Bell & Gossett ecocirc 19-16 (P2003559A) Manuel du propriétaire

MODE D'EMPLOI
P2003559 Rev A
ecocirc® 19-16
Table des matières
Table des matières
1 Présentation et sécurité............................................................................................ 3
1.1 Introduction........................................................................................................ 3
1.2 Sécurité............................................................................................................... 3
1.2.1 Terminologie et symboles de sécurité................................................... 4
1.3 Sécurité de l'utilisateur......................................................................................5
1.4 Protection de l'environnement........................................................................ 6
2 Transport et entreposage........................................................................................ 8
2.1 Inspection de la livraison.................................................................................. 8
2.1.1 Inspection du paquet................................................................................ 8
2.1.2 Inspection de l'unité..................................................................................8
3 Description du produit............................................................................................. 9
3.1 Description générale.........................................................................................9
3.2 Nomenclature.................................................................................................... 9
3.3 Exigences opérationnelles............................................................................. 10
4 Installation................................................................................................................13
4.1 Exigences relatives aux installations............................................................. 13
4.1.1 Emplacement de la pompe....................................................................13
4.2 Exigences en matière de tuyauterie..............................................................14
4.3 Exigences électriques..................................................................................... 15
4.4 Exigences d'installation de la pompe...........................................................15
4.5 Installation électrique......................................................................................17
4.5.1 Précautions...............................................................................................17
4.5.2 Brancher les fils........................................................................................17
5 Fonctionnement...................................................................................................... 19
5.1 Préparation au démarrage............................................................................. 19
5.2 Modes d'opération..........................................................................................19
5.3 Alterner entre les modes d'opération standard..........................................19
5.4 Mode veille.......................................................................................................20
5.5 Activer la fonction de purge d'air..................................................................20
5.6 Réglages types de la vitesse.......................................................................... 20
6 Entretien................................................................................................................... 22
6.1 Précautions.......................................................................................................22
6.2 Démontage de la pompe............................................................................... 22
7 Dépannage.............................................................................................................. 23
7.1 Messages à l'écran.......................................................................................... 23
7.2 La pompe est bruyante...................................................................................23
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
1
Table des matières
7.3 Température ambiante excessive................................................................. 23
8 Appendice................................................................................................................25
8.1 Appendice........................................................................................................25
9 Garantie du produit................................................................................................ 29
2
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
1 Présentation et sécurité
1 Présentation et sécurité
1.1 Introduction
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
ATTENTION :
Lire attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser cet
article. Un mauvais usage de cet article peut causer des
blessures graves ainsi que des dommages matériels et pourrait
annuler la garantie.
REMARQUE :
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à
portée de l'endroit où se trouve l'unité.
1.2 Sécurité
AVERTISSEMENT :
• L'opérateur doit être conscient des précautions de sécurité
pour éviter les blessures corporelles.
• Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité de
manière qui n'est pas couverte dans ce manuel pourrait
entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des
dommages à l'équipement. Cela comprend toute
modification à l'équipement et tout utilisation de pièces non
fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage
prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant
Xylem avant de faire quoi que ce soit.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un
représentant autorisé de Xylem.
ATTENTION :
Il faut observer les instructions que ce manuel contient. Le
défaut de le faire peut entraîner des dommages matériels, des
blessures physiques ou des retards.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
3
1 Présentation et sécurité
1.2.1 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est indispensable que vous lisiez attentivement, compreniez et suiviez
scrupuleusement les avertissements et consignes de sécurité avant de
manipuler le produit. Ces consignes sont publiées pour prévenir les risques
suivants :
• Accident corporel et danger pour la santé
• Dommages affectant le produit ou son milieu environnant
• Dysfonctionnement du produit
Niveaux de risque
Niveaux de risque
Indication
DANGER :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînerait des blessures graves, voire la
mort.
AVERTISSEME
NT :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves,
voire la mort.
ATTENTION :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Les consignes sont utilisées lorsqu'il existe un
risque de dommages ou de diminution du
rendement au niveau de l'équipement, mais pas
de risque de blessures corporelles.
REMARQUE :
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont pourvues de symboles spécifiques, tel
qu'indiqué dans le tableau suivant.
Risque électrique
Risque lié aux champs magnétiques
DANGER
ÉLECTRIQUE :
ATTENTION :
Risque concernant les surfaces chaudes
Les risques concernant les surfaces chaudes sont indiqués par un symbole
spécifique qui remplace les symboles de niveau de risque ordinaires :
ATTENTION :
4
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
1 Présentation et sécurité
Personnel qualifié
AVERTISSEMENT :
Ce produit est destiné à être utilisé uniquement par du
personnel qualifié.
1.3 Sécurité de l'utilisateur
Règles de sécurité générales
Ces règles de sécurité s'appliquent :
• Toujours maintenir l'aire de travail propre.
• Porter attention aux risques que présentent le gaz et les vapeurs dans une
aire de travail.
• Éviter tous les dangers électriques. Porter attention aux risques
d'électrocution ou d'arc électrique.
• Toujours garder à l'esprit les risques de noyade, accidents électriques et
brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité conforme aux règlements de la société.
Utiliser cet équipement de sécurité dans l'aire de travail :
• Casque de protection
• Lunettes de protection, de préférence avec des protections latérales
• Chaussures de protection
• Gants de protection
• Masque à gaz
• Protection auditive
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sûreté
REMARQUE :
Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs
de sécurité aient été installés. Vous reporter également aux
informations sur les dispositifs de sécurité dans les autres
chapitres de ce manuel.
