Megger TTR 25 Manuel utilisateur

AVTMTTR25-FRN
Rév. C
Avril 2008
Mode d’emploi AVTM TTR25
Ratiomètre de poing TTR25
No. de catalogue TTR25
Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi avant tout fonctionnement.
M
2621 Van Buren Ave
Norristown, PA 19403-2329
+ 610 676 85 00
www.megger.com
Ratiomètre de poing TTR25
Mode d’emploi
Notice de droit d’auteur
Copyright© 2007 par Megger. Tous droits réservés.
Avis de non responsabilité
Les informations présentées dans ce manuel sont considérées adéquates pour
l’utilisation envisagée du produit. Si le produit ou ses instruments individuels sont
utilisés à des fins autres que celles spécifiées dans ce manuel, Megger devra les
valider et confirmer s’ils sont aptes à l’utilisation anticipée. Se référer aux
renseignements de garantie inclus à la fin de ce mode d'emploi. Les
spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
GARANTIE
Les produits fournis par Megger sont garantis contre tout défaut de matériau et
de fabrication pendant une période de un an à compter de l’expédition. Notre
responsabilité se limite spécifiquement au remplacement ou à la réparation de
tout équipement en panne, suivant ce que nous choisirons. Tout matériel
renvoyé à l’usine doit être expédié prépayé et assuré. Cette garantie n’inclut pas
les piles, les lampes et d’autres items non réutilisables, où la garantie du
fabricant d’origine s’applique. Nous ne faisons aucune autre garantie. Cette
garantie est annulée dans le cas d’abus (manque à suivre les procédures
opérationnelles recommandées) ou manque de la part du client à effectuer la
maintenance particulière qui est indiquée dans ce manuel.
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION ....................................................................................................................... 1
A propos du TTR25.................................................................................................... 1
Théorie et pratiques électriques................................................................................. 2
Applications du TTR25............................................................................................... 4
Réception du TTR25.................................................................................................. 5
La sécurité d’abord .................................................................................................... 5
Comment utiliser ce mode d’emploi ........................................................................... 5
SÉCURITÉ ................................................................................................................................ 7
Généralitésl................................................................................................................ 7
Exigences de sécurité................................................................................................ 7
Précautions et avertissements ................................................................................... 8
COMMANDES ET CONNECTEURS......................................................................................... 9
Généralités ................................................................................................................ 9
Connecteurs ............................................................................................................ 10
CONNEXIONS DE CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT ........................................... 11
Consignes générales ............................................................................................... 11
Transformateurs....................................................................................................... 11
Transformateurs monophasés à deux enroulements............................................... 12
Transformateurs de distribution à deux enroulements secondaires......................... 12
Transformateurs triphasés à deux enroulements..................................................... 16
Transformateurs triphasés à trois enroulements...................................................... 16
Transformateurs de courant (TC) :........................................................................... 17
Procédure générale de fonctionnement ................................................................... 20
Description des menus et des écrans d’essai.......................................................... 20
Utilisation de l’imprimante facultative ....................................................................... 23
Configuration de l’HyperTerminal............................................................................. 25
ENTRETIEN ET DIAGNOSTIC DES PROBLÈMES ................................................................ 27
Entretien .................................................................................................................. 27
Vérification d’étalonnage.......................................................................................... 27
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
i
Essai fonctionnel du TTR25..................................................................................... 28
Remplacement des piles.......................................................................................... 29
Diagnostic de problèmes ......................................................................................... 30
Messages d’erreur ................................................................................................... 31
Réparation ............................................................................................................... 33
SPÉCIFICATIONS................................................................................................................... 35
Caractéristiques électriques..................................................................................... 35
Conditions environnementales................................................................................. 37
Caractéristiques physiques..................................................................................... 37
Accessoires en option.............................................................................................. 38
RENSEIGNEMENTS POUR PASSER COMMANDE - LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE.. 39
Diagrammes vectoriels des connexions et des tensions.......................................... 41
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
ii
LISTE DES ILLUSTRATIONS
Figure 1-1
Schéma de principe du TTR25............................................................................ 4
Figure 3-1
Panneau de commande et affichage du TTR25.................................................. 9
Figure 3-2
Panneau de commande supérieur du TTR25 pour connecteurs....................... 10
Figure 4-1
Configuration pour l’essai d’un transformateur monophasé .............................. 13
Figure 4-2
Configuration pour l’essai d’un autotransformateur monophasé ....................... 13
Figure 4-3
Configuration pour l’essai d’un régulateur de tension progressif de type A
monophasé (conception droite).......................................................................... 14
Figure 4-4
Configuration pour l’essai d’un régulateur de tension progressif de type B
monophasé (conception inversée) ..................................................................... 14
Figure 4-5 Configuration pour l’essai de l’enroulement X1 – X2 d’un transformateur de
distribution (H2 et X2 mises à la terre) ............................................................... 15
Figure 4-6 Configuration pour l’essai de l’enroulement X3 – X2 d’un transformateur de
distribution (H2 et X2 mises à la terre) ............................................................... 15
Figure 4-7 Configuration pour l’essai de l’enroulement X1 – X3 d’un transformateur de
distribution.......................................................................................................... 15
Figure 4-8
Configuration pour l’essai d’un transformateur de courant non monté ............... 18
Figure 4-9
Configuration pour l’essai des prises sur un TC à plusieurs prises .................... 18
Figure 4-10 Configuration pour l’essai d’un TCT monté sur un transformateur monophasé à
deux enroulements............................................................................................. 19
Figure 4-11 Ecran d’affichage initial du TTR25 ..................................................................... 20
Figure 4-12 – Ecran Lancer test .............................................................................................. 21
Figure 4-13 Ecran Essai en cours ......................................................................................... 22
Figure 4-14 Ecran Résultats essai du TTR25........................................................................ 22
Figure 4-15 Exemple de rapport d’essai................................................................................ 23
Figure 4-16 Impression de la configuration de l’imprimante .................................................... 24
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
iii
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 5-1 Guide de diagnostic de problèmes ...................................................................... 30
Tableau 5-2 Messages d’erreur de l’auto-test ......................................................................... 31
Tableau 5-3 Messages d’erreur en cours d’essai .................................................................... 31
Tableau 5-4
Message divers ............................................................................................... 32
Tableau C-1
Relation de déphasage – Enroulement de transformateur ANSI .................... 42
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI ......................... 44
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993 54
Tableau C-4 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur Norme australienne
2374, Partie 4 – 1982......................................................................................... 64
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
iv
1
INTRODUCTION
A propos du TTR25
Le ratiomètre TTR® portable TTR25 est un instrument totalement automatique,
avec vérification et calibration automatique. L’instrument mesure le rapport de
transformation, le courant de magnétisation, et le déphasage (polarité) des
transformateurs de distribution monophasés et triphasés (phase par phase) ainsi
que des transformateurs de courant, de tension et de puissance. L’instrument
TTR® portable TTR25 est alimenté par six piles alcalines jetables de taille AA. Le
TTR® est un instrument portable contenu dans un boîtier en plastique solide. Un
étui muni d'une sangle et une pochette pour accessoires sont fournis avec
l’instrument.
L’instrument peut être utilisé pour tester les transformateurs monophasés et
triphasés, munis ou non de prises conformément aux exigences des normes
IEEE C57.12.90 – 1997. Pour les transformateurs triphasés, l’instrument est
connecté à chacune des trois phases du transformateur testé, et les lectures
sont faites phase par phase.
Le rapport de transformation, le déphasage (la polarité) et le courant de
magnétisation sont affichés sur un grand affichage à cristaux liquides (LCD). Le
courant de magnétisation du transformateur aide à détecter les spires en courtcircuités du transformateur ou tout nombre inégal de spires. Des messages de
d'erreur identifient les mauvaises connexions d'essai, les conditions
opérationnelles anormales ou les problèmes d’enroulement. Les résultats d’essai
peuvent être imprimés sur une imprimante facultative.
Parmi les caractéristiques, l’appareil compte :
ƒ Un fonctionnement totalement automatique.
ƒ Une auto vérification lors de la mise sous tension.
ƒ Une auto calibration lors de chaque lecture.
ƒ Un fonctionnement convivial à l’aide d’un bouton.
ƒ L'essai du rapport de spires, du courant de magnétisation et du déphasage
(polarité).
ƒ La mesure facile des transformateurs monophasés et triphasés (phase par
phase) ainsi que des transformateurs de courant et de tension.
1
M
ƒ La vérification pour des cordons d'essai inversés ou des connexions
d'enroulement au début de chaque essai.
ƒ Une imprimante externe en option pour imprimer et enregistrer les données
d’essai.
ƒ Trois tensions d’essai sélectionnées automatiquement : 8 V, 1,5 V et 0,5 V.
ƒ Les essais effectués conformément aux normes ANSI, CIE et australiennes.
ƒ Les cordons de test marqués conformément aux normes ANSI, CIE et
australiennes.
ƒ Le choix de sept langues.
ƒ Un grand affichage LCD facile à lire indiquant des données alphanumériques.
ƒ Conforme à la fois aux exigences des directives européennes et CEM de basse
tension (Marque CE).
ƒ Un fonctionnement sans problème dans les postes extérieurs sous conditions
d'interférence électrostatique et magnétique.
Théorie et pratiques électriques
Comment fonctionne le TTR25
L’instrument TTR25 fournit une tension d’excitation à l’entrée du transformateur.
Il mesure de manière précise les tensions à la fois du côté H et du coté X pour
calculer le rapport de spires. Le TTR mesure aussi le déphasage (la polarité)
entre les enroulements primaire et secondaire d’un transformateur et le courant
de magnétisation du transformateur.
Rapport de spires de transformateur
Le rapport de nombre de spires d'un transformateur (ou le rapport de
transformation) est le rapport entre le nombre de spires dans l'enroulement
haute tension par rapport à celui dans l'enroulement basse tension. Le rapport du
transformateur peut changer à la suite de plusieurs facteurs, dont dommages
physiques dus à des pannes, détérioration de l’isolation, contamination et
dommages résultant du transport.
Un ratiomètre de poing tel le TTR25 peut mesurer directement le rapport de
spires des transformateurs monophasés ainsi que de transformateurs triphasés.
Les déviations parmi ces mesures indiqueront rapidement tout problème dans
les enroulements du transformateur et dans les circuits du noyau magnétique. Si
le rapport d’un transformateur varie de plus de 0,5 pour-cent par rapport à la
valeur nominale du rapport de tension, le transformateur risque de ne pas
fonctionner de manière fiable. Pour mesurer les petits changements de rapport
tel cela, il faut la précision d’un TTR25 de Megger.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
2
INTRODUCTION
Courant de magnétisation
Le TTR25 est capable de mesurer le courant de magnétisation en appliquant une
tension à l’un des enroulements du transformateur. Une mesure précise du
courant de magnétisation peut fournir des renseignements concernant l’état du
noyau d’un transformateur. Des courants circulants non désirés, des mises à la
terre faites par mégarde ou même un début de court-circuit peut affecter le
courant de magnétisation et indiquer un problème.
Polarité du transformateur
La polarité d’un transformateur de distribution est intéressante car elle permet de
déterminer que celui-ci est connecté correctement au sein d’un réseau de
puissance. Le TTR25 de Megger identifie la polarité normale (en phase) et la
polarité inverse des transformateurs monophasés.
