Domino K600i Manuel utilisateur

FR
K-Series
Manuel d'utilisation
du produit
K600i
PAGE VIERGE
2
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
IMPRIMANTE DOMINO K600i
MANUEL TECHNIQUE
Ce guide, référence Domino EPT006579, illustre le fonctionnement des
imprimantes Domino K600i.
Ce guide, référence Domino EPT006579 constitue le texte de référence
officiel pour le fonctionnement de l'imprimante Domino K600i. Il s'agit
d'instructions conformément à la Directive 2006/42/EC relative aux
machines.
La version originale des instructions est la version en langue anglaise.
Il s'agit du document source de toutes les versions traduites.
Les utilisateurs de cette imprimante sont avertis qu'il est essentiel de lire,
de comprendre et d'agir conformément aux informations du Chapitre 1 :
Santé et sécurité.
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être
reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire,
transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit
(électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre moyen)
sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de
ses produits. La société se réserve donc le droit de modifier les
caractéristiques contenues dans ce guide sans préavis.
© Domino UK Limited. 2024.
Pour la vente, l'entretien et les encres, contacter :
Domino UK Limited
Domino SAS
Trafalgar Way
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
Bar Hill
78511 Rambouillet Cedex
Cambridge CB23 8TU
France
Tel: 01954 782551
Tél : 01.30.46.56.78
Fax: 01954 782874
Fax : 01.30.46.56.79
Email: enquiries@domino-uk.com
domino@domino-marquage.com
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3
Contenu de la déclaration d'intégration CE
No. Doc-0010151_R05
Nom du fabricant : Domino Graph-Tech AG
Adresse du fabricant : Aeschwuhrstrasse 15, 4665 Oftringen, Suisse
Cette déclaration d'incorporation est issue de la seule responsabilité du
fabricant.
Objet de la déclaration : Imprimante à jet d'encre numérique K600i
Numéro de série : à partir de K600i-0480
Le soussigné déclare par la présente, au nom de Domino Graph-Tech AG,
que le produit incomplet susmentionné auquel cette déclaration fait
référence est conforme au EHSR suivant de la directive sur les machines
2006/42/CE :
1.1.5 ; 1.1.6 ; 1.1.8 ;
1.2 ;
1.3.1 ; 1.3.4
1.5.1 ; 1.5.2 ; 1.5.3 ; 1.5.4 ; 1.5.5 ; 1.5.6 ; 1.5.7 ; 1.5.8 ; 1.5.9 ; 1.5.10 ;
1.5.11 ; 1.5.13 ;
1.5.14 ; 1.5.15 ;
1.6.1 ; 1.6.2 ; 1.6.3 ; 1.6.4 ;
1.7
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est aussi en conformité avec
la législation de l'harmonisation de l'Union :
2014/30/EU : Directive relative à la compatibilité électromagnétique
2011/65/EU : Directive RoHS, incluant l'amendement de la directive 2015/863
Les normes et caractéristiques harmonisées suivantes s'appliquent :
4
EN ISO 12100:2010
Sécurité des machines - Principes généraux de
conception - Évaluation et réduction des risques
EN 60204-1:2018
Sécurité des machines - Matériel électrique
utilisé dans les machines - Partie 1 : Règles
générales
EN 61000-6-2:2005
Compatibilité électromagnétique (EMC) Partie 6-2 : Normes génériques - Immunité
en environnement industriel
EN 61000-6-4:
2007+A1:2011
Compatibilité électromagnétique (EMC) Partie 6-4 : Normes génériques - Émissions
en environnement industriel
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
La documentation technique requise par l'annexe VII Partie B de la directive relative aux machines est tenue à jour au siège social de Domino Graph-Tech AG,
Aeschwuhrstrasse 15, 4665 Oftringen, Suisse.
Cette déclaration n'est plus valide si la machine est modifiée sans l'accord
de Domino Graph-Tech AG.
Il est proposé d'installer l'imprimante à jet d'encre numérique K600i sur
ou dans un système de transport existant.
La machine finale ne doit pas être mise en service tant qu'elle n'a pas été
déclarée conforme aux dispositions de la directive 2006/42/CE relative aux
machines. Il est obligatoire de réaliser une évaluation des risques pour la
machine complète finale y compris des interfaces machine-machine et des
interfaces humain-machine. Pour la mise en œuvre de cette évaluation des
risques et les mesures de protection qui en résultent, le client est responsable.
Vous devez prendre en compte les éléments suivants :
• Vérifiez si l'espace autour de la machine complète est suffisant pour
assurer son fonctionnement et sa maintenance. Assurez-vous qu'il existe
suffisamment d'espace pour la sortie de secours.
• Intégrez la machine K600i au circuit de sécurité d'arrêt d'urgence de la
machine complète.
• Si la tête d'impression est en position de nettoyage/impression,
un risque d'écrasement est présent lors du mouvement vertical et
horizontal. Le manuel décrit les situations dans lesquelles se produit ce
risque. Des mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises
en œuvre.
Signé pour et au nom de Domino Graph-Tech AG Aeschwuhrstrasse 15
4665 Oftringen, Suisse
Date : 22 octobre 2021
Nom et poste :
Christian Miescher
Directeur des opérations d'ingénierie
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5
Déclaration d'intégration
EU DECLARATION OF INCORPORATION
No. Doc-0010151_R05
Manufacturers name:
Manufacturers address:
Domino Graph-Tech AG
Aeschwuhrstrasse 15, CH-4665 Oftringen,
Switzerland
This declaration of incorporation is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
Object of the declaration:
Serial number:
K600i Digital Inkjet Printer
from K600i-0480 onwards
The undersigned hereby declares, on behalf of Domino Graph-Tech AG that
the above mentioned incomplete product to which this declaration relates is in
conformity with the following EHSR of the 2006/42/EC Machinery Directive:
1.1.5; 1.1.6; 1.1.8;
1.2;
1.3.1; 1.3.4
1.5.1; 1.5.2; 1.5.3; 1.5.4; 1.5.5; 1.5.6; 1.5.7; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.10;1.5.11; 1.5.13;
1.5.14; 1.5.15;
1.6.1; 1.6.2; 1.6.3; 1.6.4;
1.7
The object of the declaration described above is also in conformity with the
relevant Union harmonisation legislation:
2014/30/EU: EMC Directive
2011/65/EU: RoHS Directive, including amending Directive 2015/863
The following harmonised standards and specifications are applied:
EN ISO 12100:2010
Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction
EN 60204-1:2018
Safety of machinery - Electrical equipment of machines Part 1: General requirements
EN 61000-6-2:2005
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic
standards – Immunity for industrial environments
EN 61000-6-4:2007+A1:2011
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic
standards – Emissions standard for industrial environments
Copyright © 2021, Domino Graph-Tech AG
6
Page 1 of 2
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
Déclaration d'intégration (suite)
The technical documentation required by Annex VII Part B of the Machinery
Directive is maintained at the corporate headquarters of Domino Graph-Tech AG,
Aeschwuhrstrasse 15, CH-4665 Oftringen.
This declaration is no longer valid if the machine is modified without the consent of
Domino Graph-Tech AG.
It is proposed that K600i is installed in or onto an existing transport system. The final
machine must not be put into service until it has been declared that it conforms to
the provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC. It is mandatory to perform a
risk assessment for the final completed machine including the machine-machineinterfaces and the human-machine-interfaces. For the implementation of this risk
assessment and the resulting protective measures the customer is responsible.
The following points must be considered:
Check if there is sufficient space in and around the completed machine to
allow operation and servicing. Ensure that there is enough space for the
emergency exit.
Integrate the K600i into the emergency stop safety circuit of the completed
machine.
If printhead mounting is in cleaning / printing position crush hazard exists
during vertical and horizontal movement. In the manual is explained, in which
situations this hazard does occur. Additional safety measures have to be
installed.
Signed for and on behalf of
Domino Graph-Tech AG
Aeschwuhrstrasse 15
CH-4665 Oftringen
Switzerland
Date:
22. October 2021
Signature:
Name and Job title:
Christian Miescher
Head of Engineering Operations
This is the original document.
Copyright © 2021, Domino Graph-Tech AG
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
Page 2 of 2
7
Remarque FCC
Cet équipement a été testé et respecte les limites pour un appareil
numérique de Classe A, conformément à la Section 15 des règles du
Federal Communication Commission (États-Unis). Ces limites permettent
d'offrir une protection suffisante contre les effets dangereux liés
à l'utilisation de cet équipement dans un environnement professionnel.
L'appareil génère, utilise et peut émettre des ondes de radiofréquence et,
s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut
provoquer de dangereuses interférences avec les communications radio.
Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque
de provoquer des interférences dangereuses et dans ce cas, l'utilisateur
devra prendre les mesures appropriées à ses propres frais.
Tout changement ou modification non expressément approuvée par
le fabricant peut annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Déclaration de conformité CEM européenne
Ce produit peut causer des interférences en cas d'utilisation en zone
résidentielle. Ce type d'utilisation doit être évité, à moins que l'utilisateur ne
prenne des mesures spéciales pour réduire les émissions
électromagnétiques afin d'empêcher les interférences de la réception de
la radio et de la télévision.
Mise hors service de l'équipement
Le système K600i contient des matériaux précieux qui doivent être
recyclés. Il contient également des matériaux et des composants
spécifiques qui peuvent être dangereux pour la santé humaine
et l'environnement s'ils sont éliminés ou manipulés de manière incorrecte.
Le système K600i ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Consultez les autorités en matière de recyclage des déchets industriels
pour obtenir des informations sur l'élimination correcte. Le client est
également responsable (selon la loi en fonction du pays) de la suppression
de toutes les données personnelles qui peuvent être stockées sur
l'équipement.
Assurez-vous que l'équipement ne présente aucun risque pour le personnel
lors de son stockage avant son élimination.
8
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
Utilisation prévue de l'imprimante
L'imprimante K600i est conçue pour imprimer sur divers supports et
produits. Pour obtenir des détails spécifiques, contactez votre centre de
support local.
La sécurité peut être compromise si le produit est utilisé d'une manière non
spécifiée par le fabricant.
Public cible
Ce document contient les informations de base relatives à la sécurité et
à l'utilisation. Il est destiné aux opérateurs de cet équipement. Domino
recommande que tous les opérateurs reçoivent une formation sur le produit
avant d'utiliser l'équipement.
Conservez ces instructions pour vous y référer dans le futur.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
9
FIN DE VIE DU PRODUIT/DE LA BATTERIE
AVERTISSEMENT :
Matériau inflammable. Risque d'incendie ou
d'explosion.
• Les batteries ne doivent pas être éliminées
au feu, dans un four chaud, en les écrasant
ou en les coupant mécaniquement.
Respectez la législation locale sur les
déchets lors du recyclage des batteries.
• Ne stockez pas et ne laissez pas la batterie
à des températures extrêmes élevées ou
basses ou à une faible pression d'air à haute
altitude.
ATTENTION :
Matériau dangereux. Risque de dommages pour
l'équipement et l'environnement.
Certaines batteries ne sont pas amovibles. Si la
batterie doit être remplacée, remplacez le circuit
imprimé sur lequel la batterie est installée.
Respectez la législation locale sur les déchets lors
du recyclage de la batterie et du circuit imprimé.
