woeurer
JBY 76
O DIGITALER DAMPFSTERILISATOR Gebrauchsanweisung (2-7)
DIGITAL STEAM STERILISER Instruction manual (8-12)
® STÉRILISATEUR VAPEUR NUMÉRIQUE Mode d’emploi (13-17)
CE) ESTERILIZADOR DIGITAL DE VAPOR Manual de instrucciones..........—.w.=... (18 - 22)
CD STERILIZZATORE A VAPORE DIGITALE Istruzioni per uso .….…………ssresrnenns (23 - 27)
DIJITAL BUHARLI STERILIZATOR Kullanim kilavuzu (28 - 32)
ЦИФРОВОЙ СТЕРИЛИЗАТОР БУТЫЛОЧЕК ДЛЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
Инструкция по применению (33 - 38)
CYFROWY STERYLIZATOR PAROWY Instrukcja obstugi (39 - 44)
Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm, GERMANY
C € Tel.: 0049 (0)731 3989-0
www.beurer.de
Francais
Contenu
1 Présentation ……….….....….....…rccecesssrcccuuss 13 6 Première mise en service …….……….……………. 15
2 Explication des symboles...................... 13 7 Utilisation..............—..— e... 16
3 Utilisation conforme aux 8 Nettoyage et entretien ……….….…..….….…… 16
recommandations... 14 9 Mise au rebut.……......…......…..……cccsrrrceneenre 17
4 Remarque .….…...…..…......….…...….…rccrserrccnsarcennnre 14 10 Données techniques... 17
5 Description de l'appareil....................... 15 11 Que faire en cas de probleme ?............ 17
Livraison
e Stérilisateur vapeur
e Grille de bouteille, soutien de fixation, barre, panier pour les petits éléments et pince
e Verre doseur 120 mi
e Le présent mode d'emploi
Cher cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de notre gamme. Notre société est réputée
pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos
produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la tempé-
rature corporelle, de la thérapie douce, des massages et de l’amélioration de l’air. Veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour une utilisation ultérieure, mettez-le à la
disposition des autres utilisateurs et suivez ses conseils.
Avec nos sentiments dévoués
Votre équipe Beurer
1 Présentation
Fonctions du stérilisateur vapeur
Le terme « stérilisation à la vapeur d’eau » décrit le processus d‘élimination des germes
pathogènes par la vapeur d‘eau chaude.
Cet appareil vous permet de stériliser à la vapeur les accessoires que vous utilisez pour nourrir
votre bébé, ainsi que les petits jouets pouvant être bouillis selon les recommandations du fabri-
cant. L'appareil est adapté à tous les modèles de biberons courants.
Il dispose des fonctions suivantes :
e Stérilisation en 7 minutes
e Dans l'appareil fermé, les objets restent stériles jusqu’à 3 heures
e Rangement du câble au fond du boîtier
2 _ Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi.
A Avertissement Mise en garde concernant un risque de blessure ou un danger pour
votre santé
A Attention Avis de sécurité concernant de possibles dommages sur l’appareil
ou les accessoires
M Remarque Indication d'informations importantes
13
3 Utilisation conforme aux recommandations
N’utilisez I'appareil que pour stériliser des biberons et des accessoires ainsi que de
petits jouets pouvant être bouillis selon les recommandations du fabricant.
L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et pas
dans un cadre professionnel.
Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une personne (un enfant, par
exemple) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées,
ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires. Le cas échéant,
cette personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par une personne compétente
ou doit recevoir vos recommandations sur la manière d’utiliser l’appareil. Surveillez
les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l'appareil.
4 Remarque
Avis de sécurité
A Avertissement :
e Durant la chauffe, l’eau devient très chaude (risque de brûlure).
Éloignez les enfants du matériel d’emballage (risque d’étouffement).
Ne retirez pas le couvercle de l’appareil pendant le processus de stérilisation (risque
de brûlure).
Ne touchez pas l'appareil ni le couvercle durant la procédure de stérilisation (ils sont
brülants et laissent de la vapeur brûlante s'échapper).
N’ouvrez jamais le stérilisateur avant la fin du processus, les objets ne seraient pas
stériles.
Laissez refroidir l’appareil avant de retirer les éléments, de déplacer l’appareil, de le
transporter ou de le nettoyer (risque de brûlure).
L’appareil ne doit être branché qu’à une prise avec mise à la terre (risque de choc
électrique).
Débranchez le câble électrique après chaque utilisation et avant chaque nettoyage
(risque de choc électrique).
A Attention : pour éviter dendommager l'appareil, respectez les instructions suivantes :
Utilisez l’appareil toujours et exclusivement avec de l’eau.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
L'appareil ne doit être branché qu’à une prise secteur, à la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Ne débranchez pas la prise en tirant sur le câble !
Évitez de tirer, de vriller ou de plier le câble.
N’immergez jamais l’appareil. Ne le passez jamais sous l’eau courante.
L'appareil ne doit pas entrer en contact avec une surface brûlante ou un objet
contondant.
N’utilisez aucun élément supplémentaire non recommandé ou proposé comme
accessoire par le fabricant.
Recommandations générales
D
Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. Vous
ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil vous-même ; le bon fonctionne-
ment de l’appareil ne serait plus assuré. De plus, ceci annulerait la garantie.
Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre
revendeur ou à notre service clients.
14
5 Description de l'appareil
Apercu
1 Barre
2 Couvercle avec ouver-
ture pour la vapeur
3 Grille de bouteille
4 Panier pour petits
éléments
5 Soutien de fixation
6 Pince
7 Bac de stérilisation avec
élément de chauffe
8 Ecran numérique
9 Interrupteur ()
10 Câble d’alimentation
11 Rangement du câble
12 Verre doseur
^^]
Oo
©
6 Premiere mise en service
1. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil ou les accessoires (y compris le cable d’ali-
mentation) ne présentent pas de dégâts visibles.
