MODE D'EMPLOI FRANÇAIS Shark Spot One V1 Code produit : 45023 Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Pays-Bas Shark Spot One Table des matières Avertissement .....................................................................................................................................................................2 Consignes de sécurité .................................................................................................................................................2 Conditions d’utilisation.................................................................................................................................................4 Fixation ............................................................................................................................................................................4 Branchement à la prise secteur .................................................................................................................................5 Instructions de renvoi ...................................................................................................................................................6 Réclamations .................................................................................................................................................................6 Description du système ....................................................................................................................................................7 Présentation ...................................................................................................................................................................7 Panneau avant .............................................................................................................................................................8 Panneau arrière ............................................................................................................................................................9 Installation ...........................................................................................................................................................................9 Réglage et utilisation ........................................................................................................................................................9 Modes de contrôle .....................................................................................................................................................10 Un Shark (mode manuel, mode automatique, programmes intégrés et réaction sonore) .....................10 Plusieurs Shark (contrôle maître/esclave) ...........................................................................................................10 Plusieurs Shark (contrôle DMX) ..............................................................................................................................11 Connexion de l’appareil ...........................................................................................................................................12 Câblage de transmission des données ..................................................................................................................12 Panneau de contrôle.................................................................................................................................................13 Mode de contrôle ......................................................................................................................................................13 Adressage DMX ...........................................................................................................................................................13 Vue d’ensemble .........................................................................................................................................................14 Options du menu principal .......................................................................................................................................14 1. Adresse DMX ........................................................................................................................................................15 2. Canaux DMX ........................................................................................................................................................15 3. Mode d’utilisation ................................................................................................................................................15 4. Programmes .........................................................................................................................................................15 5. Paramètres ............................................................................................................................................................16 5,1. Étalonnage ........................................................................................................................................................17 6. Informations système ..........................................................................................................................................17 Télécommande ...........................................................................................................................................................18 Canaux DMX ...............................................................................................................................................................19 8 canaux....................................................................................................................................................................19 14 canaux .................................................................................................................................................................20 Entretien .............................................................................................................................................................................22 Remplacement d’un fusible .....................................................................................................................................22 Roue de gobo rotative + roue colorée ..................................................................................................................23 