FHF FernTel 3 Manuel utilisateur

PDF ダウンロード

ドキュメント

Téléphone à l’épreuve des intempéries

FernTel 3

Modèle à 21 touches à afficheur

Modèle à 16 touches sans afficheur

Modèle sans touches ni afficheur

Système de table

Mode d’emploi

FHF BA 9620-62 07/14

Indication

Ce mode d’emploi doit être lu attentivement avant l’installation de l’appareil.

Il faut examiner le contenu de l’emballage pour vérifier que tout a été livré.

Table des matières

Instructions générales d’utilisation

............................................................... 4

Vue d’ensemble et dimensions de l’appareil

............................................. 5

Les différents modèles

...................................................................................... 5

Touches de commande et affichage

............................................................. 6

Modèle à clavier (21 touches) et afficheur ........................................................... 6

Modèle à clavier (16 touches) sans afficheur....................................................... 7

Modèle sans clavier ni afficheur .......................................................................... 7

Réglages usine

..................................................................................................... 8

Contenu de l’emballage ...................................................................................... 8

Préréglages du téléphone ................................................................................... 8

Montage et installation

...................................................................................... 9

Montage mural.................................................................................................... 9

Installation sur table........................................................................................... 10

Montage du support antiroulis ............................................................................ 11

Branchement d’une deuxième sonnerie ............................................................. 11

Commandes et programmation

Modèle à clavier (21 touches) et afficheur

........................................ 12

Commandes ............................................................................................... 12

Prendre la ligne (Appeler / Recevoir un appel).............................................. 12

Puissance du récepteur ............................................................................... 12

Numérotation ............................................................................................... 12

Numérotation abrégée/Prénumérotation....................................................... 12

Répétition d’appel ........................................................................................ 12

Couper ........................................................................................................ 12

Double appel (seulement en mode tonalité) ................................................. 12

Répertoire.................................................................................................... 12

Programmation .......................................................................................... 13

Répertoire.................................................................................................... 14

Numérotation abrégée/Prénumérotation....................................................... 15

Réglages ..................................................................................................... 15

Signal d’appel ........................................................................................ 15

Volume .................................................................................................. 15

Mode de numérotation ........................................................................... 15

PBX ....................................................................................................... 15

Réglages usine ...................................................................................... 15

Menu ..................................................................................................... 15

Bloquer ........................................................................................................ 16

Activer ................................................................................................... 16

Aucun .............................................................................................. 16

Appel direct ...................................................................................... 16

Blocage complet............................................................................... 16

Répertoire ........................................................................................ 16

Programmation................................................................................. 16

Numéro d’appel direct ............................................................................ 16

PIN ........................................................................................................ 16

Modèle à clavier (16 touches) sans afficheur

................................... 17

Commandes ............................................................................................... 17

Prendre la ligne (Appeler / Recevoir un appel).............................................. 17

Fonction puissance du récepteur.................................................................. 17

Numérotation ............................................................................................... 17

Répétition d’appel ........................................................................................ 17

Couper ........................................................................................................ 17

Double appel (en mode tonalité seulement) ................................................. 17

Programmation .......................................................................................... 17

Autoriser des modifications de réglage ......................................................... 17

Bloquer les modifications de réglage ............................................................ 18

Régler le volume de la sonnerie ................................................................... 18

Régler la mélodie ......................................................................................... 18

Régler les niveaux de puissance du récepteur.............................................. 18

Régler le mode de numérotation .................................................................. 19

Entrer un code réseau.................................................................................. 19

Effacer un code réseau ................................................................................ 19

Programmer une pause après un code réseau ............................................. 20

Programmer une touche de double appel (durée flash)................................. 20

Rétablir les réglages usine ........................................................................... 20

Modifier un numéro d’identification personnel (PIN) ...................................... 21

Tonalités du signal en cours de programmation...................................... 21

Modèle sans clavier ni afficheur

........................................................... 22

Commandes ............................................................................................... 22

Prendre la ligne (Appeler / Recevoir un appel) et appeler ............................. 22

Programmation via le clavier interne de programmation ......................... 22

Configurer le type de fonctionnement ........................................................... 22

Entrer une prénumérotation.......................................................................... 22

Régler le volume de la sonnerie ................................................................... 22

Régler la mélodie ......................................................................................... 23

Régler le mode de numérotation .................................................................. 23

Rétablir les réglages usine ........................................................................... 23

Tonalités du signal en cours de programmation...................................... 23

Renseignement d’ordre général

.................................................................... 24

Service après-vente ......................................................................................... 24

Entretien et maintenance ................................................................................ 24

Avertissements et consignes de sécurité ...................................................... 24

Données techniques

.......................................................................................... 25

Déclaration de conformité

............................................................................... 26

CEM-Directive

........................................................................................................ 26

Instructions générales d’utilisation

1. Les modèles de téléphone FernTel 3 peuvent être utilisés sur le réseau téléphonique analogique public et par branchement analogique à des installations téléphoniques.