Connexions électriques
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et
locaux. Pour obtenir de plus amples informations sur les exigences, vous
reporter à la section traitant spécifiquement des connexions électriques.
Précautions avant les travaux
Respecter ces consignes de sécurité avant de travailler avec le produit ou
lorsqu'on est en rapport avec :
• Fournir une barrière adéquate autour de la zone de travail, par exemple, une
rampe de protection.
• S'assurer que toutes les protections sont en place et bien fixées.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
5
1 Présentation et sécurité
• S'assurer d'avoir un chemin de retraite dégagé.
• S'assurer que le produit ne risque pas de rouler ou de tomber et de blesser
des personnes ou de de faire des dégâts matériaux.
• S'assurer que l'équipement de levage est en bon état.
• Utiliser un harnais de levage, un câble de sécurité et un appareil respiratoire
lorsque nécessaire.
• Laisser tous les composants du système et de la pompe se refroidir avant de
les manipuler.
• S'assurer que le produit a été soigneusement nettoyé.
• Débrancher et verrouiller l'alimentation électrique avant de faire l'entretien
de la pompe.
• Vérifier le risque d'explosion avant de souder ou d'utiliser des outils
électriques à main.
Précautions pendant les travaux
Respecter ces consignes de sécurité lorsqu'on travaille avec le produit ou
lorsqu'on est en rapport avec :
• Ne jamais travailler seul.
• Toujours porter des vêtements et des gants de protection.
• Rester à distance des charges suspendues.
• Toujours soulever le produit par son dispositif de levage.
• Faire attention aux risques de démarrage soudain si le produit est utilisé
avec un contrôle de levier automatique.
• Faire attention au coup au démarrage qui peut être puissant.
• Rincer les composants dans l'eau après avoir démonté la pompe.
• Ne pas dépasser la pression maximale de fonctionnement de la pompe.
• Ne pas ouvrir aucun évent ou valve de vidange ni retirer des bouchons
lorsque le système est sous pression. S'assurer que la pompe est isolée d'un
système et qu'il n'y a pas de pression lors du démontage de la pompe,
retrait des bouchons ou lors de la déconnexion de la tuyauterie.
• Ne jamais opérer une pompe si la protection de serrage n'est pas installée.
Laver la peau et les yeux
Suivre ces procédures lorsque de produits chimiques ou des fluides
dangereux sont entrés en contact avec les yeux ou la peau :
Condition
Mesure
Produits chimiques ou
1. Forcer les paupières ouvertes avec les doigts.
liquides dangereux dans les 2. Rincer les yeux avec un bain oculaire ou de l'eau courante
yeux
pendant au moins 15 minutes.
3. Consulter un médecin.
Produits chimiques ou
liquides dangereux sur la
peau
1. Retirer les vêtements contaminés.
2. Laver la peau avec du savon et de l'eau pendant au moins une
minute.
3. Consulter un médecin, si nécessaire.
1.4 Protection de l'environnement
Émissions et élimination des déchets
Se conformer aux réglementations et codes locaux en vigueur en matière de :
6
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
1 Présentation et sécurité
• Déclaration des émissions aux autorités compétentes
• Tri, recyclage et élimination des déchets solides ou liquides
• Nettoyage des déversements
Sites présentant un caractère exceptionnel
ATTENTION : Risque de radiation
Ne PAS envoyer le produit à Xylem s'il a été exposé à une
radiation nucléaire, à moins que Xylem ne soit informée et que
des mesures adéquates aient été entendues.
Directives pour le recyclage
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
7
2 Transport et entreposage
2 Transport et entreposage
2.1 Inspection de la livraison
2.1.1 Inspection du paquet
1. À la livraison, inspecter si le paquet a été endommagé ou s'il manque des
articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de
transport.
3. Remplir une réclamation auprès de l'entreprise de transport si quelque
chose n'est pas en ordre.
Si le produit a été cueilli chez un distributeur, faire une réclamation
directement au distributeur.
2.1.2 Inspection de l'unité
1. Retirer du produit les produits d'emballage.
Jeter tout le matériel d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin d'établir si des pièces ont été endommagées ou s'il
en manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou
toutes sangles.
Pour votre propre sécurité, faire attention lorsque vous manipulez les clous
et les sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
8
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
3 Description du produit
3 Description du produit
3.1 Description générale
Le produit est une pompe à moteur sphérique sans arbre, avec un moteur
synchrone écoénergétique, à aimant permanent commuté électroniquement.
Les caractéristiques suivantes facilitent l'installation, l'utilisation et l'entretien :
• La conception antifuite intégrée à la pompe et au moteur élimine la
nécessité d'utiliser des joints mécaniques conventionnels ou d'autres
garnitures d'étanchéification d'arbre.
• Le produit est lubrifié avec le liquide du système et ne requiert donc aucune
lubrification externe.
• Le produit ne nécessite qu'un petit couple pour démarrer même après une
longue période d'arrêt.
AVERTISSEMENT :
Avertissement proposition 65 de Californie! Ce produit contient
des produits chimiques reconnnus par l'État de la Californie
comme pouvant être un cancérigène et causer des anomalies
congénitales ou autres problèmes de reproduction.
