Endres+Hauser BA FieldPort SWA50 Mode d'emploi

BA02046S/14/FR/05.24-00
71671496
2024-08-15
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
FieldPort SWA50
Adaptateur WirelessHART intelligent pour appareils de
mesure HART
Versions de l'appareil
FieldPort SWA50
Versions de l'appareil
2
Version du Manuel de mise en
produit
service
Modifications
Commentaires
1.00.XX
BA02046S/04/FR/
01.20
–
Version initiale
1.00.XX
BA02046S/04/FR/
02.21
Tension d'alimentation
Burst
Corrections
1.00.XX
BA02046S/04/FR/
03.21
Orientation
Gamme
Remarque concernant le signal d'état
Remarques et références
Section "Diagnostic"
Compléments et modifications
1.01.XX
BA02046S/04/FR/
04.24
Sections suivantes :
• Gamme
• Options de configuration
• Mise en service
• Description de l'application SmartBlue
pour SWA50
• Description du DTM pour SWA50
• Mise à jour du firmware
• Diagnostics
• Aperçu des menus
Ajouts et modifications basés
sur
• Nouveau firmware SWA50,
MSD incl.
• Passage du MSD au DTM
dans la configuration Field
Xpert
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
But du présent document . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.1 Symboles d'avertissement . . . . . . . . . . 5
1.2.2 Symboles pour
certains types d'information . . . . . . . . . 5
1.2.3 Symboles utilisés dans les
graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.4 Symboles électriques . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.5 Icônes de l'app SmartBlue . . . . . . . . . . . 6
Termes et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Versions conformes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . 8
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . 8
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité informatique spécifique à l'appareil . . . 9
2.7.1 Accès via la technologie sans fil
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . 10
3.1
3.2
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Architecture système de la version FieldPort
SWA50 WirelessHART . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . 12
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 12
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.1 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.2 Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . 12
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1
5.2
5.3
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Options de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3.1 Version "montage direct" . . . . . . . . . . 15
5.3.2 Version "montage séparé" . . . . . . . . . . 16
Montage de la version "montage direct" . . . . . . 16
Montage de la version "montage séparé" . . . . . 22
Montage du FieldPort SWA50 à l'aide de
l'étrier de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.6.1 Options de montage et d'orientation . . 26
5.6.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4
5.5
5.6
Endress+Hauser
10
11
5.6.3
5.7
Montage de l'étrier de montage et du
FieldPort SWA50 . . . . . . . . . . . . . . . 28
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 30
6.1
6.2
6.3
6.4
6.9
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Affectation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dénudage dans le cas d'un presse-étoupe
pour le câble blindé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Appareil de terrain HART 2 fils avec sortie
courant passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Appareil de terrain HART 4 fils avec sortie
courant passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Appareil de terrain HART 4 fils avec sortie
courant active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
FieldPort SWA50 sans appareil de terrain
HART (répéteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 34
7
Options de configuration . . . . . . . . . . . 35
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Aperçu des options de configuration . . . . . . . . 35
Configuration via l'application SmartBlue . . . . 35
Configuration via Field Xpert . . . . . . . . . . . . . 35
Configuration via FieldCare . . . . . . . . . . . . . . 35
Configuration sur site via Field Xpert ou
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.1
8.2
Aperçu des options de configuration . . . . . . . . 37
Prérequis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.2.1 Prérequis concernant le FieldPort
SWA50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.2.2 Informations requises pour la mise
en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.2.3 Points à vérifier avant la mise en
service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.2.4 Mot de passe initial . . . . . . . . . . . . . . 38
Mise en service du FieldPort SWA50 . . . . . . . 38
8.3.1 Mise en service via l'application
SmartBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.3.2 Mise en service via Field Xpert . . . . . . 41
8.3.3 Mise en service via FieldCare . . . . . . . 43
6.5
6.6
6.7
6.8
8.3
9
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.1
9.2
Verrouillage Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10
Description de l'application
SmartBlue pour SWA50 . . . . . . . . . . . . 45
10.1
10.2
Aperçu des menus (Navigation) . . . . . . . . . . . 45
Page "Device information" . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3
Sommaire
FieldPort SWA50
10.3 "Diagnostics: page WirelessHART" . . . . . . . . . . 48
10.4 "Diagnostics: page FieldPort SWA50" . . . . . . . 48
10.5 Page "Diagnostics : Field device" . . . . . . . . . . . 49
10.6 "Application: page FieldPort SWA50" . . . . . . . 51
10.6.1 Page "Measured values" (FieldPort
SWA50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10.6.2 Page "HART info" (FieldPort
SWA50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10.7 "Application: page Appareil de terrain" . . . . . . 52
10.7.1 Page "Measured values" (Field
device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10.7.2 Page "HART info" (Field device) . . . . . 52
10.8 "System: page FieldPort SWA50" . . . . . . . . . . . 53
10.8.1 Page "Device management" (FieldPort
SWA50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
10.8.2 Page "Connectivity" (FieldPort
SWA50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
10.8.3 Page "Burst period configuration"
(FieldPort SWA50) . . . . . . . . . . . . . . 55
10.8.4 Page "Geolocation"
(FieldPort SWA50) . . . . . . . . . . . . . . 56
10.8.5 Page "Information"
(FieldPort SWA50) . . . . . . . . . . . . . . 57
10.9 Page "System: Field device" . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.9.1 Page "Device management" (Field
device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.9.2 Page "Information" (Field device) . . . . 57
11
15
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
15.1
15.2
Maintenance générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
16
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
16.1
16.2
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
17
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
18
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 91
19
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
19.1
Aperçu du menu (navigation dans l'app
SmartBlue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
19.1.1 FieldPort SWA50 avec
WirelessHART . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Description du DTM pour SWA50 . . . 59
11.1 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
11.2 Wireless Communication . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11.3 Wired Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
11.4 Device Variable Mapping . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.5 Burst Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
11.6 Event Notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
12
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12.1 Consultation des diagnostics . . . . . . . . . . . . . 76
12.2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12.3 Wireless Communication . . . . . . . . . . . . . . . . 77
12.4 Wired Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
12.5 Health Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12.5.1 NAMUR NE 107 . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12.5.2 ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12.5.3 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13
Autres fonctions DTM . . . . . . . . . . . . . 81
13.1
Lock / Unlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
14.1
14.2
Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4
81
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
But du présent document
Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
réception et du stockage, au montage, au raccordement, à la configuration et à la mise en
service, en passant par la suppression des défauts, la maintenance et la mise au rebut.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner la mort ou
des blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.
AVIS
Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et à des événements
n'entraînant pas de blessures corporelles.
1.2.2
Symboles pour certains types d'information
Symbole
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions qui sont autorisés.
Préféré
Procédures, processus ou actions préférés.
Interdit
Procédures, processus ou actions qui sont interdits.
Conseil
Indique des informations complémentaires.
Renvoi à la documentation
A
Renvoi à la page
Renvoi au graphique
Remarque ou étape individuelle à respecter
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
Résultat d'une étape
Aide en cas de problème
Contrôle visuel
Endress+Hauser
5
Informations relatives au document
FieldPort SWA50
1.2.3
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A, B, C, ...
Vues
Zone explosible
1.2.4
A-A, B-B, C-C, ...
.
Coupes
Zone sûre (zone non explosible)
Symboles électriques
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Borne de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est reliée à un système de mise à la
terre.
Borne de compensation de potentiel (PE : terre de protection)
Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres
raccordements.
Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :
• Borne de terre interne : la compensation de potentiel est raccordée au réseau
d'alimentation électrique.
• Borne de terre externe : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de
l'installation.
1.2.5
Icône
Icônes de l'app SmartBlue
Signification
SmartBlue
Appareils de terrain accessibles
Page d'accueil
Menu
Réglages
6
1.3
Termes et abréviations
Terme
Description
DeviceCare
Logiciel de configuration universel pour les appareils de terrain Endress+Hauser
HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus et Ethernet
DTM
Device Type Manager
FieldCare
Outil logiciel pour la configuration des appareils de terrain et de gestion des actifs
Adaptateur alimenté par la
boucle courant
Adaptateur alimenté par la boucle courant
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Informations relatives au document
1.4
Versions conformes
Composant
Version
Software
V1.01.xx
Hardware
V1.00.xx
1.5
Documentation
La documentation actuelle, telle que le manuel de mise en service, les certificats et
agréments pour le produit, sont disponibles sur la page produit correspondante, à l'adresse
www.endress.com :
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
3.
Sélectionner Télécharger.
Documentation Ex
Toutes les données relatives à la protection antidéflagrante sont fournies dans une
documentation Ex séparée. La documentation Ex correspondante est fournie en standard
avec tous les appareils Ex.
S'il existe une documentation complémentaire pour la version de l'appareil, la
référence de cette documentation complémentaire est indiquée sur la plaque
signalétique.
1.6
Marques déposées
HART®
Marque déposée par le FieldComm Group, Austin, Texas, USA
Bluetooth®
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l'objet d'une licence. Les autres marques
déposées et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Apple®
Apple, le logo Apple, iPhone et iPod touch sont des marques déposées par Apple Inc.,
enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service
d'Apple Inc.
Android®
Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées par Google Inc.
Endress+Hauser
7
Consignes de sécurité de base
FieldPort SWA50
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à ce rôle
et à cette tâche et doit avoir été formé par Endress+Hauser. Experts du Service AprèsVente Endress+Hauser.
‣ Le personnel doit être autorisé par le propriétaire/l'exploitant de l'installation.
‣ Le personnel doit être familiarisé avec les réglementations régionales et nationales.
‣ Avant le début du travail : le personnel doit avoir lu et compris les instructions figurant
dans les manuels et la documentation complémentaire, ainsi que les certificats (selon
l'application).
‣ Le personnel doit suivre les instructions et se conformer aux politiques générales.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel doit être formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation
conformément aux exigences liées à la tâche.
‣ Le personnel suit les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
Le FieldPort SWA50 est un adaptateur alimenté par la boucle courant qui convertit le
signal HART de l'appareil de terrain HART connecté en un signal WirelessHART fiable et
crypté. Le FieldPort SWA50 peut être mis à niveau pour tous les appareils de terrain HART
2 fils ou 4 fils.
Le signal Bluetooth ne peut pas être utilisé pour remplacer le câblage dans le cas
d'applications de sécurité avec une fonction de commande.
Mauvaise utilisation
Une utilisation non conforme peut mettre en cause la sécurité. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation
non conforme.
2.3
Sécurité au travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux
réglementations nationales.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations effectuées sur l'appareil sans l'accord du fabricant ne sont pas
autorisées et peuvent entraîner des dangers imprévisibles :
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress
+Hauser.
8
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Consignes de sécurité de base
2.5
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
L'appareil satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il
est conforme aux directives UE/CE répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE
spécifique à l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et
utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil est équipé de mécanismes
de sécurité qui le protègent contre toute modification involontaire de son paramétrage.
Les mesures de sécurité informatique conformes aux normes de sécurité des opérateurs et
conçues pour assurer une protection supplémentaire de l'appareil et du transfert des
données de l'appareil doivent être mises en œuvre par les opérateurs eux-mêmes.
Pour plus d'informations, voir le manuel de sécurité SD02984S
(www.endress.com/SWA50)
2.7
Sécurité informatique spécifique à l'appareil
2.7.1
Accès via la technologie sans fil Bluetooth®
La transmission de signal sécurisée via la technologie sans fil Bluetooth® utilise une
méthode cryptographique testée par Fraunhofer AISEC.
• La connexion via Bluetooth® n'est pas possible sans appareils Endress+Hauser
spécifiques ou sans l'app SmartBlue.
• Une seule connexion point-à-point entre un appareil FieldPort SWA50 et un
smartphone ou une tablette est établie.
• L'interface sans fil Bluetooth® peut être protégée progressivement grâce à un
verrouillage du hardware. →  44
• Le verrouillage du hardware ne peut pas être désactivé ni contourné au moyen des outils
de configuration.
Endress+Hauser
9
Description du produit
FieldPort SWA50
3
Description du produit
3.1
Fonctionnement
Le FieldPort SWA50 convertit le signal HART de l'appareil de terrain HART raccordé en un
signal Bluetooth® ou WirelessHart fiable et crypté. Le FieldPort SWA50 peut être installé
sur tous les appareils de terrain HART 2 fils ou 4 fils.
Les outils de configuration suivants sont disponibles pour le FieldPort SWA50 :
• L'application Endress+Hauser SmartBlue pour les appareils mobiles
• Une tablette PC Endress+Hauser Field Xpert SMTxx
• L'outil de configuration Endress+Hauser FieldCare SFE500 pour les appareils de terrain
En fonction de l'outil de configuration, les fonctions suivantes sont disponibles :
• Configuration du FieldPort SWA50
• Visualisation des valeurs mesurées par l'appareil de terrain HART raccordé
• Visualisation de l'état actuel du FieldPort SWA50 et de l'appareil de terrain HART
raccordé
• Configuration de l'appareil de terrain HART raccordé
Les appareils de terrain HART peuvent être raccordés au cloud Netilion via le FieldPort
SWA50 et un appareil FieldEdge.
Informations détaillées sur le cloud Netilion : https://netilion.endress.com
La version WirelessHART du FieldPort SWA50 peut être intégrée dans un réseau
WirelessHART via le FieldGate SWG50 d'Endress+Hauser ou via toute passerelle
WirelessHART compatible. Pour obtenir plus d'informations, contacter Endress+Hauser :
www.addresses.endress.com.
AVIS
Applications de sécurité avec fonctions de commande via signal WirelessHART
Fonctionnement non souhaité de l'application de sécurité
‣ Ne pas utiliser un signal sans fil tel que WirelessHART dans une application de sécurité
avec une fonction de commande.
10
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du produit
3.2
Architecture système de la version FieldPort SWA50
WirelessHART
1
2
3
4
5 6
7
8
6
9
10
1
Netilion
WirelessHART
16
15
14
13
12
11
A0043239
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Endress+Hauser
Architecture système de la version SWA50 WirelessHART
Endress+Hauser Field Xpert tel que SMTxx
Application hôte / FieldCare SFE500
Communication Ethernet
Passerelle WirelessHART, p. ex. FieldGate SWG50
FieldEdge SGC500
Connexion Internet https
Cloud Netilion
Interface de programmation d'applications (API)
Services Netilion - Applications basées sur un navigateur Internet ou application utilisateur
Application SmartBlue d'Endress+Hauser
Connexion sans fil cryptée via Bluetooth®
Appareil de terrain HART avec FieldPort SWA50, montage direct
Appareil de terrain HART avec adaptateur WirelessHART, p. ex. SWA70
FieldPort SWA50 en tant que répéteur
Connexion sans fil cryptée via WirelessHART
Appareil de terrain HART avec FieldPort SWA50, montage séparé
11
Réception des marchandises et identification du produit
FieldPort SWA50
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
• Vérifier que l'emballage ne présente pas de dommages visibles dus au transport
• Ouvrir l'emballage avec précaution
• Vérifier que le contenu ne présente pas de dommages visibles
• Vérifier que la livraison est complète et qu'il ne manque rien
• Conserver tous les documents joints
L'appareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés
préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com
Retourner l'appareil à Endress+Hauser dans son emballage d'origine dans la mesure
du possible.
Contenu de la livraison
• FieldPort SWA50
• Presse-étoupe selon la version commandée
• En option : étrier de montage
Documentation incluse dans la livraison
• Instructions condensées
• Selon la version commandée : Conseils de sécurité
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique de l'appareil est gravée au laser sur le boîtier.
Plus d'informations sur l'appareil sont disponibles comme suit :
• Entrer le numéro de série spécifié sur la plaque signalétique dans le Device Viewer
(www.endress.com → Product tools → Access device specific information → Device
Viewer (du numéro de série aux informations et à la documentation de l'appareil) →
Select option → Enter serial number) : toutes les informations concernant l'appareil sont
alors affichées.
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans
l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations concernant l'appareil sont
alors affichées.
4.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg
Allemagne
www.endress.com
12
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Réception des marchandises et identification du produit
4.3
Stockage et transport
• Les composants sont emballés de manière à être totalement protégés contre les chocs
pendant le stockage et le transport.
• La température de stockage admissible est de –40 … +85 °C (–40 … 185 °F).
• Conserver les composants dans leur emballage d'origine dans un endroit sec.
• Si possible, ne transporter les composants que dans leur emballage d'origine.
Endress+Hauser
13
Montage
FieldPort SWA50
5
Montage
5.1
Instructions de montage
• Tenir compte de l'orientation et de la portée. →  14
• Respecter une distance d'au moins 6 cm par rapport aux parois et aux conduites. Tenir
compte de l'expansion de la zone de Fresnel.
• Éviter le montage à proximité immédiate d'appareils haute tension.
• Pour une meilleure connexion, monter le FieldPort SWA50 dans le champ de visibilité
d'un autre équipement du réseau WirelessHART.
• Tenir compte de l'effet des vibrations sur le lieu de montage.
Nous recommandons de protéger le FieldPort SWA50 contre les précipitations et
l'ensoleillement direct. Afin de ne pas réduire la qualité du signal de mesure, ne pas
utiliser de protection métallique.
Pour les informations détaillées sur la résistance aux vibrations, voir l'Information
technique du FieldPort SWA50 (TI01468S)
5.2
Portée
La portée dépend de l'orientation du FieldPort SWA50, de l'emplacement de montage
et des conditions ambiantes.
Étant donné que l'antenne de la passerelle WirelessHART est orientée verticalement
en règle générale, l'orientation idéale pour le FieldPort SWA50 est également
verticale. Si les antennes sont positionnées différemment, leur portée peut diminuer
fortement.
60°
40°
30°
120°
80°
100°
80°
30°
40°
30°
30°
80°
A0043409
2
Portées différentes selon la position de la fenêtre de transmission
Bluetooth
Jusqu'à 30 m (98 ft) sans obstacles lorsque le FieldPort SWA50 est orienté de manière
optimale
14
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
WirelessHART
• Jusqu'à 175 m (574 ft) sans obstacles, entre la FieldGate SWG50 avec antenne 6 dBi et le
FieldPort SWA50, orienté de manière optimale
• Jusqu'à 75 m (246 ft) sans obstacles, entre la FieldGate SWG50 avec antenne 2 dBi et le
FieldPort SWA50, orienté de manière optimale
• Jusqu'à 50 m (146 ft) sans obstacles, entre l'adaptateur WirelessHART SWA70 et le
FieldPort SWA50, orienté de manière optimale
• Jusqu'à 25 m (82 ft) sans obstacles, entre deux adaptateurs FieldPort SWA50, orientés
de manière optimale
5.3
Options de montage
5.3.1
Version "montage direct"
1
4
5
2
6
7
3
A0043241
3
1
2
3
4
5
6
7
Exemple de montage direct
Câble
FieldPort SWA50 version "montage direct"
Appareil de terrain HART
Partie inférieure du boîtier
Fenêtre de transmission
Anneau design
Partie supérieure du boîtier
Séquence de montage pour la version "montage direct" : →  16
Endress+Hauser
15
Montage
FieldPort SWA50
5.3.2
Version "montage séparé"
1
2
4
5
3
6
7
A0043240
4
1
2
3
4
5
6
7
Exemple de montage séparé
Appareil de terrain HART
Câble
FieldPort SWA50 version "montage séparé"
Partie inférieure du boîtier
Fenêtre de transmission
Bague
Partie supérieure du boîtier
Pour le montage séparé, nous recommandons l'étrier de montage disponible en option
→  26. En guise d'alternative, la version séparée peut être fixée à l'aide de colliers
de serrage.
Séquence de montage pour la version "montage séparé" : →  22
5.4
Montage de la version "montage direct"
AVIS
Joints endommagés.
L'indice de protection IP n'est plus garanti.
‣ Ne pas endommager les joints.
AVIS
Présence d'une tension d'alimentation pendant l'installation.
Endommagement possible de l'appareil.
‣ Couper la tension d'alimentation avant le montage.
‣ S'assurer que l'appareil est hors tension.
‣ Sécuriser contre la remise sous tension.
Raccordement électrique : →  30
Outils nécessaires
• Clé AF24
• Clé AF36
16
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
Montage du FieldPort SWA50
1.
1.
2.
A0040564
2.
1.
2.
A0040565
3.
A0041512
4.
A0040500
Endress+Hauser
17
Montage
FieldPort SWA50
5.
A0040502
6.
A0040501
18
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
7.
7 (0.28)
+ IN
+ IN
28 (1.10)
+ OUT –
+ IN -
7 (0.28)
A0041551
S'assurer que les fils sont de longueur suffisante pour le raccordement dans l'appareil
de terrain. Ne pas raccourcir les fils à la longueur requise avant de les raccorder dans
l'appareil de terrain.
En cas d'utilisation d'un presse-étoupe pour câble blindé, tenir compte des
informations concernant le dénudage →  31.
• Raccordement électrique pour les appareils HART 2 fils avec sortie courant passive :
→  32
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant passive :
→  32
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant active :
→  33
• Raccordement électrique pour le FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART :
→  34
8.
A0041552
Serrer les vis pour la décharge de traction. Couple de serrage : 0,4 Nm ± 0,04 Nm
Endress+Hauser
19
Montage
FieldPort SWA50
9.
A0041553
Faire glisser l'électronique dans le guide à l'intérieur du boîtier.
10.
2.
1.
A0040506
Pour les informations sur le couple de serrage, voir la documentation relative à
l'appareil de terrain.
11.
A0041554
S'assurer que les fils sont de longueur suffisante pour le raccordement dans l'appareil
de terrain. Raccourcir les fils dans l'appareil de terrain à la longueur requise.
20
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
12.
2.
1.
A0040566
Ne pas encore serrer la partie supérieure du boîtier, afin que la partie inférieure du
boîtier puisse encore être tournée.
13.
A0040568
Positionner la partie inférieure du boîtier avec la fenêtre de transmission en fonction
de l'architecture du réseau →  14.
Pour éviter les ruptures de fils, ne pas tourner la partie inférieure du boîtier à plus de
± 180°.
14.
A0040569
Serrer la partie supérieure du boîtier de manière à ce qu'il soit encore possible de faire
tourner la bague bleue par la suite. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm
Endress+Hauser
21
Montage
FieldPort SWA50
15.
A0040567
16. Procéder à la mise en service →  37.
5.5
Montage de la version "montage séparé"
AVIS
Joint endommagé.
L'indice de protection IP n'est plus garanti.
‣ Ne pas endommager le joint.
AVIS
Présence d'une tension d'alimentation pendant l'installation.
Endommagement possible de l'appareil.
‣ Couper la tension d'alimentation avant le montage.
‣ S'assurer que l'appareil est hors tension.
‣ Sécuriser contre la remise sous tension.
Pour le montage séparé, nous recommandons l'étrier de montage disponible en
option. En guise d'alternative, la version séparée peut être fixée à l'aide de colliers de
serrage.
Raccordement électrique : →  30
Outils nécessaires
• Clé AF27
• Clé AF36
Montage du FieldPort SWA50
1.
A0040498
22
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
2.
1.
2.
A0040499
3.
A0041512
4.
A0040500
5.
En cas de montage du FieldPort SWA50 au moyen de l'étrier de montage optionnel,
suivre les instructions fournies dans la section "Montage de l'étrier de montage et du
FieldPort SWA50"→  28.
6.
A0041513
Endress+Hauser
23
Montage
FieldPort SWA50
7.
A0040503
8.
A0040501
9.
7 (0.22)
+ IN
+ IN
28 (1.10)
+ OUT –
+ IN -
7 (0.22)
A0040504
En cas d'utilisation d'un presse-étoupe pour câble blindé, tenir compte des
informations concernant le dénudage →  31.
• Raccordement électrique pour les appareils HART 2 fils avec sortie courant passive :
→  32
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant passive :
→  32
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant active :
→  33
• Raccordement électrique pour le FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART :
→  34
24
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
10.
A0040507
Serrer les vis pour la décharge de traction. Couple de serrage : 0,4 Nm ± 0,04 Nm
11.
A0040508
Faire glisser l'électronique dans le guide à l'intérieur du boîtier.
12.
2.
1.
A0040509
Serrer la partie supérieure du boîtier de manière à ce qu'il soit encore possible de faire
tourner la bague bleue par la suite. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm
13.
A0040510
Endress+Hauser
25
Montage
FieldPort SWA50
14. Procéder à la mise en service →  37.
5.6
Montage du FieldPort SWA50 à l'aide de l'étrier de
montage
5.6.1
Options de montage et d'orientation
L'étrier de montage peut être monté comme suit :
• Sur des conduites présentant un diamètre max. de 65 mm
• Sur des parois
Le FieldPort peut être orienté comme suit à l'aide du crochet de support :
• Via les différentes positions de montage sur l'étrier de montage
• En tournant le crochet de support
Tenir compte de l'orientation et de la portée →  14.
1
2
A0043411
5
1
2
26
Options d'orientation via le crochet de support
Différentes positions de montage sur le support
En tournant le crochet de support
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
5.6.2
Dimensions
165 (6.50)
87 (3.43)
Ø 65
(Ø 2.56)
52 (2.05)
81 (3.19)
A0043313
40
(1.75)
28 (1.10)
Dimensions de l'étrier de montage – montage sur conduite
18 (0.71)
6
4.75 (0.19)
18 (0.71)
33
(1.30)
78 (3.07)
103 (4.06)
A0043410
7
Endress+Hauser
Dimensions de l'étrier de fixation – montage mural
27
Montage
FieldPort SWA50
5.6.3
Montage de l'étrier de montage et du FieldPort SWA50
1 2
3
4
A0043312
8
1
2
3
4
FieldPort SWA50 monté à l'aide de l'étrier de montage optionnel
Boulon à tête hexagonale pour la fixation et la mise à la terre
Console support
Étrier de montage
Support rond
En cas de montage du FieldPort SWA50 au moyen de l'étrier de montage, il est
nécessaire de retirer l'anneau design entre les parties supérieure et inférieure du
boîtier.
Outils nécessaires
• Clé AF10
• Clé à six pans de 4
Montage de l'étrier de montage sur une conduite
‣ Fixer l'étrier de montage sur la conduite à la position souhaitée. Couple de serrage :
minimum 5 Nm
Si la position de la console support sur l'étrier de montage est changée, serrer les
quatre boulons à tête hexagonale avec un couple de 4 Nm à 5 Nm.
Montage de l'étrier de montage sur un mur
‣ Fixer la console support sur le mur à la position souhaitée. Les vis doivent être adaptées
au mur.
Montage du FieldPort SWA50
Tenir compte de la section "Montage de la version "montage séparé"" →  22.
28
1.
Dévisser les presse-étoupes du FieldPort SWA50.
2.
Dévisser la partie supérieure du boîtier.
3.
Démonter l'électronique du boîtier.
4.
Démonter l'anneau design de la partie inférieure du boîtier.
5.
Faire glisser la partie inférieure du boîtier dans l'œillet de la console support.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
6.
Effectuer le raccordement électrique pour le FieldPort SWA50.
7.
Faire glisser l'électronique dans la partie inférieure du boîtier.
8.
Visser sans serrer la partie supérieure du boîtier.
9.
Positionner la partie inférieure du boîtier du FieldPort SWA50 avec la fenêtre de
transmission de manière adaptée à l'architecture du réseau. La fenêtre de
transmission se trouve au-dessous du joint en plastique noir.
10. Serrer la partie supérieure du boîtier. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm
11. Raccorder la terre de protection au boulon à tête hexagonale.
12. Serrer le boulon à tête hexagonale de sorte que le FieldPort SWA50 soit fixé dans
l'étrier de montage.
5.7
Contrôle du montage
L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ?