Un schéma de principe d’un TTR25 est illustré à la Figure 1-1. L’oscillateur de
tension d’excitation applique une tension d'essai de 55 Hz au transformateur qui
est testé. Il y a trois tensions d’essai : 0,5 V, 1,5 V et 8 V, qui sont utilisés pour
tester les transformateurs. La sélection de la tension d’essai est basée sur le
courant de magnétisation exigé. La tension d’essai nécessaire est sélectionnée
automatiquement.
Les tensions d’entrée et de sortie du transformateur sont appliquées aux circuits
de conditionnement. Ces circuits améliorent le rapport signal/bruit du signal
d’essai et offrent une gamme complète des tensions des signaux d'essai aux
entrées du convertisseur A/D.
Un convertisseur A/D est utilisé pour convertir les signaux de mesures
analogiques en leurs équivalents numériques. Les signaux de sortie numériques
convertis sont appliqués au dispositif de logique programmable complexe, [sigle
anglais CPLD], et sont ensuite transférés au microprocesseur.
Le microprocesseur est la partie principale de l’instrument TTR. Il fournit la
bonne séquence de minutage de fonctionnement, recueille et calcule les
résultats d’essai et sert d'interface avec les dispositifs périphériques. Les trois
périphériques principaux dans l’instrument TTR25 sont :
le port d’imprimante/RS-232, l’affichage à cristaux liquides et le clavier.
Un bloc d’alimentation CC convertit la tension principale des piles, en
l'occurrence six piles alcalines Energizer® X91 de taille AA de 9 V (nominal)
ayant une capacité nominale de 3135 mAh, en tensions CC secondaires
requises pour le bon fonctionnement du TTR25.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
3
M
Transformateur
testé
Circuit de
conditionnement
des signaux
d’entrée et de
sortie
Oscillateur
tension exc.
MICROPROCESSEUR
Port RS232 /
imprimante
Convertisseur
A/D
CPLD
Affichage LCD
128 x 64
Clavier
Bloc d’alim. DC
Figure 1-1 Schéma de principe du TTR25
Applications du TTR25
Le bon fonctionnement d'un transformateur dépend quasiment totalement des
propriétés électriques de ses enroulements. Pour assurer un bon fonctionnement
continu, on teste les transformateurs pour vérifier que leurs propriétés électriques
n’ont pas changé par rapport aux spécifications de conception. Un TTR est un
instrument extrêmement utile pour tester les enroulements d’un transformateur
puisqu’il peut aider à repérer plusieurs types de problèmes au sein des
transformateurs monophasés et triphasés.
Il s’utilise pour déterminer la précision sans charge des transformateurs de
courant (TC) et des transformateurs de tension (TT) et pour déterminer s’il faut
tester davantage les TC ou TT défectueux.
Le TTR25 applique une tension à l'enroulement haute tension d'un
transformateur et mesure de manière précise la tension résultante en
provenance de l’enroulement basse tension. Le rapport des tensions est
directement proportionnel au rapport des spires. De plus, l'appareil mesure le
courant de magnétisation et la polarité.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
4
INTRODUCTION
Réception du TTR25
Vérifiez le matériel reçu par rapport à la liste d’expédition pour vous assurer que
tout le matériel est présent. Avertissez Megger s’il manque quelque chose.
Téléphonez au +1 610 676 85 00 or (33)1.30.16.08.90.
Examinez l’instrument pour déterminer tout dommage reçu pendant le transport.
Si vous découvrez des dommages quelconques, déposez immédiatement une
réclamation auprès du transporteur et prévenez Megger ou son représentant de
ventes autorisé le plus proche, en fournissant une description détaillée des
dommages.
Cet instrument a été soigneusement testé et inspecté avant d’être expédié de
manière à répondre à des spécifications strictes. Il est prêt à être utilisé une fois
configuré de la manière indiquée dans ce mode d’emploi.
La sécurité d’abord
Soyez certain de bien lire les renseignements de sécurité au Chapitre 2 et
d’observer toutes les précautions et recommandations de sécurité.
Comment utiliser ce mode d’emploi
Conventions typographiques
G
F
NOTE :
ATTENTION
Les précautions vous préviennent des dommages
possibles que l’équipement pourrait subir.
AVERTISSEMENT
Les avertissements vous préviennent des conditions
qui représentent un danger potentiel pour les
personnes.
Les notes fournissent des renseignements importants.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
5
M
M
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
6
2
SÉCURITÉ
Généralitésl
Le TTR25 doit être utilisé sur un transformateur hors tension. Le transformateur
sur lequel l’instrument est raccordé, est néanmoins une source possible
d'énergie électrique haute tension et toutes les personnes effectuant des essais
ou aidant lors des essais doivent prendre toutes les mesures de sécurité
pratiques pour empêcher tout contact avec les parties potentiellement sous
tension du transformateur et les circuits y afférent. Les personnes effectuant les
essais doivent se tenir à l’écart de toutes les pièces du circuit haute tension
complet, y compris toutes les connexions, à moins que l’instrument ne soit hors
tension et que toutes les parties du circuit de test ne soient mises à la terre. Les
personnes qui ne sont pas impliquées directement dans les travaux doivent être
gardées à distance des activités d'essai à l’aide de barrières, barricades ou
avertissements appropriés.
Traitez toutes les bornes de tout équipement de puissance haute tension comme
un danger de choc électrique potentiel. Il existe toujours la possibilité de tensions
induites à ces bornes à cause de la proximité de lignes ou autre équipement
haute tension sous tension. Déconnectez toujours les cordons de test de
l’équipement électrique avant de les déconnecter de l’instrument. La connexion
de mise à la terre doit être faite en premier et enlevée en dernier. Toute
interruption de la connexion de mise à la terre peut créer un danger de choc
électrique.
Toute réparation ou remplacement de composant doit être effectué par un
personnel de service qualifié.
Exigences de sécurité
Megger a effectué des études de sécurité formelles de la conception initiale et de
toute modification ultérieure de cet appareil. Cette procédure est suivie pour tous
les nouveaux produits et inclut des domaines en sus de ceux inclus dans les
normes applicables. Mais malgré tous ces efforts, il n’est pas possible d’éliminer
tous les dangers d’un équipement d’essai électrique. Pour cette raison, nous
avons fait le maximum pour signaler dans ce mode d'emploi les procédures et
précautions correctes que l'utilisateur doit suivre lors du fonctionnement de cet
équipement et pour marquer l’équipement lui-même avec des avertissements de
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
7
M
prudence lorsque cela convient. Il n’est pas possible de prévoir tous les dangers
pouvant se produire dans les différentes utilisations de cet équipement. Il est
donc essentiel non seulement que l’utilisateur suive toutes les règles de sécurité
contenues dans ce manuel, mais aussi qu’il considère soigneusement tous les
aspects sécuritaires de l’essai avant de commencer.
ƒ L’opérateur est responsable de la sécurité.
ƒ Suivez les procédures de sécurité prescrites de votre entreprise.
ƒ Une mauvaise utilisation de cet équipement peut être extrêmement dangereuse.
ƒ Le but de cet équipement est limité à l’utilisation décrite dans ce manuel.
N’utilisez pas l’équipement ou ses accessoires avec un autre dispositif à moins
que celui-ci ne soit décrit de manière spécifique.
ƒ Ne connectez jamais l’instrument à un équipement sous tension.
ƒ N’utilisez pas l’instrument dans une atmosphère explosive.
ƒ Seul un personnel qualifié et familiarisé avec la construction et le
fonctionnement de l’instrument et les dangers potentiels y afférent ne doit
entreprendre l’entretien correctif.
ƒ Consultez les Pratiques de sécurité recommandées de l’IEEE concernant les
essais haute tension et haute puissance, IEEE 510-1983, pour de plus amples
détails.
Si l’équipement de test est utilisé correctement et que toutes les mises à la terre
sont faites correctement, le personnel d’essai ne doit pas porter de gants en
caoutchouc. Toutefois, certains utilisateurs portent habituellement des gants en
caoutchouc par mesure de sécurité de routine, non seulement lorsqu'ils
établissent les connexions avec les bornes haute tension, mais également
lorsqu'ils manipulent les commandes. Megger considère cette pratique une
excellente pratique de sécurité.
Les utilisateurs de l’équipement doivent réaliser que les décharges haute tension
et d'autres sources puissantes de champ magnétique ou électrique risquent
d’interférer avec le bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques. Les
personnes ayant un stimulateur cardiaque doivent consulter un expert sur les
risques possibles avant de faire fonctionner cet équipement ou avant de s'en
rapprocher en cours de fonctionnement.
Précautions et avertissements
Ce manuel présente des précautions et des avertissements quand ils sont
pertinents et ceux-ci doivent être strictement observés.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
8
3
COMMANDES ET CONNECTEURS
Généralités
Le TTR25 est un instrument simple, comportant peu de boutons et de
commandes, où il suffit de "d’appuyer pour tester". Il n’a pas de menus à
l’exception d’un bouton d’impression et de sélection de langue.
Contraste
Ce bouton règle la résolution de l’écran.
Rétro éclairage
Appuyer momentanément sur ce bouton active ou
désactive le rétro éclairage. Il restera ON (allumé)
pendant trois minutes sans activité.
Commutateur de mise sous
tension (Power ON)
Appuyer sur ce bouton pour mettre sous tension le
TTR25.
Commutateur de mise hors
tension (Power OFF)
Appuyer sur ce bouton pour mettre hors tension le
TTR25.
ECRAN D’AFFICHAGE
Le LCD affiche les menus et les informations de l’essai.
CLAVIER
Un clavier à 4 boutons permet de saisir les sélections de
menu et passer d'un écran à l’autre.
Ecran d’affichage
Contraste
Commutateur de rétro éclairage
Commutateur de mise
HORS TENSION (OFF)
Commutateur de mise SOUS TENSION (ON)
Clavier
Figure 3-1 Panneau de commande et affichage du TTR25
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
9
M
Connecteurs
IMPRIMANTE
CABLE
D'ESSAI
Figure 3-2 Panneau de commande supérieur du TTR25 pour connecteurs
CORDONS DE
TEST
Prise pour connecter les cordons de test aux
enroulements haute tension (H) et basse tension
(X) d’un transformateur. Le connecteur est
détrompés pour empêcher de mal introduire le
cordon et pour s’assurer que le bon cordon est
utilisé.
RS-232/
IMPRIMANTE
Un connecteur mâle DB-9 pour raccorder une
imprimante ou pour télécharger les données en
temps réel sur un PC (en utilisant
l’HyperTerminal).
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
10
4
CONNEXIONS DE CONFIGURATION ET
FONCTIONNEMENT
Consignes générales
Lors de l’essai des transformateurs haute tension, il faut toujours faire attention
et suivre toutes les précautions de sécurité. Lisez et comprenez tous les
renseignements de sécurité contenus dans la Section 2, Sécurité.
AVERTISSEMENT
F
Assurez-vous que le transformateur que vous allez tester est totalement
désexcité. Vérifiez chaque enroulement. Assurez-vous que toutes les
bornes du transformateur sont déconnectées du réseau ou de la charge
au niveau du transformateur. Pour certains transformateurs, les
connexions de mise à la terre peuvent être laissées en place.