Applications prévues
Le produit est conçu pour les applications suivantes :
• Systèmes de chauffage à eau chaude
• Applications à eau fraîche
• Thermopompes
• Systèmes solaires
• Circulation d'eau industrielle et eau potable
3.2 Nomenclature
ecocirc®
19
Nom de la série
Hauteur maximale 19 pi (~6 m) Débit maximal 16 GPM (~3 500
L/H)
16
Distance port à port = 6 3/8” (162 mm)
Le produit peut supporter des systèmes de chauffage d'environ 170 600 BTU/H
(50 KW), équivalents à :
• Systèmes de chauffage à radiateur pour une surface habitable maximale
d'environ 5 000 pi² (465 m²).
• Systèmes de chauffage sous le plancher pour une surface utile maximale
d'environ 2 000 pi² (186 m²).
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
9
3 Description du produit
3.3 Exigences opérationnelles
Matériaux de fabrication
Pièce
Matériau
Corps de la pompe
Fonte (GJL-200)
Acier inoxydable (AISI 304)
Joints toriques
EPDM
Palier
PEEK/AI203)
Tous les plastiques, sauf les paliers
PPE
Toutes les autres pièces mouillées
Acier inoxydable AISI 304 / AISI 316 L / AISI 316Ti
Clapet anti-retour
Noryl
Spécification technique
Tension nominale
115 V
Fréquence
50/60 Hz
Consommation énergétique
4-60 W
Protection IP
IP 44
Classe d'isolement
Classe 155 (F)
Pression maximale du système
150 PSI (10 bar)
Température ambiante maximale
104 °F (40 °C)
Plage de températures admissible pour le liquide 14 °F à 203 °F (-10 °C à +95 °C)
pompé¹
Substances de pompage admissibles²
Eau — applications à eau potable et domestique
Mélanges d'eau et de glycol jusqu'à 50 % —
applications à eau fraîche
¹ Pour les applications à eau chaude, la température maximale du liquide est de
185 °F (85 °C). Pour les applications à eau fraîche, le liquide ne doit pas geler.
Pour éviter la condensation, la température du liquide doit toujours être
supérieure à la température ambiante.
² La performance de la pompe change nettement lorsque la concentration des
mélanges d'eau et de glycol est supérieure à 20 %.
10
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
3 Description du produit
Courbes de performances
0,5
4
2,0
6
2,5
8
3,0
10
3,5
4,0
12
Q [m3/h]
Q [Imp gpm]
14
H [kPa]
2
1,5
H [ft]
0
1,0
20
60
7
H [m]
0,0
6
50
5
40
4
30
3
20
2
10
1
15
7
6
10
5
4
3
5
2
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
0
16
0
Q [US gpm]
Figure 1 : Pression proportionnelle (valeur par défaut réglée à l'usine)
Q [m3/h]
0
2
4
1,5
2,0
6
2,5
8
3,0
10
3,5
12
4,0
14
Q [Imp gpm]
60
20
7
6
7
H [m]
1,0
H [kPa]
0,5
H [ft]
0,0
6
50
5
40
4
30
3
20
2
10
1
15
5
4
10
3
2
5
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
0
0
Q [US gpm]
Figure 2 : Pression constante
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
11
3 Description du produit
Q [m3/h]
0
2
4
1,5
2,0
6
2,5
8
3,0
10
3,5
4,0
12
Q [Imp gpm]
14
20
60
6
5
10
4
5
6
50
5
40
4
30
3
20
2
10
1
0
0
7
15
7
H [m]
1,0
H [kPa]
0,5
H [ft]
0,0
3
2
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
Q [US gpm]
Figure 3 : Vitesse constante
Dimensions et poids
Voir Figure 4 : Dimensions et poids à la page 25).
12
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
4 Installation
4 Installation
Précautions
AVERTISSEMENT :
• Respecter les règlements de prévention d'accident en
vigueur.
• Utiliser un équipement et une protection adéquates.
• Toujours tenir compte des régulations, législation locales
et/ou nationales ainsi que des codes en vigueur se
rapportant à la sélection d'un site d'installation, à la
plomberie et aux connexions électriques.
4.1 Exigences relatives aux installations
4.1.1 Emplacement de la pompe
DANGER :
Ne pas utiliser cette unité dans un environnement pouvant des
gaz ou des poudres inflammables, explosives ou chimiques.
Directives
Suivre les directives suivantes pour ce qui concerne l'emplacement du produit :
• S’assurer que la zone d'nstallation soit protégée de toutes fuites de liquides
ou d'inondation.
• Si possible, placer la pompe à un niveau légèrement plus élevé que le
niveau du sol.
• Installer des valves d'arrêt sur le côté de l'aspiration et de la décharge de la
pompe.
• L'humidité relative de l'air ambiant doit être inférieure à 95 % sans
condensation.
• Cette pompe convient à une utilisation à l'intérieur seulement.
• Ces pompes sont électroniquement protégées contre les surcharges
thermiques.
ATTENTION :
MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL. Il n’est
pas recommandé d’installer des accélérateurs dans un grenier
ou un étage supérieur au-dessus d'une surface habitable finie.Si
l’accélérateur doit être installé en hauteur, ou sur de
l’équipement dispendieux, installer un moyen de drainage
adéquat en cas de fuite.Ne pas suivre ces directives pourrait
entraîner des dommages matériaux.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
13
4 Installation
4.2 Exigences en matière de tuyauterie
Précautions
ATTENTION :
• Utiliser des tuyaux qui conviennent à la pression de fonction
maximale de la pompe. Le défaut de le faire peut causer la
rupture du système avec un risque de blessure.
