MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS EDGE ED-1 V2 Code de produit : D1485 Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Pays-Bas EDGE ED-1 Avant-propos Merci d’avoir acheté ce produit DAP. Ce manuel d’utilisation a pour but de fournir des instructions pour une utilisation correcte et sûre de ce produit. Conservez le manuel d’utilisation pour vous y référer ultérieurement car il fait partie intégrante du produit. Le manuel d’utilisation doit être conservé dans un endroit facilement accessible. Ce manuel d’utilisation contient des informations concernant : ● ● ● ● ● ● Consignes de sécurité Installation et fonctionnement de l’appareil Utilisation prévue et non prévue de l’appareil Procédures d’entretien Résolution des problèmes Transport, stockage et mise au rebut de l’appareil Le non-respect des instructions de ce manuel d’utilisation peut entraîner des blessures graves et des dommages matériels. ©2023 DAP. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être copiée, publiée ou reproduite d’une autre manière sans le consentement écrit préalable de Highlite International. La conception et les caractéristiques du produit sont soumises à modification sans avis préalable. Pour obtenir la dernière version de ce document ou des versions en d'autres langues, veuillez consulter notre site web www.highlite.com ou nous contacter à l'adresse service@highlite.com. Highlite International et ses fournisseurs de services autorisés ne sont pas responsables des blessures, des dommages, des pertes directes ou indirectes, des pertes consécutives ou économiques ou de toute autre perte résultant de l'utilisation, de l'incapacité à utiliser ou de la confiance dans les informations contenues dans ce document. Code de produit : D1485 1 EDGE ED-1 Table des matières 1. Introduction ..........................................................................................................................................................3 Avant d’utiliser le Produit ..................................................................................................................................3 Utilisation prévue ................................................................................................................................................3 Durée de vie du produit ...................................................................................................................................3 Conventions de texte ........................................................................................................................................3 Symboles et termes d’avertissement..............................................................................................................4 Symboles figurant sur l’étiquette d’informations ..........................................................................................4 2. Sécurité .................................................................................................................................................................5 Avertissements et Consignes de sécurité ......................................................................................................5 Exigences pour l’utilisateur ...............................................................................................................................6 3. Description de l’appareil ....................................................................................................................................7 Vue de la partie avant......................................................................................................................................7 Vue de la partie arrière .....................................................................................................................................7 Caractéristiques du produit .............................................................................................................................8 3.4. Accessoires ..........................................................................................................................................................8 Dimensions ...........................................................................................................................................................9 4. Installation et configuration .............................................................................................................................10 Conditions ambiantes .....................................................................................................................................10 Installation ..........................................................................................................................................................10 Un seul appareil ......................................................................................................................................10 Deux appareils ........................................................................................................................................11 Configuration ....................................................................................................................................................12 Configuration avec un seul appareil .................................................................................................13 Configuration avec deux appareils ...................................................................................................14 Raccord à l’alimentation ...............................................................................................................................15 5. Résolution des problèmes ................................................................................................................................15 6. Maintenance .....................................................................................................................................................16 Maintenance préventive................................................................................................................................16 Consignes de base pour le nettoyage ..............................................................................................16 Maintenance réparatrice ...............................................................................................................................16 7. Désinstallation, transport et stockage ............................................................................................................16 8. Mise au rebut .....................................................................................................................................................17 9. Certification........................................................................................................................................................17 Code de produit : D1485 2 EDGE ED-1 1. Introduction Avant d’utiliser le Produit Important Lisez et suivez les instructions de ce manuel d’utilisation avant d’installer, d’utiliser ou de réparer ce produit. Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages causés par le non-respect de ce manuel. Après le déballage, vérifiez le contenu de la boîte. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur Highlite International. Le contenu expédié comprend : ● ● ● ● ● ● DAP EDGE ED-1 Adaptateur d’alimentation C.A. (0,9 m) Câble d’alimentation Schuko vers IEC (1,3 m) 10 câbles de connecteur BNC (0,5 m) 2 connecteurs BNC Manuel d’utilisation Kit de montage : ● 2 supports de montage longs ● Support de montage court ● Plaque de montage ● 4 vis de montage pour l’appareil ● 4 vis de montage pour le rack de 19 pouces Schéma 01 Utilisation prévue Cet appareil est destiné à un usage en tant que répartiteur d'antenne. Il convient uniquement à une installation intérieure. Toute autre utilisation, non mentionnée dans l’utilisation prévue, est considérée comme une utilisation non prévue et incorrecte. Durée de vie du produit Cet appareil ne doit pas être utilisé en permanence. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas en fonctionnement. Cela permettra de réduire l’usure et d’améliorer la durée de vie de l’appareil. Conventions de texte Tout au long du manuel d’utilisation, les conventions de texte suivantes sont utilisées : ● Références : Les références aux chapitres et aux parties de l’appareil sont en caractères gras, par exemple : « Reportez-vous à la section 2. Sécurité », « appuyez sur l’interrupteur d'alimentation (03) » Code de produit : D1485 3 EDGE ED-1 ● ● 0 - 255 : Remarques : Définit une plage de valeurs Remarque : (en caractères gras) est suivi par des informations utiles ou des conseils Symboles et termes d’avertissement Les consignes de sécurité et les avertissements sont indiqués tout au long du manuel d’utilisation par des pictogrammes de sécurité. Suivez toujours les instructions fournies dans ce manuel d’utilisation. DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Attention