2. Le récepteur est équipé d’une bobine de champ de dispersion permettant le couplage

à des appareils auditifs. Les porteurs d’appareil auditif à récepteur inductif peuvent recevoir directement le signal de la capsule réceptrice.

3. Le modèle sans clavier ne présente pas toutes les options.

4. Le téléphone possède un support de récepteur à commutateur à contact magnétique.

Pour mettre fin à une communication en cours, il faut raccrocher le récepteur. Pour interrompre une communication en cours, il suffit d’appuyer sur la touche Couper du clavier.

5. Pour programmer les réglages, il faut décrocher le récepteur. Pour commencer la programmation du modèle à 16 touches, appuyez simultanément sur les touches

étoile et dièse. La programmation du modèle à 21 touches et à afficheur est réalisée

à l’aide du menu de sélection qui s’affiche par pression de la touche .

6. Un signal sonore de validation indique qu’une procédure a été réalisée correctement.

Un signal sonore d’erreur vous informe d’une éventuelle erreur de commande.

7. Si vous commencez à composer le numéro plus de 2 minutes après avoir décroché, l’alimentation peut être coupée par le central téléphonique. Vous n’entendez alors plus la tonalité d’invitation à numéroter. Veuillez alors raccrocher l’écouteur et attendez env. 2 secondes avant de décrocher de nouveau. Les programmations qui ont été commencées mais pas achevées doivent être répétées.

8. Quand vous recevez un appel, le FernTel 3 sonne avec le volume et la mélodie sélectionnées. Le modèle avec afficheur comporte une signalisation optique.

9. Un numéro d’identification personnel (PIN) vous permet de limiter ou de bloquer complètement les fonctions et les réglages. L’oubli du PIN entraîne les mêmes conséquences que la perte d’une clé. En cas d’oubli de votre PIN, veuillez communiquer avec notre service technique.

Vue d’ensemble et dimensions de l’appareil (mm / pouce)

Les différents modèles

Il existe trois modèles de téléphone FernTel 3.

- un modèle à clavier (21 touches) et afficheur

- un Modèle à clavier (16 touches) sans afficheur

- un modèle sans clavier ni afficheur (avec un clavier interne de programmation)

Touches de commande et affichage

Modèle à clavier (21 touches) et afficheur

Clavier

Touches des commandes

du menu

Numérotation abrégée/

Prénumérotation

Couper

Répétition d’appel

Double appel

________________________

Touches de chiffres

Afficheur

Les deux lignes supérieures indiquent le numéro appelé ou les réglages du menu.

Les lignes inférieures présentent les pictogrammes correspondant aux fonctions.

Répétition d’appel

Numérotation directe

Mode tonalité (MF)

Mode impulsionnel

Commandes du menu

Modèle à clavier (16 touches) sans afficheur

Clavier

Fonction puissance du récepteur

Couper

Répétition d’appel

Double appel

________________________

Touches de chiffres

Modèle sans clavier ni afficheur

Clavier interne de programmation (12 touches)

Réglages usine

Contenu de l’emballage

Le matériel livré est le suivant :

- 1 téléphone

- 1 support de téléphone

- 1 support de récepteur pour l’installation sur table avec 2 vis

- 4 rondelles Ø 18 mm

- ce mode d’emploi

Préréglages du téléphone

s’applique au modèle

A x

B x

C x

Mode de numérotation Mode tonalité (MF), durée du signal

90 ms

Flash 120 ms Fonction de touches de signal

(touche R)

Code réseau

Pause après code réseau aucun

3 secondes

Mémoire de la répétition d’appel vide

Mémoire de prénumérotation

Mémoire de numérotation abrégée

Mode touche

Mémoire d’appel direct

Bloquer

Fonction puissance du récepteur vide vide

Prénumérotation

Vide

Programmation bloquée deux niveaux (6 dB / 12 dB)

Mélodie de la sonnerie

Volume de la sonnerie

Puissance du récepteur

0000

6 = max.

1 = min, valeur standard

A) modèle à clavier (21 touches) et afficheur

B) modèle à clavier (16 touches) sans afficheur

C) modèle sans clavier ni afficheur (avec un clavier interne de programmation)

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Vous pouvez à tout moment reconfigurer ces réglages usine via le menu de programmation.

Le PIN et la langue du menu ne sont cependant pas modifiés.

