Bell & Gossett Integrated Technologic Controller Manuel du propriétaire

MANUEL D’INSTRUCTION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
P2004407 REV 6
Contrôleur Technologic®
intégré avec système de
pompage parallèle (PPS)
Conte nu
Contenu .............................................................................................................................................................................................. i
1. Introduction et sécurité ................................................................................................................................................................ 1
1.1Introduction ..................................................................................................................................................................................... 1
1.1.1 But de ce manuel ................................................................................................................................................................... 1
1.2 Sécurité ............................................................................................................................................................................................ 1
1.3 Terminologie et symboles de sécurité...................................................................................................................................... 2
1.3.1À propos des messages de sécurité .................................................................................................................................. 2
1.3.2 Niveaux de danger................................................................................................................................................................ 2
1.3.3 Catégories de dangers......................................................................................................................................................... 2
1.4 Sécurité de l'environnement ....................................................................................................................................................... 2
1.4.1 La zone de travail ................................................................................................................................................................... 2
1.4.2 Réglementation sur les déchets et les émissions ............................................................................................................ 2
1.4.3 Installation électrique ............................................................................................................................................................ 3
1.5 Directives concernant le recyclage ............................................................................................................................................ 3
1.6 Sécurité de l'utilisateur.................................................................................................................................................................. 3
1.6.1 Règles générales de sécurité .............................................................................................................................................. 3
1.6.2 Équipement de sécurité ....................................................................................................................................................... 3
1.6.3 Raccords électriques ............................................................................................................................................................. 3
1.6.4 Précautions pendant l'utilisation......................................................................................................................................... 3
1.6.5 Laver la peau et les yeux....................................................................................................................................................... 4
2. Transport et entreposage ........................................................................................................................................................... 4
2.1 Inspecter la livraison...................................................................................................................................................................... 4
2.1.1 Inspecter le colis..................................................................................................................................................................... 4
2.1.2 Inspecter l'unité ...................................................................................................................................................................... 4
2.2 Directives concernant le transport ............................................................................................................................................. 5
2.2.1 Méthodes de levage ............................................................................................................................................................. 5
.................................................................................................................................................................................................................. 5
2.3 Directives concernant l'entreposage......................................................................................................................................... 5
2.3.1 Lieu d'entreposage ............................................................................................................................................................... 5
2.3.2 Entreposage à long terme ................................................................................................................................................... 5
3.Description du produit ................................................................................................................................................................. 5
3.1 Description générale .................................................................................................................................................................... 5
3.1.1 Description.............................................................................................................................................................................. 5
.................................................................................................................................................................................................................. 6
3.2 Limites opérationnelles ................................................................................................................................................................ 6
3.2.1 Températures et ventilation................................................................................................................................................. 6
3.3 Information sur la plaque signalétique ..................................................................................................................................... 6
3.3.1 Informations importantes pour la commande................................................................................................................. 6
3.4 Principales pièces et fonctions.................................................................................................................................................... 8
3.4.1 Tension d'entrée .................................................................................................................................................................... 8
3.4.2 Raccordements à la masse .................................................................................................................................................. 8
3.4.3 Câblage d'alimentation........................................................................................................................................................ 8
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
3.4.4 Déconnexion de sortie/moteur .......................................................................................................................................... 8
3.4.5 Signaux analogiques............................................................................................................................................................. 8
3.4.6 Schémas de branchements sur le site ............................................................................................................................... 9
3.5 Glossaire des termes .................................................................................................................................................................... 9
4. Installation....................................................................................................................................................................................10
4.1 Câblage d'alimentation et de contrôle ................................................................................................................................... 10
4.2 Précautions électriques .............................................................................................................................................................. 12
................................................................................................................................................................................................................ 12
4.3 Connexions de mise à la terre (masse) ................................................................................................................................... 12
4.4 Câblage du capteur et des commandes - Schémas ............................................................................................................ 13
4.5 Installation de la tuyauterie du système et de l'unité – Liste de vérification finale .......................................................... 14
4.6 Câblage électrique et réglages des commandes – Liste de vérification finale............................................................... 14
4.7 E/S................................................................................................................................................................................................... 15
4.7.1 Entrées numériques ............................................................................................................................................................ 15
4.7.2 Module de sorties numériques......................................................................................................................................... 15
4.7.3 Entrée analogique (EFV) .................................................................................................................................................... 15
5. Fonctionnement et configuration ............................................................................................................................................16
5.1 Outils d'accès ............................................................................................................................................................................... 16
5.2 Termes généraux pour parcourir le système......................................................................................................................... 17
5.3 Types d'utilisateurs et connexion ............................................................................................................................................. 21
5.3.1 Connexion............................................................................................................................................................................. 21
5.4 Service............................................................................................................................................................................................ 25
5.4.1 Configuration rapide........................................................................................................................................................... 25
5.4.1.1 Sélection de la pompe ................................................................................................................................................ 25
5.4.1.2 Type de contrôle .......................................................................................................................................................... 25
5.4.1.2.1 Sans capteur .......................................................................................................................................................... 25
5.4.1.2.2 Contrôle du capteur ............................................................................................................................................ 25
5.4.1.3 Point de consigne ........................................................................................................................................................ 26
5.4.1.4 Unité de débit et de pression .................................................................................................................................... 26
5.4.1.5 Alternance ..................................................................................................................................................................... 27
5.4.2 Configuration des capteurs ............................................................................................................................................... 27
5.4.2.1 Sans capteur.................................................................................................................................................................. 27
5.4.2.2 Contrôle du capteur .................................................................................................................................................... 27
5.4.3 Configuration de la pompe ............................................................................................................................................... 28
5.4.3.1 Configuration de la pompe ....................................................................................................................................... 28
Page ii
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.4.3.2 Configuration du moteur............................................................................................................................................ 29
5.4.3.3 Contrôle basé sur le débit .......................................................................................................................................... 29
5.4.3.3.1 Configuration du contrôle basé sur le débit................................................................................................... 29
5.4.3.3.2 Écran des paramètres.......................................................................................................................................... 30
....................................................................................................................................................................................................... 30
5.4.3.4 Sélection de la pompe ................................................................................................................................................ 31
5.4.3.4.1 Série de pompes .................................................................................................................................................. 31
5.4.3.4.3 Vitesse de la pompe ............................................................................................................................................ 31
5.4.3.4.4 Taille de la roue..................................................................................................................................................... 32
5.4.4 Configuration système ....................................................................................................................................................... 32
5.4.4.1 Activer/Désactiver ........................................................................................................................................................ 32
5.4.4.1.1 L'activation/la désactivation selon la VP contrôle l'activation et la désactivation des pompes en
fonction de la vitesse et de la variable de procédé (pression). Voir Figure 5.4.20. ................................................. 32
5.4.4.1.2 Activation/Désactivation en fin de courbe (FC).............................................................................................. 33
5.4.4.1.3 Désactivation selon le débit ............................................................................................................................... 33
5.4.4.1.4 Activation selon la puissance ............................................................................................................................. 34
5.4.4.1.5 Activation/Désactivation selon l'efficacité ....................................................................................................... 34
5.4.4.2.1 Configuration de l’EFV ........................................................................................................................................ 35
5.4.4.2.2 Configuration PID................................................................................................................................................. 35
5.4.5Alternance .............................................................................................................................................................................. 35
5.4.6 E/S en option ........................................................................................................................................................................ 36
5.4.6.1 Entrée numérique ........................................................................................................................................................ 36
5.4.6.2 Sortie numérique ......................................................................................................................................................... 37
5.4.7 Configuration d'une alarme .............................................................................................................................................. 37
5.4.7.1 Alarme de système ...................................................................................................................................................... 38
5.4.7.2 Alarme EFV.................................................................................................................................................................... 38
5.4.7.3 Panne de tous les capteurs dans la zone ................................................................................................................ 39
5.4.8 Affiche de la date et l'heure ............................................................................................................................................... 39
5.4.9 Système de fichiers.............................................................................................................................................................. 40
5.4.10 Enregistreur chronologique............................................................................................................................................ 41
5.4.10.1 Journal des événements .......................................................................................................................................... 41
5.4.10.2 Diagnostic du système ............................................................................................................................................. 42
5.4.10.2.1 GDS....................................................................................................................................................................... 42
5.4.10.2.2 Système................................................................................................................................................................ 42
Page iii
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.4.10.2.3 Logiciel ................................................................................................................................................................. 42
5.4.10.2.4 Matériel ................................................................................................................................................................ 43
5.4.10.2.5 Enregistreur......................................................................................................................................................... 43
5.4.10.2.6 Profileur ................................................................................................................................................................ 43
5.4.11 Tester ................................................................................................................................................................................... 44
5.4.11.1 Tester les E/S............................................................................................................................................................... 44
5.4.11.2 Tester la communication.......................................................................................................................................... 44
5.4.11.3 Test AI........................................................................................................................................................................... 44
5.4.12 Information ......................................................................................................................................................................... 45
5.5 Alarme ........................................................................................................................................................................................... 45
5.6Point de consigne......................................................................................................................................................................... 47
5.6.1 Point de consigne ................................................................................................................................................................ 47
5.6.1.1 Point de consigne fixe ................................................................................................................................................. 47
5.6.1.2 Point de consigne programmé ................................................................................................................................. 47
5.6.1.3 Écrasement du point de consigne ........................................................................................................................... 47
5.6.2 Point de consigne programmé......................................................................................................................................... 48
5.7 Énergie .......................................................................................................................................................................................... 48
5.7.1 Tableau de données ........................................................................................................................................................... 48
5.7.1.1 Day – Le tri quotidien du KWh et du débit est disponible sur cette page. Cette page est illustrée à la
Figure 5.7.1. Le format de la date est MM/JJ/AAAA. Seuls les 180 derniers jours peuvent être consultés........... 48
5.7.1.2 Week – Le tri quotidien du KWh et du débit est disponible sur cette page. Cette page est illustrée à la
Figure 5.7.2. Le format de la date est MM/JJ/AAAA. Seules les 60 dernières semaines peuvent être consultées.
....................................................................................................................................................................................................... 48
5.7.1.3 Mois – Le tri mensuel du KWh et du débit est disponible sur cette page. Cette page est illustrée à la
Figure 5.7.3. Le format de la date est MM/JJ/AAAA. Seuls les 30 derniers mois peuvent être consultés. ............ 48
5.7.1.4 Année – Le tri annuel du KWh et du débit est disponible sur cette page. Cette page est illustrée à la
Figure 5.7.4. Seuls les 20 dernières années peuvent être consultées............................................................................ 49
5.7.2 Fonctionnement .................................................................................................................................................................. 49
5.7.3 Point de consigne ................................................................................................................................................................ 49
5.7.3.1 Point de consigne automatique................................................................................................................................ 49
5.7.3.2 Point de consigne manuel ......................................................................................................................................... 50
5.7.4 Rapport énergétique .......................................................................................................................................................... 50
5.7.4.1 Vue d’ensemble du système ..................................................................................................................................... 50
5.7.4.2 Économie d'énergie.................................................................................................................................................... 50
5.7.4.3 Profil de charge ............................................................................................................................................................ 50
5.7.4.4 Diagramme à barres.................................................................................................................................................... 51
Page iv
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.8 Communication ........................................................................................................................................................................... 51
5.8.1 Sélection de la communication ........................................................................................................................................ 51
5.8.2 Modbus RTU......................................................................................................................................................................... 51
5.8.3 Modbus TCP/IP .................................................................................................................................................................... 52
5.8.4 Bacnet IP ................................................................................................................................................................................ 52
5.8.5Bacnet MS/TP ........................................................................................................................................................................ 53
5.8.6Metasys N2............................................................................................................................................................................. 53
5.8.7 Définition IP ........................................................................................................................................................................... 53
5.9 Écran Tendances et accès à la courbe en temps réel.......................................................................................................... 54
5.10 Tableau de la gamme de paramètres .................................................................................................................................. 56
6 Entretien .......................................................................................................................................................................................59
6.1 Introduction .................................................................................................................................................................................. 59
6.2 Aperçu technique........................................................................................................................................................................ 59
6.3 Entrées numériques .................................................................................................................................................................... 59
6.4 Sorties numériques ..................................................................................................................................................................... 59
6.5 Entrées analogiques ................................................................................................................................................................... 59
6.6 Mémoire ........................................................................................................................................................................................ 59
6.7 UCT................................................................................................................................................................................................. 59
6.8 Bloc d'alimentation ..................................................................................................................................................................... 60
6.9 Protection ...................................................................................................................................................................................... 60
6.10 Instruments et leur utilisation .................................................................................................................................................. 60
6.10.1 Voltmètre CC/CA .............................................................................................................................................................. 60
6.10.2 Ohmmètre .......................................................................................................................................................................... 60
6.10.3 Micromètre ......................................................................................................................................................................... 60
6.10.4 Générateur de signaux (analyseur) – recommandé ................................................................................................... 61
6.11 Réparation sur place................................................................................................................................................................. 61
6.11.1 Généralités.......................................................................................................................................................................... 61
6.12 Mise à jour du programme ..................................................................................................................................................... 61
6.13 Procédure de transfert de l'entraînement Danfoss en mode manuel ........................................................................... 61
6.14 Dépannage ................................................................................................................................................................................ 62
6.15 Entretien (physique).................................................................................................................................................................. 63
6.15.1 Électrique ............................................................................................................................................................................ 63
6.15.2 Mécanique .......................................................................................................................................................................... 63
7. Annexe.........................................................................................................................................................................................64
7.1 Tableau des points RTU Modbus TechnoLogic PPS............................................................................................................ 64
7.2 Déclaration de conformité......................................................................................................................................................... 77
Déclaration de conformité de la mise en œuvre du protocole BACnet ............................................................................ 77
Page v
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Description du produit ................................................................................................................................................................. 77
Profil du dispositif normalisé BACnet (annexe L) .................................................................................................................... 77
La liste de l'interopérabilité BACnet de tous les immeubles pris en charge (annexe K) ................................................ 77
Capacité de la segmentation ...................................................................................................................................................... 77
Types d'objets standard pris en charge.................................................................................................................................... 77
Options de couche liaison de données .................................................................................................................................... 79
Liaison de l'adresse du dispositif................................................................................................................................................ 79
Options de réseautage................................................................................................................................................................. 79
Prise en charge des jeux de caractères..................................................................................................................................... 80
7.3 Points BACnet PPS TechnoLogic ............................................................................................................................................. 81
7.4 Points TechnoLogicPPS N2 ....................................................................................................................................................... 87
7.5 Schéma du panneau................................................................................................................................................................... 93
7.5.1 Disposition des composants du panneau...................................................................................................................... 93
7.5.2 Schéma du câblage ............................................................................................................................................................ 93
7.5.3 Câblage de communication entre le contrôleur et l’EFV ............................................................................................ 94
Garantie du produit........................................................................................................................................................................96
Garantie pour utilisation commerciale........................................................................................................................................... 96
Page vi
Systèmes d'eau appliqués Xylem
1. Introd uction e t sé curité
1.1Introd uction
1.1.1 But d e ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour ce qui suit :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
MISE EN GARDE :
Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser cet article. Un mauvais usage de cet
article peut causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels et pourrait annuler
la garantie.
AVIS :
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit où se trouve
l’unité.
Les informations contenues dans le présent manuel sont destinées à aider le personnel en
fournissant des informations sur les caractéristiques du matériel acheté.
Il ne dispense pas l'utilisateur de la responsabilité de se conformer aux codes et règlements
locaux ainsi que dans l'utilisation de pratiques acceptées dans l'installation, l'utilisation et
l'entretien de ce matériel.
De plus amples informations concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de votre
contrôleur de pompe Technologic PPS peuvent être trouvées dans les manuels IOM fournis avec
les matériels associés.
Le matériel ne peut fonctionner correctement sans y apporter des soins appropriés. Pour
maintenir ce matériel à une efficacité supérieure, suivre les procédures d'installation et
d'entretien recommandées décrites dans ce manuel.
1.2 Sé curité
AVERTISSEMENT :
L'opérateur doit connaître les consignes de sécurité pour éviter toute blessure.
Tout appareil sous pression peut exploser, se rompre ou décharger son contenu en cas de
surpression. Prendre toutes les mesures nécessaires afin d’éviter une surpression.
L’opération, l’installation ou l’entretien de cette unité de manière qui n’est pas couverte dans ce
manuel pourrait entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des dommages à
l’équipement. Cela comprend toute modification apportée à l’équipement ou utilisation de
pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage prévu de l'équipement,
veuillez contacter un représentant de Xylem avant de procéder.
Ce manuel identifie clairement les méthodes reconnues de démontage des unités. Ces
méthodes doivent être respectées par tous. Le liquide emprisonné peut rapidement prendre de
l’expansion et provoquer une violente explosion et des blessures. Ne jamais chauffer les rotors,
les hélices ou leurs dispositifs de retenue pour faciliter leur retrait.
Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un représentant autorisé de Xylem.
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
1.3 Te rminolog ie et symb ole s d e sé curité
1.3.1 À p rop os d es messag es d e sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messages et les règlements
de sécurité avant de manipuler le produit. Ces consignes sont publiées pour prévenir ces risques.
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommage au produit
• Défaillance du produit
1.3.2 Niveaux d e d anger
Niveau de danger
Signification
DANGER :
Situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, va entraîner des blessures
graves, voire la mort.
DANGER :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, va entraîner des
blessures mineures ou modérées.
• Situation potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des
conditions indésirables.
• Pratique qui ne cause pas de blessures corporelles.
AVIS :
1.3.3 Catégories d e d ang ers
Les catégories de dangers peuvent être classées par niveau de danger ou les symboles de niveaux de
dangers ordinaires peuvent être remplacés par des symboles de dangers spécifiques.
Les risques électriques sont indiqués par le symbole spécifique suivant.
Risques électriques
Voici des exemples d'autres catégories que l'on peut observer. Ils tombent sous la catégorie de
niveaux de risque ordinaire et peuvent utiliser des symboles complémentaires :
• Risque d'écrasement
• Risque de coupure
• Risque d'arc électrique
1.4 Sé curité d e l'e nvironne ment
1.4.1 La zone d e travail
Toujours maintenir la station propre afin d'éviter et/ou de découvrir les émissions.
1.4.2 Réglementation sur les d échets et les émissions
Respecter ses règlements de sécurité concernant les déchets et les émissions :
•
•
•
•
Page 2
Éliminer de manière appropriée tous les déchets.
Traiter et jeter le liquide traité conformément aux règlements en vigueur sur l'environnement.
Nettoyer tous les déversements conformément aux procédures sur la sécurité et
l'environnement.
Rapporter toutes les émissions environnementales aux autorités appropriées.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
1.4.3 Installation électriq ue
Consulter votre service électrique local à propos des exigences en matière de recyclage
d'installation électrique.
1.5 Dire ctive s conce rnant le re cyclag e
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
1.6 Sé curité d e l'utilisateur
1.6.1 Règles générales d e sécurité
Les règles de sécurité suivantes s'appliquent :
• Garder la zone de travail propre en tout temps.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Éviter tous les risques électriques. Porter attention aux risques de choc électrique ou aux
dangers d'arc électrique.
• Toujours garder à l’esprit les risques de noyade, d’accidents électriques et brûlures.
1.6.2 Équipement d e sécurité
Utiliser un équipement de sécurité conforme aux règlements de la société. Utiliser l’équipement de
sécurité suivant dans la zone de travail :
• Casque
• Lunettes de sécurité
• Chaussures de protection
• Gants de protection
• Masque à gaz
• Protecteurs d'oreilles
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
AVIS :
Ne jamais utiliser une unité à moins que les dispositifs de sécurité soient installés. Consulter
également les informations spécifiques sur les dispositifs de sécurité dans les autres chapitres de
ce manuel.
1.6.3 Raccord s électriques
Les raccords électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés conformément à tous
les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux. Pour obtenir de plus amples
informations sur ces exigences, consulter les sections traitant spécifiquement des connexions
électriques.
1.6.4 Précautions p end ant l'utilisation
Respecter les consignes de sécurité suivantes lorsque vous travaillez avec le produit ou lorsque vous
êtes en contact avec ce dernier :
• Ne jamais travailler seul.
• Toujours porter des vêtements et des gants de protection.
• Se tenir à l'écart des charges suspendues.
Page 3
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
•
•
•
•
•
•
•
Toujours soulever le produit par son dispositif de levage.
Faire attention au risque de démarrage soudain si le produit est utilisé avec une commande de
niveau automatique.
Faire attention à la saccade au démarrage, celle-ci peut être puissante.
Après le démontage de la pompe, rincer chaque composant avec de l'eau.
Ne pas dépasser la pression maximale de service de la pompe.
Ne pas ouvrir d'évent ou de vanne de purge et ne retirer aucun des bouchons lorsque le
système est sous pression. Vérifier que la pompe est isolée du reste du système et que la
pression a été relâchée avant de démonter la pompe, de retirer les bouchons ou de
désaccoupler la tuyauterie.
Ne jamais utiliser une pompe si la protection d’accouplement n’est pas adéquatement installée.
1.6.5 Laver la peau et les yeux
Si des produits chimiques ou des liquides dangereux sont entrés en contact avec vos yeux ou votre
peau, procéder comme suit :
Si vous devez laver...
• Écartez vos paupières avec vos doigts.
Vos yeux
• Rincez vos yeux avec un bassin oculaire ou à l'eau courante
pendant au moins 15 minutes.
• Consulter un médecin.
• Retirez les vêtements contaminés.
Votre peau
• Laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins une minute.
• Le cas échéant, consulter un médecin.
2. Transp ort e t e ntre p osag e
2.1 Insp e cte r la livraison
2.1.1 Inspecter le colis
•
•
•
•
À la livraison, inspecter si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles.
Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport.
Remplir une réclamation auprès de l'entreprise de transport si quelque chose n'est pas en ordre.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la demande
d'indemnisation.
2.1.2 Insp ecter l'unité
•
•
•
•
•
•
Page 4
Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Éliminer les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées ou s’il en manque.
Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles.
Pour votre sécurité, manipuler les clous et les courroies avec précaution.
En cas de problème, contactez votre agent ITT.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
2.2 Dire ctive s conce rnant le transp ort
2.2.1 Méthod es d e levage
AVERTISSEMENT :
• Les unités assemblées et leurs composants sont lourds. Le défaut de soulever et soutenir
adéquatement cet équipement peut se terminer par de grave blessure ou un dommage à
l'équipement. Soulever l'équipement seulement aux points de levage identifiés
spécifiquement. Les dispositifs de levage comme les œillets, élingues et palonniers
doivent sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue pour la totalité de la charge à lever.
• Risque d'écrasement. L'unité et les composants peuvent être lourds. Employer des
méthodes de levage appropriées et porter des chaussures à embout d'acier en tout
temps.
• Des précautions doivent être prises pour éviter tout dommage en raison d'une chute ou
de secousses lors du déplacement du contrôleur. Les dommages survenus pendant le
transport doivent être signalés au transporteur au moment de la réception.
2.3 Dire ctive s conce rnant l'entre p osag e
2.3.1 Lieu d 'entrep osage
Le produit doit être entreposé dans un lieu couvert et sec, protégé contre le froid extrême, la chaleur,
la saleté et les vibrations.
AVIS :
• Protéger le produit contre l'humidité, les sources de chaleur et les dommages mécaniques.
• Ne pas déposer des objets lourds sur les produits emballés.
2.3.2 Entrep osag e à long terme
Si le contrôleur doit être entreposé plus de six (6) mois, il faut tenir compte de ce qui suit :
• Entreposer dans un lieu couvert et sec.