N'intervertissez jamais les connexions entre les bornes haute tension et
basse tension du transformateur. Ne pas respecter les bonnes
connexions risque de créer un danger sécuritaire et peut endommager
l’instrument ou le transformateur.
Vérifiez que le jeu de cordons connecté comporte une étiquette pour le
fonctionnement d’un instrument TTR25.
Le TTR25 a été conçu pour tester une variété de transformateurs dont : les
régulateurs de tension et les transformateurs de courant et de tension
monophasés et triphasés (une phase à la fois).
Ne laissez pas l’instrument TTR25 exposé à des températures inférieures à -20
0
C ou supérieures à 55 0C pendant plus de 2 heures. De telles conditions
réduiront le temps de service des piles.
En cas de stockage du TTR25 à des températures inférieures à -20 0C ou
supérieures à 55 0C, enlevez les piles. Voir Remplacement des piles pour de
plus amples détails.
Transformateurs
Les consignes de configuration et de connexion ayant trait au rapport, à la
polarité et à la relation de phase présument que le transformateur étant testé, les
connexions et les inscriptions des bornes sont conformes aux exigences des
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
11
M
Normes américaines nationales en matière de marquage des bornes et des
connexions des transformateurs de puissance et de distribution, ANSI
C57.12.70-1978. Les fils H du cordon de test sont les fils d’excitation.
Le TTR25 peut fournir jusqu'à 100 mA de courant d'excitation. Le TTR25
sélectionnera automatiquement la tension d’essai appropriée (8 V, 1,5 V, ou 0,5
V) lors de l’essai d’un transformateur.
Transformateurs monophasés à deux enroulements
Effectuez la procédure de configuration suivante pour les transformateurs
monophasés à deux enroulements :
1. Connectez le jeu de cordons de test à la prise CORDONS DE TEST de
l’instrument de test TTR25. Assurez-vous que le connecteur est
complètement enclenché dans la prise.
2. Connectez les pinces marquées H1 et H2 du cordon de test aux bornes
correspondantes (enroulement haute tension) du transformateur que vous
testez.
3. Connectez les pinces marquées X1 et X2 du cordon de test aux bornes
correspondantes (enroulement basse tension) du transformateur que vous
testez. Les Figures 4-1 et 4-2 montrent les configurations d’essai pour les
transformateurs monophasés. Les Figures 4-3 et 4-4 montrent les
configurations d’essai pour les régulateurs de tension.
NOTE :
Lorsque les connexions sont faites correctement, attendez-vous
à ce que la polarité des enroulements soit normale (signe « + »
affiché devant le résultat de l’essai de rapport de spires).
Si le signe est « - », vérifiez les connexions des fils.
Transformateurs de distribution à deux enroulements
secondaires
Le TTR25 peut tester les rapports de spires des enroulements secondaires d’un
transformateur de distribution (un à la fois). Effectuez la procédure de
configuration suivante pour un transformateur de distribution monophasé muni
de deux enroulements secondaires :
1. Connectez le cordon de test à la prise CORDON DE TEST du TTR25.
Assurez-vous que le connecteur est complètement enclenché dans la
prise.
2. Connectez les pinces marquées H1 et H2 du cordon de test aux bornes
correspondantes (enroulement haute tension) du transformateur que vous
testez.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
12
Configuration, connexions et fonctionnement
3. En cas de test de l’enroulement X1-X2, connectez respectivement les
pinces marquées X1 et X2 du cordon de test aux bornes X1 et X2 du
transformateur que vous testez. Attendez-vous à ce que la polarité des
enroulements soit normale (un signe « + » affiché devant le résultat de
l’essai de rapport de spires). ). Voir la Figure 4-5.
4. En cas de test de l’enroulement X3-X2, connectez la pince X1 à la borne
de transformateur X3 et connectez la pince X2 à la borne de
transformateur X2. Attendez-vous à ce que la polarité des enroulements
soit inversée (signe « - » affiché devant le résultat de l’essai de rapport de
spires.) Voir la Figure 4-6.
5. En cas de test de l’enroulement secondaire en entier (X1 à X3), connectez
la pince X1 à la borne X1, et la pince X2 à la borne X3. Retirez la
connexion de mise à la terre à la borne de transformateur X2 avant de
commencer l’essai. Attendez-vous à ce que la polarité des enroulements
soit normale (un signe « + » affiché devant le résultat de l’essai de rapport
de tours). Voir la Figure 4-7.
FIL H1
FIL X1
H1
X1
H2
X2
TTR25
FIL H2
FIL X2
TRANSFORMATEUR
Figure 4-1 Configuration pour l’essai d’un transformateur monophasé
FIL H1
H1
FIL X1
X1
TTR25
AUTOTRANSFORMATEUR
FIL H2
FIL X2
H2
X2
Figure 4-2 Configuration pour l’essai d’un autotransformateur monophasé
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
13
M
FIL X1
ENROULEMENT
EN SÉRIE
DIRECTION
"SOULEVER"
SOURCE
FIL H1
L
S
L
R
CHARGE
TTR25
ENROULEMENT
EN DÉRIVATION
FIL H2
SL
COMMUN
Figure 4-3 Configuration pour l’essai d’un régulateur de tension progressif de type A
monophasé (conception droite)
FIL X1
ENROULEMENT
EN SÉRIE
SOURCE
FIL H1
R
S
L
L
CHARGE
DIRECTION
"SOULEVER"
TTR25
ENROULEMENT
EN DÉRIVATION
FIL H2
SL
FIL X2
COMMUN
Figure 4-4 Configuration pour l’essai d’un régulateur de tension progressif de type B
monophasé (conception inversée)
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
14
Configuration, connexions et fonctionnement
FIL H1
FIL X1
X1
H1
TTR25
FIL X2
X2
H2
FIL H2
X3
Figure 4-5 Configuration pour l’essai de l’enroulement X1 – X2 d’un transformateur de
distribution (H2 et X2 mises à la terre)
FIL H1
H1
X1
FIL X2
TTR25
X2
H2
FIL H2
X3
FIL X1
Figure 4-6 Configuration pour l’essai de l’enroulement X3 – X2 d’un transformateur de
distribution (H2 et X2 mises à la terre)
FIL H1
X1
H1
FIL X1
TTR25
X2
H2
FIL H2
X3
ENLEVER CONN.
MISE A LA TERRE
FIL X2
Figure 4-7 Configuration pour l’essai de l’enroulement X1 – X3 d’un transformateur de
distribution
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
15
M
Transformateurs triphasés à deux enroulements
Effectuez la procédure de configuration suivante pour les transformateurs
triphasés à deux enroulements :
1. Connectez les cordons de test à l’instrument.
2. Connectez les pinces marquées H1 et H2 du cordon de test aux bornes de la
phase testée (enroulement haute tension) du transformateur que vous testez.
3. Connectez les pinces marquées X1 et X2 du cordon de test aux bornes de la
phase testée (enroulement basse tension) du transformateur que vous testez.
F
AVERTISSEMENT
N'intervertissez jamais les connexions entre les
bornes haute tension et basse tension du
transformateur. Ne pas respecter les bonnes
connexions créera un danger sécuritaire et peut
endommager le jeu de test ou le transformateur.
Les bornes non utilisées H0 et X0 du transformateur doivent être gardées à
distance de la terre et du personnel puisqu’elles peuvent être alimentées
pendant le test.
Avec les enroulements en étoile Y, un point neutre est normalement disponible.
NOTE :
Suivant la norme australienne, les connexions
d’enroulement de transformateur en Y et delta ont un
suffixe numérique de 1 et 2. Les transformateurs en
zigzag ont un suffixe numérique de 4. Voir le Tableau C4 de l’Annexe C.
Transformateurs triphasés à trois enroulements
Ce type de transformateur a des enroulements primaire, secondaire et tertiaire.
Les enroulements primaire et secondaire sont testés comme l’on fait pour un
transformateur triphasé normal à deux enroulements. Pour tester l'enroulement
tertiaire, effectuez la procédure de configuration suivante :
1. Connectez les cordons de test à l’instrument.
2. Connectez les pinces marquées H1 et H2 du cordon de test aux bornes de la
phase testée (enroulement haute tension) du transformateur que vous testez.
3. Connectez les pinces marquées X1 et X2 du cordon de test aux bornes
correspondantes de la phase tertiaire testée (enroulement basse tension) (Y1
et Y2) du transformateur que vous testez.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
16
Configuration, connexions et fonctionnement
F
AVERTISSEMENT
N'intervertissez jamais les connexions entre les
bornes haute tension et basse tension du
transformateur. Ne pas respecter les bonnes
connexions créera un danger sécuritaire et peut
endommager le jeu de test ou le transformateur.
Avec les enroulements en étoile Y, un point neutre est normalement disponible.
Transformateurs de courant (TC) :
Les connexions aux TC sont faites à l’inverse comparativement aux
transformateurs de puissance, de distribution ou de tension. Les bornes H sur le
jeu de cordons de test doivent être connectées aux bornes X du TC ; et les
bornes X du jeu de cordons de test doivent être connectées aux bornes H du TC.
NOTE :
F
Des points sur le carter du transformateur servent d’ordinaire à
identifier les bornes ayant la même polarité.
AVERTISSEMENT
Ne pas respecter les bonnes connexions créera un danger sécuritaire et
risque d’endommager l’instrument ou le TC. Ne pas respecter la valeur
nominale de tension de l’enroulement X à courant bas risque
d’endommager le TC.
NOTES :
1. Le TTR25 peut fournir jusqu'à 100 mA de courant d'excitation. Le
TTR25 sélectionnera automatiquement la tension d’essai appropriée (8
V, 1,5 V ou 0,5 V) lors de l’essai d’un TC. Certains transformateurs de
courant ayant un rapport de spires de 50 : 5 ou inférieur peuvent
nécessiter un courant d’excitation supérieur à 100 mA lorsque
l'excitation provient d'une source de 0,5 V. Ces TC ne peuvent pas être
testés avec le TTR25.
2. Attendez-vous à ce que la polarité des enroulements soit normale (un
signe « + » affiché devant le résultat de l’essai de rapport de spires).
TC non montés
NOTE : Les diagrammes de connexions illustrés sont fournis comme guides de
connexions et ne suggèrent pas l’emplacement physique des bornes / traversées
du dispositif étant testé.
La Figure 4-8 présente la configuration pour l’essai d’un transformateur de
courant non monté.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
17
M
La Figure 4-9 présente la configuration pour l’essai des prises sur un TC à
plusieurs prises.
POINT DE
POLARITÉ
FIL H1
FIL H2
X1
X2
H2
FIL X2
BUS OU UTILISER
FIL DE GROS
CALIBRE
H1
CT
FIL X1
Figure 4-8 Configuration pour l’essai d’un transformateur de courant non monté
FIL H1
X1
FIL X1
X2
H1
FIL X1
TTR25
X3
H2
FIL X1
X4
X5
FIL H2
TRANSFORMATEUR
FIL X2
Figure 4-9 Configuration pour l’essai des prises sur un TC à plusieurs prises
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
18
Configuration, connexions et fonctionnement
Transformateur de courant à traversée (en français TCT, sigle anglais BCT)
monté sur un transformateur monophasé à deux enroulements
Un test de rapport de spires peut être effectué sur un TCT une fois celui-ci monté
sur un disjoncteur ou sur une traversée d’entrée d'un transformateur de
puissance. Le test peut être effectué sans retirer le TCT de l’équipement.
