HD30 Manuel de l’utilisateur
Félicitations pour l’achat de votre nouvel
Hegel HD30, notre meilleur convertisseur.
Tous
les produits Hegel sont basés sur une philosophie simple : ajouter le moins possible
! Garder
le signal musical aussi proche de l’original
que nécessaire. Nous cherchons toujours à
obtenir la plus faible distorsion et le moins
de bruit résiduel possible. La musique
est reproduite le plus fidèlement possible et n’est limitée que par la qualité de
l’enregistrement.
Notre objectif est de vous donner la
meilleure expérience de la musique. Notre
minimalisme scandinave permet au HD30
de s’adapter à tous les intérieurs. Les
produits doivent être faciles à utiliser et
sont fabriqués selon les meilleurs principes de qualité.
Après des années de demande pour un
2
convertisseur au format “standard”, nous
avons commencé à concevoir le nouveau
HD30. Ce projet est vite devenu le plus
ambitieux de toute l’histoire de Hegel. Le
HD30 intègre de nombreuses technologies
révolutionnaires, et offre des
performances sonores inégalées. Le HD30
dispose d’une connectivité exceptionnelle,
permettant de s’associer à pratiquement
toute source ou appareil numérique avec
un contrôle aisé. Le HD30 est, sans aucun
doute, le produit le plus avancé de Hegel
à ce jour. À mon humble avis, il est tout
simplement le meilleur produit jamais créé
par Hegel.
Bent Holter
Fondateur de Hegel Music System
Index
Qu’y a-t-il dans la boîte ?
4
Démarrage rapide
5
Utilisation générale
8
Connexions
9
Configuration réseau
10
Utilisation d’AirPlay
11
Télécommande
12
Fonctions spéciales
13
Information générale
14
Informations supplémentaires
15
3
Qu’y a-t-il dans la boîte ?
Convertisseur
Boîte
d’accessoires
4
Télécommande
Cordon
d’alimentation
Manuel d’utilisateur
Démarrage rapide
1. Branchez vos enceintes
Utilisez des câbles asymétriques (RCA) ou symétriques (XLR) pour connecter le HD30 à vos
enceintes ou à un amplificateur.
XLR
RCA
Pour la meilleure expérience audio, la distance
entre l’auditeur et chaque enceinte doit être la
même.
5
Démarrage rapide
2. Branchez une source
Analogique asymétrique
Analogique symétrique
Numérique coaxiale
USB ordinateur
Streaming en réseau
Numérique optique
6
Démarrage rapide
3. Branchez le cordon d’alimentation
4. Allumez le convertisseur
Interrupteur
7
Utilisation Générale
Marche Arrêt
pour indiquer que le mode sourdine est activé.
Le convertisseur HD30 est mis sous tension et hors
Appuyez sur le bouton de sourdine ou ajuster
tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, situé
le niveau de volume pour désactiver le mode
sur la face postérieure du coffret. Lorsqu’il est sous
“muet”.
tension, le HD30 prend quelques secondes pour se
calibrer. Pendant ce temps, les sorties sont coupées.
Volume
Le bouton de commande de volume se trouve sur
NOTE : Une fois qu’il est alimenté, les sorties sont
le côté droit de la face avant. Le niveau du volume
coupées et la partie droite de l’écran clignote
est indiqué par un nombre entre 0 et 100 dans
pendant quelques secondes, indiquant “muet”.
la partie droite de l’écran, 0 étant le niveau muet
C’est normal, et cela fait partie de la procédure de
et 100 étant le volume maximum. A la mise sous
démarrage.
tension, le HD30 affiche une valeur de présélec-
REMARQUE : Lorsque le HD30 est éteint, il faut
tion du volume. Le niveau de volume est ajusté
attendre 30 secondes avant de le rallumer.
en tournant le bouton de volume dans le sens
horaire ou anti-horaire, ou en utilisant la télécom-
Indicateurs d’état
mande Hegel.