Montage et installation

Montage mural

Fixez le support du téléphone à l’aide des 4 vis (2) Placez les rondelles fournies de Ø 18 mm sous la tête des vis.

Accrochez le téléphone dans l’ergot supérieur (A), rabattez la partie inférieure vers le mur jusqu’à ce que l’ergot inférieur s’enclenche en cliquant (B).

Retirez le panneau du clavier (6) et serrez complètement les deux vis de fixation (3).

Important : l’indice de protection IP65 est ainsi garanti.

Insérez le câble téléphonique dans le passe-câble à vis (4) et branchez-le sur la borne (5)

TCP/La - TCP/Lb (TCP: Terminal Connection Point).

N’utilisez que des câbles dont le diamètre de gaine est compris entre 5 et 9 mm, faute de quoi l’indice de protection IP65 ne serait pas garanti.

Enfichez le connecteur du câble plat sur la barrette à broches (7) du panneau du clavier.

Fixez le panneau du clavier (6) à l’aide de quatre vis (8).

Installation sur table

Accrochez le téléphone dans l’ergot inférieur (A), baissez-le jusqu’à ce que l’ergot supérieur s’enclenche en cliquant (B).

Insérez le câble téléphonique dans le passe-câble à vis (4) et branchez-le sur la borne (5)

TCP/La - TCP/Lb.

N’utilisez que des câbles dont le diamètre de gaine est compris entre 5 et 9 mm, faute de quoi l’indice de protection IP65 ne serait pas garanti.

Le support standard du récepteur (pour le montage mural) (9) peut être changé pour une installation sur table.

Vous pouvez l’enlever en dévissant les deux vis (12) sur le dessous du panneau du clavier.

Fixez le support du récepteur pour une installation sur table (11) sur le panneau du clavier à l’aide des vis fournies (12).

Enfichez le connecteur du câble plat sur la barrette à broches (7) du panneau du clavier.

Fixez le panneau du clavier (6) à l’aide de quatre vis (8).

Installez le câble de raccordement de façon réglementaire afin d’éviter des accidents.

Montage du support anti-roulis

Retirez le panneau du clavier (6) en dévissant les vis (8).

Retirez le dessus (13).

Fixez le support anti-roulis (14) à l’aide des deux vis fournies (15).

Fixez le dessus (16) à l’aide des encoches.

Revissez le panneau du clavier (6).

Branchement d’une deuxième sonnerie

Si une deuxième sonnerie doit être branchée au téléphone, le bouchon doit être remplacé par une entrée de ligne de câble M20x1,5 IP65. Il faut veiller à ce que le diamètre de la ligne respecte les caractéristiques de l’entrée de câble faute de quoi l’indice de protection IP ne serait pas garanti. Retirez le panneau du clavier, installez l’entrée de câble et branchez la deuxième sonnerie aux bornes W et W1. Une fois que toutes les connexions sont réalisées, revissez le panneau du clavier sur le boîtier à l’aide des 4 vis (8).

Commande et programmation

Modèle à clavier (21 touches) et afficheur

Commandes

Prendre la ligne (Appeler / Recevoir un appel)

Quand vous décrochez le récepteur, vous pouvez répondre à un appel ou appeler quelqu’un.

Puissance du récepteur

Vous pouvez modifier temporairement la puissance du récepteur à l’aide des touches

et pendant que vous êtes en communication. Pour modifier de façon permanente la puissance du récepteur, veuillez utiliser le menu de programmation « réglages/puissance du récepteur ».

Numérotation

Entrez le numéro désiré à l’aide des touches de chiffres. Les touches étoile et dièse sont sans effet en mode impulsionnel.

Prénumérotation

Un numéro préprogrammé peut être composé automatiquement en appuyant sur la touche .

Numérotation abrégée

Un des 12 numéros d’appel préalablement programmés peut être composé automatiquement en appuyant sur la touche , puis sur une touche numérique (0…9) ou sur la touche étoile (*) ou dièse (#).

Vous devez choisir la prénumérotation ou la numérotation abrégée. Pour ce faire, vous devez programmer ( Numérotation abrégée/Prénumérotation Mode touche ). A la livraison, le réglage usine est la prénumérotation.

Répétition d’appel

Une pression sur la touche répétition d’appel une fois que le récepteur est décroché entraîne la composition automatique du dernier numéro appelé.

Couper

Si vous voulez mettre fin à une communication et en commencer directement une autre, vous n’avez pas besoin de raccrocher, il vous suffit d’appuyer sur la touche Couper. La dernière conversation est interrompue par coupure de la communication et vous entendez ensuite rapidement la tonalité d’invitation à numéroter. Vous pouvez alors composer le numéro de votre nouvel interlocuteur.