L'appareil est-il conforme aux spécifications requises ?

Par exemple :
• Température ambiante
• Humidité
• Protection contre les explosions
Endress+Hauser
Les vis assurant la décharge de traction pour l'électronique sont-elles serrées avec le couple
de serrage correct ?

La partie supérieure du boîtier est-elle serrée avec le couple de serrage correct ?

Toutes les vis de fixation, telles que celles de l'étrier de montage optionnel, sont-elles bien
serrées ?

L'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contrôle visuel) ?

L'appareil est-il positionné de manière adaptée à la gamme de l'antenne ? →  14

29
Raccordement électrique
FieldPort SWA50
6
Raccordement électrique
AVIS
Court-circuit sur les bornes OUT+ et OUT–
Endommagement de l'appareil
‣ Selon l'application, connecter soit l'appareil de terrain, l'API, le transmetteur ou la
résistance aux bornes OUT+ et OUT–.
‣ Ne jamais court-circuiter les bornes OUT+ et OUT–.
6.1
Tension d'alimentation
• Auto-alimenté par la boucle 4...20 mA
• 24 V DC (min. 4 V DC, max. 30 V DC) : courant de boucle min. de 3,6 mA requis pour le
démarrage
• La tension d'alimentation ou l'unité d'alimentation doit être testée pour s'assurer qu'elle
répond aux exigences de sécurité et aux exigences SELV, PELV ou Classe 2
Chute de tension
• Si la résistance de communication HART interne est désactivée
• 3,2 V en fonctionnement
• < 3,8 V au démarrage
• Si la résistance de communication HART interne est activée (270 ohms)
• < 4,2 V à un courant de boucle de 3,6 mA
• < 9,3 V à un courant de boucle de 22,5 mA
Pour sélectionner la tension d'alimentation, tenir compte de la chute de tension via le
FieldPort SWA50. La tension restante doit être suffisamment élevée pour permettre
le démarrage et le fonctionnement de l'appareil de terrain HART.
6.2
Spécification de câble
Utiliser des câbles adaptés aux températures minimales et maximales prévues.
Respecter le concept de mise à la terre de l'installation.
2 x 0,25 mm² à 2 x 1,5 mm²
Il est possible d'utiliser un câble non blindé avec ou sans embout et un câble blindé avec ou
sans embout.
En cas de sélection de la version "montage direct" et de la version de raccordement
électrique "appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant active et API ou
transmetteur", il est possible d'utiliser des sections de conducteur de 0,75 mm² max. Si
des sections de conducteur supérieures sont nécessaires, nous recommandons le
montage séparé.
30
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Raccordement électrique
6.3
Affectation des bornes
1
+ IN -
+ OUT –
2
1234
+ OUT –
+ IN –
ON
OFF
A0040495
9
1
2
Affectation des bornes FieldPort SWA50
Borne d'entrée IN
Borne de sortie OUT
Application
Borne d'entrée IN
Appareil de terrain HART 2 fils
→  11,  32
Câble venant de l'alimentation, API avec Câble vers l'appareil de terrain
sortie courant active ou transmetteur
HART 2 fils
avec sortie courant active
Appareil de terrain HART 4 fils
avec sortie courant passive
→  12,  33
Câble venant de l'alimentation, API avec Câble vers l'appareil de terrain
sortie courant active ou transmetteur
HART 4 fils
avec sortie courant active
Appareil de terrain HART 4 fils
avec sortie courant active
→  33
Câble venant de l'appareil de terrain 4
fils avec sortie active 4 à 20 mA HART
API ou transmetteur avec sortie
courant passive (en option),
alternative : pont filaire entre les
bornes OUT+ et OUT–
FieldPort SWA50 sans appareil
de terrain
→  15,  34
Câble venant de l'alimentation pour le
FieldPort SWA50
Résistance entre les bornes OUT+
et OUT–
6.4
Borne de sortie OUT
Dénudage dans le cas d'un presse-étoupe pour le
câble blindé
En cas d'utilisation de câbles blindés et si le blindage de câble doit être raccordé au
FieldPort SWA50, il faut utiliser des presse-étoupe pour câble blindé.
Si l'option "Laiton M20 pour câble blindé" a été commandée pour les presse-étoupe, les
presse-étoupe suivants seront livrés :
• Version "montage direct" : 1 presse-étoupe pour câble blindé
• Version "montage séparé" : 2 presse-étoupe pour câble blindé
Lors du montage d'un presse-étoupe pour câble blindé, nous recommandons les
dimensions suivantes pour le dénudage. Les dimensions pour la borne d'entrée IN et la
borne de sortie OUT sont différentes.
Endress+Hauser
31
Raccordement électrique
FieldPort SWA50
IN
5.5 (0.22)
OUT
7 (0.28)
13
(0.51)
7 (0.28)
28 (1.10)
28 (1.10)
5.5 (0.22)
18
(0.71)
A0043665
 10
Dimensions recommandées pour le dénudage dans le cas de presse-étoupe pour câble blindé pour la borne
d'entrée IN et la borne de sortie OUT
• Zone d'étanchéité (gaine) :  4 … 6,5 mm (0,16 … 0,25 in)
• Blindage : 2,5 … 6 mm (0,1 … 0,23 in)
6.5
Appareil de terrain HART 2 fils avec sortie courant
passive
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de
raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presseétoupe pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande.
1
–
IN–
OUT–
–
+
IN+
OUT+
+
2
3
A0040494
 11
1
2
3
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 2 fils avec sortie courant passive (mise à la terre
optionnelle non représentée)
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) ou API avec entrée courant active ou transmetteur avec
entrée courant active
Électronique SWA50
Appareil de terrain 2 fils 4 à 20 mA-HART
6.6
Appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant
passive
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de
raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presseétoupe pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande.
32
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Raccordement électrique
–
IN–
OUT–
–
–
–
+
IN+
OUT+
+
+
+
1
3
2
4
A0040491
 12
1
2
3
4
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant passive (mise à la terre
optionnelle non représentée)
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) ou API avec entrée courant active ou transmetteur avec
entrée courant active
Électronique SWA50
Appareil de terrain 4 fils avec sortie passive 4 à 20 mA-HART
Tension d'alimentation pour appareil de terrain 4 fils
6.7
Appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant
active
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de
raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presseétoupe pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande.
–
+
1
–
–
+
+
2
IN–
IN+
OUT–
–
OUT+
+
3
4
A0040492
 13
1
2
3
4
Endress+Hauser
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant active (mise à la terre
optionnelle non représentée) – API ou transmetteur sur les bornes OUT
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) pour appareil de terrain HART 4 fils
Appareil de terrain 4 fils avec sortie HART 4 … 20 mA active
Électronique SWA50
API ou transmetteur avec entrée courant passive
33
Raccordement électrique
FieldPort SWA50
–
–
–
IN–
OUT–
+
+
+
IN+
OUT+
2
1
4
3
A0045101
 14
1
2
3
4
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant active (mise à la terre
optionnelle non représentée) – résistance sur les bornes OUT
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) pour appareil de terrain HART 4 fils
Appareil de terrain 4 fils avec sortie HART 4 … 20 mA active
Électronique SWA50
Résistance 250 … 500 Ohm min. 250 mW entre les bornes OUT+ et OUT–
En cas de sélection de la version "montage direct" et de la version de raccordement
électrique "appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant active et API ou
transmetteur", il est possible d'utiliser des sections de conducteur de 0,75 mm² max.
Les fils insérés dans la partie supérieure plus courte du boîtier doivent être raccordés
aux bornes IN opposées, et les fils insérés dans la partie inférieure plus longue du
boîtier doivent être raccordés aux bornes OUT opposées. Si des sections de conducteur
supérieures sont nécessaires, nous recommandons le montage séparé.
6.8
FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART
(répéteur)
Cette version de raccordement permet de préconfigurer le FieldPort SWA50 ou de
l'utiliser comme répéteur.
–
IN–
OUT–
+
IN+
OUT+
1
2
3
A0040493
 15
1
2
3
Tension d'alimentation FieldPort SWA50, 20 … 30 VDC (SELV, PELV ou Classe 2)
Électronique SWA50
Résistance 1,5 kOhm et min. 0,5 W entre les bornes OUT+ et OUT–
6.9
34
FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART (mise à la terre optionnelle non représentée)
Contrôle du raccordement
L'appareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ?

Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ?

L'occupation des bornes est-elle correcte ?

Les câbles ont-ils été raccordés de manière à ce qu'aucun fil, isolant et/ou blindage de câble
ne soit coincé ?

La tension d'alimentation est-elle correcte ?

Le FieldPort SWA50 est-il mis à la terre, le cas échéant ?

Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Options de configuration
7
Options de configuration
7.1
Aperçu des options de configuration
Les options de configuration suivantes sont disponibles pour le FieldPort SWA50 :
• L'application SmartBlue Endress+Hauser pour les appareils mobiles
• Une tablette PC Field Xpert SMTxx d'Endress+Hauser
• L'outil de configuration FieldCare SFE500 d'Endress+Hauser pour les appareils de terrain
7.2
Configuration via l'application SmartBlue
L'application SmartBlue pour les appareil mobiles est disponible dans le Google Play Store
et dans l'Apple App Store.
Une connexion point à point cryptée est établie entre le FieldPort SWA50 et l'appareil
mobile. Il est uniquement possible de connecter le FieldPort SWA50 et l'appareil de terrain
HART raccordé via Bluetooth à l'aide de l'application SmartBlue. Toutefois, il n'est pas
possible de configurer l'appareil de terrain connecté via l'application SmartBlue.
7.3
Configuration via Field Xpert
Les options de configuration suivantes sont disponibles avec une tablette Field Xpert
SMTxx :
• Configuration via une connexion point-à-point cryptée Bluetooth
• Configuration à distance via WirelessHART à l'aide d'une passerelle WirelessHART, du
DTM pour la passerelle WirelessHART et du DTM pour le FieldPort SWA50
• Configuration locale à l'aide d'un modem et du DTM pour le FieldPort SWA50
Si un DTM est disponible pour l'appareil de terrain HART, il est également possible de le
configurer via la tablette Field Xpert SMT. Dans le cas d'une connexion Bluetooth, les
commandes HART sont relayées par le canal Bluetooth.
7.4
Configuration via FieldCare
Les options de configuration suivantes sont disponibles avec FieldCare SFE500 :
• Configuration à distance via WirelessHART à l'aide d'une passerelle WirelessHART, du
DTM pour la passerelle WirelessHART et du DTM pour le FieldPort SWA50
• Configuration locale à l'aide d'un modem et du DTM pour le FieldPort SWA50
Si un DTM est disponible pour l'appareil de terrain HART, il est également possible de le
configurer via FieldCare.
7.5
Configuration sur site via Field Xpert ou FieldCare
La configuration sur site via Field Xpert ou FieldCare s'effectue via un modem tel que le
Commubox FXA195.
Endress+Hauser
35
Options de configuration
FieldPort SWA50
1
2
3
+
IN+
OUT+
+
–
IN–
OUT–
–
4
6
5
A0055103
 16
1
2
3
4
5
6
36
Exemple de raccordement du modem pour la configuration locale via Field Xpert SMTxx ou FieldCare
SFE500
Tension d'alimentation ou API avec entrée courant active ou transmetteur avec entrée courant active
Électronique SWA50 (résistance de communication interne activée)
Appareil de terrain 2 fils 4 à 20 mA-HART
Modem Commubox FXA195 USB/HART d'Endress+Hauser
PC avec FieldCare SFE500
Tablette PC Field Xpert SMT
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Mise en service
8
Mise en service
8.1
Aperçu des options de configuration
Les options suivantes sont disponibles pour la mise en service du FieldPort SWA50 :
• L'application SmartBlue Endress+Hauser pour les appareils mobiles et →  38
• Une tablette PC Endress+Hauser Field Xpert SMTxx →  41
• L'outil de configuration FieldCare SFE500 d'Endress+Hauser pour les appareils de terrain
→  43
Tenir compte des exigences concernant la mise en service : →  37
8.2
Prérequis
8.2.1
Prérequis concernant le FieldPort SWA50
• Le FieldPort SWA50 est raccordé électriquement.
• Le contrôle du montage a été effectué →  29.
• Le contrôle du raccordement a été effectué →  34.
• Le DIP switch 1 pour la communication Bluetooth doit être réglé sur ON →  44.
(Réglage usine pour le DIP switch 1 : ON)
8.2.2
Informations requises pour la mise en service
Les informations suivantes sont nécessaires pour la mise en service :
• Adresse HART de l'appareil de terrain HART
• Désignation de l'appareil de terrain HART (device tag) dans le réseau Bluetooth
• Désignation longue pour les appareils de terrain HART-6 et HART-7 (long tag)
• Désignation courte pour les appareils de terrain HART-5 (short tag)
• Désignation de l'appareil de terrain HART dans le réseau WirelessHART (device tag)
• Désignation longue pour les appareils de terrain HART-6 et HART-7 (long tag)
• Message HART pour les appareils de terrain HART-5 (HART Message)
Chaque désignation d'appareil doit être unique au sein du réseau WirelessHART.
8.2.3
Points à vérifier avant la mise en service
Maître HART
Outre le FieldPort SWA50, un seul autre maître HART est autorisé dans la boucle HART.
Cet autre maître HART et le FieldPort SWA50 ne doivent pas être du même type. Le type
de maître peut être configuré via le paramètre "HART master type" ou "Master Type".
Résistance de communication HART
Pour la communication HART, il est nécessaire d'utiliser soit la résistance de
communication HART interne du FieldPort SWA50 soit une résistance de communication
HART hors du FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA.
Exigences concernant la "résistance de communication HART interne" :
L'option "Internal" est réglée pour le paramètre "Communication resistor".
Exigences concernant la "résistance de communication HART hors du FieldPort SWA50" :
• La résistance de communication HART ≥ 250 ohms se trouve hors du FieldPort SWA50
dans la boucle 4 à 20 mA.
• La résistance de communication HART doit être connectée en série entre la borne "IN+"
du FieldPort SWA50 et la tension d'alimentation, par exemple l'API ou une barrière
active.
• L'option "External" est réglée pour le paramètre "Communication resistor".
Endress+Hauser
37
Mise en service
FieldPort SWA50
8.2.4
Mot de passe initial
Le mot de passe initial figure sur la plaque signalétique.
8.3
Mise en service du FieldPort SWA50
8.3.1
Mise en service via l'application SmartBlue
Installer l'application SmartBlue
L'application SmartBlue peut être téléchargée à partir du Google Play Store pour les
appareils mobiles avec Android et à partir de l'Apple App Store pour les appareils avec iOS.
‣
Scanner le QR code.
 La page Google Play ou App Store est ouverte pour télécharger l'application
SmartBlue.
Configuration système requise
Au sujet de la configuration système requise pour l'application SmartBlue, voir le site
Google Play Store ou App Store.
Démarrage de SmartBlue et connexion à l'application
1.
38
Mettre sous tension l'alimentation du FieldPort SWA50.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Mise en service
2.
Démarrer l'application SmartBlue sur le smartphone ou la tablette.
 Un aperçu des appareils accessibles est affiché.
 17
1
2
3
4
Endress+Hauser
Reachable devices (liste des appareils joignables)
Exemple d'un FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART Endress+Hauser, déjà connecté à
l'app SmartBlue
Exemple d'un FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d'un autre fabricant, déjà connecté
à l'app SmartBlue
Exemple d'un FieldPort SWA50, pas encore connecté à l'app SmartBlue
Exemple d'un FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART, déjà connecté à l'app SmartBlue
39
Mise en service
FieldPort SWA50
3.
Sélectionner l'appareil dans la liste.
 La page "Login to device" est affichée.
 18
Login
Une seule connexion point-à-point peut être établie entre un FieldPort SWA50 et un
smartphone ou une tablette.
‣ Se connecter. Entrer admin comme nom d'utilisateur et entrer le mot de passe initial.
Le mot de passe figure sur la plaque signalétique.
 Une fois la connexion établie avec succès, la page "Device information" s'affiche pour
l'appareil sélectionné. →  45
Changer le mot de passe après la première connexion.
Contrôle et réglage de la configuration HART
Effectuer les étapes suivantes pour assurer une bonne communication entre le FieldPort
SWA50 et l'appareil de terrain HART connecté.
• Les paramètres listés dans cette section se trouvent sur la page "HART
Configuration".
• Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART
configuration
40
1.
Le paramètre "HART address field device" permet de vérifier l'adresse HART de
l'appareil de terrain HART et la configurer si nécessaire. La même adresse HART doit
être utilisée dans l'appareil de terrain HART et dans le FieldPort SWA50. Si le
FieldPort SWA50 doit être utilisé comme répéteur, entrer une adresse supérieure à
63 dans le paramètre "HART address field device".
2.
Le paramètre "Communication resistor" permet de vérifier le réglage pour la
résistance de communication HART. En l'absence de résistance de communication
HART hors du FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA, il est nécessaire d'activer
la résistance de communication HART interne.
3.
Le paramètre "HART master type" permet de vérifier le réglage d'un maître HART
supplémentaire dans la boucle HART. Outre le FieldPort SWA50, un seul autre maître
HART est autorisé dans la boucle HART. Cet autre maître HART et le FieldPort
SWA50 ne doivent pas être du même type.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Mise en service
Configuration WirelessHART
Effectuer les étapes suivantes pour assurer une bonne communication entre le FieldPort
SWA50 et le réseau WirelessHART.
• Les paramètres listés dans cette section se trouvent sur la page "WirelessHART
Configuration".
• Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity >
WirelessHART configuration
• Il est uniquement possible de modifier les paramètres si l'option "Do not attempt to
join" a été sélectionnée pour le paramètre "Join mode".
1.
Entrer le numéro ID du réseau via le paramètre "Network ID".
2.
Entrer le mot de passe du réseau via le paramètre "Join key".
3.
Se connecter au réseau via le paramètre "Join mode". L'établissement de la connexion
au réseau WirelessHART peut prendre jusqu'à 30 minutes.
Mode burst
Les modes burst sont configurés par défaut pour le FieldPort SWA50. La page "Burst period
configuration" permet de configurer les périodes de temps pour les modes burst ou activer
et désactiver les modes burst individuellement.
8.3.2
Mise en service via Field Xpert
• Pour les informations détaillées sur le fonctionnement avec la Field Xpert SMT50,
voir BA02053S
• Pour les informations détaillées sur le fonctionnement avec la Field Xpert SMT70,
voir BA01709S
• Pour les informations détaillées sur le fonctionnement avec la Field Xpert SMT77,
voir BA01923S
Démarrage de la Field Xpert et connexion à la tablette PC
Endress+Hauser
1.
Mettre sous tension l'alimentation du FieldPort SWA50.
2.
Démarrer la tablette PC Field Xpert. À cette fin, double-cliquer sur Field Xpert dans
l'écran de démarrage.
 L'écran suivant s'affiche :
3.
Cliquer sur l'icône .
 Une liste de tous les appareils WIFI et Bluetooth disponibles apparaît.
41
Mise en service
FieldPort SWA50
4.
Vérifier si l'icône est activée. Si l'icône n'est pas activée, cliquer sur l'icône
 Une liste de tous les appareils Bluetooth disponibles apparaît.
 19
1
2
3
.
Appareils accessibles (liste des appareils joignables)
Exemple d'un FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART, déjà connecté à la Field Xpert
Exemple d'un FieldPort SWA50, pas encore connecté à la Field Xpert
Exemple d'un FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART Endress+Hauser, déjà connecté à la
Field Xpert
5.
Cliquer sur l'icône à côté de l'appareil devant être configuré.
 La boîte de dialogue Login apparaît.
6.
Se connecter. Entrer admin comme nom d'utilisateur et entrer le mot de passe initial.
Le mot de passe initial figure sur la plaque signalétique.
 La page "Online Parameterization" du DTM du SWA50 s'affiche.
Utiliser l'icône
pour ouvrir le DTM de l'appareil de terrain HART connecté.
Changer le mot de passe après la première connexion.
42
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Mise en service
Contrôle et réglage de la configuration HART
Effectuer les étapes suivantes pour assurer une bonne communication entre le FieldPort
SWA50 et l'appareil de terrain HART connecté.
• Les paramètres listés dans cette section se trouvent sur la page "Wired
Communication".
• Navigation : Online Parametrization > Wired Communication
1.
Le paramètre "HART address field device" permet de vérifier l'adresse HART de
l'appareil de terrain HART et la configurer si nécessaire. La même adresse HART doit
être utilisée dans l'appareil de terrain HART et dans le FieldPort SWA50.
2.
Le paramètre "Communication Resistor" permet de vérifier le réglage pour la
résistance de communication HART. En l'absence de résistance de communication
HART hors du FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA, il est nécessaire d'activer
la résistance de communication HART interne.
3.
Le paramètre "Master Type" permet de vérifier le réglage d'un maître HART
supplémentaire dans la boucle HART. Outre le FieldPort SWA50, un seul autre maître
HART est autorisé dans la boucle HART. Cet autre maître HART et le FieldPort
SWA50 ne doivent pas être du même type.
Configuration WirelessHART
Effectuer les étapes suivantes pour assurer une bonne communication entre le FieldPort
SWA50 et le réseau WirelessHART.
• Les paramètres listés dans cette section se trouvent sur la page "Wireless
Communication".
• Navigation : Online Parametrization > Wireless Communication
1.
Entrer le numéro ID du réseau via le paramètre "Network Identification".
2.
Entrer le mot de passe du réseau via le paramètre "Join Key Part x of 4".
3.
Se connecter au réseau via le paramètre "Join Mode". L'établissement de la connexion
au réseau WirelessHART peut prendre jusqu'à 30 minutes.
Burst Mode
Les modes burst sont configurés par défaut pour le FieldPort SWA50. Les modes burst
peuvent être configurés via la page "Burst Mode".
8.3.3
Mise en service via FieldCare
1.
Activer l'option "Prefer FDT1.2.1 scanning" dans FieldCare. Chemin : onglet FieldCare
> Extras > Options > "Scanning" > " section Scan Result
2.
Intégrer le FieldPort SWA50 dans un projet FieldCare conformément au manuel de
mise en service pour FieldCare.
3.
Configurer le FieldPort SWA50 →  59.
Pour les informations détaillées sur le fonctionnement avec FieldCare , voir
BA00065S
Endress+Hauser
43
Configuration
FieldPort SWA50
9
Configuration
9.1
Verrouillage Hardware
Les commutateurs DIP pour le verrouillage du hardware sont situés sur l'électronique.
1234
ON
OFF
1234
+ OUT –
+ IN –
ON
OFF
A0041784
 20
Commutateurs DIP pour le verrouillage du hardware
Commutateur DIP
Principe de
fonctionnement
Description
Réglage par défaut
1
Communication
Bluetooth
• ON : la communication via Bluetooth est
possible, p. ex. via l'app SmartBlue et
Field Xpert.
• OFF : la communication via Bluetooth
n'est pas possible.
ON
2
Mise à jour du
firmware
• ON : il est possible d'effectuer des mises
à jour du firmware.
• OFF : il n'est pas possible d'effectuer des
mises à jour du firmware.
ON
3
Configuration via
Bluetooth
• ON : la configuration via Bluetooth est
ON
possible, p. ex. via l'app SmartBlue et
Field Xpert.
• OFF : la configuration via Bluetooth n'est
pas possible.
4
Réserve
–
9.2
–
LED
2 LED
• Vert : clignote quatre fois au démarrage pour indiquer que l'appareil est opérationnel
• Orange : clignote toutes les 2 secondes pour indiquer qu'une fonction d'identification a
été activée
Activer la fonction d'identification dans l'application SmartBlue à l'aide du paramètre
"Identification" →  44
Les LED sont situées sur l'électronique et ne sont pas visibles de l'extérieur.
44
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
10
Description de l'application SmartBlue pour
SWA50
10.1
Aperçu des menus (Navigation)
Aperçu des menus (Navigation) : →  92
10.2
Page "Device information"
Les options d'affichage suivantes sont possibles pour la page "Device information" :
• FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d'Endress+Hauser
• FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d'un autre fabricant
• FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART connecté ou accessible
Informations sur le numéro de série affiché
Le numéro de série est affiché pour les appareils de terrain d'Endress+Hauser avec
HART 6 et HART 7. Un numéro de série unique est calculé pour les appareils de
terrain provenant d'autres fabricants et pour les appareils de terrain d'Endress+Hauser
en version HART 5. Le numéro de série calculé ne correspond pas au numéro de série
réel de l'appareil de terrain.
Informations sur le signal d'état indiqué dans la ligne supérieure
Lorsque l'appareil de terrain d'Endress+Hauser est connecté, le signal d'état affiché
dans la ligne supérieure est une combinaison du signal d'état de l'appareil de terrain
HART connecté et de celui du FieldPort SWA50.
Endress+Hauser
45
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
 21
1
2
3
4
5
6
7
46
FieldPort SWA50
Vue "Device information" – Exemple d'un SWA50 avec appareil de terrain HART d'Endress+Hauser
Signal d'état combiné, regroupant l'état du FieldPort SWA50 et celui de l'appareil de terrain HART connecté