Le Hegel HD30 affiche l’état du produit.
Appuyez sur le bouton VOL + après que le HD30
•
S’il est connecté à un réseau un point
ait été mis sur la position de volume 100, active
s’allume dans le coin droit de l’écran (après
le by-pass de la commande de volume. Il affiche
le niveau de volume).
alors 101. Lorsque le HD30 est réglé sur le
S’il y a un problème de réseau, un point
by-pass du volume (101), il se souviendra de
clignotera après le nom de l’entrée dans
ce réglage, et il redémarrera dans ce mode. Tout
l’afficheur.
autre réglage du volume entraînera un réglage de
S’il y a un problème de firmware, la mention
volume de démarrage de 20, lorsque le HD30 est
“Err” + code d’erreur s’affiche à l’écran.
éteint, puis rallumé
•
•
Sélecteur de source
Le bouton de sélection de source d’entrée est sur
Afficheur
le côté gauche de la face avant. Les trois lettres
Le côté gauche de l’écran affiche l’entrée de la
indiquent la source d’entrée sélectionnée.
source sélectionnée, tandis que la valeur de vol-
Muet
En appuyant sur le bouton de sourdine sur la
télécommande Hegel, l’utilisateur coupe les sorties analogiques. La valeur du volume clignote
8
ume est affichée sur le côté droit. Une valeur de
volume clignotante indique que l’amplificateur est
en mode “muet”.flashing volume value indicates
the amplifier is in mute mode.
Les liaisons
Sorties analogiques
• Signal (XLR) : entrée analogique symétrique standard canal droit
• Signal (RCA) : entrée analogique asymétrique standard canal gauche
• Signal (RCA) : entrée analogique asymétrique standard canal gauche
• Signal (XLR) : entrée analogique symétrique standard canal droit
Connexion d’alimentation AC
• Connexion d’alimentation AC avec porte
fusible : 230 V / 115 V / 100 V en fonction du pays.
Connexion IR
• Jack 3,5 mm maximum 12 volts
•
Connexions numériques
• AES/EBU
• BNC
• COAX1
• optique 1
• optique 2
• optique 3
• sélecteur de mode USB
• entrée USB
• connexion réseau local (LAN - RJ45)
Toujours éteindre le DAC avant de connecter
les câbles d’entrée / sortie audio et le câble
d’alimentation.
Le convertisseur N / A dispose de deux
types de sorties audio analogiques : signal
audio asymétrique (RCA / phono) et
véritable signal audio symétrique (XLR - la
broche 2 est la phase positive, la broche 3
est la phase négative et la broche 1 est la
masse du châssis).
Nous vous recommandons d’utiliser les
sorties XLR symétriques du convertisseur N
/ A, qui offrira le plus haut niveau de qualité
sonore.
Nous vous recommandons d’utiliser l’entrée
BNC ou COAX1 pour la meilleure performance, car il présente la meilleure impédance et le plus faible jitter.
9
Page de configuration réseau
Sur la page de configuration du réseau, vous pouvez configurer le Hegel
HD30. Vous pouvez modifier le nom, les
paramètres IP et mettre à jour le firmware.
Pour accéder à la page de configuration sur
un PC ouvrir les paramètres de réseau, sous
les périphériques de médias Hegel HD30
apparaîtra. Si le Hegel HD30 n’apparaît pas,
assurez-vous que le réseau est configuré
pour distribuer des adresses IP automatiquement. Lorsque vous cliquez sur la page
de configuration réseau, l’item Hegel HD30
s’ouvre.
Pour accéder à la page de configuration sur
un MAC, ouvrez le navigateur Safari. Sous
signets, vous trouverez l’onglet “Bonjour”, et
le Hegel HD30 y apparaîtra.
Assurez-vous que vous avez inclus Bonjour dans le menu Signets (Préférences - >
Avancé - > Bonjour).
