Lippert IT 991-2 alu Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
0
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de commande IT 991-2
Panneau de contrôle et de commande
IT 991-2
N° d’article 930.415
Sommaire
1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
Indications de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
Description et utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4
Caractéristiques électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8
Immobilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9
Pannes, causes possibles et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11
Plan de connexion (uniquement pour les ateliers spécialisés) . . 12
12
Protocole d’erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
© 2005 Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau, Daimlerstraße 5, 88677 Markdorf, Germany, Tél. +49 7544 9577-0, Téléfax +49 7544 9577-29, www.schaudt-gmbh.de
SDT-0056-00FR
Situation en : 01.06.2005
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
1
Introduction
Ce manuel d’utilisation contient des instructions importantes pour le fonctionnement en toute sécurité du panneau de contrôle et de commande. Il est
impératif de lire et de suivre les indications de sécurité données.
Toujours emporter le manuel d’utilisation dans le camping-car/la caravane.
Transmettre les instructions de sécurité aux autres utilisateurs.
W Si vous ne tenez pas compte de ce symbole, vous risquez de mettre en
danger des personnes.
W Si vous ne tenez pas compte de ce symbole, vous risquez d’endommager
l’appareil ou les consommateurs qui y sont raccordés.
W Ce symbole indique des recommandations ou des particularités.
La contrefaçon, la traduction et la copie de tout ou partie du document sont
interdites, sauf autorisation écrite.
2
Indications de sécurité
Le panneau de contrôle et de commande est construit selon les règles de l’art
et les règles reconnues en matière de sécurité. Mais des personnes peuvent
être blessées ou le panneau de contrôle et de commande endommagé si les
indications de sécurité de ce manuel d’utilisation ne sont pas respectés.
Utiliser le panneau de contrôle et de commande uniquement lorsqu’il est dans
un état techniquement parfait. Tenir compte du manuel d’utilisation.
Les pannes qui affectent la sécurité des personnes ou du panneau de contrôle et de commande doivent être immédiatement réparées par un personnel
spécialisé.
W L’installation électrique du camping-car ou de la caravane doit corres-
pondre aux directives DIN, VDE et ISO en vigueur. Les manipulations
sur l’installation électrique peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et du véhicule et sont donc interdites.
W Procéder à des modifications au niveau du panneau de contrôle et de
commande est formellement interdit.
W Les travaux de raccordement doivent être effectués uniquement hors
tension.
W Seul un personnel spécialisé est habilité à effectuer le raccordement
électrique, conformément au manuel de montage de la société
Schaudt.
W Une décharge ou une surcharge durable de la batterie de l’espace habitable entraîne des dommages irréparables.
W Mettre hors tension l’interrupteur principal 12 V en quittant le véhicule.
Cela permet d’éviter un décharge inutile de la batterie.
2
Situation en : 01.06.2005
SDT-0056-00FR
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
3
Description et utilisation conforme
Le panneau de contrôle et de commande IT 991-2 permet de commander les
fonctions électriques de la partie habitable du camping-car et d’afficher les différentes valeurs à mesurer que sont les tensions, les courants des batteries
ou les niveaux du réservoir d’eau.
Ce système comprend :
P
Bloc électrique comprenant un module de charge, la distribution 12 V complète et la protection des circuits de courant
P
Capteurs pour la mesure du niveau dans les réservoirs d’eau
1
14 13
2
12
3
11
4
10
9
5
6
8
7 SDT00267
Fig. 1
Panneau de contrôle et de commande IT 991-2
1 Instrument de mesure, tension/niveau du réservoir
2 Bouton "h" pour le réglage de l’affichage des heures
3 Afficheur, affichage de l’heure et de la température
4 Bouton "m" pour le réglage de l’affichage des minutes
5 Instrument de mesure du courant
6 Voyant de contrôle 12 V, vert
7 Interrupteur principal 12 V
8 Voyant de contrôle 230 V, jaune
9 Commutateur alimentation électrique appareil supplémentaire
10 Interrupteur affichage de température
11 Interrupteur afficheur
12 Commutateur niveau réservoir
13 Voyant d’alerte tension de batterie, rouge
14 Commutateur tension de batterie
4
Tension de service
SDT-0056-00FR
Caractéristiques électricité
12 V (10–14,5 V), alimentation par bloc électrique
Situation en : 01.06.2005
3
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
5
5.1
Interrupteur principal 12 V
Utilisation
Activation et désactivation de l’alimentation 12 V de
l’espace habitable
L’interrupteur principal 12 V situé sur le panneau de contrôle et de commande
permet d’allumer et d’éteindre tous les consommateurs.
