LA TECHNOLOGIE
QUI ÉVOLUE
MACO
RAIL-SYSTEMS
FERRAGES COULISSANTS
Instructions d’utilisation et de maintenance
pour les ferrages levants coulissants
CLIENTS FINAUX
maco.eu
Table des matières
Utilisation conforme et non conforme
3-4
Consignes de sécurité et avertissements
5-6
Instructions d’utilisation et de nettoyage
7-9
Instructions de maintenance
10 - 12
Pièces de rechange, service après-vente
13
AVERTISSEMENT
Ces instructions d‘utilisation et de maintenance sont destinées à
l’utilisateur final et doivent être conservées. Pour des raisons de
sécurité, tous les utilisateurs doivent en connaître le contenu.
Si les utilisateurs ne sont pas tous informés, apposer un
autocollant ou un panneau de manière bien visible sur la fenêtre
ou la porte-fenêtre ! Cet autocollant ou panneau est disponible
auprès de votre fabricant de fenêtres.
Ces instructions sont également téléchargeables sur www.maco.eu,
référence 757907.
-2-
Utilisation conforme et non conforme
Les fenêtres ou les portes-fenêtres montées verticalement avec des
ferrages coulissants dans le bâtiment se soulèvent et se déplacent
horizontalement en actionnant une poignée de fenêtre. Dans les
constructions spéciales, les vantaux coulissants peuvent être
déplacés ensemble.
La fermeture d’un vantail et le verrouillage du ferrage requièrent en
principe de surmonter la force opposée d’un joint.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures et de dommages matériels lié à l’ouverture
et la fermeture non conformes des vantaux.
L’ouverture et la fermeture non conformes des vantaux peuvent
entraîner des blessures graves et des dommages matériels conséquents !
C’est pourquoi :
› Faire preuve de prudence et ne jamais intervenir entre le vantail
et le châssis fixe à l’ouverture et à la fermeture des fenêtres et des
portes-fenêtres.
› S’assurer que le vantail se déplace manuellement sur toute la zone
de mouvement jusqu’à la position de fermeture et d’ouverture
absolue et très lentement sur le châssis fixe, le limiteur
d’ouverture (tampon) ou les autres vantaux (valeur technique,
vitesse de référence maximale du bord de fermeture v ≤ 0,2 m/s).
Toute utilisation ou mise en oeuvre contraire aux règles de l’art
est considérée comme non conforme et peut engendrer des
situations dangereuses.
AVERTISSEMENT
ISQUE LIÉ À UNE UTILISATION NON CONFORME !
R
L’utilisation non conforme des fenêtres et portes-fenêtres peut
engendrer des situations dangereuses et causer des blessures et
des dommages matériels.
Les situations suivantes sont à éviter (voir également les consignes
de sécurité) :
› Placement d’obstacles dans la zone d’ouverture entre le châssis
fixe et les vantaux de fenêtre/porte-fenêtre.
› Pose intentionnelle ou dépôt de charges supplémentaires pouvant
exercer une action sur le vantail de fenêtre ou porte-fenêtre.
-3-
› Fermeture brusque intentionnelle ou incontrôlée ou pression
du vantail de fenêtre ou porte-fenêtre contre l’intrados. Ceci
pourrait détruire les ferrages, les menuiseries ou d’autres pièces
des fenêtres ou portes-fenêtres.
AVERTISSEMENT
Si la fenêtre ou la porte-fenêtre est visiblement abîmée ou ne
fonctionne plus correctement, ne plus l’utiliser et la faire
contrôler par un spécialiste avant de la réutiliser.
IMPORTANT
es éventuels recours résultant d’une utilisation non conforme
L
ou incorrecte, quelle qu’en soit la nature, sont exclus.
Remarque relative aux restrictions d’utilisation
Les vantaux ouverts des fenêtres ou portes-fenêtres ou les vantaux
de fenêtre et porte-fenêtre non verrouillés ou en position de
ventilation n’ont qu’un rôle de protection. Ils ne garantissent pas :
› l’étanchéité des joints
› l’étanchéité à la pluie battante
› l’insonorisation
› la protection thermique
› la sécurité de retard à l’effraction
-4-
Consignes de sécurité et avertissements
Remarques relatives à la sécurité
Les symboles suivants illustrent les dangers liés aux fenêtres ou
portes-fenêtres :
Symbole
Signification
Risque de blessures lié au
coincement de membres entre le
vantail et le cadre
➜ Faire preuve de prudence et ne
jamais intervenir entre le vantail
et le cadre à la fermeture des
fenêtres et des portes-fenêtres.
➜ Tenir à l’écart des zones
dangereuses les enfants et les
personnes incapables d’évaluer
le danger.
Risque de blessure en cas de
chute des fenêtres ou portesfenêtres ouvertes
➜ Faire preuve de prudence près
des fenêtres ou portes-fenêtres,
ne pas se pencher en avant ni
s’appuyer au-dehors.
