grandimpianti WF 11 G4 Manuel utilisateur

MACHINE À LAVER
MICROPROCESSEUR G400
grandimpianti
WF8 G4
WF11 G4
WF18 G4
Industrial Laundry Equipment
®
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
ET MODE D'EMPLOI
LAVA-WF8-11-18 G4 v.04
VIA MASIERE, 211/C
32037 - SOSPIROLO (BL)
ITALY
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
TOUTE AUTRE UTILISATION NON SPÉCIFIÉE
EXPLICITEMENT DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉE DANGEREUSE.
LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU
RESPONSABLE
POUR
D'ÉVENTUELS
ENDOMMAGEMENTS, QUI PEUVENT SE PRODUIRE A
CAUSE D'UNE UTILISATION IMPROPRE, ERRONÉE ET NON
RAISONNABLE OU QUOI QU'IL EN SOIT NON REPORTÉ
DANS LE MANUEL.
INDEX
Page
1) Generalités ..................................................................................... 2
ISTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
2) Branchement électrique ................................................................. 2
3) Conditions pour l'installation ........................................................ 3
4) Transport et installation ................................................................ 3
1.2 AVANT PROPOS
ISTRUCTIONS POUR L'EMPLOI
Nous désirons vous remercier d’avoir préféré notre appareil.
Nous sommes sûrs que vous obtiendrez les satisfactions et les
résultats les meilleurs, si vous suivez scrupuleusement les indications
contenues dans le présent manuel.
Nous Vous informons en outre, qu’en cas de contestations ou
observations, il faut se référer exclusivement au texte du constructeur
dans la langue originale, c’est-à-dire, l’italien.
5) Description du tableau de boutons et normes ............................... 5
6) Fonctionnement ............................................................................. 5
7) Alarmes ......................................................................................... 11
ISTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN
8) Systèmes particuliers pour l'utilisation et la protection .............
9) Mis hors service et élimination ...................................................
Figures ...............................................................................................
Description des cycles ......................................................................
Données techniqies ...........................................................................
Légende des composants ..................................................................
Schémas électriques .........................................................................
14
16
17
18
19
20
21
1.3 GARANTIE
1. GENERALITÉS
1.1 AVERTISSEMENTS
L'appareil doit être utilisé seulement par du personnel formé pour
son utilisation.
Désactiver la machine en cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement.
Pendant son utilisation, son nettoyage et son entretien, faire attention
de ne pas accéder avec des outils ou avec les mains nues aux parties
de la machine en mouvement (moteur, courroies, chaînes et
engrenages).
En cas d'accident, le constructeur n'assume aucune responsabilité
pour des dommages à l'opérateur ou à d'autres personnes, qui
adviennent pendant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de la
machine.
Pour les lave-linge, faire attention de ne pas ouvrir le distributeur
durant le fonctionnement de la machine.
Cet appareil a été projeté pour le traitement de tissus selon les
indications reportées sur les étiquettes qu'ils portent; il faut donc
traiter seulement des vêtements, du linge de maison et des tissus
normaux d'usage quotidien.
Ne pas traiter d'articles qui ont été en contact avec des produits
chimiques ou inflammables mais procéder auparavant à un lavage
à la main et les sécher à l'air afin de faire évaporer complètement
ces substances.
L'utilisation de n'importe quel appareil électrique et électronique
comporte le respect de quelques règles fondamentales.
Et notamment:
- Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés
ou humides.
- Ne pas utiliser l'appareil pieds nus;
- Ne pas laisser exposé l'appareil aux agents atmosphériques
(pluie, sel, salinité, etc.)
- Ne pas permettre que l'appareil soit utilisé par des enfants ou
par des personnes qui n'en sont pas capables, sans une
surveillance adéquate.
- Ne pas fumer près de l'appareil ou pendant son utilisation.
- Ne pas ôter ou éviter les dispositifs de sécurité.
- Ne jamais utiliser de jets d'eau directs et indirects sur la
machine, faire donc attention de ne pas l'installer à proximité
de zones où ceci peut se produire.
- NE PAS utiliser l'appareil sans formation adéquate pour son
utilisation.
2
- La garantie a une durée de douze (12) mois à dater de l'achat de
l'appareillage ou partie intégrante de celui-ci.