A l’exception de :
P
P
P
P
P
Lumière ambiante/marchepied
Valve antigel
Chauffage
Réserve 4
Réfrigérateur à compression/réfrigérateur AES
„ Appuyer sur le haut de l’interrupteur :
L’alimentation 12 V est activée. Le voyant de contrôle vert 12 V s’allume.
„ Appuyer sur le bas de l’interrupteur :
L’alimentation 12 V est désactivée. Le voyant de contrôle vert 12 V
s’éteint.
W Mettre hors tension l’interrupteur principal 12 V en quittant le véhicule.
Cela permet d’éviter un décharge inutile de la batterie.
12
11
13
14
5.2
Contrôle de la tension de batterie
V
Observer l’échelle supérieure de l’instrument de mesure. L’instrument de
mesure s’éclaire automatiquement avec l’actionnement du commutateur.
15
10
leer
1/4
1/2
Tank
3/4
voll
Commutateur tension de
batterie
„ Appuyer sur le haut de l’interrupteur :
La tension de la batterie de démarrage s’affiche.
„ Appuyer sur le bas de l’interrupteur :
La tension de la batterie de l’espace habitable s’affiche.
4
Situation en : 01.06.2005
SDT-0056-00FR
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
Le tableau suivant permet d’interpréter avec justesse les valeurs de tension
de la batterie de l’espace habitable qui sont affichées par l’instrument de
mesure. Ces valeurs sont valables lorsque le dispositif est en service et non
à l’arrêt.
Tension de batterie
Mode voyage
Le véhicule roule
Fonctionnement
batterie
Véhicule à l’arrêt
sans raccordement
230 V
Fonctionnement
secteur
Véhicule à l’arrêt
avec raccordement
230 V
10,8 V ou moins
- Risque de
décharge
- Le contrôleur de
batterie désactive tous les consommateurs
Pas de chargement par la génératrice électrique
Consommateurs
désactivés : batterie vide
Pas de chargement par le bloc
électrique
Réseau de bord
12 V surchargé
Consommateurs
activés : batterie
surchargée
Réseau de bord
12 V surchargé
Plage normale
Pas de chargement par le bloc
électrique 1)
De 10,9 V à 13,2 V Pas de chargement par la génératrice électrique 1)
Réseau de bord
12 V surchargé 1)
Réseau de bord
12 V surchargé 1)
De 13,3 V à 13,7 V Chargement de la
batterie
Ne se produit que
peu de temps
après chargement
Chargement de la
batterie
De 13,8 V à 14,4 V Chargement de la
batterie
–
Chargement de la
batterie
Zone rouge de
l’instrument de
mesure
–
Batterie surchargée ; bloc électrique défectueux
Batterie surchargée ; régulateur
génératrice électrique défectueux
1) Si la tension ne dépasse pas cette plage pendant plusieurs heures.
W Une décharge ou une surcharge durable de la batterie de l’espace habitable entraîne des dommages irréparables.
W Désactiver une partie des consommateurs en cas de surcharge du réseau
de bord 12 V.
W Les consommateurs silencieux causent parfois le déchargement insidieux
de la batterie.
Contrôle de la batterie
Mesurer la tension de repos est une méthode simple et efficace de contrôle
de l’état de la batterie. Il s’agit de la tension de la batterie en état de repos
sans qu’il y ait alimentation ou consommation de courant.
Procéder aux mesures plusieurs heures après le dernier chargement. Il est
interdit dans cet intervalle de solliciter de manière importante la batterie, c’està-dire de consommer du courant. Si la batterie affiche moins de 12,0 V en état
de repos, un risque de décharge se présente.