• Entreposer l’unité à l’abri de la chaleur, de la saleté et des vibrations.
• L'entreposage recommandé comprend notamment une bâche par-dessus l'unité.
Un entreposage prolongé des EFV peut nécessiter une attention particulière avant la mise en service.
Vous reporter au manuel d'installation et d'utilisation du fabricant pour de plus amples informations.
3.De scrip tion d u p rod uit
3.1 De scrip tion g é né rale
3.1.1 Descrip tion
Le contrôleur est un contrôleur de pompe programmable à usage spécifique. Ceci procure :
• Une commande optimale pour pompe sans le coût de matériel général de commande.
• Logiciel dédié et reconnu pour ce matériel.
Page 5
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
AVIS :
Votre contrôleur devrait être muni d'un autocollant de consignes de sécurité. Si l'autocollant est
manquant ou illisible, communiquer avec votre représentant pour un remplacement.
AVERTISSEMENT :
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le plomb, qui est
reconnu par l'État de la Californie comme pouvant être un cancérigène et causer des
anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Pour plus d’informations :
www.P65Warnings.ca.gov.
3.2 Limite s op é rationne lle s
3.2.1 Temp ératures et ventilation
Tout équipement électrique est susceptible de subir une défaillance s'il est utilisé à des températures
ambiantes en dehors de sa plage nominale. La plage de température de FONCTIONNEMENT pour
cette unité est de 0 °C à 45 °C. L'humidité relative ne doit pas excéder 90 % sans condensation. Le
matériel ne doit pas être utilisé en dehors de ces extrêmes.
3.3 Information sur la p laq ue sig nalétiq ue
3.3.1 Informations importantes pour la command e
Chaque station de pompage comporte une plaque signalétique fournissant de l'information à son sujet.
La plaque signalétique de la station de pompage se trouve à l'intérieur de la porte du boîtier de
commande.
Lors d'une commande de pièces de rechange, avoir en main l'information de la plaque signalétique
lorsque vous contactez l'usine.
•
•
•
•
Page 6
Modèle
Taille
Numéro de série
Numéros d'article des pièces nécessaires
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Page 7
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
3.4 Princip ale s p iè ce s e t fonctions
3.4.1 Tension d 'entrée
L’EFV et le contrôleur pour système de pompage parallèle peuvent être configurés pour
fonctionner sur une large plage de tensions. Ils ont été réglés en usine pour fonctionner sous la
tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier la plaque signalétique VFD pour les bonnes
tensions d'entrée et de sortie avant de câbler le VFD.
La tolérance de la tension est de +10/-5 % et la tension entre phases ne doit par comporter un
déséquilibre supérieur à 5 volts c.a.
3.4.2 Raccord ements à la masse
Une borne de terre est fournie pour un raccord spécialisé de fil de masse. Vous devez suivre toutes
les réglementations du code national de l'électricité ainsi que les codes locaux.
AVERTISSEMENT :
Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéquates. Il faut fixer un câble individuel de
mise à la masse au goujon de mise à la masse se trouvant dans l'armoire afin d'éviter les
risques potentiels à la sécurité.
3.4.3 Câb lag e d 'alimentation
Les types et les calibres du câblage d'alimentation doivent être sélectionnés en conformité avec
le code national de l'électricité ainsi qu'avec toutes les réglementations et restrictions locales. De
plus, seul un câble en cuivre (Cu) d'une capacité nominale de 75 °C (minimum) doit être utilisé
pour les branchements d'alimentation. Vous reporter au courant à l'entrée indiqué sur la plaque
signalétique apposée sur la porte de l'armoire pour le calibre du câble.
3.4.4 Déconnexion d e sortie/moteur
Il est nécessaire que tout dispositif pouvant déconnecter le moteur de la sortie de l’EFV soit inter
verrouillé avec les circuits d'arrêt d'urgence de l’EFV. Il y aura ainsi un arrêt ordonné si le dispositif
de déconnexion est ouvert-circuité alors que l’EFV est en marche. Le défaut de fournir cet
interverrouillage peut causer des dommages aux composants en raison d'une mauvaise
installation.
MISE EN GARDE :
Les limailles de métal peuvent créer des courts-circuits électriques. Ne pas percer, scier,
limer ou effectuer toute autre manipulation sur la plaque d'accès au conduit d'EFV
lorsqu'elle est fixée à l’EFV.
3.4.5 Sig naux analogiques
Un câble blindé (#22 AWG, type 8762 Belden, Alpha #2411 ou équivalent) devrait être installé
pour tout câblage de commande c.c. Le blindage doit être terminé dans le panneau du
contrôleur. Ne pas raccorder le blindage à l'autre extrémité du câble! Isoler le blindage afin
qu'aucun branchement électrique ne puisse être effectué à l'autre extrémité du câble. Une paire
de câbles torsadés de calibre 22 AWG (Belden 8442 ou équivalent) peut être utilisée au lieu d'un
câble blindé. La longueur du câble doit être limité à 5 000 pieds pour un câble de calibre 22
AWG.
Page 8
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
3.4.6 Schémas d e b ranchements sur le site
Vous reporter au manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien de la pompe pour les
informations spécifiques à la pompe.
Vous reporter au manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien de transmetteur et capteur de
débit pour les informations spécifiques aux transmetteurs et capteurs de débit.
Le câblage, les plans dimensionnels et les schémas de branchements typiques spécifiques aux
travaux doivent être examinés avant l'installation et l'utilisation du matériel.
3.5 Glossaire d e s te rme s
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Page 9
EFV
Entraînement à fréquence variable; convertit une entrée d'alimentation
constante en sortie d'alimentation variable pour le moteur; dispositif de
contrôle de la vitesse du moteur.
Alternance
Un processus pour déterminer quelle pompe servira de pompe de tête et
quelle pompe servira de pompe déphasée.
Désactiver
Éteindre une pompe déphasée.
FC Fin de courbe; point auquel une pompe est activée ou désactivée.
Pompe secondaire
Pompe de secours qui s'active seulement lorsque la pompe primaire ne
peut pas efficacement fournir un débit ou une pression suffisant(e).
Pompe de tête
Pompe en service fonctionnant continuellement jusqu'à ce qu'une
pompe de secours soit nécessaire.
PIO
Panneau d'interface opérateur.
CPID
Commande proportionnelle, intégrale et dérivée; 3 variables nécessaires
pour le contrôle des erreurs.
VP (Variable de procédé)
Signal généré par un capteur configuré pour contrôler le système.
Délai d’occurrence
Délai minimal nécessaire avant que le contrôleur accuse réception d'une
entrée; période pendant laquelle un signal doit être stable avant qu'il soit
accepté par le contrôleur comme signal valide et soutenu.
HTC
Horloge temps réel
Activation
Démarrer une pompe secondaire.
SP
Point de consigne.
SOT
Sous-tension
SUT
Surtension
SI Surintensité
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
4. Installation
4.1 Câb lag e d 'alimentation et d e contrôle
Voir les schémas de câblage d'alimentation et de contrôle pour le branchement électrique du
panneau pour 120/208/230 V, 460 V et 575 V.
Page 10
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Page 11
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
4.2 Pré cautions é le ctriq ue s
AVERTISSEMENT :
•
•
•
•
•
•
Prévenir les chocs électriques. Déconnecter l'alimentation électrique avant de
commencer l'installation.
LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT
ENTRAINER DES BLESSURES PERSONNELLES GRAVES, LA MORT OU DES
DOMMAGES MATERIELS.
Chaque moteur doit être pourvu d'un entraînement de bonne grandeur. La mise à la
terre de protection contre une défaillance doit être de taille appropriée. Vous reporter
aux réglementations locaux en matière électrique pour le calibre et la sélection.
Vous reporter au manuel d'instruction du constructeur de moteur pour des
informations spécifiques sur l'installation.
Le moteur peut démarrer automatiquement. Garder vos mains loin de l'arbre de
sortie jusqu'à ce que le moteur soit complètement arrêté et que l'alimentation
d'entrée soit débranchée du panneau de commande du moteur. Verrouiller
l'interrupteur d'alimentation principal pendant tous travaux à proximité de l'arbre du
moteur.
L'utilisation d'un interrupteur de déconnexion du moteur est acceptable. Consulter
l'usine pour un interverrouillage approprié avec des entraînements à fréquence
variable.
L'équipement de contrôle du moteur et les commandes électroniques sont
connectés à des tensions de ligne dangereuses. Lors de l'entretien des commandes
électroniques, il y aura des composants soumis à des tensions égales ou supérieures.
Les plus grandes précautions doivent être prises pour se protéger contre les chocs.
Se tenir sur un tapis isolant et prendre l'habitude de n'utiliser qu'une seule main pour
vérifier les composants. Toujours utiliser des appareils de mesure lors de la
vérification des composants électriques. Toujours travailler avec une autre personne
dans l'éventualité d'une urgence. Déconnecter le courant lors de l'exécution d'un
entretien. S'assurer que l'équipement est bien mis à la terre. Porter des lunettes de
sécurité lorsque vous travaillez sur de l'équipement à commande électronique ou
rotatif.
DANGER :
Le dépannage des panneaux de commande sous tension expose le personnel à des
tensions dangereuses. Le dépannage électrique doit être effectué uniquement par un
électricien qualifié. LE DÉFAUT DE SUIVRE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
4.3 Conne xions d e mise à la te rre (masse )
Une borne de terre est fournie pour un raccord spécialisé de fil de masse. Vous devez suivre toutes
les réglementations du code national de l'électricité ainsi que les codes locaux.
Page 12
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
AVERTISSEMENT :
Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéquates. Il faut fixer un câble individuel de
mise à la masse au goujon de mise à la masse se trouvant dans l'armoire afin d'éviter les
risques potentiels à la sécurité.
4.4 Câb lag e d u cap teur e t d es command e s - Sché mas
Les sections suivantes sont basées sur une installation des produits standards de système de pompage
parallèle. En raison de logiciel et de matériel personnalisés, l'entrepreneur de l'installation devrait effectuer
toutes les connexions de câblage selon les schémas de câblage qui accompagnent chaque contrôleur. Les
sections suivantes sont destinées à être un complément et non un remplacement à ces schémas de câblage.
Les interrupteurs de pression différentielle sont installés pour capter l'augmentation dans la pression entre
l'aspiration de la pompe et la jauge de décharge et sont également utilisés pour déterminer si une pompe
est en fonction ou non. Chaque interrupteur doit être câblé de manière à obtenir un contact fermé.
Pour contrôler les entraînements à fréquences variables, il est nécessaire de câbler le RS485 à chaque
entraînement.
Avec certaines dérivations et méthodes de contrôle, il est nécessaire d'empêcher l'entraînement à fréquence
variable de tourner. Ceci est réalisé en câblant chaque borne aux bornes de verrouillages de l’EFV. Si ce
câblage est nécessaire, tout câble de raccordement qui peut se trouver sur les bornes de verrouillage de
VFD doit être retiré.
Le contrôleur peut être livré avec la capacité d'accepter plusieurs entrées analogiques. Généralement,
toutes les entrées analogiques doivent être de 4 à 20 mA ou avec 0 à 10 V et alimentées par l'alimentation
électrique 24 volts c.c. de l’EFV. Toutes les protections doivent être mises à la masse dans le contrôleur
seulement afin d'empêcher les boucles de masse et les mauvais signaux.
Les communications câblées font référence à la capacité du contrôleur de communiquer avec un système
de gestion de l'énergie. Les caractéristiques d'une communication standard sont énumérées ci-dessous :
Démarrage/arrêt à distance – Retirer le cavalier de la borne 58 et installer un interrupteur tel qu'indiqué sur
le schéma de câblage. Le CONTACT FERMÉ de cet interrupteur fournira le signal de démarrage.
Indication d'alarme à distance –Une sortie numérique-1 est configurée pour l'indication d'alarme à distance
par défaut comme sortie d'alarme.
E/S configurable par l'utilisateur – Le contrôleur est livré avec la capacité de définir le fonctionnement de tout
signal d'entrée ou de sortie inutilisé. Se reporter à la section 5.4.6>Entretien>E/S en option.
Page 13
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
4.5 Installation d e la tuyaute rie d u système e t d e l'unité – Liste d e vé rification finale
•
•
•
•
•
•
•
Vérifier que la base de la pompe est adéquatement nivelée, cimentée et fixée.
Vérifier que tous les points de lubrification sont bien lubrifiés conformément aux directives du
fabricant.
Vérifier que les vannes d'arrêt aux transmetteurs sont ouvertes.
Vérifier que les vannes d'arrêt à l'aspiration de la pompe sont ouvertes.
Vérifier que les vannes d'arrêt à la conduite de décharge sont ouvertes.
Vérifier que la tuyauterie est adéquatement soutenue afin d'empêcher des contraintes sur la
pompe.
Vérifier que le système, incluant les pompes et les valves soient purgées de débris et d'air.
MISE EN GARDE :
Les joints d’étanchéité peuvent être endommagés. Il ne faut pas faire fonctionner les
pompes à sec. Remplir et ventiler la volute de la pompe avant son utilisation. LE NONRESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS OU
DES BLESSURES LÉGÈRES.
4.6 Câb lag e é le ctriq ue e t ré g lag es d e s command e s – Liste d e vé rification finale
•
Vérifier la plaque signalétique de l'unité ou le raccord terminal du moteur pour vous assurer
que la tension du conduit d'alimentation correspond à la tension de l'unité.
AVERTISSEMENT :
•
•
Risque de choc électrique. Inspecter toutes les connexions électriques avant de
mettre la pompe sous tension. Les connexions de câblage doivent être effectuées par
un électricien qualifié en conformité avec les codes et les règlements en vigueur ainsi
que les bonnes pratiques.
LE DÉFAUT DE SUIVRE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
• Vérifier que les câbles d'alimentation sont de calibre approprié pour la charge.
• Vérifier que les fusibles ont un calibre approprié. Ils ne doivent pas excéder 1,75 fois le courant
de pleine charge du moteur. Habituellement, la capacité est entre 1,15 à 1,5 de la pleine
charge de courant.
DANGER :
L'alimentation haute tension triphasée peut causer la mort. Débrancher et verrouiller
l'alimentation avant d'effectuer l'entretien. LE DÉFAUT DE SUIVRE CES CONSIGNES
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES
MATÉRIELS.
Page 14
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
AVERTISSEMENT :
Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéquates. Il faut fixer un câble individuel de
mise à la masse au goujon de mise à la masse se trouvant dans l'armoire afin d'éviter les
risques potentiels à la sécurité. LE DÉFAUT DE SUIVRE CES CONSIGNES PEUT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
•
•
Vérifier que la pompe est bien mise à la masse.
Vérifier que toutes les bornes d'alimentation dans le panneau de commande sont bien
serrées.
4.7 E/S
4.7.1 Entrées numériq ues
Le contrôleur pour pompe Technologic PPS est équipé avec (8) canaux d'entrée numérique de
24 volts c.c. La tension doit être obtenue par l'alimentation électrique de 24 volts c.c. montée sur
le panneau secondaire. L'utilisation d'autre source d'alimentation n'est pas recommandée sans
l'autorisation de l'usine. Toutes les entrées numériques sont automatiquement assignées selon
le tableau 1. Voir les schémas de câblage typiques à la section 4.1>Installation>Câblage
d'alimentation et de contrôle.
Tableau 1 : Fonctionnalités des entrées numériques
Fonctionnalité
DI
#
Int.
Démarrage/arrêt
1*
EN optionnelles
28
Description
Un contact à distance peut être utilisé pour le démarrage/arrêt
du système.
L'utilisateur peut sélectionner la fonction de l'entrée numérique
dans Configuration E/S :
4.7.2 Module d e sorties numériq ues
Le contrôleur de pompe Technologic PPS est équipé de (4) sorties numériques 24 volts c.c. et
d'un courant de sortie nominal de 0,5 A. Les connexions clients sont effectuées directement aux
bornes installées sur le module de sorties numériques. Consulter la section 5.4.6.2 pour la
configuration d'une sortie numérique en option.
4.7.3 Entrée analogiq ue (EFV)
Utiliser l'entrée analogique intégrée de l’EFV qui prend en charge jusqu'à 16 capteurs, deux capteurs
4 à 20 mA des bornes AI53 et AI54 de chaque variateur. Il est également possible de configurer le
capteur 0 à 10 V à l'aide du commutateur DIP AI54 de la borne sur l’EFV. Voir la section 5.4.2.2
Contrôle du capteur pour l'emplacement du commutateur DIP
Page 15
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5. Fonctionne me nt e t config uration
pour entrer les données ou taper sur
pour annuler les données entrées.
5.1 O utils d 'accè s
L'accès à tous les paramètres et menus de
configuration nécessite un type d'utilisateur
Technicien
à
partir
de
l'onglet
Connexion/Déconnexion de service. Le superviseur et
l'utilisateur invité (utilisateur par défaut) ont un accès
limité. Mot de passe par défaut du superviseur = 1.
Voir la section 5.3>Types d'utilisateur et connexion
pour plus de détails.
1. Pour régler la configuration et les paramètres
requis, l'utilisateur doit cliquer sur l'onglet Service
et à partir du menu déroulant, il peut accéder aux
écrans de configuration.
2. Le système considère le changement de page
comme une confirmation d'enregistrement du
changement de paramètre, sauf lorsqu'une
confirmation a été requise.
3. L'utilisateur peut utiliser les onglets (Précédent
et Suivant
) pour changer les écrans
sous le même menu.
4. Sélectionner les fonctions/types/valeurs requis
dans
le
menu déroulant
Contrôleur n'autorise aucune
autre action IHM jusqu'à ce que le
menu déroulant soit développé (c.-à-d., si
l'utilisateur n'a pas sélectionné de valeur après
l'ouverture du menu déroulant, il n'aura pas accès
aux autres fonctions).
5. Deux types de clavier sont disponibles pour
entrer des données dans un paramètre du
système. Les voici :
•
Figure 5.1.1 – Clavier numérique
•
Clavier alphanumérique : ce clavier s'affiche
lorsque la saisie alphanumérique est acceptée
par un paramètre. Le clavier alphanumérique
est illustré à la Figure 5.1.2.
Pour entrer des données alphanumériques,
taper sur les lettres et les chiffres affichés et taper
sur
pour entrer les données ou taper sur
pour annuler les données entrées.
Figure 5.1.2 – Clavier alphanumérique
Clavier numérique : s'il n'y a à entrer que
des données dans un paramètre, le clavier
numérique s'affiche en tapant sur le
paramètre requis. Le clavier numérique est
illustré à la Figure 5.1.1.
Pour entrer des données numériques, taper
sur les chiffres affichés et taper sur
Page 16
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.2 Te rme s g é né raux p our p arcourir le
systè me
Pour utiliser et parcourir ce système, l'utilisateur doit
tenir compte de plusieurs points expliqués ci-dessous :
Une fois sous tension, le système affiche l'écran
d'accueil. L'affichage par défaut de la Figure 5.2.1 est
celui des pompes de la série e-80/e80 SC :
16. Alternance
17. Start/Stop (Démarrage/arrêt)
Dans le cas où une pompe de la série e-1510 est
sélectionnée, la Figure 5.2.2 s'affiche :
Figure 5.2.2 – Écran d’accueil pour les pompes E1510
Dans le cas où une pompe de la série e-1531 est
sélectionnée, la Figure 5.2.3 s'affiche :
Figure 5.2.1 – Écran d’accueil par défaut pour les pompes E80
L'écran d'accueil comporte divers boutons et blocs
d'information comme illustré ci-dessous.
1. Onglet Accueil
2. Bouton d'accès à l'écran d'alarme
3. Bouton d'accès à l'écran de point
de consigne
4. Bouton d'accès à l'écran de service
5. Bouton d'accès à l'écran d'énergie
6. [Com]Bouton d’accès à l'écran de
communication
7. Fichier d'aide
8. Barre de variable du procédé
9. État de la pompe
10. Barre de vitesse
11. Réinitialiser toutes les alarmes
12. Écran d'état de l'alarme
13. Écran Tendance et bouton d’accès
à la courbe en temps réel
14. Configuration rapide
15. Mode de fonctionnement
Page 17
Figure 5.2.3 – Écran d’accueil pour les pompes E1531
Voir la section 5.4.3.4>Service>Configuration de la
pompe>Sélection de la pompe pour plus de
détails sur la sélection de la série de pompes
appropriée.
1)
L'onglet global commun de la Figure 5.2.4
apparaîtra sur tous les écrans.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
7)
Fichier d'aide – Appuyez sur le bouton
Fichier d'aide
pour afficher les
informations à l'écran.
8)
Barre de variable de procédé - La barre de
variable de procédé de station est située
au-dessus de la pompe comme l’illustre la
Figure 5.2.5 pour le système sans
capteur et affiche la pression différentielle,
le point de consigne de pression. Elle
affiche également le débit et la
température si elle est configurée à partir
du paramètre du capteur.
Figure 5.2.4 – En-tête général – Commun à tous les écrans
L'utilisateur accède à l'écran d'accueil chaque
fois qu'il clique sur l'onglet Accueil à la Figure
5.2.4.
Figure 5.2.4 – En-tête général - Onglet Accueil
2)
Bouton d'accès à l'écran d'alarme Si vous
tapez sur le bouton [Alarme], la page
Alarme
s'affiche.
Voir
la section
5.4.7>Service>Configuration de l'alarme
pour plus de détails sur la configuration de
l'alarme.
3)
Bouton d'accès à l'écran de point de
consigne Si vous tapez sur le bouton
[Point de consigne], la page Point de
consigne apparaît. Voir la section5.6>Point
de consigne pour plus de détails sur la
configuration du point de consigne.
4)
Bouton d’accès à l'écran de service - si vous
tapez sur [Service], la page Service
s'affiche. Voir la section 5.3>Types
d'utilisateur et connexion>Connexion
pour plus de détails sur la configuration du
service.
5)
6)
Bouton d’accès à l'écran d'énergie - si vous
tapez sur [Énergie], la page Énergie
s’affiche. Voir la section 5.7>Énergie pour
plus de détails sur la configuration de
l'énergie.
Bouton d’accès à l’écran Com - si vous
tapez sur [Com], la page Communication
s’affiche.
Voir
la section
5.8>Communication pour plus de détails
sur les fonctions de communication.
Figure 5.2.5 – Barre de variable de procédé
9)
État de la pompe - Sur l'écran d'accueil, la
représentation visuelle des pompes est
animée selon leur état actuel. La
visualisation pour les pompes de la série e80 est illustrée à la Figure 5.2.6.
Figure 5.2.6 – État de la pompe pour les pompes E80
• Prêt : la pompe est en mode Veille et prêteà
fonctionner en mode Auto.
• Arrêt : la pompe ne fonctionne pas.
• En marche : la pompe fonctionne en mode
manuel ou automatique.
• Alarme/Échec : la pompe et/ou l’EFV sont en
panne et ne fonctionnent pas.
La visualisation pour les pompes de la série e1510 est illustrée à la Figure 5.2.7.
Figure 5.2.7 – État de la pompe pour les pompes
Page 18
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
La visualisation pour les pompes de la série e1531 est illustrée à la Figure 5.2.8.
12) Écran État alarme – affiche l'état de
n’importe quelle alarme avant
réinitialisation. Voir Figure 5.2.12.
la
Figure 5.2.12 – État de l'alarme
Figure 5.2.8 – État de la pompe pour les pompes
Voir la section 5.4.3.4 Service>Configuration de la
pompe>Sélection de la pompe pour plus de
détails sur la sélection de la série de pompes
appropriée.