Indique des informations importantes pour le bon fonctionnement et l’utilisation correcte du produit. Important Lisez et respectez les instructions de ce document. Fournit des informations importantes sur la mise au rebut de ce produit. Symboles figurant sur l’étiquette d’informations Ce produit est fourni avec une étiquette d’informations. L’étiquette d’informations est située au-dessous de l’appareil. L’étiquette d’informations contient les symboles suivants : Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Code de produit : D1485 4 EDGE ED-1 2. Sécurité Important Lisez et suivez les instructions de ce manuel d’utilisation avant d’installer, d’utiliser ou de réparer ce produit. Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages causés par le non-respect de ce manuel. Avertissements et Consignes de sécurité DANGER Danger pour les enfants À l’usage des adultes seulement. L’appareil doit être installé hors de portée des enfants. ● Ne laissez pas les parties d’emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) à portée des enfants. Les matériaux d’emballage représentent une source potentielle de danger pour les enfants. Attention Une manipulation incorrecte de l'adaptateur d'alimentation C.A. peut entraîner des situations dangereuses Cet appareil est livré avec un adaptateur d’alimentation C.A. Une manipulation incorrecte de l'adaptateur d'alimentation C.A. peut entraîner des situations dangereuses. ● ● ● ● Utilisez uniquement l'adaptateur d’alimentation C.A. fourni avec l’appareil. N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’adaptateur d'alimentation ou de tout autre objet. Ceci peut endommager les fils internes. Ne couvrez pas l'adaptateur d'alimentation avec quoi que ce soit lorsqu'il est branché dans la prise de courant. Cela pourrait causer une surchauffe. N’exposez pas l’adaptateur d'alimentation à de l’eau ou à d’autres liquides. N’utilisez pas l’adaptateur d'alimentation : ● ● ● S'il présente des signes de surchauffe, par exemple le plastique est endommagé Si les broches d'entrée C.A. présentent des signes de corrosion ou de surchauffe Si le câble d'alimentation est endommagé ou présente des signes de fatigue matérielle. Attention Sécurité générale ● ● ● ● Ne secouez pas l’appareil. Évitez tout geste brusque durant l’installation ou l’utilisation de l’appareil. Si vous heurtez ou laissez tomber l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation électrique. Si l’appareil est exposé à des différences extrêmes de température (par exemple après le transport), ne le branchez pas immédiatement. Laissez l’appareil atteindre la température ambiante avant de le mettre en marche, sinon il risque d’être endommagé par la condensation formée. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, cessez de l’utiliser immédiatement. Code de produit : D1485 5 EDGE ED-1 Attention Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu. Cet appareil est destiné à être utilisé comme répartiteur d'antenne. Toute utilisation incorrecte peut entraîner des situations dangereuses et provoquer des blessures et des dommages matériels. ● ● Cet appareil ne doit pas être utilisé en permanence. Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Toute modification non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. De telles modifications peuvent entraîner des blessures et des dommages matériels. Attention N’exposez pas l’appareil à des conditions qui dépassent les conditions de la classe IP. Cet appareil affiche un indice de protection IP20. La classe IP (Ingress Protection) 20 offre une protection contre les objets solides de plus de 12 mm, tels que les doigts, et aucune protection contre la pénétration d’eau. Exigences pour l’utilisateur Ce produit peut être utilisé par des personnes ordinaires. La maintenance et l’installation peuvent être effectuées par des personnes ordinaires. L’entretien ne doit être effectué que par des personnes formées ou qualifiées. Contactez votre revendeur Highlite International pour en savoir plus. Les personnes formées ont été formées par une personne qualifiée, ou sont supervisées par une personne qualifiée, pour des tâches et des activités professionnelles spécifiques associées à l’entretien de ce produit, afin qu’elles puissent identifier les risques et prendre des précautions pour les éviter. Les personnes qualifiées ont une formation ou une expérience qui leur permet de reconnaître les risques et d’éviter les dangers associés à l’entretien de ce produit. Les personnes ordinaires sont toutes les personnes autres