- La garantie consiste en le remplacement des pièces éventuellement
défectueuses pour des motifs de fabrication et est appliquée
directement par votre fournisseur.
- Le coût de la main-d'œuvre est toujours à la charge de l'acheteur,
il en est de même pour les frais de transport, d'emballage et risques
de transport.
- La garantie est subordonnée à la restitution des pièces défectueuses
réexpédiées en PORT FRANC simultanément à la communication
des données concernant le modèle, le numéro de matricule et le
défaut de la machine sur laquelle la pièce était montée.
- La garantie n'est pas appliquée aux appareils qui ont été
endommagés suite à négligence, branchement erroné, installation
inadaptée, non-respect des instructions de montage et d'utilisation,
et quoi qu'il en soit altérés par du personnel non autorisé. En outre
la garantie n'est pas applicable si le numéro de matricule a été altéré,
effacé ou enlevé ou n'est pas connu.
- La garantie ne s'applique pas au matériel suivant:
a) Pièces sujettes à usure comme courroies.
b) Membranes des électrovannes et pièces en caoutchouc en général.
c) Composants électriques comme moteur, bobine, contacteur,
résistances etc.
1.4 INTRODUCTION
Le présent livret d'instructions a été réalisé de façon simple et
rationnelle, pour que Vous puissiez connaître à fond votre machine
aisément. On recommande d'en lire attentivement le contenu et de
le conserver avec la machine. Les précautions et avertissements,
contenus dans ce manuel, ne peuvent couvrir toutes les éventualités;
il est important de garder à l'esprit que le sens commun, l'attention
et la prudence sont des facteurs, qui ne peuvent pas être ajoutés à
l'appareil par le constructeur, mais ils doivent être prévus par le
personnel, qui effectue l'installation, l'entretien et/ou l'utilisation
de la machine.
Quiconque utilise cette machine doit lire le présent manuel d'emploi.
En cas de réparations, notre maison recommande vivement
l'utilisation de pièces de rechange originales. Pour leur commande,
veuillez consulter le paragraphe relatif à la fin de ce manuel.
Les descriptions et illustrations, contenues dans ce manuel sont
indicatives, la maison se réserve donc le droit, à tout moment et sans
engagement, de mettre la publication à jour en temps utile et/ou
d'apporter d'éventuelles modifications aux organes, composants et
accessoires au cas où cela serait considéré avantageux pour une
amélioration ou pour toute exigence de caractère constructif ou
commercial.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
2. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
L'installation doit être effectuée suivant les instructions du
constructeur par du personnel professionnellement qualifié et
habilité, conformément aux normes sur les installations électriques
en vigueur dans les différents pays aussi bien au niveau national
qu'au niveau local. Une installation erronée peut causer des
dommages aux choses et des accidents aux personnes ou aux
animaux, à l'égard desquels le constructeur ne peut en aucun cas
être tenu responsable.
S'assurer que la tension d'alimentation correspond aux données sur
la plaquette signalétique de l'appareil, considérer en outre que les
variations de tension ne doivent pas dépasser ±10% des valeurs
nominales.
IMPORTANT:
IL EST OBLIGATOIRE DE BRANCHER LA MACHINE À LA
TERRE.
Dans ce but, à l'intérieur, sur la boîte de connexions, il y a une borne
pour ce branchement à effectuer conformément aux normes en
vigueur. Le constructeur décline toute responsabilité si cette norme
de sécurité n'est pas respectée.
En conformité aux normes contre les accidents, la machine est dotée
d'une borne extérieure à disposition pour la connexion
équipotentielle.
Il est indispensable d'insérer au début de la ligne d'alimentation de
l'appareil un disjoncteur multipolaire automatique, taré en fonction
des absorptions maximales (voir données sur la plaquette de
l'appareil).
Positionner un tube à câbles d'un diamètre externe de 20 mm entre
le disjoncteur et l'entrée pour l'alimentation électrique de l'appareil.
Utiliser le serre-câble monté sur l'arrière de la machine, pour
insérer le câble d'alimentation et, après avoir branché les câbles à
la boîte de connexions en respectant la séquence indiquée sur celleci, bloquer le câble avec l'écrou en plastique.
Attention!
