6301 3503 – 04/2001 FR
Pour le professionnel
Notice de montage et
d’entretien
Préparateur d’eau chaude sanitaire
Logalux SU 400, 500, 750 et 1000
Prière de lire attentivement avant le montage et la maintenance
Sommaire
Remarque !
Les normes et directives spécifiques au pays doivent
être respectées pour le montage et l'exploitation de l'installation.
Sous réserve de modifications techniques !
L'évolution constante de nos produits peut entraîner de
légères modifications au niveau des schémas, étapes
de fonctionnement et caractéristiques techniques.
Actualisation de la documentation
Merci de nous contacter si vous souhaitez nous soumettre vos propositions concernant l'amélioration de nos
documents ou si vous avez remarqué des irrégularités.
Adresse du fabricant
Buderus Heiztechnik GmbH
D- 35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: Info@heiztechnik.buderus.de
Documents n° 6301 3503
Edition : 04/2001
1
Généralités .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Conditionnement à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Dimensions et raccordements .
3
Montage .
3.1
3.2
3.3
3.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . .
Sonde . . . . . . . . . .
Anode au magnésium
Isolation thermique . .
4
Mise en service
5
Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sous réserve de modifications techniques !
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
Généralités
1
Généralités
1.1
Conditionnement à la livraison
1
La livraison comprend le réservoir du préparateur et un
carton contenant l'isolation thermique. Les préparateurs
d'ECS Logalux SU 400-1000 sont livrés entièrement
montés, seule l'isolation thermique doit être mise en place.
Les accessoires suivants peuvent également être
fourni : IMP avec anode inerte, échangeur thermique et
résistances électriques.
Respecter la notice de montage des accessoires livrée
séparément !
1.2
Implantation
Le préparateur doit être installé dans un local protégé
contre le gel.
Si le préparateur est mis hors service, il doit être protégé
du gel ou vidangé.
Le sol doit être plan et résistant à la charge.
Lors de l'installation de la chaudière et du préparateur, il
faut tenir compte des distances minimum par rapport
aux murs pour le montage et l'entretien (fig. 1).
500
400
min. 100
Fig. 1
Sous réserve de modifications techniques !
Ecartements minimum pour le montage et l'entretien
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
3
2
Dimensions et raccordements
2
Dimensions et raccordements
ØD
AB
1
IMP*
EZ
H
VS
MB
RS
EH*
WT*
Fig. 2
EK/EL
Dimensions et raccordements
Pos. 1: Anode au magnésium
Légende :
AB
VS
RS
EK
EL
=
=
=
=
=
Sortie eau chaude sanitaire
Départ préparateur
Retour préparateur
Entrée eau froide
Vidange
EZ =
EH =
IMP =
WT =
MB =
Entrée bouclage
Résistances électriques*
IMP avec anode inerte*
Echangeur thermique*
Point de mesure pour la chaudière de
l'eau chaude sanitaire
* Accessoires
Modèle
ØD
[mm]
H
[mm]
AB
VS
RS
EK
EL
EZ
Poids
[kg]
400
810/850
1550
R1¼
R1¼
R1¼
R¾
185
500
810/850
1850
R1¼
R1¼
R1¼
R¾
221
750
960/1000
1850
R1¼
R1¼
R1½
R¾
319
1000
1060/1100
1920
R1½
R1¼
R1½
R¾
406
Tab. 1
Encombrement et dimensions de raccordements
Sous réserve de modifications techniques !
4
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
Montage
3
3
Montage
3.1
Installation
Installation et équipement des conduites d'eau chaude
sanitaire selon la fig. 3 et en tenant compte des prescriptions légales ou réglementations éventuelles.
Réaliser toutes les conduites de raccordement du préparateur par raccords-union.
! Monter la soupape d'aération et de purge dans la
conduite d'eau chaude sanitaire avant la soupape
d'arrêt (fig. 3).
4
6 11 10
Ne pas monter de coudes dans la conduite de vidange
afin de garantir le désembouage.
8
6
7
6
9
3
2
Placer sur la soupape de sécurité une plaque signalétique portant l'inscription suivante : " Ne pas fermer la
conduite d'échappement. Pour des raisons de sécurité,
de l'eau peut s'écouler pendant le chauffage. "
6
5
1
12
La section de la conduite d'échappement doit au moins
correspondre à la section de sortie de la soupape de sécurité.
L'état de fonctionnement de la soupape de sécurité doit
être contrôlé de temps en temps en la manoeuvrant.
Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements et couvercles de visite !
Fig. 3
Toutes les conduites et tous les raccordements doivent
être montés sans contrainte mécanique !
Légende
Installation et équipementdes conduites d’eau chaude sanitaire
Pos. 1: Réservoir d'ECS
Limites de sécurité préparateur
Eau chaude sanitaire
Eau de chauffage
Pression de service max. :
eau chaude sanitaire
Pression de service max. :
eau de chauffage
Pos. 2: Soupape d'aération et de purge
max.
max.
95°C
110°C
Pos. 3: Robinet d'arrêt avec vidange
Pos. 4: Soupape de sécurité
max.
10 bar
max.
25 bar
Pos. 5: Clapet anti-retour
Pos. 6: Robinet d'arrêt
Pos. 7: Pompe de bouclage
Pos. 8: Réducteur de pression (si nécessaire)
Diamètre de
raccordement
minimum
Tab. 2
Contenance
nominal du
réservoir d’eau
[l]
Puissance max.
de chauffage
DN 15
jusqu'à 200
75
DN 20
> 200 - 1000
150
DN 25
> 1000-5000
250
[kW]
Pos. 9: Soupape d'essai
Pos. 10: Clapet de non-retour
Pos. 11: Embout de raccordement du manomètre
Pos. 12: Vidange
Dimensionnement de la soupape de sécurité
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
5
3
3.2
Montage
Sonde
! Placer la sonde dans le doigt de gant sur la partie arrière du préparateur (fig. 2, page 4).
! La spirale en PVC (fig. 4, pos. 2) servant à maintenir
les sondes se rétracte automatiquement au moment
de l'insertion de la sonde. Pour assurer le contact entre le doigt de gant (fig. 4, pos. 1) et les surfaces de
la sonde et, par conséquent, garantir le transfert de
température, le ressort compensateur (fig. 4, pos. 3)
doit être inséré entre les sondes.
3
2
4
! Enfoncer l'arrêt de sécurité par le côté ou par le haut
sur la partie supérieure du doigt de gant (fig. 4).
REMARQUE
Il faut impérativement veiller à ce que la
surface des sondes soit en contact avec la
surface du doigt de gant sur toute la longueur.
1
Fig. 4
Montage de la sonde (schéma de principe)
Pos. 1: Doigt de gant
Pos. 2: Spirale plastique
Pos. 3: Ressort compensateur
Pos. 4: Arrêt de sécurité
3.3
Anode au magnésium
! Vérifier si le câble de mise à la terre (fig. 5, pos. 2)
de l'anode au magnésium est connecté.
2
1
Fig. 5
Raccordement de l’anode au magnésium
Pos. 1: Anode au magnésium
Pos. 2: Câble de mise à la terre
Sous réserve de modifications techniques !
6
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
Montage
3.4
3
Isolation thermique
REMARQUE
Le matelas isolant est composé de 2 parties.
Le montage optimal du matelas isolant s'effectue à environ + 15°C. La jonction des extrémités sera plus aisée
en tapant légèrement sur le matelas isolant en direction
des deux extrémités de fermeture.
Fermer d'abord la baguette de fermeture aux orifices de
raccordement puis fixer éventuellement à l'aide d'auxiliaires de montage (rail en U).
! Poser le disque isolant avec fentes sur le sol, les incisions dans la zone des pieds du préparateur
(fig. 6).
! Placer le matelas isolant perforé autour du corps du
préparateur de manière à ce que les perçages coïncident avec les raccords (fig. 6).
! Réunir les extrémités du matelas isolant et fermer
(fig. 6).
Fig. 6
Isolation thermique
! Insérer le disque isolant (fig. 7, pos. 3) sur la trappe
de visite avant (fig. 7, pos. 1).
! Visser le capot sur la trappe de visite avec 4 vis
Parker (fig. 7, pos. 2).
1
2
3
Fig. 7
Sous réserve de modifications techniques !
Isolation thermique – Trappe de visite avant
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
7
3
Montage
! Insérer la baguette de recouvrement (fig. 8, pos. 4)
sur la baguette de fermeture du matelas isolant.
! Placer le bouchon isolant carré (fig. 8, pos. 3) dans
la découpe à l'intérieur.
2
! Placer les bouchons isolants ronds dans les perforations du matelas isolant des orifices de raccordement
non utilisés.