SDT-0056-00FR
Situation en : 01.06.2005
5
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
Le tableau suivant permet d’interpréter avec justesse les valeurs de tension
de repos. Les valeurs indiquées concernent les batteries plomb gel.
5.3
Valeurs de tension de repos
Etat de charge de la batterie
Moins de 12 V
Déchargée
12,2 V
25 %
12,3 V
50 %
Plus de 12,8 V
Plein
Alarme de la batterie de l’espace habitable
W Une décharge durable de la batterie de l’espace habitable entraîne des
dommages irréparables.
Voyant d’alerte alarme de
batterie
Le voyant d’alerte rouge clignote dès que la tension de la batterie de l’espace
habitable est inférieure à 11,0 V.
„ Eteindre tous les consommateurs.
„ Recharger la batterie par roulage ou par branchement au secteur 230 V.
W Dès que la tension de batterie est inférieure à 10,5 V, le contrôleur de
niveau batterie du bloc électrique éteint tous les consommateurs 12 V.
Seule la valve antigel est encore alimentée en courant.
12
11
13
14
5.4
Contrôle du niveau du réservoir
V
Observer l’échelle inférieure de l’instrument de mesure. Le niveau du réservoir s’affiche de la façon suivante : "leer" (vide), "1/4", "1/2", "3/4" ou "voll"
(plein).
15
10
leer
1/4
1/2
Tank
3/4
voll
L’instrument de mesure s’éclaire automatiquement avec l’actionnement du
commutateur.
W Le contrôle des niveaux de réservoir ne convient pas pour le fonctionnement continu. Celui-ci pourrait endommager les capteurs de mesure.
Commutateur niveau
réservoir
„ Appuyer sur le haut de l’interrupteur :
Le niveau du réservoir d’eau s’affiche.
„ Appuyer sur le bas de l’interrupteur :
Le niveau du réservoir d’eaux usées s’affiche.
6
Situation en : 01.06.2005
SDT-0056-00FR
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
5.5
Affichage du courant de charge/décharge de la batterie de l’espace habitable
L’instrument de mesure du courant affiche en permanence le courant de batterie actuel.
L’instrument de mesure s’éclaire automatiquement à la consultation de la tension de la batterie ou du niveau du réservoir.
Le tableau suivant permet d’interpréter avec justesse les valeurs affichées de
courant de charge/décharge relatives à la batterie de l’espace habitable.
Courant
Mode voyage
Le véhicule roule
Fonctionnement
batterie
Véhicule à l’arrêt
sans raccordement
230 V
Fonctionnement
secteur
Véhicule à l’arrêt
avec raccordement
230 V
Zone rouge (courant de décharge)
- Pas de charge- Consommateurs
ment !
fonctionnent
- Trop de consom- - Déchargement
mateurs en marbatterie
che ou génératrice électrique
défectueuse
- Pas de chargement !
- Trop de consommateurs en marche
0 A (pas d’alimentation de courant)
Batterie pleine ou
presque pleine 1)
Consommateurs
désactivés
Batterie pleine ou
presque pleine 2)
Zone verte (courant de charge)
Chargement batterie (plus de 30 A
possible)
Chargement batterie (chargement
solaire uniquement)
Chargement
batterie (18 A
max. ; possibilité
chargeur supplémentaire 36 A ;
sans régulateur
chargement solaire)
1) A condition que le courant de la zone verte tende vers 0 et que tous les consom-
mateurs soient désactivés (sauf le réfrigérateur).
2) A condition que le courant de la zone verte tende vers 0 et que tous les consom-
mateurs soient désactivés.
5.6
Voyant de contrôle 230 V
SDT-0056-00FR
Contrôle du secteur 230 V
Le voyant de contrôle 230 V jaune s’allume si la tension de secteur est présente à l’entrée du bloc électrique.
Situation en : 01.06.2005
7
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
5.7
Activation et désactivation de l’alimentation électrique d’un appareil supplémentaire
Un appareil supplémentaire peut être raccordé au bloc électrique.
Commutateur appareil
supplémentaire
„ Appuyer sur le haut de l’interrupteur :
L’activation de l’appareil supplémentaire est possible.
