PT 0309 BFR/B (1104)
Traduction du mode d‘emploi
Câble Tele TC 110
Mode d‘emploi
FR
Table des matières
Table des matières
2
1
A propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Validité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Non conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Travaux préparatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Branchement à la pompe turbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Branchement à la commande électronique d'entraînement . . . . . . . . . . . . 6
5
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Installer le refoidissement par air à la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A propos de ce mode d’emploi
1
A propos de ce mode d’emploi
1.1 Validité
Cette notice d'installation décrit le fonctionnement du produit désigné et donne
des informations très importantes pour une installation et une utilisation sûres du
produit. La description est conforme aux directives européennes. Les modes d'emploi actuels sont disponibles sur www.pfeiffer-vacuum.net.
2
Sécurité
2.1 Consignes de sécurité
• Pendant le service, ne défaites pas les jonctions par connecteurs.
• Les conduites et les câbles doivent être maintenus à bonne distance des surfaces chaudes (> 70°C).
• L'appareil présente le type de protection IP 54. En cas d'incorporation dans des
environnements exigeant d'autres types de protection, il faudra prendre des
mesures correspondantes.
2.2 Conformité d’utilisation
REMARQUE
Conformité CE
La déclaration de conformité du fabricant expire si le produit d'origine a été modifié par
l'exploitant ou si ce dernier a ajouté des dispositifs supplémentaires !
Après incorporation dans une installation, l'exploitant s'oblige, avant la mise en service, à vérifier la conformité de l'ensemble du système dans l'esprit des directives
UE en vigueur, et de la réévaluer en conséquence.
Le câble Tele TC 110 sert de raccord entre la pompe turbo HiPace et la commande
électronique d'entraînement TC appropriée 110 en cas de fonctionnement séparé.
Lieu de mise en place
Type de protection adm.
Classe de protection
Température ambiante
Humidité relative
Pression de l'air
Hauteur d'installation
Degré d'encrassement
Catégorie de surtension
à l'abri des intempéries (dans des locaux)
IP 54
III
• +5 °C à +30 °C, puissance d'entraînement max. = 150 W
• +5 °C à +35 °C, puissance d'entraînement max. = 125 W
• +5 °C à +35 °C, puissance d'entraînement max. = 150 W
(uniquement avec refroidissement par air sur la commande électronique d'entraînement)
5 à 85 % sans condensation
75 kPa - 106 kPa
2 000 m max.
2
II
2.3 Non conformité d’utilisation
En cas d'usage non conforme à la destination de l'appareil, tout recours en responsabilité et en garantie sera rejeté. Est réputée non conforme toute utilisation à des
fins qui diffèrent de celles précitées, dont notamment :
• Le raccordement à des pompes et appareils qui, selon le contenu de leur mode
d'emploi, ne sont pas prévus à cette fin.
3
Description du produit
• Le raccordement à des appareils présentant des pièces électroconductrices qu'il
y a risque de toucher.
3
Description du produit
Pour identifier le produit de manière sûre lors de toute communication avec Pfeiffer Vacuum, tenez toujours à portée de main les indications suivantes figurant sur
la plaque signalétique :
903
902
C
A
901
Fig. 1:
Vue d'ensemble du câble Tele TC 110, possibilités de raccordement
A-C Configuration de la sortie de câble (C=standard)
901 Câble de raccordement (différentes longueurs sur demande)
Fig. 2:
B
902 Adaptateur, côté TC
903 Adaptateur, côté de la
pompe
Branchement du câble Tele TC 110 avec la sortie de câble standard sur les pompes
HiPace
3.1 Contenu de la
livraison
•
•
•
•
•
4
Câble Tele TC 110, longuer et sotie de câble conformément à la commande
Vis à tête BTR M3x25 (4x)
Boulons six pans M4x6 (2x)
Bague d'étanchéité
Mode d'emploi
Installation
4
Installation
4.1 Travaux préparatoires
ATTENTION
Détériorations au niveau de la pompe et de l'entraînement
Même après extinction de l'alimentation secteur, la pompe qui continue de tourner à
vide fournit de l'énergie électrique. Il existe un risque de court-circuit à la masse en cas
de séparation prématurée de la pompe et de la commande électronique d'entraînement.
Ne débranchez jamais la commande électronique d'entraînement de la pompe tandis
qu'elle se trouve reliée au secteur ou que le rotor tourne.
Éteignez la pompe à vide, ramenez-la à la pression atmosphérique et laissez-lui
le temps de refroidir.
Le cas échéant, déposez la pompe à vide de l'installation.
Démonter la commande électronique d'entraînement de la pompe turbo conformément au mode d'emploi.
Ne débranchez la pompe de la commande électronique qu'après l'arrêt complet
de la pompe et avoir coupé la tension d'alimentation.
N'appliquez aucune contrainte mécanique á la commande électronique d'entraînement.
Garder les vis de fixation de la commande électronique d'entraînement.
4.2 Branchement à la pompe turbo
916
903
915
215
Fig. 3:
Branchement du câble Tele TC à la pompe turbo
215 Partie inférieure de la pompe
903 Adaptateur, côté de la pompe
915
916
Vis à tête BTR (paquet séparé)
Bague d'étanchéité (paquet séparé)
Insérer la bague d'étanchéité (916) contenue dans les fournitures dans la gorge
située sur le côté intérieur de l'adaptateur côté pompe.