Double appel (seulement en mode tonalité)

Si vous êtes en communication, vous pouvez, en appuyant sur la touche double appel R, entrer en communication avec un autre interlocuteur qui vous appelle. En appuyant une nouvelle fois sur cette touche, vous serez de nouveau en liaison avec le premier interlocuteur.

Répertoire

Vous pouvez composer un numéro se trouvant dans le répertoire. Décrochez le récepteur et appuyez sur la touche . L’indication « Répertoire » s’affiche à l’écran. En appuyant de nouveau sur la touche vous ferez apparaître sur l’afficheur le premier nom de la liste des

numéros sauvegardés. Vous pouvez vous déplacer dans la liste à l’aide des touches et pour choisir le nom recherché. Une pression sur la touche permet de composer le numéro correspondant au nom affiché.

(L’indication « Annuaire » apparaît sur l’écran d’affichage uniquement s’il existe des entrées dans l’annuaire téléphonique.)

Programmation

Avant de pouvoir programmer, il faut autoriser des modifications de réglage

Informations générales

Vous avez la possibilité d’effectuer des réglages concernant le fonctionnement de votre téléphone dans le menu de programmation.

Après avoir décroché le combiné ou après avoir appuyé sur la touche d’arrêt, un message d’accueil apparaît sur l’écran d’affichage.

Le processus de programmation commence en appuyant sur la touche .

Sur la première ligne de l’écran d’affichage apparaît le texte « Menu principal ». Sur la deuxième ligne se trouve la première entrée du menu principal. La flèche > placée devant l’entrée du menu indique que cette entrée a été sélectionnée. Tant que l’accès aux autres entrées du menu est autorisé, vous pouvez atteindre les entrées suivantes en appuyant à chaque fois sur la touche . Avec la touche , vous avez la possibilité de retourner en haut de la liste des entrées du menu.

L’affichage présente au maximum deux entrées de menu, mais l’entrée ayant été selectionnée est précédée d’une flèche >. Les entrées de menu désignent des sous-menus supplémentaires.

La sélection d’une entrée de menu est effectuée en appuyant sur la touche .

Chaque sous-menu peut comporter d’autres sous-menus en tant qu’entrée de menu. La sélection de ces sous-menus est réalisée de la même manière que dans le menu principal.

Pour atteindre un menu supérieur ou pour quitter le menu principal, appuyer sur la touche .

Aux niveaux inférieurs du menu, des boutons d’option s’affichent pour permettre la sélection de différentes options de réglage.

Exemple :

Affichage Signification

--- Activer ---

( ) Aucune

( ) Appel direct ligne du titre option activée option

>( ) Blocage complet option sélectionnée

=== Fin === fin de la liste du menu

L’option sélectionnée est activée en appuyant sur la touche C.

Dans certains menus, les valeurs peuvent être modifiées. Cette modification est effectuée à l’aide des touches et .

A noter pour toutes les programmations : les modifications sont enregistrées et sauvegardées uniquement après avoir appuyé sur la touche . En appuyant sur la touche , vous quitterez le menu sans que les modifications aient été prises en compte.

Si la programmation n’est pas terminée, le téléphone quitte le menu de programmation après un certain laps de temps (timeout).

Dans le cas de modifications des réglages, un code PIN à quatre chiffres est demandé. A la livraison du téléphone, ce code PIN est le 0000.

Première programmation

A la livraison, le téléphone dispose déjà d’un réglage de base avec lequel vous pouvez téléphoner et recevoir des appels. Si vous souhaitez procéder à des modifications du

réglage en ce qui concerne les entrées de l’annuaire, le volume, le mode de composition d’un numéro et le fonctionnement des postes supplémentaires, vous devrez utiliser le menu de programmation.

En appuyant sur la touche vous atteindrez le menu principal.

Le sous-menu « Programmation » apparaît. En appuyant sur la touche vous atteindrez le niveau suivant où vous aurez la possibilité d’activer la fonction « Autoriser » à l’aide de la touche C. Il vous sera alors demandé d’entrer le code PIN (0000 à la livraison). La programmation est maintenant autorisée et le menu principal dans son ensemble est à votre disposition avec les fonctions suivantes :

- Répertoire

- Numérotation abrégée / Prénumérotation

- Réglages

- Bloquer

- Programmation

- Version de logiciel

La sélection d’une fonction du menu s’effectue en appuyant sur la touche .

Répertoire

Vous pouvez afficher les noms (et les numéros) enregistrés à partir du répertoire en appuyant sur les touches et . En appuyant sur la touche , vous pouvez choisir parmi les sous-menus suivants :

- numéroter

- modifier

- ajouter

- effacer

- tout effacer

Si l’annuaire du téléphone est vide, seul le sous-menu « Ajouter » apparaît à l’écran.

