Détecteur ManDown
Mode d’Emploi
Document 953.65c
Document N° 953.65c
Détecteur ManDown : Mode d’Emploi
Edition: Août 2009
Auteur: TeleAlarm
© TeleAlarm SA 2009
Tous droits réservés.
TeleAlarm SA se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de ce manuel sans avertissement préalable. Toute l’attention a été portée au contenu de ce document; cependant TeleAlarm SA ne saurait
être tenue pour responsable des conséquences d’éventuelles omissions ou erreurs.
TeleAlarm SA Bosch Group
Administration, R&D and Aftersale
Rue du Pont 23
CH-2300 la Chaux-de-Fonds
Switzerland
Phone +41 (0)32 911 11 11
Fax +41 (0)32 911 11 00 www.telealarm.com
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Haus-ServiceRuf
Ingersheimer Straße 16
D-70499 Stuttgart
Germany
Phone 0711 3653 1000
Fax 0711 811 5125 294
Haus-Service.Ruf@de.bosch.com www.bosch-sicherheitsprodukte.de
Bosch Security Systems France
Atlantic 361
361, avenue du Général de Gaulle
F-92147 Clamart
France
Phone + 33 (0)825 12 8000 (0,15 € TTC/Min)
Fax + 33 (0)820 900 960 (0,12 € TTC/Min) fr.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.fr
Bosch Security Systems nv/sa
Torkonjestraat 21F
B-8510 Marke
Belgium
Phone +32 (0)56 20 02 40
Fax +32 (0)56 20 26 75 be.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.be
Bosch Security Systems Ltd
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
UB9 5HN
United Kingdom
Phone 01895-878088
Fax 01895-878089 uk.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.co.uk
Bosch Security Systems BV
Postbus 80002
NL-5600 JB Eindhoven
Netherlands
Phone +31 40 25 77 200
Fax +31 40 25 77 202 nl.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.nl
Bosch Security Systems AB
Vestagatan 2
SE-416 64 Göteborg
Sweden
Phone +46 (0)31 722 5300
Fax +46 (0)31 722 5340 se.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.se
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 3
Détecteur ManDown Table des Matières
1. Introduction
5
2. Description
3. Compatibilité du Détecteur ManDown avec les Récepteurs d’appel à l’aide
4. Fonctionnement
4.1. Mise en marche du détecteur
4.2. Mise hors-service du détecteur
4.3. Phases de fonctionnement
4.4. Répétition de l’alarme
4.5. Désactivation du bouton d’appel à l’aide et de la pré-alarme
5
6
5. Programmation du Détecteur ManDown
6. Maintenance
6.1. Consignes de sécurité
6.2. Stockage
6.3. Procédure de changement de la pile
8
7. Spécifications techniques 10
8. Certification
11
8
8
8
9
6
6
6
7
7
7
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 4
Détecteur ManDown
1. Introduction
Le Détecteur de perte de verticalité ManDown possède un capteur d’inclinaison qui lui permet de détecter si la personne qui le porte est dans une position horizontale.
Il envoie automatiquement une alarme lorsque sa position correspond à l’horizontale pendant une période déterminée. Son bouton central rouge lui permet également d’envoyer un appel à l’aide en tout temps.
Il peut être utilisé, par exemple, en pendentif par une personne âgée, ou comme un dispositif de sécurité porté à la ceinture par une personne travaillant seule dans un milieu dangereux.
Le Détecteur ManDown fera partie d’un système comportant un récepteur Carephone, relié à une centrale de réception d’alarmes par l’intermédiaire d’une ligne téléphonique, ou d’un système comportant un récepteur d’Appels Infirmières.