Taper sur chaque pompe pour afficher son état
comme l’illustre la Figure 5.2.9. Appuyer sur
[Réinitialiser l'heure de la pompe] Technology PPS
Field Controller pour réinitialiser la durée de
fonctionnement.
13) Écran Tendances et bouton d’accès à la courbe
en temps réel – Appuyer sur le bouton Tendances
affichera la tendance des paramètres tels
que Pression, Puissance, Point de consigne,
Vitesse et Intervalle de temps défini de débit. Les
paramètres individuels, les limites minimales et
maximales peuvent être définis. Voir la section
5.9>Écran Tendances et accès à la courbe en
temps réel pour les détails complets. Voir Figure
5.2.13 :
Figure 5.2.9 – Information sur la pompe
10) Barre de vitesse - La barre de vitesse de la
station est située sous la pompe comme
l’illustre la Figure 5.2.10. Cette barre
indique le % de vitesse du système. Elle
indique également la séquence de
fonctionnement de la pompe lorsque le
système est en mode automatique.
Fig 5.2.13-Écran Tendances et Accès à la courbe en temps réel
Sur l'écran principal, il y a des boutons pour la
configuration rapide, l’alternance de séquence de
pompe, le passage au mode de fonctionnement
automatique ou manuel et le démarrage/l’arrêt du
système. Voir Figure 5.2.14 :
Figure 5.2.10 – Barre de vitesse
11)
Réinitialiser toutes les alarmes – Appuyer
sur le bouton Pourcentage réinitialisera
toutes les alarmes. Voir Figure 5.2.11.
Figure 5.2.14–Configuration rapide/Alternance/Auto_Manuel/
Boutons d'alternance Démarrer_Arrêter
14) La configuration rapide configure le système à
partir d'une seule fenêtre. Son processus de
Figure 5.2.11 – Réinitialiser les alarmes
Page 19
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
configuration intelligent permet la configuration
des paramètres principaux requis pour démarrer
le système. La configuration rapide est
également accessible via l'onglet Service. Voir
la section 5.4.1.>Service>Configuration rapide
pour plus de détails.
15) Mode de fonctionnement (Automatique/Manuel)
affiche l'état actuel du mode de fonctionnement
(c.-à-d., si l'affichage Manuel est affiché, alors le
système actuel est en mode manuel). L'utilisateur
peut changer le mode avec ce bouton. Lorsque le
système est en fonctionnement, le mode de
fonctionnement ne peut pas être modifié. Ces
modes de fonctionnement sont accessibles par le
bouton d'interface [Auto/Manuel] sur l'écran
d'accueil. Les deux modes de fonctionnement
disponibles sont :
•
•
Figure 5.2.17–Écran contextuel de réglage de la vitesse du
système en mode manuel
16) Alternance est utilisé pour alterner la séquence des
pompes en mode de fonctionnement automatique.
Lorsque la méthode d'alternance est sélectionnée en
fonction du nombre d'heures de fonctionnement de la
pompe, ce bouton est désactivé. Ce bouton est illustré
à la Figure 5.2.18.
Mode automatique : taper sur le bouton
[Manuel] illustré à la Figure 5.2.14. Le système
entre alors en mode automatique et le texte sur
le bouton [Manuel] est remplacé par
[Automatique] et est mis en évidence comme
l’illustre la Figure 5.2.15.
Figure 5.2.15 – Bouton de changement de mode du système
d
t
ti
Mode manuel : taper sur le bouton
[Automatique]. Le système entre alors en mode
manuel et le texte sur le bouton [Automatique]
est remplacé par [Manuel] comme l’illustre
la Figure 5.2.16.
Figure 5.2.16–Bouton de changement de mode du
système
En mode manuel, le bouton pour le contrôle
manuel de la vitesse de la pompe est visible sur
l'écran d'accueil. Le texte sur ce bouton indique
la vitesse actuellement réglée pour le système.
Lorsque vous appuyez sur le bouton
, une
barre de vitesse apparaît comme l’illustre
la Figure 5.2.17. La vitesse peut être contrôlée
à l'aide de la barre de vitesse en mode manuel.
Page 20
Figure 5.2.18–Sélection de séquence alternative
17) Pousser pour démarrer - pour démarrer le
système à tout moment, taper sur le bouton
[Pousser pour démarrer]. Lorsque le système
fonctionne, le texte sur le bouton [Appuyer
pour démarrer] passe à [Appuyer pour arrêter]
et le bouton Auto/Manuel est désactivé.
 Démarrer/arrêter le système : indique la
commande qui peut être exécutée avec ce
bouton (c.-à-d., s'il indique « Pousser pour
démarrer », l'utilisateur peut utiliser ce bouton
pour démarrer le système et s'il indique « Pousser
pour arrêter », l'utilisateur peut utiliser ce bouton
pour l'arrêter). Ce bouton est illustré à la Figure
5.2.19.
Utiliser la table de bits pour améliorer l'affichage
comme suit pour la page Démarrer/Arrêter
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
(activer/désactiver) la pompe. Lorsque le mode
de fonctionnement de l'événement passe à Auto,
toutes les pompes sont forcées sur le mode activé
et pour le mode manuel, elles sont forcées sur le
mode désactivé.
3. Technicien : tous les écrans de
configuration et de fonctionnement sont
accessibles. Les techniciens doivent se
connecter à l'aide d'un mot de passe. Le
mot de passe par défaut du technicien est
fourni à l'installateur certifié au moment de
l'installation.
5.3.1 Connexion
Taper sur [SERVICE] à partir de l'écran d'accueil.
Figure 5.2.19–Commande Marche/Arrêt de la pompe
Figure 5.3.1 – Écran de service de l'invité
Noter que lors d'une connexion en tant qu'invité,
certains pavés sont désactivés, comme l’illustre la
Figure 5.3.2.
Figure 5.2.20-Information sur la pompe
5.3 Typ e s d 'utilisateurs e t conne xion
Il existe différents types d'utilisateurs reconnus par
le système :
1. Invité : seuls les écrans de fonctionnement sont
accessibles en mode à affichage seul. Les
utilisateurs sont connectés en tant qu'invité par
défaut.
2. Superviseur : les écrans de fonctionnement
et configurables par l'utilisateur final sont
accessibles. Les superviseurs doivent se
connecter à l'aide d'un mot de passe. Le
mot de passe par défaut du superviseur est
« 1 ». Ce mot de passe doit être modifié lors
de la première connexion. Assurez-vous de
ne pas perdre ce mot de passe car il n'y a
aucun moyen de le récupérer s'il est perdu.
Page 21
Figure 5.3.2 – Écran de service de l'invité
Lors d'une connexion en tant que superviseur, plus
d'options sont disponibles, comme l’illustre la
Figure 5.3.3.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Afin d'activer tous ces paramètres, l'utilisateur doit se
connecter en tant que technicien.
Figure 5.3.5 –Clavier de connexion
Figure 5.3.3 – Écran de service du superviseur
Taper sur [Connexion/déconnexion] à partir de
l'écran de service pour changer de type
d'utilisateur. Vous accédez ainsi à l'écran de
connexion, comme l’illustre la Figure 5.3.4.
Saisir votre mot de passe et appuyer sur le bouton
Entrée, puis appuyer sur le bouton de
connexion pour vous connecter. Appuyer sur
Annuler en haut à gauche du pavé numérique pour
quitter.
Si le mauvais mot de passe est entré, le message
indiqué à la Figure 5.3.6 s'affiche.
Figure 5.3.6 –Mot de passe incorrect
Figure 5.3.4 – Écran de connexion
Pour se connecter en tant que technicien, taper
sur [Technicien], puis taper sur le champ vide
[Mot de passe] pour entrer le mot de passe du
technicien. Un écran détaillé s'affiche comme
l'illustre la Figure 5.3.5.
Page 22
Après avoir entré le bon mot de passe sur l'écran
de connexion, taper sur [Connexion] ou sur
[Annuler] pour annuler.
Si la connexion est réussie, l'écran de service
devrait apparaître avec toutes les options activées.
Taper sur [Déconnexion] pour retourner à l'invité
ou sur [Modifier le mot de passe] pour afficher
l'écran Modifier le mot de passe.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Figure 5.3.7-Connexion du technicien
Entrer l'ancien mot de passe, entrer le nouveau
mot de passe et confirmer le nouveau mot de
passe et taper sur [Modifier le mot de passe] ou
[Annuler]. Voir Figure 5.3.8.
Page 23
Figure 5.3.8-Mot de passe de modification du technicien
La même procédure peut être suivie pour se
connecter en tant que superviseur. Veiller à vous
déconnecter avant de laisser le système sans
surveillance.
Taper sur l'[onglet Accueil] pour
retourner à l'écran d'accueil.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Organigramme de configuration rapide
Page 24
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.4 Se rvice
5.4.1 Config uration rap id e
Utiliser Configuration rapide pour configurer les
paramètres principaux requis pour démarrer le
système à partir d'une seule fenêtre.
Pour naviguer vers Configuration rapide, taper sur
[SERVICE] et sur [Configuration rapide], la première
option dans la liste déroulante.
Il y a également un bouton de raccourci Configuration
rapide sur l'écran principal (voir Figure 5.2.1).
5.4.1.1 Sélection de la pompe
Sélectionner la langue et le nombre de pompes et de
pompes de secours dans Configuration rapide (voir
Figure 5.4.1).
Figure 5.4.1 –Sélection de la pompe
•
•
•
Langue – Liste déroulante pour sélectionner la langue.
La valeur par défaut est Anglais.
Nombre de pompes – Saisir le nombre total de pompes
Pompes de secours – Saisir le nombre total de pompes
de secours
Figure 5.4.2 –Type de contrôle
5.4.1.2.1 Sans capteur
Sélectionner Sans capteur dans la liste déroulante
Type de contrôle. Les commandes parallèles sans
capteur contrôlent jusqu'à huit entraînements ITSC ou
huit entraînements Danfoss conventionnels. Les
entraînements sans capteur ITSC comportent des
données sans capteur préchargées. L'entraînement
Danfoss conventionnel est contrôlé par le contrôle
sans capteur de Xylem basé sur la courbe de la pompe
sélectionnée dans la base de données de courbes de
pompe. Le contrôleur PPS détecte automatiquement
les types d’entraînements associés et les exécute en
conséquence. Sélectionner le point de consigne
comme défini dans la section 5.4.1.3>Point de
consigne.
5.4.1.2.2 Contrôle du capteur
Sélectionner Contrôle du capteur dans la liste
déroulante Type de contrôle. Utiliser l'entrée
analogique intégrée de l’EFV qui prend en charge
jusqu'à 16 capteurs, deux capteurs de chaque
entraînement. Voir Figure 5.4.3.
5.4.1.2 Type de contrôle
Sélectionnez Type de contrôle Sans capteur ou
Contrôle de capteur dans le menu déroulant. Voir
Figure 5.4.2.
Page 25
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Figure 5.4.3 – Type de contrôle_Contrôle du capteur
Figure 5.4.4 – Sélection du point de consigne
•
•
•
•
•
•
•
•
Capteur sélectionné- liste déroulante pour chaque
capteur dans chaque pompe. Définir les réglages du
capteur comme dans cet exemple : Nombre de
pompes = 1 = EFV1
Deux capteurs= EFV1_AI53 et EFV1_AI54
Type- liste déroulante pour Type de capteur.La valeur
par défaut est Aucun.
Portée - entrer la plage à partir de la plaque
signalétique du capteur
Zéro – invite l'utilisateur pour zéro. Le défaut est « 0 ».
Variable de procédé – Taper sur Variable de procédé
pour engager le signal généré par un capteur
configuré pour contrôler le système ou les zones.
Numéro de point de consigne – le numéro de point de consigne
est généré automatiquement par rapport aux variables de
procédé.
Nom du capteur – Entrer le nom du capteur
Remplacer? –Taper sur le point de contrôle pour remplacer les
données du point de consigne local
5.4.1.3 Point de consigne
Cette page s'affiche uniquement lorsque le type de
contrôle sans capteur est sélectionné. Saisir le numéro
de point de consigne souhaité. Voir la Figure 5.4.4.
Vous pouvez également saisir le point de consigne
souhaité dans la Figure 5.4.12 pour le contrôle basé
sur le débit à la section 5.4.3.3.2 Écran des
paramètres.
Page 26
5.4.1.4 Unité de déb it et de pression
Sélectionner l'unité de débit et de pression. Voir
Figure 5.4.5.
Figure 5.4.5– Unité de pression et de débit
•
•
Unité de pression - liste déroulante pour l'unité de
pression. PSI est par défaut.
Unité de débit – liste déroulante pour unité de débit
prise en charge. La valeur par défaut est GPM
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.4.1.5 Alternance
Si l'alternance est activée, taper sur la case à cocher et
sélectionner et saisir les données. Voir Figure 5.4.6.
•
•
Activer - Taper sur la case à cocher pour Activer.
Méthode – liste déroulante pour sélectionner la
méthode d'alternance. L'alternance basée sur les
heures de fonctionnement et l'alternance basée sur la
séquence est prise en charge.
Période – Saisir la période.
Durée – Saisir la durée.
•
•
Pour
les
autres
5.4.5>Alternance.
options,
voir
la section
Taper sur le bouton suivant
ramènera
l'utilisateur à l'écran principal/d'accueil.
Figure 5.4.6–Alternance
5.4.2 Config uration d es capteurs
L'écran [Configuration du capteur] est illustré à la
Figure 5.4.7. Cet écran est utilisé pour configurer
les capteurs disponibles. Sélectionner le
Type de contrôle Sans capteur ou Contrôle de
capteur dans le menu déroulant.
5.4.2.2 Contrôle du capteur
Sélectionner Contrôle du capteur dans la liste
déroulante Type de contrôle. Utiliser l'entrée
analogique intégrée de l’EFV qui prend en
charge jusqu'à 16 capteurs, deux capteurs de
chaque pompe. Voir Figure 5.4.8.
Figure 5.4.8 – Configuration du capteur_Type de contrôle
Figure 5.4.7 – Configuration du capteur_Type de contrôle
5.4.2.1 Sans capteur
Sélectionner Sans capteur dans la liste
déroulante Type de contrôle. Les commandes
parallèles sans capteur contrôlent jusqu'à huit
entraînements ITSC. Sélectionner Configuration
de la pompe comme défini dans la section
5.4.3>Configuration de la pompe.
Page 27
•
Capteur sélectionné - liste déroulante pour
chaque capteur dans chaque pompe. Définir les
réglages du capteur comme dans cet exemple :
Nombre de pompes = 1 = EFV1
Deux capteurs = EFV1_AI53 et EFV1_AI54
•
Type de capteur :
o Capteur à distance
o Capteur local
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Type - liste déroulante pour Type de capteur. La
valeur par défaut est Aucun.
Plage - entrer la plage à partir de la plaque
signalétique du capteur.
Zéro – invite l'utilisateur pour zéro. Le défaut est « 0
».
Variable de procédé – Taper sur Variable de
procédé pour engager le signal généré par un
capteur configuré pour contrôler le système ou
les zones.
Numéro de point de consigne – le numéro de point
de consigne est généré automatiquement pour traiter la
variable de procédé automatiquement.
Nom du capteur – Saisir le nom du capteur.
Remplacer? – Taper sur le point de contrôle pour
remplacer les données du point de consigne local.
Configuration du capteur dans PPS :
• Aller à Service > Configuration du capteur >
Type de contrôle > Contrôle du capteur.
• Sélectionner EFV_53 ou EFV_54 avec lequel
le capteur est câblé à partir du capteur
sélectionné.
• AI_53 peut être utilisé comme entrée de
4 à 20 mA seulement tandis que AI_54 est
configurable par l'utilisateur à partir de la
carte de contrôle EFV À l'aide du
commutateur DIP sur EFV, l'utilisateur peut
basculer entre 4 à 20 mA ou 0 à 10 V selon
les besoins.
Câblage du capteur :
• Comme l'illustre l'image ci-dessous (EFV 1),
brancher l'entrée de votre capteur sur
Analog 53 ou Analog 54. Voir Figure 5.4.9.
carte de contrôle EFV avant de connecter le
capteur.
•
Sélection du signal d'entrée tension/courant
(réglage du commutateur DIP)
o
Se reporter à l'image ci-dessous pour
l'emplacement du commutateur DIP.
Figure 5.4.10- Emplacement du commutateur DIP A54
•
Pour plus de détails, se reporter au manuel
du contrôleur de pompe intelligent
Technologic P2001487 (version actuelle).
5.4.3 Configuration d e la pompe
La configuration de la pompe comporte quatre
sections.
5.4.3.1 Configuration de la pompe
Définir le nombre de pompes et de pompes de
secours dans cette section.
Fig. 5.4.9- Câblage du capteur
REMARQUE : l’utilisateur doit s'assurer que
le commutateur de borne de configuration
AI est sélectionné (tension ou courant) sur la
Page 28
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
•
•
•
•
Alimentation – saisir l’alimentation. Le défaut est
0,00 HP
Tension – saisir la tension. Le défaut est 0 V
Fréquence – saisir la fréquence. Le défaut est 60
Hz
Vitesse – saisir la vitesse. La valeur par défaut est 0
tr/min
5.4.3.3 Contrôle basé sur le débit
5.4.3.3.1 Configuration du contrôle basé sur le
débit
Le contrôle adaptatif de débit pour un système
hydronique à pompes multiples parallèles.
Figure 5.4.11 – Configuration de la pompe
•
•
Nombre de pompes – Saisir le nombre total de
pompes
Pompes de secours – Saisir le nombre total de
pompes de secours.
5.4.3.2 Configuration du moteur
Configurer la configuration du moteur
conformément aux valeurs sur la plaque
signalétique du moteur. Cocher la case Même
taille de pompe/moteur si tous les moteurs sont
identiques. Voir Figure 5.4.12.
Figure 5.4.13–Configuration du contrôle basé sur le débit
Figure 5.4.12– Configuration du moteur
•
Pompe sélectionnée – Liste déroulante pour
chaque pompe.
• Même taille de pompe/moteur – Taper sur la case
pour la même taille de pompe et de moteur. Les
réglages seront les mêmes pour tous.
Paramètres moteur :
• Courant – saisir le courant. La valeur par défaut est
0,00 A
Page 29
Alors que le débit augmente dans un système de
pompage, les pertes de charge par friction du
système augmentent aussi. La perte de charge
par friction est plus élevée dans les systèmes avec
des longueurs de tuyau supérieures ou une taille
de tuyau inférieure.
La fonction interne
de contrôle adaptatif du contrôleur est utilisée
pour corriger l'effet de la perte de charge de
friction dans le système pour un système
hydronique à pompes multiples parallèles, qui
est illustré schématiquement dans l'exemple de
la Figure 5.4.13.
Le point de consigne de pression adaptative de
débit de l'ASP pour le contrôle du pompage peut
être dérivé par l'équation de débit adaptatif,
basée sur le débit du système par pompe de Q
qui est le débit total du système divisé par le
nombre de pompes en marche. La commande
de pompage peut être appliquée pour
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
l'application où le débit instantané du système et
les signaux de pression sont disponibles soit à
partir d'un convertisseur sans capteur soit de la
combinaison d'un débitmètre et d'un débitmètre
à pression différentielle à travers les pompes. Le
contrôleur ajuste activement le point de consigne
le long de la courbe de contrôle en fonction du
début du système par pompe.
La fonction adaptive de débit exige de
configurer certains paramètres de contrôle du
système de pompe pour modeler de manière
exacte la courbe de contrôle. Les paramètres
doivent être programmés en fonction de la
conception du système afin de configurer
correctement cette fonction, y compris :
• La courbe nominale est la courbe de
performance de la pompe à pleine vitesse.
• La courbe de conception est la courbe de
la pompe définie par le débit et la pression
au point de conception de la pression du
système et du débit du système par
pompe. Dans cet exemple, le débit conçu
(ou QDesign) est égal au débit maximal par
rapport au nombre de pompes
fonctionnant en parallèle, tandis que la
pression conçue (ou HDesign) est égale à
la pression maximale du système pour un
système hydronique de pompes parallèles.
Notez que HDesign et QDesign seront
calculés automatiquement en fonction de
l'efficacité maximale de la pompe par
défaut. Les valeurs de HDesign et QDesign
peuvent
également
être
saisies
manuellement, en fonction des exigences
de contrôle par rapport à la courbe du
système par pompe.
• La courbe du système de conception/le
système de conception est défini une fois
que la pression et le débit de conception
de la pompe sont déterminés, il est défini
comme la charge du système gérée par
une pompe individuelle dans un système
de pompage parallèle.
• La courbe de contrôle est définie par le
réglage du point de consigne de pression
du point de consigne H, de la pression sans
débit de HMin et du paramètre
d'approximation de courbe linéaire carrée
de la forme de courbe, après la définition
de la courbe du système de conception.
Les paramètres sont configurés comme
suit :
• Le point de consigne de pression/point
de consigne H correspond au point de
consigne de pression le long de la
courbe du système de conception, qui
est le point supérieur de la courbe de
contrôle. L'introduction du point de
consigne de pression permet de
rapprocher la courbe de contrôle des
paramètres de fonctionnement prévus
du système ou de la courbe de
conception du système.
• La pression à la vitesse sans débit/HMin
est la tête de conception minimale avec
sa vitesse de pompe minimale calculée
automatiquement par le système.
• Forme de la courbe/Le paramètre
Approximation de la courbe linéairequadratique peut être modifié pour
ajuster la courbe de contrôle entre
linéaire (0 %) et quadratique (100 %).
5.4.3.3.2 Écran des paramètres
Taper sur [Commande basée sur le débit] fournit
une représentation graphique des paramètres
pour configurer la commande comme l’illustre la
Figure 5.4.14. Configurer la pression de service
PSI, Pression sans débit PSI, % de forme de
courbe, % de rendement du moteur, GPM de
débit de service et numéro du point de consigne
1.
Figure 5.4.14 - Contrôle adaptatif basé sur le débit
Page 30
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
•
•
•
•
•
•
Pression de service –le nombre de PSI correspond
à la pression de conception du système.
Pression sans débit – nombre de pressions du
système PSI sans débit.
Forme de courbe – approximation de courbe
linéaire carrée entre 0 (linéaire) et 100 (carré) pour
cent.
Efficacité du moteur – Valeur, la valeur par défaut
est 100 %pour un entraînement sans capteur ITSC.
L'utilisateur peut entrer l'efficacité du moteur
à partir de la plaque signalétique du moteur.
Débit de service-Nombre de GPM qui correspond
au débit de conception du système.
Point de consigne 1–Le nombre de PSI
correspond au point de consigne de pression le
long de la courbe du système de conception.
5.4.3.4 Sélection de la pompe
Configurer la série de pompe, le nom du modèle,
le numéro de modèle, la vitesse et la taille de la
roue.
5.4.3.4.1 Série de pompes
Taper sur le bouton [Données de pompe Xylem]
affichera une liste des séries de pompes
disponibles. La série e-1531
est
la
configuration par défaut. Ce champ répertorie les
données de courbe de pompes de Xylem
disponibles dans le système de fichiers sous
Dossiers Xylem (les données sont chargées en
usine). Le bouton [Données personnalisées de la
pompe] affichera une liste de la série de pompes
disponible sous le dossier personnalisé dans le
système de fichiers. Les données de pompe
personnalisées sont utilisées lorsque la base de
données de courbe de pompe n'est pas
disponible sous [Données de pompes de Xylem].