que les personnes formées et les personnes qualifiées. Les personnes ordinaires comprennent non seulement les utilisateurs du produit, mais aussi toutes les autres personnes qui peuvent avoir accès à l’appareil ou qui peuvent se trouver à proximité de l’appareil. Code de produit : D1485 6 EDGE ED-1 3. Description de l’appareil Le EDGE ED-1 de DAP est un répartiteur d’antenne à 4 voies qui peut être utilisé dans des installations avec 4 récepteurs ou plus. L'appareil peut être utilisé comme alimentation pour le récepteur et pour les antennes de l'installation. Vue de la partie avant Schéma 02 Témoin d’alimentation LED Vue de la partie arrière Schéma 03 4 connecteurs BNC OUT (A1 - A4, 12 - 15 V, 600 mA) Connecteur BNC OUT (RF A) Connecteur BNC IN (antenne A) Œillet de sécurité du câble d’alimentation Connecteur d'alimentation C.C. 12 - 15 V IN (3000 - 4000 mA) 4 connecteurs BNC OUT (B1 - B4, 12 - 15 V, 600 mA) Connecteur BNC OUT (RF B) Connecteur BNC IN (antenne B) Code de produit : D1485 7 EDGE ED-1 Caractéristiques du produit Modèle : DAP EDGE ED-1 Caractéristiques : Fréquence audio sans fil : 470 - 980 MHz Entrées : Entrées de l'antenne RF : Impédance d'entrée de l'antenne RF : 2 connecteurs BNC IN 50 Ω Sorties : Sorties de l'antenne RF : Tension de sortie de l’antenne du récepteur RF : Courant de sortie de l’antenne du récepteur RF : Gain RF : Caractéristiques physiques : Dimensions : Profondeur d'installation (sans les connecteurs) : Poids : 10 connecteurs BNC OUT 15 V 600 mA 10 dBi 215 x 151 x 44,5 mm (L x l x h), 1 U 151 mm 1,02 kg Fabrication : Boîtier : Couleur : Indice de protection : Métal Noir IP20 Alimentation : Tension d’entrée : Tension de sortie : Consommation : 100 - 240 V C.A. 50 / 60 Hz 12 V C.C. 1W Caractéristiques thermiques : Température ambiante max. ta : Température ambiante min. : 50 °C -10 °C 3.4. Accessoires L'appareil est livré sans le récepteur. Le récepteur est disponible dans chacun des 4 ensembles suivants : ● ● ● ● D1475B (EDGE EHS-1, système portable sans fil à 1 canal) D1476B (EDGE EBS-1, système de poche sans fil à 1 canal) D1479B (EDGE EHS-2, système portable sans fil à 2 canaux) D1480B (EDGE EBS-2, système de poche sans fil à 2 canaux) L'appareil est livré sans les antennes (omnidirectionnelles ou unidirectionnelles). Il y a 2 jeux d'antennes disponibles pour cet appareil : ● ● D1486 (EDGE EUA-1, jeu de 2 antennes unidirectionnelles) D1487 (EDGE EOA-1, jeu de 2 antennes omnidirectionnelles) Vous pouvez acheter les accessoires suivants en option : ● ● D1477B (EDGE EHM-1, microphone portable à condensateur) D1478B (EDGE EBT-1, émetteur de poche) Code de produit : D1485 8 EDGE ED-1 Dimensions Schéma 04 Code de produit : D1485 9 EDGE ED-1 4. Installation et configuration Conditions ambiantes ● ● ● L’appareil ne peut être utilisé qu’à l’intérieur. La température ambiante maximale ta = 50 °C ne devra jamais être dépassée. L’humidité relative ne doit pas dépasser 50 % à une température ambiante de 50 ºC. Installation L’appareil peut être posé sur une surface plane et stable, ou être monté dans un rack standard de 19 pouces. Le récepteur nécessite 1 unité de rack (U) d'espace, qui a une hauteur de 44,45 mm. Assurezvous que le rack est suffisamment bien fixé pour éviter qu'il ne devienne instable ou ne tombe. L'appareil est livré avec 2 supports de montage et des vis de réglage. Il est possible de monter un seul appareil ou deux appareils dans un rack de 19 pouces. Pour monter l’appareil, vous avez besoin d'un tournevis Phillips. Pour monter l’appareil sur un rack à deux montants, suivez les étapes suivantes : Fixez les supports de montage et/ou la plaque de montage à l’appareil ou aux appareils. Veuillez consulter 4.2.1. Un seul appareil ou 4.2.2 Deux appareils (pages 10-11) pour en savoir plus. Insérez 4 écrous cage dans les ouvertures des montants du rack où vous souhaitez monter le(s) répartiteur(s) d’antenne. Positionnez le(s) répartiteur(s) d’antenne devant les montants du rack de façon à ce que les 4 ouvertures de montage des supports de montage soient en face des ouvertures des montants du rack avec les écrous cage. À l’aide d’un tournevis et de 4 vis, fixez le(s) répartiteur(s) d’antenne aux montants du rack. Un seul appareil Fixez les supports de montage longs fournis avec les vis de montage sur le répartiteur d'antenne. Utilisez un tournevis Phillips pour serrer les vis de montage. Schéma 05 Code de produit : D1485 10 EDGE ED-1 Deux appareils Fixez les supports de montage courts fournis avec les vis de montage sur les appareils. Utilisez