10
Lire des fichiers sur un périphérique réseau
Lire des fichiers sur un périphérique réseau
Le Hegel HD30 peut fonctionner comme un
lecteur de contenu numérique multimédia
DLNA. Ceci veut dire qu’il peut recevoir et
lire des fichiers multimédias à partir d’un
lecteur multimédia compatible UPnP /
DLNA.
Pour plus de détails sur la façon de configurer votre lecteur multimédia, veuillez
s’il vous plaît vous référer au manuel
d’utilisation fourni avec le lecteur.
Le Hegel HD30 prend en charge les formats
suivants d’un lecteur compatible UPnP :
PCM (WAV / AIFF), FLAC, Ogg et MP3.
Pour plus de conseils et astuces sur la façon
d’utiliser le HD30 avec un lecteur NAS, les
joueurs DLNA et d’autres solutions logicielles, s’il vous plaît aller à www.hegel.com/
products/dac/ HD30.
Utilisation d’AirPlay
Lorsque vous utilisez AirPlay sur le Hegel
HD30, vous pouvez envoyer le flux de la
musique à partir de votre appareil AirPlay
certifié, à l’amplificateur. Commencez par
connecter votre Hegel HD30 à votre réseau
local en utilisant le câble Ethernet de connexion réseau (LAN - RJ45) à l’arrière de
l’amplificateur, à votre routeur.
Assurez-vous que le Hegel HD30 est connecté à votre réseau.
Une fois connecté, l’appareil sera mis en
mode DHCP, et recevra automatiquement
une adresse IP qui lui permettra d’intégrer
votre réseau domestique. Tous les appareils
compatibles AirPlay vont maintenant détecter le Hegel HD30 dans leur liste d’enceintes
AirPlay ; il sera affiché comme “HD30”, suivi
d’un numéro unique.
Pour activer la fonction AirPlay sur votre
appareil compatible AirPlay, vous devez
d’abord vous assurer que l’appareil est
connecté au même réseau que le Hegel
HD30. Pour plus de détails sur ce dispositif,
veuillez s’il vous plaît consulter le manuel
de l’appareil concerné. Puis l’icône AirPlay
s’affichera et vous pourrez sélectionner le
HD30. Vous êtes maintenant prêt à envoyer
le flux de musique à votre amplificateur.
Lecture à partir d’iTunes sur votre Hegel
HD30. Installez iTunes 11 ou ultérieur, sur
votre Mac ou l’ordinateur Windows. Lancez
iTunes, appuyez sur le Logo AirPlay, et
sélectionnez le HD30. Vous pouvez également envoyer un flux à plus d’une enceinte
à la fois : sélectionnez le logo AirPlay, puis
« multiple » et contrôlez les haut-parleurs
que vous souhaitez écouter. Vous pouvez
également régler le volume de chaque hautparleur.
AVERTISSEMENT : Après avoir sélectionné le HD30 comme interface de sortie,
n’oubliez pas de vérifier le réglage d’iTunes
avant d’appuyer sur “play”. Le HD30 va en
effet changer son volume pour se caler au
volume défini dans iTunes, quand iTunes
commencera à piloter le HD30.
11
Telecommande- RC8
Le Hegel HD30 peut être utilisé par le
système de contrôle à distance RC8 Hegel
(inclus). Comme les autres produits Hegel,
le nombre de boutons sur la RC8 est maintenu à un minimum.
la tête des vis.
Le système de contrôle à distance Hegel
saura également piloter d’autres produits
Hegel comme les lecteurs CD, les DAC
et préamplificateurs, évitant la nécessité
pour différents dispositifs de commande à
distance.
Soyez prudent lorsque vous insérez les vis
après le montage des batteries. Veuillez
s’il vous plaît tourner les vis doucement
à la main en premier lieu pour éviter
d’endommager les filetages dans le corps de
la télécommande. Ne pas serrer les vis trop
fort, car cela peut endommager les vis et le
corps métallique de la télécommande.