„ Appuyer sur le bas de l’interrupteur :
L’activation de l’appareil supplémentaire est impossible.
W Les appareils supplémentaires absorbant plus de 4 A doivent être commutés avec un relais.
W Le fabricant du véhicule a éventuellement déjà équipé le commutateur
d’une fonction supplémentaire. Consulter le manuel d’utilisation du fabricant du véhicule.
5.8
Interrupteur afficheur
Activation et désactivation de l’afficheur
„ Appuyer sur le haut de l’interrupteur :
L’afficheur est activé. L’heure est affichée. Il est possible de consulter la
température.
„ Appuyer sur le bas de l’interrupteur :
L’afficheur est désactivé. L’heure n’est pas affichée. Il n’est pas possible
de consulter la température.
L’heure est constamment affichée quand l’afficheur est activé.
5.9
Réglage de l’heure
„ Activer l’afficheur.
„ Pour régler les heures et les minutes, utiliser un objet fin (p. ex. mine de
stylo à bille).
„ Actionner le bouton "h" jusqu’à ce que l’afficheur affiche l’heure souhaitée.
„ Actionner le bouton "m" jusqu’à ce que l’afficheur affiche la minute souhai-
tée.
L’heure doit être réglée à nouveau si l’alimentation a été coupée (p. ex. changement de pile).
5.10
Consultation des températures
Quand l’afficheur est en marche, les températures intérieure et extérieure
peuvent être consultées.
Plage de température de l’affichage : -25 °C à +75 °C
Précision d’affichage : 1 °C
8
Situation en : 01.06.2005
SDT-0056-00FR
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
Interrupteur affichage de
température
„ Appuyer sur le haut de l’interrupteur :
La température intérieure est affichée pendant 6 à 7 secondes.
„ Appuyer sur le bas de l’interrupteur :
La température extérieure est affichée pendant 6 à 7 secondes.
Après l’affichage des températures intérieure et extérieure, l’afficheur affiche
à nouveau l’heure.
6
Mise en service
Le panneau de contrôle et de commande ne peut être mis en service qu’avec
un bloc électrique et l’accessoire de mesure du niveau du réservoir d’eau.
L’interrupteur-séparateur de batterie du bloc électrique doit être positionné
sur "Batterie Ein" (batterie Marche).
„ Une fois la batterie de l’espace habitable séparée du bloc électrique par
l’interrupteur-séparateur de batterie, après une désactivation par le contrôleur de niveau batterie ou après un changement de batterie :
Mettre brièvement en marche l’interrupteur principal 12 V sur le panneau
de contrôle et de commande, afin de mettre les consommateurs en service.
W Les travaux de raccordement doivent être effectués uniquement hors
tension.
7
Maintenance
Le panneau de contrôle et de commande ne nécessite pas d’entretien.
Nettoyage
8
Séparation de la batterie
de l’espace habitable du
réseau de bord 12 V
Nettoyer la plaque frontale avec un torchon doux légèrement humidifié et
avec un détergent doux.
Ne jamais utiliser d’éthanol, de diluant ou de produit semblable.
Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur du panneau de contrôle et de commande.
Immobilisation
Lorsque le véhicule n’est pas utilisé pendant une période prolongée (p. ex.
pendant l’hiver), séparer la batterie de l’espace habitable du réseau de bord
12 V.
„ Désactiver l’interrupteur principal 12 V.
W Suivre les consignes du manuel d’utilisation du bloc électrique correspondant en ce qui concerne d’autres mesures relatives à l’immobilisation.
SDT-0056-00FR
Situation en : 01.06.2005
9
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
9
Pannes, causes possibles et remèdes
Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne à l’aide du tableau suivant, adressez-vous à notre adresse de service après-vente.
Si cela n’est pas possible, p. ex. lors d’un séjour à l’étranger, un atelier spécialisé est également habilité à réparer le panneau de contrôle et de commande.
En cas de réparations exécutées de façon non conforme, la garantie sur le
panneau de contrôle et de commande n’est plus valable et la société Schaudt
GmbH ne peut être tenue pour responsable des dommages qui en résultent.