➜ Tenir à l’écart des zones
dangereuses les enfants et les
personnes incapables d’évaluer
le danger.
Éviter impérativement tout
risque de blessures et de
dommages matériels en cas de
fermeture et d’ouverture
incontrôlées du vantail
➜ S’assurer que le vantail se
déplace manuellement et
lentement sur toute la zone de
déplacement jusqu’en position
de fermeture ou d’ouverture
absolue.
-5-
Symbole
Signification
Risque de blessures et de
dommages matériels lié à la pose
d’obstacles entre le vantail et le
cadre
➜ Il est interdit de poser des
obstacles dans la zone
d’ouverture entre le vantail et
le cadre.
Risque de dommages corporels
et matériels lié à une contrainte
supplémentaire appliquée au
vantail
➜ Il est interdit d’appliquer une
contrainte supplémentaire au
vantail.
Risque de blessures lié aux effets
du vent
➜ Éviter que le vent n’ait de prise
sur un vantail ouvert.
➜ En cas de vent ou de courant
d’air, fermer et verrouiller la
fenêtre ou la porte-fenêtre.
AVERTISSEMENT
Si la fenêtre ou la porte-fenêtre est visiblement abîmée ou ne
fonctionne plus correctement, ne plus l’utiliser et la faire
contrôler par un spécialiste avant de la réutiliser.
-6-
Manipulation
Symboles
Les illustrations suivantes présentent les différentes positions de la
poignée et les positions de vantail de fenêtre et porte-fenêtre qui
en résultent.
Ferrages levants coulissants
Position de la poignée/vantail
Signification
Position de fermeture du
vantail
Position d‘ouverture
coulissante du vantail
Abaisser les vantaux
coulissants lorsqu‘ils sont
ouverts !
6
0
-7-
Instructions d’utilisation et de
nettoyage
Les fenêtres et les portes-fenêtres ouvertes constituent
toujours une source de dangers pour les individus et les
animaux et peuvent causer des dommages matériels.
ATTENTION
Risque de blessures lors de la fermeture des fenêtres et des
portes-fenêtres ! Risque de coincement en cas d’intervention
entre le vantail et le châssis fixe lors de la fermeture de la fenêtre ou
porte-fenêtre.
C’est pourquoi :
› Faire preuve de prudence et ne jamais intervenir entre le
vantail et le châssis fixe pendant la fermeture des fenêtres
et des portes-fenêtres.
› Tenir à l’écart des zones dangereuses les enfants et les
personnes incapables d’évaluer le danger.
› Une sollicitation excessive ou une utilisation non conforme
du ferrage levant coulissant peut faire sortir le vantail de
son rail, le faire chuter et causer des blessures graves, voire
mortelles. Si la fenêtre ou la porte-fenêtre est destinée à
une utilisation intensive (écoles, crèches, bâtiments
publics, etc.), prendre des mesures adaptées, par ex.
✓ Déplacer la butée tampon afin de réduire la largeur
d’ouverture ou
✓ Installer un cylindre de sécurité pour empêcher
l’utilisation non autorisée.
En cas de doute, contacter le fournisseur de fenêtres !
Consignes de nettoyage générales
Un nettoyage régulier est indispensable pour garantir la durabilité
et le fonctionnement de la fenêtre. Lors du nettoyage des surfaces
vitrées et des surfaces, il faut également vérifier que les ferrures ne
sont pas encrassées et, le cas échéant, les nettoyer avec un chiffon
de nettoyage non pelucheux et un produit de nettoyage au pH
neutre. Il faut ensuite rétablir le graissage de base aux points de
graissage conformément à la page 12. Seulement après, la fenêtre
ou la porte-fenêtre peut être refermée.
-8-
Pour préserver la surface des ferrages, garantir leur utilisation
durable et éviter les détériorations, respecter les règles suivantes :
Protection contre la corrosion :
› Aérer les ferrages et les espaces de feuillure de manière à ce qu’ils
ne soient exposés ni à l’humidité directe, ni à la condensation
(important lors de l’installation !).
› Pour nettoyer les ferrages, utiliser uniquement un chiffon humide
et ne pas les mouiller.
Protection contre l’encrassement :
› Éliminer les salissures et les dépôts (par exemple de sel dans les
régions côtières) sur les ferrages. Pendant le montage, éliminer
immédiatement les résidus de plâtre, de mortier, etc. avec de l’eau.
› Protéger les pièces de ferrage et de fermeture contre
l’encrassement (poussière, salissures, peinture, etc.).
Protection contre les détergents agressif ou acides :
› Nettoyer les ferrages uniquement avec un chiffon doux non
pelucheux et un détergent dilué non agressif et de pH neutre. Ne
jamais utiliser de détergents agressifs contenant des acides ou
solvants ni de produits abrasifs (éponge abrasive, laine d’acier,
etc.). Ils peuvent endommager les ferrages.