Bouton d’appel
à l’aide
Fig. 1 Détecteur ManDown
2. Description
LED
Le Détecteur ManDown peut être livré avec une fréquence porteuse de 434 MHz ou 869
MHz. Il est équipé d’une LED qui clignote toutes les dix secondes pour prévenir que l’émetteur est en service. Cette LED clignote avec une couleur verte si la pile est chargée, et avec une couleur rouge si la pile est basse. La pression sur le bouton central rouge provoque l’émission d’un appel à l’aide, suivie d’un signal sonore pulsé court (« bip »).
Attention !
L’appel à l’aide n’est envoyé qu’au moment de relâcher le bouton. Il est important que la pression sur le bouton central rouge soit brève. Si la pression excède cinq secondes, la procédure de mise hors-service démarre. Voir le paragraphe 4.2. Mise hors-service du détec-
teur.
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 5
Détecteur ManDown
3. Compatibilité du Détecteur ManDown avec les Récepteurs d’appel à l’aide
Type de Détecteur ManDown Récepteur d’appel à l’aide
ManDown 869 MHz, protocole Bosch RF Appareils de Télé-assistance 3050, 3100, 50, 52,
52+
ManDown 869 MHz, protocole TeleAlarm Appareils de Télé-assistance 10 et 12
ManDown 434 MHz, protocole TeleAlarm Tous les systèmes d’Appels Infirmière TeleAlarm
4. Fonctionnement
4.1. Mise en marche du détecteur
Lorsque le détecteur est hors-service, il suffit de presser le bouton pour le remettre en fonction. Un signal sonore pulsé lent confirme alors que le système est en service.
Attention !
Aucune transmission d’appel à l’aide n’est effectuée pendant cette opération.
4.2. Mise hors-service du détecteur
Cette possibilité existe même lorsque le bouton d’appel à l’aide est désactivé
Pressez le bouton pendant cinq secondes
Un signal sonore retentit alors pendant deux secondes, il signifie que le détecteur est en procédure de mise hors-service
Relâchez le bouton et pressez-le à nouveau pendant ces deux secondes
Le détecteur se met alors hors-service
Cette dernière étape est confirmée par un signal sonore pulsé lent.
Attention !
En tout temps, un appel à l’aide n’est envoyé qu’au moment de relâcher le bouton central rouge. De cette manière, pendant la mise hors-service du détecteur, aucun appel à l’aide n’est transmis.
Si la pression sur le bouton central rouge pendant la mise hors-service est inférieure à cinq secondes ou supérieure à sept secondes, cette mise hors-service échouera et un appel à l’aide sera transmis ! Voir le chapitre 2. Description.
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 6
Détecteur ManDown
4.3. Phases de fonctionnement
On distingue deux périodes particulières de détection.
1) Inclinaison
Dés que le détecteur détecte une inclinaison de plus de 60 degrés par rapport à la verticale, il déclenche un chronomètre interne pendant dix secondes.
Le chronomètre est remis à zéro chaque fois que le détecteur revient à une position verticale.
2) Pré-alarme
Si le détecteur ne revient pas à la verticale pendant ces dix secondes, une pré-alarme de
trente secondes est démarrée, accompagnée d’un signal sonore pulsé (bip long). Elle peut
être interrompue si le détecteur revient à une position verticale ou si l’on presse sur le bouton d’appel à l’aide.
Cette pré-alarme peut être supprimée en réalisant un pont de soudure. Voir Fig.2. Vue de
l’intérieur du Détecteur ManDown.
A l’issue de la pré-alarme de trente secondes, l’alarme est confirmée.
4.4. Répétition de l’alarme
Après une chute, tant que le détecteur est à l’horizontale, l’alarme se répète après une durée approximative de deux minutes et trente secondes.
4.5. Désactivation du bouton d’appel à l’aide et de la pré-alarme
Un pont de soudure permet de rendre le bouton d’appel à l’aide inactif, ainsi que de supprimer la pré-alarme.
Dans ce cas, pendant l’alarme automatique, le détecteur devient silencieux. Par contre, l’appel à l’aide manuel reste sonore.