Informations sur l'appareil de terrain HART connecté au SWA50. La version de firmware, la référence de
commande et le type d'appareil sont uniquement affichés pour les appareils de terrain d'Endress+Hauser en
version HART 6 et HART 7.
Numéro de série. Dans le cas d'appareils de terrain HART, il s'agit d'un numéro unique généré par le SWA50,
constitué des éléments suivants : Device type, Manufacturer ID et Device ID.
Signal statut du SWA50. Si l'état n'est pas en OK, le bouton pour la page "Diagnostics FieldPort SWA50" est
affiché.
Signal d'état de l'appareil de terrain HART connecté. Si l'état n'est pas en OK, le bouton pour la page
"Diagnostics Field device" est affiché.
Valeurs de process de l'appareil de terrain HART
Illustration représentant l'appareil de terrain HART d'Endress+Hauser avec le SWA50
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
 22
1
2
3
4
5
Informations sur l'appareil de terrain HART connecté au SWA50. La version de firmware, la référence de
commande, le type d'appareil et l'état sont affichés uniquement pour les appareils de terrain d'Endress+Hauser
en version HART 6 et HART 7.
Numéro de série. Dans le cas d'appareils de terrain HART provenant d'autres fabricants, il s'agit d'un numéro
unique généré par le SWA50, constitué des éléments suivants : Device type, Manufacturer ID et Device ID.
Signal statut du SWA50. Si l'état n'est pas en OK, le bouton pour la page "Diagnostics FieldPort SWA50" est
affiché.
Courant de sortie de l'appareil de terrain HART
Illustration représentant l'appareil de terrain HART d'un autre fabricant avec le SWA50
 23
1
2
3
4
5
Endress+Hauser
Vue "Device information" – exemple pour un SWA50 avec un appareil de terrain HART d'un autre fabricant
Vue "Device information" – exemple pour un SWA50 sans appareil de terrain HART connecté ou accessible
Signal d'état pour SWA50
Informations sur le SWA50
Signal statut du SWA50. Si l'état n'est pas en OK, le bouton pour la page "Diagnostics FieldPort SWA50" est
affiché.
Valeurs mesurées du SWA50. Le courant de sortie 20 mA est toujours affiché dans ce cas
Illustration représentant le SWA50, étant donné que l'appareil de terrain HART n'est ni connecté, ni accessible
47
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
10.3
FieldPort SWA50
"Diagnostics: page WirelessHART"
Navigation : Root menu > Diagnostics > WirelessHART
Cette page présente les informations du FieldPort SWA50 en lien avec le réseau
WirelessHart, qui peuvent être pertinentes pour le diagnostic.
Paramètre
Description
Network ID
Affiche le numéro d'identification configuré du SWA50 pour le réseau
WirelessHART. Le réglage s'effectue via la page "WirelessHART
Configuration" →  54.
Radio transmit power
Affiche l'intensité sélectionnée du signal radio SWA50. Le réglage
s'effectue via la page "WirelessHART Configuration" →  54.
Notifications possibles
• 0 dBm
• 10 dBm
Join mode
Indique le mode sélectionné pour la connection du SWA50 au réseau. Le
réglage s'effectue via la page "WirelessHART Configuration" →  54.
Notifications possibles
• Do not attempt to join: Ne pas essayer de se connecter
• Join now: Se connecter maintenant
• Attempt to join on powerup or restart: Se connecter à la mise sous
tension ou au redémarrage
Join status
Affiche l'état actuel lors de la tentative de connexion.
Notifications possibles
• Network packets heard: Paquets réseau reçus
• ASN Acquired: ASN obtenu
• Synchronized to slot time: Horloge synchronisée avec le réseau.
• Advertisement heard: Paquet d'avertissement pour envoi reçu.
• Join requested: Connexion demandée
• Retrying join: Nouvelle tentative de connexion
• Join failed: Échec de la connexion
• Authenticated: Authentifié
• Network joined: Connexion au réseau établie
• Negotiating network properties: Négociation des paramètres réseau
• Normal operation commencing: Le fonctionnement normal
commence. Entièrement connecté.
Informations complémentaires
Affiche des informations supplémentaires sur la connexion
WirelessHART
Notifications possibles
• Join failed: Échec de la connexion
• FieldPort does not have a join key: Aucune clé de connexion n'a été
entrée pour le SWA50.
• FieldPort not connected to WHART network: Le SWA50 n'est pas
connecté au réseau WirelessHART
• Bandwith allocation pending: Demande de bande passante à la
passerelle, en attente
• Bandwith allocation denied: Demande de bande passante à la
passerelle, refusée
• Handheld configuration active: Configuration portable active
• No alternative path: Pas d'autre chemin
Bouton "WirelessHART
configuration"
La page "WirelessHART configuration" est ouverte →  54.
Bouton "Burst period configuration"
La page "Burst period configuration" est ouverte. →  55
10.4
"Diagnostics: page FieldPort SWA50"
Navigation : Root menu > Diagnostics > FieldPort SWA50
48
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
Cette page affiche des informations sur le FieldPort SWA50, qui peuvent être pertinentes
pour le diagnostic.
Paramètre
Description
Device tag
Affichage la désignation de l'appareil SWA50
Status signal FieldPort SWA50
Affiche l'état NAMUR NE 107 actuel du SWA50
Notifications possibles
• OK
• Failure (F): Défaut (F)
• Maintenance required (M): Maintenance requise (M)
• Out of specification (S): Hors spécification (S)
• Function check (C): Contrôle de fonctionnement (C)
• Not categorized: Non catégorisé
Actual diagnostics
Affiche le numéro de diagnostic ayant la priorité la plus élevée
actuellement. →  83
Active diagnostics
Affiche le texte de diagnostic associé pour le numéro de diagnostic affiché
par le paramètre "Actual diagnostics"
Additional device status
Affiche d'autres états du SWA50
Notifications possibles
• Lowpower mode: Le mode basse consommation est activé.
• Additional status for field device: Informations supplémentaires sur
l'état disponibles pour l'appareil de terrain. Voir l'appareil de terrain
pour ces informations d'état.
• SWA50: WirelessHART off: WirelessHART est désactivé (Do not
attempt to join).
• SWA50: do not scan for field device: Aucune recherche n'a lieu pour un
appareil de terrain connecté pour le SWA50
• HART device configuration locked: La configuration de l'appareil HART
est verrouillée pour le SWA50.
• Appareil de terrain raccordé modifié : La configuration pour l'appareil
de terrain connecté au SWA50 a été modifiée.
• Block transfer pending: Le transfert de bloc est en cours.
• DIP switch 2 ON: FW update enabled: Le commutateur DIP 2 est réglé
sur la position ON. Les mises à jour du firmware sont possibles.
• DIP switch 3 ON: Config via BT enabled: Le commutateur DIP 3 est
réglé sur la position ON. La configuration via Bluetooth est possible, p.
ex. l'app SmartBlue et la Field Xpert.
Bouton "Connectivity"
La page "Connectivity" est ouverte. →  53
Bouton "Diagnostics WirelessHART"
La page "Diagnostics" WirelessHART est ouverte. →  48
Configuration counter
Affiche le nombre de modifications de configuration pour le SWA50
Reboot
Affiche le nombre de redémarrages du SWA50
Operating time from restart
Affiche le temps de disponibilité du SWA50 depuis le dernier
redémarrage
Received Bluetooth signal strength
Affiche l'intensité actuelle du signal radio Bluetooth en dB
Reduce Bluetooth radio transmit
power
Indique si la puissance de sortie Bluetooth du SWA50 est réduite ou non
Bouton "Identification"
Activer la fonction d'identification pendant 1 minute.
Notifications possibles
• Yes
• No
Réponse
• SWA50 : la LED orange clignote à des intervalles de 2 secondes.
• Feldgerät: Falls das Feldgerät die Squawk-Funktion unterstützt, wird
die Funktion am Feldgerät aktiviert.
10.5
Page "Diagnostics : Field device"
Navigation : Root menu > Diagnostics > Field device
Endress+Hauser
49
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
FieldPort SWA50
Cette page affiche des informations sur l'appareil de terrain HART, qui peuvent être
pertinentes pour le diagnostic.
Les informations de diagnostic sont affichées uniquement pour les appareils de
terrain HART d'Endress+Hauser.
Paramètre
Description
Device tag
Affiche la désignation de l'appareil de terrain HART
Type d'appareil
Affiche le type de l'appareil de terrain HART au format HEX, p. ex.
0x1128
Status signal field device
Affiche l'état NAMUR NE 107 actuel de l'appareil de terrain HART en
fonction des informations disponibles sur l'appareil de terrain HART. La
base de données qui constitue l'état de l'appareil varie selon la norme
HART 5, 6 ou 7 et la génération de l'appareil de terrain.
Notifications possibles
• OK
• Failure (F): Défaut (F)
• Maintenance required (M): Maintenance requise (M)
• Out of specification (S): Hors spécification (S)
• Function check (C): Contrôle de fonctionnement (C)
Actual diagnostics
Affiche l'ID de service interne ou le numéro de diagnostic avec la priorité
la plus élevée en fonction du type d'appareil.
L'ID de service est affiché conformément à la spécification LIT -18. Le
paramètre "Actual diagnostics" est appelé via la commande HART 231
spécifique à l'appareil.
Device status
Affiche les informations actuellement en attente de l'octet d'état de
l'appareil.
Notifications possibles
• Device malfunction (F): Défaut appareil (F)
• Configuration changed (OK): Configuration modifiée (OK)
• More status available (OK): Informations supplémentaires sur l'état
disponibles (OK)
• Loop current fixed (OK): Valeur fixe pour le courant de boucle (OK)
• Loop current saturated (S): Courant de boucle saturé (S)
• Non-primary variable out of limits (S): Variable non primaire (SV, TV,
QV) en dehors des valeurs limites (S)
• Primary variable out of limits (S): Variable primaire (PV) en dehors des
valeurs limites (S)
Extended device status
Affiche les informations actuellement en attente de l'octet d'état étendu
de l'appareil.
Notifications possibles
• Maintenance required (M): Maintenance requise (M)
• Device variable alert (OK): L'une des variables d'appareil est dans l'état
alarme ou avertissement
• Critical power failure (F): État critique de la tension d'alimentation (F)
• Failure (F): Défaut (F)
• Out of specification (S): Hors spécification (S)
• Function check (C): Contrôle de fonctionnement requis (C)
50
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
Paramètre
Description
Standard Status 0
Affiche les informations supplémentaires sur l'état de l'appareil de la
section standard de la commande HART 48 (octet 8).
Exigence
Appareils de terrain HART avec HART 7 ou plus
Notifications possibles
• Device variable simulation active (C): Simulation des variables
d'appareil active (C)
• Non-volatile memory defect (F): Mémoire flash défectueuse (F)
• Volatile memory defect (F): RAM défectueuse (F)
• Watchdog reset executed (F): Redémarrage du watchdog (F)
• Power supply conditions out of range (S): Tension d'alimentation hors
spécification (S)
• Environmental conditions out of range (S): Conditions ambiantes hors
spécification (S)
• Electronic defect (F): Module électronique défectueux (F)
• Device configuration locked (OK): Configuration de l'appareil
verrouillée (OK)
Standard Status 1
Affiche les informations supplémentaires sur l'état de l'appareil de la
section standard de la commande HART 48 (octet 9).
Exigence
Appareils de terrain HART avec HART 7 ou plus
Notifications possibles
• Status simulation active (OK): Simulation de l'état appareil active (OK)
• Discrete variable simulation active (C): Simulation de la valeur mesurée
active (C)
• Event notification overflow (OK): Débordement des notifications
d'événements (OK)
• Battery / power supply needs maintenance (M): Batterie ou
alimentation requiert une maintenance (M)
Configuration counter
Affiche le nombre de modifications de configuration pour l'appareil de
terrain HART
10.6
"Application: page FieldPort SWA50"
10.6.1
Page "Measured values" (FieldPort SWA50)
Navigation : Root menu > Application > FieldPort SWA50 > Measured values
Cette page affiche les valeurs mesurées du FieldPort SWA50.
Paramètre
Description
Primary variable (PV)
Affiche la variable primaire du SWA50
Réglage par défaut
Température [°]
Secondary variable (SV)
Affiche la variable secondaire du SWA50
Réglage par défaut
Intensité du signal du meilleur voisin du réseau WirelessHART [dB]
Tertiary variable (TV)
Affiche la variable tertiaire du SWA50
Réglage par défaut
Intensité du signal du deuxième meilleur voisin du réseau WirelessHART
[dB]
Quanternary variable (QV)
Affiche la variable quaternaire du SWA50
Réglage par défaut
Courant de boucle de l'appareil de terrain [mA]
Si aucun appareil de terrain n'est connecté au SWA50, 20 mA est toujours
affiché.
Endress+Hauser
51
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
10.6.2
FieldPort SWA50
Page "HART info" (FieldPort SWA50)
Navigation : Root menu > Application > FieldPort SWA50 > HART info
Cette page affiche les informations HART du FieldPort SWA50.
Paramètre
Description
Device type
Affiche le type de l'appareil SWA50 au format HEX (0x11F3)
Manufacturer ID
Affiche l'ID fabricant du SWA50 en format HEX, 0x11 pour
Endress+Hauser
HART revision
Affiche la version HART du SWA50, p. ex. 7
HART descriptor
Affiche la description ayant été entrée pour le SWA50.
HART message
Affiche le message ayant été entré pour le SWA50. Le message est
transmis via le protocole HART à la demande du maître.
Device ID
Affiche l'ID de l'appareil SWA50, p. ex. 0x7A2F51
No. of preambles
Affiche le nombre de préambules entrés.
HART data code
Affiche la date ayant été entrée pour le SWA50, p. ex. 2020-03-31. La
date fournit des informations sur un événement spécifique, par exemple
la dernière modification de la configuration.
Device revision
Affiche la révision hardware du SWA50
10.7
"Application: page Appareil de terrain"
10.7.1
Page "Measured values" (Field device)
Navigation : Root menu > Application > Field device > Measured values
Cette page affiche les valeurs mesurées de l'appareil de terrain HART connecté au FieldPort
SWA50. En l'absence d'appareil de terrain HART connecté, ou si l'appareil de terrain HART
connecté n'est pas accessible, cette page affiche les valeurs mesurées du FieldPort SWA50.
Les valeurs mesurées PV, SV, TV et QV sont affichées uniquement pour les appareils
Endress+Hauser.
Paramètre
Description
Output current
Affiche le courant de sortie de l'appareil de terrain HART
Primary variable (PV)
Affiche la variable primaire de l'appareil de terrain HART
d'Endress+Hauser
Secondary variable (SV)
Affiche la variable secondaire de l'appareil de terrain HART
d'Endress+Hauser
Tertiary variable (TV)
Affiche la variable tertiaire de l'appareil de terrain HART
d'Endress+Hauser
Quanternary variable (QV)
Affiche la variable quaternaire de l'appareil de terrain HART
d'Endress+Hauser
10.7.2
Page "HART info" (Field device)
Navigation : Root menu > Application > Field device > HART info
Cette page affiche les informations HART de l'appareil de terrain HART connecté au
FieldPort SWA50.
Les informations HART sont affichées uniquement pour les appareils
Endress+Hauser.
52
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
Paramètre
Description
Device type
Affiche le type de l'appareil de terrain HART au format HEX, p. ex.
0x1128
Manufacturer ID
Affiche l'ID fabricant de l'appareil de terrain HART en format HEX, p. ex.
0x11 pour Endress+Hauser
HART revision
Affiche la version HART de l'appareil de terrain HART, p. ex. 7
HART descriptor
Affiche la description entrée pour l'appareil de terrain.
HART message
Affiche le message ayant été entré pour l'appareil de terrain HART. Le
message est transmis via le protocole HART à la demande du maître.
Device ID
Affiche l'ID de l'appareil de terrain HART, p. ex. 0x7A2F51
No. of preambles
Affiche le nombre de préambules entrés.
HART data code
Affiche la date ayant été entrée pour les appareils de terrain HART, p. ex.
2020-03-31. La date fournit des informations sur un événement
spécifique tel que la dernière modification de la configuration.
Device revision
Affiche la révision hardware de l'appareil de terrain HART
10.8
"System: page FieldPort SWA50"
10.8.1
Page "Device management" (FieldPort SWA50)
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Device management
Paramètre
Description
Device tag
Entrer la désignation de l'appareil SWA50.
10.8.2
Page "Connectivity" (FieldPort SWA50)
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity
Page "Bluetooth configuration"
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > Bluetooth
configuration
Cette page permet de configurer la connexion Bluetooth et d'effectuer des mises à jour du
firmware pour le FieldPort SWA50.
Page
Description
Reduce radio transmit power
Active et désactive une réduction de la puissance de transmission du
SWA50.
Options
• Yes: La puissance de transmission du SWA50 est réduite.