un tournevis Phillips pour serrer les vis de montage. Schéma 06 Fixez la plaque de montage fournie avec les vis de montage sur la partie inférieure des deux appareils. Utilisez un tournevis Phillips pour serrer les vis de montage. Schéma 07 Code de produit : D1485 11 EDGE ED-1 Configuration Attention Connectez tous les câbles de données avant d’alimenter l’appareil. Débranchez l’alimentation avant de connecter ou de déconnecter les câbles de données. Il est possible de connecter des accessoires à un ou plusieurs répartiteurs d'antenne, afin d'assurer une meilleure réception du signal pour les récepteurs connectés. Veuillez consulter 3.4. Accessoires (page 8) pour en savoir plus. Pour connecter le répartiteur d'antenne à d'autres appareils, suivez les étapes suivantes : Connectez les autres appareils EDGE au répartiteur d'antenne. Veuillez consulter 3.4. Accessoires (page 8) et 4.3.1. Configuration avec un seul appareil ou 4.3.2. Configuration avec deux appareils (pages 13-14) pour en savoir plus. Connectez le répartiteur d’antenne à la source d’alimentation. Veuillez consulter 4.4. Raccord à l’alimentation (page 15). L'appareil peut être utilisé pour l'alimentation du ou des récepteurs dans l'installation. Assurez-vous que l'alimentation fantôme du récepteur (ANT DC) est activée. Reportez-vous au manuel d'utilisation du récepteur pour plus d'informations. Remarque : ANT DC doit être réglé : ● ● ● sur ON si le récepteur est alimenté par son propre adaptateur d’alimentation. sur ON si le répartiteur d'antenne est connecté au récepteur. Le récepteur sera alimenté par le répartiteur d'antenne. sur OFF si le répartiteur d'antenne et l'adaptateur d'alimentation du récepteur sont tous deux connectés au récepteur. Code de produit : D1485 12 EDGE ED-1 Configuration avec un seul appareil Dans une configuration avec un répartiteur d’antenne, vous pouvez connecter jusqu’à 4 récepteurs et un jeu d'antennes unidirectionnelles/omnidirectionnelles. Les antennes reçoivent le signal du ou des émetteurs et l'envoient au répartiteur d'antenne. Le répartiteur d'antenne envoie le signal à chaque récepteur connecté. Les récepteurs, les émetteurs et les antennes unidirectionnelles/omnidirectionnelles ne sont pas fournis avec l'appareil. Veuillez consulter 3.4. Accessoires (page 8). Schéma 08 Code de produit : D1485 13 EDGE ED-1 Configuration avec deux appareils Dans une configuration avec deux répartiteurs d’antenne, vous pouvez connecter jusqu’à 8 récepteurs et un jeu d'antennes unidirectionnelles/omnidirectionnelles. Les antennes reçoivent le signal du ou des émetteurs et l'envoient au répartiteur d'antenne. Le répartiteur d'antenne envoie le signal à l'autre répartiteur d'antenne connecté. Les deux répartiteurs d'antenne envoient le signal à chaque récepteur connecté. Les récepteurs, les émetteurs et les antennes unidirectionnelles/omnidirectionnelles ne sont pas fournis avec l'appareil. Veuillez consulter 3.4. Accessoires (page 8). Schéma 09 Code de produit : D1485 14 EDGE ED-1 Raccord à l’alimentation Attention Une manipulation incorrecte de l'adaptateur d'alimentation C.A. peut entraîner des situations dangereuses Cet appareil est livré avec un adaptateur d’alimentation C.A. Une manipulation incorrecte de l'adaptateur d'alimentation C.A. peut entraîner des situations dangereuses. Branchez l’appareil à la prise de courant à l'aide de l’adaptateur d’alimentation C.A. fourni. Utilisez uniquement l'adaptateur d’alimentation C.A. fourni avec l’appareil. Branchez le câble Schuko vers IEC fourni sur l’adaptateur d’alimentation C.A. fourni. Connectez le câble C.A. au connecteur d'alimentation C.C. 12 - 15 V IN (06). Connectez l’adaptateur d’alimentation C.A. à la prise de courant. Remarques : ● ● 5. Assurez-vous que la prise de courant est facilement accessible. Débranchez l'adaptateur d'alimentation C.A. de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Résolution des problèmes Ce guide de dépannage contient des solutions à des problèmes qui peuvent être résolus par une personne ordinaire. L’appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Toute modification non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. De telles modifications peuvent entraîner des blessures et des dommages matériels. Confiez l’entretien à des personnes formées ou qualifiées. Contactez votre revendeur Highlite International si la solution n'est pas décrite dans le tableau. Problème Les appareils ne fonctionnent pas du tout Cause(s) probable(s) Solution Aucun courant n’arrive à l’appareil ● Veillez à ce que l’appareil