Résolution des problèmes .............................................................................................................................................23 Pas de lumière .............................................................................................................................................................23 Pas de réaction du DMX ...........................................................................................................................................23 Spécifications du produit ...............................................................................................................................................25 Dimensions ........................................................................................................................................................................26 Code produit : 45023 1 Shark Spot One Avertissement Consignes de déballage Dès réception du produit, ouvrir la boîte en carton avec précautions et en vérifier le contenu. Veiller à ce que toutes les pièces s’y trouvent et soient en bon état. Si une pièce a été endommagée lors du transport ou si le carton lui-même porte des signes de mauvaise manipulation, informez-en aussitôt le revendeur et conservez le matériel d’emballage pour vérification. Conserver la boîte en carton et tous les matériaux d’emballage. S’il est nécessaire de renvoyer l’appareil à l’usine, veiller à utiliser la boîte en carton et les matériaux d’emballage d’origine. Le contenu expédié comprend : Showtec Shark Spot One Fil électrique d’alimentation CEI (1,5 m). 1 Supports de montage 1 œillet de sécurité Mode d’emploi Longévité prévue des LED La luminosité des LED décline graduellement au fil du temps. La CHALEUR est le facteur principal qui accélère cette perte de luminosité. Emballées en groupes, les LED supportent des températures d’utilisation plus élevées que dans des conditions optimales ou singulières. Pour cette raison, le fait d’utiliser les LED de couleur à leur intensité maximale réduit significativement leur durée de vie. Si le prolongement de cette longévité est pour vous une priorité, prenez soin d’utiliser les LED à des températures inférieures, notamment en tenant compte des conditions climatiques ou de l’intensité de la projection en général. Consignes de sécurité Toute personne participant à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de cet appareil doit : soit qualifié ; suive les consignes de ce manuel. Avant la première mise en marche de votre appareil, assurez-vous qu’aucun dommage n’a été causé pendant le transport. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur. Pour conserver votre matériel en bon état et s’assurer qu’il fonctionne correctement et en toute sécurité, il est absolument indispensable pour l’utilisateur de suivre les consignes et avertissements de sécurité de ce manuel. Code produit : 45023 2 Shark Spot One Veuillez noter que les dommages causés par tout type de modification manuelle apportée à l’appareil ne sont en aucun cas couverts par la garantie. Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. S’adresser exclusivement à des techniciens qualifiés pour l’entretien. IMPORTANT : Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages causés par l’irrespect de ce manuel ni par toutes modifications interdites de l’appareil. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation avec d’autres fils ! Manipulez le fil d’alimentation et tous les fils reliés au courant secteur avec une extrême prudence ! N’enlevez jamais l’étiquetage informatif et les avertissements indiqués sur l’appareil. Ne couvrez jamais le contact de masse avec quoi que ce soit. Ne soulevez jamais l’appareil en le maintenant par sa tête, sous peine d’abîmer le mécanisme. Maintenez-le toujours par ses poignées de transport. Ne placez jamais de matériaux devant la lentille. Ne regardez jamais directement la source lumineuse. Ne laissez jamais traîner de fils par terre. Ne desserrez jamais les vis du gobo. Vous risqueriez d’ouvrir le roulement à billes. N’insérez pas d’objets dans les orifices d’aération. Ne connectez pas cet appareil à un variateur. N’allumez et n’éteignez pas l’appareil à des intervalles réduits. Vous pourriez nuire à sa longévité. Ne touchez pas le boîtier de l’appareil à mains nues durant le fonctionnement de celui-ci (le boîtier devient très chaud). Laissez-le refroidir au moins 5 minutes avant de le manipuler. Ne secouez pas l’appareil. Évitez tout geste brusque durant l’installation ou l’utilisation de l’appareil. Utilisez l’appareil uniquement dans des espaces intérieurs et évitez de le mettre en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. Utilisez l’appareil uniquement après avoir vérifié que le boîtier est bien fermé et que les vis sont correctement serrées. N’utilisez l’appareil qu’une fois vous être familiarisé avec ses fonctions. Évitez les flammes et éloignez l’appareil des liquides ou des gaz inflammables. Maintenez toujours le boîtier fermé pendant l’utilisation. Veillez toujours à garder un espace minimum d’air libre de 50 cm autour de l’appareil pour favoriser sa ventilation. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer ! Prenez soin de manipuler le cordon d’alimentation uniquement par sa fiche. Ne retirez jamais celle-ci en tirant sur le cordon d’alimentation. Assurez-vous que l’appareil ne soit pas exposé à une source importante de chaleur, d’humidité ou de poussière. Assurez-vous que la tension disponible ne soit pas supérieure à celle indiquée sur le panneau situé à l’arrière. Assurez-vous que le fil d’alimentation ne soit pas endommagé ni ne comporte d’éraflures. Vérifiez régulièrement l’appareil et le fil d’alimentation. Si la lentille est visiblement endommagée, elle doit être remplacée. Si vous heurtez ou laissez tomber l’appareil, débranchez-le immédiatement de la prise. Pour des raisons de sécurité, faire inspecter l’équipement par un technicien qualifié avant de le réutiliser. Si l’appareil a été exposé à de grandes différences de température (par exemple après le transport), ne le branchez pas immédiatement. La condensation qui se formerait à l’intérieur de l’appareil pourrait l’endommager. Laissez l’appareil hors tension et à température ambiante. Si votre produit Showtec ne fonctionne pas correctement, veuillez cesser de l’utiliser immédiatement. Emballez-le correctement (de préférence dans son emballage d’origine) et renvoyez-le à votre revendeur Showtec pour révision. À l’usage des adultes seulement. Le projecteur doit être installé hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. N’essayez pas de shunter la protection thermostatique ou les fusibles. En cas de remplacement, utilisez uniquement des fusibles de même type ou de même calibre. Code produit : 45023 3 Shark Spot One • • • • L’utilisateur est responsable du positionnement et du fonctionnement corrects du Shark. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par la mauvaise utilisation ou l’installation incorrecte de cet appareil. Cet appareil est répertorié sous la protection classe 1. Il est donc primordial de connecter le conducteur jaune / vert à la terre. Les réparations, maintenances et branchements électriques doivent être effectués par un technicien qualifié. GARANTIE : D’un (1) an à compter de la date d’achat. Conditions d’utilisation • • • • • • • Cet appareil ne doit pas être utilisé en permanence. Des pauses régulières vous permettront de le faire fonctionner pendant une longue période sans problèmes. La distance minimum entre l’éclairage et la surface illuminée doit être d’au moins 1 mètre. Pour éliminer l’usure et améliorer la longévité, pendant les périodes d’inutilisation, débranchez-le complètement de l’alimentation via le disjoncteur ou en le débranchant. La température ambiante maximale ta = 40°C ne devra jamais être dépassée. L’humidité relative ne doit pas dépasser 50 % à une température ambiante de 40ºC. Si cet appareil est utilisé d’une autre manière que celle décrite dans ce manuel, il peut être endommagé, et la garantie pourrait en être annulée. Toute autre utilisation peut être dangereuse et provoquer un court-circuit, des brûlures, une décharge électrique, un accident, etc. L’utilisateur met non seulement sa propre sécurité en péril, mais également celle des autres ! Fixation Veuillez suivre les directives européennes et nationales concernant la fixation, l’assemblage de structures et autres problèmes de sécurité. N’essayez pas d’installer cet appareil vous-même ! Confiez cette tâche à un revendeur autorisé ! Procédure : • • • • • Si le Shark est fixé sous un plafond ou une solive, un système de fixation professionnel doit être utilisé. Utilisez un collier pour fixer le Shark à la patte de montage du système de fixation. Veillez toujours à ce que la fixation du Shark l’empêche d’osciller librement dans la pièce. L’installation doit toujours être effectuée avec un système d’attache de sécurité, un filet ou un fil de sécurité par exemple. Lors de la fixation, du démontage ou de la révision du Shark, assurez-vous toujours que la zone située en dessous soit dégagée et qu’aucune personne non autorisée ne s’y trouve. Code produit : 45023 4 Shark Spot One Le Shark peut être placé sur une surface au sol dégagée, ou monté sur n’importe quelle structure à l’aide d’un collier. Une mauvaise installation peut entraîner des dégâts importants ainsi que des blessures graves ! Branchement à la prise secteur Branchez la fiche d’alimentation de l’appareil dans la prise secteur. Veillez à toujours connecter le fil de la bonne couleur au bon endroit. International L N Fil UE MARRON BLEU JAUNE / VERT Fil Royaume-Uni ROUGE NOIR VERT Fil USA JAUNE / CUIVRE ARGENTÉ VERT Broche PHASE NEUTRE TERRE (PROTECTION) Assurez-vous que votre appareil soit toujours connecté à une prise de terre ! Une mauvaise installation peut entraîner des dégâts importants ainsi que des blessures graves ! Code produit : 45023 5 Shark Spot One Instructions de renvoi S’acquitter de l’affranchissement postal de la marchandise renvoyée avant de l’expédier et utiliser les matériaux d’emballage d’origine ; aucun timbre de retour prépayé ne sera fourni. Étiqueter clairement l’emballage à l’aide du numéro d’autorisation de renvoi (RMA – Return Authorization Number). Les produits renvoyés sans numéro RMA seront refusés. Highlite déclinera les marchandises renvoyées ainsi que toute responsabilité. Contacter Highlite par téléphone, au +31 (0) 455 667 723, ou par e-mail, à l’adresse aftersales@highlite.nl et demander un numéro RMA avant d’expédier l’appareil. L’utilisateur doit être prêt à fournir le numéro de modèle, le numéro de série ainsi qu’une brève description des raisons du renvoi. Veiller à bien emballer l’appareil, car tous les dommages subis durant le transport et résultant d’un emballage inadéquat seront à la charge du client. Highlite se réserve le droit de réparer ou de remplacer le ou les produits, à sa propre discrétion. La société suggère de toujours employer des matériaux d’emballage UPS ou deux boîtes en carton, afin de préserver les marchandises durant le transport. Remarque : Si l’appareil est accompagné d’un numéro RMA, inclure les informations suivantes sur un bout de papier et le placer dans la boîte. 01) Votre nom 02) Votre adresse 03) Votre numéro de téléphone 04) Une brève description des problèmes Réclamations Le client est tenu de vérifier les marchandises livrées dès leur réception, afin de détecter tout problème ou défaut visible potentiel. Ces vérifications peuvent également avoir lieu après que nous l’ayons averti de la mise à disposition des marchandises. Le transporteur est responsable de tous les dommages ayant eu lieu durant le transport ; par conséquent, les dommages doivent être signalés au transporteur à réception de la marchandise. En cas de dégât subi lors du transport, le client doit en informer l’expéditeur et lui soumettre toute réclamation. Signaler les dommages résultant du transport dans un délai d’un (1) jour suivant la réception de la livraison. Toujours s’acquitter de l’affranchissement postal des marchandises renvoyées. Accompagner les marchandises renvoyées d’une lettre définissant les raisons du renvoi. Les renvois qui n’ont pas été prépayés seront refusés, à moins d’un accord précis stipulé par écrit. Toute réclamation à notre encontre doit être faite par écrit ou par fax dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la facture. Une fois cette période écoulée, les réclamations ne seront plus traitées. Les réclamations ne seront alors considérées que si le client a, jusqu’ici, respecté toutes les parties du contrat, sans tenir compte de l’accord d’où résulte l’obligation. Code produit : 45023 6 Shark Spot One Description du système Caractéristiques Le projecteur Shark Spot One de Showtec est un projecteur d’une grande puissance et aux effets d’excellente qualité. Tension en entrée : 100-240 V C.A., 50 / 60Hz Consommation : 100W Source lumineuse : 1 LED blanche de 60W (8 000 K) Lux