• S'assurer que toutes les connexions sont exécutées par des
techniciens qualifiés en installation et conformément aux
régulations en vigueur.
• Ne pas utiliser la vanne tout ou rien côté refoulement dans la
position fermée pendant plus de quelques secondes. Si la
pompe doit fonctionner avec le côté refoulement fermé
pendant plus de quelques secondes, un circuit de dérivation
doit être installé afin d'éviter une surchauffe de l'eau à
l'intérieur de la pompe.
Liste de vérification de la tuyauterie
• Les tuyaux et les vannes doivent avoir la bonne taille.
• Les tuyaux ne doivent pas transmettre de charge ni de couple aux brides de
la pompe.
• S'assurer de minimiser la tension des tuyaux sur la pompe :
– Soutenir la tuyauterie d'aspiration et de refoulement à l'aide de supports
près de la pompe.
– Aligner la tuyauterie verticale et horizontale de manière à ce que les trous
de boulons dans les brides de la pompe correspondent aux trous de
boulons dans les brides de la tuyauterie.
– Ne pas tenter de comprimer les conduites d'aspiration ou de
refoulement en place. Cela pourrait provoquer une tension inutile sur le
corps de pompe, les raccords à bride et la tuyauterie.
– Le code pour la tuyauterie sous pression (ANSI B31.1) répertorie
plusieurs types de supports disponibles pour diverses applications.
Installer le clapet anti-retour
La buse de refoulement est machinée pour accepter un clapet anti-retour en
Noryl d'un pouce (1”). Si l'installation requiert un clapet anti-retour, suivez ces
étapes :
1. Insérer l'extrémité du joint torique du clapet anti-retour dans le port de
refoulement du corps de la pompe.
2. Enfoncer manuellement le corps du clapet anti-retour jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en place.
Le clapet anti-retour est desserré lors de l'expédition de chaque pompe et doit
être installé sur place. Une fois installé, il ne peut plus être enlevé sans être
endommagé.
14
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
4 Installation
Voir Figure 5 : Pièces à la page 26) pour l'installation appropriée du clapet
anti-retour.
4.3 Exigences électriques
• La NEC, le CEC et les codes locaux doivent être suivis en tout temps. Si un
circuit de dérivation est installé avec un disjoncteur de fuite à la terre,
s'assurer que le disjoncteur est compatible avec les appareils à ondulateur.
Liste de vérification des raccordements électriques
Vérifier que les exigences suivantes sont respectées :
• Les fils électriques sont protégés contre les vibrations et les températures
élevées.
• Le type de courant et le raccordement de la tension d'alimentation doivent
correspondre aux spécifications sur la plaque signalétique de la pompe.
• Utiliser des câbles d'au moins 14 AWG pour alimenter la pompe en courant.
Respecter toutes les pratiques et tous les codes de câblage locaux et de la
NEC.
• Le circuit de dérivation acheminant l'électricité à la pompe doit disposer
d'un disjoncteur de 15 ampères ou moins.
• Brancher le connecteur électrique du bon calibre dans l'un des orifices de
7/8" de diamètre sur le côté de la boîte de dérivation.
• Brancher le fil de mise à la terre à l'une des vis de borne de terre à l'intérieur
de la boîte de dérivation.
• S'assurer que les connexions électriques sont bien serrées avant de replacer
le couvercle du moteur.
Liste de vérification du panneau de commande électrique
REMARQUE :
L'alimentation électrique doit correspondre aux indices de la
pompe électrique. Une combinaison erronée pourrait ne pas
garantir la protection de l'unité.
Vérifier que les exigences suivantes sont respectées :
• Le disjoncteur du panneau de contrôle doit avoir le calibre approprié pour
protéger la pompe contre un court-circuit.
• Ces pompes sont électroniquement protégées contre les surcharges
thermiques. Aucune autre protection contre les surcharges n'est requise.
Liste de vérification du moteur
Les fils d'alimentation électrique et de mise à la terre doivent convenir à au
moins 194 °F (90 °C).
4.4 Exigences d'installation de la pompe
• Installer la pompe conformément aux flèches indiquant le sens
d'écoulement du liquide.
• Installer la pompe conformément aux positionnements admissibles de la
pompe.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
15
4 Installation
• S'assurer que la pompe est adéquatement soutenue par la tuyauterie et
qu'elle est bien alignée pour éliminer toute tension sur la pompe ou la
tuyauterie.
• Installer la pompe le plus près possible du point de pression statique le plus
élevé, mais au-dessus du point de pression absolue le plus bas dans le
système pour éviter l'accumulation de saletés et de sédiments.
• Si l'application et le code l'exigent, installer une soupape de retour de
sécurité pour protéger la pompe contre les surchauffes et les surpressions.
• Ne pas installer le moteur de la pompe au-dessus du rotor. Cette installation
peut entraîner le fonctionnement de la pompe à sec et ainsi endommager
prématurément la pompe, en plus d'annuler la garantie.
16
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
4 Installation
4.5 Installation électrique
4.5.1 Précautions
AVERTISSEMENT :
• S'assurer que toutes les connexions sont effectuées par un
électricien qualifié en accord avec tous les codes,
ordonnances et bonnes pratiques en vigueur. Le nonrespect de ces instructions pourrait entraîner des blessures
graves, la mort et/ou des dégâts matériels.