Mettre et fixer l'adaptateur côté pompe du câble Tele TC sur le raccord à la partie
inférieure de la pompe turbo.
5
Installation
4.3 Branchement à la commande électronique d'entraînement
9
902
326
Fig. 4:
9
Brancjement du câble Tele TC à la commande électronique d’ entraînement
Commande électronique 326 Vis a tête BTR (TC)
d’ entraînement TC
902
Adaptateur, côté TC
Fixer la commande électronique d'entraînement avec des vis à tête BTR 326 sur
l'adaptateur côté TC du câble Tele TC.
Utiliser des perçages disponibles (M4) sur l'adaptateur côté TC pour fixer sur
des installations externes (voir schéma des encombrements).
6
Accessoires
5
Accessoires
REMARQUE
Installation et utilisation des accessoires
Il est possible d'équiper les pompes Pfeiffer Vacuum avec toute une série d'accessoires
adaptés. L'installation, l'utilisation et la remise en état des appareils raccordés sont décrites en détails dans les modes d'emploi accompagnant les différents composants.
Informations sur les numéros de référence des composants individuels : voir le chapitre "Accessoires"
Uniquement utiliser des accessoires originales.
Les possibilités de branchement des accessoires lors de l'utilisation d'un câble Tele
TC sont largement similaires à la configuration standard d'une pompe turbo avec
commande électronique d'entraînement. Exceptions :
Installer le câble de raccordement entre les accessoires côté pompe et la commande électronique d'entraînement.
– Commander séparément le câble de raccordement de la même longueur que
le câble Tele TC.
5.1 Installer le refoidissement par air à la commande
La commande électronique d'entraînement doit aussi être refroidie avec des températures ambiantes correspondantes.
Désignation
Numéro de commande
Refroidissement par air pour HiPace 80 avec TC 110
PM Z01 300
918
950
902
Fig. 5:
Installation du refroidissement par air sur la commande électronique d'entraînement
902 Adaptateur, côté TC
918 Boulon six pans
950 Refroidissement par air
Fixer le refroidissement par air avec les boulons six pans 918 (paquet séparé) sur
les perçages latéraux de l'adaptateur côté TC.
Enfichez la ligne de commande de l'accessoire dans un raccord libre sur le câble
de raccordement ou l'adaptateur de l'électronique d'entraînement et serrez.
Effectuez des réglages et du pilotages par les interfaces de la commande électronique d’entraînement.
REMARQUE
Refroidissements par air sur la pompe turbo et la commande électronique d'entraînement
Avec des températures ambiantes correspondantes, Pfeiffer Vacuum recommande
d'utiliser en plus un refroidissement par air sur la pompe turbo avec branchement sur
la TC.
Branchement des refroidissements par air avec câbles de raccordement ou adaptateurs issus du programme des accessoires.
7
Accessoires
Fig. 6:
8
Exemple de branchement des accessoires à la pompe turbo avec le câble Tele TC 110
Dimensions
Dimensions
100
60.5
14.96
90
12
46
55
27.5
41.6
M4 - 8/9 deep
125.5
21.5
10.5
106
C
A
100
55
23
6
B
Fig. 7:
Tele TC Kabel 110
9
Notizen / Notes:
Leading. Dependable.
Customer Friendly
Pfeiffer Vacuum stands for innovative and custom
vacuum solutions worldwide. For German engineering art,
competent advice and reliable services.
Ever since the invention of the turbopump, we´ve
been setting standards in our industry. And this claim
to leadership will continue to drive us in the future.
You are looking for a
perfect vacuum solution?
Please contact us:
Germany
Pfeiffer Vacuum GmbH
Headquarters
Tel.: +49 (0) 6441 802-0
info@pfeiffer-vacuum.de
Great Britain
Pfeiffer Vacuum Ltd.
Tel.: +44 1908 500600
sales@pfeiffer-vacuum.co.uk
Austria
Pfeiffer Vacuum Austria GmbH
Tel.: +43 1 894 17 04
office@pfeiffer-vacuum.at
Benelux
Pfeiffer Vacuum GmbH
Sales & Service Benelux
Tel.: +800-pfeiffer
benelux@pfeiffer-vacuum.de
India
Pfeiffer Vacuum India Ltd.
Tel.: +91 40 2775 0014
pfeiffer@vsnl.net
Sweden
Pfeiffer Vacuum Scandinavia AB
Tel.: +46 8 590 748 10
sales@pfeiffer-vacuum.se
China
Pfeiffer Vacuum
(Shanghai) Co., Ltd.
Tel.: +86 21 3393 3940
info@pfeiffer-vacuum.cn
Italy
Pfeiffer Vacuum Italia S.p.A.
Tel.: +39 02 93 99 05 1
contact@pfeiffer-vacuum.it
Switzerland
Pfeiffer Vacuum (Schweiz) AG
Tel.: +41 44 444 22 55
info@pfeiffer-vacuum.ch
France
Pfeiffer Vacuum France SAS
Tel.: +33 169 30 92 82
info@pfeiffer-vacuum.fr
Korea
Pfeiffer Vacuum Korea Ltd.
Tel.: +82 31 266 0741
sales@pfeiffer-vacuum.co.kr
United States
Pfeiffer Vacuum Inc.
Tel.: +1 603 578 6500
contact@pfeiffer-vacuum.com
www.pfeiffer-vacuum.net
">