Ces appareils sont équipés de dispositifs électroniques de contrôle
tels que cartes et variateurs de vitesse: Ces dispositifs pour être
homologués CE doivent posséder des filtres antiperturbations
respectant la normative pour l'émission des courants parasites
EMC. Ces filtres dispersent par le conducteur de terre, pour
fonctionner correctement, un petit courant, de l'ordre de 10-15mA.
Il est donc indispensable qu'à chaque machine corresponde un seul
interrupteur différentiel comme protection de l'installation. Eviter
de brancher plusieurs appareils en aval d'un seul dysjoncteur, même
de différente capacité ou marque.
LA GARANTIE N'EST PAS APPLIQUÉE AUX DOMMAGES
DUS À UNE INSTALLATION ERRONÉE.
3. CONDITIONS POUR L'INSTALLATION
3.1 ESPACE NÉCESSAIRE POUR L’INSTALLATION,
L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE LA MACHINE
Le lave-linge devra avoir à disposition l'espace minimum indiqué
à la figure 1:
1) Ligne d'alimentation électrique avec disjoncteur et interrupteur
magnétothermique installés au début*.
2) Prise électrique enclenchée dotée de fusibles et d'un interrupteur
multipolaire manuel.
3) Fiche pour l'alimentation électrique
4) Vannes pour les entrées d'eau.
5) Grille ou plaque (conseillée) pour la fermeture du puisard
d'écoulement.
6) Tuyau en caoutchouc pour l'écoulement de l'eau, (fourni).
7) Puisard d'écoulement.
8) Hublot.
9) Entrée pour l'eau dure.
10) Entrée pour l'eau chaude
11) Entrée pour l'eau douce
3
12) Entrée vapeur (seulement sur les modèles à vapeur)
13) Serre-câbles pour l'entrée de l'alimentation électrique
14) Gabarit pour le placement des goujons d'ancrage de la machine
au sol
15) 3 tuyaux pour l'entrée de l'eau dure, chaude et douce (fournis)
16) Tuyau flexible de branchement de la vapeur (fourni seulement
avec les modèles à vapeur)
17) Filtre mécanique de 3/4" (seulement pour modèles à vapeur )
18) Ligne d'alimentation de la vapeur avec pression comprise entre
4 et 6 bars; pour la consommation, voir données techniques
19) Vanne d'interception de la vapeur (modèles à vapeur seulement)
20) Écoulement pour l'eau de condensation, de 3/4" (modèles avec
chauffage à vapeur indirecte)
* La position du disjoncteur automatique doit être choisie de
façon à pouvoir être actionné facilement par l'utilisateur en
situation D'URGENCE.
4. INDICATIONS POUR LE TRANSPORT, LE
DÉBALLAGE ET LE STOCKAGE DE
L'APPAREIL
4.1 TRANSPORT DE LA MACHINE
Si l’appareil doit être transporté et/ou expédié, suivre attentivement
les recommandations ci-dessous:
Pour transporter l’appareil dans le bâtiment, utiliser exclusivement
la palette appropriée ou équivalente. Utiliser un chariot élévateur à
fourche manuelle ou électrique adaptée au transport de ces appareils
et ayant une force de soulèvement suffisante (voir données
techniques). Contrôler que l’appareil peut passer tous les obstacles,
comme des escaliers, portes etc. Ne jamais traîner l’appareil par les
montants ou par toute autre partie.
Si l’appareil doit être expédié, utiliser exclusivement son emballage
original, qui garantit une stabilité suffisante à l’appareil pendant le
transport.
4.2 EMMAGASINAGE
Si l’appareil doit rester entreposer pendant une longue période
avant d’être utilisé, le laisser dans son emballage original pour lui
garantir une excellente protection. S’assurer en outre que les
conditions environnementales correspondent à celles des
paragraphes successifs . Si l’appareil reste hors service pendant une
période prolongée après son utilisation, vérifier qu’il est
matériellement débranché du réseau électrique et le couvrir avec
son sac de protection original.
4.3 DÉBALLAGE
1) Avant de confirmer la réception de l’appareil au transporteur,
contrôler attentivement l’état de l’emballage. Si l’extérieur de
l’emballage présente des dommages externes évidents, on peut
supposer que l’appareil a aussi subi des conséquences. Dans ce
cas, déballer l’appareil en présence du transporteur et signer,
avec des réserves, le bon de livraison. Le constructeur décline
toute responsabilité pour d’éventuels dommages dus au transport
ou à un mauvais stockage.