Pour accéder aux menus « modifier », « ajouter », « effacer » et « tout effacer », il faut de plus entrer le PIN.

Mode de fonctionnement numéroter

Composition du numéro enregistré correspondant au nom affiché.

ajout

Ajout d’une nouvelle entrée dans le répertoire.

modifier

Modification du nom et du numéro de l’entrée affichée du répertoire.

effacer

Effacement de l’entrée affichée du répertoire.

tout effacer

Effacement de toutes les entrées du répertoire.

Numérotation abrégée / Prénumérotation

Vous pouvez choisir, sous la fonction Numérotation abrégée / Prénumérotation, si vous voulez utiliser la touche comme prénumérotation ou la touche combinée à une autre touche (0…9, +, #) comme numérotation abrégée.

Le premier sous-menu indique si la prénumérotation ou la numérotation abrégée est réglée.

Après avoir appuyé sur la touche , vous pouvez programmer un numéro d’appel dans la mémoire de prénumérotation et/ou maximum 12 numéros d’appel dans la mémoire de numérotation abrégée.

Le deuxième sous-menu «Mode touche » permet de passer de la prénumérotation à la numérotation abrégée et vice versa.

Réglages

Sous la fonction Réglages, vous pouvez faire afficher les sous-menus suivants en appuyant sur les touches et :

- Signal d’appel

- Volume

- Mode de numérotation

- PBX

- Menu

- Réglages usine

- PIN

Signal d’appel

Réglage du volume et de la mélodie du signal d’appel

Volume

Réglage permanent de la puissance du récepteur

Mode de numérotation

On choisit un mode de numérotation parmi quatre options qui sont les suivantes :

- Mode tonalité (MF), durée du signal 90 ms

- Mode tonalité (MF), durée du signal illimitée (correspond à la durée de la pression sur la touche)

- Mode impulsionnel, taux d’impulsion 1,5 : 1

- Mode impulsionnel, taux d’impulsion 2 : 1

PBX

Si le téléphone est connecté à un poste, il est possible d’effectuer les réglages suivants :

- L’enregistrement ou l’effacement d’un indice de tonalité (AKZ)

- la longueur de la pause après le code réseau

- la durée flash en appuyant sur la touche de double appel (seulement en mode tonalité)

A cet endroit, la langue du menu, le message d’accueil et le contraste de l’affichage peuvent

être ajustés.

Réglages usine

Les réglages usine sont rétablis. Le PIN et la langue du menu ne sont cependant pas modifiés.

Vous pouvez modifier le PIN à quatre chiffres. Le PIN réglé en usine est 0000.

Bloquer

Sous la fonction Bloquer, vous pouvez faire afficher les sous-menus suivants en appuyant sur les touches et :

- Activer

- Numéro d’appel direct

Activer

Vous avez le choix entre :

- Aucun

- Annuaire

- Appel direct

- Blocage complet

Le téléphone n’est pas bloqué.

Seuls les numéros de l’annuaire téléphonique peuvent

être composés.

Une pression sur toutes les touches à l’exception de la touche Coupure et de la touche entraîne la composition du numéro d’appel direct.

Le téléphone est entièrement bloqué. Il est seulement possible de recevoir des appels.

Numéro d’appel direct

On donne ici le numéro d’appel qui est composé à partir de la fonction Appel direct.

Le déblocage s’effectue en appuyant sur la touche en cas de blocage complet, d’appel direct et d’appel à partir de l’annuaire exclusivement. Vous pouvez choisir de débloquer le téléphone de façon permanente ou seulement une fois. Le code PIN est alors demandé.

Programmation

La touche vous permet d’accéder au sous-menu contenant les entrées suivantes :

- permis

- bloqué

Si vous modifiez le réglage, vous devrez saisir le PIN.

Version du logiciel

La version du logiciel est affichée.

Signaux sonores durant la programmation

Tonalité

Signal de confirmation

Signal d’erreur

Signal code PIN

Nombre

1 signal long

4 signaux courts

Signification

Conclusion d’une procédure réalisée avec succès

Une erreur a été repérée au cours d’une procédure. La procédure sera interrompue.

1 séquence sonore Indication que le code PIN doit être courte entré.

Modèle à clavier (16 touches) sans afficheur

Commandes

Prendre la ligne (Appeler / Recevoir un appel)

En décrochant le récepteur, vous pouvez répondre à un appel ou appeler quelqu’un.

Fonction puissance du récepteur

Vous pouvez augmenter la puissance du récepteur à l’aide de la touche en cours de communication. Il est possible d’augmenter le volume de un ou deux niveaux selon le préréglage. Une pression supplémentaire sur la touche rétablit le volume de la sonnerie.