Informations sur le recyclage conformément à la directive DEEE et aux
directives relatives aux batteries de l'UE et du Royaume-Uni
Si vous recyclez un produit Domino et que vous êtes situé en Europe (EEE
et Royaume-Uni), vous devez faire recycler nos produits conformément aux
termes de la directive DEEE et de la directive sur les batteries.
Marque du produit
Marque de la batterie
Le produit/la batterie est marqué(e) de l'un des symboles de recyclage
ci-dessus.
En fin de vie, le produit/la batterie doit être recyclé séparément dans
un point de collecte de recyclage approprié.
Pour demander plus d'informations ou des conseils, veuillez envoyer
un e-mail à : environmental-protection@domino-printing.com.
10
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 1
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
CHAPITRE 2
DESCRIPTION
CHAPITRE 3
UTILISATION
CHAPITRE 4
ÉCRAN DE GT-PRINT
CHAPITRE 5
MAINTENANCE
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
11
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS
Modification
Date
Toutes les parties dans la première édition
Octobre 2011
Toutes les parties dans la deuxième édition
Juin 2012
Toutes les parties dans la troisième édition
Juillet 2014
Tous les chapitres dans l'édition 4
Novembre 2015
Tous les chapitres à l'édition 5
Août 2016
Tous les chapitres à l'édition 6
Décembre 2017
Toutes les parties dans l'édition 7
12
Juin 2024
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
CHAPITRE 1 : HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
TABLE DES MATIÈRES
Page
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ ..........................................................................1-3
Évaluation des risques ........................................................................1-3
FDS .....................................................................................................1-3
Symboles K600i ..................................................................................1-3
Risques d'écrasement ........................................................................1-5
Station d'attente .............................................................................1-5
Position d'impression .....................................................................1-5
Déplacement entre la station d'attente et la position
d'impression ...................................................................................1-6
Équipement auxiliaire ......................................................................1-7
Configuration de l'imprimante .............................................................1-7
Séparation des flux de déchets à séchage UV
et à base de solvants ..........................................................................1-8
Généralités .....................................................................................1-8
Purge des déchets .........................................................................1-8
Encres utilisées ...................................................................................1-9
Hygiène industrielle et pratique de travail sûre ..............................1-9
Encre répandue et mise au rebut .................................................1-10
Stockage ......................................................................................1-10
Risques d'incendie .......................................................................1-11
Sécurité électrique et mécanique .....................................................1-12
Risques liés aux rayons ultraviolets ..................................................1-12
Ozone ................................................................................................1-13
Limites d'exposition .....................................................................1-13
Ventilation .....................................................................................1-13
Premiers soins ..............................................................................1-14
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
1-1
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
PAGE VIERGE
1-2
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité qui suivent concernent toutes les interventions
réalisées sur la machine ainsi qu'à proximité de la machine. Les restrictions
locales concernant l'usine spécifique doivent être prises en considération.
Évaluation des risques
Assurez-vous que les évaluations des risques ont été effectuées au cours
de l'installation du système d'impression.
FDS
Domino fournit des fiches de données de sécurité (FDS), qui donnent des
informations de sécurité spécifiques à ses encres et ses fluides de rinçage.
Assurez-vous que les opérateurs sont familiarisés avec le contenu des FDS.
Symboles K600i
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel. Lorsqu'ils
apparaissent à côté d'une procédure ou d'une instruction, ils ont la
signification et l'importance d'un avertissement ou d'une précaution.
Risque de blessure (par écrasement) aux doigts ou aux mains.
L'alimentation électrique doit être coupée avant d'accéder
à cette zone au cours d'une procédure de maintenance.
Port de lunettes de protection obligatoire.
Port de vêtements de protection obligatoire.
• Utilisez des gants de protection appropriés.
• Consultez les fiches de données de sécurité.
L'équipement doit être mis hors tension et la connexion
électrique débranchée.
Seuls les opérateurs formés doivent effectuer cette
procédure.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
1-3
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Seuls les opérateurs avancés doivent effectuer cette
procédure.
Attention aux décharges électrostatiques.
Les précautions électrostatiques suivantes doivent être prises :
• Portez un bracelet connecté à la terre.
• Ne portez pas de vêtements qui conservent l'électricité
statique.
1-4
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Risques d'écrasement
Les zones à risque sont illustrées ci-dessous :
Station d'attente
Où la tête d'impression bouge horizontalement et verticalement dans la
station d'attente pendant le processus de nettoyage de la tête d'impression.
Les flèches indiquent un mouvement horizontal et vertical.
Position d'impression
Où la tête d'impression bouge de haut en bas lors du déplacement de la
position d'impression quand la ligne est commencée (mouvement vertical).
La flèche indique un mouvement vertical.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
1-5
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Déplacement entre la station d'attente et la position
d'impression
AVERTISSEMENTS : (1) Les zones illustrées et décrites aux pages 1-5
et 1-6 présentent des risques d'écrasement.
La zone à risque peut s'avérer difficile
à protéger, en fonction du type de ligne
de production sur laquelle le système
d'impression est installé.
(2) N'approchez pas les mains de l'imprimante
pendant son fonctionnement.
Où la tête d'impression se déplace de la station d'attente vers la position
d'impression et vice versa (mouvement horizontal).
La flèche indique un mouvement horizontal.
1-6
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Équipement auxiliaire
Outre les risques d'écrasement illustrés, il est important de noter que
l'équipement auxiliaire, tel que l'alimentation, les pneumatiques et les lignes
de contrôle sont actifs et en rotation pendant l'utilisation de l'équipement.
Des précautions doivent être prises pour empêcher le personnel et les
vêtements d'être accrochés pendant les procédures d'utilisation.
Remarque : il est de la responsabilité du client d'effectuer une évaluation
des risques sur l'équipement d'impression installé. Domino peut
apporter son aide à cet égard, le cas échéant.
Configuration de l'imprimante
La configuration de l'imprimante doit être prise en compte, en particulier
lors de l'évaluation des risques d'écrasement.
D'une manière générale, les avertissements utilisés dans ce guide sont
basés sur un comportement de fonctionnement d'imprimante typique.
Ces comportements peuvent toutefois être configurés en fonction des
besoins spécifiques du client. Il est de la responsabilité du client de
s'assurer que tous les utilisateurs sont au courant de tout changement
spécifique du comportement de l'imprimante, en particulier pendant les
opérations d'impression, d'arrêt et de rangement.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
1-7
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Séparation des flux de déchets à séchage UV
et à base de solvants
Généralités
Domino fournit des conseils sur le stockage et l'utilisation sécurisés de ses
encres et autres consommables, et ces conseils sont tout aussi importants
pour la gestion des déchets issus de tous les processus d'impression.
La gestion et l'élimination sécurisées des déchets protégeront votre
équipement, vos employés et l'environnement.
Il est important de garder les flux de déchets à base de solvant, aqueux et
de séchage UV entièrement séparés les uns des autres et de s'assurer que
des procédures de sécurité sont en place pour protéger contre le mélange
délibéré ou involontaire de ces produits.
Comme avec tous les produits chimiques industriels, bien que la probabilité
soit faible, le mélange peut entraîner des conséquences néfastes pouvant
entraîner des blessures ou des dommages.
De plus, le mélange de déchets d'encre UV, aqueux et à base de solvant
peut également avoir un impact sur vos efforts d'élimination/de recyclage/
de récupération des déchets.
Domino conseille donc à ses clients de mettre en place des mesures
préventives pour empêcher le mélange de ces flux de déchets, telles que la
séparation physique, la signalisation et la formation, le cas échéant.
Purge des déchets
Il est important que le récipient utilisé pour recueillir les déchets (voir
page 5-8) dispose d'une capacité suffisante et soit compatible avec le type
de déchets, en ce qui concerne aussi bien sa structure que son contenu
précédent.
En règle générale, une bouteille précédemment utilisée pour le rinçage frais
ou l'encre spécifiée pour l'imprimante convient. Assurez-vous qu'il est
clairement étiqueté comme DÉCHET afin qu'il puisse être identifié pour une
utilisation ultérieure.
N'utilisez jamais un conteneur qui a été utilisé pour stocker d'autres
produits chimiques, même s'il semble propre. Des réactions chimiques
dangereuses peuvent se produire.
Si les déchets collectés sont décantés dans un conteneur plus grand pour
le stockage, il est également important que le conteneur plus grand soit
compatible avec le type de déchet décrit ci-dessus.
1-8
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Encres utilisées
AVERTISSEMENT : Portez un équipement de protection individuelle
(EPI) approprié, notamment des lunettes
de protection (UV et chimique), des gants
(spécifiques au type d'encre si nécessaire), une
combinaison et des chaussures à bout renforcé.
Les gants doivent être changés régulièrement
même s'ils ne semblent pas contaminés.
Tous les réservoirs d'encre et de fluide de rinçage de Domino comportent
des avertissements. Reportez-vous à la FDS pour obtenir des informations
détaillées. Les remarques suivantes sont fournies à titre général
uniquement.
Hygiène industrielle et pratique de travail sûre
Quand elles sont utilisées correctement, les encres d'imprimerie ne
présentent pas de risques ou de problèmes inacceptables. Cependant,
toutes les personnes amenées à les utiliser doivent se familiariser avec les
normes de sécurité et être conscientes des précautions à prendre. Voici les
considérations de base :
• Des normes appropriées de pratique industrielle dans le domaine de la
propreté, de l'organisation et du stockage doivent être suivies
• Les encres et leurs réservoirs doivent être manipulés avec précaution
• Toute personne entrant en contact avec les fluides doit être formée sur
leur utilisation
• N'utilisez pas l'imprimante dans des environnements humides ou
explosifs
Les instructions concernant les pratiques de travail sûres varient en
fonction de l'environnement. La liste ci-dessous contient les grands
principes d'hygiène et de sécurité ainsi que les précautions nécessaires
à suivre :
• Éviter tout contact avec la bouche. Pour cette raison, manger, boire,
fumer ou toute habitude personnelle ou action pouvant transférer de
l'encre dans la bouche doit être évitée
• Ne fumez pas et évitez toute flamme nue, ou autre source d'allumage,
autour des encres ou des fluides car cela est extrêmement dangereux
• Éviter tout contact avec les yeux. Une protection oculaire appropriée
doit toujours être portée à chaque fois qu'un risque de projection ou
de buée est présent. En cas de contact de l'encre avec les yeux,
les premiers soins à appliquer consistent à rincer abondamment l'œil
affecté pendant 15 minutes avec une solution saline ou, en cas
d'indisponibilité, de l'eau claire. Veillez à ce que l'eau ne coule pas
dans l'œil qui n'est pas affecté. Cherchez une aide médicale
immédiatement
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
1-9
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
• La plupart des encres contiennent des solvants, des colorants, des
liants et des indicateurs photosensibles qui peuvent attaquer la peau.
Un avertissement est donné sur la FDS appropriée. Utilisez des
crèmes protectrices, des gants et des vêtements de protection. Après
une exposition à de l'encre, toutes les traces possibles doivent être
lavées aussi vite que possible dans l'installation sanitaire la plus
proche
• De nombreuses encres contiennent des produits qui se vaporisent
facilement, produisant des émanations qui peuvent être inhalées.
Une bonne ventilation est nécessaire
• Les produits de nettoyage après utilisation (tels que les lingettes de
nettoyage approuvées par Domino) représentent un risque d'incendie.