Connectez le TTR25 au TCT comme il est illustré à la Figure 4-10.
NOTES :
1. Attendez-vous à ce que la polarité des enroulements soit normale
(un signe « + » affiché devant le résultat de l’essai de rapport de
spires).
2. Aucun cavalier n'est fourni avec le TTR25.
MARQUE DE POLARITÉ TCT (TYP)
FIL X1
H1
X1
FIL H1
X2
H2
FIL H2
TCT
CAVALIER
FIL X2
TRANFORMATEUR
DE PUISSANCE
Figure 4-10 Configuration pour l’essai d’un TCT monté sur un transformateur monophasé à
deux enroulements
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
19
M
Procédure générale de fonctionnement
Procédez uniquement après avoir lu et compris totalement le chapitre 2 sur la
sécurité et après avoir configuré l’instrument de test de la manière décrite. Un
opérateur familiarisé avec le contenu de ce mode d'emploi, avec la configuration
de l’essai et avec le fonctionnement de l’instrument de test peut suivre la version
condensée des consignes de fonctionnement fournie avec l’instrument de test.
ARRET D’URGENCE
(Retrait de la tension d’essai du dispositif testé.)
Appuyez sur la TOUCHE ROUGE du clavier pour interrompre l'essai.
Description des menus et des écrans d’essai
Les données illustrées sur les menus et les écrans d’essai dans les Figures 4-11
à 4-14 sont à des fins d'illustration uniquement. Les menus et écrans d’essai de
l’instrument de test TTR25 fonctionnent à l’aide du clavier. Lors de la mise sous
tension, l’instrument de test effectue une vérification auto-test et toutes les
variables de matériel et de logiciel sont initialisées.
Ecran d’affichage initial
Le LCD affiche l’écran initial (Figure 4-11) pendant que l’instrument effectue une
vérification et un diagnostique automatique des composants électroniques.
MEGGER
TRANSFORMATEUR
JEU TEST RAPPT TOUR
TTR25
VERSION: 1.02
AUTO-TEST EN COURS
DROIT D'AUTER 2005
TOUS DROITS RESERVES
Figure 4-11 Ecran d’affichage initial du TTR25
Si, lors de l’auto vérification de mise sous tension, une erreur quelconque est
détectée, un des messages d’erreur donnés dans la rubrique MESSAGES
D’ERREUR sera affiché à l’écran.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
20
Configuration, connexions et fonctionnement
Si aucune erreur n'est détectée, l'écran indiquant le niveau de charge des piles,
sous forme de pourcentage de la charge totale, sera affiché pendant 3 sec. Si le
niveau des piles est supérieur à 10 %, l'écran LANCER TEST (Figure 4-12)
apparaîtra.
Si le niveau des piles est inférieur à 10 %, le message « NIVEAU PILES BAS.
RESTE APPR. 1 H DE FONCTIONNEMENT » apparaît à l’écran pendant 3 sec.
Le client peut continuer à tester les transformateurs. Il reste suffisamment de
charge dans les piles pour environ une heure de fonctionnement.
Si le niveau des piles est inférieur à 5 %, le message « REMPLACER PILES !
L’INSTRUMENT S’ÉTEINDRA » apparaît à l’écran. Le TTR25 s’éteint après 10
secondes. Remplacez les piles (six piles alcalines jetables de taille AA) avant
d’essayer de faire fonctionner le TTR25.
Ecran Lancer test
Après la réussite de l’auto-test, l’écran LANCER TEST (START TEST) (Figure 412) apparaît.
-- CONNECTER FILS TEST
AU TRANSFORMATEUR,
-- ◊ PR LANCER TEST
CHANGER LA LANGUE
Figure 4-12 – Ecran Lancer test
Appuyer sur vous propose le choix de six langues : anglais, français,
espagnol, portugais, allemand et italien. De plus, si vous choisissez le portugais,
vous pourrez choisir entre la version Portugal ou Brésil.
Quand vous appuyez sur ◊ sur le clavier, le test commence et l’écran ESSAI EN
COURS (Figure 4-13) apparaît.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
21
M
Ecran Essai en cours
La Figure 4-12 illustre l’écran ESSAI EN COURS.
ESSAI EN COURS...
APPUY BOUT ROUGE PR
ARRET URGENCE
Figure 4-13 Ecran Essai en cours
Si lors de l’essai, une condition anormale est détectée, un des messages
d’erreur donnés dans la section MESSAGES D’ERREUR sera affiché à l’écran.
En cas d’urgence, appuyez sur le bouton rouge du clavier. Cette action éteindra
le TTR25. Une fois la situation d’urgence rectifiée, appuyez sur le bouton vert
pour mettre le TTR25 sous tension et lancer son fonctionnement.
Ecran Résultats de l’essai
A la fin de l’essai, l’écran RÉSULTATS ESSAI (Figure 4-14) apparaît.
RESULTATS ESSAI:
TENSION D’ESSAI : 1.5 V
RPT TOURS : +12,735
COURANT EXC. : 34 µA
IMPRIM. “ “ DONN.▼ENTÊT.
“ ◊ “ PR NOUVEL ESSAI
Figure 4-14 Ecran Résultats essai du TTR25
L’écran RÉSULTATS ESSAI affiche la tension d’essai utilisée pour l’essai, le
rapport de spires mesuré, la polarité de l’enroulement testé (« + » pour une
polarité en phase ou normale et « - » pour une polarité déphasée ou inversée)
ainsi que le courant de magnétisation de l’enroulement testé.
A partir de cet écran, l'on peut imprimer les résultats du test sur une imprimante
facultative connectée au port RS232/IMPRIMANTE du TTR25.
Pour répéter l’essai ou pour en lancer un nouveau, appuyez sur le bouton ◊ du
clavier.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
22
Configuration, connexions et fonctionnement
Utilisation de l’imprimante facultative
Si vous utilisez l’imprimante facultative, branchez le câble de l’imprimante fourni
à la prise RS232/IMPRIMANTE du jeu de test TTR25 et allumez-la. Un mode
d’emploi séparé est fourni avec l’imprimante. Consultez-le pour des
renseignements spécifiques sur comment connecter l’imprimante et la faire
fonctionner et l’entretenir.
NOTE :
Mettre en marche le TTR25 avant de mettre en marche
l’imprimante. Si l’imprimante est branchée et fonctionne
déjà, un écran vide s’affichera. Dans ce cas, arrêter le
TTR et l’imprimante. Puis, mettre d’abord en marche le
TTR 25.
Appuyer sur après le premier test pour imprimer l’entête et les données. Puis,
seuls les résultats (les données) s’imprimeront à chaque nouvel appui de
« enter». S’il y a besoin d’un nouvel entête, appuyer sur la touche b pour
imprimer un nouvel entête. Puis, appuyer sur la touche « enter » pour imprimer
les données présentes sur l’écran. Imprimer les entêtes et les données autant de
fois que nécessaire.
MEGGER
TEST RAP. TOUR TRANS
NO. CATALOGUE TTR25
ID. TRANSFORMATEUR :
N/S TTR :
COMMENTAIRES/NOTES :
RÉSULTATS ESSAI
TENSION D’ESSAI : 8,0 V
RPT SPIRES : +69,966
COURANT MAG : 96,4µA
RÉSULTATS ESSAI
TENSION D’ESSAI : 8,0 V
RPT SPIRES : +79,966
COURANT MAG : 94,4µA
Figure 4-15 Exemple de rapport d’essai
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
23
M
Configuration
Pour imprimer sur papier une copie des réglages actuels de l’imprimante :
Tout en tenant enfoncé le commutateur « En Ligne », allumez l’imprimante. La
liste suivante sera imprimée (les réglages par défaut de l’usine sont illustrés) :
Figure 4-16 Impression de la configuration de l’imprimante
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
24
Configuration, connexions et fonctionnement
Si vous voulez laisser les réglages tels quels, appuyez sur le commutateur
« ALIMENTER ».
Si vous devez changer un réglage, appuyez sur le commutateur « EN LIGNE »
pour passer en mode de reconfiguration. Pour chaque groupe de commutateurs,
appuyez sur le commutateur « ALIMENTER » si les réglages conviennent.
Appuyez sur le commutateur « EN LIGNE » s’il faut changer un réglage. Pour un
réglage individuel, appuyez sur le commutateur « ALIMENTER » si le réglage est
bon et sur le commutateur « EN LIGNE » pour le changer.
Pour changer la langue apparaissant sur l’imprimante, voir la page 18 du Mode
d’emploi de l'imprimante.
Configuration de l’HyperTerminal
La configuration de l’HyperTerminal est comme suit :
Vitesse en bauds :
19,200
Bits de données :
8
Parité :
Aucune
Bits d’arrêt :
1
Commande de débit :
Aucune
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
25
M
M
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
26
5
ENTRETIEN ET DIAGNOSTIC DES PROBLÈMES
Entretien
Seules des personnes qualifiées et familiarisées avec les dangers inhérents au
matériel d’essai haute tension doivent effectuer l’entretien. Lisez et comprenez le
chapitre 2, Sécurité, avant d’effectuer une intervention quelconque.
La conception de l’instrument de test TTR25 est solide et ne nécessite aucun
entretien périodique. Un entretien routinier est tout ce qu’il faut pour les
instruments de test TTR25. Inspectez de temps en temps les assemblages de
câbles pour vous assurer qu’ils sont en bon états.
Pour maintenir l’apparence de l’instrument de test TTR, vous pouvez nettoyer de
temps en temps le boîtier, le panneau et les assemblages de câbles. Nettoyez
l’extérieur de l’étui avec du détergent et de l’eau. Essuyez-le avec une serviette
sèche et propre. Nettoyez le panneau de commande avec une serviette
humectée avec du détergent et de l’eau. Ne laissez pas l’eau pénétrer dans les
orifices du panneau puisque cela risque d’endommager les composants se
trouvant en dessous de celui-ci. On peut utiliser un nettoyant ménager polyvalent
vaporisé pour nettoyer le panneau. Polissez-le avec une serviette sèche et
propre, en prenant soin de ne pas griffer la protection de l’écran d’affichage.
Nettoyez les câbles et les réceptacles du panneau de connexion avec de
l’isopropanol ou de l’alcool dénaturé sur une serviette propre.
Vérification d’étalonnage
Une vérification complète de l’étalonnage et des performances doit être effectuée
au moins une fois par an. Cela assurera que l’instrument de test TTR25 est
étalonné et fonctionne correctement sur tout l’éventail de mesures. L’étalonnage
de chaque appareil TTR25 neuf ou réparé est effectué en usine avant de
l’envoyer au client. Il existe une procédure spéciale d’étalonnage pour le TTR25
qui nécessite l’utilisation d’un équipement d’essai NIST-identifiable. Du fait de
cette procédure d’étalonnage, chaque TTR25 peut être certifié conforme au
NIST.