2) Enlever attentivement l’emballage de l’appareil, en évitant
absolument de l’endommager. Pour extraire la palette, enlever
les vis placées à l’intérieur sur les trous de fixation au sol.
3) Pour tous les lave-linge, ouvrir le hublot (voir paragraphes
successifs) et vérifier la présence du matériel suivant:
- 2 colliers métalliques,
- 1 coude à 90° en caoutchouc,
- 3 tuyaux flexibles avec collier de 3/4,
- 1* filtre en laiton pour l’entrée de la vapeur
- 1* tuyau flexible métallique.
- des clés du tiroir de jetons et de 15 jetons, (seulement mod.
avec distributeur de jetons)
- Les clés pour l’ouverture du couvercle de la machine. (seulement
pour les modèles équipés de cette fermeture à clé)
POUR LES MODÈLES D’ESSORAGE A HAUTE VITESSE,
IL EST OBLIGATOIRE D’ENLEVER LES CALES DE
FIXATION DE LA CUVE AVANT DE METTRE LA
MACHINE EN MARCHE.
4) Pour toutes les machines à repasser de la gamme avec rouleau
d’un diam. de 18cm, 25cm et 30cm (voir données techniques),
monter l’axe en bois d’appui du linge sur les supports en
utilisant les vis sans tête et les boulons comme sur la figure
appliquée au rouleau, avec la tête de la vis et le côté le plus long
de la planche dirigés verso le haut.
5) Ne jamais laisser le matériau de l’emballage (sachet en plastique,
polystyrène, bois, carton, clous, etc.) à la portée des enfants,
parce qu’il représente une source potentielle de danger.
Recueillir et conserver l’emballage pour d’éventuels futurs
transports de l’appareil ou pour le protéger adéquatement
pendant d’éventuelles longues périodes d’arrêt de l’appareil
Avant d’effectuer la connexion de l’appareil, vérifier que
les données techniques sur la plaquette de l’appareil
correspondent aux caractéristiques du réseau électrique
disponible auquel l’appareil doit être branché. L’appareil
doit être destiné exclusivement à la fonction pour laquelle il
a été expressément construit.
6) Pour les sèche-linge, contrôler que l’électrovanne vapeur est
présente dans le tambour.
7) Vérifier que le manuel d’instructions n’a pas été oublié dans
l’emballage et qu’il ne peut être perdu.
(*seulement machines avec chauffage vapeur)
Avant d’effectuer la connexion de l’appareil, vérifier que les
données techniques sur la plaquette de l’appareil correspondent
aux caractéristiques du réseau électrique auquel l’appareil doit être
branché. L’appareil doit être destiné exclusivement à la fonction
pour laquelle il a été expressément construit.
4.4 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE
L’APPAREIL
4.4.1 PRESCRIPTIONS POUR LA MISE EN PLACE DE LA
MACHINE
Les appareils ne présentent aucun problème d'emplacement en
dehors d'une surface plate, bien nivelée et solide. Mettre la machine
droite en utilisant un niveau à bulle d'air.
On conseille de laisser une distance d'au moins 500mm entre le côté
arrière de la machine et la paroi pour en faciliter l'entretien.
En outre, si plusieurs machines sont installées en linéaire, il faut
laisser au moins 30 mm entre un appareil et un autre.
Lave-linge
Prédisposer un écoulement au sol plus bas que celui du lave-linge,
à une distance qui en permet la connexion par l'entremise du tuyau
à coude fourni.
Attention! Après chaque déplacement de l'appareil, répéter
l'opération de nivellement.
4.4.2 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES PERMISES
POUR L’UTILISATION CORRECTE DE L’APPAREIL
Informer le ou les utilisateurs directs de ces conditions d’installation.
- TYPE DE LOCAL: FERMÉ
- TEMPÉRATURE MINIMALE: 10° C (N.B.: les composants
électroniques au-dessous de cette température peuvent
fonctionner de façon discontinue)
- TEMPÉRATURE MAXIMALE: 40°C
- HUMIDITÉ RELATIVE: 75% H.R.