Ouvert : avec Pré-alarme
Ponté : sans Pré-alarme
Fig. 2. Vue de l’intérieur du Détecteur ManDown
Ouvert : Bouton rouge activé
Ponté : Bouton rouge désactivé
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 7
Détecteur ManDown
5. Programmation du Détecteur ManDown
Dans un système avec un Appareil de Télé-assistance (Modèles 10, 12, 3050, 3100, 50, 52,
52+) ou un récepteur d’Appels Infirmières, effectuer la programmation du Détecteur Man-
Down en pressant le bouton rouge, comme s’il s’agissait d’un émetteur standard. Suivre la procédure décrite dans le manuel correspondant au récepteur choisi.
6. Maintenance
6.1. Consignes de sécurité
Attention !
Il y a danger d'explosion si le remplacement de la pile n'est pas effectué correctement!
Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou d'un type
équivalent.
Déposer les piles usagées à un endroit prévu pour le recyclage.
Bien que la pile puisse être remplacée par du personnel non spécialisé, le fabricant recommande de confier cette opération à votre fournisseur.
6.2. Stockage
Attention !
Les composants électroniques du Détecteur ManDown sont sensibles aux décharges électrostatiques. Le boîtier ne doit être ouvert que dans un environnement protégé ESD (Electro Static Discharge), en respectant les précautions suivantes:
Se libérer des éventuelles charges électrostatiques en touchant une surface métallique mise à la terre avant l'opération.
Une fois le boîtier ouvert, éviter tout contact avec les composants et les surfaces métalliques du circuit électronique.
Stockage court terme (inférieur à deux semaines)
Veuillez mettre le détecteur hors-service.
Stockage long terme (supérieur à deux semaines)
Veuillez retirer la pile et stocker le détecteur à l’abri de la lumière directe du soleil, de l’humidité et de la poussière.
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 8
Détecteur ManDown
6.3. Procédure de changement de la pile
Outil nécessaire pour l’ouverture du boîtier :
Tournevis d'horloger 2.9mm
Mettre le Détecteur ManDown hors-service (voir le chapitre 4.2. Mise hors-service du
détecteur)
Dévisser les quatre vis du boîtier (Fig. 3. Vue de dessous du Détecteur ManDown)
Retirer la mousse de contrainte, ainsi que la pile usagée.
Placer la nouvelle pile en respectant la polarité indiqué sur la pile et le détecteur
Remettre la mousse de contrainte en place (Fig. 4. Ouverture du Détecteur ManDown)
Remettre le couvercle pour fermer le boîtier.
Les flèches figurent les emplacements des vis du boîtier de l’Emetteur ManDown
Fig. 3. Vue de dessous du Détecteur ManDown
Attention !
Afin d’éviter d’abîmer les inserts, ne forcez pas sur les vis.
Pile VARTA
3V CR1/2AA
Fig. 4. Ouverture du Détecteur ManDown
Mousse de contrainte
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 9
Détecteur ManDown
7. Spécifications techniques
Dimensions 75mm x 40mm x 23mm
Fréquence
Capteur d’inclinaison
Pré-alarme
Pile
Consommation
Durée de vie de la pile
Type de plastique
434Mhz et 869Mhz
Type sans Mercure avec déclenchement à plus de 60° par rapport à la verticale
10 secondes de détection, suivies d’environ 30 secondes de signalisation avant le déclenchement automatique.
VARTA 3V CR1/2AA ou
équivalente (Lithium 3.0V, diam.14.5mm x 25mm)
< 5 µA si le Détecteur ManDown est désactivé.
< 13 µA si le Détecteur ManDown est en veille. de six mois à deux ans, en fonction de l’utilisation
ABS Cycolac GPM5500S blanc 25020 avec classification au feu UL 94 HB
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 10
Détecteur ManDown
8. Certification
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 11
Détecteur ManDown
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 12
Détecteur ManDown
Mode d’Emploi 953.65c Bosch Security Systems page 13