Ils doivent être récupérés afin d'être éliminés correctement après
usage
• Les déversements accidentels d'encres d'impression ou de produits
auxiliaires doivent être nettoyés immédiatement. Les encres et
solvants ne doivent pas atteindre les systèmes d'évacuation ou les
égouts.
Encre répandue et mise au rebut
Les encres et les fluides associés sont conducteurs d'électricité. Pour cette
raison, l'alimentation électrique de l'imprimante et de tous les autres
équipements de la presse doivent être mis hors tension durant le nettoyage
de déversements accidentels dans l'armoire de l'imprimante.
Les encres et les fluides associés ne doivent pas être traités comme des
déchets ordinaires. Ils doivent être éliminés selon les méthodes approuvées
par les réglementations locales.
Stockage
Les encres et les fluides de rinçage doivent être stockés dans des
conteneurs approuvés ou fournis par Domino.
Les encres d'impression doivent être stockées dans des bâtiments bien
ventilés ou dans des zones à l'écart prévues à cet effet, choisies pour des
raisons de sécurité en cas d'incendie.
Les encres doivent être stockées aux températures ambiantes indiquées
dans la FDS. Dans le cas contraire, une dégradation de l'encre peut
entraîner des problèmes de dysfonctionnement des imprimantes.
1-10
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Risques d'incendie
Le risque d'incendie nécessite la plus grande attention là où les encres
d'impression sont entreposées et utilisées. Le niveau de risque d'incendie
varie considérablement selon le type d'encre ou de fluide.
Dans certains cas, les encres UV peuvent devenir inflammables. Reportez-vous
à la FDS pour plus d'informations.
En cas d'incendie, les encres d'impression risquent de dégager des
émanations toxiques. Pour cette raison, l'encre doit être entreposée à un
endroit rapidement accessible par les services de lutte contre l'incendie et
conçu pour empêcher sa propagation au-delà de l'entrepôt.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
1-11
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Sécurité électrique et mécanique
AVERTISSEMENTS : (1) La tête d'impression et l'armoire sont
parcourues par de hautes tensions.
Assurez-vous que l'alimentation est coupée
avant d'ouvrir les armoires, de retirer les
panneaux ou le capot de tête d'impression.
(2) Vérifiez que des extincteurs appropriés sont
installés à proximité et facilement accessibles.
(3) Les imprimantes Domino nécessitent de
l'électricité et génèrent une tension élevée.
Le personnel de maintenance et le service
technique doivent être convenablement
formés avant de travailler sur l'équipement.
(4) Ne tentez pas de soulever des équipements
lourds sans assistance. Utilisez un équipement
de levage ou faites-vous aider par une
deuxième personne. Assurez-vous que
les câbles n'entraînent pas de risques
pour le personnel.
(5) Assurez-vous que toutes les opérations
de maintenance sont effectuées par du
personnel formé et autorisé.
Risques liés aux rayons ultraviolets
AVERTISSEMENTS : (1) Les rayons ultraviolets sont dangereux pour
les yeux et peuvent provoquer des dommages
permanents, comme le « flash » des machines
de soudage à l'arc.
(2) Les rayons ultraviolets peuvent entraîner
des brûlures comparables à de graves coups
de soleil.
(3) Des protections contre la lumière doivent
être en place pendant le fonctionnement
de l'équipement.
1-12
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Les systèmes de séchage d'encre UV émettent une longueur d'onde
maximale qui n'est pas visible à l'œil nu et par conséquent la forte densité
de rayonnements UV n'est pas forcément évidente. Pour assurer la sécurité
des opérateurs et du personnel de maintenance, il est primordial de
respecter les instructions suivantes :
• Ne regardez jamais directement une source de lumière UV
• Les yeux et la peau doivent être correctement protégés contre les
rayonnements ultraviolets émis par le système de séchage de l'encre
• Utilisez une protection pour les yeux et la peau contre les rayonnements
ultraviolets pendant la maintenance
Assurez-vous que toutes les réglementations et précautions pertinentes
du pays de fonctionnement sont respectées.
Pour un fonctionnement au Royaume-Uni, reportez-vous au document HSE
Guidance for Employers on the Control of Artificial Optical Radiation at
Work Regulations (AOR) 2010.
Ozone
L'ozone (O3) est un gaz toxique possédant une odeur distinctive ; il est un
composant naturel de l'atmosphère terrestre. L'ozone est produit
volontairement pour de nombreuses utilisations industrielles ; il est
également produit naturellement à partir de l'oxygène en cas de
rayonnement ultraviolet ou de décharge électrique.
La concentration naturelle dans l'atmosphère immédiate varie en fonction
de la saison et des conditions météorologiques (altitude et humidité).
Limites d'exposition
Selon la politique générale adoptée par les responsables de la santé et de
la sécurité au Royaume-Uni et dans la zone Europe CEE, l'exposition à des
substances dangereuses doit être réduite au niveau raisonnable le plus bas
possible.
Les utilisateurs doivent respecter toutes les réglementations applicables du
pays de fonctionnement et se reporter aux guides du fabricant en ce qui
concerne l'équipement produisant de l'ozone pendant son fonctionnement
normal.
Ventilation
Les zones dans lesquelles l'ozone peut s'échapper doivent être équipées
de dispositifs de ventilation et d'extraction adéquats.
Il faut empêcher l'ozone de pénétrer dans l'air de la salle de travail grâce
à des appareils d'extraction placés à proximité de la source d'émission.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
1-13
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Premiers soins
En cas de surexposition à l'ozone, les précautions suivantes doivent être
appliquées :
(1) Placez le patient dans une atmosphère chaude non contaminée
et desserrez les vêtements au niveau du cou et de la taille.
(2) Le patient doit rester au repos.
(3) Demandez l'intervention d'un médecin.
1-14
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
CHAPITRE 2 : DESCRIPTION
TABLE DES MATIÈRES
Page
INTRODUCTION ......................................................................................2-3
Avantages du modèle K600i ...............................................................2-3
Impression recto verso ...................................................................2-3
Système de circulation de l'encre ..................................................2-3
Nettoyage des têtes d'impression ..................................................2-3
Alignement des têtes d'impression ................................................2-3
CARACTÉRISTIQUES DE L'IMPRIMANTE ..............................................2-4
Données sur les buses ........................................................................2-4
Largeur d'impression et format d'image ........................................2-4
Tête d'impression ................................................................................2-4
Capacité en fluide ...............................................................................2-5
Environnement ambiant pour le fonctionnement et le stockage ........2-5
Alimentation en électricité et en air .....................................................2-5
Alimentation en air ..............................................................................2-5
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
2-1
DESCRIPTION
PAGE VIERGE
2-2
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
DESCRIPTION
INTRODUCTION
Ce document contient des instructions relatives au fonctionnement de base
et à l'entretien de l'imprimante Domino K600i.
L'opérateur doit autoriser à travailler sur la machine uniquement le
personnel qui répond aux critères suivants :
• Familiarisé avec les régulations de base relatives à la sécurité
industrielle et la prévention des accidents
• Formé à l'utilisation de la machine
• A lu et compris les instructions de sécurité et les procédures
opérationnelles de ce Manuel technique
Avantages du modèle K600i
L'imprimante K600i comprend un certain nombre de composants i-Tech
(technologie intelligente) et des systèmes qui offrent un système flexible
et fiable.
Impression recto verso
L'impression recto verso est disponible pour deux systèmes de têtes
d'impression en sélectionnant les paramètres RIP pour Recto verso/
Simplex, Niveau de gris et position d'impression sur la feuille (positions X et Y).
Système de circulation de l'encre
Le système unique de circulation de l'encre (i-Tech ActiFlow) garantit que
l'encre est toujours en mouvement autour de la tête d'impression, même
quand l'impression s'arrête. ActiFlow signifie que l'encre n'a pas le temps
de sécher dans les buses, ce qui réduit les pannes de buse.
Nettoyage des têtes d'impression
Le système peut être configuré pour inclure un nettoyage et un recouvrement
automatiques de la tête d'impression (i-Tech CleanCap).
Cette méthode révolutionnaire signifie que la K600i ne demande
pratiquement aucune maintenance. Lorsqu'elle ne fonctionne pas, la tête
d'impression est automatiquement placée en position CleanCap, où elle est
purgée, essuyée et recouverte afin d'être prête pour la prochaine utilisation.
Cela élimine le fastidieux nettoyage manuel quotidien des têtes d'impression.
Alignement des têtes d'impression
L'alignement des têtes d'impression et l'assemblage de photos sont
obtenus grâce à la technologie de contrôleur à micromoteur (i-Tech
StitchLink). Facile et précis à configurer et à enregistrer pour réduire
l'intervention manuelle d'un opérateur.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
2-3
DESCRIPTION
CARACTÉRISTIQUES DE L'IMPRIMANTE
Données sur les buses
• 2 656 buses par tête sur une largeur de 108 mm
• Chaque tête d'impression comporte 2 558 buses plus 49 buses de
chaque côté pour les zones de chevauchement.
Pour un système à une tête 2 558/600 ppp = 108 mm ou pour un système
à trois têtes 3x2 558 + 2x98 = 7 870/600 ppp = 333 mm.
Largeur d'impression et format d'image
Module d'impression
Hauteur de l'image
(mm)
Hauteur de l'image
(pouces)
X1
108
4,26
X2
220
8,69
X3
333
13,12
X4
445
17,54
X5
558
21,96
X6
670
26,39
X7
782
30,81
Tête d'impression
Tailles nominales
de goutte :
6, 7, 11 et 14 pL (picolitre), en fonction du type
d'encre utilisé (les chiffres cités concernent les
encres UV), des paramètres de fonctionnement
et des conditions d'impression.
Espacement de la tête
d'impression par
rapport à la surface
d'impression :
1,0 mm (0,04") maximum.
Orientation de la tête
d'impression :
Vers le bas en impression uniquement.
2-4
Remarque : les ensembles de jet d'encre
de la tête d'impression sont
enfoncés dans le cadre de la tête
d'impression d'environ 0,2 mm
(200 μm).
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
DESCRIPTION
Capacité en fluide
Réservoir de déchets :
Intégré à la station d'attente. La capacité
dépend de la configuration du système.
Réservoir de rinçage :
Bidon de 10 litres.
Environnement ambiant pour le fonctionnement
et le stockage
Plage de température
optimale :
20 à 30 °C
Plage d'humidité
optimale :
40 à 60 %
Remarque : un environnement dont la température et l'humidité sont
contrôlées est préférable. Le fonctionnement en dehors de
ces plages peut réduire les performances de l'imprimante.
Alimentation en électricité et en air
Alimentation :
Monophasée - 110-240 V CA 50 à 60 Hz
auto-détection (cet équipement DOIT être
relié à la terre).
Calibre du fusible :
10 A
Puissance maximale :
2,5 kW
Système de
séchage UV :
Dépend du fabricant et de l'utilisation.
Généralement 380-420 V triphasé + ventilateur
d'extraction.
Alimentation en air
Entrée d'aération :
6 à 8 bar (87 à 116 psi), sans huile, air sec avec
filtres, réglé à 0,6 mégapascals sur la station
d'attente des imprimantes.
Remarque : la pression de l'air indiquée
convient UNIQUEMENT
pour l'imprimante K600i.