• No: La puissance de transmission du SWA50 n'est pas réduite.
Réglage par défaut
No
Change Bluetooth password
Pour changer le mot de passe. Pour le changer, il faut entrer le nom
d'utilisateur, le mot de passe actuel et le nouveau mot de passe.
Réglage par défaut
• Nom d'utilisateur : admin
• Le mot de passe figure sur la plaque signalétique.
Firmware update
Endress+Hauser
→  86
53
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
FieldPort SWA50
Page "HART configuration"
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART configuration
Cette page permet de configurer les paramètres HART pour le FieldPort SWA50. En outre,
il est possible de configurer l'adresse HART de l'appareil de terrain HART connecté.
Paramètre
Description
HART address field device
Pour configurer l'adresse HART de l'appareil de terrain HART.
Entrée utilisateur
0 ... 255
Réglage par défaut
0
le SWA50 doit être utilisé comme répéteur, il faut entrer une
 Siadresse
supérieure à 63. Les signaux d'état de l'appareil de terrain
sont supprimés dans ce mode.
HART master type
Pour sélectionner le type de maître HART.
Options
• Primary master
• Secondary master
Réglage par défaut
Secondary master
Communication resistor
Pour sélectionner l'emplacement d'installation de la résistance de
communication HART.
Options
• External : utiliser une résistance de communication externe fournie par
le client sur site entre la borne IN+ et la tension d'alimentation.
• Internal: Utiliser une résistance de communication interne du SWA50.
Réglage par défaut
External
HART address SWA50
Pour configurer l'adresse HART du SWA50 pour l'accès esclave au
SWA50.
Entrée utilisateur
0 ... 63
Réglage par défaut
15
Page "WirelessHART configuration"
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > WirelessHART
configuration
54
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
Cette page permet de configurer la connexion WirelessHART.
Paramètre
Description
Network ID
Exigence
Join mode: Do not attempt to join
Description
Entrer le numéro d'identification du réseau auquel se connecte le
FieldPort.
Entrée utilisateur
0…65535
Réglage par défaut
1447
Join key
Exigence
Join mode: Do not attempt to join
Description
Entrée du mot de passe du réseau.
Entrée utilisateur
32 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
456E6472657373202B20486175736572
Radio transmit power
Exigence
Join mode: Do not attempt to join
Description
Entrée de l'intensité du signal radio.
Entrée utilisateur
0 ou 10 dBm
Réglage par défaut
10 dBm
Informations complémentaires
Une restriction nationale à 0 dBm est possible, comme par exemple au
Japon
Join mode
Sélectionner le mode qu'utilise le FieldPort pour se connecter au réseau.
Options
• Do not attempt to join: Ne pas essayer de se connecter
• Join now: Se connecter maintenant
• Attempt to join on powerup or restart: Se connecter à la mise en
marche ou au redémarrage
Join status
Affiche l'état actuel lors de la tentative de connexion.
Notifications possibles
• Network packets heard: Paquets réseau reçus
• ASN Acquired: ASN obtenu
• Synchronized to slot time: Horloge synchronisée avec le réseau.
• Advertisement heard: Paquet d'avertissement pour envoi reçu.
• Join requested: Connexion demandée
• Retrying join: Nouvelle tentative de connexion
• Join failed: Échec de la connexion
• Authenticated: Authentifié
• Network joined: Connexion au réseau établie
• Negotiating network properties: Négociation des paramètres réseau
• Normal operation commencing: Le fonctionnement normal commence.
Entièrement connecté.
10.8.3
Page "Burst period configuration" (FieldPort SWA50)
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Burst period configuration
Endress+Hauser
55
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
FieldPort SWA50
Cette page permet de configurer les périodes de temps pour les modes burst, ou d'activer et
de désactiver les modes burst individuels.
Modes burst pour le FieldPort SWA50 – réglage par défaut
Burst Mode
Réglage par défaut
1
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet les valeurs de process de l'appareil de terrain
conformément à la commande HART 3
2
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet les données de diagnostic de l'appareil de
terrain conformément à la commande HART 48
3
Non configuré
4
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet ses propres valeurs de process conformément
à la commande HART 3
5
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet ses propres données de diagnostic
conformément à la commande HART 48
Paramètre
Description
FieldPort SWA50 (Burst Mode 4, 5) Sélectionner la période de temps pour le mode burst 4 et 5.
Options
• 1 min
• 2 min
• 5 min
• Custom (via DTM): La période de temps réglée via le DTM est utilisée.
Réglage par défaut
5 min
Field device (Burst Mode 1, 2)
Sélectionner la période de temps pour le mode burst 1 et 2 ou désactiver
le mode burst.
Options
• Off : Désactive le mode burst.
• 8s
• 16 s
• 32 s
• 1 min
• 2 min
• 5 min
• Custom (via DTM): La période de temps réglée via le DTM est utilisée.
Réglage par défaut
5 min
Other (Burst Mode 3)
Sélectionner la période de temps pour le mode burst 3 ou désactiver le
mode burst.
Options
• Off : Désactive le mode burst 3.
• Custom (via DTM): La période de temps réglée via le DTM est utilisée.
Réglage par défaut
Off
10.8.4
Page "Geolocation" (FieldPort SWA50)
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Gelocation
Cette page permet de configurer les informations sur la position du FieldPort SWA50.
Paramètre
Description
Location description
Entrer une description de l'emplacement (32 caractères maximum).
Bouton "Take over data from mobile Si l'appareil mobile dispose d'informations sur l'emplacement, ces
device"
informations peuvent être retenues en cliquant sur le bouton pour le
SWA50.
Longitude
56
Entrer la longitude [°].
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
Paramètre
Description
Latitude
Entrer la latitude [°].
Altitude
Entrer l'altitude [m].
10.8.5
Page "Information" (FieldPort SWA50)
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Information
Cette page affiche des informations sur le FieldPort SWA50.
Paramètre
Description
Wireless communication
Affiche le type de connexion, tel que "Bluetooth" ou "WirelessHART"
Device name
Affiche le nom de l'appareil SWA50
Manufacturer
Affiche le fabricant, "Endress+Hauser" dans ce cas
Serial number
Affiche le numéro de série du SWA50
Order code
Affiche la référence de commande
Extended order code 1
Affiche la référence de commande étendue 1
Extended order code 2
Affiche la référence de commande étendue 2
Extended order code 3
Affiche la référence de commande étendue 3
Firmware version
Affiche la version de firmware active
Hardware version
Affiche la version de hardware active
10.9
Page "System: Field device"
Navigation : Root menu > System > Field device
La page "Field device" est disponible uniquement pour les appareils Endress+Hauser.
10.9.1
Page "Device management" (Field device)
Navigation : Root menu > System > Field device > Device management
Paramètre
Description
Device tag
Affiche la désignation de l'appareil de terrain HART
10.9.2
Page "Information" (Field device)
Navigation : Root menu > System > Field device > Information
Cette page permet d'afficher les informations sur l'appareil de terrain HART connecté au
FieldPort SWA50.
Ces informations sont affichées pour les appareils de terrain d'Endress+Hauser en
version HART 6 et en versions supérieures.
Endress+Hauser
Paramètre
Description
Device name
Affiche le nom de l'appareil de terrain HART
Manufacturer
Affiche le fabricant de l'appareil de terrain HART
Serial number
Affiche le numéro de série de l'appareil de terrain HART
Order code
Affiche la référence de commande de l'appareil de terrain HART
Extended order code 1
Affiche la première partie de la référence de commande étendue de
l'appareil de terrain HART
57
Description de l'application SmartBlue pour SWA50
58
FieldPort SWA50
Paramètre
Description
Extended order code 2
Affiche la deuxième partie de la référence de commande étendue de
l'appareil de terrain HART
Extended order code 3
Affiche la troisième partie de la référence de commande étendue de
l'appareil de terrain HART
Firmware version
Indique la révision de firmware active de l'appareil de terrain HART
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du DTM pour SWA50
11
Description du DTM pour SWA50
11.1
Identification
Cette page permet de configurer les paramètres nécessaires pour identifier le FieldPort
SWA50.
Les réglages par défaut sont affichés dans les champs correspondants.
Navigation
Online parameterization > Identifcation
Page de description du paramètre "Identification"
Paramètre
Description
Long Tag
Exigence
Appareils à partir de la version HART 6.0
Description
Entrer une désignation pour le SWA50.
Ce paramètre est utilisé pour l'identification unique du SWA50 dans le réseau et
dans l'installation. Le paramètre est utilisé pour régler le mode burst et la
notification d'événements.
Entrée utilisateur
32 caractères max. issus du jeu de caractères ISO Latin 1
Réglage par défaut
SWA50_"Serial Number"
 La désignation doit être unique dans le réseau WirelessHART.
Device Tag
Description
Entrer une désignation pour le SWA50.
Entrée utilisateur
8 caractères max. issus du jeu de caractères Packed ASCII
Réglage par défaut
–
Descriptor
Description
Entrer la description pour le SWA50, p. ex. fonction ou emplacement.
Entrée utilisateur
16 caractères max. issus du jeu de caractères Packed ASCII
Réglage par défaut
SWA50
Endress+Hauser
59
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
Paramètre
Description
Date Code
Description
Entrer la date d'un événement spécifique, comme la dernière modification.
Entrée utilisateur
JJ.MM.AAAA
Message
Description
Entrer le message qui peut être utilisé comme souhaité.
Entrée utilisateur
32 caractères max. issus du jeu de caractères Packed ASCII
Réglage par défaut
SWA50
Polling Address
Description
Entrer l'adresse HART du SWA50 sur l'interface filaire.
Entrée utilisateur
0 ... 63
Réglage par défaut
15
Informations complémentaires
Étant donné que le paramètre "Long Tag" et l'adresse MAC sont utilisés pour
identifier le SWA50 dans le réseau sans fil, il est possible d'affecter la même
adresse à différents appareils SWA50.
Serial Number
Description
Affiche le numéro de série du SWA50.
Ext. Order Code
Description
Affiche la référence de commande étendue du SWA50.
Order Code
Description
Affiche la référence de commande du SWA50.
Country Code
Description
Sélectionner le pays d'utilisation du SWA50.
Réglage par défaut
Allemagne
Informations complémentaires
Le pays sélectionné contrôle l'intensité du signal conformément aux restrictions
nationales et donc les réglages possibles pour le paramètre "Radio Power".
Les caractères suivants peuvent être utilisés pour les paramètres pour lesquels il faut
entrer des caractères issus du jeu de caractères Packed ASCII : @ A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ SP ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9:;<=>?
11.2
Wireless Communication
Cette page permet de configurer les paramètres nécessaires pour intégrer le FieldPort
SWA50 dans un réseau sans fil.
Navigation
Online parameterization > Wireless Communication
60
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du DTM pour SWA50
Configurer la communication sans fil et établir la connexion
1.
Configurer les paramètres dans la section Join.
2.
Cliquer sur le bouton >> pour le paramètre Execute Join.
 Les paramètres sont téléchargés et stockés dans le SWA50.
Le paramètre "Join Status" permet de suivre l'avancement de la connexion.
Page de description du paramètre "Wireless Communication"
Paramètre
Description
Network Identification
Description
Entrer le numéro d'identification du réseau auquel le SWA50 doit se connecter.
Entrée utilisateur
0…65535
Réglage par défaut
1447
Wireless Operation Mode
Description
Affiche l'état pendant l'établissement de la connexion ou de la connexion existante
du SWA50 au réseau.
Notifications possibles
• Idle: Attente
• Active Search: Recherche active pour le voisin
• Negotiating: Les paramètres de connexion sont négociés avec le gestionnaire de
réseau
• Quarantined: Refusé par le gestionnaire de réseau et l'exclusion temporaire du
réseau
• Operational: Connexion établie
• Suspended: Exclusion permanente
• Deep Sleep/Ultra-Low Power/Passive Search: le SWA50 est inactif
Radio Power
Description
Sélectionner l'intensité du signal radio.
Options
• 0 dBm
• 10 dBm
Réglage par défaut
10 dBm
Endress+Hauser
61
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
Paramètre
Description
Join Key Part 1 of 4
Description
Entrer la partie 1 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
456E6472
Join Key Part 2 of 4
Description
Entrer la partie 2 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
65737320
Join Key Part 3 of 4
Description
Entrer la partie 3 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
2B204861
Join Key Part 4 of 4
Description
Entrer la partie 4 sur 4 de la clé de connexion.
Entrée utilisateur
8 nombres hexadécimaux
Réglage par défaut
75736572
Join Mode
Description
Sélectionner l'événement sur lequel le SWA50 se connecte au réseau.
Options
• Do not attempt to join: Ne pas établir de connexion.
• Join now: Une connexion est établie après avoir cliqué sur le bouton >> pour le
paramètre "Execute Join".
• Attempt to join immediately on power-up or reset: Établir une connexion
directement après un redémarrage.
Réglage par défaut
Do not attempt to join
Execute Join
Description
Cliquer sur le bouton pour écrire les paramètres réglés dans le SWA50 et les
utiliser.
Informations complémentaires
Si l'option "Join now" est sélectionnée pour le paramètre "Join Mode", le SWA50
essaie de se connecter au réseau.
Join Status
Description
Affiche l'état actuel lors de la tentative de connexion.
Notifications possibles
• Network packets heard: Paquets réseau reçus
• ASN Acquired: ASN obtenu
• Synchronized to slot time: Temps synchronisé avec le réseau
• Advertisement heard: Paquet d'avertissement pour envoi reçu.
• Join requested: Connexion demandée
• Retrying join: Nouvelle tentative de connexion
• Join failed: Échec de la connexion
• Authenticated: Authentifié
• Network joined: Connexion au réseau établie
• Negotiating network properties: Négociation des paramètres réseau
• Normal operation commencing: Le fonctionnement normal commence.
Entièrement connecté.
Total Number of
Neighbours
62
Description
Affiche le nombre d'appareils WirelessHART voisins, auxquels une connexion a été
établie.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du DTM pour SWA50
Paramètre
Description
Number of Advertising
Packets Received
Description
Affiche le nombre de paquets d'avertissement pour rejoindre le réseau envoyé par
les appareils voisins ou les passerelles WirelessHART et reçu par le SWA50.
Number of Join Attempts
Description
Affiche le nombre de tentatives de connexion que le SWA50 a effectué jusqu'à
l'établissement de la connexion.
Active Advertising Shed
Time [hh:mm:ss]
Description
Entrer le temps pour une demande de connexion active. Pendant ce temps, le
SWA50 tente de permettre à d'autres appareils SWA50 de se connecter au réseau
plus rapidement. Pour activer ce paramètre, cliquer sur le bouton >> pour le
paramètre "Request Active Advertising".
Entrée utilisateur
HH:MM:SS
Réglage par défaut
00:40:00
Request Active
Advertising
Description
Un clic sur le bouton >> active le paramètre "Active Advertising Shed Time
[hh:mm:ss]".
Number of Neighbours
Advertising
Description
Affiche le nombre de voisins transmettant des paquets d'avertissement pour l'envoi.
11.3
Wired Communication
Cette page permet de configurer les paramètres requis pour la communication HART entre
le FieldPort SWA50 et l'appareil de terrain HART connecté.
Navigation
Online parameterization > Wired Communication
Endress+Hauser
63
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
Page de description du paramètre "Wired communication"
Paramètre
Description
Polling Address
Description
Affiche l'adresse HART du SWA50.
Réglage par défaut
15
Master Type
Description
Sélectionner le type de maître HART pour le SWA50.
Options
• Primary master
• Secondary master
Réglage par défaut
Secondary master
plus du SWA50, un seul autre maître HART est autorisé dans la boucle
 En
HART. Cet autre maître HART et le SWA50 ne peuvent pas être du même
type de maître.
Preambles
Description
Entrée du nombre de préambules.
Entrée utilisateur
5 à 50
Réglage par défaut
5
Retries
Description
Entrer le nombre de tentatives d'établissement de la communication entre le
SWA50 et l'appareil de terrain HART.
Entrée utilisateur
2à5
Réglage par défaut
3
Communication resistor
Description