Pour vérifier l’étalonnage d’un TTR25 chez le client ou sur place, le banc
détalonnage Megger No. de catalogue 550055 ou une procédure équivalente
doit être utilisée. Pour effectuer une vérification d’étalonnage rapide et simplifiée,
on peut utiliser le banc d’étalonnage Megger No. de catalogue 550555. Le
dernièr banc d’étalonnage dispose de onze réglages de rapports de spires
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
27
M
commutables recouvrant l’éventail de rapports de spires allant de 1 :1 à 2000 :1.
L’utilisation du banc d’étalonnage confirmera si l’étalonnage du TTR25 est bon.
Essai fonctionnel du TTR25
Il est possible qu’un client désire s'assurer que l’instrument fonctionne correctement
avant de tester un transformateur. Traditionnellement, pour les ratiomètres de
transformateur, le client faisait cet essai en connectant les cordons d’essai H1-X1 et
H2-X2. On s’attendait à mesurer un rapport de spires 1 : 1. De plus, les résultats
d’essai affichés étaient interprétés comme étant une vérification d’étalonnage de
l’instrument.
L’instrument de test TTR25 est conçu et optimisé pour tester les rapports de spires
des transformateurs. Il utilise une technique analogique-numérique mixte pour
donner des mesures précises du rapport de spires du transformateur testé. La
démarche de mesure de l’instrument de test est basée sur les circuits de
surveillance de tension entrant et sortant à haute impédance du transformateur. La
haute impédance des circuits de surveillance est optimisée pour l’essai précis du
rapport de spires du transformateur.
Lorsque l’on effectue un essai fonctionnel d’un TTR25, les cordons d’essai H et X
interconnectent les circuits de surveillance entrant et sortant sans qu’un
transformateur ne soit branché. Une telle connexion crée une non concordance
d’impédance et, par conséquent de cette non concordance, la mesure du rapport de
spires qui est affichée n'est pas exactement de 1 : 1, comme on pourrait s'y
attendre. Le client doit réaliser qu’un essai fonctionnel n’est pas un essai effectif du
rapport de spires d’un transformateur. Du fait de la non concordance d’impédance
intrinsèque et inévitable, les mesures d’un essai fonctionnel du TTR25 peuvent aller
de 0,9980 à 1,0020. Les mesures de l’essai fonctionnel du TTR25 ne représentent
pas l’étalonnage du TTR25. Elles indiquent simplement que les circuits de
l’instrument de test TTR25 fonctionnent correctement. Pour vérifier l’étalonnage
d’un TTR25, le client devrait utiliser des bancs d’étalonnage mentionnés dans la
rubrique Etalonnage de ce mode d’emploi.
Pour effectuer un essai fonctionnel du TTR25, faites comme suit :
1. Allumez le TTR25 (bouton vert du clavier).
2. Connectez le cordon H1 au cordon X1 et le cordon H2 au cordon X2.
3. Une fois l’auto-test terminé et que l’écran Lancer test apparaît, appuyez sur ◊
pour lancer l’essai.
NOTE :
Ceci n’est pas une vérification d’étalonnage du
rapport 1 : 1 vu les différentes impédances entre les
circuits du côté H de l'instrument et ceux du côté X.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
28
Entretien et diagnostic de problèmes
F
AVERTISSEMENT
Evitez tout contact entre les cordons, qui sont
alimentés, et la terre et le personnel.
4. La mesure du rapport de spires sur l’écran de résultats d’essai devrait se
situer entre +0,9980 et +1,0020.
Remplacement des piles
L’instrument de test TTR25 est alimenté par six piles alcalines jetables de taille
AA. Un support de piles (contenant six piles) est installé dans un compartiment
de piles situé à l'arrière du carter de l'instrument. La porte du compartiment est
fixée au carter à l’aide de deux vis.
Pour remplacer les piles, faites comme suit :
1. Retirez la porte du compartiment de piles.
2. Soulevez le support de piles pour le sortir du compartiment. Détachez la
sangle de pile.
3. Remplacez chacune des six piles par une nouvelle pile. Utilisez uniquement
des piles alcalines jetables de taille AA. Respectez la polarité des piles. La
borne de pile négative (extrémité plate de la pile) doit être placée contre le
ressort du support de piles. Les piles doivent être installées en série.
Examinez le support de piles pour déterminer la bonne polarité et l’orientation
d’installation des piles.
4. Reconnectez la sangle de pile au support de piles. Installez le support de
dans le compartiment.
5. Remettez la porte du compartiment de piles en place et fixez-la à l’aide des
vis.
6. Allumez le TTR25. L’écran initial devrait être affiché, suivi par l’écran de
niveau des piles. Le niveau des piles affiché dépend d’un grand nombre de
facteurs, dont le type de piles installées, la date de fabrication des piles, les
conditions de stockage des piles, etc. En moyenne, le niveau des piles affiché
pour de nouvelles piles devrait être supérieur à 80 %.
NOTE :
Le TTR25 est livré muni de piles "Titane" grand
rendement (3135 mAh). Le temps de fonctionnement
spécifié de 12 heures est basé sur l’utilisation de telles
piles grand rendement ou de piles équivalentes.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
29
M
Diagnostic de problèmes
Le Guide de diagnostic de problèmes, le Tableau 5-1, est disposé de manière à
vous aider à évaluer les raisons des pannes de l’instrument de test TTR25. Le
tableau énumère les pannes possibles de l’instrument TTR25 pouvant survenir
en cours de fonctionnement ainsi que les causes possibles de celles-ci. Il ne faut
pas essayer de réparer les circuits électroniques sur place. Reportez-vous à la
rubrique Réparation. Reportez-vous à l’Annexe B pour la liste de pièces de
rechange.
Tableau 5-1 Guide de diagnostic de problèmes
PANNE
L’écran reste vierge après avoir
appuyé sur le commutateur de MISE
SOUS TENSION.
Message d’erreur quelconque à
l’écran
CAUSE POSSIBLE
Pile épuisée.
Potentiomètre de Contraste pas réglé.
Affichage ou composants électroniques défectueux.
Voir la Rubrique MESSAGES D’ERREUR.
Cordons de test défectueux (circuit ouvert,
mauvaise connexion).
Problème avec l’échantillon à tester (mauvaise
connexion).
Résultats d’essai erratiques
Problème du circuit de mesure du TTR25.
Connexion incorrecte des cordons.
Inscriptions incorrectes sur le transformateur.
Transformateur défectueux.
Imprimante pas allumée.
Pile de l’imprimante épuisée.
Ne peut pas obtenir d’impression
quand l’imprimante est branchée
Problème de l'électronique d'interface de
l’imprimante du TTR25.
Câble d’imprimante défectueux ou le câble est un
câble de faux modem.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
30
Entretien et diagnostic de problèmes
Messages d’erreur
Tous les messages d’erreur du TTR25 se divisent en 3 catégories : les
messages d’erreur de l’auto-test, les messages d’erreur en cours d’essai et les
messages d’erreur divers.
Les messages d’erreur de l’auto-test peuvent apparaître à l'écran initial pendant
la procédure d'auto-test au moment de la mise sous tension. Le tableau 5-2 cidessous présente ces messages.
Tableau 5-2 Messages d’erreur de l’auto-test
Message d’erreur
Description de l’erreur et action nécessaire
UNITÉ INOPÉRANTE
Une des tensions d’alimentation de puissance est
trop basse ou le convertisseur A/D ne fonctionne pas
pour l’oscillateur de référence. Contacter l'usine pour
réparation.
REMPLACER PILES !
UNITÉ S’ETEINDRA
La capacité restante des piles est inférieure à 5 %.
L’unité va s’éteindre dans 10 secondes. Remplacer
les six piles. Après avoir remplacé toutes les piles,
continuer l’essai.
Les messages d’erreur en cours d’essai peuvent apparaître aux écrans affichés
pendant l’essai d’un transformateur. Le Tableau 5-3 ci-dessous présente ces
messages.
Tableau 5-3 Messages d’erreur en cours d’essai
Message d’erreur
Description de l’erreur et action nécessaire
REMPLACER PILES !
UNITÉ S’ETEINDRA
La capacité restante des piles est inférieure à 5 %.
L’unité va s’éteindre dans 10 secondes. Remplacer les
six piles. Après avoir remplacé toutes les piles, continuer
l’essai.
COURANT EXC TRP HT
Le courant de magnétisation est supérieur à 100 mA.
Vérifier si les connexions des cordons de test sont
mauvaises ou s’il y un court-circuit de l’enroulement du
transformateur.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
31
M
Message d’erreur
Description de l’erreur et action nécessaire
VÉRIFIER CONNEXIONS
Les cordons de test ne sont pas bien connectés au
transformateur. Connecter correctement les cordons.
Le ou les cordons de test est/sont coupé(s). Contacter
l'usine pour réparation.
Le/les enroulement(s) du transformateur est/sont
ouvert(s). Rectifier le problème avant de continuer
l’essai.
CONNEXIONS
INVERSÉES
Les connexions des cordons de test H et X sont
inversées. Connecter correctement les cordons de test H
et X.
RPT SPIRE > 20 000
Le rapport de spires du test est supérieur à 20 000 : 1,
ce qui arrête l’essai. Vérifier si les connexions des
cordons de test sont mauvaises ou ouvertes.
Le/les enroulement(s) du transformateur est/sont
ouvert(s). Rectifier le problème avant de continuer
l’essai.
RPT SPIRE < 0,8
Le rapport de spirest de l’essai est inférieur à 0,8 : 1, ce
qui arrête l’essai. Vérifier si les connexions des cordons
de test sont mauvaises ou ouvertes.
Le transformateur a un/des spires(s) d’enroulement
court-circuité(s). Rectifier le problème avant de continuer
l’essai.
UNITÉ PAS CALIBRÉE
Le rapport de spires d’essai n’est pas calibré. Contacter
l'usine pour le(s) problème(s) possible(s).
Le message d’erreur Divers peut apparaître à l’écran pendant les fonctions
d’impression. Le tableau 5-4 ci-dessous présente le message.
Tableau 5-4
Message divers
Message
d’erreur
Description de l’erreur et action nécessaire
ERREUR
D’IMPRESSION
Une erreur s’est produite pendant l’impression d’un rapport.
Essayer encore une fois. Voir le Tableau 5.1. Si cela ne
réussit pas, contacter l'usine pour réparation.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
32
Entretien et diagnostic de problèmes
Quand un message d’erreur apparaît à l’écran et indique un état de
fonctionnement anormal, vérifiez l’état en essayant de prendre la mesure une
deuxième fois avant d’entreprendre toute tentative d’action corrective. Consultez
aussi la rubrique « Diagnostic de problèmes » pour les pannes et les causes
possibles.
De mauvaises connexions ou des connexions ouvertes, des enroulements
ouverts ou court-circuités, des enroulements à haute résistance, d’autres
problèmes de transformateur anormaux ou toute combinaison de ceux-ci
peuvent provoquer une grande déviation par rapport au rapport de spires
nominal ou donner lieu à un message inhabituel. Les conditions de
fonctionnement inhabituelles peuvent être le résultat d’une réactance de fuite
anormale ou d’un couplage capacitif anormal dans les enroulements du
transformateur.
Réparation
Megger offre un service de réparation et d’étalonnage complet et recommande
que ses clients en profitent dans le cas d'une panne d'équipement. Contactez
Megger pour obtenir les consignes d’expédition de votre équipement.