Sélectionner la série de pompes dans la liste
déroulante. (Les détails de la série de pompes
sont disponibles sur la plaque signalétique de la
pompe). Voir Figure 5.4.15.
Figure 5.4.15–Sélection de pompe Série de pompe
5.4.3.4.2 Modèle de pompe
Ce champ répertorie les modèles disponibles
pour la série de pompes sélectionnée.
Sélectionner le modèle de pompe utilisé dans la
liste déroulante. (Les détails du modèle de
pompe sont disponibles sur la plaque
signalétique de la pompe).Dans cet exemple, les
modèles de pompe sous la série e-80SC .csv sont
affichés dans la Figure 5.4.16.
Figure 5.4.16–Sélection de la pompe_Modèle de pompe
5.4.3.4.3 Vitesse de la pompe
Ce champ répertorie la vitesse disponible pour le
modèle de pompe sélectionné. Sélectionner la
vitesse de la pompe utilisée dans la liste
déroulante. (Les détails de la vitesse de la pompe
sont disponibles sur la plaque signalétique du
moteur). Voir Figure 5.4.17.
Page 31
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Pression, Puissance, Point de consigne adaptatif,
Vitesse et Débit, sous le contrôle adaptatif de la
pompe en temps réel dans lequel le point de
consigne de pression adaptatif de la pompe varie
par rapport au débit de manière adaptative le
long de la courbe de contrôle de la pompe. Voir
la section 5.9>Écran Tendances et accès à la
courbe en temps réel pour des détails complets.
5.4.4 Configuration système
Les sections sous Configuration du système sont
:
Figure 5.4.17–Sélection de la pompe_Vitesse de la pompe
5.4.3.4.4 Taille de la roue
Ce champ indique la taille de roue disponible
pour la vitesse de pompe sélectionnée. (Les
détails sur la taille de la roue de la pompe sont
disponibles sur la plaque signalétique du
moteur). Voir la Figure 5.4.18.
•
•
•
•
Activer/Désactiver
Contrôle de la vitesse
Mise en marche/Alternance
E/S en option
Voir Figure 5.4.19.
Figure 5.4.19–Configuration du système
5.4.4.1 Activer/Désactiver
Les sections sous [Activer/Désactiver] sont :
Figure 5.4.18–Sélection de la pompe Dimension de la roue
La série e-1531 est la configuration par défaut et
affiche l'écran d'accueil comme défini dans la
Figure 5.2.3 et la configuration de la pompe
comme défini dans la Figure 5.2.8. Lorsque
l'utilisateur sélectionne la série e-1510, l'écran
d'accueil s'affiche comme dans la Figure 5.2.2 et
la configuration de la pompe s'affiche comme
dans la Figure 5.2.7.
5.4.4.1.1 L'activation/la désactivation selon la
VP contrôle l'activation et la désactivation des
pompes en fonction de la vitesse et de la variable
de procédé (pression). Voir Figure 5.4.20.
Taper sur le bouton Tendances
affiche la
tendance des paramètres et courbes tels que
Page 32
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
dans [Activer/Désactiver EOC]. Voir Figure
5.4.21.
Figure 5.4.20–Activation/Désactivation selon la VP
Le paramètre suivant doit être configuré à la
section [Activation/Désactivation selon la VP] :
• Vitesse d'activation - Vitesse maximale à laquelle la
•
•
•
•
•
•
pompe primaire va fonctionner avant le
démarrage d'une pompe déphasée, en %.
Délai d'occurrence avant l'activation - Délai
d'occurrence avant le démarrage d'une pompe
déphasée, en secondes.
Délai de stabilisation - Délai de stabilisation de
l'activation avant de calculer la valeur de la
désactivation, en secondes.
Vitesse de désactivation - Entrer le pourcentage
de la vitesse stabilisée à laquelle la pompe
déphasée va arrêter, en %.
Délai d'occurrence avant la désactivation - Délai
d'occurrence avant l'arrêt d'une pompe
déphasée, en secondes.
Vitesse minimale de désactivation - Vitesse la plus
basse à laquelle les pompes parallèles vont
fonctionner avant la désactivation de la pompe
déphasée, en %. Elle doit être supérieure ou égale
à la fréquence minimale.
Délai d'occurrence minimal avant la désactivation
- Délai d'occurrence avant de désactiver la pompe
déphasée lorsqu'elle fonctionne sous la vitesse
minimale de désactivation, en secondes.
Figure 5.4.21 – Activation/Désactivation en FC
•
•
•
•
Débit maximal de la pompe - Débit maximal
acceptable de la pompe en GPM avant de
démarrer une pompe déphasée. Une valeur
de 0 désactive cette fonction.
Délai d'occurrence avant l'activation - Délai
d'occurrence avant l'activation en fin de
courbe, en secondes.
Débit de
désactivation - Entrer
le
pourcentage du débit stabilisé auquel la
pompe déphasée est désactivée, en %.
Délai d'occurrence avant la désactivation
- Délai d'occurrence avant la désactivation
d'une pompe déphasée, en secondes.
5.4.4.1.3 Désactivation selon le débit
[Désactivation selon le débit] contrôle l'activation
et la désactivation des pompes en fonction du
débit. Voir Figure 5.4.22.
5.4.4.1.2 Activation/Désactivation en fin de
courbe (FC)
[Activer/Désactiver EOC ] contrôle l’activation et
la désactivation des pompes en fonction du
débit. Le paramètre suivant doit être configuré
Figure 5.4.22 – Désactivation selon le débit
Page 33
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Le paramètre suivant doit être configuré à la
section [Activation/Désactivation selon le débit] :
• Désactivation selon le débit - Débit total au-dessus
•
•
duquel la pompe déphasée est forcée de se
désactiver. Une valeur de « 0 » désactive cette
fonction.
Délai d'occurrence avant la désactivation - Délai
d'occurrence avant la désactivation selon le débit
d'une pompe déphasée, en secondes.
Délai d'occurrence avant la désactivation forcée Délai après lequel la pompe déphasée est forcée
de se désactiver. Une valeur de « 0 » désactive
cette fonction.
5.4.4.1.4 Activation selon la puissance
Il y a une case à cocher pour activer/désactiver la
désactivation selon la puissance. Si cette case est
cochée, le contrôleur lit le courant du moteur. Si
le courant est supérieur au courant nominal du
moteur, la mise en marche commence. Après un
délai, le contrôleur vérifie à nouveau si le courant
du moteur est dans la limite. Si ce n'est pas le cas,
la pompe déphasée suivante est activée. Ce
processus continuera jusqu'à ce que le courant
du moteur se situe dans la plage. Voir Figure
5.4.23.
Figure 5.4.24– Activation/Désactivation selon l'efficacité
Le paramètre suivant doit être configuré à la
section [Activation/Désactivation selon
l’efficacité] :
• Activer/Désactiver - activer ou désactiver
•
•
•
•
Figure 5.4.23–Activation selon la puissance
5.4.4.1.5 Activation/Désactivation selon
l'efficacité
[Activation/Désactivation selon l’efficacité]
contrôle l’activation et la désactivation des
pompes en fonction de l'efficacité du système et
de l'efficacité calculée. Voir Figure 5.4.24.
Page 34
•
l'opération d'efficacité optimale.
Durée d’activation de l’efficacité - durée
d’activation en secondes, la minuterie démarre
lorsque la condition d’activation d'efficacité
optimale se produit, la pompe suivante dans la
séquence démarre après l'expiration de la
minuterie, la minuterie se réinitialise si la condition
d’activation n'est pas satisfaite.
Durée de désactivation de l’efficacité - durée de
désactivation en secondes, la minuterie démarre
lorsque la condition de désactivation d'efficacité
optimale se produit, la dernière pompe dans la
séquence démarre après l'expiration de la
minuterie, la minuterie se réinitialise si la condition
de désactivation n'est pas satisfaite.
Délai d’occurrence d’activation/désactivation délai d’occurrence en minutes entre toute
opération d’activation/désactivation d’efficacité
Eff calculée N+1 - efficacité calculée si le système
fonctionne pour atteindre la même hauteur et le
même débit en activant une pompe, la précision
de l'efficacité calculée est affectée par des
données précises de la pompe, le changement de
résistance du système par l'activation ou la
désactivation de la pompe en parallèle.
Eff calculée N-1 - efficacité calculée si le système
fonctionne pour atteindre la même hauteur et le
même débit en désactivant une pompe, la
précision de l'efficacité calculée est affectée par
des données précises de la pompe, le
changement de résistance du système par
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
•
l'activation ou la désactivation de la pompe en
parallèle.
Rendement du système/de la pompe1-8 - Câbles
du système/de la pompe au rendement d'eau en
pourcentage, le rendement affiché tient compte
de la perte de l'entraînement et du moteur.
5.4.4.2 Contrôle de la vitesse
Les sections sous [Contrôle de la vitesse] sont :
5.4.4.2.1 Configuration de l’EFV
[Configuration de l’EFV] est utilisé
configurer l’EFV. Voir Figure 5.4.25.
pour
Figure 5.4.26–Configuration PID
Le paramètre suivant doit être configuré à la
section [PID] :
• P – Régler la valeur proportionnelle de la
•
•
•
•
Figure 5.4.25–Configuration de l’EFV
Le paramètre suivant doit être configuré à la
section [Configuration de l'EFV] :
• Durée d'accélération - Temps d'accélération de
•
•
•
l'entraînement en secondes de zéro à
l'accélération maximale de la fréquence.
Durée de décélération - Temps de décélération
de l'entraînement en secondes de la décélération
maximale de la fréquence à zéro.
Fréquence minimale – Entrer la limite minimale de
la fréquence de sortie de l'entraînement.
Fréquence maximale – Entrer la limite maximale
de la fréquence de sortie de l'entraînement.
5.4.4.2.2 Configuration PID
Configurer les paramètres [PID] de contrôle
automatique de la vitesse de la pompe par la
sortie de l'EFV. Voir Figure 5.4.26.
Page 35
•
commande PID.
I – Régler la valeur intégrale de la commande PID.
D – Régler la valeur dérivée de la commande PID.
Indice – Entrer une valeur pour tamponner la
réponse PID lors d'un fonctionnement dans la
zone morte définie dans la [déviation du PC].
Index = 1 (no impact)
Index = 999 (maximum buffer.)
Déviation du PC – Entrer la valeur du nombre
d'unités VP à laquelle une zone morte est créée
autour du point de consigne. La valeur PID est
modifiée à l'intérieur de la zone morte selon le
réglage d'indice ci-dessous.
Délai de démarrage – Entrer le délai nécessaire
pour démarrer la pompe.
Cocher la case [PID inversé] pour inverser le
calcul PID.
5.4.5Alternance
Quatre options différentes sont disponibles pour
l'alternance automatique de la séquence des
pompes. L'utilisateur peut activer n'importe
quelle des quatre méthodes d'alternance pour
alterner la séquence des pompes. Les quatre
méthodes d'alternance automatique sont
illustrées à la Figure 5.4.27 et les méthodes sont :
•
Temporisée : dans cette méthode, l'alternance
peut être périodique. Cocher la case Activer dans
la section Temporisée sur l'écran Alternance. Ce
faisant, la méthode d'alternance temporisée sera
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
•
•
•
sélectionnée. Une alternance temporisée a deux
options.
Quotidienne : cocher la case Activer dans la
section Quotidienne sur l'écran Alternance. Cela
sélectionne la méthode d'alternance quotidienne.
Dans cette méthode, l'utilisateur doit entrer
l'[heure] et les [minutes] de la journée auxquelles
l'alternance doit commencer.
Hebdomadaire : cocher la case Activer dans la
section Hebdomadaire sur l'écran Alternance.
Cela sélectionne la méthode d'alternance
hebdomadaire. Dans cette méthode, l'utilisateur
doit entrer l'[heure], les [minutes] et le [jour] de la
semaine auxquels l'alternance doit commencer.
Mensuelle : cocher la case Activer dans la section
Mensuelle sur l'écran Alternance. Cela sélectionne
la méthode d'alternance mensuelle. Dans cette
méthode, l'utilisateur doit entrer l'[heure], les
[minutes] et le [jour] du mois auxquels l'alternance
doit commencer.
fonctionnement la plus courte devient la pompe
primaire après l'alternance. Cette option ne
dépend pas du type de méthode d'alternance
choisie. L'alternance survient uniquement lorsque
le système redémarre après l'arrêt de toutes les
pompes.
REMARQUE : Entrer le jour de la semaine (1 =
lundi à 7 = dimanche) de l'alternance lors duquel
les pompes sont alternées.
Entrer la durée de l'alternance en format 24
heures (la plage étant de 0:00 à 23:59).
5.4.6 E/S en option
Les options disponibles sous la configuration E/S
dépendent de la configuration du système.
Remplir tous les écrans de configuration
précédents, particulièrement ceux des pompes
et des capteurs avant d'exécuter ce qui suit :
5.4.6.1 Entrée numérique
Figure 5.4.27–Alternance
Il y a deux options de méthode pour sélectionner
la nouvelle séquence de fonctionnement des
pompes après l'alternance.
•
•
[Séquence des pompes] – La séquence des
pompes est basée sur l'ordre des numéros de
pompes. La pompe suivante dans la séquence
devient la pompe primaire après l'alternance.
L'alternance est basée sur le temps en heures, et
peut être quotidienne, hebdomadaire, mensuelle,
manuelle ou par communication.
[Heures de fonctionnement des pompes]- La
séquence des pompes est basée sur les heures de
fonctionnement des pompes, des plus courtes aux
plus longues. La pompe ayant la durée de
Page 36
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Figure 5.4.28–Entrée numérique
L'écran pour [Entrée numérique] en option est
illustré à la Figure 5.4.28. Il y a jusqu'à 7 entrées
numériques et chaque EN peut être connectée
au commutateur DP de la pompe respective. Les
fonctions souhaitées sont représentées par les
pompes disponibles pour cette configuration, ici
EN #2 à EN #7 spécifiquement assignées à
commutateur DP Pompe-1 à DP Pompe-7
respectivement.
5.4.6.2 Sortie numérique
Figure 5.4.29–Sortie numérique
L'écran pour [Sortie numérique] en option est
illustré à la Figure 5.4.29. Il y a quatre sorties. Sur
les quatre, la première est attribuée par défaut à
Sortie d’alarme et les trois restantes peuvent être
sélectionnées comme fonction souhaitée par
rapport au numéro de borne câblé dans le panneau
de contrôle à partir de la liste déroulante. Consulter
le schéma de câblage du panneau de commande
pour les détails.
Dans cet exemple et cette configuration, la sortie
numérique en option peut être configurée pour :
•Démarrage du système OK – Une sortie numérique peut
être configurée pour savoir si le démarrage du système est OK.
•État de la pompe 1– La sortie numérique peut être
configurée pour connaître l'état de fonctionnement de la
pompe 1.
•Panne de la pompe 1– La sortie numérique peut être
configurée pour connaître la panne de la pompe 1.
•Panne de EVF-1– La sortie numérique peut être configurée
pour être au courant de la panne de l’EVF de la pompe 1.
•Sortie d’alarme–S'il n'y a pas d'alarme dans le système, la
sortie sera 1 ou sinon, 0.
5.4.7 Config uration d 'une alarme
Les sections sous [Configuration d'une alarme]
sont :
Page 37
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.4.7.1 Alarme de système
5.4.7.2 Alarme EFV
Figure 5.4.30–Alarme de système
Figure 5.4.31–Alarme EFV
Configurer [l’alarme système] en configurant les
paramètres suivants : Voir Figure 5.4.30 :
Configurer l'[Alarme EFV] en configurant les
paramètres suivants : Voir Figure 5.4.31 :
Alarme de panne du capteur, commune à tous
les capteurs :
• Délai d’occurrence de limite basse - Le délai
d’occurrence avant le déclenchement de
l'alarme de niveau bas. Une valeur de 0
désactive cette alarme.
• Délai d’occurrence de limite élevée -Le
Délai d'occurrence du fonctionnement de
l'EFV – Délai d'occurrence avant le
déclenchement de l'alarme de panne de
l'EFV. Une valeur de 0 désactive cette
alarme.
Délai d’occurrence de communication
d’EFV - Délai d'occurrence avant la
configuration de l'alarme de panne de la
communication de l'EFV, en secondes. Une
valeur de 0 désactive cette alarme. La panne
de la communication d'un EFV est
automatiquement réinitialisée dès qu'elle
reprend.
Délai d'occurrence d'une SOT (soustension), SUT (surtension), SI (surintensité) de
l'EFV – Délai d'occurrence avant la
configuration de l'alarme de défaillance de
l'EFV causée par une SOT, SUT ou SI.
Nombre max de réinitialisations en cas de
SOT, SUT, SI de l'EFV – Nombre de tentatives
de réinitialisations automatiques en cas de
défaillance de l'EFV causée par une SOT,
SUT ou SI.
Délai d'occurrence avant la réinitialisation
– Laps de temps entre la défaillance de l'EFV
causée par une SOT, SUT ou SI et la tentative
de réinitialisation automatique, en secondes.
Délai d'occurrence du compte de
réinitialisations – Délai avant de régler le
nombre de réinitialisations à zéro, en
minutes. Le délai s'étend de la dernière
tentative de réinitialisation jusqu'à la
•
•
•
•
délai
d’occurrence
avant
le
déclenchement de l'alarme de niveau
haut. Une valeur de 0 désactive cette
alarme.
Délai d’occurrence de panne de la pompe –
Délai d’occurrence avant le déclenchement
d'une alarme de panne de la pompe. Une
valeur de 0 désactive cette alarme.
•
•
•
•
Page 38
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
détection par le contrôleur d'une panne
causée par une SOT, SUT ou SI ou la fin du
délai prévu.
5.4.8 Affiche d e la d ate et l'heure
5.4.7.3 Panne de tous les capteurs dans la zone
Configurer les paramètres de [panne de tous
les capteurs dans la zone] pour faire
fonctionner les pompes à une vitesse précise
si tous les capteurs dans la zone sont en
panne. Voir Figure 5.4.32.
Figure 5.4.33–Affichage de la date/heure
La date et l'heure peuvent être réglées à
partir de la page [Date/Heure]. Taper sur le
bouton [Service] et taper sur le bouton
[Date/Heure/Affichage] pour accéder à
cette page. Voir Figure 5.4.33.
Fig 5.4.32 Panne de toutes les zones suivant le
paramètre
Doit être configuré à la section [Panne de
tous les capteurs dans la zone] :
•
[Nombre de pompes à faire
fonctionner] – Entrer le nombre de pompes
qui devraient fonctionner à la [vitesse de
pompe] définie si tous les capteurs du
système sont en panne.
•
[Vitesse de pompe] – Entrer la vitesse
en % à laquelle les entraînements doivent
fonctionner si tous les capteurs du système
sont en panne.
• [Délai d’occurrence de panne de toutes
les zones] – Entrer la durée pendant
laquelle la condition de panne de toutes
les zones est confirmée
Les réglages de date/heure peuvent être
effectués à partir de cette page :
• Mois/Jour/Année – Entrer les Mois, Jour et
•
•
•
Année actuels dans leur case respective
5.4.33.
comme
l'illustre
la Figure
Par exemple : 1er janvier 2017 doit être entré
comme suit : 01 dans [Mois], 01 dans [Jour]
et 2017 dans [Année]. Taper sur le bouton
[Régler] après avoir entré le mois, le jour et
l'année pour régler la date.
Heures: Min– Entrer les heures en format 24
heures et les minutes de 0 à 60 dans leur case
respective comme l'illustre la Figure 5.4.33.
.Par exemple : l'heure 21:30 doit être entrée
comme suit : 21 heures et 30 minutes.
Format 24 heures – Cocher cette case si la
date/l'heure doit être affichée en format 24
heures.
Heure avancée - Cocher cette case si l'heure
avancée doit être activée.
Certains réglages de l'affichage sont aussi
disponibles sur la page Date/Heure. Les
options sont :
Page 39
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
•
•
•
•
Luminosité - La luminosité de l'écran peut
être ajustée en tapant sur les boutons [+] et [].
Délai avant la désactivation du rétroéclairage
- Entrer la durée en minutes suite à laquelle le
rétroéclairage s'éteint si l'écran est dans l’état
idéal. Toucher l'écran pour activer le
rétroéclairage. S'il y a des alarmes dans le
système, le rétroéclairage n'est alors pas
désactivé.
Activer le rétroéclairage - Cocher cette case
pour activer la fonctionnalité d'activation/de
désactivation du rétroéclairage.
Étalonnage tactile – Taper sur ce bouton
pour étalonner l'écran tactile. En tapant
dessus, vous accédez à la page
d'étalonnage. Toucher le pointeur lorsqu'il
s'affiche sur l'écran d'étalonnage. Une fois
tous les pointeurs touchés, l'étalonnage est
automatiquement effectué, puis vous êtes
redirigé vers l'écran Date/Heure.
5.4.9 Système d e fichiers
Figure 5.4.35–Boutons utilisateur
Taper sur le bouton [Charger la configuration
de l'utilisateur] sur la page [Système de
fichiers] comme l'illustre la Figure 5.4.35,
pour charger les réglages définis par
l'utilisateur. La configuration par défaut est
ainsi écrasée. La configuration par défaut est
toutefois enregistrée pour une utilisation
ultérieure.
Taper sur le bouton [Enregistrer la
configuration de l'utilisateur] sur la page
[Système de fichiers] pour enregistrer les
réglages définis par l'utilisateur. L'utilisateur
peut écraser les paramètres et points de
consigne par défaut et cette configuration
peut être enregistrée pour une utilisation
ultérieure.
Taper sur le bouton [Charger la configuration
par défaut] sur la page [Système de
fichiers] pour charger les réglages par défaut.
La configuration définie par l'utilisateur est
ainsi écrasée. La configuration définie par
l'utilisateur est toutefois enregistrée pour une
utilisation
ultérieure.
Figure 5.4.34–Système de fichiers
Le système de fichiers peut être utilisé pour
charger et enregistrer des réglages définis
par l'utilisateur ou par défaut. La page
Système de fichiers est illustrée à la Figure
5.4.34.
Dans l'exemple, les réglages pour Xylem, un
réglage personnalisé et le dernier réglage
d’ensemble sont affichés. Tous les
paramètres et réglages de point de consigne
peuvent être stockés dans le paramètre
Ensemble et chargés au besoin.
Page 40
Figure 5.4.36–Répertoire USB
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Insérer une clé USB dans la fente USB
disponible dans le panneau arrière de l'IHM.
Lorsqu'une clé USB est insérée dans la fente,
le répertoire USB s'affiche comme l'illustre
la Figure 5.4.36. Les utilisateurs peuvent
charger leur ensemble à partir d'une clé USB
ou peuvent enregistrer une copie de
sauvegarde
des
ensembles
de
l'utilisateur/par défaut sur une clé USB.
5.4.10 Enreg istreur chronologiq ue
Voici les sections sous [Enregistreur
chronologique] :
5.4.10.1 Journal des événements
Des boutons de fonctions sur l’écran Système
de fichiers facilitent certaines des opérations
effectuées par l'utilisateur :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Renommer – Le bouton [Renommer] est
utilisé pour renommer un fichier d'ensemble
se trouvant dans l'emplacement par défaut ou
sur une clé USB.
Créer répertoire – Le bouton [Créer
répertoire] est utilisé pour créer un nouveau
répertoire afin d'enregistrer le fichier
d'ensemble.
Copier – Le bouton [Copier] est utilisé pour
copier un fichier d'ensemble d'un
emplacement à un autre.