- ÉCLAIRAGE 100 lux (vu que cette valeur est valide en Italie
et qu’il n’existe pas de réglementation uniforme sur
l’illumination des lieux de travail, pour les autres pays, se
référer aux lois nationales en vigueur dans ces pays).
4.5 LAVE-LINGE SUPER-ESSOREURS TOUS LES
MODELES ET TOUTES LES VERSIONS: RÉGLAGE DU
MICROINTERRUPTEUR DE BALOURD.
Tous les lave-linge super-essoreurs sont équipés d'un dispositif qui
interrompt la phase d'essorage si celui-ci est particulièrement
déséquilibré et donc potentiellement nocif pour les organes
mécaniques qui composent la machine.
Ce dispositif de sécurité peut être atteint en ouvrant le couvercle
supérieur de la machine (voir comment procéder à son ouverture au
paragraphe Instructions pour le Manutentionnaire), et il est situé
environ au point le plus haut de la cuve. Exécuter cette opération
seulement après avoir coupé la tension à l'appareil à l'aide du
disjoncteur mural.
Cette opération de tarage doit être exécutée seulement par du
personnel autorisé et qualifié.
Ce dispositif se compose d'un microinterrupteur, fixé au châssis de
la machine, actionné par une tige flexible placée à l'intérieur d'une
fenêtre métallique qui se déplace en même temps que le tambour du
lave-linge. En cas de vibrations excessives, la fenêtre déplace cette
tige et fait intervenir le dispositif de sécurité ( voir aussi alarme "E9"
à la description des alarmes).
En phase d'installation de la machine, après avoir enlevé les pattes
de fixation pour le transport et avec le tambour vide, procéder au
positionnement de la tige flexible au centre de la fenêtre, afin
d'éviter des interventions anormales du dispositif de sécurité .
Pour exécuter cette opération, tourner les vis de fixation du support
du microinterrupteur et le placer correctement.
4.6 LAVELINGE SUPER-ESSOREURS TUUS LES
MODELES ET TOUTES LES VERSIONS:
BRANCHEMENT HYDRIQUE
Les lave-linge sont prédisposés pour une entrée d’eau chaude
(environ 60°C) et deux entrées d’eau froide (dure et douce), de ¾”
et de ½” (voir données techniques de chaque modèles).
La pression de l’eau en entrée doit être comprise entre 0,5 et 5 bars
(0,05 et 0,5 MPa).
Prédisposer les connexions murales à une distance qui ne dépasse
pas la longueur des tubes fournis.
Si l’eau chaude n’est pas disponible, prédisposer un “T” sur l’entrée
de l’eau froide douce et connecter l’eau chaude à l’entrée de l’eau
froide. Pour les consommations d’eau chaude et froide, consulter
les données techniques de chaque modèle.
Quoi qu’il en soit toutes les entrées présentes sur l’arrière des
machines doivent être alimentées.
ATTENTION !: Vérifier en fin de montage qu’il n’y a pas
d’engorgements dans les tuyaux utilisés, ce qui pourrait ralentir ou
empêcher le passage normal de l’eau.
4.7 CONNEXION DE LA VAPEUR (SEULEMENT POUR
MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE)
L’appareil est prédisposé pour une entrée de vapeur saturée sèche
du diamètre décrit dans les données techniques. La pression de la
vapeur en entrée doit être comprise entre 1 et 6 bars (0,1 et 0,6 MPa).
Quoi qu’il en soit, consulter les données techniques de l’appareil.
4.7.1 LAVE-LINGE TOUTES LES VERSIONS
Le chauffage de l'eau dans la cuve peut être aussi bien direct
qu'indirect. Dans le dernier cas, prévoir une connexion pour la
récupération de la condensation, ayant le diamètre reporté dans les
données techniques.
Si cette machine à vapeur est sujette aux contrôles ISPESL, toujours
garder toute la documentation inhérente dans le lieu où celle-ci est
installée.
A la fin du montage, vérifier qu'il n'y a pas d'engorgements des
tubes utilisés.
4.8 BRANCHEMENT DE L’ÉCOULEMENT
S’assurer que la distance entre la connexion de la sortie d’eau de la
machine et l’écoulement au sol n’est pas supérieure à la longueur
du coude fourni.