2. Posez l'appareil sur une surface stable et plane.
3. Conservez au même endroits tous les éléments du stérilisateur :
= ma RO 4
— a . rl F
NW сев с
+ AD i
— Positionnez la barre dans l'ouverture de la grille de bouteille prévue à cet effet.
— Faites-la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
— Positionnez le soutien de fixation ainsi que le panier pour petits éléments sur la barre,
jusqu’à ce qu’ils soient posés.
4. Branchez-le au secteur. O s'affiche à l’écran. L'appareil est prêt à être utilisé.
Avant la première utilisation, effectuez un processus de stérilisation à vide. Suivez pour ce faire
les étapes indiquées au paragraphe « Utilisation ».
15
Si vous souhaitez vous servir de l’appareil après le cycle à vide, laissez-le refroidir au
moins 20 minutes après avoir vidé l’eau. Ceci est également valable si vous effectuez
plusieurs cycles successifs.
7 Utilisation
1. Nettoyez les éléments a stériliser a l'aide d'un détergent doux ou au lave-vaisselle. Démon-
tez les éléments.
2. Mesurez 120 ml d’eau distillée (à défaut, utilisez de l’eau du robinet) et versez-les dans la
cuve du stérilisateur.
3. Placez les biberons tête en bas dans le porte-biberons et déposez les tétines et autres petits
éléments dans le panier prévu à cet effet.
. Placez le porte-biberons et le panier pour petits éléments dans la cuve du stérilisateur.
. Positionnez le couvercle sur l’appareil.
6. Branchez-le au secteur.
0 s'affiche à l’écran. L'appareil est prêt à être utilisé.
7. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur ©, pour lancer la procédure de stérilisation.
Lorsque la température de stérilisation a été atteinte, l’écran affiche 7 minutes au départ,
puis, au fur et à mesure, la durée de stérilisation restante.
OR
Lorsque la dernière minute s’est écoulée, un signal sonore retentit. Vous pouvez maintenant
éteindre le stérilisateur.
8. Laissez refroidir l’appareil au moins 5 minutes puis retirez le couvercle avec précaution et
retirez les éléments stérilisés à l’aide de la pince.
9. Renversez l’eau qui reste dans les éléments.
Débranchez le câble d'alimentation. Videz l’eau restante et séchez le bac à l’aide d’un
chiffon.
e Après la procédure de stérilisation, trois barres sont affichées à l’écran. Ceci indique
(1) qu’à partir de ce moment, les objets contenus dans le stérilisateur fermé demeurent
stériles jusqu’à trois heures. L'écoulement du temps est représenté par un affichage
de lll a I. Une fois la derniére heure écoulée, 0 s’affiche.
e Au bout des trois heures, il est nécessaire de restériliser les objets, que le stérilisa-
teur ait été ouvert ou non.
e Après avoir retiré les éléments stérilisés, utilisez-les immédiatement pour éviter
d’avoir à les restériliser.
8 Nettoyage et entretien
La durée de vie de l’appareil dépend du soin que vous en prenez :
e Débranchez le câble d’alimentation avant de vider l’eau restante ou de nettoyer l’appareil.
e Nettoyez l'appareil exclusivement à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit
abrasif ou autre détergent.
e Utilisez de l’eau distillée pour la stérilisation.
e Si vous utilisez de l’eau du robinet : Détartrez l'appareil avec du vinaigre ou de l’acide
citrique. Mélangez 50 mi de vinaigre blanc avec 100 ml d’eau froide ou un sachet d'acide
citrique avec 200 mi d’eau froide et versez cette solution dans l'appareil. Laissez la solution
agir jusqu’à dissolution des dépôts de calcaire. Ne lancez pas de procédure de stérilisation
pendant ce temps. Videz l’appareil, rincez-le soigneusement et séchez-le ensuite à l’aide
d’un chiffon.
e Détartrez l’appareil environ toutes les quatre semaines.
16
9 Mise au rebut
Afin de préserver la planète, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères lorsqu’il ne
fonctionne plus. Vous pouvez vous en débarrasser dans les points de dépôt prévus à cet effet.
Respectez les normes locales concernant la mise au rebut de votre matériel.
X
10 Donnees techniques
220 - 240 V - / 50/60 Hz
500 Watts
Tension :
Puissance :
11 Que faire en cas de problème ?
Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive 2002/96/CE relative aux dé-
chets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Pour toute question, veuillez vous adresser aux services municipaux compétents pour
le traitement des déchets.
Problème Cause Solution
L'appareil ne s'allume pas alors ||[ n’y a pas de courant | Vérifiez si la prise est bien
que le câble est branché. branchée.
L'appareil s'éteint après la phase
de chauffe. || n’affiche plus rien.
Il n’y a pas d'eau
dans le stérilisateur
L'appareil s'éteint en cours de
procédure. Il n’affiche plus rien.
Le stérilisateur ne
contient pas assez
d’eau
Débranchez l’appareil, laissez-le
refroidir, remplissez-le de 120 ml
d’eau et lancez le programme
conformément aux indications du
mode d'emploi.
Aucune LED ne s'allume
La prise n’est pas
(bien) branchée
ou l’appareil est
défectueux
Vérifiez si la prise est (bien) bran-
chée. Si le voyant ne s'allume
toujours pas, éteignez l’appareil,
débranchez-le et rapportez-le à
votre revendeur.
17
">