• Avant de commencer à travailler sur l'unité, s'assurer que
l'unité et le panneau de contrôle sont isolés de
l'alimentation de courant et ne peuvent être mis sous
tension.
• Risque de choc électrique. Pour réduire le risque de choc
électrique, brancher uniquement dans une prise mise à la
terre de type approprié. Cet avertissement s'applique aux
pompes munies de cordons flexibles.
• Risque associé à la mise à la terre électrique. Une mise à la
terre électrique adéquate doit être effectuée pour utiliser
sans danger les pompes B&G. L'utilisation d'un conduit
métallique mis à la terre permet de respecter cette
exigence. Si la connexion à la boîte de connexion/
d'alimentation (boîtier de raccordement) se fait autrement
qu'à l'aide d'un conduit métallique mis à la terre, remettre la
pompe à la terre dans le coffret de branchement. Utiliser un
fil de cuivre d'un calibre équivalent ou supérieur à celui des
fils alimentant la pompe en électricité. Connecter le fil de
mise à la terre à la borne de terre dans le boîtier de
raccordement. Le non-respect de ces consignes peut
entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages
matériels.
4.5.2 Brancher les fils
1. Dévisser la vis qui retient le couvercle du moteur, puis retirer la vis et le
couvercle.
Voir Figure 6 : Connexions électriques à la page 27) pour plus
d'information.
2. Brancher un connecteur électrique du bon calibre dans l'un des orifices de
7/8” de diamètre sur le côté de la boîte de dérivation.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
17
4 Installation
3. Brancher le fil de mise à la terre à l'une des vis de borne de terre à l'intérieur
de la boîte de dérivation.
4. S'assurer que les connexions électriques sont bien serrées avant de replacer
le couvercle du moteur.
18
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
5 Fonctionnement
5 Fonctionnement
5.1 Préparation au démarrage
Suivez ces précautions avant le démarrage :
• Le système doit être bien rincé pour éviter qu'il y ait des corps étrangers et
des impuretés qui pourraient bloquer la pompe.
• Remplir entièrement la pompe de la substance de pompage (eau ou
mélange d'eau et de glycol).
• Purger l'air introduit.
– Voir Activer la fonction de purge d'air à la page 20).
– La fonction de purge d'air peut être activée en tout temps pendant
l'opération de la pompe, lorsqu'il y a possiblement de l'air dans le
système.
– La fonction de purge d'air peut être répétée plusieurs fois consécutives
au besoin.
– Un débit bruyant indique la présence d'air introduit dans la pompe.
5.2 Modes d'opération
Ce produit comporte trois modes d'opération standard et deux modes
auxiliaires.
Pression
proportionnelle
(PP)
Tourner le bouton à une quelconque position entre 1 et 7,
où 7 est la plus élevée, pour régler la vitesse de la pompe.
La pompe diminue automatiquement sa vitesse à faible
débit, ce qui réduit la consommation d'énergie. Ce mode
est le réglage par défaut.
Pression constante
(PC)
Tourner le bouton à une quelconque position entre 1 et 7,
où 7 est la plus élevée, pour régler la vitesse de la pompe.
La pression préréglée demeure constante, peu importe le
débit.
Vitesse constante
(VC)
Tourner le bouton à une quelconque position entre 1 et 7,
où 7 est la plus rapide, pour régler la vitesse de la pompe.
La vitesse préréglée demeure constante, peu importe le
débit.
Purge d'air
automatique
Ce mode est utilisé pour purger l'air emprisonné dans le
corps de la pompe. Voir Activer la fonction de purge d'air à
la page 20) pour les instructions.
Veille
Ce mode est utilisé pour maintenir une faible
consommation d'énergie (<1 W), lorsqu'il n'est pas
nécessaire de faire fonctionner la pompe.
5.3 Alterner entre les modes d'opération standard
1. Tourner le bouton au réglage le plus bas.
2. Retourner le bouton au réglage désiré dans un délai de 5 secondes.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
19
5 Fonctionnement
La pompe indique le changement de mode par la couleur du voyant DEL du
bouton :
Mode
Couleur du voyant DEL
Pression proportionnelle (PP)
Bleu
Pression constante (PC)
Vert
Vitesse constante (VC)
Blanc
Dans tous les modes d'opération standard, le voyant DEL demeure allumé en
tout temps.
5.4 Mode veille
Tourner le bouton à la position la plus basse afin que la pompe entre en mode
veille une fois la fonction de purge d'air terminée.
Tourner le bouton au réglage désiré pour retourner au mode d'opération
standard.
5.5 Activer la fonction de purge d'air
La fonction de purge d'air ne démarre pas automatiquement à la mise sous
tension. Pour activer la fonction de purge d'air, effectuer ce qui suit :
1. Tourner le bouton au réglage le plus élevé.
2. Après 5 secondes, tourner le bouton au réglage désiré.
Pour les instructions concernant la purge d'air, voir Messages à l'écran à la
page 23).
Après le cycle de purge d'air, d'une durée d'environ 10 minutes, la pompe
retourne au mode d'opération standard précédent.
Pour quitter le cycle de purge d'air et retourner à un mode standard avant la fin,
tourner le bouton à la position du milieu, puis à la position la plus élevée en une
seconde.