Sélectionner l'emplacement de montage de la résistance de communication HART.
Options
• External: Utiliser une résistance de communication externe et fournie par le
client. La résistance de communication doit être ≥ 250 ohms et câblée en série
entre la borne "IN+" du SWA50 et la tension d'alimentation, comme p. ex. l'API ou
la barrière active.
• Internal: Utiliser la résistance de communication interne du SWA50.
Réglage par défaut
External
HART Adress Field Device
Description
Entrée de l'adresse HART de l'appareil de terrain HART.
Entrée utilisateur
0 ... 63
Réglage par défaut
0
Field Device Database
11.4
Description
Affiche les informations HART de l'appareil de terrain HART connecté au SWA50.
Device Variable Mapping
Le FieldPort SWA50 peut sortir la valeur et l'état des différentes variables. Cette page
permet de configurer les quatre variables PV, SV, TV et QV qui sont affichées dans le
réseau.
64
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du DTM pour SWA50
Variables pour sélection
Option
Description
Field Device Loop Current
Courant de boucle de l'appareil de terrain
RSL of Best Neighbour
Intensité du signal du voisin ayant l'intensité de signal maximale
RSL of Second Best Neighbour Intensité du signal du voisin ayant la deuxième intensité de signal la plus élevée
Temperature
Température actuelle mesurée par le SWA50
Navigation
Online parameterization > Device Variable Mapping
Page de description du paramètre "Device Variable Mapping"
Paramètre
Description
Select Primary Variable
Description
Sélection de la variable primaire.
Options
Voir le tableau "Variables pour sélection".
Réglage par défaut
Temperature
Primary Variable Unit
Description
Sélection de l'unité pour la variable primaire.
Options
Les options dépendent de la variable sélectionnée.
Réglage par défaut
°C
Select Secondary Variable
Description
Sélection de la variable secondaire.
Options
Voir le tableau "Variables pour sélection".
Réglage par défaut
RSL of Best Neighbour
Secondary Variable Unit
Description
Sélection de l'unité pour la variable secondaire.
Options
Les options dépendent de la variable sélectionnée.
Réglage par défaut
dBm
Endress+Hauser
65
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
Paramètre
Description
Select Tertiary Variable
Description
Sélection de la variable tertiaire.
Options
Voir le tableau "Variables pour sélection".
Réglage par défaut
RSL of Second Best Neighbour
Unité variable tertiaire
Description
Sélection de l'unité pour la variable tertiaire.
Options
Les options dépendent de la variable sélectionnée.
Réglage par défaut
dBm
Select Quaternary
Variable
Description
Sélectionner la variable quaternaire.
Options
Voir le tableau "Variables pour sélection".
Réglage par défaut
Field Device Loop Current
Quaternary Variable Unit
Description
Sélectionner l'unité pour la variable quaternaire.
Options
Les options dépendent de la variable sélectionnée.
Réglage par défaut
mA
11.5
Burst Mode
Informations générales
En mode burst, les appareils esclaves peuvent envoyer périodiquement des informations
telles que des valeurs de process sans requête du maître.
Le FieldPort SWA50 est chargé de demander ces informations à l'appareil de terrain HART
connecté et de les transmettre à la passerelle WirelessHART. En outre, le SWA50 peut
envoyer ses propres valeurs de process, c'est-à-dire les variables d'appareil à la passerelle
WirelessHART.
Dans une configuration typique, les quatre variables d'appareil sont transmises à
intervalles réguliers de l'appareil de terrain HART connecté à la passerelle WirelessHART.
Les commandes burst n° 3 et 48 peuvent être utilisées à cette fin. Nous recommandons de
définir le même intervalle de temps pour les deux commandes. Le SWA50 réveille
l'appareil de terrain HART, intègre les variables d'appareil et les transmet selon l'intervalle
configuré.
Nous recommandons de configurer un second mode burst pour le SWA50, afin que les
informations du SWA50 soient également disponibles pour les applications hôtes dans la
passerelle WirelessHART.
Les variables d'appareil peuvent être configurée sur la page "Device Variable Mapping"
→  64.
• Si FieldCare ou un autre outil de configuration communique avec le SWA50 via un
modem tel que le FXA 195, l'envoi des modes burst est interrompu.
• Certains appareils de terrain HART peuvent également envoyer des modes burst.
Dans ce cas, il est recommandé d'activer le mode burst uniquement dans le SWA50.
Les réglages burst du SWA50 ne sont pas synchronisés avec les réglages burst de
l'appareil de terrain HART.
Page "Burst Mode" et pages "Burst Mode 1" à "Burst Mode 5"
66
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du DTM pour SWA50
La page "Burst Mode" donne un aperçu des modes burst configurés. Il est possible de définir
jusqu'à 5 modes burst différents via les pages "Burst Mode 1" à "Burst Mode 5".
Un mode burst peut également être configuré en mode hors ligne. Ce mode burst devient
effectif dès que le SWA50 se connecte au réseau.
Navigation
• Online parameterization > Application Settings > Burst Mode > Burst Mode 1
• Online parameterization > Application Settings > Burst Mode > Burst Mode 2
• Online parameterization > Application Settings > Burst Mode > Burst Mode ...
Modes burst pour le FieldPort SWA50 – réglage par défaut
Burst Mode
Réglage par défaut
1
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet les valeurs de process de l'appareil de terrain
conformément à la commande HART 3
2
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet les données de diagnostic de l'appareil de
terrain conformément à la commande HART 48
3
Non configuré
4
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet ses propres valeurs de process conformément
à la commande HART 3
5
Toutes les 5 minutes, le SWA50 transmet ses propres données de diagnostic
conformément à la commande HART 48
Configuration des modes burst
Endress+Hauser
1.
Ouvrir la page pour la configuration d'un mode burst, p. ex. la page Burst Mode 1.
2.
Sélectionner l'option On pour le paramètre Burst Mode Control Code.
 Les champs de saisie gris deviennent blancs. Il est possible de saisir des données.
3.
Sélectionner "SWA50" ou l'appareil de terrain HART connecté pour le paramètre
Device Index.
4.
Dans le paramètre Period, entrer la période de temps suivant laquelle le SWA50 doit
envoyer les variables d'appareil.
5.
Sélectionner le numéro de la commande burst dans le paramètre Burst Command
Number.
6.
Cliquer sur le bouton Apply.
 Les paramètres sont téléchargés et stockés dans le SWA50.
67
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
7.
Confirmer l'invite avec OK.
 Une fois le SWA50 connecté au réseau, le mode burst prend effet immédiat.
Si le SWA50 n'est pas connecté au réseau, un message est affiché. Sélectionner
OK pour confirmer le message. Le mode burst devient effectif dès que le SWA50
se connecte au réseau.
Page de description du paramètre "Burst Mode X"
Paramètre
Description
Burst Mode Control Code
Description
Activation et désactivation du mode burst.
Options
• Off: Mode burst désactivé. Les champs de saisie sont grisés et protégés en
écriture.
• On: Mode burst activé. Les champs de saisie sont blancs. Il est possible de saisir
des données.
Réglage par défaut
• Modes burst 1, 2, 4 et 5 : On
• Mode burst 3 : Off
Device Index
Exigence
Burst Mode Control Code: On
Description
Sélectionner l'appareil pour lequel le mode burst est effectif.
Options
• SWA50
• Appareil de terrain connecté
Réglage par défaut
SWA50
Period [hh:mm:ss]
Exigence
Burst Mode Control Code: On
Description
Entrer la période de temps après laquelle le SWA50 envoie les variables d'appareil
à la passerelle WirelessHART.
Entrée utilisateur
• 00:00:08
• 00:00:16
• 00:00:32
• À partir de 00:01:00, n'importe quelle durée peut être configurée
Réglage par défaut
05:00:00
68
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du DTM pour SWA50
Paramètre
Description
Burst Command Number
Exigence
Burst Mode Control Code: On
Description
Sélection du numéro de commande burst. Description de la commande burst : Voir
les tableaux suivants. Pour plus d'informations, voir la spécification HART.
Sélection / Entrée utilisateur
• Device Index "SWA50" : Sélectionner 3, 9 ou 48 dans une liste déroulante
• Device Index "Appareil de terrain connecté" : Entrer 1, 2, 3, 9, 33 ou 48
Réglage par défaut
1
Informations complémentaires
• Il est possible de configurer n'importe quelle commande pour l'appareil de terrain
connecté. Voir le manuel de mise en service spécifique pour les commandes
possibles.
• En cas de doute, utiliser les commandes 3 et 48.
Device Variable Code 0
à
Device Variable Code 7
Exigence
• Burst Mode Control Code: On
• Burst Command Number: 9 ou 33
Description
Sélectionner les variables d'appareil transmises avec le mode burst.
Sélection / Entrée utilisateur
• Device Index "SWA50" : Code de la variable d'appareil dans la liste déroulante
• Device Index "Appareil de terrain connecté" : Entrer le code de la variable
d'appareil.
Réglage par défaut
250
Informations complémentaires
Voir la documentation pour l'appareil de terrain pour les variables d'appareil de
l'appareil de terrain connecté.
Description des commandes burst pour le SWA50
Commande burst
Description
3
Transmet la valeur du signal 4 à 20 mA et jusqu'à 4 variables d'appareil prédéfinies
et leur unité dans chaque cas. Variables d'appareil : →  64.
9
Les champs Device Variable Code 0 à Device Variable Code 7 sont activés.
Transmet la valeur, l'unité et l'état pour jusqu'à 8 variables d'appareil.
48
Transmet l'état de l'appareil additionnel.
Description des commandes burst pour l'appareil de terrain connecté au SWA50
Endress+Hauser
Commande burst
Description
1
Transmet la valeur et l'unité de la "Variable primaire" (PV).
2
Transmet la valeur du signal 4 à 20 mA et la valeur correspondante en
pourcentage, p. ex. 4 mA et 0 % ou 12 mA et 50 %.
3
Transmet la valeur du signal 4 à 20 mA et jusqu'à 4 variables d'appareil prédéfinies
et leur unité dans chaque cas. Variables d'appareil : PV, SV, TV et QV.
9
Les champs Device Variable Code 0 à Device Variable Code 7 sont activés.
Transmet la valeur, l'unité et l'état pour jusqu'à 8 variables d'appareil.
33
Les champs Device Variable Code 0 à Device Variable Code 3 sont activés.
Transmet la valeur, l'unité et l'état pour jusqu'à 4 variables d'appareil.
48
Transmet l'état de l'appareil additionnel.
69
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
11.6
Event Notification
Informations générales
La notification d'événement est une application spéciale similaire au mode burst (message
burst). Une notification d'événement est envoyée dès que la configuration ou l'état de
l'appareil change, que des données soient déjà en cours d'envoi par des modes burst ou
non. L'octet d'état de l'appareil, l'octet d'état étendu de l'appareil ou la commande 48
peuvent être utilisés pour la notification d'événement. Il est possible de définir un certain
nombre de bits qui déclenchent une notification d'événement.
Les notifications d'événement ont une priorité inférieure aux modes burst (messages
burst). Les notifications d'événement sont horodatées à leur premier déclenchement. Il est
possible de définir jusqu'à 2 notifications d'événement différentes.
Page "Event Notification Control Code" et pages "Event Notification Control Code 1" et
"Event Notification Control Code 2"
La page "Event Notification Control Code" donne un aperçu des notifications d'événements
configurées. Il est possible de définir deux notifications d'événements différentes via les
pages "Event Notification Control Code 1" et "Event Notification Control Code 2.
Il est également possible de configurer des notifications d'événement en mode hors ligne.
Les notifications d'événements prennent effet dès que le FieldPort SWA50 se connecte au
réseau.
Navigation
• Online parameterization > Application Settings > Event Notification > Event Notification
1
• Online parameterization > Application Settings > Event Notification > Event Notification
2
Configuration de la notification d'événement
70
1.
Ouvrir la page pour configurer une notification d'événement, p. ex. la page Event
Notification Control Code 1.
2.
Sélectionner l'option On dans l'onglet "Event" pour le paramètre Event Notification
Control Code.
 Les champs de saisie gris deviennent blancs. Il est possible de saisir des données.
3.
Sélectionner "SWA50" ou l'appareil de terrain HART connecté pour le paramètre
Device Index.
4.
Configurer les paramètres restants dans l'onglet "Event".
5.
Activer les notifications d'événement souhaitées dans l'onglet "Standard Event Mask".
Pour cela, sélectionner la case à cocher située devant l'événement concerné. Il est
possible de sélectionner plusieurs notifications.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Endress+Hauser
Description du DTM pour SWA50
6.
Activer les notifications d'événement souhaitées dans l'onglet "Device-Specific Event
Mask". Pour cela, sélectionner la case à cocher située devant l'événement concerné. Il
est possible de sélectionner plusieurs notifications. Respecter les instructions du
manuel de mise en service relatif à l'appareil sélectionné dans le paramètre "Device
Index".
7.
Cliquer sur le bouton Apply.
 Les paramètres sont téléchargés et stockés dans le SWA50.
8.
Cliquer sur le bouton OK.
 Si le SWA50 est connecté au réseau, l'événement est surveillé immédiatement.
Si le SWA50 n'est pas connecté au réseau, un message est affiché. Confirmer le
message avec OK. L'événement devient effectif dès que le SWA50 se connecte au
réseau.
71
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
Description du paramètre "Event Notification", onglet "Event"
Paramètre
Description
Event Notification Control Description
Code
Activer et désactiver le mode de surveillance d'événement.
Options
• Off: Le mode de surveillance des événements est désactivé. Les champs de saisie
sont grisés et protégés en écriture.
• On: Mode de surveillance des événements activé. Il est possible de saisir des
données.
Réglage par défaut
Off
Informations complémentaires
Les paramètres de surveillance des événements sont écrits dans le SWA50 après
avoir cliqué sur le bouton "Apply".
Device Index
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Sélectionner l'appareil pour lequel les paramètres de surveillance d'événement sont
actifs.
Options
• SWA50
• Appareil de terrain connecté
Réglage par défaut
SWA50
Event Notification Retry
Time
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Entrer le temps entre deux tentatives de transmission d'une notification
d'événement. La transmission est répétée jusqu'à ce que le SWA50 reçoive une
confirmation de réception.
Entrée utilisateur
• 00:00:01
• 00:00:02
• 00:00:04
• 00:00:08
• 00:00:16
• 00:00:32
• À partir de 00:01:00, n'importe quelle durée peut être configurée
Réglage par défaut
00:30:00
Maximum Update Time
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Entrer le temps maximum qui est utilisé si aucun changement d'événement ne se
produit. Si un événement n'a pas eu lieu, le SWA50 envoie une notification
d'événement après ce temps. Si une notification d'événement survient pendant ce
temps, le minuteur est redémarré.
Entrée utilisateur
• 00:00:01
• 00:00:02
• 00:00:04
• 00:00:08
• 00:00:16
• 00:00:32
• À partir de 00:01:00, n'importe quelle durée peut être configurée
Réglage par défaut
00:30:00
72
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description du DTM pour SWA50
Paramètre
Description
Event Debounce Interval
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Entrer le temps que doit durer un événement avant l'envoi de la notification
d'événement.
Event Status
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Indique si des notifications d'événement ont été envoyées sans avoir été confirmées
jusqu'à présent et, si oui, lesquelles. Si la case est cochée, la notification
d'événement a été envoyée mais n'a pas encore été confirmée.
Événements surveillés
• Configuration changed
• Device status
• Additional status information available
Réglage par défaut
Toutes les cases sont décochées
First unACK Time
Exigence
Event Notification Control Code: On
Description
Indique depuis combien de temps la notification d'événement répertoriée sous le
paramètre "Event Status" est active.
Réglage par défaut
00:00:00
Description du paramètre"Event Notification", onglet "Standard Event Mask"
Endress+Hauser
Paramètre
Description
Device Status
Options
• Primary variable out of limits: Variable primaire (PV) en dehors des valeurs
limites
• Non-primary variable out of limits: Variable non primaire (SV, TV, QV) en
dehors des valeurs limites
• Loop current saturated: Courant de boucle saturé
• Loop current fixed: Valeur fixe pour courant de boucle