La télécommande utilise deux piles 1,5
volts AAA norme LR03 (non incluses).
Pour insérer les piles, veuillez s’il vous plaît
utiliser un tournevis cruciforme pour enlever
délicatement les quatre vis au verso de la
télécommande. Ne pas utiliser un tournevis
cruciforme “Pozidrive”, il peut endommager
Veillez à insérer les piles en respectant la
polarité comme le montre l’intérieur du support de la batterie.
Veillez à ne pas laisser tomber la télécommande sur le sol ou une surface dure,
car cela pourrait endommager les pièces
internes de la télécommande.
Fonctions (en partant du haut à gauche)
1. Passer à la piste précédente sur la plupart des ordinateurs / lecteurs multimédias
2. Lecture / Pause sur la plupart des ordinateurs / lecteurs multimédias
3. Passer à la piste suivante sur la plupart des ordinateurs / lecteurs multimédias
4. Sélecteur de source pour les DAC Hegel
5. ECO - met certains équipements Hegel en mode de faible consommation
6. Affichage marche / arrêt (maintenir pour off)
7. Passer à la piste précédente sur les lecteurs CD Hegel
8. Play/Pause. Démarre la lecture sur les lecteurs CD Hegel
9. Passer à la piste suivante sur les lecteurs CD Hegel
10. Sélecteur d’entrée ascendant de votre amplificateur Hegel
11. Stop / Eject pour les lecteurs CD Hegel
12. Volume ascendant de votre amplificateur Hegel
13. Sélecteur d’entrée descendant de votre amplificateur Hegel
14. Sourdine de votre amplificateur Hegel
15. Volume descendant de votre amplificateur Hegel
12
Fonctions Spéciales
Régler le volume d’allumage
Une valeur de volume définie par l’utilisateur
peut être utilisée comme volume à la mise
sous tension. Par mesure de précaution la
valeur de volume à la mise sous tension est
limitée à un niveau maximum. Ce volume
est défini comme volume d’allumage en appuyant sur le bouton DAC + tout en appuyant sur Vol- sur la télécommande RC8.
Régler le volume maximal
Une valeur de volume définie par l’utilisateur
peut être utilisée comme le volume maximal.
Le volume actuel est défini comme le
volume maximum en appuyant et maintenant DAC + Vol + sur la télécommande de la
RC8. Pour réinitialiser cette valeur, appuyez
et maintenez le bouton DAC + tout en appuyant sur Vol + sur la télécommande de la
RC8.
Afficheur On / Off
Le bouton DISP sur la télécommande de la
RC8 peut être utilisé pour activer l’affichage
du HD30 ou le désactiver. Maintenez le
bouton DISP pendant plus d’1 seconde
pour éteindre l’affichage. Donner une courte
impulsion sur le bouton rallumera l’écran.
Entrée IR
L’entrée IR est une entrée de commande
à distance qui peut être connectée à un
système par câble ou un système domotique. Cette entrée peut être utilisée pour
contrôler le HD30 de la même manière
qu’une télécommande Hegel.
Retour aux réglages d’usine par défaut
En appuyant sur le bouton DAC + tout en
appuyant sur Mute sur la RC8, le HD30
sera réinitialisé aux réglages d’usine. Cela
effacera tous les paramètres définis par
l’utilisateur, y compris les paramètres IP, et
cela réinitialisera le HD30.
13
Information Generale
Transport et livraison
Si vous expédiez le convertisseur sur une
longue distance, veuillez s’il vous plaît
suivre ces instructions pour éviter de
l’endommager pendant le transport :
Veillez à ne pas tenir les boutons de volume
et de sources lorsque vous soulevez le
convertisseur.
Mettre un sac en plastique autour du
convertisseur. Assurez-vous que le sac en
plastique n’appuie pas étroitement sur les
boutons car cela pourrait les endommager
pendant le transport.
Assurez-vous que le fond amortisseur est
placé au fond de la boîte en carton d’origine.