Panne
Cause possible
Remède
L’alimentation 12 V ne
fonctionne pas
Interrupteur principal 12 V Activer interrupteur princidésactivé
pal 12 V
Voyant de contrôle 12 V
est éteint
Interrupteur principal 12 V Activer interrupteur princidésactivé
pal 12 V
Batterie espace habitable
non chargée ; désactivation par contrôleur de
niveau batterie
Charger batterie espace
habitable
Batterie espace habitable : Batterie espace habitable
pas de tension
déchargée
Charger immédiatement
batterie espace habitable
W Une décharge
durable de la
batterie de
l’espace habitable entraîne des
dommages irréparables
Des consommateurs silen- Charger complètement la
cieux causent le décharge- batterie de l’espace habitament de la batterie, p. ex. ble avant une longue
valve antigel du chauffage immobilisation du camcombiné
ping-car
L’appareil supplémentaire
ne fonctionne pas
10
Commutateur concerné
désactivé
Situation en : 01.06.2005
Mettre en marche le commutateur correspondant
SDT-0056-00FR
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
10
Adresse service aprèsvente
Service après-vente
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Daimlerstraße 5
88677 Markdorf
Germany
Tél. : +49 7544 9577-16
E-mail : kundendienst@schaudt-gmbh.de
Horaires
d’ouverture
Expédition d’un appareil
Lu au Je
Ve
8 à 12 heures, 13 à 16 heures
8 à 12 heures
Réexpédition d’un appareil défectueux :
„ Utiliser un emballage bien rembourré.
„ Joindre le protocole d’erreurs rempli, voir paragraphe 12.
„ Envoyer affranchi au destinataire.
Consigne de recyclage
SDT-0056-00FR
Le produit ayant atteint la fin de son cycle de vie doit être recyclé en fonction
des réglementations locales.
Situation en : 01.06.2005
11
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
11
Plan de connexion (uniquement pour les ateliers
spécialisés)
X1 X2
1
1
2
1
X6
Fig. 2
Occupation des connecteurs pour le plan de connexion
X3
1
1
1
X5 X4
SDT00272
Plan de connexion panneau de contrôle et de commande IT 991-2
X1 Lumberg MSFQ/0 triple pour
thermomètre extérieur
1. + Thermomètre extérieur
2. Non assigné
3. Négatif thermomètre extérieur
X3 Lumberg MSFQ/0 sextuple
pour réservoir d’eau
X2 Lumberg MSFQ/0 triple pour
thermomètre intérieur
1. + Thermomètre intérieur
2. Négatif thermomètre intérieur
3. Non assigné
X4 Lumberg MSFQ/0 nonuple pour
bloc électrique
1. Plein
2. 3/4
3. 1/2
4. 1/4
5. Base réservoir d’eau
1. Contrôle 12 V
2. Arrêt 12 V
3. Marche 12 V
4. + Batterie de démarrage
5. Capteur batterie de l’espace habi-
6. Non assigné
X5 Lumberg MSFQ/0 quintuple
pour réservoir eaux usées
table
6. Négatif
7. Contrôle secteur
8. Shunt consommateur
9. Shunt batterie
1. Plein
2. 3/4
3. 1/2
4. 1/4
5. Base réservoir d’eaux usées
X6 2 x broche de connexion AMP
4,8 x 0,8
1. + Consommateur (p. ex. éclairage auvent)
2. + 12 V
12
Situation en : 01.06.2005
SDT-0056-00FR
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
12
Protocole d’erreurs
En cas de dommage, veuillez envoyer l’appareil défectueux et le protocole
d’erreurs rempli au fabricant.
Type d’appareil : IT 991-2
N° d’article :
930.415
Le défaut suivant apparaît :
(veuillez indiquer)
Pas de fonctionnement de consommateurs
électriques lesquels ?
Fonction défectueuse de
l’appareil
Réservoir
Tension
Courant
Panne permanente
Panne intermittente/Faux contact
Autres remarques :
SDT-0056-00FR
Situation en : 01.06.2005
13
Manuel d’utilisation panneau de contrôle et
de commande IT 991-2
14
Situation en : 01.06.2005
SDT-0056-00FR
">