5.6 Réglages types de la vitesse
Les réglages types de la vitesse sont dérivés des calculs hydrauliques du
système de chauffage. Si ces calculs ne sont pas disponibles, les réglages de
vitesse suivants peuvent alors être utilisés comme valeurs approximatives :
• Maison unifamiliale standard :
– Environ 1 500 pi² à 15,85 Btu/h/pi²
– 23 775 Btu/h (environ 140 m² à 50 W/m² = 7 KW)
– Régler le bouton à la position 2
• Immeuble résidentiel :
– Environ 4 518 pi² à 15,85 Btu/h/pi²
– 71 616 Btu/h (environ 420 m² à 50 W/m² = 21 KW)
– Régler le bouton à la position 3
Remarque : si la différence de température entre l'aspiration et le refoulement
est trop grande, augmenter le réglage de la vitesse; mais si la différence de
température est plus petite que prévu, réduire le réglage de la vitesse.
20
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
5 Fonctionnement
• Valeurs indicatives :
– Chauffage sous le plancher : 14,4–18 °F (8–10 °C)
– Chauffage à radiateur : 27-36 °F (15-20 °C)
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
21
6 Entretien
6 Entretien
6.1 Précautions
DANGER ÉLECTRIQUE :
Couper et verrouiller l'alimentation électrique avant d'installer
la pompe ou de faire l'entretien.
AVERTISSEMENT :
• Toujours porter des gants de protection lorsqu'on manipule
les pompes et le moteur. Lors du pompage de liquides
chauds, la pompe et ses pièces peuvent dépasser 40°C
(104°F).
• La maintenance et les réparations doivent être exécutées
par du personnel chevronné et qualifié seulement.
• Respecter les règlements de prévention d'accident en
vigueur.
6.2 Démontage de la pompe
1. Fermer les conduites d'alimentation et de vidange.
Si aucune vanne d'arrêt n'est installée, vidanger le système de façon à ce
que le niveau de liquide baisse sous le niveau d'aspiration de la pompe.
2. Dévisser et retirer les vis avec une clé Allen.
3. Retirer le moteur du corps de la pompe.
De l'eau résiduelle peut s'écouler de la cavité du moteur. Éviter que les
connexions électriques de la pompe soient mouillées.
4. Tirer manuellement le rotor/l'hélice vers le haut et puis le/la retirer.
Le corps de la pompe peut demeuré raccordé au système.
5. Éliminer les corps étrangers ou les impuretés, puis réinsérer le rotor/l'hélice.
Si le rotor/l'hélice ne bouge pas librement ou si des marques d'usure sont
visibles, le palier est donc défectueux. Remplacer la pompe.
6. Replacer le moteur dans le corps de la pompe.
7. Replacer les vis.
8. Rouvrir les conduites d'alimentation et de vidange, puis remplir le système.
Voir Figure 7 : Entretien à la page 28) pour plus d'information.
22
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
7 Dépannage
7 Dépannage
7.1 Messages à l'écran
AVERTISSEMENT :
La maintenance et les réparations doivent être exécutées par du
personnel chevronné et qualifié seulement.
Description
Écran DEL
Action
État de veille : la pompe est
allumée et prête à fonctionner.
0,75 sec éteint / 0,1 sec blanc
0,75 sec éteint / 0,1 sec bleu
—
La pompe fonctionne
normalement.
Continuellement allumé en bleu, —
vert ou blanc selon le mode
d'opération de la pompe. Voir
Modes d'opération à la page 19).
La fonction de purge d'air est
activée.
0,75 sec éteint / 0,1 sec allumé,
couleur variant selon le mode
—
Erreur de tension ou de
surchauffe
1 sec allumé / 1 sec éteint,
couleur variant selon le mode
Vérifier l'alimentation électrique.
Laisser la pompe refroidir et la
redémarrer.
Erreur de surintensité
Erreur de démarrage
Erreur de captage de position
0,2 sec allumé / 0,2 sec éteint,
couleur variant selon le mode
Vérifier s'il y a des corps
étrangers qui bloquent le rotor
de la pompe. Voir Démontage de
la pompe à la page 22).
Erreur de décalage
0,4 sec éteint / 0,2 sec allumé
0,4 sec éteint / 0,4 sec allumé
couleur variant selon le mode
La carte électronique est
défectueuse. Inutilisable.
7.2 La pompe est bruyante
Description
Raison
Action
La pompe n'est pas bien ventilée. Voir Préparation au démarrage à
la page 19).
La pompe est très bruyante.
Il y a des corps étrangers dans la Voir Démontage de la pompe à la
pompe.
page 22).
Le palier est usé.
Remplacer la pompe.
7.3 Température ambiante excessive
Afin de protéger l'électronique contre les températures dangereusement
élevées, le système de contrôle électronique surveille sa propre température.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
23
7 Dépannage
• Si la température est trop élevée, la vitesse de la pompe est
automatiquement réduite.
• Si la température dépasse la limite de sécurité, la pompe s'arrête d'ellemême.
• La pompe redémarre automatiquement une fois refroidie.