à 1m : 44600 Ouverture angulaire : 15° Protocole de contrôle : DMX-512 Canaux DMX : 8, 14 canaux Modes de contrôle : automatique, programmes intégrés, réagissant au son, maître / esclave, DMX-512 Variateur : 0-100 % Stroboscope : 0-20K Plage d’orientation : 540° Inclinaison totale : 270° Résolution inclinaison / orientation : 16 bits Zoom : motorisée Prisme : Prisme à 3 facettes, Roue de gobo rotative : 5 gobos + open Roue colorée : 7 filtres dichroïques + blanc Fonctions des gobos : Effet gobo-flow et effet shake Fonctions des couleurs : Effet arc-en-ciel Intégré : Affichage OLED à titre de facilité de configuration Boîtier : Métal & plastique ignifuge Prises : Prises IN/OUT XLR à 3 broches, prise IN d’alimentation IEC Refroidissement : Ventilateur de refroidissement Couleur : Noir Fusible : F2AL/250 V Dimensions : 214 x 144 x 335 mm (l x L x H) Poids : 4,6 kg Présentation Fig. 01 Code produit : 45023 7 Shark Spot One Panneau avant Fig. 02 01) 1 LED blanche de 60W 02) Récepteur infrarouge 03) Microphone intégré 04) Écran OLED + boutons de commande Code produit : 45023 8 Shark Spot One Panneau arrière Fig. 03 05) Prise IN de signaux DMX à 3 broches 06) Prise OUT de signaux DMX à 3 broches 07) Prise d’alimentation IN IEC 100-240 V + fusible F2AL/250 V 08) Ventilateur de refroidissement Installation Retirez tout le matériau d’emballage du projecteur Shark Spot One. Veiller à retirer tous les coussinets de mousse et de plastique. Brancher tous les fils. N’alimentez pas le système avant de l’avoir correctement configuré et connecté. Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer l’entretien ou la maintenance. Les dommages causés par l’irrespect du manuel ne sont pas couverts par la garantie. Réglage et utilisation Suivez les indications ci-dessous, en fonction du mode d’utilisation choisi. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous toujours que la tension d’alimentation corresponde à celle du produit. N’essayez pas d’utiliser un produit fonctionnant en 120V sur une alimentation de 230 V, ou inversement. Connectez l’appareil à la source d’alimentation. Code produit : 45023 9 Shark Spot One Modes de contrôle 5 modes sont proposés : • Spectacle automatique • Programmes intégrés • Réaction sonore • Mode maître / esclave • DMX-512 (8 canaux, 14 canaux) Un Shark (mode manuel, mode automatique, programmes intégrés et réaction sonore) 01) Fixez l’éclairage à effet lumineux à une structure stable. Laissez au moins 0,5 mètre sur tous les côtés pour que l’air circule comme il faut. 02) Branchez le bout du cordon d’alimentation sur une prise secteur. 03) Lorsque le Shark n’est pas connecté par un fil DMX, il fonctionne en tant qu’appareil autonome. 04) Allumez la musique. Si l’appareil est réglé sur la réaction sonore, il réagit au rythme de la musique. 05) Veuillez consulter les pages 15-16 pour de plus amples informations sur le mode automatique, les programmes intégrés et le mode de réaction sonore. Plusieurs Shark (contrôle maître/esclave) 01) Fixez l’effet lumineux à une structure solide. Laissez au moins 0,5 mètre sur tous les côtés pour que l’air circule comme il faut. 02) Utilisez un fil XLR à 3 broches pour connecter le Shark. Les broches : 01) Terre 02) Signal 03) Signal + 03) Reliez les appareils conformément au schéma 04. Raccordez la prise Out du système DMX à la prise In du deuxième appareil à l’aide d’un fil DMX. Recommencez pour raccorder le second, le troisième et le quatrième système. Vous pouvez utiliser les mêmes fonctions sur l’appareil maître, comme cela est décrit aux pages 15-16 (Spectacle automatique, programmes intégrés ou réaction sonore). Cela signifie que vous pouvez définir le mode de service voulu sur l’appareil maître, et faire en sorte que tous les appareils esclaves réagissent de la même manière. Plusieurs Shark (contrôle maître/esclave) Fig. 04 Code produit : 45023 10 Shark Spot One Plusieurs Shark (contrôle DMX) 01) Fixez l’éclairage à effet lumineux à une structure stable. Laissez au moins 0,5 mètre sur tous les côtés pour que l’air circule comme il faut. 02) Utilisez toujours un fil de sécurité (code de produit 70140/70141). 03) Utilisez un fil XLR à 3 broches pour raccorder les Shark et autres appareils. 04) Reliez les appareils conformément au schéma 05. Raccordez la prise Out du système DMX à la prise In du deuxième appareil à l’aide d’un fil DMX. Recommencez pour raccorder le second, le troisième et le quatrième système. 05) Alimentation électrique : Connectez les cordons d’alimentation électrique aux prises IEC de chaque système, puis branchez leurs autres bouts aux prises secteur, en commençant par le premier système. N’alimentez pas le système avant de l’avoir correctement configuré et connecté. Configuration DMX de plusieurs Shark Fig. 05 Remarque : Reliez tous les fils avant de connecter à l’alimentation électrique Code produit : 45023 11 Shark Spot One Connexion de l’appareil Vous allez avoir besoin d’un fil de transmission de données en série pour faire fonctionner l’éclairage d’un ou de plusieurs appareils, si vous utilisez une console de contrôle DMX-512, ou pour synchroniser l’éclairage d’au moins deux appareils, s’ils sont configurés en mode maître / esclave. Le nombre combiné de canaux requis par tous les appareils sur un fil data série, détermine le nombre d’appareils que ce fil peut prendre en charge. Important : Les appareils reliés à un fil de transmission des données en série, doivent être installés en série sur une seule ligne. Pour se conformer à la norme EIA-485, il est important de ne pas connecter plus de 30 appareils sur un seul fil de transmission de données. Le fait de connecter plus de 30 appareils sans recourir à un répartiteur opto-isolé DMX pourrait en effet détériorer le signal DMX numérique. Distance maximum de ligne DMX recommandée : 100 mètres Nombre maximum recommandé d’appareils sur une ligne DMX : 30 projecteurs Nombre maximum d’appareils recommandé sur un fil d’alimentation en 120V : 9 projecteurs Nombre maximum d’appareils recommandé sur un fil d’alimentation en 230V : 18 projecteurs Câblage de transmission des données Pour relier des appareils entre eux, vous devez utiliser des fils de transmission des données. Vous pouvez soit acheter des fils DMX DAP Audio certifiés directement auprès d’un revendeur / distributeur, soit en fabriquer vous-même. Si vous choisissez cette solution, veuillez utiliser des fils de transmission de données qui puissent gérer un signal de haute qualité et peu sensibles aux interférences