L’équipement renvoyé pour réparation doit être expédié à notre service AprèsVentes. Veuillez indiquer toutes les informations pertinentes, y compris les
symptômes du problème et toute réparation essayée. Veuillez spécifier aussi le
numéro de série et le numéro de catalogue du l’instrument. Conditionnez
l’instrument TTR, y compris tous les câbles, dans un carton (le carton
d’expédition d’origine, si celui-ci est disponible) avec un fardage adéquat et
conformément aux meilleures pratiques commerciales. Scellez le carton avec du
ruban adhésif imperméable.
Envoyez à :
Megger
A l’attention de : Repair Dept, No. autorisation renvoi RA
Valley Forge Corporate Center
2621 Van Buren Avenue
Norristown, PA 19403 USA
-ouMegger
A l’attention de : Repair Dept, No. autorisation renvoi RA
Archcliffe Road
Dover CT 17 9EN
44(0) 1304-502-101
Megger Sarl
A l’attention de : Service Après-Ventes
23 rue Eugène Hénaff
78190 TRAPPES
Tel :01.30.16.08.90
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
33
M
M
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
34
Annexe A :
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques électriques
Type de d’alimentation
Six piles alcalines jetables de taille AA
12 heures de fonctionnement continu sur place quand des piles Energizer® X91
ou équivalentes (ayant une capacité moyenne de 3135 mAh) sont utilisées
Degré de pollution
Le TTR25 est conçu pour le Degré de pollution II
Conforme à la norme
CEI 61010-1
Indice de protection
Protection contre les poussières et les averses à IP54
Courant et tension d’essai de sortie
Trois tensions d’essai, choisies automatiquement : 8V eff, 1,5V eff ou 0,5 V eff
Courant d’essai : 100 mA maximum
Fréquence d’essai
55Hz, généré en interne
Chargement du transformateur d’essai
Moins de 0,1 VA
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
35
M
Etendues de mesure
Rapport de spires : de 0,8 : 1 à 20 000 : 1, résolution à 5 chiffres,
Courant :
de 0 à 100 mA, résolution à 4 chiffres,
Polarité du transformateur :
NORMALE (en phase) ou INVERSÉE
(déphasée)
Précision
Rapport de spires : ±0.1% (de 0,8 à 2000)
±0,15% (de 2001 à 4000)
±0,25% (de 4001 à 10 000)
±0,50% (de 10 001 à 20 000)
Courant (eff) :
± (2% de la mesure + 1 chiffre)
Méthode de mesure
Conformément à l’ANSI/IEEE C57.12.90
Relation de déphasage de l’enroulement de transformateur
ANSI C57.12.70-1978
CEI/IEC 76-1:1993 et Publication 616:1978
AS-2374, Partie 4-1982 (Norme australienne)
Temps de mesure
4 sec pour l’essai de rapport de spires, du courant de magnétisation et de
déphasage (polarité).
Affichage
Module à cristaux liquides à grande plage de température, 128 x 64 points, 8
lignes de 21 caractères.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
36
Annexe A
Interface
Port
d’imprimante :
Connecteur mâle DB-9
Câble utilisé :
Connecteurs de type D à 9 broches, câble de
rallonge RS232 femelle-femelle standard (pour la
connexion entre le TTR25 et un PC). Le câble
n’est pas inclus dans les accessoires fournis.
Connecteurs de type D à 9 broches, câble RS232
mâle-femelle de faux modem (pour la connexion
d’une imprimante en série en option) Le câble est
inclus dans le carton de l’imprimante en option.
Taux d’échange
de données :
Jusqu’à 57,6 Kbauds pour l'actualisation du
firmware sur place et 19,2 Kbauds pour
l'impression des rapports d'essai sur l'imprimante
en série en option
Conditions environnementales
Plage de température de
fonctionnement
-15 à 55 degrés C (5 à 130 degrés F)
Plage de température de
stockage
-50 à 60 degrés C (-60 à 140 degrés F)
Humidité relative :
Jusqu’à 90 % sans condensation
(fonctionnement)
95 % sans condensation (entreposage)
Caractéristiques physiques
Dimensions :
240 x 115 x 50 mm (haut x large x prof.)
Poids :
Instrument :
890 g
avec cordons :
1,4 kg
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
37
M
Accessoires en option
ƒ Ensemble d’imprimante thermique série alimenté par batterie/secteur pour 120
V ca (No. de pièce 35755-1). L’ensemble comprend l’imprimante thermique, un
bloc-piles, un adaptateur CA et un câble d’interface.
ƒ Ensemble d’imprimante thermique série alimenté par batterie/secteur pour 230
V ca (No. de pièce 35755-2). L’ensemble comprend l’imprimante thermique, un
bloc-piles, un adaptateur CA et un câble d’interface.
ƒ Cordons de test de 3,6 m pour l'essai des transformateurs monophasés, blindé,
à pince grande ouverture (No. de pièce 35942). Les cordons sont marqués
conformément aux normes ANSI, CIE et australiennes.
ƒ Papier d’impression supplémentaire, un rouleau (No. de pièce 26999)
ƒ Adaptateur en série USB (No. de pièce 35871) pour relier le port RS232 d’un
TTR25 à un port USB sur un PC). L’adaptateur s’utilise si le PC n’a pas de port
RS232.
ƒ Remplacement des piles (six nécessaires) No. de pièce 35956
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
38
Annexe B :
RENSEIGNEMENTS POUR PASSER COMMANDE LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
Renseignements pour passer commande
Item
Ratiomètre de poing TTR25
No. de cat.
TTR25
Accessoires inclus :
Sacoche en toile et pochette pour accessoires
55-20008
Pile (six piles alcalines jetables de taille AA incluses)
35956
Jeu de cordons du TTR25, 1,8 m
35938
Mode d’emploi
AVTMTTR25
Accessoires en option
Ensemble d’imprimante thermique série alimenté par
batterie/secteur, 120 V ca
Ensemble d’imprimante thermique série alimenté par
batterie/secteur, 230 V ca
35755-1
35755-2
Câble RS232 pour connecter à un PC (pour actualisation du
firmware)
33147-18
Jeu de cordons du TTR25, 3,6 m
35942
Jeu de cordons du TTR25, 6 m
36013
Jeu de cordons TTR25, 10 m
Etui de transport en toile semi dur
36042
35788
Remplacement des piles (six nécessaires)
35956
Papier d’impression supplémentaire, un rouleau
26999
Adaptateur en série USB
35871
Certificat d’étalonnage
CERT-NIST
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
39
M
Pièces de rechange
Item
Porte du compartiment à piles
No. de pièce Megger
55-20003
Bouton de contraste
55-20004
Remplacement des piles (six nécessaires)
35956
Jeu de cordons du TTR25, 1,8 m
35938
Jeu de cordons du TTR25, 3,6 m
35942
Jeu de cordons du TTR25, 6 m
36013
Jeu de cordons du TTR25, 10 m
36042
Papier d’impression supplémentaire, un rouleau
26999
Bloc-piles
EV22410-006
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
40
Annexe C :
Diagrammes vectoriels des connexions et des tensions
Les Tableaux C-1 et C-2 présentent les diagrammes des enroulements de
transformateurs standard et non standard pour des transformateurs de
puissance et de distribution marqués conformément à la norme ANSI. Le
Tableau C-3 présente les diagrammes des enroulements de transformateurs de
puissance marqués conformément à la norme CEI/IEC ; et le Tableau C-4
présente les diagrammes des enroulements de transformateurs de puissance
marqués conformément à la norme australienne.
Pour prendre une mesure sur un transformateur de puissance triphasé avec un
TTR25, faites correspondre le diagramme vectoriel de la plaque signalétique du
transformateur au diagramme de connexion d’enroulement correspondant des
Tableaux C2 à C4. Connectez ensuite les cordons de test du TTR25 aux bornes
d'enroulement appropriées du transformateur de la phase A. Mettez un cavalier
externe, le cas échéant. Après avoir terminé le test de la phase A, reconnectez
les cordons de test à la phase B. Mettez un cavalier externe, le cas échéant.
Après avoir terminé le test de la phase B, reconnectez les cordons de test à la
phase B. Mettez un cavalier externe, le cas échéant. Comparez les résultats des
tests mesurés aux rapports de spires calculés.
NOTE :
Un transformateur triphasé peut être testé dans n’importe
quel ordre. Par exemple, vous pouvez d’abord tester le
rapport de spires de la phase C, ensuite la phase A et
ensuite la phase B.
Ces tableaux présentent les enroulements testés pour chacune des trois phases.
Les tableaux présentent aussi la relation entre le rapport de spires mesuré et le
rapport de tension composée réel. Pour les spécifications ANSI, la valeur
nominale de tension sur l’enroulement haute tension est représentée par VH ; VX
représente la valeur nominale de tension sur l’enroulement basse tension.
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
41
M
Transformateurs de type T
Les transformateurs de type T représentent un type spécial de transformateur
triphasé. Ce transformateur peut être testé comme un transformateur
monophasé.
Pour prendre une mesure sur un transformateur de type T, les cavaliers indiqués
dans le Tableau C-1 doivent être appliqués aux bornes appropriées du
transformateur de type T. Le rapport de spires mesuré par le TTR25 doit être
comparé au rapport de spires calculé donné dans le Tableau C-1.
Notes pour le Tableau C-1
1. Toute connexion à la terre ou au boîtier d’un transformateur de type T du
côté H ou X doit être retirée avant d’entreprendre un essai d’un
transformateur.
2. Attendez-vous à ce que la polarité des enroulements soit normale (un
signe « + » affiché devant le résultat de l’essai de rapport de tours).
Tableau C-1
Relation de déphasage – Enroulement de transformateur ANSI
Connexion des enroulements
Couplage
CIE
Enroulement haute
tension (H)
Enroulement basse
tension (X)
T-T
0
X1
Cavaliers
externes
Phase
testée
-
A
Enroulement testé
Enroul.
Enroul.
basse
haute
tension
tension
H1 - H2
X1 - X2
H1 -H2
X1 -X2
B
H1 – H3
X1 – X3
H2 -H3
A
H1 – H3
X1 - X2
T-T
30
ret.
H1
T-T
30
avan.
Rapport de
spires calculé
VH
VX
VH
VX
VH
3
•
VX 2
X1 -X2
B
H2 – H3
X1 – X3
VH
2
•
VX
3
H2 -H3
A
H1 – H3
X1 – X3
VH
3
•
VX
2
X1 –X3
B
H2 – H3
X2 – X1
VH 2
•
VX
3
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
42
Annexe C
Notes pour le Tableau C-2
Inscriptions sur les bornes de transformateur pour des transformateurs de
puissance et de distribution marqués conformément aux exigences de la norme
ANSI C57.12.70 – 1978 (ANSI = sigle anglais pour la American National
Standard Institute, Inc).