24
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
8 Appendice
8 Appendice
8.1 Appendice
B
A
F
G
E
C
D
Figure 4 : Dimensions et poids
A
6,38” (162 mm)
E
6,09” (154 mm)
B
3,54” (90 mm)
F
7,4” (188 mm)
C
3,15” (80 mm)
G
3,74” (95 mm)
D
0,47” (12 mm)
Poids
5,95 lb (2,70 kg)
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
25
8 Appendice
3
7
1
9
6
4
5
2
8
Figure 5 : Pièces
1. Orifice de connexion du câble d'alimentation
2. Moteur de la pompe
3. Écrou-union
4. Joint torique
5. Rotor/hélice
6. Corps de la pompe
7. Bouton de sélection réglable à voyant DEL intégré
8. Vis de fixation
9. Clapet anti-retour
26
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
8 Appendice
1
1
2
3
Figure 6 : Connexions électriques
1. Mise à la terre
2. Ligne
3. Neutre
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
27
8 Appendice
4
3
2
1
Figure 7 : Entretien
1. Débrancher le câble d'alimentation
2. Retirer les vis
3. Désaccoupler l'écrou-union
4. Retirer le rotor/l'hélice
28
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
9 Garantie du produit
9 Garantie du produit
Garantie pour utilisation commerciale
Garantie.Pour les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit
les biens vendus ci-dessous (sauf pour les membranes, joints d'étanchéités,
joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou
articles consomptibles, ces derniers n'étant pas garantissable sauf indication
contraire sur le formulaire de soumission ou de vente) seront (i) intégrés selon
les spécifications indiquées sur la soumission ou le formulaire de vente, si ces
spécifications font partie intégrantes de cette entente, et (ii) sont libres de toute
défectuosité matériel et de fabrication pendant une période de douze (12)
depuis la date d'installation ou vingt-quatre (24) mois depuis la date
d'expédition (la date d'expédition ne sera pas ultérieure à après la réception de
l'avis que les biens sont prêts à être expédiés), la première instance à survenir, à
moins qu'une période plus longue n'ait été indiquée sur la documentation du
produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour
l'acheteur, réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la
garantie pour autant que l'acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes
défectuosités matérielles ou de main-d'œuvre dans les dix (10) jours de la
première occurrence d'un défaut ou non conformité. En vertu de l'option de
réparation ou de remplacement, le vendeur n'est soumis à aucune obligation
de retirer ou de faire retirer le produit défectueux ni d'installer ou de payer pour
l'installation du produit réparé ou remplacé. L'acheteur ne peut être tenu
responsable de tout autre frais, incluant, entre autre, frais de réparation,
d'expéditions et dépenses. Le vendeur à son entière discrétion choisira la
méthode ou le moyen de réparation ou de remplacement. Le défaut de
l'acheteur de se conformer aux directives de réparation ou de remplacement du
vendeur conclura les obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et
annulera la garantie. Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la
garantie seront couvertes uniquement pour la durée de la garantie restante sur
les pièces ayant été réparées ou remplacées. Le vendeur n'aura aucune
obligation de garantie envers l'acheteur pour tout produit ou pièces du produit
ayant été : (a) réparées par une tierce partie autre que le vendeur ou sans
l'approbation écrite du vendeur; (b) soumises à une mauvaise utilisation,
mauvaise application, négligence, altération, accident ou dommage physique;
(c) utilisées de manière contraire aux directives d'installation, d'opération et
d'entretien du vendeur; (d) endommagées par une usure normale, corrosion ou
produits chimiques; (e) endommagées par des conditions anormales,
vibrations, défaut d'une amorce adéquate ou opération sans débit; (f)
endommagées par une alimentation électrique défectueuse ou une mauvaise
protection électrique; ou (g) endommagées par l'utilisation d'un accessoire
n'ayant pas été vendu ou approuvé par le vendeur. Dans le cas de produits
n'ayant pas été fabriqués par le vendeur, ce dernier n'offre aucune garantie;
cependant le vendeur fera profiter l'acheteur de toute garantie qu'il aura reçu
du fournisseur de tels produits.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE OU CONDITIONS EXPRESSES OU IMPLICITES DE QUELQUE
NATURE SE RAPPORTANT AUX BIENS FOURNIS CI-APRÈS, INCLUSANT, SANS
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
29
9 Garantie du produit
LIMITE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES, QUI SONT RÉFUTÉES
EXPRESSÉMENT ET EXLUES. SAUF MENTION CONTRAIRE DANS LES LOIS, LE
SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ DU VENTEUR EN CAS
DE BRIS D'UNE DES GARANTIES CI-APRÈS EST LIMITÉ À LA RÉPARATION OU
AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET SERA DANS TOUS LES CAS LIMITÉ AU
MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN
AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE
TOUTES AUTRES FORMES DE DOMMAGES, QU'IL SOIT DIRECT, INDIRECT,
LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU DOMMAGES
SPÉCIAUX, INCLUANT, ENTRE AUTRES, PERTE DE PROFIT, PERTE
D'ÉCONOMIE PRÉVUE OU DE REVENU, PERTE DE RENTRÉE MONÉTAIRE,
PERTE DE CLIENTÈLE, PERTE DE PRODUCTION, PERTE D'OPPORTUNITÉ OU
PERTE DE RÉPUTATION.