! Poser le disque d'isolation thermique (fig. 8, pos. 1)
sur le la trappe de visite supérieure de manière à ce
qu'il soit jointif avec le bord du matelas isolant.
1
3
! Placer le capot du préparateur (capot plastique,
fig. 8, pos. 2) sur la plaque isolante et sur le bord du
matelas isolant.
4
Fig. 8
Isolation thermique – Trappe de visite supérieure
Fig. 9
Pose de la plaque signalétique
! Retirer la plaque signalétique de la documentation
technique.
! Retirer la pellicule de protection sur l'arrière de la plaque signalétique et coller la plaque en-dessous de la
plaque plus petite déjà en place (fig. 9).
Sous réserve de modifications techniques !
8
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
Mise en service
4
4
Mise en service
Vérifier si le préparateur d'ECS est rempli et si l'arrivée
d'eau froide dans le réservoir est garantie.
Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements et conduites.
Les informations nécessaires à l'utilisation du préparateur sont indiquées dans la notice d'utilisation de l'appareil de régulation ou de la chaudière (conditionnement à
la livraison - appareil de régulation ou chaudière).
La première mise en service de l'installation doit être effectuée par le fabricant ou par un spécialiste indiqué par
ce dernier, en présence du propriétaire de l'installation.
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
9
5
5
Entretien
Entretien
Sauf convention contraire spécifiée par écrit, le préparateur d'ECS ne peut être alimenté qu'avec de l'eau potable.
Il est généralement conseillé de faire contrôler et nettoyer le préparateur par un spécialiste au moins une fois
tous les deux ans.
Si les conditions relatives à la qualité de l'eau sont défavorables (eau calcaire à fortement calcaire) et les charges de température élevées, il faudra prévoir des
nettoyages plus fréquents.
Nettoyage
DANGER DE MORT
en raison du courant électrique
ATTENTION!
! Mettre l'installation hors tension avant
de nettoyer le préparateur.
! Pour l'aération, ouvrir un robinet placé plus haut.
4
! Retirer le capot du préparateur et le disque d'isolation thermique.
4
! Dévisser les vis à tête hexagonale de la trappe de visite, retirer le couvercle avec anode au magnésium
et vérifier son état de dégradation (fig. 10).
3
5
6
REMARQUE
2
7
Ne pas endommager la surface de la tige
de l'anode et ne pas la mettre en contact
avec de l'huile ou de la graisse.
1
Veiller à la propreté.
! Si la dégradation est d'environ 15 - 10 mm Ø, il est
conseillé de la remplacer (tenir compte de la remarque " Remplacement de l'anode au magnésium ").
Fig. 10
! Réétanchéifier l'anode au magnésium (fig. 10).
Pos. 1: Anode au magnésium
Montage de l'anode au magnésium
Pos. 2: Joint
Pos. 3: Gaine isolante
Pos. 4: Rondelle dentelée
Pos. 5: Cosse de câble avec câble de mise à la terre
Pos. 6: Rondelle plate
Pos. 7: Trappe de visite
Sous réserve de modifications techniques !
10
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
Entretien
5
! Vérifier et nettoyer le réservoir du préparateur.
REMARQUE
Ne jamais briser les dépôts de calcaire
avec un objet à angles vifs pour ne pas endommager la protection de surface des
parois internes.
! Remettre en place le couvercle supérieur ou avant
de la trappe de visite avec le joint. Remplacer celuici si nécessaire !
! Pour le montage du joint, tenir compte de l'inscription
" côté couvercle " !
REMARQUE
Poser l'anneau du câble de mise à la terre
dans l'une des vis avec la rondelle dentelée. Visser " manuellement " toutes les vis
à tête hexagonale, puis serrer avec une
clé de serrage sur trois quarts de tour (correspondant au couple de serrage conseillé
de 40 Nm avec clé dynamométrique).
! Remplir une nouvelle fois l'installation.
! Vérifier l'étanchéité de la trappe de visite.
! Remettre l'installation en marche.
! Poser la plaque d'isolation thermique sur le couvercle de visite.
! Mettre le capot du préparateur en place.
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage S.A. • http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien préparateur d’ECS Logalux SU 400, 500, 750 et 1000 • Edition 04/2001
11
Cachet de l’installateur :
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail : info@heiztechnik.buderus.de
BUDERUS CHAUFFAGE
B.P. 31 67501 Haguenau Cedex
http://www.buderus.fr
e-mail : buderus@buderus.fr
">