Couper – Le bouton [Couper] est utilisé pour
couper un fichier d'ensemble d'un
emplacement à un autre.
Coller – Le bouton [Coller] est utilisé pour
coller le fichier d'ensemble copié dans
l'emplacement désiré.
Supprimer – Le bouton [Supprimer] est utilisé
pour supprimer un fichier d'ensemble
existant de l'emplacement par défaut ou
d'une clé USB.
Actualiser – Le bouton [Actualiser] permet
d'actualiser la liste des ensembles disponibles
dans le répertoire.
Multisélection– Le bouton [Multisélection] est
utilisé pour sélectionner plusieurs fichiers
d'ensembles à couper, copier ou supprimer.
Flèches directionnelles – déplacer la liste des
réglages enregistrés vers le haut et vers le bas.
Remarque : l'ouverture ou l'importation d'un
ensemble n'est autorisée que lorsque
l'appareil est arrêté.
[Sauvegarde_Données] est un autre
répertoire disponible. Ce répertoire stocke
les données de l'enregistreur chronologique
provenant du journal des événements en
format XML.
Page 41
Figure 5.4.37–Journal des événements
Le [journal des événements] capture les
événements du système avec la date et l'heure
comme l'illustre la Figure 5.4.37.
L'historique des événements peut être consulté
par période de référence désirée. Taper sur le
bouton [Modifier] pour entrer la période de
référence désirée dans les réglages du filtre
comme l'illustre la Figure 5.4.38.
Figure 5.4.38-Réglages du filtre
Le journal des événements peut être exporté et
enregistré sous un fichier XML.
Pour exporter le journal des
événements, taper sur le bouton
disponible sur la page [Journal des événements].
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Ce fichier XML stocké se trouve dans le répertoire
Sauvegarde_Données
sur
la
page
[Ensemble] comme l'illustre la Figure 5.4.34.
5.4.10.2 Diagnostic du système
Les affichages de diagnostic du système sont
disponibles en lecture seule pour les utilisateurs
techniciens. Les sections sous [Diagnostic
système ] sont :
5.4.10.2.1 GDS
Le gestionnaire de diagnostic du système
[GDS] est utilisé pour diagnostiquer les
statistiques des données logicielles et matérielles
du système à la Figure 5.4.39.
Figure 5.4.40–Diagnostic du système Système
•
•
•
•
Figure 5.4.39–Diagnostic du système
Le GDS fournit également les options
diagnostiques suivantes :
•
•
•
•
•
Prise en charge du GDS en mode de
diagnostic
Chargement des données clichées du
système pour l'analyse du système
Information sur les axes de mouvement, suivi
des
données
et
des
opérations,
téléchargement du suivi des commandes
réseau
Afficheur d'E/S dans l'arbre du matériel pour
afficher l'état des E/S
Analyse du matériel avec affichage
supplémentaire du numéro de modèle/de
l'ID de l'équipement
[Général] affiche les valeurs opérationnelles, la
synchronisation temporelle, les versions logicielles
et la configuration du processeur. Utiliser la flèche
directionnelle pour déplacer la liste vers le haut ou
vers le bas et Actualiser pour mettre à jour la liste.
[Mémoire] affiche la quantité de mémoire
configurée et disponible sur le système cible.
[Temporisation] affiche le réglage de la minuterie
et la durée du cycle de la classe de tâche
configurée sur le système cible.
[Utilisation de l’UCT] affiche un graphique de la
charge UCT sur le système cible depuis la dernière
mise sous tension. La plage de temps affichée
peut être définie à l'aide de la liste déroulante sous
Intervalle de temps.
5.4.10.2.3 Logiciel
[Logiciel] affiche les modules trouvés sur le
système cible. La liste des modules peut être
enregistrée sur le PC au format .txt ou .csv. Voir
Figure 5.4.41.
5.4.10.2.2 Système
Cet onglet affiche les réglages du système et les
modes de fonctionnement du système cible. Voir
Figure 5.4.40.
Figure 5.4.41–Diagnostic du système_Logiciel
Page 42
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
[Logiciel] répertorie les propriétés du système
logiciel. La flèche directionnelle déplace la liste
vers le haut ou vers le bas et Actualiser met à jour
la liste. La flèche gauche renvoie l'utilisateur à
l'onglet précédent.
5.4.10.2.4 Matériel
[Matériel] affiche l'arborescence matérielle du
système cible. Elle contient des informations et
l'état de configuration des différents modules.
Voir Figure 5.4.42.
Figure 5.4.43–Diagnostic du système_Enregistreur
[Enregistreur] affiche les modules d'enregistreur
et la taille des données. Taper sur [Afficher] ou
[Enregistrer].
Figure 5.4.42–Diagnostic du système_Matériel
[Matériel] affiche l'arborescence matérielle, l'état
du module et les valeurs par défaut du module.
5.4.10.2.6 Profileur
La configuration [Profileur] est créée dans
Automation Studio et peut être transférée au
système cible, démarrée et arrêtée sur cette
page. Les enregistrements du profileur peuvent
également être téléchargés à partir du système
cible et évalués dans le profileur Automation
Studio. Voir la Figure 5.4.42.
5.4.10.2.5 Enregistreur
[Enregistreur] répertorie les 100 entrées de
journal actuelles des modules enregistreurs
(Journal de l'utilisateur/Journal d'erreur) du
système cible. Les enregistrements de
l'enregistreur
peuvent
également
être
téléchargés à partir du système cible et évalués
dans l'enregistreur Automation Studio. Voir
Figure 5.4.43.
Figure 5.4.44-Diagnostic du système-Profileur
[Profileur] s'affiche
•
•
•
Page 43
Profil en cours d’exécution – Arrêt/Démarrage/OK
Nouvelle configuration – Charger/OK
Objets de date/Date/Heure/Taille Supprimer/Enregistrer
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.4.11 Tester
Les sélections sous [Tester] sont :
5.4.11.1 Tester les E/S
[Test E/S] Test des entrées numériques et des
sorties numériques. Voir Figure 5.4.45.
Figure 5.4.46–Tester la communication
•
Figure 5.4.45–Tester les E/S
•
•
•
Entrée numérique - L'état des entrées
numériques peut être vérifié par l'ampoule
indicatrice. Si l'entrée est 1, l'indication
est
et si l'entrée est 0, l'indication est
alors
. Les entrées numériques peuvent
uniquement être lues.
Sortie numérique - L'état des sorties
numériques peut être changé en tapant sur
l'ampoule indicatrice. Pour que la sortie soit
VRAIE lorsqu'elle est FAUSSE, taper sur
l'ampoule indicatrice et l'indication devient
. Pour que la sortie soit Fausse lorsqu'elle est
Vraie, taper sur l'ampoule indicatrice et
l'indication devient
Tester la communication d'un EFV– La
communication d'un seul EFV peut être
vérifiée à la fois. Entrer le numéro de l'EFV
dans la case de saisie numérique. Si la
communication est bonne, le compteur de
lectures et d'écritures de l'AFD va
commencer à compter.
Communication du SGI– Dès que la
communication du SGI est établie, le
compteur de lectures et d'écritures du SGI
commence à compter.
5.4.11.3 Test AI
L'écran Test AI affichera la valeur de ligne
provenant du capteur sans aucune mise à
l'échelle. Voir Figure 5.4.47.
.
5.4.11.2 Tester la communication
La communication d'un EFV (entraînement à
fréquence variable) et du SGI (système de gestion
des immeubles) peut être vérifiée sur la page
[Tester la comm]. Voir Figure 5.4.46.
Figure 5.4.47–Test AI
Listes AFD-1 à 8 pour AI-53
Listes AFD-1 à 8 pour AI-54
Page 44
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.4.12 Information
L'information du système peut être vérifiée sur la
page [Information]. Voir Figure 5.4.48.
Figure 5.4.48-Information du système
•
•
•
•
•
•
Emploi
Nom travail
Version du logiciel : la version du logiciel
d'application installé.
Adresse IP : l'adresse IP du système.
Téléphone : le numéro de téléphone pour
soumettre une demande de service.
No de schéma : le schéma actuel du
système.
Sur cette page, la liste des alarmes actuelles avec
la date et l'heure système est disponible. Un
code de couleurs est utilisé pour identifier l'état
de l'alarme.
Si l'alarme est mise en évidence en ROUGE,
l'alarme est alors Active et non confirmée.
Si l'alarme est mise en évidence en BLEU, l'alarme
est alors Active et confirmée.
Les alarmes peuvent être confirmées en tapant
sur le bouton
sur la page [Alarme].
Les alarmes qui ne sont plus actives disparaissent
automatiquement de la page [Alarme]. Ces
alarmes se trouvent à la page [Alarme historique]
comme illustré à la Figure 5.4.2. Pour ouvrir la
page Alarme historique, taper sur
le
bouton disponible sur la page [Alarme].
Taper
sur l'écran Alarme permet
d'accéder à la page Aide en cas d’alarme, une
liste de toutes les alarmes avec texte d'aide pour
chaque alarme. Les alarmes actives sont affichées
en rouge. Voir la Figure 5.5.3 pour plus de détails.
5.5 Alarme
Si vous tapez sur le bouton [Alarme], la page
Alarme s'affiche comme l'illustre la Figure 5.5.1.
Figure 5.5.2–Historique des alarmes
Figure 5.5.1–Alarme
Page 45
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Surintensité
de l'EFV
Figure 5.5.3–Page Aide en cas d'alarme
Consulter le tableau pour plus de détails sur
chaque alarme. Se reporter à la section
6.14>Entretien>Dépannage pour des
informations supplémentaires sur le dépannage.
Écran
d'aide en
cas
d'alarme
Échec IA
Aide/Afficha
ge de
l'écran
d'aide
Vérifier le
câblage, la
tuyauterie, la
polarité, la
continuité. Le
contrôleur ne
reçoit pas le
signal 4 à 20
mA approprié.
Panne de
pompe
Vérifier
l'interrupteur à
pression
différentielle
(PD), le rotor,
l'accouplement
et le moteur.
Comm. EFV
Panne
Vérifier le
câblage de
communicatio
n et l'affichage
de l'EFV.
Page 46
Surtension de
l'EFV
Description
détaillée
Vérifier le
câblage, la
tuyauterie, la
polarité, la
continuité. Le
contrôleur ne
reçoit pas le
signal 4 à 20
mA ou 0 à
10 v approprié.
Le contrôleur
reçoit un signal
fermé de
l'interrupteur à
pression
différentielle
pour la pompe
numéro X après
avoir reçu une
commande de
démarrage.
Le contrôleur ne
reçoit pas de
signal de
fonctionnement
fermé de l'EFV
numéro X après
avoir reçu une
Défaillance de
fonctionneme
nt de l'EFV
Sous-tension
de l'EFV
Panne dans
toutes les
zones
Retirer Allumer
et Vérifier si
l'arbre du
moteur peut
être tourné.
Vérifier que les
données du
moteur saisies
sont correctes.
Vérif taille
moteur
correspond à
EFV.
Connecter une
résistance de
freinage.
Augmenter le
temps de
rampe.
Changer le
type de rampe
dans l'EFV.
Vérifier si le
moteur est
connecté et
que la
connexion
n'est pas
interrompue
(par un
disjoncteur de
branchement
ou un autre
dispositif).
La tension de
liaison CC dans
EFV est
inférieure à la
limite
d'avertissemen
t de tension
basse. Vérifier
lien tension CC
dans EFV.
Si tous les EFV
échouent,
l'alarme AZF se
déclenche.
commande de
démarrage, une
panne de
communication
ou une panne
d'EFV.
Retirer Allumer
et Vérifier si
l'arbre du
moteur peut
être tourné.
Vérifier que les
données du
moteur saisies
sont correctes.
Vérif taille
moteur
correspond à
EFV.
Connecter une
résistance de
freinage.
Augmenter le
temps de
rampe.
Changer le type
de rampe dans
l'EFV.
Vérifier si le
moteur est
connecté et que
la connexion
n'est pas
interrompue
(par un
disjoncteur de
branchement
ou un autre
dispositif).
La tension de
liaison CC dans
EFV est
inférieure à la
limite
d'avertissement
de tension
basse. Vérifier
lien tension CC
dans EFV.
Vérifier toutes
les autres
alarmes qui
entraînent la
défaillance des
EFV.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.6Point d e consig ne
Les sections sous l'onglet [Point de consigne]
sont :
5.6.1 Point d e consigne
Trois options de point de consigne de contrôle
sont disponibles.
5.6.1.1 Point de consigne fixe
Lorsque Point de consigne fixe est sélectionné
comme option de point de consigne de contrôle,
alors point de consigne est considéré à partir de
l'écran Point de consigne.
• Écran de point de consigne fixe pour la
configuration sans capteur comme illustré à la
Figure 5.6.1.
Figure 5.6.2 Contrôle du capteur de point de consigne fixe
5.6.1.2 Point de consigne programmé
Lorsque le point de consigne programmé est
sélectionné comme point de consigne de
contrôle, le point de consigne est alors calculé en
fonction de la valeur de point de consigne entrée
sur la page Point de consigne programmé
comme l'illustre la section 5.6.3. Voir Figure 5.6.3.
Figure 5.6.3 – Page Point de consigne programmé
Figure 5.6.1–Point de consigne fixe sans capteur
•
5.6.1.3 Écrase ment d u point de consigne
Lorsque Écrasement du p oint d e consig ne est
l’option de point de consigne de contrôle, le
point de consigne est écrasé par la
communication du SGI.
Écran de point de consigne fixe pour la
configuration du capteur comme illustré à la
Figure 5.6.2.
Figure 5.6.4–Point de consigne_Écraser
Page 47
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.6.2 Point d e consigne prog rammé
page est illustrée à la Figure 5.7.1. Le format
de la date est MM/JJ/AAAA. Seuls les 180
derniers jours peuvent être consultés.
Figure 5.6.5–Point de consigne programmé
Lorsque le point de consigne programmé est
sélectionné comme point de consigne de
contrôle, le point de consigne est alors calculé en
fonction de la valeur de point de consigne entrée
sur la page Point de consigne programmé
comme l'illustre la Figure 5.6.5.
Deux valeurs différentes de point de consigne
peuvent être programmées pour le Point de
consigne 1, le Point de consigne 2 et le Point de
consigne 3 du lundi au vendredi, ainsi que le
samedi et le dimanche.
Figure 5.7.1–Tableau de données-jour
5.7.1.2 Week – Le tri quotidien du KWh et du
débit est disponible sur cette page. Cette page
est illustrée à la Figure 5.7.2. Le format de la date
est MM/JJ/AAAA. Seules les 60 dernières
semaines peuvent être consultées.
Les points de consigne peuvent être sélectionnés
dans la liste déroulante pour les points de
consigne sélectionnés.
5.7 Éne rg ie
Les sections sous l'onglet [Énergie] sont les
suivantes :
5.7.1 Tableau d e d onnées
Le tableau de données indique le nombre
total de KWh et les valeurs de débit pour la
performance quotidienne, hebdomadaire,
mensuelle et annuelle. Il est possible de faire
défiler avec les touches fléchées [EN HAUT]
et [EN BAS].
Figure 5.7.2–Tableau de données hebodmadaires
5.7.1.3 Mois – Le tri mensuel du KWh et du débit
est disponible sur cette page. Cette page est
illustrée à la Figure 5.7.3. Le format de la date est
MM/JJ/AAAA. Seuls les 30 derniers mois
peuvent être consultés.
5.7.1.1 Day – Le tri quotidien du KWh et du
débit est disponible sur cette page. Cette
Page 48
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Figure 5.7.5–Fonctionnement
Figure 5.7.3 – Tableau de données mensuelles
5.7.1.4 Année – Le tri annuel du KWh et du débit
est disponible sur cette page. Cette page est
illustrée à la Figure 5.7.4. Seuls les 20 dernières
années peuvent être consultées.
Les opérations comme la mise sous tension et la
mise hors tension du système sont consignées
sur cette page avec l'heure système. Le format de
la date est MM/JJ/AAAA.
• [Heures de fonctionnement] indique le temps
de fonctionnement du système depuis la
dernière mise sous tension.
• [Fonctionne depuis] indique le moment de la
dernière mise sous tension du système.
• [Vitesse à la prochaine désactivation] indique
la vitesse de la pompe au moment de la
prochaine désactivation.
5.7.3 Point d e consigne
Figure 5.7.4 – Tableau de données annuelles
5.7.2 Fonctionnement
5.7.3.1 Point de consigne automatique
La page pour l'enregistrement automatique du
point de consigne est illustrée à la Figure 5.7.6.
Un point de consigne changé par le biais de la
fonction de compensation du débit est consigné
sur cette page avec la date/l'heure système, le
nombre de pompes en marche, la vitesse et la
pression d'aspiration.
Le fonctionnement du système est consigné sur
cette page. Cette page est illustrée à la Figure
5.7.5.
Page 49
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Figure 5.7.8 Vue d’ensemble du système
Figure 5.7.6–Point de consigne automatique
5.7.3.2 Point de consigne manuel
La page pour l'enregistrement manuel du point
de consigne est illustrée à la Figure 5.7.7. Le point
de consigne modifié par le point de consigne fixe
et le point de consigne programmé sera
consigné avec la date/l’heure système.
5.7.4.2 Économie d'énergie
L'écran [Energy Saving] est illustré à la Figure
5.7.9. L'économie d'énergie indique la
différence entre kWh standard et kWh à vitesse
variable.
Figure 5.7.9–Économie d'énergie
Figure 5.7.7 – Point de consigne manuel
5.7.4 Rap p ort énergétique
5.7.4.1 Vue d’ensemble du système
L'écran Vue d'ensemble du système est illustré à
la Figure 5.7.8. Ceci n'est qu'une vue
d'ensemble de la configuration du système.
Page 50
5.7.4.3 Profil de charge
L'écran [Profil de charge] est illustré à la Figure
5.7.10. Le profil de charge est une
représentation du débit/chargement du système
pendant les heures de fonctionnement du
système.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.8.1 Sélection d e la communication
Figure 5.7.10–Profil de charge
5.7.4.4 Diagramme à b arres
L'écran [Diagramme à barres] est illustré à la
Figure 5.7.11. Le diagramme à barres est une
représentation graphique du profil de charge.
Figure 5.8.1–Sélection de la communication
Cliquer sur la sélection déroulante pour
parcourir les communications prises en
charge comme illustré à la Figure 5.8.1.
Sélectionner la communication voulue et la
fenêtre correspondante s’ouvrira pour la
configuration de la communication. La
sélection d'usine par défaut est l'écran de
réglage IP.
5.8.2 Modb us RTU
Figure 5.7.11–Graphique à barres
5.8 Communication
Le système Technologic PPS prend en charge
cinq protocoles de communication différents.
Ces protocoles de communication sont
expliqués dans les sections suivantes.
Un seul protocole de communication peut être
actif à la fois.
Les autres protocoles de
communication sont désactivés.
Page 51
Figure 5.8.2–Modbus RTU
Entrer le numéro de nœud et le débit en
baud dans les cases respectives sur la page
Modbus comme l'illustre la Figure 5.8.2. Le
numéro de nœud doit être unique pour
chaque dispositif du réseau. Le débit en
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
bauds doit être identique pour chaque
dispositif du réseau. Les débits en bauds pris
en charge sont 9600, 19200, 38400, 57600,
76800 et 115200.
Pour activer ces changements dans le
contrôleur, taper sur le bouton [Sauvegarder
les paramètres] disponible sur la page
[Modbus]. Après avoir tapé sur le bouton
[Sauvegarder
les
paramètres],
les
changements sont intégrés dans le
contrôleur.
5.8.4 Bacnet IP
5.8.3 Mod b us TCP/IP
Figure 5.8.4–Bacnet IP
Obtenir auprès du fabricant le numéro de nœud,
la plage d'adresses IP et la plage d'adresses de
masque de sous-réseau de l'appareil qui va
communiquer avec le contrôleur.
Figure 5.8.3–Modbus TCP/IP
Entrer le numéro de nœud et l'adresse IP
dans la plage donnée sur la page Modbus
comme l'illustre la Figure 5.8.3.
Pour activer ces changements dans le
contrôleur, taper sur le bouton [Sauvegarder
les paramètres] disponible sur la page
[Modbus]. Après avoir tapé sur le bouton
[Sauvegarder
les
paramètres],
les
changements sont intégrés dans le
contrôleur.
Page 52
Si un appareil étranger va communiquer avec le
contrôleur Technologic PPS, cocher la case
Appareil étranger. Obtenir auprès du fabricant
de l’appareil étranger le numéro de port, la plage
d'adresses IP et la plage d'adresses de passerelle
de l'appareil étranger qui va communiquer avec
le contrôleur.
Entrer toutes les données recueillies auprès du
fabricant sur la page BACnet IP comme l'illustre
la Figure 5.8.4.
Pour activer ces changements dans le contrôleur,
taper sur le bouton [Sauvegarder les paramètres]
disponible sur la page [Bacnet]. Après avoir tapé
sur le bouton [Sauvegarder les paramètres], les
changements sont intégrés dans le contrôleur.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.8.5Bacnet MS/TP
Entrer la page Numéro de nœud Metasys N2
comme illustré à la Figure 5.8.6. Le numéro de
nœud doit être unique pour chaque dispositif du
réseau. Obtenir le numéro de nœud qui
communiquera avec le contrôleur Technologic.
Pour activer ces changements dans le contrôleur,
taper sur le bouton [Sauvegarder les
paramètres].Après avoir tapé sur le bouton
[Sauvegarder les paramètres], les changements
sont intégrés dans le contrôleur.
5.8.7 Définition IP
Figure 5.8.5–Bacnet MS/TP
Entrer l'adresse MAC, le numéro d'instance et le
débit en bauds sur la page BACnet comme
l'illustre la Figure 5.8.5. Les débits en bauds pris
en charge sont 9600, 19200, 38400, 57600 et
76800.
Pour activer ces changements dans le contrôleur,
taper sur le bouton [Sauvegarder les paramètres]
disponible sur la page [Bacnet]. Après avoir tapé
sur le bouton [Sauvegarder les paramètres], les
changements sont intégrés dans le contrôleur.
5.8.6Metasys N2
Figure 5.8.7 –Définition IP
Il existe une option pour définir l'adresse IP et le
masque de sous-réseau du contrôleur
Technologic PPS.
Sur la page Définition IP, comme l'illustre
la Figure 5.8.7, entrer l'adresse IP et l'adresse de
masque de sous-réseau du contrôleur.
Pour activer ces changements dans le contrôleur,
taper sur le bouton [Sauvegarder les paramètres]
disponible sur la page [Définition IP]. Après avoir
tapé sur le bouton [Sauvegarder les paramètres],
les changements sont intégrés dans le contrôleur.
Le changement IP du contrôleur se reflétera
également sur la communication MODBUS IP et
Bacnet IP.
Figure 5.8.6 –Metasys M2
Page 53
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.9 Écran Te nd ance s e t accè s à la
courb e en te mp s rée l
Taper sur le bouton Tendances
affichera la
tendance des paramètres de représentation
graphique tels que Pression, Puissance, Point de
consigne, Vitesse et Intervalle de temps défini de
débit. Des paramètres individuels et des limites
minimales et maximales peuvent être définis. Les
boutons de tendance se trouvent sur l'écran
d'accueil (Section 5.2>Termes généraux pour
parcourir le systèm) et dans Sélection de la
pompe (Section 5.4.3.4>Service>Sélection de la
pompe ). Voir Figure 5.9.1:
Figure 5.9.2–Écran des tendances
Sur cet écran des tendances, des paramètres tels
que le point de consigne, le débit, la pression
d'aspiration/de refoulement, la vitesse de la
pompe et l'alimentation peuvent être affichés.