Les équipements auxiliaires
peuvent nécessiter des niveaux
de pression d'air et de débit
différents.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
2-5
DESCRIPTION
PAGE VIERGE
2-6
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
CHAPITRE 3 : UTILISATION
TABLE DES MATIÈRES
Page
FILE D'ATTENTE ......................................................................................3-3
Premier démarrage .............................................................................3-3
Référencement et nettoyage des têtes d'impression .........................3-3
Référencement ...............................................................................3-4
Nettoyage des têtes d'impression ..................................................3-4
Production d'un test d'impression ......................................................3-5
Démarrage de la production ...............................................................3-6
Arrêt normal ........................................................................................3-7
TEST DE CONTRÔLE ET D'ALIGNEMENT DES TÊTES ..........................3-9
Disposition des jets d'encre des têtes d'impression ..........................3-9
Mire de test standard ........................................................................3-10
Mire d'alignement des têtes d'impression ....................................3-11
SYSTÈME DE FICHIERS DE GT-PRINT .................................................3-12
Structure des fichiers ........................................................................3-12
Données GT-Print .........................................................................3-12
GT-Print ........................................................................................3-12
Affichage du journal d'événements ..................................................3-12
Exportation du journal d'événements ...........................................3-13
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3-1
UTILISATION
PAGE VIERGE
3-2
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
UTILISATION
FILE D'ATTENTE
Premier démarrage
Icônes de la barre d'outils
(1) Avant de démarrer la K600i, procédez à une vérification visuelle des
niveaux de fluide dans les bouteilles d'encre et de rinçage en retirant
leurs tubes plongeurs. Il doit y avoir assez de fluide pour effectuer les
tâches d'impression planifiées. Reportez-vous à la page 5-5 et à la
page 5-7 pour connaître l'emplacement des réservoirs de fluide.
Remarques : (1) La vérification des niveaux de fluide pendant que
l'imprimante fonctionne entraîne des avertissements
d'erreur qui doivent être traités.
(2) Si un équipement OEM est utilisé dans le système,
reportez-vous aux procédures de démarrage du fabricant.
(2) Vérifiez que l'interrupteur d'isolation d'alimentation, situé à l'arrière de
la machine, est en position Marche.
(3) Ouvrez la porte de l'armoire en appuyant sur le loquet inférieur.
(4) Mettez le système sous tension à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt.
Une DEL bleue s'allume pour confirmer que le système est sous tension.
L'ordinateur démarre automatiquement avec le bureau affiché.
Remarque : les systèmes d'impression K600i peuvent être configurés afin
que le logiciel GT-Print démarre automatiquement. Si ce n'est
pas le cas, suivez l'étape (5).
(5) Lancez GT-Print en cliquant sur l'icône
située sur le bureau.
(6) Dans l'onglet File d'attente, supprimez toutes les erreurs présentes
en sélectionnant l'icône Feu de signalisation.
Référencement et nettoyage des têtes
d'impression
Lors du démarrage initial de l'imprimante, le système doit effectuer deux
tâches :
• Une procédure pour référencer les détecteurs de position de moteur
de tête d'impression par rapport aux positions de la tête d'impression
et de la station d'attente.
• Un nettoyage de la tête d'impression pour s'assurer qu'elle ne
présente pas de dépôts et qu'aucune buse n'est bloquée.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3-3
UTILISATION
Ces tâches sont surlignées dans la section Erreur de l'écran File d'attente
comme illustré ci-dessous :
Référencement
Pour effectuer la procédure de référencement, cliquez sur l'icône
Référence
.
Si l'icône de référencement est grisée, des erreurs sont présentes et doivent
être corrigées en cliquant sur l'icône de feu de signalisation
.
Une fois le référencement terminé, l'erreur Besoin(s) de nettoyage reste.
Nettoyage des têtes d'impression
Avant de pouvoir nettoyer la tête d'impression, le module pneumatique et la
tête d'impression doivent atteindre les températures de fonctionnement.
Surveillez l'icône de température située dans la barre d'état :
Gris : Ok
Jaune : attente
Rouge : délai d'attente expiré. Les résistances ont dépassé
le délai d'attente et doivent être réinitialisées manuellement
en réinitialisant les erreurs via l'icône de feu de signalisation.
Remarques : (1) N'exécutez pas de commande de nettoyage tant que
l'icône de température n'est pas grise.
(2) Les conditions de défaillance spécifiques sont affichées
dans la barre d'état et peuvent être effacées en cliquant
sur l'icône de feu de signalisation.
Quand l'indicateur de température est gris, nettoyez la tête d'impression
en cliquant sur l'icône Nettoyage de tête
.
L'imprimante effectue alors automatiquement une purge et un essuyage.
Pour l'instant, une fois le référencement terminé, l'erreur Besoin(s) de
nettoyage persiste. Comme il ne s'agit pas d'une erreur réelle, vous pouvez
l'effacer en cliquant sur l'icône de feu de signalisation.
3-4
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
UTILISATION
Production d'un test d'impression
Remarque : cette procédure dépend de la configuration de l'imprimante
à l'installation.
AVERTISSEMENTS : (1) L'avertissement ci-dessous est basé sur
un comportement typique de l'imprimante.
Des configurations spécifiques peuvent
changer ce comportement et doivent être
prises en compte pendant l'opération.
(2) Quand l'icône Imprimer est sélectionnée, la
tête d'impression passe automatiquement de
la station d'attente à sa position d'impression
le long du réseau. À sa position d'impression,
elle se baisse immédiatement ou la ligne
de production est lancée.
TENEZ-VOUS À L'ÉCART DE LA LIGNE
PENDANT CETTE OPÉRATION.
Un test d'impression est nécessaire pour s'assurer que toutes les buses de
tête d'impression fonctionnent correctement.
(1) Dans l'onglet File d'attente, sélectionnez l'icône de dossier.
(2) Accédez au dossier Bitmaps sur le lecteur D:\.
(3) Sélectionnez l'image de test Kyocera.
(4) Cliquez sur l'icône Imprimer
. Une confirmation du test de
contrôle à imprimer s'affiche dans la section Erreurs de l'onglet
File d'attente.
(5) Avec le système de séchage UV/DEL sous tension, lancez la ligne
de production pour permettre au test d'impression de commencer.
(6) Une fois le nombre d'impressions requis effectué, cliquez sur l'icône
Arrêter l'impression
. La section Erreur confirme les états Arrêt
en cours et Arrêtée.
Remarque : après un clic, l'imprimante continue l'impression jusqu'à ce
qu'une image complète soit terminée. Deux clics entraînent
un arrêt immédiat (en cours d'impression de l'image, le cas
échéant).
(7) Arrêtez la ligne de production et examinez l'image de test d'impression
à la recherche de jets déviés ou manquants.
(8) Si des jets d'encre sont déviés ou manquants, répétez la procédure
de nettoyage comme décrit à la page 3-4 et produisez un autre test
d'impression en répétant la procédure de test d'impression à partir
de l'étape (4).
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3-5
UTILISATION
Remarque : si après trois exécutions, il subsiste des jets manquants ou
mal orientés, reportez-vous à « Nettoyage complet des buses »
à la page 5-10.
(9) Si le test d'impression est satisfaisant, désactivez l'option de test
d'impression en répétant la procédure de l'étape (1) à l'étape (3)
et en sélectionnant Non dans les paramètres de test d'impression.
Démarrage de la production
(1) Sélectionnez l'onglet File d'attente.
(2) Mettez en surbrillance les tâches d'impression obsolètes ou déjà
imprimées. La tâche sélectionnée est surlignée en bleu.
(3) Appuyez sur la touche Suppr ou sélectionnez File d'attente >
Supprimer. L'emplacement et le nom de la tâche sont retirés de la liste.
(4) Cliquez sur l'icône Fichier ouvrir
.
(5) Accédez à l'emplacement de stockage des fichiers de données
de production (l'emplacement recommandé est D:\GT-Print-Data…)
et chargez la tâche de production.
Remarque : quand plusieurs tâches sont chargées, la première à être
imprimée est celle qui se trouve tout en bas de la liste
et le reste est imprimé en remontant la file.
(6) Lancez la production en cliquant sur l'icône Imprimer
dans la barre d'outils.
située
Remarque : si des documents à plusieurs pages sont imprimés, l'opérateur
peut enregistrer l'emplacement d'arrêt à la fin de la journée
en enregistrant la file d'attente. Au démarrage de l'imprimante
le jour suivant, la production peut commencer à partir de
l'emplacement enregistré.
ATTENTION : pour maintenir une fonctionnalité totale des buses, il faut
réaliser une opération de nettoyage/purge normale au moins
toutes les 8 heures de fonctionnement.
3-6
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
UTILISATION
Arrêt normal
ATTENTION : pour maintenir le bon état de fonctionnement de la tête
d'impression, il est recommandé d'effectuer un démarrage
et un arrêt normaux au moins une fois tous les sept jours.
(1) Cliquez sur l'icône Arrêter l'impression
une fois pour arrêter
l'impression. La section Erreur confirme les états Arrêt en cours
et Arrêtée.
Remarque : après un clic, l'imprimante continue l'impression jusqu'à ce
qu'une image complète soit terminée. Deux clics entraînent
un arrêt immédiat (en cours d'impression de l'image, le cas
échéant).
AVERTISSEMENT : si la tête d'impression est en position d'impression
quand l'icône En attente est sélectionnée, elle
se soulève automatiquement et revient dans
la station d'attente.
TENEZ-VOUS À L'ÉCART DE LA LIGNE PENDANT
CETTE OPÉRATION.
(2) Cliquez sur l'icône En attente
dans la station d'attente.
pour ranger la tête d'impression
(3) Cliquez sur l'icône Nettoyage de tête
de nettoyage standard des buses.
pour effectuer une opération
Un nettoyage de la tête d'impression est effectué à l'arrêt pour trois
raisons :
• Pour garantir la présence d'encre fraîche sur la tête d'impression. C'est
particulièrement important si le système est inutilisé pendant plusieurs
jours
• Pour assurer l'intégrité des buses non utilisées. Cela se produit quand
les tâches d'impression se sont terminées sans utiliser la totalité des
jets d'encre dans la tête d'impression
• Pour nettoyer toute pulvérisation sur la tête d'impression ou encre
potentiellement séchée suite à un rayonnement de lumière UV/DEL.
(4) Quand la section Erreurs confirme Nettoyage effectué, sélectionnez
Fichier > Arrêter.
Remarque : une option Quitter est uniquement disponible en mode Service.
Ne la sélectionnez pas pour revenir au bureau Windows. Si elle
est sélectionnée, le système d'encre entre en mode de veille,
pendant lequel le contrôle de résistances et des fluides est
maintenu. L'imprimante est donc toujours sous tension,
et seule l'interface utilisateur est fermée.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3-7
UTILISATION
(5) Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue de confirmation Arrêter.
(6) Une boîte de dialogue annonce la fermeture dans 30 secondes.
Laissez la procédure d'arrêt continuer ou cliquez sur OK pour arrêter
immédiatement.
(7) Attendez l'arrêt complet de l'ordinateur et mettez l'imprimante
hors tension avec l'interrupteur d'alimentation situé dans l'armoire.
Le voyant bleu s'éteint.
3-8
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
UTILISATION
TEST DE CONTRÔLE ET D'ALIGNEMENT
DES TÊTES
ATTENTION : l'alignement des têtes d'impression est une opération
réservée à un ingénieur Domino ou à un opérateur avancé
formé au niveau de maintenance.