électromagnétiques. Fils de transmission des données DMX DAP Audio • Fil de microphone basique DAP Audio multi emploi. XLR/M 3 broches > XLR/F 3 broches Code produit FL01150 (1,5 m), FL013 (3 m), FL016 (6 m), FL0110 (10 m), FL0115 (15 m), FL0120 (20 m). • Fil de transmission de données de type X DAP Audio XLR/M 3 broches > XLR/F 3 broches. Code produit FLX0175 (0,75 m), FLX01150 (1,5 m), FLX013 (3 m), FLX016 (6 m), FLX0110 (10 m). • Fil DAP Audio idéal pour les utilisateurs exigeants, bénéficiant d’une qualité audio exceptionnelle et de fiches fabriquées par Neutrik®. Code produit FL71150 (1,5 m), FL713 (3 m), FL716 (6 m), FL7110 (10 m). • Fil DAP Audio idéal pour les utilisateurs exigeants, bénéficiant d’une qualité audio exceptionnelle et de fiches fabriquées par Neutrik®. Code produit FL7275 (0,75 m), FL72150 (1,5 m), FL723 (3 m), FL726 (6 m), FL7210 (10 m). • Fil 110 Ohm DAP audio avec transmission des signaux numériques. Code produit FL0975 (0,75 m), FL09150 (1,5 m), FL093 (3 m), FL096 (6 m), FL0910 (10 m), FL0915 (15 m), FL0920 (20 m). Code produit : 45023 12 Shark Spot One Le projecteur Shark Spot One peut être utilisé avec une console de contrôle DMX en mode contrôle ou sans console DMX en mode autonome. Panneau de contrôle A) B) C) D) E) Écran à OLED Bouton MENU Bouton DOWN (défilement vers le bas) Bouton UP (défilement vers le haut) Bouton ENTER Fig. 06 Mode de contrôle Les appareils sont reliés individuellement sur un fil de transmission de données, et connectés à la console de contrôle Les appareils répondent au signal DMX de la console de contrôle. (Si vous avez sélectionné et sauvegardé une adresse DMX, la console de contrôle l’affiche automatiquement la fois suivante). Adressage DMX Le panneau de contrôle situé sur la face avant du socle vous permet d’assigner les adresses DMX du projecteur. Il s’agit du premier canal avec lequel le Shark répond à la console de contrôle. Si vous utilisez la console, retenez que l’appareil est doté de 14 canaux. Si vous utilisez plusieurs Shark, assurez-vous de définir correctement l’adressage DMX. Ainsi, l’adresse DMX du premier Shark devrait être 1 (001) ; celle du second devrait être 1+14 = 15 (015) ; celle du troisième devrait être 15+14 = 29 (029), etc. Assurez-vous qu’il n’y a pas de superposition entre les canaux pour pouvoir contrôler chaque Shark correctement. Si un ou deux Shark partagent une même adresse, ils fonctionneront de la même manière. Contrôle : Après avoir défini les adresses de tous les Shark, vous pouvez commencer à les faire fonctionner par le biais de votre console d’éclairage. Remarque : une fois allumé, le Shark détecte automatiquement si des données DMX 512 sont reçues ou non. Si l’entrée DMX ne reçoit aucune donnée, la « LED » située sur le panneau de contrôle ne clignote pas. Le problème peut être lié au fait que : • Le fil XLR venant de la console de contrôle n’est pas connecté à la prise IN du Shark Spot One. • La console de contrôle n’est pas branchée ou est défectueuse, le fil ou la console est défectueux ou les fils de signaux sont permutés dans la prise entrante. Remarque : Il faut installer une fiche XLR (120 ohms) dans le dernier appareil afin d’assurer une transmission correcte sur la ligne de transmission de données DMX. L’écran s’éteint au bout de 30 secondes Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 30 secondes, l’affichage s’éteint. Pour allumer l’affichage, appuyez sur le bouton MENU, ENTER, UP ou DOWN. Une fois que vous avez appuyé sur ce bouton, l’écran s’allume. Code produit : 45023 13 Shark Spot One Vue d’ensemble Options du menu principal 01) Lorsqu’il s’allume, le Shark affiche le numéro de sa version en cours : 02) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu principal. 03) Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour parcourir le menu. L’écran affichera : 04) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu souhaité. 05) Appuyez sur le bouton MENU pour revenir sur le menu précédent. Code produit : 45023 14 . Shark Spot One 1. Adresse DMX Grâce à ce menu, vous pouvez définir l’adressage DMX. 01) Sur le menu principal, appuyez sur les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que l’écran DMX ADDRESS. 02) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. 03) Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour sélectionner l’adresse requise entre 001-512. 04) Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer l’adresse. 2. Canaux DMX Ce menu vous permet de configurer le mode du canal DMX choisi. 01) Sur le menu principal, appuyez sur les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que l’écran affiche DMX CHANNEL. 02) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. 03) Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir l’un des 2 modes de canal DMX : Mode 14 canaux Mode 8 canaux 04) Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer votre choix. 3. Mode d’utilisation Ce menu vous permet de configurer le mode de fonctionnement choisi. 01) Sur le menu principal, appuyez sur les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que l’écran affiche RUNNING MODE. 02) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. 03) Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir l’un des 4 modes d’utilisation : L’écran affichera : 04) Les modes de fonctionnement sont les suivants : DMX : Le Shark peut être contrôlé par la console DMX. Auto : Le Shark utilisera les programmes intégrés. Sound : Le Shark réagira au rythme de la musique de fond. Slave : S’il est réglé sur Esclave, le Shark réagira comme l’appareil maître. 05) Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer votre choix. 4. Programmes Grâce à ce menu, vous pouvez utiliser des programmes intégrés. 01) Sur le menu principal, appuyez sur les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que l’écran affiche PROGRAMS. 02) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. 03) Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir l’un des 8 programmes intégrés. Code produit : 45023 15 Shark Spot One 04) Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer votre choix. 05) L’appareil exécute à présent le programme intégré souhaité. 5. Paramètres Grâce à ce menu, vous pouvez régler les paramètres du Shark. 01) Sur le menu principal, appuyez sur les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que l’écran affiche SETTINGS. 02) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. 03) Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour sélectionner le sous-menu désiré. L’écran affichera : 04) Appuyez sur le bouton ENTER pour entrer dans le sous-menu souhaité. 