Définition des désignations des symboles
H1, H2, H3
Bornes externes sur un enroulement de transformateur haute
tension
X1, X2, X3
Bornes externes sur un enroulement de transformateur basse
tension
H0
Borne neutre externe sur un enroulement de transformateur haute
tension
X0
Borne neutre externe sur un enroulement de transformateur basse
tension
*
Point neutre inaccessible sur un enroulement de transformateur
haute tension ou basse tension
VH
Valeur nominale de tension (composée) sur la plaque signalétique
d’un enroulement de transformateur haute tension
VX
Valeur nominale de tension (composée) sur la plaque signalétique
d’un enroulement de transformateur basse tension
A, B, C
Enroulement testé côté haute tension du transformateur
a, b, c
Enroulement testé côté basse tension du transformateur
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
43
M
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Diag
No.
IEC
Vector
Group
1
Winding Tested
HighLowVoltage
Voltage
Winding
Winding
Phase
Tested
Winding
Shorted
By TTR
1φ
1ph0
1φ
⎯
H1 - H2
X1 - X2
2
1φ
1ph6
1φ
⎯
H1 - H2
X2 - X1
VH
VX
3
Dd0
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
VX
4
Dd6
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
VX
5
Dyn1
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X1 - X0
X2 - X0
X3 - X0
VH • 3
VX
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X0 - X1
X0 - X2
X0 - X3
VH • 3
VX
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X1 - X0
X2 - X0
X3 - X0
VH
VX
6
7
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
Dyn7
YNyn0
Measured
Turn Ratio
VH
VX
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
44
Annexe C
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Diag
No.
8
YNyn6
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X0 - X1
X0 - X2
X0 - X3
VH
VX
9
YNd1
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X1 - X2
X2 - X3
X3 - X1
VH
10
YNd7
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X2 - X1
X3 - X2
X1 - X3
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3-H2)
H2-(H1-H3)
H3-(H2-H1)
X1 - X2
X2 - X3
X3 - X1
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
Phase
Tested
Winding
Shorted
By TTR
Winding Tested
HighLowVoltage
Voltage
Winding
Winding
IEC
Vector
Group
Measured
Turn Ratio
VX • 3
VH
VX • 3
VH • 3
VX
11
Dy1
12
Dyn5
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X3 - X0
X1 - X0
X2 - X0
VH • 3
VX
13
Dy5
A
B
C
H3 - H 2
H1 – H3
H2 – H1
H1-( H3-H2)
H2-( H1-H3)
H3-( H2-H1)
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH • 3
VX
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
45
M
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Winding Tested
LowHighVoltage
Voltage
Winding
Winding
Phase
Tested
Winding
Shorted
By TTR
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3-H2)
H2-(H1-H3)
H3-(H2-H1)
X2 - X1
X3 - X2
X1 - X3
VH • 3
VX
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X0 - X3
X0 - X1
X0 - X2
VH • 3
VX
Dy11
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3-H2)
H2-(H1-H3)
H3-(H2-H1)
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH • 3
VX
17
Dz0
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
VX
18
Dz6
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X 3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
VX
19
YNy0
A
B
C
H2 - H0
H3 - H0
H1 - H0
H1-(H2-H0)
H2-(H3-H0)
H3-(H1-H0)
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
VX
Diag
No.
IEC
Vector
Group
14
Dy7
15
Dyn11
16
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
Measured
Turn Ratio
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
46
Annexe C
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Winding
Shorted
By TTR
Winding Tested
LowHighVoltage
Voltage
Winding
Winding
Diag
No.
IEC
Vector
Group
20
Yyn0
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
VX
21
Yy0
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
VX
22
YNy6
A
B
C
H2 - H0
H3 - H0
H1 - H0
H1-(H2-H0)
H2-(H3-H0)
H3-(H1-H0)
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
VX
23
Yyn6
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
VX
24
Yy6
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
VX
25
Yzn1
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X1 - X0
X2 - X0
X3 - X0
VH • 3
VX
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
47
Phase
Tested
Measured
Turn Ratio
M
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Winding Tested
LowHighVoltage
Voltage
Winding
Winding
Phase
Tested
Winding
Shorted
By TTR
Yz1
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X1 - X2
X2 - X3
X3 - X1
VH
3
•
VX
2
27
Yzn5
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X3 - X0
X1 - X0
X2 - X0
VH • 3
VX
28
Yz5
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
3
•
VX
2
29
Yzn7
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X0 - X1
X0 - X2
X0 - X3
VH • 3
VX
30
Yz7
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X2 - X1
X3 - X2
X1 - X3
VH
3
•
VX
2
Diag
No.
IEC
Vector
Group
26
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
Measured
Turn Ratio
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
48
Annexe C
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Winding
Shorted
By TTR
Winding Tested
LowHighVoltage
Voltage
Winding
Winding
Diag
No.
IEC
Vector
Group
31
Yzn11
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X0 - X3
X0 - X1
X0 - X2
VH • 3
VX
32
Yz11
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
3
•
VX
2
33
ZNy5
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VX • 3
34
Zy5
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
3
•
VX
2
35
ZNy11
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VX • 3
36
Zy11
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
3
•
VX
2
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
49
Phase
Tested
Measured
Turn Ratio
VH
VH
M
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Winding Tested
LowHighVoltage
Voltage
Winding
Winding
Phase
Tested
Winding
Shorted
By TTR
Yd1
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X1 - X2
X2 - X3
X3 - X1
VX
38
YNd5
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VX • 3
39
Yd5
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X3 - X1
X1 - X2
X2 - X3
VH
3
•
VX
2
40
Yd7
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X2 - X1
X3 - X2
X1 - X3
VH
3
•
VX
2
41
YNd11
A
B
C
⎯
H1 - H0
H2 - H0
H3 - H0
X1 - X3
X2 – X1
X3 – X2
VX • 3
Diag
No.
IEC
Vector
Group
37
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
Measured
Turn Ratio
VH
•
3
2
VH
VH
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
50
Annexe C
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Diag
No.
IEC
Vector
Group
42
Yd11
Low-Voltage
Winding (X)
High-Voltage
Winding (H)
Winding Tested
LowHighVoltage
Voltage
Winding
Winding
Phase
Tested
Winding
Shorted
By TTR
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X1 - X3
X2 - X1
X3 - X2
VH
3
•
VX 2
_
S-SL
L-SL
VH
VX
A
B
C
⎯
H3 – H1
H1 – H2
H2 – H3
X2 – X0
X3 – X0
X1 – X0
VX • 3
A
B
C
H3 - H2
H1 - H3
H2 - H1
H1-(H3+H2)
H2-(H1+H3)
H3-(H2+H1)
X3 - X2
X1 - X3
X2 – X1
VH 2
•
VX
3
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X2 - X0
X3 - X0
X1 - X0
VH
VX • 3
A
B
C
H3 - H2
H1 – H3
H2 – H1
H1-( H3+H2)
H2-( H1+H3)
H3-( H2+H1)
X2 - X3
X3 - X1
X1 - X2
VH
2
•
VX
3
Measured
Turn Ratio
S
43
L
1φ
VREG
_
SL
44
Dyn3
VH
X1
45
X2
Dy3
X3
X3
46
Dyn9
X2
X0
X1
X3
47
Dy9
X2
*
X1
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
51
M
Tableau C-2 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur ANSI
Copyright 1999© Megger
Winding Connection
Diag
No.
48
YNzn1
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X1 - X0
X2 - X0
X3 - X0
VH • 3
VX
49
YNzn7
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X0 - X1
X0 - X2
X0 - X3
VH • 3
VX
50
YNzn11
A
B
C
⎯
H1 - H3
H2 - H1
H3 - H2
X0 - X3
X0 - X1
X0 - X2
VH • 3
VX
High-Voltage
Winding (H)
Low-Voltage
Winding (X)
Phase
Tested
Winding
Shorted
By TTR
Winding Tested
HighLowVoltage
Voltage
Winding
Winding
IEC
Vector
Group
Measured
Turn Ratio
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
52
Annexe C
Notes pour le Tableau C-3
Inscriptions sur les bornes de transformateur des transformateurs de puissance
marqués conformément aux exigences de la norme internationale CEI/IEC 761:1993.
Définition des désignations des symboles
1U, 1V, 1W
Bornes externes sur un enroulement de transformateur haute
tension (notation alternative U, V, W)
2U, 2V, 2W
Bornes externes sur un enroulement de transformateur basse
tension (notation alternative u, v, w)
1N
Borne neutre externe sur un enroulement de transformateur
haute tension (notation alternative N)
2N
Borne neutre externe sur un enroulement de transformateur
basse tension (notation alternative n)
*
Point neutre inaccessible sur un enroulement de transformateur
haute tension ou basse tension
U1
Valeur nominale de tension (composée) sur la plaque
signalétique d’un enroulement de transformateur haute tension
U2
Valeur nominale de tension (composée) sur la plaque
signalétique d’un enroulement de transformateur basse tension
U, V, W
Phase testée
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
53
M
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
1
1φ
1ph0
1φ
⎯
1.1-1.2
2.1-2.2
U1
U2
2
1φ
1ph6
1φ
⎯
1.1-1.2
2.2-2.1
U1
U2
3
Dd0
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2V
2V-2W
2W-2U
U1
U2
4
Dd2
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2W-2V
2U-2W
2V-2U
U1
U2
5
Dd4
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2W-2U
2U-2V
2V-2W
U1
U2
6
Dd6
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2V-2U
2W-2V
2U-2W
U1
U2
7
Dd8
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2V-2W
2W-2U
2U-2V
U1
U2
8
Dd10
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2W
2V-2U
2W-2V
U1
U2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
54
Annexe C
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
9
Dyn1
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1W
1V-1U
1W-1V
2U-2N
2V-2N
2W-2N
10
Dy1
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-1W
1V-1U
1W-1V
2U-*
2V-*
2W-*
11
Dyn5
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1V-1U
1W-1V
1U-1W
2U-2N
2V-2N
2W-2N
12
Dy5
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1V-1U
1W-1V
1U-1W
2U-*
2V-*
2W-*
U1 • 3
U2
13
Dyn7
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1W-1U
1U-1V
1V-1W
2U-2N
2V-2N
2W-2N
U1 • 3
U2
14
Dy7
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1W-1U
1U-1V
1V-1W
2U-*
2V-*
2W-*
U1 • 3
U2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
55
U1• 3
U2
U1 • 3
U2
U1• 3
U2
M
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
15
Dyn11
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2N
2V-2N
2W-2N
16
Dy11
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-*
2V-*
2W-*
U1 • 3
U2
17
Dzn0
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2U-2N
2V-2N
2W-2N
1.5U1
U2
18
Dz0
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2V
2V-2W
2W-2U
U1
U2
19
Dzn2
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2N-2V
2N-2W
2N-2U
1.5U1
U2
20
Dz2
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2W-2V
2U-2W
2V-2U
U1
U2
U1• 3
U2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
56
Annexe C
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
21
Dzn4
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2W-2N
2U-2N
2V-2N
1.5U1
U2
22
Dz4
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2W-2U
2U-2V
2V-2W
U1
U2
23
Dzn6
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2N-2U
2N-2V
2N-2W
1.5U1
U2
24
Dz6
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2V-2U
2W-2V
2U-2W
U1
U2
25
Dzn8
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2V-2N
2W-2N
2U-2N
1.5U1
U2
26
Dz8
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2V-2W
2W-2U
2U-2V
U1
U2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
57
M
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
27
Dzn10
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2N-2W
2N-2U
2N-2V
1.5U1
U2
28
Dz10
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2W
2V-2U
2W-2V
U1
U2
29
YNyn0
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1N
1V-1N
1W-1N
2U-2N
2V-2N
2W-2N
U1
U2
30
YNy0
U
V
W
1V-1N
1W-1N
1U-1N
1U-1N
1V-1N
1W-1N
2U-*
2V-*
2W-*
U1
U2
31
Yyn0
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2V
2V-2W
2W-2U
U1
U2
32
Yy0
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2V
2V-2W
2W-2U
U1
U2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
58
Annexe C
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
33
YNyn6
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1N
1V-1N
1W-1N
2N-2U
2N-2V
2N-2W
U1
U2
34
YNy6
U
V
W
1V-1N
1W-1N
1U-1N
1U-1N
1V-1N
1W-1N
*-2U
*-2V
*-2W
U1
U2
35
Yyn6
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2V-2U
2W-2V
2U-2W
U1
U2
36
Yy6
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2V-2U
2W-2V
2U-2W
U1
U2
37
Yzn1
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1W
1V-1U
1W-1V
2U-2N
2V-2N
2W-2N
U1• 3
U2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
59
M
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
38
Yz1
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2U-2V
2V-2W
2W-2U
U1
3
•
U2
2
39
Yzn5
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2N-2U
2N-2V
2N-2W
U1• 3
U2
40
Yz5
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2W-2U
2U-2V
2V-2W
U1
3
•
U2 2
41
Yzn7
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2V-2N
2W-2N
2U-2N
U1 • 3
U2
42
Yz7
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2V-2U
2W-2V
2U-2W
U1
3
•
U2
2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
60
Annexe C
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
43
Yzn11
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1V
1V-1W
1W-1U
2U-2N
2V-2N
2W-2N
U1 • 3
U2
44
Yz11
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2U-2W
2V-2U
2W-2V
U1
3
•
U2
2
YNd1
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1N
1V-1N
1W-1N
2U-2V
2V-2W
2W-2U
U1
45
46
Yd1
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2U-2V
2V-2W
2W-2U
U1
3
•
U2 2
47
YNd5
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1N
1V-1N
1W-1N
2W-2U
2U-2V
2V-2W
U1
U2 • 3
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
61
U2 • 3
M
Tableau C-3
Relation de déphasage - Enroulement de transformateur CEI/IEC 76-1:1993
Copyright 1999© Megger
Connexion des enroulements
No. Couplage
diag
CEI
Enroulement
haute tension
Enroulement
basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
48
Yd5
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2W-2U
2U-2V
2V-2W
U1
3
•
U2 2
49
YNd7
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1N
1V-1N
1W-1N
2V-2U
2W-2V
2U-2W
U2• 3
50
Yd7
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2V-2U
2W-2V
2U-2W
U1
3
•
U2
2
51
YNd11
U
V
W
⎯
⎯
⎯
1U-1N
1V-1N
1W-1N
2U-2W
2V-2U
2W-2V
U2• 3
52
Yd11
U
V
W
1V-1W
1W-1U
1U-1V
1U-(1V+1W)
1V-(1W+1U)
1W-(1U+1V)
2U-2W
2V-2U
2W-2V
U1
3
•
U2 2
U1
U1
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
62
Annexe C
Notes pour le Tableau C-4
Inscriptions sur les bornes de transformateur pour les transformateurs de
puissance marqués conformément aux exigences de la norme australienne
2374, Partie 4-1982.