• More status available: Informations supplémentaires sur l'état disponibles
• Cold start: Démarrage à froid
• Configuration changed: Configuration modifiée
• Device malfunction: Défaut appareil
Extended Device Status
Options
• Maintenance required: Maintenance requise
• One of the device variables is an Alarm or Warning State: L'une des variables
d'appareil est dans l'état alarme ou d'avertissement
• Critical power failure: Condition critique de l'alimentation
• Power failure: Défaut
• Out of specification: Hors spécification
• Function check: Contrôle de fonctionnement requis
Loop Current Saturated
Voir DTM.
Loop Current Fixed
Voir DTM.
Standardized Status 0
Voir DTM.
Standardized Status 1
Options
• Device variable simulation active: Simulation des variables d'appareil active
• Non volatile memory defect: Mémoire flash défectueuse
• Volatile memory defect: RAM défectueuse
• Software malfunction : Dysfonctionnement du software (redémarrage watchdog)
• Power supply conditions out of specification: Alimentation hors spécification
• Adapter temperature out of specification: Conditions ambiantes hors
spécification
• Adapter hardware is defect: Électronique défectueuse
• Device configuration locked: Configuration de l'appareil verrouillée
73
Description du DTM pour SWA50
FieldPort SWA50
Paramètre
Description
Standardized Status 2
Voir DTM.
Standardized Status 3
Voir DTM.
Description du paramètre "Event-Notification", onglet "Device-Specific Event Mask"
Surveillance des événements spécifiques à l'appareil
• Appareil de terrain HART : voir le manuel de mise en service de l'appareil de terrain
HART connecté
• FieldPort SWA50 : Voir le tableau suivant
Surveillance des événements standard pour FieldPort SWA50
Pour les mesures de suppression des défauts, voir le numéro de diagnostic
correspondant dans la section "Diagnostic" →  83.
Octet
Bit
Description
Numéro de
diagnostic
0
0
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de tentative d'établissement de
connexion.
901
1
L'adaptateur n'est pas connecté à un réseau sans fil.
506
2
Pas de chemin disponible en alternative vers un voisin.
507
3
L'adaptateur n'a pas de mot de passe réseau.
505
4
L'adaptateur n'a pas pu établir de connexion au réseau sans fil.
503
5
WirelessHART démarré.
904
6
Connexion Bluetooth active.
900
7
–
–
0
L'adaptateur ne peut pas communiquer avec l'appareil de
terrain.
504
1
Erreur de modem HART (courant de boucle)
803
2à4
–
–
5
L'adaptateur est en mode configuration.
508
6
L'adaptateur recherche l'appareil connecté.
903
7
–
–
0
Le hardware de l'adaptateur est défectueux.
316
1
L'adaptateur effectue un autotest.
202
2
La température de l'adaptateur est en dehors de la gamme
autorisée.
825
3
–
–
4
Le nombre de cycles d'écriture dans la mémoire flash a dépassé 314
un seuil critique.
5
Le nombre de cycles d'écriture dans la mémoire flash a dépassé 315
la valeur maximale.
6à7
–
–
0à5
–
–
6
Burst ou notification d'événement sans appareil de terrain
500
7
–
–
0
L'appareil câblé a une information d'état additionnelle.
502
1
L'appareil filaire ne fonctionne pas correctement.
501
2à7
–
–
1
2
3
4
74
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Endress+Hauser
Description du DTM pour SWA50
Octet
Bit
Description
Numéro de
diagnostic
5
0
Non utilisé
–
1
Commutateur DIP 1 : Communication Bluetooth activée
509
2
Commutateur DIP 2 : Mise à jour du firmware activée
510
3
Commutateur DIP 3 : Configuration via Bluetooth activée
511
4
Commutateur DIP 4 : Réserve activée
512
5
–
–
6
Module sans fil démarré.
905
7
Mode économie d'énergie (< 60° et < 4,0 mA)
906
75
Diagnostic
FieldPort SWA50
12
Diagnostic
12.1
Consultation des diagnostics
Consulter les diagnostics dans Field Xpert
‣ Sélectionner le menu Diagnosis dans DTM functions.
 La fenêtre "Diagnosis" s'ouvre.
Consulter les diagnostics dans FieldCare
1.
Cliquer sur le SWA50 dans la vue Réseau.
2.
Ouvrir le menu contextuel.
3.
Sélectionner le menu Diagnosis.
 La fenêtre "Diagnosis" s'ouvre.
12.2
Identification
Cette page affiche des informations sur le FieldPort SWA50.
Navigation
Diagnosis > Identification
Page de description du paramètre "Identification"
76
Paramètre
Description
Long Tag
Affiche la chaîne de caractères longue entrée pour le SWA50.
Ce paramètre est utilisé pour l'identification unique du SWA50 dans le réseau et
dans l'installation. Le paramètre est utilisé pour régler le mode burst et la
notification d'événements.
Device Tag
Affiche la désignation d'appareil entrée pour le SWA50.
Descriptor
Affiche la description entrée pour le SWA50.
Ce paramètre est utilisé pour la description du SWA50, par ex. fonction ou
emplacement.
Date Code
Affiche la date entrée pour le SWA50.
La date est utilisée pour identifier un événement particulier, par ex. la dernière
modification.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Diagnostic
Paramètre
Description
Message
Affiche le message entré.
Le message peut être utilisé comme souhaité. Le message est transmis via le
protocole HART à la demande du maître.
Real Time Clock Time
Affiche l'heure du système réseau.
Real Time Clock Date
Affiche la date du système réseau.
Serial Number
Affiche le numéro de série du SWA50.
Device Revision
Affiche la version d'appareil du SWA50.
Software Revision
Affiche la version de software du SWA50.
Hardware Revision
Affiche la version de hardware du SWA50.
Universal Command
Revision
Affiche la version de protocole HART prise en charge par le SWA50.
Ext. Order Code
Affiche la référence de commande étendue du SWA50.
Order Code
Affiche la référence de commande du SWA50.
ENP Version
Affiche la version du SWA50 figurant sur la plaque signalétique électronique.
12.3
Wireless Communication
Cette page affiche des informations sur le fonctionnement du FieldPort SWA50. Les
informations sont mises à jour toutes les cinq minutes.
Navigation
Diagnosis > Wireless Communication
Page de description du paramètre "Wireless Communication"
Endress+Hauser
Paramètre
Description
Network Identification
Affiche le numéro d'identification du réseau auquel le SWA50 se connecte.
MAC
Affiche l'adresse MAC du SWA50.
Nickname
Affiche le nom abrégé du SWA50 pour l'utilisation interne dans le réseau.
77
Diagnostic
FieldPort SWA50
Paramètre
Description
Total Number of
Neighbours
Affiche le nombre d'appareils WirelessHart situés à proximité du SWA50 et auquel
une connexion a été établie.
Wireless Health Status
Affiche des paramètres importants pour la communication réseau
• Index : ID de l'appareil voisin
• Nickname : nom abrégé de l'appareil voisin
• Mean RSL dBm : puissance moyenne du signal de l'appareil voisin depuis que le
SWA50 a établi une connexion au réseau
• Packets Transmitted : nombre de paquets envoyés par le SWA50 depuis qu'une
connexion a été établie au réseau
• Failed Transmits : nombre de paquets envoyés par le SWA50 qui n'ont pas
atteint leur destination après plusieurs tentatives depuis qu'une connexion a été
établie au réseau
• Packets Received : nombre de paquets reçus par le SWA50 depuis qu'une
connexion a été établie au réseau
Ces paramètres montrent les valeurs obtenues depuis la dernière connexion
correcte du SWA50 au réseau WirelessHart. Les valeurs sont réinitialisées si la
connexion est perdue.
12.4
Wired Communication
Cette page affiche des informations sur l'appareil de terrain HART connecté au FieldPort
SWA50.
Navigation
Diagnosis > Wired Communication
Page de description du paramètre "Wired Communication"
78
Paramètre
Description
Number of Devices
Affiche les contenus suivants :
• 0 : aucun appareil de terrain HART n'est connecté au SWA50.
• 1 : un appareil de terrain HART est connecté au SWA50.
Wired Communication
Status
Affiche des paramètres importants pour la communication réseau
• Index : ID de l'appareil de terrain HART connecté
• Long Tag or Message : désignation longue de l'appareil de terrain HART
connecté
• STX Count : nombre de messages de retour reçus par le SWA50 en provenance
de l'appareil de terrain HART connecté
• ACK Count : nombre de messages de retour reçus par le SWA50 en provenance
d'appareils de terrain HART connectés
• BACK Count : nombre de modes burst
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Diagnostic
12.5
Health Status
Cette page affiche des informations de diagnostic pour l'adaptateur FieldPort SWA50
conformément aux directives et à la spécification suivantes :
• Directive NAMUR NE 107
• Directives ASM
• Spécification HART
12.5.1
NAMUR NE 107
Navigation
Diagnosis > Health Status > NAMUR
État possible de l'appareil
État de l'appareil
Signification
Good
Bon
Failure (F)
Défaut
Maintenance required (M)
Maintenance requise
Out Of Specification (S)
Hors spécification
Function Check (C)
Contrôle du fonctionnement
12.5.2
ASM
Navigation
Diagnosis > Health Status > ASM
État possible de l'appareil
Endress+Hauser
État de l'appareil
Signification
Good
Bon
Faults in the sensor or actuator element
Défauts dans le capteur ou dans l'élément actionneur
79
Diagnostic
FieldPort SWA50
État de l'appareil
Signification
Faults in the electronics
Défauts dans l'électronique
Installation faults, fault during start-up
Défauts de montage, défauts lors de la mise en service
Faults due to process influence, faults due to noncompliance with specified operating conditions
Défauts dus à l'influence du process, défauts dus au
non-respect des conditions d'utilisation spécifiées
12.5.3
HART
Navigation
Diagnose > Health Status > HART
Si une case à cocher est sélectionnée, la déclaration s'applique.
État possible de l'appareil
80
Paramètre
Description
Configuration Change
Counter
Affiche le nombre de changements de configuration
Configuration Changed
Flag
Affiche un changement dans la configuration depuis la dernière communication
Reboot Counter
Affiche le nombre de redémarrages du SWA50
Real Clock Time
Affiche l'heure système
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Autres fonctions DTM
13
Autres fonctions DTM
13.1
Lock / Unlock
Cette page permet de protéger le FieldPort SWA50 contre un accès non autorisé via le
DTM. Si le verrouillage est activé et si le commutateur DIP 3 est réglé sur "On", la
configuration via Bluetooth est toujours possible.
Si l'option "L'appareil est protégé en écriture (Device configuration locked)" est activée dans
la section "Standardized Status 0", le commutateur DIP 3 est réglé sur "Off" et la
configuration via Bluetooth n'est pas possible.
Page de description du paramètre "Lock / Unlock"
Paramètre
Description
Lock Code
Sélectionner le type de verrouillage pour le DTM sur le SWA50.
Options
• Unlocked : Le SWA50 n'est pas protégé. Tous les paramètres peuvent être
modifiés.
• Lock Temporary : Le SWA50 est verrouillé. Un redémarrage du SWA50 ou une
coupure de courant désactive le verrouillage.
• Lock Permanent : le SWA50 est verrouillé en permanence. Un redémarrage du
SWA50 ou une coupure de courant ne désactive pas le verrouillage. Le
verrouillage peut être levé via le paramètre "Lock Code".
• Lock All : le SWA50 est verrouillé en permanence pour tous les maîtres.
En cas de sélection d'une autre option pour le paramètre "Lock Code", la nouvelle
option prend effet immédiatement.
Lock Status
Affiche l'état d'accès actuel du DTM au SWA50.
Si une case à cocher est sélectionnée, la déclaration s'applique.
Notifications possibles
• Device Locked : le SWA50 est verrouillé
• Lock is Permanent : verrouillé en permanence
• Locked by Primary Master (Reset if Secondary Master) : le SWA50 a été
verrouillé par le maître primaire. Pour déverrouiller l'appareil, le maître
secondaire doit redémarrer.
• Configuration cannot be changed : la configuration ne peut pas être modifiée
• Locked by Gateway : le SWA50 est verrouillé par la passerelle
Endress+Hauser
Lock Code
Lock Status
Unlocked
–
Lock Temporary
Device Locked
Lock Permanent
Lock is Permanent
Lock All
Device Locked, le verrouillage est permanent et Configuration can not be changed
–
Locked by Primary Master (Reset if Secondary Master)
Le verrouillage a été déclenché par le maître primaire.
81
Autres fonctions DTM
82
FieldPort SWA50
Lock Code
Lock Status
Lock All
Configuration cannot be changed
–
Locked by Gateway
Le verrouillage a été déclenché par une passerelle.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Diagnostic et suppression des défauts
14
Diagnostic et suppression des défauts
14.1
Diagnostics
Si un événement de diagnostic est survenu, le signal d'état apparaît dans Netilion,
accompagné du symbole correspondant au niveau d'événement selon NAMUR NE 107.
• Défaut (F)
• Test fonction (C)
• En dehors de la spécification (S)
• Maintenance nécessaire (M)
Numéro de
diagnostic
Texte court
Mesure corrective
Signal
d'état
202
Autotest actif.
Attendre jusqu'à la fin de l'autotest.
F
314
Nombre critique de cycles d'écriture
dans la mémoire atteint.
• S'assurer de l'absence de modification de
configuration cyclique envoyée
automatiquement au FieldPort.
• Remplacer le FieldPort.
M
315
Le hardware du FieldPort est
défectueux.
Remplacer le FieldPort.
F
316
Le hardware du FieldPort est
défectueux.
Remplacer le FieldPort.
F
500
Entrée incorrecte dans le tableau
burst/événements
–
M
501
L'appareil de terrain HART ne
fonctionne pas correctement.
Vérifier l'appareil de terrain HART.
F
502
Informations supplémentaires sur
l'état de l'appareil de terrain HART
–
F
503
Échec de la connexion
WirelessHART
• S'assurer qu'un appareil sans fil se trouve
dans la zone de portée.
• Entrer le mot de passe réseau correct.
• Entrer l'ID réseau correct.
• S'assurer que le réseau est compatible
avec WirelessHART.
F
504
Le FieldPort ne peut pas
communiquer avec l'appareil de
terrain HART
• Raccorder l'appareil de terrain HART.
• Vérifier l'appareil de terrain HART et le
câblage.
• Vérifier l'adresse HART de l'appareil de
terrain HART.
• Augmenter le Start-up time.
F
505
Le FieldPort n'a pas de clé de
connexion.
Entrer le mot de passe réseau.
C
506
Le FieldPort n'est pas connecté au
réseau WirelessHART.
• Vérifier la Join Key et l'ID réseau, puis
C
connecter le FieldPort au réseau.
• Si le FieldPort était déjà connecté, vérifier
le chemin de signal.
507
Aucun autre chemin de signal
WirelessHART n'est disponible.
Voir la description "Numéro de diagnostic
507" ci-dessous
–
508
Le FieldPort est en mode
configuration
–
–
509
Commutateur DIP 1 :
Communication Bluetooth activée
–
–
510
Commutateur DIP 2 : Mise à jour du
firmware activée
–
–
Électronique
Configuration
Endress+Hauser
83
Diagnostic et suppression des défauts
FieldPort SWA50
Numéro de
diagnostic
Texte court
Mesure corrective
Signal
d'état
511
Commutateur DIP 3 : Configuration
via Bluetooth activée
–
–
512
Commutateur DIP 4: Réserve
–
–
803
Courant de boucle
• Vérifier le câblage. Le courant de boucle
doit être compris entre 3,6 mA et
22,5 mA.
• Remplacer l'appareil de terrain HART.
F
825
Température de process
• Vérifier la température ambiante.
• Vérifier la température de process.
S
900
Bluetooth connecté à l'appareil de
config.
–
–
901
Aucune tentative de connexion n'a
encore été démarrée via
WirelessHART
Entrer la Join Key et l'ID réseau, puis
démarrer la tentative de connexion.
–
903
Le FieldPort recherche un appareil
connecté.
–
–
904
Pile WirelessHART démarrée
–
–
905
Module sans fil démarré
–
–
906
Mode d'économie d'énergie
–
–
Process
Numéro de diagnostic 507
Pour sécuriser la communication vers la passerelle WirelessHART dans un réseau
WirelessHART, la passerelle spécifie qu'un abonné ne peut communiquer qu'avec un seul
voisin.
Procéder comme suit si l'on soupçonne que plusieurs abonnés dans le réseau
WirelessHART n'ont qu'un seul voisin :
1.
Vérifier les chemins du signal des abonnés du réseau dans la passerelle
WirelessHART.
2.
S'il existe plusieurs abonnés réseau avec un seul voisin, vérifier la fonctionnalité des
abonnés et les chemins de signal entre les abonnés.
3.
Si nécessaire, monter un répéteur dans une position appropriée.
14.2
84
Suppression des défauts
Défaut
Mesure
Pas de communication entre l'appareil
de terrain HART et le FieldPort.
Vérifier les réglages des paramètres HART dans le FieldPort.
• App SmartBlue :
Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART
Configuration →  54
• Field Xpert et FieldCare :
Page "Wired communication" →  63
Pas de communication Bluetooth entre
le FieldPort et l'app SmartBlue.
Vérifier que la communication Bluetooth est activée →  44.
Pas de communication Bluetooth entre
le FieldPort et la Field Xpert.
Vérifier que la communication Bluetooth est activée →  44.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Diagnostic et suppression des défauts
Défaut
Mesure
Pas de valeurs de process d'appareils de Pour les appareils de terrain HART tiers, utiliser la Field Xpert .
terrain HART ou d'autres fabricants
Pour les variables d'appareil, voir l'Information technique
dans l'app SmartBlue.
TI01468S