L'historique des graphiques de ces paramètres
peut aussi être consulté en tapant sur le bouton
curseur Gauche/Droite situé au bas de l'écran
des tendances.
Figure 5.9.1–Sélection des tendances
Taper sur [Afficher la tendance] ouvrira l'écran
Tendances comme illustré à la Figure 5.9.2. Ceci
affiche une représentation graphique de
paramètres comme le point de consigne, le
débit, la pression d'aspiration/de refoulement, la
vitesse de la pompe et l'alimentation L'historique
des graphiques de ces paramètres peut aussi
être consulté en tapant sur le bouton curseur
Gauche/Droite situé au bas de l'écran des
tendances.
Des limites et intervalles personnalisés peuvent
être réglés en tapant sur les boutons [Régler un
intervalle] et [Régler des limites] situés en bas à
droite de l'écran des tendances.
Page 54
Le bouton [Exportation des données] est situé en
bas à gauche de l'écran des tendances. Ce
bouton donne l'option à l'utilisateur de
sauvegarder les données des capteurs en les
exportant à l'externe. En tapant sur ce bouton, un
menu contextuel contenant une case à cocher
devant le nom de chaque capteur s'affiche.
L'utilisateur peut cocher/décocher les cases selon
les données qu'il désire exporter.
Taper sur [Afficher le graphique en temps
réel ] fournit une autre représentation
graphique des paramètres et des courbes
comme l’illustre la Figure 5.9.3, qui est le
contrôle adaptatif en temps réel associé à
l'écran de configuration du contrôle de la
pompe à la Figure 5.4.12. Dans l'affichage
graphique de contrôle adaptatif de la
pompe en temps réel, le point de
consigne de pression de la pompe varie
de manière adaptative par rapport au
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
débit de la pompe le long de la courbe de
contrôle de la pompe,
Taper sur les flèches haut [
] ou bas [
] pour augmenter ou diminuer la
valeur de lecture du curseur GPM le long
de l'axe de débit affiché dans le graphique
en temps réel.
Taper sur
ouvrira
l'écran de
sélection du filtre comme illustré à la
Figure 5.9.4. Ceci fournit une sélection
d'écran pour les courbes et l'axe à afficher
dans le graphique en temps réel de la
Figure 5.9.3. Les courbes à afficher
peuvent être sélectionnées en cochant la
case sur les courbes et l'axe
correspondants, etc.
Figure 5.9.3–Graphique en temps réel
Paramètres et courbes clés pour le graphique
en temps réel :
• GPM Mesure standard du débit en gallons
par minute
• Pi Mesure standard en pieds pour la
pression
• %Rendement de
la
pompe
en
pourcentage
• kW Puissance de la pompe en kilowatts
• MPC Courbe de la pompe ou courbe
maximale de la pompe
• EOC Extrémité de la courbe de la pompe
définie par rapport à la courbe maximale
de la pompe pour la conversion sans
capteur.
• DPC Courbe de pompe définie par la
pression et le débit de conception du
système par pompe.
• DSC Courbe du système définie par la
pression et le débit de conception du
système par pompe.
• rtPC Courbe de la pompe en temps réel à
la vitesse de la pompe
• rtSC Courbe du système en temps réel
• CC Courbe de contrôle fournissant le point
de consigne adaptatif (ASP) pour le
contrôle
• EC Courbe d'efficacité maximale de la
pompe correspondant au MPC
• PC Courbe de puissance maximale de la
pompe.
Page 55
Figure 5.9.4–Écran de sélection du filtre
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
5.10 Tab le au d e la g amme d e
p aramètre s
ÉLÉMENTS DU MENU DU CAPTEUR REDONDANT
Vale
Par
ur
Plag
Élément du menu
Variable
défa
de
e
ut
cha
mp
Capteur
1à
1
actif
4
Seuil de
0à
5
Type de capteur
dérive
100
redondant
Délai
d'occurren
0à
0
ce de la
999
dérive
ÉLÉMENTS DU MENU DE MISE EN MARCHE/EN ARRÊT
PAR ÉTAPE
Vale
Par
ur
Plag
Élément du menu
Variable
défa
de
e
ut
cha
mp
Vitesse
0à
95
d'activation
100
Délai
d'occurrenc
0à
Activation de la VP
30
999
e avant
l'activation
Délai de
0à
60
stabilisation
999
Vitesse de
0à
désactivatio
85
100
n
Délai
d'occurrenc
0à
e avant la
30
999
désactivatio
n
Désactivation de la
Vitesse de
VP
0à
désactivatio
50
100
n minimale
Délai
d'occurrenc
e minimal
0à
30
avant la
999
désactivatio
n
Débit max
0de la
0
655
pompe
35
Activation en FC
Délai
(débitmètre requis)
d'occurrenc
0à
30
e avant
999
l'activation
Débit de
Désactivation en FC
0à
désactivatio
0
(débitmètre requis)
100
n
Page 56
Désactivation selon
le débit
Activation/Désac
tivation du
rendement
Délai
d'occurrenc
e avant la
désactivatio
n
Désactivati
on selon le
débit
Délai
d'occurrenc
e avant la
désactivatio
n
Délai avant
la
désactivatio
n forcée
Activer le
fonctionne
ment à
rendement
optimal
Rendement
minimal (%)
Durée de
l’activation
du
rendement
Durée de
désactivatio
n du
rendement
Délai
d'occurrenc
e avant
l’activation/l
a
désactivatio
n
30
0à
999
0
0655
35
30
0à
999
0
0à
999
0
0-1
50
0à
100
40
10999
40
10999
5
5999
ÉLÉMENTS DU MENU DE L'EFV
Élément du menu
Variable
Configuration de
l'EFV
Durée
d'accélérat
ion (s)
Durée de
décélérati
on (s)
Fréquence
minimale
(Hz)
Fréquence
maximale
(Hz)
Par
défa
ut
5
5
Plag
e
0à
1 80
0
0à
1 80
0
30
0à
60
60
0à
60
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Vale
ur
de
cha
mp
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
ÉLÉMENTS DU MENU PID
Élément du menu
PID
Variable
Par
défa
ut
P
300
I
1
D
15
Déviation
du PC
0
Index
0
Délai de
démarrag
e
5
Plag
e
Vale
ur
de
cha
mp
0à
999
0à
999
0à
999
0à
999
0à
999
0à
999
ÉLÉMENTS DU MENU DE L'ALTERNANCE TEMPORISÉE
Vale
Par
ur
Plag
Élément du menu
Variable
défa
de
e
ut
cha
mp
0à
Période (h) 168
999
Alternance
temporisée
0à
Durée (s)
10
999
ÉLÉMENTS DU MENU DE L'ALTERNANCE QUOTIDIENNE
Vale
Par
ur
Plag
Élément du menu
Variable
défa
de
e
ut
cha
mp
0à
Heures (h)
0
24
Alternance
quotidienne
Minutes
0à
0
(min)
60
Page 57
ÉLÉMENTS DU MENU DE L'ALTERNANCE
HEBDOMADAIRE
Élément du menu
Alternance
hebdomadaire
Variable
Par
défa
ut
Heures (h)
0
Minutes
(min)
Jour
( 1 = Lun et
7 = Dim)
0
0
Plag
e
Vale
ur
de
cha
mp
0à
24
0à
60
1à
7
ÉLÉMENTS DU MENU DE L'ALTERNANCE MENSUELLE
Vale
Par
ur
Plag
Élément du menu
Variable
défa
de
e
ut
cha
mp
0à
Heures (h)
0
24
Minutes
0à
0
Alternance mensuelle
(min)
60
Jour
1à
0
(Jour du
31
mois)
ÉLÉMENTS DU MENU DE CONFIGURATION D'UNE
ALARME
Vale
Par
ur
Plag
Élément du menu
Variable
défa
de
e
ut
cha
mp
Délai
d'occurren
30 à
ce du
30
999
fonctionne
ment de
l'EFV (S)
Comm. EFV Le défaut
Comm.
EFV Délai
30 à
30
d'occurren
999
ce (S)
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
ÉLÉMENTS DU MENU DE CONFIGURATION D'UNE
ALARME
Vale
Par
ur
Plag
Élément du menu
Variable
défa
de
e
ut
cha
mp
Délai
d'occurren
ce d'une
0à
10
SOT, SUT,
999
Panne EFV
SI de l'EFV
SOT/SUT/SI
(S)
Nombre
0à
max de
3
5
réinitialisati
ons en cas
Page 58
Panne de pompe
de SOT, SI
de l'EFV
Délai
d'attente
avant la
réinitialisati
on (S)
Délai
d'occurren
ce du
compte de
réinitialisati
ons (min)
Délai
d'occurren
ce (S)
0
0à
99
5
0à
99
10
0à
999
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
6 Entre tie n
6.1 Introd uction
Ce qui suit est une description du matériel, des diagnostics et des mesures correctives pour
maintenir un procédé contrôlé par le contrôleur de pompe.
REMARQUE : CE QUI SUIT NE DOIT PAS ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME LA CONFIGURATION
MAXIMALE DE CE CONTRÔLEUR, MAIS DÉCRIT PLUTÔT L'APPLICATION COMME UN
CONTRÔLEUR DE POMPE TECHNOLOGIC PPS.
6.2 Ap e rçu te chniq ue
Le contrôleur est un contrôleur de pompe dédié microprocessorisé unique à et fabriqué
exclusivement par Xylem Bell & Gossett. Tous les aspects de cet équipement sont la propriété
exclusive de Xylem Bell & Gossett.
6.3 Entrée s numé riq ue s
Le contrôleur peut accueillir des entrées numériques ayant une tension de fonctionnement de
24 V c.c. La tension doit être obtenue par l'alimentation électrique de 24 volts c.c. montée sur le
panneau secondaire.
L'utilisation d'autre source d'alimentation n'est pas recommandée sans l'autorisation de l'usine.
Les connexions du client sont effectuées directement aux borniers lesquels sont connectés au
module d'entrées numériques.
6.4 Sortie s numériq ue s
Le contrôleur est fourni uniquement pour les sorties numériques avec un courant 24 V c.c. et 0,5 A
(source) pour contrôler les dispositifs externes.
Les connexions du client sont effectuées directement aux borniers lesquels sont connectés au
module de sortie numérique.
6.5 Entrée s analog iq ue s
Les entrées analogiques EFV sont fournies pour les variables de procédé et les transmetteurs
optionnels. Toutes les entrées analogiques fonctionnent de 4 à 20 mA ou 0 à 10 V. Elles doivent
être alimentées par une alimentation de 24 volts c.c.
6.6 Mé moire
La logique est stockée sur une puce « flash » PROM non amovible qui ne peut être mise à jour
que par le point d'accès programme USB et Ethernet sur l'UCT. Les données de configuration
de l'utilisateur sont stockées dans un format de fichier XML. Le données consignées concernant
la pression et le débit sont stockées dans un format de fichier CSV.
6.7 UCT
L'UCT ne nécessite aucun entretien et ne peut pas être remplacée dans le cadre d'une réparation
sur place.
Page 59
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
6.8 Bloc d 'alime ntation
Le bloc d'alimentation fournit 24 volts c.c. à tous les signaux analogiques et numériques, ainsi
qu'à l'UCT. Sa tension est spécifique au contrôleur et toute autre charge ne devrait pas être
appliquée sans l'autorisation de l'usine.
Le bloc d'alimentation est protégé par des fusibles primaires et secondaires comme l'indique le
schéma de câblage. Le calibre de ces fusibles est indiqué sur une étiquette à l'intérieur de
chaque boîtier.
DANGER :
Le dépannage des panneaux de commande sous tension expose le personnel à des tensions
dangereuses. Le dépannage électrique doit être effectué uniquement par un électricien qualifié.
LE DÉFAUT DE SUIVRE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, LA
MORT ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
6.9 Prote ction
Entrées analogiques – les entrées analogiques provenant de l’entraînement doivent être branchées
selon le schéma de câblage livré avec l'ensemble.
Protection – toutes les entrées analogiques sont protégées contre la haute tension, le croisement
de câbles, etc. Une défaillance soutenue sera limitée à 20 mA ou 10 V par la limitation du circuit
de courant.
Entrées numériques - elles sont protégées à condition que l'alimentation provienne du bloc
d'alimentation incorporé de 24 volts c.c.
Sorties numériques - chaque sortie ne doit pas dépasser les valeurs nominales sur le module de
sortie numérique.
6.10 Instrume nts et leur utilisation
Avec les diagnostics décrits aux présentes, il n'est pas nécessaire d'avoir plusieurs instruments.
Cependant, les instruments utilisés doivent être des appareils de qualité pour respecter au moins
ce qui suit.
Un instrument ne doit en aucun cas être utilisé pour tester des composants intégrés. En
particulier un ohmmètre ayant une puissance de pile supérieure à celle de l'automate
programmable TTL ou la mauvaise application de sa polarité.
6.10.1 Voltmètre CC/CA
• L'impédance d'entrée ne doit pas être inférieure à 10 MÉGOHM.
• Exactitude - CA ± 2 % de la pleine échelle
• CC ± 3 % de la pleine échelle
• Tension nominale du circuit à la terre = 1 000 V.
6.10.2 Ohmmètre
• Exactitude ± 2 %
• Tension de protection contre les surcharges = 1 000 V.
6.10.3 Micromètre
• Exactitude ± 2 % de la pleine échelle
Page 60
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
6.10.4 Générateur d e signaux (analyseur) – recommand é
• Étalonneur bêta modèle 434, analyseur de signal de 20 mA.
• Étalonneur Altek modèle 334, analyseur de boucle 4 à 20 mA.
Les deux instruments peuvent être achetés chez un distributeur local de contrôle de traitement.
REMARQUE : si un autre instrument est utilisé, il doit être suspendu au-dessus du sol et alimenté de
préférence par batterie.
6.11 Ré p aration sur place
6.11.1 Généralités
Une réparation sur place typique doit inclure : le remplacement des fusibles, le remplacement des
modules d'entrées et de sorties, ainsi que la vérification de la conformité et de la sécurité des
connexions.
DANGER :
Le dépannage des panneaux de commande sous tension expose le personnel à des
tensions dangereuses. Le dépannage électrique doit être effectué uniquement par un
électricien qualifié. LE DÉFAUT DE SUIVRE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
6.12 Mise à jour d u p rog ramme
Pour mettre à jour à une nouvelle version, le programme doit être téléchargé par le biais du port USB
sur le contrôleur. Ceci peut être accompli par l'un des moyens suivants :
• Téléversement sur place par un technicien autorisé par l'usine.
• Remplacement du contrôleur par un autre préalablement préprogrammé à l'usine.
Contacter votre représentant Xylem pour connaître la méthode recommandée pour la mise à jour de
votre logiciel.
6.13 Procé d ure d e transfe rt d e l'e ntraîne ment Danfoss e n mod e manue l
Cas 1 : perte de communication entre le contrôleur et l'entraînement
• Remarquez que l’entraînement et/ou le contrôleur doivent montrer le défaut de
communication.
• Modifier le paramètre 8-04 en « ARRÊT » dans Entraînement et revenir à la page principale
en appuyant sur la touche « STATUT »
• Appuyer sur la touche « DÉSACTIVÉ », cette étape assure que l'entraînement ne démarre pas
après avoir appuyé sur Réinitialiser.
• Appuyer sur « RÉINITIALISER » dans l'entraînement réinitialisera l'alarme de défaut de
communication de l'entraînement.
• Appuyer sur la touche « MARCHE MANUELLE » pour démarrer l'entraînement en mode
manuel et utiliser les touches fléchées HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE pour modifier la
vitesse.
• Appuyer sur la touche « AUTO ACTIVÉ » dans l'entraînement pour retourner en mode
automatique après avoir résolu le problème de communication.
Remarque : pour quelque raison que ce soit, si la communication est instable et qu'elle se rétablit
et tombe à certains intervalles, il faudra également déconnecter le connecteur de communication
de l’entraînement ou du contrôleur correspondant si le même problème avec toutes les
communications du variateur est survenu.
Page 61
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Cas 2 : perte de communication entre le contrôleur et l'entraînement.
• Remarquez que l’entraînement et le contrôleur doivent montrer le défaut de communication.
• Désactiver la pompe correspondante du contrôleur en utilisant la touche « ACTIVER
POMPE » ou arrêter le système en utilisant la touche « DÉMARRAGE/ARRÊT » sur le
contrôleur si tous les entraînements doivent être mis en mode Manuel/Arrêt.
• Appuyer sur la touche « MARCHE MANUELLE » pour démarrer l'entraînement en mode
manuel et utiliser les touches fléchées HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE pour modifier la
vitesse.
• Utiliser la touche « ARRÊT » sur l'entraînement pour arrêter l'entraînement.
• Appuyer sur la touche « MARCHE AUTO » dans l’entraînement, puis activer la pompe du
contrôleur et démarrer le système pour revenir au mode automatique.
Remarque : Dans ce cas, l'entraînement s'arrête si une perte de communication se produit
pendant l'exécution de l'entraînement en mode manuel. Dans ce scénario, suivre les étapes du
cas 1 pour permettre à l’entraînement de fonctionner à nouveau en mode manuel.
Cas 3 : Vous voulez remplacer le contrôleur
• Arrêter le système en utilisant la touche « DÉMARRAGE/ARRÊT » sur le contrôleur.
• Débrancher le câble de communication des entraînements du contrôleur.
• L’entraînement et le contrôleur remarqueront tous deux la chute de communication et
déclencheront l'alarme.
• Suivre les cinq étapes ci-dessous pour chaque entraînement qui doit être exécuté en mode
manuel et revenir en mode automatique.
• Modifier le paramètre 8-04 en « ARRÊT » dans Entraînement et revenir à la page principale
en appuyant sur la touche « STATUT »
• Appuyer sur la touche « DÉSACTIVÉ », cette étape assure que l'entraînement ne démarre pas
après avoir appuyé sur Réinitialiser.
• Appuyer sur « RÉINITIALISER » dans l'entraînement réinitialisera l'alarme de défaut de
communication de l'entraînement.
• Appuyer sur la touche « MARCHE MANUELLE » pour démarrer l'entraînement en mode
manuel et utiliser les touches fléchées HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE pour modifier la
vitesse.
• Appuyer sur la touche « MARCHE AUTO » dans Entraînement pour revenir au mode
automatique lorsque le contrôleur remplacé est prêt à se connecter.
• Connecter le câble de communication des entraînements au contrôleur.
6.14 Dé p annag e
PANNE D’EFV
Page 62
Résolution :
• Alimenter par impulsions l'EFV et la station.
• Vérifier le câblage d'alimentation et les fusibles de l'EFV
concerné.
• Vérifier tout le câblage entre l'EFV et le contrôleur
programmable (CP).
• Vérifier pour s'assurer que la VFD n'est pas en mode LOC.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
6.15 Entretien (p hysique )
6.15.1 Électrique
Aucun entretien n'est requis pour le panneau électrique à l'exception de garder les modules
exempts de poussières et de saletés qui pourraient retenir l'humidité. La porte de l'armoire doit
rester fermée et les composants conservés au sec.
6.15.2 Mécaniq ue
•
•
•
Page 63
Si une pompe B&G a été fournie, elle a été lubrifiée à l'usine. Les lubrifications subséquentes
doivent être effectuées selon les directives livrées avec la pompe.
S'il y a un risque de gel, vidanger la pompe. Inspecter la pompe et la tuyauterie régulièrement.