Définition des désignations des symboles
A2, B2, C2
Bornes externes sur un enroulement de transformateur
haute tension (Ax, Bx, Cx)
a2, b2, c2
Bornes externes sur un enroulement de transformateur
basse tension (ax, bx, cx)
N
Borne externe neutre sur un enroulement de transformateur
haute tension
n
Borne externe neutre sur un enroulement de transformateur
basse tension
*
Point neutre inaccessible sur un enroulement de
transformateur haute ou basse tension
HV
Valeur nominale de tension (composée) sur la plaque
signalétique d’un enroulement de transformateur haute
tension
LV
Valeur nominale de tension (composée) sur la plaque
signalétique d’un enroulement de transformateur basse
tension
A, B, C
Enroulement testé côté haute tension du transformateur
a, b, c
Enroulement testé côté basse tension du transformateur
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
63
M
Tableau C-4 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur (Norme
australienne 2374, Partie 4 – 1982
Copyright 1999© Megger
Connexions des enroulements
No. Couplage
diag
CIE
Enroulement
haute tension
Enroulement
Basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
1
1φ
1ph0
1φ
⎯
A2 - A1
a2 - a1
HV
LV
2
1φ
1ph6
1φ
⎯
A2 - A1
a1 - a2
HV
LV
3
Dd0
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
HV
LV
4
Dd6
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
b1 - a1
c1 - b1
a1 - c1
HV
LV
5
Dyn1
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - C2
B2 - A2
C2 - B2
a2 - n
b2 - n
c2 - n
HV • 3
LV
6
Dy1
A
B
C
B2 - C2
C2 - A2
A2 - B2
A2 - C2
B2 - A2
C2 - B2
a2 -*
b2 - *
c2 - *
HV • 3
LV
7
Dyn11
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
a2 - n
b2 - n
c2 - n
HV • 3
LV
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
64
Annexe C
Tableau C-4 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur (Norme
australienne 2374, Partie 4 – 1982
Copyright 1999© Megger
Connexions des enroulements
No. Couplage
diag
CIE
Enroulement
haute tension
Enroulement
Basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
8
Dy11
A
B
C
B2 - C2
C2 - A2
A2 - B2
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
a2 - *
b2 - *
c2 - *
HV • 3
LV
9
Dzn0
A
B
C
B2 - C2
C2 - A2
A2 - B2
A2 - (B2+C2)
B2 - (C2+A2)
C2 - (A2+B2)
a4 - n
b4 - n
c4 - n
1.5 HV
LV
10
Dz0
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
a4 - b4
b4 - c4
c4 - a4
HV
LV
11
Dzn6
A
B
C
B2 - C2
C2 - A2
A2 - B2
A2 (B2+C2)
B2 (C2+A2)
C2 - (A2+B2)
n - a3
n - b3
n - c3
1.5 HV
LV
12
Dz6
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
b3 - a3
c3 - b3
a3 - c3
HV
LV
13
YNyn0
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - N
B2 - N
C2 - N
a2 - n
b2 - n
c2 - n
HV
LV
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
65
M
Tableau C-4 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur (Norme
australienne 2374, Partie 4 – 1982
Copyright 1999© Megger
Connexions des enroulements
No. Couplage
diag
CIE
Enroulement
haute tension
Enroulement
Basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
14
YNy0
A
B
C
B2 - N
C2 - N
A2 - N
A2 - N
B2 - N
C2 - N
a2 - - *
b2 - *
c2 - *
HV
LV
15
Yyn0
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
HV
LV
16
Yy0
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
HV
LV
17
YNyn6
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - N
B2 - N
C2 - N
n - a1
n - b1
n - c1
HV
LV
18
YNy6
A
B
C
B2 - N
C2 - N
A2 - N
A2 - N
B2 - N
C2 - N
* - a1
* - b1
* - c1
HV
LV
19
Yyn6
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
b1 - a1
c1 - b1
a1 - c1
HV
LV
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
66
Annexe C
Tableau C-4 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur (Norme
australienne 2374, Partie 4 – 1982
Copyright 1999© Megger
Connexions des enroulements
No. Couplage
diag
CIE
Enroulement
haute tension
Enroulement
Basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
20
Yy6
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
b1 - a1
c1 - b1
a1 - c1
HV
LV
21
Yzn1
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - C2
B2 - A2
C2 - B2
a4 - n
b4 - n
c4 - n
HV • 3
LV
22
Yz1
A
B
C
B2- C2
C2 - A2
A2 - B2
A2- (B2 +C2)
B2 (C2+A2)
C2 - (A2+B2)
a4 - b4
b4 - c4
c4 - a4
HV
3
•
LV
2
23
Yzn11
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - B2
B2 - C2
C2 - A2
a4 - n
b4 - n
c4 - n
HV • 3
LV
24
Yz11
A
B
C
B2 - C2
C2 - A2
A2 - B2
A2 (B2+C2)
B2 (C2+A2)
C2 - (A2+B2)
a4 - c 4
b4 - a4
c4 - b4
HV
3
•
LV
2
25
YNd1
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - N
B2 - N
C2 - N
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
LV • 3
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
67
HV
M
Tableau C-4 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur (Norme
australienne 2374, Partie 4 – 1982
Copyright 1999© Megger
Connexions des enroulements
No. Couplage
diag
CIE
Enroulement
haute tension
Enroulement
Basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
26
Yd1
A
B
C
B2 - C2
C2 - A2
A2 - B2
A2 -(B2+C2)
B2 -(C2+A2)
C2 -(A2+B2)
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
HV
3
•
LV
2
27
YNd11
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A2 - N
B2 - N
C2 - N
a2 - c2
b2 - a2
c2 - b2
LV • 3
28
Yd11
A
B
C
B2 - C2
C2 - A2
A2 - B2
A2 -(B2+C2)
B2 -(C2+A2)
C2 -(A2+B2)
a2 - c 2
b2 - a2
c2 - b2
HV
3
•
LV
2
29
ZNd0
A
B
C
b2 - c2
c2 - a2
a2 - b2
A4 - N
B4 - N
C4 - N
a2 - (b2+c2)
b2 - (c2+a2)
c2 - (a2+b2)
HV
1.5 LV
30
Zd0
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A 4 - B4
B4 - C4
C4 - A4
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
HV
LV
31
ZNd6
A
B
C
b1 - c1
c1 - a1
a1 - b1
A4 - N
B4 - N
C4 - N
(b1+c1) - a1
(c1+a1) - b1
(a1+b1) - c1
HV
1.5 LV
HV
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
68
Annexe C
Tableau C-4 Relation de déphasage - Enroulement de transformateur (Norme
australienne 2374, Partie 4 – 1982
Copyright 1999© Megger
Connexions des enroulements
No. Couplage
diag
CIE
Enroulement
haute tension
Enroulement
Basse tension
Phase
testée
Cavaliers
externes
Enroul. testé
Enroul.
No.
haute
diag
tension
Rapport de
spires
mesuré
32
Zd6
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A4 - C 4
B 4 - A4
C4 - B4
b1 - a1
c1 - b1
a1 - c1
HV
LV
33
ZNy1
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A4 - N
B4 - N
C4 - N
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
LV • 3
34
Zy1
A
B
C
B4 - C4
C4 - A4
A4 - B4
A4 -(B4+C4)
B4 -(C4+A4)
C4 -(A4+B4)
a2 - b2
b2 - c2
c2 - a2
HV
3
•
LV
2
35
ZNy11
A
B
C
⎯
⎯
⎯
A4 - N
B4 - N
C4 - N
a2 - c2
b2 - a2
c2 - b2
LV • 3
36
Zy11
A
B
C
B4 - C4
C4 - A4
A4 - B4
A4 -(B4+C4)
B4 -(C4+A4)
C4 -(A4+B4)
a2 - c2
b2 - a2
c2 - b2
HV
3
•
LV
2
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
69
HV
HV
M
M
AVTMTTR25-FRN Rév C Avril 2008
70
">