Placez le convertisseur dans l’absorbeur de
choc. Placez l’absorbeur de choc supérieur
sur le dessus du convertisseur.
Assurez-vous que le sac en plastique est
toujours lâche autour du volume et de
source boutons pour éviter tout dommage
aux boutons pendant le transport. Fermez la
boîte de carton à l’aide d’un ruban approprié.
Nettoyage
Les empreintes digitales ou les taches sur
le panneau avant ou le capot supérieur
peuvent être enlevées avec un chiffon
imbibé d’eau tiède ou un détergent doux
adapté pour le nettoyage des miroirs et des
fenêtres. A aucun moment, des nettoyants
liquides ne devraient être pulvérisés ou
appliqués directement sur le convertisseur,
car l’application directe de liquides peut
entraîner des dommages aux composants
électroniques au sein de l’unité.
14
Spécifications techniques
HD30 Reference D/A Converter
Entrées
opérationnelles jusqu’à 24
bits/192 kHz
DAC IC
32 bit
Entrées numériques
1*AES/EBU
1*BNC
1 coaxiale
3 optiques
1*USB,
1 Ethernet (RJ45)
Sorties analogiques
1 asymétrique (RCA)
1 symétrique (XLR)
Connexion IR
volts
Jack 3,5 mm maximum 12
Réponse en fréquence
0 Hz à 50 kHz
Rapport signal sur bruit
Plus de 100 dB
Distorsion
< 0,0005 %
Dimensions / poids
10cm x 43cm x 31cm
HxLxP
10kg shipment weight.
Avertissement
Attention
Les produits Hegel ne doivent être ouverts
et / ou mis en service que par des techniciens certifiés Hegel. L’appareil contient
des composants électroniques qui peuvent
causer des chocs électriques graves. Le
travail effectué sur les produits Hegel par
du personnel non qualifié peut causer de
graves dommages et des blessures.
L’ouverture du produit par une personne
non-autorisée annulera la garantie. Le
produit ne doit pas être exposé à la pluie ou
à l’humidité.
Garantie
Tous les produits Hegel offrent une garantie
de 2 ans contre tout défaut de fabrication.
Au cas où vous auriez besoin d’aide avec
votre produit Hegel, veuillez s’il vous plaît
contacter votre revendeur ou distributeur
le plus proche en consultant le site Web
d’Hegel : http ://www.hegel.com
Si vous avez des problèmes pour localiser
votre revendeur ou distributeur, veuillez s’il
vous plaît envoyer un e-mail à info@hegel.
com
confiné.
Le convertisseur devra être rodé avant que la
qualité sonore maximale ne soit atteinte.
Ne jamais soulever le HD30 en le prenant
par le bouton de volume ou le bouton source.
Le HD30 est lourd, et cette manœuvre peut
endommager les boutons.
AirPlay works with iPhone, iPad and iPod touch with iOS
4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and
PC with iTunes 10.2.2 or later.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad”
Informations supplémentaires
Pour plus d’informations, veuillez s’il vous
plaît visitez www.hegel.com/products/dac/
HD30
mean that an electronic accessory has been designed to
Utilisation et placement
Le Hegel HD30 doit être placé sur une surface plane et dure pour une isolation correcte
à l’égard des vibrations.
Un certain espace est nécessaire pour observer une bonne circulation d’air au-dessus
et au-dessous du coffret. Le convertisseur
ne doit jamais être placé sur un tapis ou une
surface similaire qui obstrue la circulation
d’air au travers du coffret. Il ne doit pas être
recouvert en cours d’utilisation, ou placé sur
une étagère étroite ou dans tout autre espace
safety and regulatory standards. Please note that the use
connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not responsible
for the operation of this device or its compliance with
of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect
wireless performance.
AirPlay, iPad, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. In Japan, the trademark “iPhone” is used
with a license from Aiphone K.K.
15
www.hegel.com
">