Le FieldPort ne se connecte pas au
réseau WirelessHART.
Endress+Hauser
• L'établissement d'une connexion peut durer plusieurs minutes.
• Vérifier l'identification du réseau et la clé d'accès au réseau du
FieldPort et de la passerelle WirelessHART. Le FieldPort et la
passerelle WirelessHART doivent utiliser la même identification de
réseau et la même clé d'accès au réseau.
• Vérifier si le FieldPort est correctement installé.
85
Maintenance
FieldPort SWA50
15
Maintenance
15.1
Maintenance générale
Nous recommandons des contrôles visuels périodiques de l'appareil.
15.2
Mise à jour du firmware
Il est possible d'effectuer les mises à jour du firmware pour le FieldPort SWA50 via l'app
SmartBlue.
Prérequis
• La batterie du smartphone est chargée ou le smartphone est raccordé à l'alimentation
électrique.
• La qualité du signal Bluetooth du smartphone est suffisante.
• Dans le cas du FieldPort SWA50, le commutateur DIP 2 doit être réglé sur ON →  44.
(Réglage usine du commutateur DIP 2 : ON)
AVIS
Erreur lors de la mise à jour du firmware. La mise à jour du firmware inclut le
téléchargement du package du firmware et l'installation du nouveau firmware.
Mauvaise installation du firmware
‣ La tension d'alimentation doit être appliquée pendant toute la durée de la mise à jour
du firmware.
‣ Le courant de boucle doit atteindre au moins 10 mA pendant toute la durée de la mise
à jour du firmware. La mise à jour du firmware inclut le téléchargement du package du
firmware et l'installation du nouveau firmware.
‣ Attendre la fin de la mise à jour du firmware. La mise à jour du firmware dure env. 10 à
20 minutes. Si le FieldPort SWA50 est connecté activement à un réseau WirelessHART,
le téléchargement du firmware dure plus longtemps.
Un courant d'au moins 10 mA doit être généré par l'appareil de terrain HART connecté
pendant la mise à jour du firmware. Ceci peut être obtenu en simulant la sortie
courant sur l'appareil de terrain HART, par exemple. Il est possible de vérifier la valeur
de courant dans l'app SmartBlue sur la page "Device information". →  45
En l'absence d'appareil de terrain HART connecté au FieldPort SWA50 ou si l'appareil
de terrain HART n'est pas accessible, il est supposé que le courant de boucle est d'au
moins 10 mA. Dans ce cas, l'app SmartBlue indique 20 mA pour le courant de
boucle.→  34
86
1.
Copier les packages de mise à jour vers l'app SmartBlue.
2.
Ouvrir la page Firmware update. Navigation : Root menu > System > FieldPort
SWA50 > Connectivity > Bluetooth configuration
3.
Sélectionner le pack de mise à jour dans la liste des packs disponibles.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Maintenance
 24
Endress+Hauser
Page "Firmware update"
1
Exemple de pack
4.
Cliquer sur le bouton Start update pour télécharger le pack du firmware sur le
FieldPort SWA50. Si la mise à jour ne peut pas être téléchargée, le message d'erreur
"Internal firmware update error" est affiché.
5.
Attendre que le pack du firmware soit téléchargé. Le téléchargement du pack de
firmware prend environ 5 à 10 minutes. Le temps restant est affiché. Si le FieldPort
SWA50 est connecté activement à un réseau WirelessHart, le téléchargement dure
plus longtemps.
 Lorsque le pack du firmware a été téléchargé avec succès, la vue suivante est
affichée :
6.
S'assurer que courant de boucle d'au moins 10 mA est présent pendant l'installation
du nouveau firmware.
87
Maintenance
FieldPort SWA50
7.
Cliquer sur le bouton Apply ou Later.
 Bouton Apply : l'installation du nouveau firmware sur le FieldPort SWA50 est
démarrée immédiatement.
Bouton Later : l'installation du nouveau firmware est lancée la prochaine fois que
le FieldPort SWA50 est redémarré.
8.
Attendre l'installation du nouveau firmware. Lors de l'installation du nouveau
firmware, le FieldPort SWA50 ou l'appareil de terrain connecté disparaît de la liste
des appareils joignables dans l'app SmartBlue. L'appareil n'est pas affiché dans la liste
des appareils joignables tant que le firmware n'a pas été correctement installé.
L'installation dure environ 6 minutes.
9.
Connecter à nouveau le FieldPort SWA50 à l'app SmartBlue.
10. Le paramètre "Firmware version" permet de vérifier si le nouveau firmware est
installé. →  57
Si le pack du firmware n'est pas complètement téléchargé ou n'est pas correctement
installé, le FieldPort SWA50 utilise l'ancien firmware.
88
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Réparation
16
Réparation
16.1
Généralités
Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel Endress+Hauser ou par
des personnes autorisées et formées par Endress+Hauser.
16.2
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en
vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Endress+Hauser
89
Accessoires
FieldPort SWA50
17
Accessoires
Accessoires en option :
Étrier de montage (référence : 71520242)
Il est possible d'obtenir des informations détaillées sur les accessoires auprès d'Endress
+Hauser : www.addresses.endress.com ou sur la page produit
90
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Caractéristiques techniques
18
Caractéristiques techniques
Pour plus d'informations sur les "caractéristiques techniques" : voir l'Information
technique TI01468S
Endress+Hauser
91
92
Diagnostics
Root menu
System
Application
Device information
Reachable devices
Field device
1), 2)
FieldPort SWA50
Field device 2)
FieldPort SWA50
Field device 1), 2)
FieldPort SWA50
WirelessHART
Information1), 2)
Device managem.1), 2)
Information
Geolocation
Burst period config.
Connectivity
Device management
HART Info1), 2)
Measured values 2)
HART Info
Measured values
WirelessHART config.
HART configuration
Bluetooth config.
Firmware update
Change Bluetooth
password
Annexe
FieldPort SWA50
19
Annexe
19.1
Aperçu du menu (navigation dans l'app SmartBlue)
19.1.1
FieldPort SWA50 avec WirelessHART
Les pages et paramètres marqués avec 1) sont uniquement affichés pour les appareils
Endress+Hauser.
Les pages et paramètres marqués avec 2) sont affichés pour un FieldPort auquel un
appareil de terrain est connecté.
A0043771
Endress+Hauser
*71671496*
71671496
www.addresses.endress.com
">