Numérotation

Entrez le numéro désiré à l’aide des touches de chiffres. Les touches étoile et dièse sont sans effet en mode impulsionnel.

Répétition d’appel

Une pression sur la touche Répétition d’appel une fois que le récepteur est décroché entraîne la composition automatique du dernier numéro appelé.

Couper

Si vous voulez mettre fin à une conversation et en commencer directement une autre, vous n’avez pas besoin de raccrocher, il vous suffit d’appuyer sur la touche Couper. La dernière conversation est interrompue par coupure de la communication et vous entendez ensuite rapidement la tonalité d’invitation à numéroter. Vous pouvez alors composer le numéro de votre nouvel interlocuteur.

Double appel (en mode tonalité seulement)

Programmation

Avant de pouvoir programmer, il faut autoriser des modifications de réglage

Autoriser des modifications de réglage

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer consécutivement sur les touches # et 0

- Entrer le PIN

- Appuyer sur la touche pour autoriser des modifications de réglage

- Raccrocher le récepteur

(PIN)

Bloquer les modifications de réglage

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer consécutivement sur les touches # et 1

- Entrer le PIN

- Appuyer sur la touche pour bloquer les modifications de réglage

- Raccrocher le récepteur

(PIN)

Régler le volume de la sonnerie

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 6 (la tonalité retentit avec le volume configuré)

- régler le volume souhaité à l’aide des touches 1 à 6

- appuyer sur la touche pour sauvegarder le volume sélectionné

- raccrocher le récepteur

(1…6)

Régler la mélodie

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 6 (la mélodie configurée retentit)

- régler la mélodie souhaitée à l’aide des touches 1 à 9

- Appuyer sur la touche pour sauvegarder la mélodie sélectionné

- Raccrocher le récepteur

(1…9)

Régler les niveaux de puissance du récepteur

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 2

- Entrer le code du nombre de niveaux souhaité

- Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage

- Raccrocher le récepteur

Code / touche Niveau de puissance du récepteur

1 1 niveau, 6 dB

2 2 niveaux, 6 dB, 12 dB

Remarque

Réglages usine

(1, 2)

Régler le mode de numérotation

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 9

- Entrer le code du mode de numérotation souhaité

- Appuyer sur la touche pour sauvegarder le mode de numérotation sélectionné

- Raccrocher le récepteur

Code / touche Mode de numérotation

1 Mode tonalité (MF), durée de la tonalité illimitée

Mode tonalité (MF), durée du signal 90 ms

Mode impulsionnel, taux d’impulsion 1,5 : 1

4 Mode impulsionnel, taux d’impulsion 2 : 1

Remarque

La tonalité MF sera active tant que la touche correspondante sera appuyée

Réglages usine

(1, 2, 3, 4)

Entrer un code réseau

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 0

- Entrer un code réseau (un chiffre ou la touche R ; les touches * et # ne sont pas autorisées

- Appuyer sur la touche pour sauvegarder le code réseau entré

- Raccrocher le récepteur

(0…9, R)

Effacer un code réseau

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 0

- Appuyer sur la touche #

- Appuyer sur la touche pour procéder à l’effacement

- Raccrocher le récepteur

Programmer une pause après un code réseau

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 1

- Appuyer sur une touche de un à cinq (le chiffre de la touche indique la durée de la pause en secondes)

- Appuyer sur la touche pour sauvegarder le temps de pause entré

- Raccrocher le récepteur

(1…5)

Programmer une touche de double appel (durée flash)

Seulement en mode tonalité. Une pression sur la touche de double appel interrompt la connexion à l’installation téléphonique pendant un temps très court (flash) pour permettre un double appel à un autre poste. La durée flash peut être programmée.

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 8

- Entrer le code de la durée flash désirée

- Appuyer sur la touche pour sauvegarder la durée flash sélectionnée

- Raccrocher le récepteur

Remarque

Code / touche Durée flash

1 80 ms

120 ms

600 ms

(1, 2, 3)

Réglages usine

Rétablir les réglages usine

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer sur la touche 3

- Appuyer sur la touche pour rétablir les réglages usine

- Raccrocher le récepteur

La fonction « Rétablir les réglages usine » ne réaffecte pas le code 0000 au PIN.

Modifier un numéro d’identification personnel (PIN)

- Décrocher le récepteur

- Appuyer simultanément sur les touches * et #

- Appuyer consécutivement sur les touches # et 2

- Entrer l’ancien PIN

- Entrer le nouveau PIN

- Répéter le nouveau PIN

- Appuyer sur la touche pour sauvegarder le nouveau PIN

- Raccrocher le récepteur

(ancien PIN) (nouveau PIN

)

(nouveau PIN

)

Tonalités du signal en cours de programmation

Tonalité Nombre

Tonalité de validation 1 tonalité longue

Tonalité d’erreur 4 tonalités courtes

Signal code PIN 1 séquence sonore courte

Signification

Fin d’une procédure correctement effectuée

Une erreur a été détectée au cours d’une procédure. Procédure interrompue.