Des mires de test sont installées sur le système pour vérifier la qualité de
l'impression ou l'alignement des têtes d'impression. Elles se trouvent
à l'emplacement suivant :
• D:\GT-Print-Data\Test Patterns
En imprimant ces mires de test, l'utilisateur peut vérifier que la tête
d'impression présente l'angle approprié, est alignée correctement et
qu'aucun jet ne manque.
Disposition des jets d'encre des têtes
d'impression
Chaque station d'impression à jet d'encre est composée de quatre
segments d'une largeur de 664 jets chacun.
À chaque extrémité de la tête d'impression se trouvent 49 jets pour les
zones de chevauchement. La largeur totale de chaque tête d'impression
(en jets) est donc (4x664) - (2x49) = 2 558.
Unité 1
(664)
Unité 2
(664)
49
Zone
de marge
Unité 3
(664)
Unité 4
(664)
2 558
Zone de
chevauchement
Zone de
chevauchement
49
Zone de
chevauchement
Zone
de marge
Distribution des buses dans chaque unité, limite et région marginale
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3-9
UTILISATION
Mire de test standard
Utilisez cette mire de test pour vérifier si des jets sont déviés ou
manquants.
Largeur imprimable de 600 ppp
Zone d'impression de
300 ppp x 600 ppp
Feu 1
Feu 2
Zone
d'impression de
600 ppp x 600 ppp
Feu 3
Zone de vérification
d'éjection de goutte pour
les buses individuelles
Mire de test des buses
3-10
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
UTILISATION
Mire d'alignement des têtes d'impression
Remarques : (1) Cette procédure doit être effectuée avant la première
utilisation de l'imprimante.
(2) Domino recommande que l'opérateur vérifie l'alignement
des têtes avant de commencer des tâches d'impression.
(3) Les mires de test peuvent varier en fonction du nombre
de têtes d'impression dans le système.
La mire suivante (illustrant un système à deux têtes d'impression) est utilisée
pour aligner la tête d'impression via les contrôles logiciels :
Station d'impression
Limite
Station d'impression
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3-11
UTILISATION
SYSTÈME DE FICHIERS DE GT-PRINT
Structure des fichiers
Il existe deux répertoires GT-Print principaux qui sont spécifiques aux
niveaux Opérateur et Superviseur :
• D:\GT-Print-Data
• D:\GT-Print.
Données GT-Print
Sousrépertoires
Configuré
par le client
Description
Il s'agit de l'emplacement recommandé pour les données
et les fichiers image du client.
Cette zone peut être configurée pour inclure des sousrépertoires comme requis ou des données peuvent être
stockées directement sous le répertoire principal.
GT-Print
Sous-dossier
Journal
Fichier
Description
GT-DP-xx-xxxx.Log
Ce fichier est spécifique
à l'imprimante et enregistre
les 100 000 dernières opérations
de l'imprimante.
Affichage du journal d'événements
Remarque : tous les utilisateurs peuvent consulter le journal d'événements,
mais seuls les utilisateurs de niveau Superviseur peuvent
exporter ce fichier.
Pour consulter le journal d'événements :
(1) Dans le menu, sélectionnez Erreurs > Ouvrir le journal. Une boîte
de dialogue d'ouverture Windows standard s'affiche.
(2) Sélectionnez le fichier journal pour l'imprimante voulue (chaque
imprimante possède le sien) et cliquez sur Ouvrir.
(3) Le fichier journal s'affiche dans un onglet supplémentaire temp.log.
Remarque : le journal d'événements affiche les dernières erreurs à la fin.
Faites défiler vers le bas pour voir les erreurs les plus récentes.
Faites défiler vers le bas pour afficher les dernières erreurs.
(4) Une fois que vous avez consulté le fichier journal, cliquez sur la croix
de l'onglet temp.log pour le fermer.
3-12
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
UTILISATION
Exportation du journal d'événements
Le journal d'événements se trouve sous D:\GT-Print\Log et peut être
exporté de cet emplacement en suivant la procédure Windows.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
3-13
UTILISATION
PAGE VIERGE
3-14
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
CHAPITRE 4 : ÉCRAN DE GT-PRINT
TABLE DES MATIÈRES
Page
PRÉSENTATION DE L'ÉCRAN DE GT-PRINT ..........................................4-3
Menus déroulants ...............................................................................4-3
Barre d'outils .......................................................................................4-3
Onglets de l'écran principal ................................................................4-3
Écran principal ....................................................................................4-3
Barre d'état .........................................................................................4-3
MENUS DÉROULANTS ...........................................................................4-4
Fichier .................................................................................................4-4
File d'attente .......................................................................................4-5
Configuration ......................................................................................4-5
Système d'impression ........................................................................4-6
Erreurs .................................................................................................4-6
Tests ....................................................................................................4-7
Extras ..................................................................................................4-7
Utilisateur ............................................................................................4-7
Aide .....................................................................................................4-8
BARRE D'OUTILS ....................................................................................4-9
ONGLETS DE L'ÉCRAN PRINCIPAL .....................................................4-11
Onglet File d'attente ..........................................................................4-11
File d'attente .................................................................................4-11
Paramètres du job .........................................................................4-12
Imprimante ...................................................................................4-12
Erreur ............................................................................................4-12
Onglet Diagnostiques FPGA .............................................................4-12
Onglet GT-Print.cfg ...........................................................................4-13
Base .............................................................................................4-13
Encodeur .......................................................................................4-14
Mode Print-Go ..............................................................................4-14
Imprimante ....................................................................................4-15
Onglet Système d'impression ...........................................................4-17
Onglet Versions .................................................................................4-18
Onglet Erreurs ...................................................................................4-18
Journal d'événements ..................................................................4-18
Couleurs des erreurs ....................................................................4-18
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-1
ÉCRAN DE GT-PRINT
BARRE D'ÉTAT ..................................................................................... 4-19
Vue d'ensemble ................................................................................ 4-19
Champ de message d'erreur ............................................................ 4-19
Connexion réseau ............................................................................ 4-19
Niveau de l'utilisateur actif ............................................................... 4-19
État de la température ...................................................................... 4-19
État de l'imprimante ......................................................................... 4-20
Buffers .............................................................................................. 4-20
4-2
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
PRÉSENTATION DE L'ÉCRAN
DE GT-PRINT
Les éléments principaux de l'écran de GT-Print sont présentés ci-dessous :
Menus déroulants
Barre d'outils
Barre d'état
Onglets
Écran principal
Menus déroulants
La sélection d'un menu entraîne l'affichage d'une liste déroulante d'options
relatives. Les options de menu disponibles dépendent du niveau de l'utilisateur.
Décrit à la page 4-4.
Barre d'outils
Les icônes de la barre d'outils permettent d'accéder rapidement à certaines
opérations de l'imprimante. Leur disponibilité dépend de la tâche effectuée.
Décrit à la page 4-9.
Onglets de l'écran principal
Ces onglets permettent à l'opérateur de passer d'un écran à l'autre.
En mode Opérateur, seul l'onglet File d'attente est visible. Quand l'imprimante
fonctionne en mode Superviseur, cinq autres onglets sont disponibles.
Décrit à la page 4-11.
Écran principal
Il s'agit de l'écran principal pour les informations dans les divers onglets.
Barre d'état
Donne à l'opérateur une vue d'ensemble de l'état de l'imprimante.
Décrit à la page 4-19.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-3
ÉCRAN DE GT-PRINT
MENUS DÉROULANTS
L'interface utilisateur de GT-Print comporte huit menus déroulants, comme
indiqué ci-dessous :
Chaque menu propose différentes fonctionnalités et paramètres de
configuration pour le système.
Remarque : ces fonctions peuvent également être dupliquées via les icônes
de la barre d'outils.
Fichier
Les menus suivants sont disponibles. La fonctionnalité dépend de l'onglet
de l'écran principal sélectionné :
Ouvrir :
Ouvre un fichier spécifique en fonction de l'onglet
sélectionné.
Enregistrer :
Enregistre un fichier spécifique.
Enregistrer
sous… :
Enregistre le fichier en cours sous un autre nom.
Arrêt :
Éteint l'imprimante et l'ordinateur. Utilisé comme
procédure standard de mise hors tension.
Quitter :
Ferme le logiciel GT-Print et retourne au bureau.
Uniquement disponible en mode Service.
Remarque : les options Ouvrir/Enregistrer/Enregistrer sous sont limitées
aux onglets File d'attente et Configuration d'impression.
4-4
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
File d'attente
Remarque : pas utilisé en mode TCP/IP.
Réimprimer
le fichier :
Réimprime le fichier sélectionné.
Tout
réimprimer :
Met tous les documents dans la file d'attente.
Effacer :
Supprime les fichiers sélectionnés de la file d'attente.
Configuration
Ouvrir :
Ouvre les configurations prédéfinies.
Enregistrer :
Enregistre les modifications apportées
à la configuration active.
Enregistrer
sous… :
Permet d'enregistrer les modifications apportées à la
configuration active et d'y attribuer un nom différent
Distances
d'importation :
Permet d'importer (rechargement) des fichiers
de sauvegarde de distance prédéfinie .dst.
Distances
d'exportation :
Permet d'enregistrer et d'exporter les fichiers
de distance .dst sous forme de sauvegarde.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-5
ÉCRAN DE GT-PRINT
Système d'impression
Faire
Référence :
Démarre le processus de référencement de la tête
d'impression à la station d'attente. Si l'icône est en grisé,
l'action n'est pas disponible ou des erreurs existent.
Nettoyage :
Système d'impression > Nettoyage > Nettoyage 1.
Lance un processus de nettoyage pour TOUTES les têtes
d'impression. Options disponibles :
• Purge courte
• Purge normale
• Purge importante (encres UV)
• Purge forte (encres à l'eau)
En attente :
Place la tête d'impression dans la station d'attente.
Imprimer :
Place la tête d'impression en position d'impression.
Bas :
Abaisse la station d'attente. Cela permet de faire glisser
et de retirer la station d'attente afin de nettoyer
manuellement les buses et les lames d'essuyage.
Lavage :
NE PAS UTILISER.
Remplir
d'encre :
Utilisé à la mise en service uniquement.
Encre vide :
Utilisé pendant les opérations de maintenance uniquement.
Sauter le
nettoyage :
Ignore la fonction de nettoyage (utilisé pour certaines
opérations de maintenance uniquement).
Mettre la
mire de test :
De qualité (mode Service uniquement).
Erreurs
Effacer tout :
Efface toutes les erreurs en cours.
Ouvrir le
journal des
erreurs :
Ouvre le journal des erreurs du système GT-Print
(stocké dans D:\GT Print\Log). Pour consulter ou
exporter le journal des erreurs, voir page 3-12.
Prochain
rouge :
L'utilisateur peut passer à la prochaine erreur en rouge.
Uniquement disponible quand le fichier journal est ouvert.
4-6
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
Tests
Uniquement disponible au niveau Superviseur.
Options disponibles :
• Tester les communications
• Tester la mémoire
• Tester l'impression - Web uniquement (reportez-vous à Récupération
complète des buses).
Extras
Réservé aux techniciens formés par Domino.
Utilisateur
Les niveaux d'utilisateur peuvent être changés à l'aide du menu Utilisateur
et en saisissant le mot de passe approprié.
ATTENTION : les opérateurs non formés peuvent endommager ou corrompre
le système ou les barres d'impression. Soyez prudent lors
de la diffusion des mots de passe.
Opérateur :
Cet utilisateur peut lancer et arrêter l'impression,
ainsi que sélectionner le fichier à imprimer. Aucun mot
de passe n'est associé à ce niveau.