05) Les sous-menus sont : Pan Rev : Inversion de l’orientation. Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir entre YES (oui) et NO (non). Tilt Rev : Inversion de l’inclinaison. Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir entre YES (oui) et NO (non). Display Rev : Inversion de l’écran Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir entre YES (oui) et NO (non). Sensitivity : Sensibilité au son. Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour sélectionner la sensibilité requise de 0 à 100, de OFF à sensibilité sonore élevée. DMX Fail : Le comportement du Shark en cas de panne du système DMX. Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir entre OFF (l’éclairage sera coupé) et HOLD (le Shark utilisera le dernier signal DMX en cours, assurant des performances ininterrompues). Calibration : Voir 5.1. Étalonnage pour de plus amples informations. Factory Reset : Reprend les paramètres d’usine par défaut. Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour choisir entre YES (oui) et NO (non). Reset Motor : Remet le moteur en charge du déplacement de la tête mobile. 06) Lorsque vous avez réglé les paramètres, appuyez sur le bouton ENTER pour les sauvegarder. Code produit : 45023 16 Shark Spot One 5,1. Étalonnage Grâce à ce menu, vous pouvez définir les paramètres du Shark. 01) Si vous avez choisi Calibration, appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. 02) Vous devez maintenant indiquer le mot de passe afin d’accéder au menu. Appuyez sur les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que l’écran indique 018 et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. L’écran affichera : 03) Les sous-menus sont : All To Origin : Reprend les paramètres d’étalonnage d’usine par défaut. Pan : Régler la position d’orientation initiale. Tilt : Régler la position d’inclinaison initiale. Spot color : Régler la couleur initiale du projecteur. Gobo : Régler le gobo initial. Focus : Régler la mise au point initiale. Prism : Régler le prisme. 04) Après avoir choisi l’option que vous voulez régler, appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. Les plages d’ajustement sont comprises entre 0 et 120. 05) Appuyez sur les boutons UP/DOWN pour définir les paramètres, et appuyez sur le bouton ENTER pour enregistrer les modifications. 6. Informations système Grâce à ce menu, vous pouvez définir le mode de service du Shark. 01) Sur le menu principal, appuyez sur les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que l’écran affiche SYSTEM INFO. 02) Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu. L’écran affichera : 03) Il est maintenant possible d’afficher la version actuelle du logiciel, le mode de fonctionnement actuel et l’adresse d’allumage du système DMX. Code produit : 45023 17 Shark Spot One Télécommande Bouton Fonction ON / OFF Description Appuyez sur le bouton pour éteindre ou allumer le mode IR. Reset Appuyez sur le bouton pour enregistrer les paramètres. LEDs ON/OFF Appuyez sur le bouton pour éteindre ou allumer les LED. Colors Appuyez sur le bouton pour changer de couleurs. Gobos Appuyez sur le bouton pour changer de gobos. Gobo rotation Appuyez sur le bouton pour éteindre ou allumer la rotation du gobo. Prism Macro Focus Dimmer Strobe Clear settings Function buttons Auto mode Sound-controlled mode Pan/tilt manual Code produit : 45023 Appuyez sur le bouton pour éteindre ou allumer le prisme. Appuyez sur le bouton pour passer en programmes automatiques. Appuyez sur les boutons pour définir le type de mise au point (0 à 100 %). Appuyez sur le bouton pour définir la luminosité du variateur du projecteur. Il y a 8 étapes (0-100 %). Appuyez sur le bouton pour choisir la fréquence de l’effet stroboscopique. Il y a 8 étapes (d’une fréquence faible à élevée). Appuyez sur le bouton pour effacer les paramètres gobo, gobo rotation, color, strobe, macro et prism. Appuyez sur les boutons en mode Auto, réaction sonore ou Orientation / Inclinaison manuelle. Appuyez sur le bouton pour passer en mode automatique. Appuyez sur les boutons de 1 à 8 pour choisir le programme intégré souhaité. Appuyez sur le bouton pour passer en mode de réaction sonore. Appuyez sur les boutons 1-9 pour régler la sensibilité du son (de la sensibilité faible à élevée). Appuyez sur le bouton pour passer en positionnement manuel. L’orientation / inclinaison se remettront sur leur position centrale. Appuyez sur les touches 5, 6, 8, 9 pour régler manuellement l’orientation / inclinaison. 18 Shark Spot One Canaux DMX 8 canaux Canal 1 – Mouvement horizontal (orientation) Faites monter le curseur afin de faire bouger la tête horizontalement (PAN). Mouvement de la tête réglable de manière graduelle en déplaçant le curseur d’une extrémité à l’autre (0 - 255, 128 - centre). La tête peut tourner de 540° et s’arrêter sur n’importe quelle position voulue. Canal 2 – Mouvement vertical (inclinaison) Faites monter le curseur afin de déplacer la lyre verticalement (inclinaison). Mouvement de la tête réglable de manière graduelle en déplaçant le curseur d’une extrémité à l’autre (0 - 255, 128 - centre). La tête peut tourner de 270° et s’arrêter sur n’importe quelle position voulue. Canal 3 – Vitesse des mouvements d’ORIENTATION et d’INCLINAISON 0-255 De la vitesse max. (0) à la vitesse min. (255) Canal 4 – Variateur d’intensité 0-255 Variateur d’intensité allant de sombre à clair Canal 5 – Stroboscope / obturateur le variateur d’intensité doit être ouvert 0-9 Obturateur ouvert 10-250 Stroboscope allumé, de fréquences basses à élevées 251-255 Obturateur ouvert Canal 6 – Mise au point 0-255 Ajustement progressif de la mise au point Canal 7 – Programmes color / Gobo / prism Le variateur d’intensité doit être ouvert 0-10 Non fonctionnel 11-20 Blanc + ouvert 21-30 Bleu Clair + Gobo 1 31-40 Violet + Gobo 2 41-50 Orange + Gobo 3 51-60 Blanc + Gobo 4 61-70 Blanc + Gobo 5 71-80 Blanc + ouvert + prisme 81-90 Bleu + gobo 1 + vitesse moyenne de rotation + prisme 91-100 Violet + gobo 2 + vitesse moyenne de rotation + prisme 101-110 Orange + gobo 3 + vitesse moyenne de rotation + prisme 111-120 Blanc + gobo 4 + vitesse moyenne de rotation + prisme 121-130 Blanc + gobo 5 + vitesse moyenne de rotation + prisme 131-140 Couleur auto + prisme + gobo 1 141-150 Couleur auto + prisme + gobo 2 151-160 Couleur auto + prisme + gobo 3 161-170 Couleur auto + prisme + gobo 4 171-180 Couleur auto + prisme + gobo 5 + prisme 181-255 Couleur + gobo + prisme par réaction sonore Canal 8 – Fonctions 0-10 Non fonctionnel 11-20 Programme intégré 1 21-30 Programme intégré 2 31-40 Programme intégré 3 41-50 Programme intégré 4 Code produit : 45023 19 Shark Spot One 51-60 61-70 71-80 81-90 91-230 231-240 241-255 Programme intégré 5 Programme intégré 6 Programme intégré 7 Programme intégré 8 Mode réaction sonore, sensibilité sonore de Coupée à élevée Remise à zéro (après 3 secondes) Non fonctionnel 14 canaux Canal 1 – Mouvement horizontal (orientation) Faites monter le curseur afin de faire bouger la tête horizontalement (PAN). Mouvement de la tête réglable de manière graduelle en déplaçant le curseur d’une extrémité à l’autre (0 - 255, 128 - centre). La tête peut tourner de 540° et s’arrêter sur n’importe quelle position voulue. Canal 2 – Orientation fine 16 bits Canal 3 – Mouvement vertical (inclinaison) Faites monter le curseur afin de déplacer la lyre verticalement (inclinaison). Mouvement de la tête réglable de manière graduelle en déplaçant le curseur d’une extrémité à l’autre (0 - 255, 128 - centre). La tête peut tourner de 270° et s’arrêter sur n’importe quelle position voulue. Canal 4 – Inclinaison fine 16 bits Canal 5 – Vitesse des mouvements d’ORIENTATION et d’INCLINAISON 0-255 De la vitesse max. (0) à la vitesse min. (255) Canal 6 – Variateur d’intensité 0-255 Variateur d’intensité allant de sombre à clair Canal 7 – Stroboscope / obturateur le variateur d’intensité doit être ouvert 0-9 Obturateur ouvert 10-250 Stroboscope allumé, de fréquences basses à élevées 251-255 Obturateur ouvert Canal 8 – Roue colorée 0-24 Blanc (ouvert) 25-50 Rouge 51-75 Jaune 76-100 Bleu Clair 101-125 Vert 126-150 Orange 151-175 Violet 176-200 Bleu 201-255 Effet arc-en-ciel, allant de lent à rapide Code produit : 45023 20 Shark Spot One Canal 9 – Roue de gobo rotative + Gobo Shake 0-10 Ouverte / Blanche 10-26 Gobo 1 (en métal) 27-43 Gobo 2 (en métal) 44-60 Gobo 3 (en verre) 61-77 Gobo 4 (en métal) 78-94 Gobo 5 (en métal) 95-114 Gobo Shake 1 de lent à rapide 115-134 Gobo Shake 2 de lent à rapide 135-154 Gobo Shake 3 de lent à rapide 155-174 Gobo Shake 4 de lent à rapide 175-194 Gobo Shake 5 de lent à rapide 195-224 Rotation du gobo dans le sens des aiguilles d’une montre, et de rapide à lent 225-255 Rotation du gobo dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, allant de lent à rapide Canal 10 – Rotation de gobo 0-9 Arrêt 10-129 Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, de lent à rapide 130-134 Arrêt 135-255 Roulement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre allant de lent à rapide Canal 11 – Mise au point 0-255 Ajustement progressif de la mise au point Canal 12 – Prisme 3 facettes 0-128 Prism OFF 129-255 Prism ON Canal 13 – Programmes color / Gobo / prism Le variateur d’intensité doit être ouvert 0-10 Non fonctionnel 11-20 Blanc + ouvert 21-30 Bleu Clair + Gobo 1 31-40 Violet + Gobo 2 41-50 Orange + Gobo 3 51-60 Blanc + Gobo 4 61-70 Blanc + Gobo 5 71-80 Blanc + ouvert + prisme 81-90 Bleu + gobo 1 + vitesse moyenne de rotation + prisme 91-100 Violet + gobo 2 + vitesse moyenne de rotation + prisme 101-110 Orange + gobo 3 + vitesse moyenne de rotation + prisme 111-120 Blanc + gobo 4 + vitesse moyenne de rotation + prisme 121-130 Blanc + gobo 5 + vitesse moyenne de rotation + prisme 131-140 Couleur auto + prisme + gobo 1 141-150 Couleur auto + prisme + gobo 2 151-160 Couleur auto + prisme + gobo 3 161-170 Couleur auto + prisme + gobo 4 171-180 Couleur auto + prisme + gobo 5 + prisme 181-255 Couleur + gobo + prisme par réaction sonore Canal 14 – Fonctions 0-10 Non fonctionnel 11-20 Programme intégré 1 21-30 Programme intégré 2 31-40 Programme intégré 3 41-50 Programme intégré 4 Code produit : 45023 21 Shark Spot One 51-60 61-70 71-80 81-90 91-230 231-240 241-255 Programme intégré 5 Programme intégré 6 Programme intégré 7 Programme intégré 8 Mode réaction sonore, sensibilité sonore de Coupée à élevée Remise à zéro (après 14 secondes) Non fonctionnel Entretien L’utilisateur doit s’assurer que les installations liées à la sécurité et techniques soient inspectées par un expert, chaque année, au cours d’un test d’acceptation L’utilisateur doit s’assurer que les installations liées à la sécurité et techniques soient inspectées chaque année par une personne qualifiée. Durant l’inspection, il faut tenir compte des points suivants : 01) Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil ou des parties de celui-ci, doivent être bien vissées et ne pas être corrodées. 02) Les boîtiers, fixations et systèmes d’installation ne devront comporter aucune déformation. 03) Les pièces mécaniques mobiles, les essieux ou les goupilles par exemple, ne devront présenter aucune trace d’usure. 04) Les fils d’alimentation ne devront présenter aucune trace de dommage ou de fatigue des matériaux. Le projecteur Shark Spot One ne nécessite presque aucun entretien. Cependant, vous devez veiller à ce que l’appareil reste propre. Si tel n’est pas le cas, le niveau de luminosité de l’appareil pourrait nettement chuter. Débranchez la prise de courant puis nettoyez le couvercle à l’aide d’un chiffon humide. Ne plongez sous aucun prétexte l’appareil dans un liquide. Nettoyez la lentille avec un nettoyant vitres et un chiffon doux. N’utilisez ni alcool ni solvants. La lentille frontale doit être nettoyée chaque semaine car le liquide fumigène tend à accumuler des résidus, ce qui provoque la réduction rapide de la luminosité. Assurez-vous que les branchements restent propres. Débranchez l’alimentation électrique, puis nettoyez le DMX et les branchements audio à l’aide d’un chiffon humide. Assurez-vous que les connexions soient parfaitement sèches avant de connecter le matériel ou de le brancher à l’alimentation électrique. Remplacement d’un fusible Une hausse de tension, un court-circuit ou une alimentation électrique inappropriée peut faire griller un fusible. Si cela arrive, le produit ne pourra en aucun cas fonctionner. Vous devrez alors suivre les indications ci-dessous. 01) Débranchez l’appareil de la prise de courant. 02) Insérez un tournevis à tête plate dans la rainure située sur le couvercle du fusible. Retirez avec précaution le couvercle. Cela permet au fusible de sortir de son emplacement. 03) Retirez le fusible usagé. S’il est brun ou translucide, c’est qu’il a grillé. 