Indication que le code PIN doit être entré.

Modèle sans clavier ni afficheur

Commandes

Prendre la ligne (Appeler / Recevoir un appel)

Quand vous recevez un appel, décrochez le récepteur pour répondre. Si vous voulez appeler, décrochez le récepteur, l’installation téléphonique établit alors une communication automatiquement.

Le téléphone possède un clavier interne sur la face intérieure de la platine. Ce dernier vous permet de programmer une prénumérotation. Ce numéro programmé est alors automatiquement composé quand vous décrochez le récepteur. Ce type de fonctionnement doit être configuré à partir du clavier de programmation. Ce clavier vous permet, par ailleurs, de régler le volume de la sonnerie, la mélodie et le mode de numérotation ainsi que de rétablir les réglages usine.

Programmation via le clavier interne de programmation à 12 chiffres

Configurer le type de fonctionnement

- Décrocher le récepteur

- Appuyer sur la touche *

- Entrer le code du type de fonctionnement

- Appuyer sur la touche # pour sauvegarder le type de fonctionnement sélectionné

- Raccrocher le récepteur

Code / touche Type de fonctionnement

Téléphone normal, numérotation par poste

Prénumérotation automatique

Remarque

Réglages usine

(1, 4)

Entrer une prénumérotation

- Décrocher le récepteur

- Appuyer sur la touche *

- Appuyer sur la touche #

- Entrer une prénumérotation

- Appuyer sur la touche # pour sauvegarder la prénumérotation

- Raccrocher le récepteur

(numéro préprogrammé)

Régler le volume de la sonnerie

- Décrocher le récepteur

- Appuyer sur la touche *

- Appuyer sur la touche 5 (la tonalité retentit avec le volume configuré)

- configurer le volume souhaité à l’aide des touches 1 à 5

- Appuyer sur la touche # pour sauvegarder le volume sélectionné

- Raccrocher le récepteur

(1…5)

Régler la mélodie

- Décrocher le récepteur

- Appuyer sur la touche *

- Appuyer sur la touche 6 (la mélodie configurée retentira)

- donner la mélodie souhaitée à l’aide des touches 1 à 9

- Appuyer sur la touche # pour sauvegarder la mélodie sélectionnée

- Raccrocher le récepteur

(1…9)

Régler le mode de numérotation

- Décrocher le récepteur

- Appuyer sur la touche *

- Appuyer sur la touche 9

- Entrer le code du mode de numérotation souhaité

- Appuyer sur la touche # pour sauvegarder le mode de numérotation souhaité

- Raccrocher le récepteur

Code / touche Mode de numérotation

1 Mode tonalité (MF), durée de la tonalité illimitée

Mode tonalité (MF), durée du signal

90 ms

Mode impulsionnel, taux d’impulsion

1,5 : 1

4 Mode impulsionnel, taux d’impulsion

2 : 1

Remarque

La tonalité MF est active tant que la touche correspondante reste appuyée

Réglages usine

(1, 2, 3, 4)

Rétablir les réglages usine

- Décrocher le récepteur

- Appuyer sur la touche *

- Appuyer sur la touche 3

- Appuyer sur la touche # pour rétablir les réglages usine

- Raccrocher le récepteur

Tonalités du signal en cours de programmation

Tonalité

Tonalité de validation

Tonalité d’erreur

Nombre

1 tonalité longue

4 tonalités courtes

Signification

Fin d’une procédure correctement effectuée

Une erreur a été détectée au cours d’une procédure. Procédure interrompue.

Renseignements d’ordre général

Service après-vente

Vous avez fait l’acquisition d’un produit FHF moderne qui a été soumis à des contrôles de qualité stricts. Si vous avez des questions concernant le téléphone ou si votre appareil tombe en panne, même après échéance de la garantie, veuillez communiquer avec FHF.

Préparez alors la description du type et le numéro d’article (vous trouverez ces données sur la plaque signalétique).

Entretien et maintenance

Le téléphone ne nécessite aucune maintenance. Il doit cependant être nettoyé de temps en temps s’il est utilisé dans des zones très salissantes pleines de poussière, de graisse, d’huile, etc. Frotter le récepteur et l’appareil avec un chiffon humide.

Attention ! Ne jamais utiliser d’objets pointus pour nettoyer l’appareil. Veuillez éviter d’utiliser des produits d’entretien et des produits abrasifs.