4
L’écoulement se produit à travers une vanne motorisée à action
directe qui reste ouverte (vanne normalement ouverte et écoulement
SEULEMENT par gravité : PAS de pompe!) en absence de tension.
L’écoulement devra donc toujours être plus bas que la sortie du lavelinge et avoir un diamètre non inférieur au tube fourni.
Débit et diamètre de l’écoulement: consulter les données techniques
concernant le modèle acheté.
ATTENTION !
- Le conduit d’écoulement doit pouvoir supporter la température de
90°C.
- Interposer un siphon entre le tube en dotation et l’écoulement.
- À la fin du montage, vérifier qu’il n’y a pas d’engorgements.
4.9 AIR BREAK (SAUT EN AIR)
Le lave-linge est doté d’un dispositif “air break” (saut en air) qui
empêche le retour d’eau non potable dans le réseau en cas de
dépression. Ce dispositif prévoit une sortie arrière ou latérale, de
laquelle, pendant le chauffage, peuvent sortir des vapeurs toutefois
inoffensives. Cette sortie ne doit en aucun cas être raccordée ou
bouchée.
LA GARANTIE N’EST PAS APPLIQUÉE AUX DOMMAGES
DUS À UNE INSTALLATION ERRONÉE.
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI
la programmation des paramètres optionnels.
“+” BOUTON PLUS: pour augmenter les valeurs.
“-” BOUTON MOINS: pour diminuer les valeurs
En appuyant simultanément sur “+” et sur “ – “ durant le cycle, la
machine se met en PAUSE et repart SEULEMENT en réappuyant
sur le bouton START / STOP.
“Outil clé” boutone MODE: utilisé pour entrer et sortir du menu
PARAMÈTRES MACHINE et du menu SERVICE.
START/STOP: fait partir le cycle de lavage et s’il est pressé
pendant plus de 5 secondes il envoie directement en FIN DE
CYCLE.
5.3 GAMME COMPLÈTE DES APPLICATIONS
Le lave-linge que vous avez acheté a été projeté de façon à exécuter
le lavage de tissus synthétiques de différents genres, d'articles en
laine, en coton et en lin. Le cycle doit être sélectionné de façon
appropriée à l'aide du bouton correspondant en fonction des
températures indiquées sur les étiquettes des articles à laver.
5.4 INFORMATIONS SUR L'INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
L'installation électrique à bord de l'appareil est composée des
éléments de protection et de contrôle, assemblés adéquatement sur
une plaque dans la partie supérieure de la machine. Les schémas et
les listes correspondantes sont reportés successivement.
6. FONCTIONNEMENT DU LAVE-LINGE
5. INFORMATIONS SUR L’APPAREIL
5.1 DESCRIPTION DE L’APPAREIL
L’appareil est composé des parties principales indiquées ci-dessous
(voir fig. 2):
1) Couvercle sous lequel se trouve le circuit de commande.
2) Distributeur de lessive pour le prélavage et le lavage (en poudre
et non moussant) et les produits du dernier rinçage (liquide non
moussant).
3) Hublot pour le chargement/déchargement du linge.
4) Monnayeur à jetons (seulement dans les versions prédisposées).
5) Tiroir pour la collecte des jetons utilisés (seulement dans les
versions préparées à cet effet).
6) Écoulement
7) Borne équipotentielle.
8) Air break (saut en air)
9) Entrées alimentation eau.
5.2 DESCRIPTION DU TABLEAU DE BOUTONS
SÉL: BOUTON pour la sélection du cycle désiré.
ECO: BOUTON ÉCONOMIE, pour la réduction de la
consommation hydrique de 20%. N’EST PAS en rapport avec la
charge effective en machine et fonctionne SEULEMENT sans la
phase de pesage.
“ “ BOUTON ENTRER: confirmation de la valeur insérée dans
5
Contrôler que les robinets de l'eau chaude, de l'eau froide dure, de
l'eau froide douce et de la vapeur (sur les machines prédisposées)
sont ouverts.
Mettre l'interrupteur automatique magnétothermique mural en
position ON. Si le hublot est fermé, le lave-linge reste alors en
attente du démarrage, qui doit arriver par le bouton correspondant
(START/STOP) se trouvant sur l'avant de la machine.