Superviseur :
Cet utilisateur peut également changer la configuration
et les paramètres principaux du système d'encre.
L'accès est protégé par un mot de passe :
[................................................]
Service :
Accessible uniquement avec une clé de service.
Une adresse électronique enregistrée est requise.
Le niveau d'utilisateur actif est affiché dans la barre d'état. Reportez-vous
au page 4-19.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-7
ÉCRAN DE GT-PRINT
Aide
À propos de
GT-Print :
• Version : numéro de version du logiciel
• Date : date de la version du logiciel
• Nom du système : numéro de série de l'ordinateur
GT-Print
Créer Journal
d'événement :
Utilisé pour créer une sauvegarde des paramètres
actuels du système.
Team Viewer :
Assistance de diagnostic à distance.
4-8
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
BARRE D'OUTILS
La barre d'outils de GT-Print peut comporter jusqu'à 14 icônes fonctionnelles.
Chaque icône fournit différentes fonctionnalités pour l'imprimante.
Remarques : (1) Les icônes en grisé (désactivées) indiquent que l'action
est en attente, en cours ou a été effectuée.
(2) En fonction du mode de fonctionnement, certaines icônes
peuvent ne pas être affichées, comme les icônes
d'impression en mode TCP/IP.
Les icônes et les descriptions de la barre d'outils de GT-Print sont disponibles
ci-dessous :
Icônes de la barre d'outils
Fichier ouvrir :
Ouvre une fenêtre de navigation pour rechercher
les tâches stockées (File d'attente) ou les fichiers
de configuration stockés (cfg).
Enregistrer :
• Opérateurs expérimentés ou ingénieurs
Domino : enregistre les paramètres du
système s'ils sont modifiés pour les
procédures de diagnostic avancées
• Opérateur : disponible dans l'onglet File
d'attente uniquement
• Superviseur : disponible dans les onglets
File d'attente et GT-Print.cfg uniquement.
Remarque : une icône Sauver active indique que des changements ont
eu lieu et qu'ils n'ont pas été enregistrés. Ces changements
non enregistrés sont actifs pendant la session d'impression
en cours, mais sont perdus quand l'imprimante est arrêtée.
Impression
Mode On :
Active le mode d'impression et met la tête
d'impression en position d'impression.
Uniquement disponible en mode File d'attente.
Impression
Mode Off :
Désactive le mode d'impression. Après un clic,
l'imprimante continue l'impression jusqu'à
la fin. Deux clics entraînent un arrêt immédiat
(à la moitié de l'impression, par exemple).
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-9
ÉCRAN DE GT-PRINT
4-10
Faire
Référence :
Démarre le processus de référencement pour
déplacer la tête d'impression vers la station
d'attente. Si l'icône est grisée (désactivée),
l'action n'est pas disponible (elle est déjà
référencée ou cela indique une défaillance).
Nettoyage :
Permet de lancer le processus de nettoyage
des têtes (vidage, pulvérisation et essuyage).
Nettoyage
mode Spray :
NE PAS UTILISER.
Descendre
la station
d'attente :
Abaisse la station d'attente afin de pouvoir
nettoyer manuellement les buses et les balais
de la station.
Arrêt :
Éteint l'imprimante. L'utilisateur est invité
à confirmer l'arrêt. Si l'arrêt est confirmé,
le système s'arrête et l'utilisateur peut
alors mettre le système hors tension via
le commutateur Marche/Arrêt.
En attente :
Déplace la tête d'impression vers la position
d'attente/de recouvrement.
Impression :
Déplace la tête d'impression vers la position
d'impression (le mode d'impression reste
désactivé).
Arrêt
d'urgence :
Interrompt la commande en cours (mouvement
de la tête d'impression). L'utilisateur devra
supprimer l'erreur, puis référencer à nouveau
la tête d'impression.
Erreurs :
Efface toutes les erreurs. Affichez l'onglet
Erreurs pour plus de détails. Lors de l'affichage
d'une erreur, une coche apparaît sur l'icône
de feu de signalisation.
Informations
de version :
Fournit des détails sur le logiciel GT-Print
actuellement installé.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
ONGLETS DE L'ÉCRAN PRINCIPAL
La barre d'outils de GT-Print comporte six onglets, comme décrit ci-dessous :
Onglet File d'attente
L'onglet File d'attente se compose des zones suivantes :
File d'attente
#:
Nombre de tâches dans la file d'attente d'impression.
État :
État du fichier sélectionné. États possibles :
• En file d'attente : le fichier est dans la file d'attente.
Il peut encore être supprimé.
• Prêt : le fichier est dans le buffer d'impression.
Il ne peut pas être supprimé.
• Impression : le fichier est en cours d'impression.
• Imprimé : le fichier est imprimé.
Fichier :
Chemin du fichier à imprimer (pour les tâches à plusieurs
pages uniquement, le fichier principal est répertorié).
Copies :
Définit combien de fois ce fichier doit être imprimé.
Démarrer :
Définit le numéro de la page de début d'un fichier
à plusieurs pages.
Imprimé :
Indique quelle page est imprimée pour un fichier
à plusieurs pages.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-11
ÉCRAN DE GT-PRINT
Remarque : pour les documents à plusieurs pages, l'opérateur peut
enregistrer la position du document et reprendre le lendemain
à partir de cette position.
Paramètres du job
Cette partie de l'onglet File d'attente affiche des informations spécifiques
aux tâches, qui peuvent être ajustées par l'opérateur.
Épaisseur
substrat :
Cette option doit uniquement être utilisée quand
l'option Rotation codeur est sélectionnée dans l'onglet
Configuration.
L'opérateur peut changer la valeur d'épaisseur du
support utilisé. Cela ajuste les impulsions encodeur
spécifiques à ce support.
Position
Print-Go :
Délai en μm. Une fois qu'un signal Print-Go est reçu
par l'imprimante, l'utilisateur peut retarder l'impression
de X-μm.
Glisser à la
position
d'impression :
Position de la tête d'impression sur le réseau de X-μm.
Ajustez cette valeur pour aligner la tête d'impression
avec le support.
Décalage Y :
Utilisé pour décaler la position de l'étiquette dans la tête
d'impression de X-μm. Cela peut être utilisé pour les
ajustements précis d'enregistrement d'impression ou
quand aucun autre ajustement ne peut être obtenu
à partir de la position d'impression par glissement
(limites atteintes).
Test
d'impression :
L'opérateur peut imprimer une mire de test prédéfinie
en sélectionnant l'option test Oui/Non.
Le test de contrôle est défini par l'ingénieur qui a procédé
à l'installation.
Imprimante
État des tâches imprimées. Cette partie de l'écran contient les images
mises en tampon et imprimées.
Erreur
Les erreurs et événements système actuels sont affichés ici (toutes les
erreurs et événements sont stockés dans le fichier journal (reportez-vous
à la page 3-12).
Onglet Diagnostiques FPGA
Remarque : cet onglet est réservé aux opérateurs expérimentés.
4-12
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
Onglet GT-Print.cfg
Remarque : une icône Sauver active et une étoile sur l'onglet GT-Print.cfg
indiquent que des changements ont été effectués et qu'ils
n'ont pas été enregistrés. Ces changements non enregistrés
sont actifs pendant la session d'impression en cours, mais
sont perdus quand l'imprimante est arrêtée.
ATTENTION : cet onglet est réservé aux superviseurs.
L'onglet GT-Print.cfg sert à définir et modifier les paramètres suivants :
Base
Utilisé pour sélectionner la langue du logiciel d'exploitation.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-13
ÉCRAN DE GT-PRINT
Encodeur
Options utilisées :
Type de
codeur :
Deux options sont disponibles :
• Linéaire (conceptions de codeur Domino standard)
• Rotation, où l'épaisseur du produit sur le rouleau
augmente le diamètre du rouleau. Cela a un impact
sur le nombre d'impulsions reçues.
Épaisseur
substrat
(μm) :
Utilisé uniquement avec le type d'encodeur Rotation.
Mesurez l'épaisseur du support et saisissez la valeur.
Peut également être défini à l'aide des paramètres de
tâche de l'onglet File d'attente.
Mode
Print-Go :
Définit la manière dont les signaux Print-Go sont générés.
Voir page 4-14.
Mode Print-Go
Externe :
Print-Go par signal externe. La position Print-Go sert
à définir le délai entre le signal et le démarrage de
l'impression. Cela est illustré par le diagramme suivant :
Tête d'impression
Utilisez le décalage Y pour
ajuster la position de l'étiquette
dans la tête d'impression
Sens de déplacement
Cellule de
détection
produit
Retard d'impression
(distance entre la cellule de détection
produit et la tête d'impression)
Retard d'impression et décalage
Interne :
4-14
Le Print Go est généré de manière interne.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
Imprimante
La zone Imprimante permet de configurer les paramètres d'imprimante
généraux.
Source de données : trois options sont disponibles :
• File d'attente continue : imprime toute la file d'attente d'impression
et répète l'opération jusqu'à l'arrêt manuel par un opérateur
• File d'attente : imprime toute la file d'attente d'impression une fois
Résolution : la résolution peut être spécifiée dans l'axe X et Y. Ceci est décrit
dans le schéma ci-dessous :
Axe Y
Tête d'impression
Sens de défilement
Support
Résolution des axes X et Y
Axe X
Résolution en
axe X (ppp) :
Le facteur limitant est la vitesse du substrat
par rapport à la tête d'impression.
Réglages : 300, 600 et 1 200 ppp.
Résolution Y (ppp) :
Paramètres basés sur le nombre de jets utilisés
pour créer l'image.
Réglages : 600 ppp.
Remarque : les images à imprimer doivent être définies sur la résolution
spécifique requise par le processus de préparation des données.
Largeur : taille d'ouverture de l'impression. Défini manuellement. La taille
maximale est de 1 450 mm, pour laquelle le mode Trop grand devrait être
activé.
Trop grand : activé ou désactivé. Utilisé uniquement pour les fichiers dont
la largeur dépasse 800 mm.
Hauteur : hauteur de page maximale (en mm) dans la direction de la tête
d'impression (Axe Y).
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-15
ÉCRAN DE GT-PRINT
Nombre de têtes d'impression utilisées :
• 1 tête = 108 mm
• 2 têtes = 220 mm
• 3 têtes = 333 mm
Décalage Y : ajuste la position de l'étiquette dans la tête d'impression.
Cette fonctionnalité peut également être définie dans Paramètres du job.
Voir page 4-12.
Impression inversée : miroir placé sur l'axe Y.
Impression renversée : miroir placé sur l'axe X.
Niveau de gris : doit être réglé sur MONO pour une configuration standard.
Les gouttes 2, 3 et 4 peuvent être utilisées pour les images de données
fixes à échelle de gris mais elles nécessitent une application pré-presse
pour la génération d'image et de fichier.
Taille de gouttes base UV/LED : les tailles de goutte sont les suivantes :
• 1 (6 pL)
• 2 (7 pL)
• 3 (11 pL)
• 4 (14 pL)
Taille de gouttes base eau : les tailles de goutte sont les suivantes :
• 1 (5 pL)
• 2 (7 pL)
• 3 (12 pL)
• 4 (18 pL)
Remarque : la vitesse des mono-gouttes de taille 1 à 3 peut atteindre
75 m/minute à 600 ppp. Avec une mono-goutte de taille 4,
la vitesse passe à 50 m/minute à 600 ppp.