04) Insérez le fusible de remplacement dans le porte-fusible. Remettez le couvercle. Assurez-vous d’utiliser un fusible de même type et de même spécifications. Consultez l’étiquette des spécifications du produit pour plus de détails. Code produit : 45023 22 Shark Spot One Roue de gobo rotative + roue colorée Roue colorée Roue de gobo rotative Fig. 07 Résolution des problèmes Ce guide de résolution des problèmes vise à vous aider à résoudre des problèmes simples. Pour ce faire, vous devez suivre les étapes suivantes dans l’ordre afin de trouver une solution. Dès que l’appareil fonctionne à nouveau correctement, ne suivez plus les étapes suivantes. Pas de lumière Si l’effet lumineux ne fonctionne pas bien, confiez-en la réparation à un technicien. Il se peut que le problème soit lié : à l’alimentation, aux LED, au fusible. 01) Alimentation. Vérifiez que l’appareil soit branché sur la bonne alimentation. 02) LED. Rapportez le Shark à votre revendeur Showtec. 03) Fusible. Remplacez le fusible. Reportez-vous à la page 22 pour mener cela à bien. 04) Si tout ce qui est mentionné ci-dessus semble fonctionner correctement, rebranchez l’appareil. 05) Si vous ne parvenez pas à déterminer la cause du problème, n’ouvrez en aucun cas l’appareil, vous pourriez l’abîmer et annuler la garantie. 06) Rapportez l’appareil à votre revendeur Showtec. Pas de réaction du DMX Il se peut que le problème soit lié au fil ou aux connecteurs DMX ou à un mauvais fonctionnement de la console ou de la carte DMX d’effets lumineux. 01) Vérifiez le réglage DMX. Assurez-vous que les adresses DMX soient correctes. 02) Vérifiez le fil DMX : Débranchez l’appareil, changez le fil DMX puis reconnectez l’appareil à l’alimentation. Essayez à nouveau votre console DMX. 03) Déterminez si la console de contrôle ou l’effet lumineux est en cause. La console fonctionne-t-elle correctement avec d’autres produits DMX ? Si ce n’est pas le cas, vous devez la faire réparer. Si elle fonctionne correctement avec d’autres produits DMX, amenez le fil DMX et l’effet lumineux à un technicien qualifié. Code produit : 45023 23 Shark Spot One Problème Un ou plusieurs appareils ne fonctionnent pas Les appareils se réinitialisent correctement mais répondent tous à la console de contrôle de manière irrégulière, voire ne lui répondent pas du tout. Cause (s) probable (s) L’alimentation est défectueuse. Le fusible principal a grillé. La console de contrôle n’est pas connectée. Solution (s) Vérifiez si l’appareil est allumé et les fils correctement branchés. Remplacez le fusible. Connectez la console. Installez un fil d’inversion de phase entre la console et le premier appareil sur la liaison. Vérifiez la qualité des données. Si elle est très inférieure à 100 %, le problème peut être dû à une mauvaise connexion de la ligne, à des fils de mauvaise qualité ou cassés, à l’absence d’un bouchon de terminaison ou encore au fait qu’un appareil perturbe la liaison. Vérifiez les branchements et les fils. Remédiez aux mauvais branchements. Réparez ou remplacez les fils abîmés. Insérez un bouchon de terminaison dans le jack de sortie du dernier appareil de la liaison. Vérifiez le réglage des adresses. Shuntez les appareils un par un, jusqu’à ce que le système fonctionne à nouveau : débranchez les deux prises et branchez-les directement l’une dans l’autre. Faites réviser l’appareil défectueux par un technicien qualifié. Installez un fil d’inversion de phase entre les appareils ou permutez les broches 2 et 3 de l’appareil qui se comporte de manière irrégulière Contactez un technicien si le problème persiste. La prise XLR à 3 broches de la console de contrôle, ne correspond pas à la prise XLR du premier appareil sur la chaîne DMX (le signal est, par exemple, inversé) Données de mauvaise qualité. Les appareils se réinitialisent correctement mais ils répondent tous à la console de manière irrégulière, voire ne lui répondent pas du tout. Mauvaise connexion de ligne. La ligne ne se termine pas sur un bouchon de terminaison de 120 ohms. Adressage incorrect des appareils. L’un des appareils est défectueux et perturbe la transmission des données sur la liaison. L’obturateur se ferme soudainement Les appareils disposent de prises XLR à 3 broches qui ne correspondent pas (broches 2 et 3 inversées) La roue colorée, la roue de gobo ou un gobo en particulier n’est plus à sa position initiale, ce qui oblige l’appareil à réinitialiser l’effet. Les LED sont abîmées. Les réglages de l’alimentation ne correspondent pas à la tension et à la fréquence C.A. Code produit : 45023 L’appareil est trop chaud. Pas de lumière ou les LED s’éteignent de manière intermittente. 24 Laissez-le refroidir. Nettoyez le ventilateur. Assurez-vous que les orifices d’aération ne soient pas obstrués. Allumez la climatisation. Débranchez le projecteur et ramenezle à votre revendeur. Déconnectez l’appareil. Vérifiez les réglages et modifiez-les si nécessaire. Shark Spot One Spécifications du produit Modèle : Tension en entrée : Consommation : Raccordement DMX : Fusible : Dimensions : Poids : Showtec Shark Spot One 100 - 240 V, 50 / 60Hz 100W 30 pcs F2AL/250 V 214 x 144 x 335 mm (l x L x H) 4,6 kg Fonctionnement et programmation : Broche du signal OUT : Mode DMX Entrée signaux : Sortie de signaux : Broche 1 terre, broche 2 (-), broche 3 (+) 8, 14 canaux Prise XLR à 3 broches Prise XLR 3 broches en sortie Effets électromécaniques : Source lumineuse : Lux à 1m : Ouverture angulaire : Variateur : Stroboscope : Boîtier : Contrôle DMX : Intégré : Contrôle : Refroidissement : Couleur : 1 LED blanche de 60W (8 000 K) 44600 15° 0-100 % 0-20K Métal & plastique ignifuge Via une console DMX standard Affichage OLED à titre de facilité de configuration Automatique, programmes intégrés, réagissant au son, maître / esclave, DMX-512 540° 270° 16 bit Motorisée Prisme à 3 facettes, 5 gobos + open 7 filtres dichroïques + blanc Effet gobo-flow et effet shake Effet arc-en-ciel Prises IN/OUT XLR à 3 broches, prise IN d’alimentation IEC Ventilateur de refroidissement Noir Température ambiante max. ta : Température max. du boîtier tB : 40 C 80°C Plage d’orientation : Inclinaison totale : Résolution inclinaison / orientation : Zoom : Prism : Roue de gobo rotative : Roue colorée : Fonctions des gobos : Fonctions des couleurs : Prises : Distance minimum : Distance minimum des surfaces inflammables : Distance minimum de l’objet éclairé : 0,5 m 1m La conception et les caractéristiques du produit sont soumises à modification sans avis préalable. Site web : www.Showtec.info Adresse électronique : service@highlite.nl Code produit : 45023 25 Shark Spot One Dimensions Code produit : 45023 26 ©2017 Showtec ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.