Garantie limitée au consommateur
Garantie. Pour les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou
domestiques, le vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les
membranes, joints d'étanchéités, joints, matériaux en élastomère, revêtements
et autres « pièces d'usure » ou consommables, ces derniers n'étant pas garantis
sauf indication contraire sur le formulaire de soumission ou de vente) seront
exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période de
douze (12) à partir de la date d'installation ou de vingt-quatre (24) mois à partir
de la date de production, selon la première éventualité, à moins qu'une période
plus longue n'ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour
l'acheteur, réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la
garantie pour autant que l'acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes
défectuosités matérielles ou de main-d'œuvre dans les dix (10) jours de la
première occurrence d'un défaut ou non conformité. En vertu de l'option de
réparation ou de remplacement, le vendeur n'est soumis à aucune obligation
de retirer ou de faire retirer le produit défectueux ni d'installer ou de payer pour
l'installation du produit réparé ou remplacé. L'acheteur ne peut être tenu
responsable de tout autre frais, incluant, entre autre, frais de réparation,
d'expéditions et dépenses. Le vendeur à son entière discrétion choisira la
méthode ou le moyen de réparation ou de remplacement. Le défaut de
l'acheteur de se conformer aux directives de réparation ou de remplacement du
vendeur conclura les obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et
annulera la garantie. Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la
garantie seront couvertes uniquement pour la durée de la garantie restante sur
les pièces ayant été réparées ou remplacées. La garantie est valide à condition
que l'acheteur remet un avis écris au vendeur de toutes défectuosités
matérielles ou de main-d'œuvre dans les dix (10) jours de la première
occurrence d'un défaut.
Le vendeur n'aura aucune obligation de garantie envers l'acheteur pour tout
produit ou pièces du produit ayant été : (a) réparées par une tierce partie autre
que le vendeur ou sans l'approbation écrite du vendeur; (b) soumises à une
mauvaise utilisation, mauvaise application, négligence, altération, accident ou
dommage physique; (c) utilisées de manière contraire aux directives
d'installation, d'opération et d'entretien du vendeur; (d) endommagées par une
usure normale, corrosion ou produits chimiques; (e) endommagées par des
30
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
9 Garantie du produit
conditions anormales, vibrations, défaut d'une amorce adéquate ou opération
sans débit; (f) endommagées par une alimentation électrique défectueuse ou
une mauvaise protection électrique; ou (g) endommagées par l'utilisation d'un
accessoire n'ayant pas été vendu ou approuvé par le vendeur. Dans le cas de
produits n'ayant pas été fabriqués par le vendeur, ce dernier n'offre aucune
garantie; cependant le vendeur fera profiter l'acheteur de toute garantie qu'il
aura reçu du fournisseur de tels produits.
LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE.
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, CELLES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION
PARTICULIÈRE, SE LIMITES À DOUZE (12) MOIS À PARTIR DE LA DATE
D'INSTALLATION OU À VINGT-QUATRE (24) MOIS À PARTIR DU CODE
DATEUR DU PRODUIT, SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ. SAUF MENTION
CONTRAIRE DANS LES LOIS, LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR ET LA
RESPONSABILITÉ DU VENTEUR EN CAS DE BRIS D'UNE DES GARANTIES CIAPRÈS EST LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT
ET SERA DANS TOUS LES CAS LIMITÉ AU MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR
POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA
ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTES AUTRES FORMES DE DOMMAGES,
QU'IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF,
EXEMPLAIRE OU DOMMAGES SPÉCIAUX, INCLUANT, ENTRE AUTRES, PERTE
DE PROFIT, PERTE D'ÉCONOMIE PRÉVUE OU DE REVENU, PERTE DE RENTRÉE
MONÉTAIRE, PERTE DE CLIENTÈLE, PERTE DE PRODUCTION, PERTE
D'OPPORTUNITÉ OU PERTE DE RÉPUTATION.
Certains états ne permettent pas les limites de durée d'une garantie implicite, la
limite ci-dessus peut ne pas vous concerner. Certains états ne permettent pas
une exclusion ou une limite de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi les
exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. La présente garantie vous
accorde des droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez d'autres droits
qui varient d'une juridiction à une autre.
Pour soumettre une réclamation en vertu de la garantie, veuillez communiquer
d'abord avec le détaillant auprès de qui vous avez acheté le produit ou visitez le
site www.xyleminc.com pour connaître le nom et l'adresse du détaillant le plus
proche offrant un service de garantie.
ecocirc® 19-16 MODE D'EMPLOI
31
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d'une plante qui amène l'eau en provenance des
racines
2) Une société mondiale chef de file en technologies de l'eau
Nous sommes une équipe mondiale partageant un but commun : créer des
solutions technologiques de pointe pour résoudre les problèmes d'eau à
l'échelle mondiale. Développer de nouvelles technologies qui amélioreront la
façon dont l'eau est utilisée, conservée et réutilisée à l'avenir se trouve au
centre de nos activités. Nos produits et services transportent, traitent,
analysent, surveillent et retournent l'eau dans l'environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales, ainsi qu'agricoles. Avec son acquisition en octobre 2016 de
Sensus, Xylem a ajouté à sa gamme de solutions les compteurs intelligents, les
technologies de réseau et les analyses avancées des données pour les services
d'eau, de gaz et d'électricité. Dans plus de 150 pays, nous avons une solide
relation de longue date avec les clients qui nous connaissent pour notre
puissante combinaison de marques de produits de pointe et d'expertise
pratique, mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de solutions
durables et complètes.
Pour de plus amples renseignements sur la façon dont Xylem peut vous aider,
consultez le site www.xylem.com.
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove IL 60053
Tel: (847) 966–3700
Fax: (847) 965–8379
www.bellgossett.com
Visitez notre site Web pour le dernier
Version de ce document, traduit
Instructions en espagnol et en français
Et pour plus d'informations
La version originale des instructions
est en anglais. Toutes les
instructions qui ne sont pas en
anglais sont des traductions de
cette version originale.
© 2017 Xylem Inc
BG - P2003559 HU-671075192 Rev B
">