4-16
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
Onglet Système d'impression
L'onglet Système d'impression dispose de cinq catégories :
• Principal : (réservé aux opérateurs expérimentés).
• Hub : (réservé aux opérateurs expérimentés).
• Nettoyage : (réservé aux opérateurs expérimentés).
• Module Pneumatique : indique l'état de fonctionnement du module
pneumatique (affichage Opérateur uniquement).
• Tête : affiche l'état des têtes d'impression.
Opérateurs et superviseurs peuvent afficher les températures réelles du
module pneumatique et des têtes d'impression comme illustré ci-dessous :
Températures du module pneumatique
Températures des têtes d'impression
Remarque : les températures « réelles » sont affichées en dehors des
parenthèses, alors que les « valeurs définies » ou « valeurs
maximales » sont indiquées dans les parenthèses.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-17
ÉCRAN DE GT-PRINT
Onglet Versions
Remarque : cette zone est réservée aux opérateurs expérimentés.
Onglet Erreurs
Tous les avertissements d'erreur ou messages de journal sont affichés dans
l'onglet Erreurs. Ils sont également stockés dans le fichier journal
d'événements situé sous D:\GT-Print\Log.
Pour obtenir des informations sur la lecture et l'exportation du fichier
journal, reportez-vous à la page 3-12.
Le fichier journal contient les 100 000 derniers messages, avant qu'ils ne
soient écrasés par de nouvelles erreurs. Si le fichier journal est supprimé,
il est recréé automatiquement.
Journal d'événements
Le journal d'événements contient les informations suivantes :
Heure :
Heure à laquelle l'événement ou l'erreur s'est produite
(définie par l'horloge de l'ordinateur).
Numéro d'erreur :
Numéro de l'erreur.
Message :
Description de l'erreur.
Fichier :
Module ayant généré l'erreur.
Ligne :
Numéro de la ligne du logiciel au sein du module
générant l'erreur.
Couleurs des erreurs
Blanc/crème :
Information.
Rouge :
Problème requérant un traitement immédiat.
Jaune :
Problème devant être traité, mais qui n'empêche
pas l'imprimante de fonctionner.
4-18
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
ÉCRAN DE GT-PRINT
BARRE D'ÉTAT
Vue d'ensemble
La barre d'état donne à l'opérateur une vue d'ensemble de l'état de base
de l'imprimante. Les éléments de la barre d'état sont illustrés ci-dessous :
Niveau de l'utilisateur actif
Champ de message d'erreur
État de l'imprimante
Connexion
réseau
État de la
température
Messages imprimés/dans le buffer
Champ de message d'erreur
Dernière erreur ou événement signalé. Pour obtenir la liste complète des
erreurs et événements, l'utilisateur doit consulter l'onglet Erreurs décrit
à la page 4-18.
Connexion réseau
Affiche l'état de la connexion réseau.
Niveau de l'utilisateur actif
Les niveaux d'utilisateur peuvent être changés à l'aide du menu Utilisateur
et en saisissant le mot de passe approprié. Reportez-vous au page 4-7.
État de la température
Affiche la température du module pneumatique et des têtes d'impression.
Reportez-vous au page 3-4.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
4-19
ÉCRAN DE GT-PRINT
État de l'imprimante
Cette zone de la barre d'état utilise des symboles d'imprimante pour
indiquer si cette dernière fonctionne et préciser son état d'erreur :
Une imprimante statique ou un espace vide indique que
l'imprimante est désactivée.
Du papier en cours d'alimentation dans l'imprimante indique
que cette dernière est sous tension et en cours de fonctionnement
(ou en attente de papier).
Du papier en cours d'alimentation dans l'imprimante avec
un fond jaune indique que l'imprimante est prête mais que
des avertissements existent.
Du papier en cours d'alimentation dans l'imprimante avec
un fond rouge indique que l'imprimante est prête mais que
des erreurs nécessitant d'être traitées existent.
Une imprimante statique sur fond rouge indique une erreur
grave qui bloque l'imprimante.
Buffers
À l'extrémité droite de la barre d'état se trouve le champ de buffer.
Ce champ comporte deux nombres :
• Le nombre avant les parenthèses est celui des produits imprimés
• Le nombre avant les parenthèses est celui des produits prêts pour
impression.
Exemple : 2(229) indique que deux produits sont terminés et que 229 autres
sont chargés dans le buffer de l'imprimante.
4-20
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
CHAPITRE 5 : MAINTENANCE
TABLE DES MATIÈRES
Page
MAINTENANCE RÉGULIÈRE ..................................................................5-3
Quotidienne .........................................................................................5-3
Hebdomadaire ....................................................................................5-4
Trimestriel ............................................................................................5-4
Annuelle/Toutes les 2 000 heures .......................................................5-4
CHANGEMENT DES RÉSERVOIRS DE FLUIDES ...................................5-5
Type et emplacement des bidons d'encre ..........................................5-5
Remplacement des bidons d'encre ................................................5-6
Bidon de rinçage .................................................................................5-7
Réservoir de déchets vide ..................................................................5-8
NETTOYAGE COMPLET DES BUSES ..................................................5-10
Purge haute pression ........................................................................5-10
Procédure de purge GT-Print .......................................................5-10
Vérifier les résultats ......................................................................5-10
Impression d'aplats ...........................................................................5-11
PIÈCES DE RECHANGE ET CONSOMMABLES ...................................5-12
Pièces de rechange ..........................................................................5-12
Consommables .................................................................................5-14
Encres et solutions de rinçage ..........................................................5-15
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-1
MAINTENANCE
PAGE VIERGE
5-2
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
MAINTENANCE
MAINTENANCE RÉGULIÈRE
Quotidienne
Vérification des
niveaux de liquide :
Vérifiez le niveau des fluides :
• Bidon d'encre
• Bidon de rinçage
• Bidon de déchets.
Impression de la
mire de test :
Imprimez la forme test et recherchez les jets déviés
ou manquants.
Si vous en trouvez, effectuez un nettoyage standard
des buses comme décrit à la page 3-4 et, le cas
échéant, un nettoyage complet des buses tel que
décrit à la page 5-10.
Vérification
des paramètres
d'impression :
Vérifiez les paramètres d'impression, y compris,
et sans limitation :
• Taille de mono-goutte
• Hauteur de tête d'impression par rapport
au substrat
• Position de la tête d'impression sur la bande
Changement
du support
de nettoyage
de bande
(le cas échéant) :
Nettoyage
général :
Retirez la bande usagée du support de nettoyage
du ou des rouleaux afin d'exposer une bande neuve.
• Nettoyage des barres antistatiques (le cas
échéant)
• Nettoyage d'une unité Corona (le cas
échéant)
• Nettoyage d'une section de rouleau (le cas
échéant).
Remarque : pour connaître les procédures de
maintenance régulière, reportez-vous
aux manuels de maintenance du
fabricant.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-3
MAINTENANCE
Hebdomadaire
Tête d'impression
et station
d'attente :
Lampe UV/sortie
DEL :
• Nettoyez les lames d'essuyage de la station
d'attente et les guides correspondants
• Nettoyez la tête d'impression à la main
(en fonction de l'environnement et de la
configuration de l'installation).
Vérifiez la sortie d'alimentation du système
de séchage UV à l'aide d'un exposemètre UV
ou de bandes d'alimentation UV.
Remarque : pour savoir comment utiliser
un exposemètre UV, reportez-vous
aux manuels de maintenance du
fabricant.
Nettoyage du filtre
à air des têtes
d'impression :
Retirez le filtre à air en enlevant en douceur le
couvercle à l'aide d'un petit tournevis ou de tout
outil approprié. Retirez le filtre et nettoyez-le
avec de l'air basse pression dans le sens inverse
d'un flux d'air standard. Remplacez le filtre à air
et le couvercle.
Démarrer
l'imprimante :
Pour maintenir le bon état de fonctionnement
de la tête d'impression, il est recommandé
d'effectuer un démarrage et un arrêt normaux
au mois une fois tous les sept jours.
Trimestriel
Remplacer le
filtre de la tête
d'impression :
Retirez le filtre à air en enlevant en douceur
le couvercle à l'aide d'un petit tournevis ou
de tout outil approprié. Remplacez le filtre
à air et le couvercle.
Lubrification de la
barre transversale :
Assurez-vous que la barre transversale est
correctement lubrifiée avec de la graisse Silicone
(graisse à machine).
Pression d'entrée :
Vérifiez que la pression d'entrée est définie sur
0,6 mégapascals.
Annuelle/Toutes les 2 000 heures
Après 12 mois ou 2 000 heures (selon la première éventualité) de
fonctionnement, l'entretien de l'imprimante doit être effectué par un ingénieur
Domino. Les coordonnées de contact sont fournies au début de ce manuel.
5-4
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
MAINTENANCE
CHANGEMENT DES RÉSERVOIRS
DE FLUIDES
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que les personnes manipulant
les fluides cités dans cette section portent
systématiquement leur équipement de protection
individuelle, y compris les lunettes de sécurité.
ATTENTION : (1) Assurez-vous que tous les liquides de remplacement
présentent une date d'utilisation valide et qu'ils ont
été stockés en conformité avec la fiche de données
de sécurité.
(2) Il peut s'avérer nécessaire de transvaser les solutions
de rinçage ou résiduelles. Dans ce cas, suivez les
instructions en vigueur sur la santé et la sécurité.
La K600i contient un bidon d'encre, un bidon de rinçage et un bidon
de déchets.
Type et emplacement des bidons d'encre
Les bidons d'encre se trouvent dans l'armoire de l'imprimante.
Lorsqu'un message d'Erreur d'encre s'affiche, la pompe à encre cesse de
fonctionner. Dans ce cas, le bidon d'encre doit être changé dès que possible.
L'impression peut toutefois se poursuivre pendant 30 minutes.
ATTENTION : ne changez pas le bidon d'encre tant que le message Erreur
encre ne s'est pas affiché.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-5
MAINTENANCE
Remplacement des bidons d'encre
Tube plongeur
Bidon d'encre de 10 litres
Pour remplacer le bidon d'encre de 10 litres :
(1) Ouvrez la porte de l'armoire en appuyant sur le loquet inférieur.
(2) Ouvrez complètement le tiroir contenant le bidon d'encre vide.
(3) Placez une matière absorbante, telle que du tissu, sur le sol ou sous
l'emplacement situé à droite du bidon.
(4) Placez le nouveau bidon le plus près possible de l'ancien, en vous
assurant que la matière absorbante protège la partie du sol qui
les sépare.
(5) Retirez le bouchon du nouveau bidon.
(6) Levez et inclinez le bidon vide suffisamment pour en retirer
complètement le tube plongeur. Placez le tube plongeur dans
le nouveau bidon.
Remarque : au cours de cette opération, assurez-vous que l'encre coulant
du tube plongeur tombe sur la matière absorbante.
(7) Retirez le bidon vide.
(8) Placez le nouveau bidon dans le tiroir en positionnant le tube
plongeur dans la partie arrière droite.
(9) Assurez-vous que le tube est solidement placé dans le nouveau bidon.
(10) Fermez le tiroir, puis la porte de l'armoire.
(11) Effacez les erreurs du système.
5-6
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
MAINTENANCE
Bidon de rinçage
ATTENTION : le bidon de rinçage peut être changé en cours de production
mais pas au cours d'une commande Nettoyage.