soit connecté à l’alimentation électrique Les antennes ne fonctionnent pas correctement Les récepteurs ne fonctionnent pas correctement L'émetteur est éteint ou ne fonctionne pas correctement ● Assurez-vous que les antennes sont correctement connectées à l'appareil Assurez-vous que les récepteurs sont correctement connectés à l'appareil Vérifiez que l'émetteur est allumé et que les piles ne sont pas déchargées Assurez-vous que l'émetteur n'est pas en sourdine Augmentez le volume sur le récepteur Assurez-vous que le volume des appareils connectés est élevé. Assurez-vous que le récepteur et l'émetteur sont jumelés. Rapprochez l'émetteur du récepteur Vérifiez les branchements et les câbles. Remédiez aux mauvais branchements. Réparez ou remplacez les câbles abîmés Assurez-vous que la table de mixage ou l'amplificateur connecté(e) est allumé(e) et fonctionne correctement ● ● ● L'émetteur est en sourdine ● ● Le volume est trop faible Aucun son ● Sélection du canal L'émetteur est hors de portée ● ● Les branchements sont mauvais La table de mixage ou l'amplificateur connecté(e) ne fonctionne pas correctement Code de produit : D1485 15 ● EDGE ED-1 6. Maintenance Maintenance préventive Attention Avant toute utilisation, examinez visuellement l’appareil pour détecter d’éventuels défauts. Assurez-vous que : ● ● ● Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil ou des parties de celui-ci sont bien vissées et ne sont pas corrodées. Les boîtiers, fixations et systèmes d’installation ne comportent aucune déformation. Les câbles d’alimentation ne sont pas endommagés et ne présentent pas de fatigue des matériaux. Consignes de base pour le nettoyage Pour nettoyer l’appareil, suivez les étapes suivantes : Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Laissez-le refroidir 5 minutes. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et non pelucheux. Attention ● ● Ne plongez sous aucun prétexte l’appareil dans un liquide. N’utilisez ni alcool ni solvants. Maintenance réparatrice L’appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. N’ouvrez et ne modifiez pas l’appareil. Confiez les réparations et l’entretien à des personnes formées ou qualifiées. Contactez votre revendeur Highlite International pour en savoir plus. 7. ● ● ● ● Désinstallation, transport et stockage Débranchez l’alimentation électrique avant de désinstaller l’appareil. Utilisez l’emballage d’origine pour transporter l’appareil, si possible. Nettoyez l’appareil avant de le ranger. Suivez les instructions de nettoyage indiquées dans le chapitre 6.1.1. Consignes de base pour le nettoyage (page 16). Rangez l’appareil dans son emballage d’origine, si possible. Code de produit : D1485 16 EDGE ED-1 8. Mise au rebut Mise au rebut correcte de ce produit Déchets d’équipements électriques et électroniques Ce symbole sur le produit, son emballage ou ses documents indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Mettez ce produit au rebut en le remettant au point de collecte correspondant pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Ceci afin d’éviter les dommages environnementaux ou les blessures corporelles dus à une mise au rebut non contrôlée des déchets. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez les autorités locales ou le revendeur agréé. 9. Certification Par la présente, Highlite International déclare que l'appareil EDGE ED-1, code de produit D1485, est conforme à la directive 2014/53/UE (RED - Directive sur les équipements radioélectriques). Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur la page du produit concerné sur le site Web de Highlite International (www.highlite.com). Le EDGE ED-1 de DAP est un appareil audio sans fil de classe 2 (décision de la Commission 2000/299/CE). Fréquence : 470 - 980 MHz BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LT LU HU MT NL AT PL PT RO Sl SK FI SE LV Exclusion de responsabilité Les plages de fréquences disponibles pour les émetteurs radio diffèrent selon les pays et les régions. Consultez les autorités nationales et/ou régionales respectives car des licences ou des restrictions spécifiques peuvent s'appliquer à l'utilisation de l'appareil. Nous n'assumons aucune responsabilité si l'appareil ne peut pas fonctionner ou être utilisé dans votre pays/région ou s'il nécessite une licence supplémentaire. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez les fréquences autorisées dans votre pays ou région. Code de produit : D1485 17 EDGE ED-1 Code de produit : D1485 18 ©2023 DAP ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.