Remplacer ou réparer au besoin les joints ou joints d'étanchéité qui fuient et les composants
desserrés ou endommagés.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
7. Anne xe
7.1 Tab leau d e s p oints RTU Mod b us Te chnoLog ic PPS
Code de
fonction
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
s02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Nb de
points
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02
36
02
02
37
38
02
39
02
02
40
41
Page 64
DESCRIPTION PAR POINT
Panne de surcharge de la pompe #1
Panne pompe #1
Panne AFD pompe no 1
Alarme pompe #1 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #2
Panne pompe #2
Panne AFD pompe no 2
Alarme pompe #2 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #3
Panne pompe #3
Panne AFD pompe #3
Alarme pompe #3 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #4
Panne pompe #4
Panne AFD pompe #4
Alarme pompe #4 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #5
Panne pompe #5
Panne AFD pompe #5
Alarme pompe #5 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #6
Panne pompe #6
Panne AFD pompe #6
Alarme pompe #6 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #7
Panne de la pompe #7
Panne AFD pompe #7
Alarme pompe #7 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #8
Panne de la pompe #8
Panne AFD pompe #8
Alarme pompe #8 arrêt
Réinitialisation du système requise
Pompe #1 activée
Pompe #1 fonctionnant en mode à
vitesse variable
Pompe #1 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #2 activée
Pompe #2 fonctionnant en mode à
vitesse variable
Pompe #2 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #3 activée
Pompe #3 fonctionnant en mode à
vitesse variable
FOURCHETTE/VALEUR
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Oui
0 = Non
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
Adresse
Modbus
10001
10002
10003
10004
10005
10006
10007
10008
10009
10010
10011
10012
10013
10014
10015
10016
10017
10018
10019
10020
10021
10022
10023
10024
10025
10026
10027
10028
10029
10030
10031
10032
10033
10034
10035
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10036
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10039
10037
10038
10040
10041
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Code de
fonction
02
Nb de
points
42
02
02
43
44
02
45
02
02
46
47
02
48
02
02
49
50
02
51
02
02
52
53
02
54
02
02
55
56
02
57
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Page 65
DESCRIPTION PAR POINT
Pompe #3 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #4 activée
Pompe #4 fonctionnant en mode à
vitesse variable
Pompe #4 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #5 activée
Pompe #5 fonctionnant en mode à
vitesse variable
Pompe #5 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #6 activée
Pompe #6 fonctionnant en mode à
vitesse variable
Pompe #6 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #7 activée
Pompe #7 fonctionnant en mode à
vitesse variable
Pompe #7 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #8 activée
Pompe #8 fonctionnant en mode à
vitesse variable
Pompe #8 Fonctionne en mode
dérivation
Pompe #1 Marche/Arrêt
Pompe #2 Marche/Arrêt
Pompe #3 Marche/Arrêt
Pompe #4 Marche/Arrêt
Pompe #5 Marche/Arrêt
Pompe #6 Marche/Arrêt
Pompe #7 Marche/Arrêt
Pompe #8 Marche/Arrêt
Démarrer/arrêter le système
Panne de l'entrée analogique 1
Panne de l'entrée analogique 2
Panne de l'entrée analogique 3
Entrée analogique #4 panne
Panne de l'entrée analogique #5
Panne de l'entrée analogique #6
Panne de l'entrée analogique #7
Panne de l'entrée analogique #8
Panne de l'entrée analogique #9
Panne de l'entrée analogique #10
Panne de l'entrée analogique #11
Panne de l'entrée analogique #12
Panne de l'entrée analogique #13
Panne de l'entrée analogique #14
FOURCHETTE/VALEUR
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
Adresse
Modbus
10042
10043
10044
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10045
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10048
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10051
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10054
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Démarrage
0 = Arrêt
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
10057
10046
10047
10049
10050
10052
10053
10055
10056
10058
10059
10060
10061
10062
10063
10064
10065
10066
10067
10068
10069
10070
10071
10072
10073
10074
10075
10076
10077
10078
10079
10080
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Code de
fonction
02
02
02
05
05
05
04, 06
Nb de
points
81
82
83
1
2
3
1
04, 06
2
Variable de procédé #2
04, 06
3
Variable de procédé #3
04, 06
4
Variable de procédé #4
04, 06
5
Variable de procédé #5
04, 06
6
Variable de procédé #6
04, 06
7
Variable de procédé #7
04, 06
8
Variable de procédé #8
04, 06
9
Variable de procédé #9
04, 06
10
Variable de procédé #10
04, 06
11
Variable de procédé #11
04, 06
12
Variable de procédé #12
04, 06
13
Variable de procédé #13
04, 06
14
Variable de procédé #14
04, 06
15
Variable de procédé #15
04, 06
16
Variable de procédé #16
04
17
Débit total (débit sans capteur)
04
04
18
19
S/O
kW du système
04
20
KW #1
04
21
KW #2
04
22
KW #3
04
23
KW #4
Page 66
DESCRIPTION PAR POINT
Panne de l'entrée analogique #15
Panne de l'entrée analogique #16
Alarme générale
Alternance de séquence des pompes
Demande de réinitialisation du système
Système Démarrage/Arrêt
Variable de procédé #1 (DP sans capteur)
FOURCHETTE/VALEUR
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Oui
0 = Non
1 = Oui
0 = Non
1 = Démarrage
0 = Arrêt
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
S/O
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
Adresse
Modbus
10081
10082
10083
00001
00002
00003
30001,
40001
30002,
40002
30003,
40003
30004,
40004
30005,
40005
30006,
40006
30007,
40007
30008,
40008
30009,
40009
30010,
40010
30011,
40011
30012,
40012
30013,
40013
30014,
40014
30015,
40015
30016,
40016
30017
UNITÉS
GPM
30018
30019
S/O
KW
30020
KW
30021
KW
30022
KW
30023
KW
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Code de
fonction
04
Nb de
points
24
DESCRIPTION PAR POINT
KW #5
04
25
KW #6
04
26
KW #7
04
27
KW #8
04
28
AMP #1
04
29
AMP #2
04
30
AMP #3
04
31
AMP #4
04
32
AMP #5
04
33
AMP #6
04
34
AMP #7
04
35
AMP #8
04
36
Pression différentielle du système
04
37
Capteur de température #1
04
38
Capteur de température #2
04, 06
39
Point de consigne #1
04, 06
40
Point de consigne #2
04, 06
41
Point de consigne #3
04, 06
42
Point de consigne #4
04, 06
43
Point de consigne #5
04, 06
44
Point de consigne #6
04, 06
45
Point de consigne #7
04, 06
46
Point de consigne #8
04, 06
47
Point de consigne #9
04, 06
48
Point de consigne #10
04, 06
49
Point de consigne 11
Page 67
FOURCHETTE/VALEUR
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
Adresse
Modbus
30024
UNITÉS
KW
30025
KW
30026
30027
30028
30029
30030
30031
30032
30033
30034
30035
30036
PSI
30037
F°
30038
F°
30039,
40039
30040,
40040
30041,
40041
30042,
40042
30043,
40043
30044,
40044
30045,
40045
30046,
40046
30047,
40047
30048,
40048
30049,
40049
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Code de
fonction
04, 06
Nb de
points
50
DESCRIPTION PAR POINT
Point de consigne 12
04, 06
51
Point de consigne 13
04, 06
52
Point de consigne 14
04, 06
53
Point de consigne 15
04, 06
54
Point de consigne 16
04
04
04
55
56
57
Vitesse %
Vitesse Hz
Numéro de la pompe de tête
04
58
Nombre de pompes en fonctionnement
04
59
Numéro de la zone active
04
60
Mode de fonctionnement du système
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
% d’efficacité réseau-eau
Exécution pompe 1 Heures
Exécution pompe 1 Kheures
Exécution pompe 2 Heures
Exécution pompe 2 Kheures
Exécution pompe 3 Heures
Exécution pompe 3 Kheures
Exécution pompe 4 Heures
Exécution pompe 4 Kheures
Exécution pompe 5 Heures
Exécution pompe 5 Kheures
Exécution pompe 6 Heures
Exécution pompe 6 Kheures
Exécution pompe 7 Heures
Exécution pompe 7 Kheures
Exécution pompe 8 Heures
Exécution pompe 8 Kheures
Mode EFV 1
04
79
Mode EFV 2
04
80
Mode EFV 3
04
81
Mode EFV 4
04
82
Mode EFV 5
04
83
Mode EFV 6
04
84
Mode EFV 7
Page 68
FOURCHETTE/VALEUR
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur
de Technologic)
0 à 100
0 à 60
1 to # de pompe (dans le menu Configuration
utilisateur technologique)
2 à # de pompe (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
1 to # de zone (dans le menu Configuration
utilisateur technologique)
0=Manuel, 1=Auto, 2=Dérivation automatique,
3=Dérivation manuelle.
0 à 100
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
Adresse
Modbus
30050,
40050
30051,
40051
30052,
40052
30053,
40053
30054,
40054
30055
30056
30057
UNITÉS
%
Hz
30058
30059
30060
30061
30062
30063
30064
30065
30066
30067
30068
30069
30070
30071
30072
30073
30074
30075
30076
30077
30078
30079
30080
30081
30082
30083
30084
Systèmes d'eau appliqués Xylem
%
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Code de
fonction
04
Nb de
points
85
DESCRIPTION PAR POINT
Mode EFV 8
FOURCHETTE/VALEUR
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En
mode Auto
Adresse
Modbus
30085
UNITÉS
UNIT
ÉS
Tableau des points IP TechnoLogic PPS Modbus
Code de Nb de
fonction points
DESCRIPTION PAR
POINT
FOURCHETTE/VALEUR
Adresse
Modbus
02
1
1 = Panne
0 = O.K.
10001
02
02
02
02
2
3
4
5
1 = Panne
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Panne
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
10002
10003
10004
10005
02
02
02
02
6
7
8
9
1 = Panne
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Panne
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
10006
10007
10008
10009
02
02
02
02
10
11
12
13
1 = Panne
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Panne
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
10010
10011
10012
10013
02
02
02
02
14
15
16
17
1 = Panne
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Panne
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
10014
10015
10016
10017
02
02
02
02
18
19
20
21
1 = Panne
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Panne
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
10018
10019
10020
10021
02
02
02
02
22
23
24
25
1 = Panne
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Panne
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
10022
10023
10024
10025
02
02
02
02
26
27
28
29
1 = Panne
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Panne
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = O.K.
10026
10027
10028
10029
02
30
Panne de surcharge de la
pompe #1
Panne pompe #1
Panne AFD pompe no 1
Alarme pompe #1 arrêt
Panne de surcharge de la
pompe #2
Panne pompe #2
Panne AFD pompe no 2
Alarme pompe #2 arrêt
Panne de surcharge de la
pompe #3
Panne pompe #3
Panne AFD pompe #3
Alarme pompe #3 arrêt
Panne de surcharge de la
pompe #4
Panne pompe #4
Panne AFD pompe #4
Alarme pompe #4 arrêt
Panne de surcharge de la
pompe #5
Panne pompe #5
Panne AFD pompe #5
Alarme pompe #5 arrêt
Panne de surcharge de la
pompe #6
Panne pompe #6
Panne AFD pompe #6
Alarme pompe #6 arrêt
Panne de surcharge de la
pompe #7
Panne de la pompe #7
Panne AFD pompe #7
Alarme pompe #7 arrêt
Panne de surcharge de la
pompe #8
Panne de la pompe #8
1 = Panne
0 = O.K.
10030
Page 69
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
02
02
02
31
32
33
02
02
34
35
02
36
02
02
37
38
02
39
02
02
40
41
02
42
02
02
43
44
02
45
02
02
46
47
02
48
02
02
49
50
02
51
02
02
52
53
02
54
02
55
Page 70
Panne AFD pompe #8
Alarme pompe #8 arrêt
Réinitialisation du
système requise
Pompe #1 activée
Pompe #1 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #1 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #2 activée
Pompe #2 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #2 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #3 activée
Pompe #3 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #3 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #4 activée
Pompe #4 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #4 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #5 activée
Pompe #5 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #5 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #6 activée
Pompe #6 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #6 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #7 activée
Pompe #7 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #7 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #8 activée
1 = Panne
1 = Alarme
1 = Oui
0 = O.K.
0 = O.K.
0 = Non
10031
10032
10033
1 = Activé
0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10034
10035
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Activé
0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10036
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Activé
0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10039
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Activé
0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10042
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Activé
0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10045
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Activé
0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10048
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Activé
0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10051
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Activé
0 = Désactivé
10054
10037
10038
10040
10041
10043
10044
10046
10047
10049
10050
10052
10053
10055
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
02
56
02
57
02
02
02
02
02
02
02
02
02
58
59
60
61
62
63
64
65
66
02
67
02
68
02
69
02
70
02
71
02
72
02
73
02
74
02
75
02
76
02
77
02
78
02
79
02
80
02
81
02
82
02
83
Page 71
Pompe #8 fonctionnant
en mode à vitesse
variable
Pompe #8 Fonctionne en
mode dérivation
Pompe #1 Marche/Arrêt
Pompe #2 Marche/Arrêt
Pompe #3 Marche/Arrêt
Pompe #4 Marche/Arrêt
Pompe #5 Marche/Arrêt
Pompe #6 Marche/Arrêt
Pompe #7 Marche/Arrêt
Pompe #8 Marche/Arrêt
Démarrer/arrêter le
système
Panne de l'entrée
analogique 1
Panne de l'entrée
analogique 2
Panne de l'entrée
analogique 3
Entrée analogique #4
panne
Panne de l'entrée
analogique #5
Panne de l'entrée
analogique #6
Panne de l'entrée
analogique #7
Panne de l'entrée
analogique #8
Panne de l'entrée
analogique #9
Panne de l'entrée
analogique #10
Panne de l'entrée
analogique #11
Panne de l'entrée
analogique #12
Panne de l'entrée
analogique #13
Panne de l'entrée
analogique #14
Panne de l'entrée
analogique #15
Panne de l'entrée
analogique #16
Alarme générale
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
10056
1 = En mode dérivation 0 = Pas
en mode dérivation
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Démarrage
0 = Arrêt
10057
1 = Panne
0 = O.K.
10067
1 = Panne
0 = O.K.
10068
1 = Panne
0 = O.K.
10069
1 = Panne
0 = O.K.
10070
1 = Panne
0 = O.K.
10071
1 = Panne
0 = O.K.
10072
1 = Panne
0 = O.K.
10073
1 = Panne
0 = O.K.
10074
1 = Panne
0 = O.K.
10075
1 = Panne
0 = O.K.
10076
1 = Panne
0 = O.K.
10077
1 = Panne
0 = O.K.
10078
1 = Panne
0 = O.K.
10079
1 = Panne
0 = O.K.
10080
1 = Panne
0 = O.K.
10081
1 = Panne
0 = O.K.
10082
1 = Panne
0 = O.K.
10083
10058
10059
10060
10061
10062
10063
10064
10065
10066
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
05
16384
Alternance de séquence
des pompes
Demande de
réinitialisation du système
Système
Démarrage/Arrêt
1 = Oui
0 = Non
16384
05
16385
1 = Oui
0 = Non
16385
05
16386
04, 06
8193
Variable de procédé #1
(DP sans capteur)
04, 06
8194
Variable de procédé #2
04, 06
8195
Variable de procédé #3
04, 06
8196
Variable de procédé #4
04, 06
8197
Variable de procédé #5
04, 06
8198
Variable de procédé #6
04, 06
8199
Variable de procédé #7
04, 06
8200
Variable de procédé #8
04, 06
8201
Variable de procédé #9
04, 06
8202
Variable de procédé #10
04, 06
8203
Variable de procédé #11
04, 06
8204
Variable de procédé #12
04, 06
8205
Variable de procédé #13
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Page 72
1 = Démarrage
0 = Arrêt
16386
38193,
24577
38194,
24578
38195,
24579
38196,
24580
38197,
24581
38198,
24582
38199,
24583
38200,
24584
38201,
24585
38202,
24586
38203,
24587
38204,
24588
38205,
24589
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
04, 06
8206
Variable de procédé #14
04, 06
8207
Variable de procédé #15
04, 06
8208
Variable de procédé #16
04
8209
Débit total (débit sans
capteur)
04
04
8210
8211
S/O
kW du système
04
8212
KW #1
04
8213
KW #2
04
8214
KW #3
04
8215
KW #4
04
8216
KW #5
04
8217
KW #6
04
8218
KW #7
04
8219
KW #8
04
8220
AMP #1
04
8221
AMP #2
04
8222
AMP #3
Page 73
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
S/O
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
38206,
24590
38207,
24591
38208,
24592
38209
GPM
38210
38211
S/O
KW
38212
KW
38213
KW
38214
KW
38215
KW
38216
KW
38217
KW
38218
38219
38220
38221
38222
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
04
8223
AMP #4
04
8224
AMP #5
04
8225
AMP #6
04
8226
AMP #7
04
8227
AMP #8
04
8228
Pression différentielle du
système
04
8229
Capteur de
température #1
04
8230
Capteur de
température #2
04, 06
8231
Point de consigne #1
04, 06
8232
Point de consigne #2
04, 06
8233
Point de consigne #3
04, 06
8234
Point de consigne #4
04, 06
8235
Point de consigne #5
04, 06
8236
Point de consigne #6
04, 06
8237
Point de consigne #7
04, 06
8238
Point de consigne #8
Page 74
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
38223
38224
38225
38226
38227
38228
PSI
38229
F°
38230
F°
38231,
24615
38232,
24616
38233,
24617
38234,
24618
38235,
24619
38236,
24620
38237,
24621
38238,
24622
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
04, 06
8239
04, 06
8240
04, 06
8241
04, 06
8242
04, 06
8243
04, 06
8244
04, 06
8245
04, 06
8246
04
04
04
8247
8248
8249
04
8250
04
8251
04
8252
04
04
8253
8254
04
8255
04
8256
04
8257
04
8258
Page 75
Point de consigne #9
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Point de consigne #10
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Point de consigne 11
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Point de consigne 12
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Point de consigne 13
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Point de consigne 14
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Point de consigne 15
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Point de consigne 16
0 à Plage (dans le menu
Configuration utilisateur de
Technologic)
Vitesse %
0 à 100
Vitesse Hz
0 à 60
Numéro de la pompe de 1 to # de pompe (dans le menu
tête
Configuration utilisateur
technologique)
Nombre de pompes en
2 à # de pompe (dans le menu
fonctionnement
Configuration utilisateur de
Technologic)
Numéro de la zone active 1 to # de zone (dans le menu
Configuration utilisateur
technologique)
Mode de fonctionnement 0=Manuel, 1=Auto, 2=Dérivation
du système
automatique, 3=Dérivation
manuelle.
% d’efficacité réseau-eau 0 à 100
Exécution pompe
0 à 999
1 Heures
Exécution pompe
0 à 32000
1 Kheures
Exécution pompe
0 à 999
2 Heures
Exécution pompe
0 à 32000
2 Kheures
Exécution pompe
0 à 999
3 Heures
38239,
24623
38240,
24624
38241,
24625
38242,
24626
38243,
24627
38244,
24628
38245,
24629
38246,
24630
38247
38248
38249
%
Hz
38250
38251
38252
38253
38254
38255
38256
38257
38258
Systèmes d'eau appliqués Xylem
%
Heur
es
Kheu
res
Heur
es
Kheu
res
Heur
es
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
04
8259
04
8260
04
8261
04
8262
04
8263
04
8264
04
8265
04
8266
04
8267
04
8268
04
8269
04
8270
Exécution pompe
3 Kheures
Exécution pompe
4 Heures
Exécution pompe
4 Kheures
Exécution pompe
5 Heures
Exécution pompe
5 Kheures
Exécution pompe
6 Heures
Exécution pompe
6 Kheures
Exécution pompe
7 Heures
Exécution pompe
7 Kheures
Exécution pompe
8 Heures
Exécution pompe
8 Kheures
Mode EFV 1
04
8271
Mode EFV 2
04
8272
Mode EFV 3
04
8273
Mode EFV 4
04
8274
Mode EFV 5
04
8275
Mode EFV 6
04
8276
Mode EFV 7
04
8277
Mode EFV 8
Page 76
0 à 32000
38259
0 à 999
38260
0 à 32000
38261
0 à 999
38262
0 à 32000
38263
0 à 999
38264
0 à 32000
38265
0 à 999
38266
0 à 32000
38267
0 à 999
38268
0 à 32000
38269
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode
Manuel, 2 = En mode Auto
38270
38271
38272
38273
38274
38275
38276
38277
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Kheu
res
Heur
es
Kheu
res
Heur
es
Kheu
res
Heur
es
Kheu
res
Heur
es
Kheu
res
Heur
es
Kheu
res
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
7.2 Dé claration d e conformité
Déclaration d e conformité d e la mise en œ uvre d u protocole BACnet
Date :
Nom du fournisseur :
Nom du produit :
Numéro de modèle du produit :
Version du logiciel d'application :
Révision du micrologiciel :
Révision du protocole BACnet :
3/17/2017
Bell & Gossett
Contrôleur Technologic PPS
S/O
1.3 ou supérieure
S/O
12.0
Descrip tion d u p rod uit
Le contrôleur pour pompe Technologic PPS est un système de pompage à vitesse variable pour les
systèmes de suralimentation en eau. Il fonctionne comme un contrôleur autonome ou faisant partie
d'un système intégré à l'ensemble du bâtiment. L'interface de communication BACnet fournira la
communication entre le contrôleur pour pompe TechnoForce et le système BACnet résidant sur un
média EIA-485.
Profil d u d isp ositif normalisé BACnet (annexe L)
☐Poste de travail d'opérateur BACnet (B-OWS)
☐Contrôleur de bâtiment BACnet (B-BC)
☐Contrôleur d'application avancée BACnet (B-AAC)
☒Contrôleur d'application spécifique BACnet (B-ASC)
☐Capteur intelligent BACnet (B-SS)
☐Actionneur intelligent BACnet (B-SA)
La liste d e l'interopérabilité BACnet d e tous les immeubles pris en charge (annexe K)
DS-RP-B
DS-WP-B
DM-TS-B
DM-DDB-B
Cap acité d e la segmentation
DM-DCC-B
DM-DOB-B
☐Capable de transmettre des messages segmentés
Taille de la fenêtre
S/O
☐Capable de recevoir des messages segmentés
Taille de la fenêtre
S/O
Typ es d 'objets stand ard pris en charge
Entrée analogique
Créable dynamiquement :
Supprimable dynamiquement :
Propriétés en option prises en charge :
Page 77
Non
Non
Aucune
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Propriétés inscriptibles :
conditions
Hors service
Propriétés propriétaire :
Restrictions de la plage de propriétés :
Sortie analogique
Créable dynamiquement :
Supprimable dynamiquement :
Propriétés en option prises en charge :
Propriétés inscriptibles :
Propriétés propriétaire :
Restrictions de la plage de propriétés :
Entrée binaire
Créable dynamiquement :
Supprimable dynamiquement :
Propriétés en option prises en charge :
Propriétés inscriptibles :
conditions
Hors service
Propriétés propriétaire :
Restrictions de la plage de propriétés :
Sortie binaire
Créable dynamiquement :
Supprimable dynamiquement :
Propriétés en option prises en charge :
Propriétés inscriptibles :
Propriétés propriétaire :
Restrictions de la plage de propriétés :
Page 78
Valeur actuelle Inscriptible sous
Aucune
Aucune
Non
Non
Aucune
Valeur actuelle
Aucune
Aucune
Non
Non
Aucune
Valeur actuelle Inscriptible sous
Aucune
Aucune
Non
Non
Aucune
Valeur actuelle
Aucune
Aucune
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Dispositif
Créable dynamiquement :
Supprimable dynamiquement :
Propriétés en option prises en charge :
Local_Time
Max_Master
Max_Info_Frames
Propriétés inscriptibles :
Propriétés propriétaire :
Restrictions de la plage de propriétés :
Non
Non
Local_Date
Max_Master
Aucune
Aucune
Options d e couche liaison d e d onnées
☒BACnet IP, (annexe J)
☐BACnet IP, (annexe J), appareil étranger
☐ ISO 8802-3, Ethernet (alinéa 7)
☐ ANSI/ATA 878.1, 2,5 Mo ARCNET (alinéa 8)
☐ ANSI/ATA 878.1, RS-485 ARCNET (alinéa 8), débit(s) en bauds ____________
☒ MS/TP maître (alinéa 9), débit(s) en bauds : 9600, 19200, 38400
☐ MS/TP esclave (alinéa 9), débit(s) en bauds : 9600, 19200, 38400
☐ Point à point, EIA 232 (alinéa 10), débit(s) en bauds :
☐ Point à point, modem, (alinéa 10), débit(s) en bauds :
☐LonTalk, (alinéa 11), moyen : __________
☐ Autre :
Liaison d e l'ad resse d u d isp ositif
Est-ce que la liaison du dispositif statique est prise en charge? (Ceci est nécessaire pour des
communications bi-directionnelles avec les esclaves MS/TP et certains autres dispositifs.)
☐ Oui
☒ Non
Op tions d e réseautag e
☐ Routeur, alinéa 6 - Énumération de toutes les configurations de réseautage, p. ex., ARCNETEthernet, Ethernet-MS/TP, etc.
☐ Annexe H, Routeur de fuite BACnet sur IP
☐Gestionnaire de diffusion (BBMD) BACnet/IP
Le BBMD prend-t-il en charge les enregistrements provenant des dispositifs étrangers ?
☐ Oui
☐ Non
Page 79
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Prise en charg e d es jeux d e caractères
L'indication de la prise en charge des jeux de caractères ne signifie pas qu'ils peuvent tous être pris en
charge simultanément.