D'une capacité de 10 litres, il se trouve dans un logement réservé, comme
indiqué dans l'illustration suivante :
Bidon de rinçage de 10 litres
Pour remplacer le bidon de rinçage :
(1) Soulevez le bidon de rinçage, puis retirez le tube plongeur du logement
et posez-le sur une surface plane.
(2) Placez le nouveau bidon de rinçage dans son logement. Orientez
le bidon de sorte que le tube plongeur soit situé dans la partie arrière
droite.
(3) Retirez le bouchon du nouveau bidon.
(4) Retirez le tube plongeur du bidon vide et placez-le dans le nouveau.
(5) Effacez les erreurs du système.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-7
MAINTENANCE
Réservoir de déchets vide
Il est important que le récipient utilisé pour recueillir les déchets dispose
d'une capacité suffisante et soit compatible avec le type de déchets, en ce
qui concerne aussi bien sa structure que son contenu précédent.
En règle générale, une bouteille précédemment utilisée pour le rinçage frais
ou l'encre spécifiée pour l'imprimante convient. Assurez-vous qu'il est
clairement étiqueté comme DÉCHET afin qu'il puisse être identifié pour une
utilisation ultérieure.
N'utilisez jamais un conteneur qui a été utilisé pour stocker d'autres
produits chimiques, même s'il semble propre, pour éviter des réactions
chimiques inattendues.
Si les déchets collectés sont décantés dans un conteneur plus grand pour
le stockage, il est également important que le conteneur plus grand soit
compatible avec le type de déchet décrit ci-dessus.
Le réservoir de déchets est intégré à l'unité d'attente. Le logiciel GT-Print
affiche un message d'erreur lorsque ce réservoir est plein.
ATTENTION : (1) Dans ce cas, n'exécutez pas d'autres commandes de
nettoyage afin d'éviter le trop-plein du réservoir.
(2) Les déchets d'UV70 doivent être vidés au moins deux
fois par semaine car les déchets peuvent se solidifier
et rendre le réservoir inutilisable.
Pour faire face à cette situation, un tube d'écoulement dédié est fourni avec
tous les systèmes.
Pour assurer l'écoulement depuis le réservoir de déchets, un conteneur d'une
capacité minimale de 5 litres et un dispositif de bouchage sont nécessaires.
Vanne du réservoir de déchets en position fermée
(1) Ouvrez le conteneur de déchets et placez-le sur une surface plane,
à proximité du réservoir de déchets.
(2) Vissez un tube d'écoulement adéquat sur la vanne située à la base
du réservoir de déchets.
5-8
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
MAINTENANCE
(3) Placez l'extrémité inférieure ouverte du tube dans le conteneur
de déchets.
(4) Ouvrez la vanne en la faisant pivoter en position verticale.
(5) Laissez le liquide s'écouler complètement dans le conteneur
de déchets.
Remarque : en fonction de la taille du réservoir de déchets, la vidange
dure de 3 à 5 minutes.
(6) Une fois la vidange terminée, fermez la valve en la faisant pivoter
en position horizontale.
(7) Assurez-vous que le tube d'écoulement ne contient plus de liquide
et retirez-le du conteneur de déchets, puis rangez-le en lieu sûr.
(8) Replacez le bouchon sur le conteneur de déchets.
(9) Effacez les erreurs du système.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-9
MAINTENANCE
NETTOYAGE COMPLET DES BUSES
ATTENTION : seuls des utilisateurs expérimentés ou des superviseurs
doivent effectuer le nettoyage complet des buses.
La procédure suivante doit être effectuée uniquement après que l'opérateur
a réalisé 3 procédures standard de nettoyage des buses comme indiqué
à la page 3-4.
Trois options sont disponibles pour récupérer des buses manquantes,
à réaliser dans l'ordre suivant :
(1) Purge haute pression.
(2) Impression d'aplats :
(a) Si un système de rembobinage est utilisé, imprimez sur 10 à 20 m.
(b) Si une base courrier est utilisée, imprimez 20 à 30 produits.
Purge haute pression
Procédure de purge GT-Print
(1) Dans le menu, sélectionnez Système d'impression > Nettoyage >
Nettoyage 1.
(2) Dans la boîte de dialogue, sélectionnez Purge importante pour les
encres UV ou Purge forte pour les encres à l'eau.
(3) Sélectionnez Ok.
Vérifier les résultats
(1) Chargez la mire de test, le cas échéant, et sélectionnez Imprimer.
Vérifiez la qualité de l'image imprimée.
Remarque : pour charger une mire de test depuis GT-Print, voir page 3-5.
(2) Répétez les purges cinq fois, en patientant cinq minutes entre chaque.
Si des jets sont toujours manquants, passez à la section « Impression
d'aplats » à la page 5-11.
5-10
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
MAINTENANCE
Impression d'aplats
Remarque : imprimez 10 à 20 mètres (ou 20 à 30 produits), puis répétez
l'opération, le cas échéant.
Cette technique fait suite à l'étape « Purge haute pression » à la page 5-10.
(1) Créez un carré noir uni avec les dimensions spécifiques des têtes
d'impression installées, par exemple :
(a) Pour un système à tête unique : 108 mm x 108 mm
(b) Pour un système à deux têtes : 220 mm x 220 mm
Remarque : reportez-vous à la page 2-4 pour la liste complète des largeurs
d'impression et des formats d'image.
(2) Chargez la mire de test, le cas échéant, et sélectionnez Imprimer.
(3) Imprimez l'image sur 10 à 20 mètres (soit 20 à 30 produits), en
interrompant l'impression afin de vérifier si les jets manquants ont
été récupérés. Répétez cette étape trois fois, le cas échéant.
Pour les applications Web, si des jets manquants persistent, il est possible
d'effectuer un test d'impression en se connectant au niveau Superviseur.
Veuillez vous référez aux notes de formation des superviseurs.
(4) Chargez la mire de test d'origine et vérifiez la qualité.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-11
MAINTENANCE
PIÈCES DE RECHANGE
ET CONSOMMABLES
Pièces de rechange
Niveau de
maintenance 1 :
Pièces qui doivent être remplacées régulièrement.
Niveau de
maintenance 2 :
Pièces dont le remplacement peut être nécessaire
au cours de la durée de vie de la machine.
Niveau de
maintenance 3 :
Pièces dont la durée de vie correspond
généralement à celle de la machine.
Description
Niveau de
maintenance
Numéro
de la pièce
détachée
Module complet UV/DEL pour K600i
1
DPPHU0
Module hydraulique unicolore K600i
1
DPASCHM0
Pompe de Meniscus K600i
1
84566
Lame d'essuyage K600i Rev2
1
DP-05-222
Plaque de nettoyage K600i - 1 tête
1
DP-12-013
Plaque de nettoyage K600i - 3 têtes
1
DP-08-014
Plaque de nettoyage K600i - 5 têtes
1
DP-11-010
Plaque de nettoyage K600i - 7 têtes
1
DP-07-016
Ruban entrée/sortie K600i
1
84577
Filtre de ventilateur du couvercle supérieur
de tête K600i
1
84589
Filtre K600i (GT)
1
83018
Filtre à encre principal K600i 1,5 μm
1
83999
Filtre à épuration K600i (blanc, 0,2 mm)
1
TBA
K600i PC Master Cube complet - 1 à 4 têtes
2
DPPCMC
K600i Cube sans cartes
2
83001
Écran 19" pour la configuration du bureau
2
83201
Clavier trackball FR (GT) Domino
2
83011
Module HUB K600i
2
DBHUB0
5-12
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
MAINTENANCE
Description
Niveau de
maintenance
Numéro
de la pièce
détachée
Hub Ethernet haut débit, 5 ports (GT)
2
83327
Carte PC K600i CAN
2
83058
Carte mère K600i
2
DP-30-001
Carte de codeur K600i
2
DP-31-001
K600i CAN et boîtier d'alimentation
2
DP-42-001
Module hydropneumatique unicolore K600i
2
DPSCHPM0
Module hydraulique unicolore K600i
2
DPASCPM0
Carte du module hydropneumatique K600i
2
DP-02-001
Pompe principale K600i
2
84565
Électrovanne à 2/3 ports avec connecteur
K600i
2
50145
Boîtier d'alimentation K600i
2
DPPSS0
Boîtier d'alimentation 24 V/63 A K600i
2
84567
Carte de la station de maintenance K600i
2
DP-40-001
Capteur d'encre K600i
2
84607
Moteur pas à pas avec roue crantée K600i
Engrenage planétaire
2
84609
Carte de plaque de connexion PCI/CPC
K600i
2
DP-01-001
Support de lame d'essuyage K600i Rev2
2
DP-05-225
Vanne de rinçage K600i Rev2
2
50400
Moteur de station de nettoyage avec
engrenage E/S
2
84574
Couvercle de la tête de ventilation K600i
2
84582
Couvercle supérieur du ventilateur K600i
2
84588
Carte de connexion de maintenance K600i
2
DP-43-001
Codeur K600i pour rouleau
2
84597
Outil de retrait de tête K600i
2
84628
Assemblage du tube plongeur Couvercle
de bouteille avec tuyau d'aspiration 330 mm
2
DPABC330
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-13
MAINTENANCE
Description
Niveau de
maintenance
Numéro
de la pièce
détachée
Assemblage du tube plongeur Couvercle
de bouteille avec tuyau d'aspiration 430 mm
2
DPABC430
Assemblage du tube plongeur Couvercle
de bouteille avec tuyau d'aspiration 530 mm
pièce numéro
2
DPABC530
Assemblage du tube plongeur Couvercle
de bouteille avec tuyau d'aspiration 880 mm
2
DP-11-039
Tube d'alimentation en encre K600i
3
DPSAIT0
Bouchon de bouteille d'encre de 10 litres
de station K600i
3
DPABCI10
Pack de prise en main K-Series
85772
Manuel technique K600i
25410
Consommables
Description
Numéro
de la pièce
détachée
Lingettes de nettoyage Anticon (paquet 2 x 75)
85773
Gants de nitrile jetables (bleus) - S
99289
Gants de nitrile jetables (bleus) - M
99290
Gants de nitrile jetables (bleus) - L
99291
Gants de nitrile jetables (bleus) - XL
99292
Lunettes de protection (contre les solvants uniquement,
PAS les UV)
14584
Lingettes de nettoyage des mains (paquet)
78228
Nettoyant pour les mains Reduran
016-6009-001
5-14
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
MAINTENANCE
Encres et solutions de rinçage
AVERTISSEMENT : Utilisez toujours un équipement de protection
individuelle (EPI), y compris des lunettes et des
gants de sécurité, pour manipuler les fluides
de l'imprimante.
Pour toutes les encres et solutions de rinçage, reportez-vous aux fiches
de données de sécurité et aux fiches de données produit correspondantes.
Ils fournissent des informations sur les produits, la santé, la sécurité et la
protection de l'environnement.
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
5-15
MAINTENANCE
PAGE VIERGE
5-16
EPT006579 Édition 7 Juin 2024
Domino K600i Manuel d'utilisation du produit
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue du produit. La Société
se réserve donc le droit de modifier le contenu de cette documentation sans avertissement.
© Domino Printing Sciences plc 2024. All rights reserved.
Pour accéder à une documentation supplémentaire, dans d'autres langues
notamment, scannez le code QR ou rendez-vous sur
https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT006579_7 French
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
">