› Ces dommages peuvent perturber le fonctionnement et/ou nuire
à la sécurité des ferrages et entraîner un risque de blessure ou de
dommages matériels.
ATTENTION
Tout défaut ou dommage constaté sur le matériel doit être
immédiatement réparé ou remis en état par un spécialiste.
-9-
Instructions de maintenance
Votre fenêtre ou porte-fenêtre est équipée de ferrages MACO
durables et de qualité supérieure. Pour garantir leur
fonctionnement et leur sécurité pendant longtemps, respecter les
instructions et les intervalles de maintenance prescrits.
ATTENTION
En plus du nettoyage régulier, les ferrages des fenêtres et portesfenêtres exigent un contrôle et une maintenance réguliers et professionnels pour garantir leur aptitude à l’emploi et leur sécurité. Il
est recommandé de souscrire à un contrat de maintenance avec le
fabricant de fenêtres et de portes-fenêtres.
Intervalles de contrôle et d’inspection
Contrôle initial documenté
6 à 12 mois après l’installation,
puis tous les 12 à 18 ans pour un
usage privé ou tous les
6 à 12 mois pour un usage
professionnel (en fonction de la
fréquence d’utilisation)
Clients finaux
fabricant
Contrôler la mobilité de l’élément
levant coulissant et la mobilité ou
la position de la poignée en
position fermée (elle doit être
parfaitement verticale et
tournée vers le haut).
Faire réajuster l’élément levant
coulissant par une entreprise
spécialisée si nécessaire.
✔
✔
Vérifier l’état de toutes les pièces
de ferrage et de fermeture
(usure) et les faire remplacer
par une entreprise spécialisée si
nécessaire.
✔
✔
Contrôler le fonctionnement de
toutes les pièces de ferrage et
pièces de fermeture mobiles, les
lubrifier et les graisser si
nécessaire.
✔
✔
- 10 -
Intervalles de contrôle et d’inspection
Contrôle initial documenté
6 à 12 mois après l’installation,
puis tous les 12 à 18 ans pour un
usage privé ou tous les
6 à 12 mois pour un usage
professionnel (en fonction de la
fréquence d’utilisation)
Clients finaux
fabricant
Contrôler et, le cas échéant,
resserrer ou remplacer les vis de
fixation.
✘
✔
Réglage de la force de pression
côté crémone, pour une crémone
standard ou à crochets
✘
✔
AVERTISSEMENT
✘
= à exécuter UNIQUEMENT par une entreprise spécialisée,
JAMAIS par l’utilisateur final !
Le décrochage et l’accrochage du vantail de fenêtre ou de portefenêtre et les réglages du ferrage doivent être réalisés par une entreprise spécialisée ! Il en va de même pour l’entretien des pièces de
sécurité (rails de guidage et chariot).
Le ferrage de votre fenêtre doit être actionné au moins une fois par
mois pour éviter l’usure dite « de repos ».
- 11 -
Points de lubrification
A
A
B
B
C
C
B
B
B
B
B
A
B
B
C
› Cette illustration est fournie à titre indicatif. La position et le
nombre de points de lubrification ( ) dépendent de la taille et du
modèle de votre fenêtre ou porte-fenêtre.
› G
raisser l’ensemble des pièces mobiles et points de verrouillage
des ferrages levants coulissants.
› G
raisse pour ferrages :
Graisse adhérente avec PTFE en spray, par ex. OKS 3751 ou
produit équivalent.
› L
e ferrage doit être actionné plusieurs fois après application pour
bien répartir le lubrifiant.
- 12 -
Pièces de rechange, service après-vente
Les pièces de rechange et le service après-vente sont proposés par
le fournisseur et/ou le fabricant de fenêtres. Vous trouverez une
liste d’artisans et de revendeurs à l’adresse www.maco.eu.
Mise au rebut
Respecter la réglementation locale et la législation sur la mise au
rebut des ferrages.
Normes appliquées
ÖN EN 14351: 2010
Fenêtres et portes – Norme produit
ÖN EN 1191: 2013
Fenêtres et portes – Résistance à
l‘ouverture et fermeture répétée
ÖN EN 13126-8: 2006
Quincaillerie pour le bâtiment - Ferrures de
fenêtres et portes-fenêtres – Partie 8
Exigences et méthodes d‘essai
ÖN EN 1670: 2008
Quincaillerie pour le bâtiment - Résistance à la corrosion - Exigences et méthodes d‘essai
N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions
d’amélioration de nos manuels à l’adresse e-mail :
feedback@maco.eu.
- 13 -
Notes
- 14 -
Notes
- 15 -
MACO dans votre région :
www.maco.eu/contact
Date de création : 06/2017 - Modifié : 18.09.2023
N° de commande 757907
Tous droits réservés.
Ce document imprimé est continuellement mis à jour.
La dernière version est disponible sous
https://www.maco.eu/assets/757907.pdf
ou scannez le code QR.
">