Avertissements et consignes de sécurité

Cet appareil est un téléphone à l’épreuve des intempéries spécialement conçu pour une utilisation dans des environnements industriels difficiles. Il faut respecter les avertissement et consignes de sécurité suivants :

1. Le téléphone est de classe de protection II et ne doit être branché et utilisé que sous la tension prescrite. Il faut veiller à effectuer un branchement réglementaire. Le câble de connexion doit être installé de façon à éviter tout risque de chute.

2. Le téléphone ne doit être utilisé que dans les conditions ambiantes prescrites

(voir « Données techniques »). Des conditions ambiantes inappropriées, comme p.

ex. des températures ambiantes trop élevées ou trop faibles ne sont pas permises, car elles favorisent les pannes des composants électroniques.

3. Il faut faire attention à ce que le téléphone, le câble de branchement, etc. ne soit pas endommagés. L’utilisation du téléphone n’est pas autorisée si l’un des composants est endommagé.

4. L’utilisation du téléphone suppose le respect des directives légales et commerciales, des directives en matière de prévention des accidents ainsi que des réglementations

électriques.

5. En cas de réparation, seules des pièces de rechange originales sont autorisées et elles doivent être installées selon les règles de l’art. Le fait d’utiliser d’autres pièces de rechange peut endommager l’appareil. La garantie s’annule.

6. Avant de réparer ou de changer le téléphone, il faut le débrancher. Seul le personnel technique compétent doit se charger d’une opération de maintenance ou d’une réparation devant être réalisée alors que l’appareil est sous tension.

7. Les joints nécessaires à l’étanchéité du boîtier ne doivent pas être endommagés au cours du montage ou du démontage.

8. Les conditions d’utilisation prescrites doivent être respectées.

9. L’interaction avec des champs magnétiques de fréquences énergétiques peut entraîner une diminution minime de la qualité sonore.

10. Des modifications du produit dans le but d’en améliorer le fonctionnement ne sont pas possibles sans avis préalable.

Données techniques

Données concernant le branchement

Tension d’alimentation

Courant d’alimentation

Tension alternative d’appel

Fréquence de la sonnerie

Impédance d’entrée de la sonnerie

Touche double appel (Flash)

Mode de numérotation

Volume de la sonnerie

Mode impulsionnel

Boîtier

Hauteur x Largeur x Profondeur

Poids

(Téléphone avec support inclus)

Afficheur

Condition de fonctionnement

24….66 Vdc

19…100 mA

30….90 Vac

16….68 Hz

≥ 6.0 kΩ à 25 Hz

≥ 3,5 kΩ à 50 Hz seulement en mode MF 80 ms, 120 ms, 600 ms

Fréquences selon ITU-T Q.23

Durée de la tonalité illimitée ou 90 ms

Rapport d’impulsion/de pause

1.5:1 (60/40 ms) ou

2:1 (66,7/33,3 ms) env. 95 dB(A) à 1 m

293 x 191 x 128 mm ca. 2.300 g

2 lignes, 16 caractères par ligne, Matrice 7 x 5

Pictogrammes

Montage sur table ou mural vertical

Récepteur

Capsule microphonique

Capsule réceptrice

Micro électret

Capsule dynamique à générateur de champ magnétique unifilaire ou multifilaire jusque 2,5 mm

Branchements

Caractéristique

Câble de branchement

Deuxième sonnerie

Conditions ambiantes

Température ambiante de fonctionnement

TCP/La – TCP/Lb

(TCP: Terminal Connection Point)

W / W1

-25°C…+55°C

(En dessous de –10°C il n’y a pas de lecture sur l’afficheur)

Température de transport et d’entreposage -25°C…+70°C

Indice de protection selon IEC60529 IP65

Protection contre les sollicitations mécaniques extérieures Degré de protection IK08 suivant EN50102

Déclaration ce de conformité

CEM-Directive

L’appareil respecte les exigences de la nouvelle directive sur la compatibilité

électromagnétique 2004/108/CE, de la directive sur la basse tension 2006/95/CE et de la directive R&TTE 1999/5/CE.

La conformité aux directives susmentionnées est confirmée par le symbole CE.

Si, cependant, vous rencontriez des problèmes en cours de fonctionnement, veuillez communiquer avec le service technique de FHF.

Ce symbole identifie d’anciens appareils électriques et électroniques pouvant contenir des matières dangereuses pour les personnes et leur environnement. Ils ne doivent par conséquent pas être éliminés avec les déchets non triés (ordures ménagères). Dans un souci de respect de l’environnement, des déchetteries destinées au traitement des déchets tels que les anciens appareils électriques et électroniques identifiés par ce symbole sont mises à disposition.