☐ ANSI X3.4
☐ IBM‘/Microsoft‘ DBCS
☐ ISO 8859-1
☐ ISO 10646 (UCS-2)
☐ ISO 10646 (UCS-4)
☐ JIS C 6226
☒ISO 10646 (UTF-8)
Si ce produit est une passerelle de communication, faire la description des équipements et des réseaux
qui ne sont pas de type BACnet et que la passerelle prend en charge :
S/O
Page 80
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
7.3 Points BACne t PPS Te chnoLog ic
Identificateur d'objet
Entrée binaire, 1
Entrée binaire, 2
Entrée binaire, 3
Entrée binaire, 4
Entrée binaire, 5
Entrée binaire, 6
Entrée binaire, 7
Entrée binaire, 8
Entrée binaire, 9
Entrée binaire, 10
Entrée binaire, 11
Entrée binaire, 12
Entrée binaire, 13
Entrée binaire, 14
Entrée binaire, 15
Entrée binaire, 16
Entrée binaire, 17
Entrée binaire, 18
Entrée binaire, 19
Entrée binaire, 20
Entrée binaire, 21
Entrée binaire, 22
Entrée binaire, 23
Entrée binaire, 24
Entrée binaire, 25
Entrée binaire, 26
Entrée binaire, 27
Entrée binaire, 28
Entrée binaire, 29
Entrée binaire, 30
Entrée binaire, 31
Entrée binaire, 32
Entrée binaire, 33
Entrée binaire, 34
Entrée binaire, 35
Entrée binaire, 36
Nom de l'objet
Panne de surcharge de la pompe 1
Panne pompe 1
Panne AFD pompe 1
Pompe 1 arrêtée
Panne de surcharge de la pompe 2
Panne pompe 2
Panne AFD pompe 2
Pompe 2 arrêtée
Panne de surcharge de la pompe 3
Panne pompe 3
Panne AFD pompe 3
Pompe 3 arrêtée
Panne de surcharge de la pompe 4
Panne pompe 4
Panne AFD pompe 4
Pompe 4 arrêtée
Panne de surcharge de la pompe 5
Panne pompe 5
Panne AFD pompe 5
Pompe 5 arrêtée
Panne de surcharge de la pompe 6
Panne pompe 6
Panne AFD pompe 6
Pompe 6 arrêtée
Panne de surcharge de la pompe 7
Panne pompe 7
Panne AFD pompe 7
Pompe 7 arrêtée
Panne de surcharge de la pompe 8
Panne pompe 8
Panne AFD pompe 8
Pompe 8 arrêtée
Demande de réinitialisation du
système
Pompe 1 activée
Pompe 1 vitesse variable
Pompe 1 en mode dérivation
Entrée binaire, 37
Entrée binaire, 38
Entrée binaire, 39
Pompe 2 activée
POMPE 2 vitesse variable
Pompe 2 en mode dérivation
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Entrée binaire, 40
Pompe 3 activée
ENTRÉE_BINAIRE
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
Entrée binaire, 41
Pompe 3 vitesse variable
ENTRÉE_BINAIRE
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
Page 81
Type d’objet
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Valeur actuelle/plage
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Oui
0 = Non
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Entrée binaire, 42
Pompe 3 en mode dérivation
ENTRÉE_BINAIRE
Entrée binaire, 43
Entrée binaire, 44
Entrée binaire, 45
Pompe 4 activée
Pompe 4 vitesse variable
Pompe 4 en mode dérivation
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Entrée binaire, 46
Entrée binaire, 47
Entrée binaire, 48
Pompe 5 activée
Pompe 5 vitesse variable
Pompe 5 en mode dérivation
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Entrée binaire, 49
Entrée binaire, 50
Entrée binaire, 51
Pompe 6 activée
Pompe 6 vitesse variable
Pompe 6 en mode dérivation
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Entrée binaire, 52
Entrée binaire, 53
Entrée binaire, 54
Pompe 7 activée
Pompe 7 vitesse variable
Pompe 7 en mode dérivation
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Entrée binaire, 55
Entrée binaire, 56
Entrée binaire, 57
Pompe 8 activée
Pompe 8 vitesse variable
Pompe 8 en mode dérivation
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Entrée binaire, 58
Entrée binaire, 59
Entrée binaire, 60
Entrée binaire, 61
Entrée binaire, 62
Entrée binaire, 63
Entrée binaire, 64
Entrée binaire, 65
Entrée binaire, 66
Entrée binaire, 67
Entrée binaire, 68
Entrée binaire, 69
Entrée binaire, 70
Entrée binaire, 71
Entrée binaire, 72
Entrée binaire, 73
Entrée binaire, 74
Entrée binaire, 75
Entrée binaire, 76
Entrée binaire, 77
Entrée binaire, 78
Entrée binaire, 79
Entrée binaire, 80
Entrée binaire, 81
Entrée binaire, 82
Entrée binaire, 83
Pompe #1 Marche/Arrêt
Pompe #2 Marche/Arrêt
Pompe #3 Marche/Arrêt
Pompe #4 Marche/Arrêt
Pompe #5 Marche/Arrêt
Pompe #6 Marche/Arrêt
Pompe #7 Marche/Arrêt
Pompe #8 Marche/Arrêt
Démarrer/arrêter le système
EA #1 Panne
EA #2 Panne
EA #3 Panne
EA #4 Panne
EA #5 Panne
EA #6 Panne
EA #7 Panne
EA #8 Panne
EA #9 Panne
EA #10 Panne
EA #11 Panne
EA #12 Panne
EA #13 Panne
EA #14 Panne
EA #15 Panne
EA #16 Panne
Alarme générale
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
ENTRÉE_BINAIRE
Page 82
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode
dérivation
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Démarrage
0 = Arrêt
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Sortie binaire, 1
Sortie binaire, 2
Entrée analogique, 2
Alternance de séquence des pompes
Demande de réinitialisation du
système
Système Démarrage/Arrêt
Variable de procédé #1 (DP sans
capteur)
Variable de procédé #2
Entrée analogique, 3
Variable de procédé #3
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 4
Variable de procédé #4
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 5
Variable de procédé #5
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 6
Variable de procédé #6
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 7
Variable de procédé #7
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 8
Variable de procédé #8
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 9
Variable de procédé #9
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 10
Variable de procédé #10
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 11
Variable de procédé #11
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 12
Variable de procédé #12
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 13
Variable de procédé #13
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 14
Variable de procédé #14
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 15
Variable de procédé #15
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 16
Variable de procédé #16
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 17
Débit total (débit sans capteur)
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 18
Entrée analogique, 19
S/O
Puissance totale du système
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 20
Pompe sous tension #1
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 21
Pompe sous tension #2
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 22
Pompe sous tension #3
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 23
Pompe sous tension #4
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 24
Pompe sous tension #5
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Sortie binaire, 3
Entrée analogique, 1
Page 83
SORTIE_BINAIRE
SORTIE_BINAIRE
SORTIE_BINAIRE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
1 = Oui
1 = Oui
0 = Non
0 = Non
1 = Démarrage
0 = Arrêt
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
S/O
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
Systèmes d'eau appliqués Xylem
GPM
S/O
KW
KW
KW
KW
KW
KW
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Entrée analogique, 25
Pompe sous tension #6
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 26
Pompe sous tension #7
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 27
Pompe sous tension #8
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 28
Courant de la pompe #1
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 29
Courant de la pompe #2
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 30
Courant de la pompe #3
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 31
Courant de la pompe #4
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 32
Courant de la pompe #5
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 33
Courant de la pompe #6
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 34
Courant de la pompe #7
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 35
Courant de la pompe #8
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 36
Pression différentielle du système
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 37
Capteur de température #1
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 38
Capteur de température #2
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 39
Point de consigne #1
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 40
Point de consigne #2
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 41
Point de consigne #3
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 42
Point de consigne #4
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 43
Point de consigne #5
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 44
Point de consigne #6
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 45
Point de consigne #7
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 46
Point de consigne #8
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 47
Point de consigne #9
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 48
Point de consigne #10
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 49
Point de consigne 11
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 50
Point de consigne 12
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Page 84
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
Systèmes d'eau appliqués Xylem
KW
KW
KW
AMP
AMP
AMP
AMP
AMP
AMP
AMP
AMP
PSI
F°
F°
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Entrée analogique, 51
Point de consigne 13
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 52
Point de consigne 14
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique 53
Point de consigne 15
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique 54
Point de consigne 16
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 55
Entrée analogique, 56
Entrée analogique, 57
Vitesse %
Vitesse Hz
Numéro de la pompe de tête
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 58
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 59
Nombre de pompes en
fonctionnement
Numéro de la zone active
Entrée analogique, 60
Mode de fonctionnement du système
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 61
Entrée analogique, 62
Entrée analogique, 63
Entrée analogique, 64
Entrée analogique, 65
Entrée analogique, 66
Entrée analogique, 67
Entrée analogique, 68
Entrée analogique, 69
Entrée analogique, 70
Entrée analogique, 71
Entrée analogique, 72
Entrée analogique, 73
% d’efficacité réseau-eau
Exécution pompe 1 Heures
Exécution pompe 1 Kheures
Exécution pompe 2 Heures
Exécution pompe 2 Kheures
Exécution pompe 3 Heures
Exécution pompe 3 Kheures
Exécution pompe 4 Heures
Exécution pompe 4 Kheures
Exécution pompe 5 Heures
Exécution pompe 5 Kheures
Exécution pompe 6 Heures
Exécution pompe 6 Kheures
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 74
Entrée analogique, 75
Entrée analogique, 76
Entrée analogique, 77
Entrée analogique, 78
Exécution pompe 7 Heures
Exécution pompe 7 Kheures
Exécution pompe 8 Heures
Exécution pompe 8 Kheures
Mode EFV 1
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 79
Mode EFV 2
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 80
Mode EFV 3
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 81
Mode EFV 4
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 82
Mode EFV 5
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 83
Mode EFV 6
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Entrée analogique, 84
Mode EFV 7
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Page 85
ENTRÉE_ANALOGIQUE
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à 100
0 à 60
1 to # de pompe (dans le menu
Configuration utilisateur technologique)
2 à # de pompe (dans le menu
Configuration utilisateur de Technologic)
1 to # de zone (dans le menu Configuration
utilisateur technologique)
0=Manuel, 1=Auto, 2=Dérivation
automatique, 3=Dérivation manuelle.
0 à 100
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
Systèmes d'eau appliqués Xylem
%
Hz
%
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Entrée analogique, 85
Mode EFV 8
ENTRÉE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 1
PV1_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 2
PV2_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 3
PV3_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 4
PV4_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 5
PV5_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 6
PV6_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 7
PV7_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 8
PV8_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 9
PV9_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 10
PV10_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 11
PV11_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 12
PV12_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 13
PV13_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 14
PV14_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 15
PV15_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 16
PV16_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 17
SP1_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 18
SP2_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 19
SP3_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 20
SP4_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 21
SP5_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 22
SP6_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 23
SP7_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 24
SP8_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 25
SP9_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Page 86
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2
= En mode Auto
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Sortie analogique, 26
SP10_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 27
SP11_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 28
SP12_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 29
SP13_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 30
SP14_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 31
SP15_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
Sortie analogique, 32
SP16_Command
SORTIE_ANALOGIQUE
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration
utilisateur de Technologic)
7.4 Points Te chnoLogicPPS N2
NPT
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
Page 87
NPA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DESCRIPTION PAR POINT
Panne de surcharge de la pompe #1
Panne pompe #1
Panne AFD pompe no 1
Alarme pompe #1 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #2
Panne pompe #2
Panne AFD pompe no 2
Alarme pompe #2 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #3
Panne pompe #3
Panne AFD pompe #3
Alarme pompe #3 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #4
Panne pompe #4
Panne AFD pompe #4
Alarme pompe #4 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #5
Panne pompe #5
Panne AFD pompe #5
Alarme pompe #5 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #6
Panne pompe #6
Panne AFD pompe #6
Alarme pompe #6 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #7
Panne de la pompe #7
Panne AFD pompe #7
Alarme pompe #7 arrêt
Panne de surcharge de la pompe #8
Panne de la pompe #8
FOURCHETTE/VALEUR
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
NPT
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
Page 88
NPA
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
DESCRIPTION PAR POINT
Panne AFD pompe #8
Alarme pompe #8 arrêt
Réinitialisation du système requise
Pompe #1 activée
Pompe #1 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #1 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #2 activée
Pompe #2 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #2 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #3 activée
Pompe #3 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #3 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #4 activée
Pompe #4 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #4 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #5 activée
Pompe #5 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #5 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #6 activée
Pompe #6 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #6 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #7 activée
Pompe #7 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #7 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #8 activée
Pompe #8 fonctionnant en mode à vitesse variable
Pompe #8 Fonctionne en mode dérivation
Pompe #1 Marche/Arrêt
Pompe #2 Marche/Arrêt
Pompe #3 Marche/Arrêt
Pompe #4 Marche/Arrêt
Pompe #5 Marche/Arrêt
Pompe #6 Marche/Arrêt
Pompe #7 Marche/Arrêt
Pompe #8 Marche/Arrêt
Démarrer/arrêter le système
Panne de l'entrée analogique 1
Panne de l'entrée analogique 2
Panne de l'entrée analogique 3
Entrée analogique #4 panne
Panne de l'entrée analogique #5
Panne de l'entrée analogique #6
Panne de l'entrée analogique #7
Panne de l'entrée analogique #8
Panne de l'entrée analogique #9
FOURCHETTE/VALEUR
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Alarme 0 = O.K.
1 = Oui
0 = Non
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Activé 0 = Désactivé
1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM
1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Marche
0 = Arrêt
1 = Démarrage
0 = Arrêt
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
NPT
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
SB
SB
SB
NPA
76
77
78
79
80
81
82
83
1
2
3
DESCRIPTION PAR POINT
Panne de l'entrée analogique #10
Panne de l'entrée analogique #11
Panne de l'entrée analogique #12
Panne de l'entrée analogique #13
Panne de l'entrée analogique #14
Panne de l'entrée analogique #15
Panne de l'entrée analogique #16
Alarme générale
Alternance de séquence des pompes
Demande de réinitialisation du système
Système Démarrage/Arrêt
EAN
1
Variable de procédé #1 (DP sans capteur)
EAN
2
Variable de procédé #2
EAN
3
Variable de procédé #3
EAN
4
Variable de procédé #4
EAN
5
Variable de procédé #5
EAN
6
Variable de procédé #6
EAN
7
Variable de procédé #7
EAN
8
Variable de procédé #8
EAN
9
Variable de procédé #9
EAN
10
Variable de procédé #10
EAN
11
Variable de procédé #11
EAN
12
Variable de procédé #12
EAN
13
Variable de procédé #13
EAN
14
Variable de procédé #14
EAN
15
Variable de procédé #15
EAN
16
Variable de procédé #16
EAN
EAN
17
18
Débit total (débit sans capteur)
S/O
EAN
19
kW du système
EAN
20
KW #1
Page 89
FOURCHETTE/VALEUR
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Panne 0 = O.K.
1 = Oui
0 = Non
1 = Oui
0 = Non
1 = Démarrage
0 = Arrêt
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
S/O
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
GPM
S/O
KW
KW
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
NPT
NPA
DESCRIPTION PAR POINT
EAN
21
KW #2
EAN
22
KW #3
EAN
23
KW #4
EAN
24
KW #5
EAN
25
KW #6
EAN
26
KW #7
EAN
27
KW #8
EAN
28
AMP #1
EAN
29
AMP #2
EAN
30
AMP #3
EAN
31
AMP #4
EAN
32
AMP #5
EAN
33
AMP #6
EAN
34
AMP #7
EAN
35
AMP #8
EAN
36
Pression différentielle du système
EAN
37
Capteur de température #1
EAN
38
Capteur de température #2
EAN
39
Point de consigne #1
EAN
40
Point de consigne #2
EAN
41
Point de consigne #3
EAN
42
Point de consigne #4
EAN
43
Point de consigne #5
EAN
44
Point de consigne #6
EAN
45
Point de consigne #7
Page 90
FOURCHETTE/VALEUR
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
KW
KW
KW
KW
KW
KW
KW
PSI
F°
F°
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
NPT
NPA
DESCRIPTION PAR POINT
EAN
46
Point de consigne #8
EAN
47
Point de consigne #9
EAN
48
Point de consigne #10
EAN
49
Point de consigne 11
EAN
50
Point de consigne 12
EAN
51
Point de consigne 13
EAN
52
Point de consigne 14
EAN
53
Point de consigne 15
EAN
EAN
EAN
54
55
56
Point de consigne 16
Vitesse %
Vitesse Hz
EAN
57
Numéro de la pompe de tête
EAN
58
Nombre de pompes en fonctionnement
EAN
59
Numéro de la zone active
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Mode de fonctionnement du système
% d’efficacité réseau-eau
Exécution pompe 1 Heures
Exécution pompe 1 Kheures
Exécution pompe 2 Heures
Exécution pompe 2 Kheures
Exécution pompe 3 Heures
Exécution pompe 3 Kheures
Exécution pompe 4 Heures
Exécution pompe 4 Kheures
Exécution pompe 5 Heures
Exécution pompe 5 Kheures
Exécution pompe 6 Heures
Exécution pompe 6 Kheures
Exécution pompe 7 Heures
Exécution pompe 7 Kheures
Exécution pompe 8 Heures
Exécution pompe 8 Kheures
Mode EFV 1
Mode EFV 2
Mode EFV 3
Page 91
FOURCHETTE/VALEUR
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
0 à 100
0 à 60
1 to # de pompe (dans le menu Configuration utilisateur
technologique)
2 à # de pompe (dans le menu Configuration utilisateur de
Technologic)
1 to # de zone (dans le menu Configuration utilisateur
technologique)
0=Manuel, 1=Auto, 2=Dérivation automatique,
3=Dérivation manuelle.
0 à 100
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 à 999
0 à 32000
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
%
Hz
%
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Heures
Kheures
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
NPT
EAN
EAN
EAN
EAN
EAN
Page 92
NPA
81
82
83
84
85
DESCRIPTION PAR POINT
Mode EFV 4
Mode EFV 5
Mode EFV 6
Mode EFV 7
Mode EFV 8
FOURCHETTE/VALEUR
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto
Systèmes d'eau appliqués Xylem
UNITÉS
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
7.5 Sché ma d u p anneau
7.5.1 Disp osition d es comp osants d u panneau
7.5.2 Schéma d u câb lag e
Page 93
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
7.5.3 Câb lag e d e communication entre le contrôleur et l’EFV
Page 94
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Avis – Inclusion d'automates tiers et de logiciels associés
Ce produit comprend des automates programmables industriels (API) fabriqués par B&R Automation pour
permettre un contrôle de rétroaction du système. B&R utilise certaines versions logicielles de son automate
programmable industriel que B&R sait potentiellement vulnérables. Xylem vous conseille vivement, en tant
qu’exploitant du système, de vous adresser à B&R pour comprendre les exigences de l’API en matière de
support et de sécurité, notamment en consultant le site du support disponible à l’adresse https://www.brautomation.com/en/service/support-portal/. Toute mise à jour de cet API nécessite une coordination entre
B&R et Xylem. Veuillez contacter votre représentant commercial Xylem pour toute question de ce type.
Cybersécurité des produits Xylem
Xylem accorde une grande importance à la sécurité de votre système et à la disponibilité de vos services
critiques. Pour plus d'informations sur les pratiques de cybersécurité Xylem ou pour contacter l'équipe de
cybersécurité, veuillez consulter la page xylem.com/security.
Page 95
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Garantie d u p rod uit
Garantie p our utilisation comme rciale
Garantie. Pour les biens vendus à des acheteurs commerciaux, le vendeur garantit les biens vendus à
l'acheteur
en vertu des présentes (à l’exception des membranes, joints, matériaux élastomères,
revêtements et autres « pièces d'usure » ou consommables qui ne sont pas tous garantis sauf comme
autrement indiqué dans le devis ou le formulaire de vente) seront (i) construites conformément aux
spécifications mentionnées dans le devis ou le formulaire de vente, si ces spécifications font
expressément partie du présent Contrat, et (ii) exemptes de défauts matériels et
de fabrication pour une période de trente-six (36) mois à compter de la date d'installation ou
quarante-deux
(42) mois à compter de la date d'expédition (la date d'expédition ne doit pas être supérieure à
trente (30) jours après réception de l'avis indiquant que les marchandises sont prêtes à être
expédiées), selon la première éventualité,
à moins qu'une période plus longue ne soit spécifiée dans la documentation du produit (la
« Garantie »).
Sauf disposition contraire de la loi, le Vendeur devra, à sa discrétion et sans frais pour l'Acheteur,
réparer ou remplacer tout produit qui ne respecte pas la garantie fournie
L'Acheteur informe le Vendeur par écrit de tout défaut de matériau ou de fabrication dans un délai
de dix
(10) jours à compter de la date à laquelle tout défaut ou non-conformité est manifeste pour la
première fois. Sous
soit l'option de réparation ou de remplacement, le Vendeur ne sera pas obligé de retirer ou de payer
le
le retrait du produit défectueux ou installer ou payer l'installation du produit remplacé ou
réparé et l'Acheteur sera responsable de tous les autres coûts, y compris, mais sans s'y limiter
les frais de service, frais d'expédition et dépenses. Le Vendeur aura seule discrétion quant à
la méthode ou aux moyens de réparation ou de remplacement. Le non-respect par l'acheteur des
instructions de réparation ou de remplacement du Vendeur mettront fin aux obligations du Vendeur
en vertu de la présente Garantie
et annuleront la Garantie. Toutes les pièces réparées ou remplacées dans le cadre de la Garantie sont
garanties uniquement pour le solde de la période de garantie sur les pièces qui ont été réparées ou
remplacées. Le Vendeur n'aura aucune obligation de garantie envers l'Acheteur en ce qui concerne
tout produit ou
pièces d'un produit qui ont été : (a) réparés par des tiers autres que le Vendeur ou sans
approbation écrite du Vendeur ; (b) sujets à une mauvaise utilisation, une mauvaise application, une
négligence, une altération,
un accident ou un dommage physique ; (c) utilisés d'une manière contraire aux instructions du
Vendeur pour
l'installation, l'utilisation et l'entretien ; (d) endommagés par l'usure normale,
la corrosion ou une attaque chimique ; (e) endommagés en raison de conditions anormales, de
vibrations, d’échec
d’amorçage correct ou de fonctionnement sans débit ; (f) endommagés en raison d'une alimentation
défectueuse
ou d’une protection électrique incorrecte ; ou (g) endommagés en raison de l'utilisation
d’équipement accessoire non vendu ou approuvé par le Vendeur. Dans le cas de produits
Page 96
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
non fabriqués par le Vendeur, il n'y a pas de garantie du Vendeur ; cependant, le Vendeur étendra à
l’Acheteur toute garantie reçue du Vendeur de tels produits.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, CONDITIONS OU MODALITÉS EXPRESSES OU IMPLICITES DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIVES AUX BIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES, Y
COMPRIS
SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES PAR
LES PRÉSENTES. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA LOI, LE RECOURS EXCLUSIF DE
L'ACHETEUR
ET LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES
GARANTIES PRÉCÉDENTES SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT
ET SERONT DANS TOUS LES CAS LIMITÉS AU MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE
PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE
FORME
DE DOMMAGES, DIRECTS, INDIRECTS, LIQUIDÉS, ACCESSOIRES,
CONSÉCUTIFS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX, Y COMPRIS MAIS
SANS S’Y LIMITER LA PERTE DE PROFIT, LA PERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS,
PERTE DE REVENUS, LA PERTE D'ACTIVITÉ, LA PERTE DE PRODUCTION, LA PERTE
D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION.
Page 97
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Page 98
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien
Page 99
Systèmes d'eau appliqués Xylem
Xylem
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines.
2) Un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de l’eau.
Nous sommes une équipe internationale unie pour atteindre un but commun :
élaborer des solutions technologiques avancées afin de résoudre les problèmes
d’eau auxquels le monde fait face. Mettre au point de nouvelles technologies qui
permettront d’améliorer la façon dont l’eau est utilisée, conservée et réutilisée dans
le futur est au coeur de nos préoccupations. Nos produits et services transportent,
traitent, analysent, surveillent et retournent l’eau dans l’environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales. Xylem propose également un portefeuille de pointe en matière de
comptage intelligent, de technologies des réseaux, et de solutions d’analyse
avancées pour les services de distribution d’eau, d’électricité et de gaz. Dans plus
de 150 pays, nous avons une solide relation de longue date avec les clients qui
nous connaissent pour notre puissante combinaison de marques de produits de
pointe et d’expertise pratique, mettant particulièrement l’accent sur l’élaboration de
solutions durables et complètes.
Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous
aider, veuillez visiter le site Web à l’adresse www.xylem.com
Xylem Inc.
8200 N. Austin Ave.
Morton Grove, IL 60053
Tel (847) 966-3700
Fax (847) 965-8379
www.xylem.com/bellgossett
Xylem et Bell & Gossett sont des marques déposées de Xylem Inc. ou l’une de ses filiales. Toutes les autres marques de
commerce ou marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2023 Xylem Inc. P2004407 Rev 6 Août 2023
">