Pour les opérations de sélection et de départ du cycle ainsi que de
programmation des paramètres optionnels, se référer au schéma
fonctionnel reporté ci-dessous.
Lorsque le cycle a été choisi selon les températures et l'action de
lavage désirées (voir ci-après la description des cycles de travail) et
suivant les symboles que l'industrie textile indique sur les étiquettes
du linge, séparer les pièces à laver, charger le tambour et fermer le
hublot.
Une fois cette opération terminé, remplir ensuite les godets de
lessive (non moussante) selon le cycle sélectionné, c'est à dire:
A godet pour le prélavage (si le cycle sélectionné le prévoit)
B = godet pour le lavage
C = godet pour les éventuels produits additifs (si le cycle sélectionné
le prévoit)
D = godet pour les éventuels additifs (si le cycle sélectionné le
prévoit)
E = godet pour les éventuels additifs (si le cycle sélectionné le
prévoit).
ATTENTION Fonction ECONOMIE!
Cette fonction réduit simplement la quantité d'eau et de lessive
normalement prévue par le constructeur: ELLE NE DOIT PAS
ÊTRE considérée comme "bouton de ½ charge".
Faire partir le cycle avec porte fermée et en appuyant sur le bouton
START / STOP: Après cette opération la porte est automatiquement
bloquée et on pourra suivre les différentes phases du cycle sélectionné
à l'aide de l'afficheur placé sur le tableau de contrôle.
En appuyant sur le bouton START/STOP commence aussi le
compte à rebours du temps qui reste avant la fin du cycle.
Ces durées sont enregistrées à chaque fois selon le temps effectif
que la machine a mis à réaliser le cycle. Elles ne sont pas
contraignantes pour le déroulement du cycle. Elles sont
SEULEMENT indicatives.
6.1 AVANCEMENT RAPIDE ET FIN DE CYCLE
Durant l'exécution du cycle de travail, à chaque impulsion sur le
bouton START / STOP le cycle avance d'une phase. En maintenant
la pression sur le bouton pendant plus de 5 secondes, on arrive
directement à la fin du cycle et on a le déverrouillage conséquent
du hublot.
A chaque pression des boutons, la machine émet un court beep. La
fin du cycle est annoncée par l'émission d'une séquence de sons de
15 secondes.
Il est possible d'interrompre cette séquence en appuyant sur le
bouton "-" durant son exécution, mais il est aussi possible d'éliminer
complètement cet avertissement sonore avec la programmation si
celui-ci n'est pas nécessaire.
6.2 SIGNALISATIONS POUR LES ALARMES ET LES
ANOMALIES
En cas de pannes de tout type (chute de tension dans le réseau,
températures excessives ou mauvais niveaux d'eau dans le tambour)
la machine procédera à leur signalisation au moyen des alarmes
correspondantes, qui apparaîtront sur l'AFFICHEUR du panneau
frontal. Tous les détails sont expliqués au paragraphe "7.
PROCEDURES DE SÉCURITÉ".
SÉLECTION, VISUALISATION ET DÉPART DU CYCLE
MACHINE EN ATTENTE DU DÉPART DU CYCLE
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
` Programme sélectionné de P01 à P20
` Temps restant en fin de cycle: icône horloge et temps
exprimé en h:mn
` Température maximale prévue à l'intérieur du cycle
` Nom du cycle
` État du hublot: ouvert ou fermé
CYCLE EN COURS
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
` Icône chargement eau si elle est prévue
` Numéro et nom de la phase en cours.
` Distributeur produits A: temps activation
` Distributeur produits B: temps activation
` Distributeur produits C: temps activation
CYCLE EN COURS
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
`
Programme sélectionné CLIGNOTANT pendant 2 premières minutes
` Temps restant en fin de cycle: icône horloge
` Temps décroissant, alterné au nom de la phase
`
Icône chargement eau si prévue
`
Numéro et nom de la phase en cours
CYCLE EN COURS
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
`
Icône chargement eau si elle est prévue
`
Numéro et nom de la phase en cours
`
Pompe lessive n°1: temps activation
`
Pompe lessive n°2: temps activation
`
Pompe lessive n°9: temps activation
CYCLE EN COURS
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
`
Icône chargement eau si elle est prévue.
`
Numéro et nom de la phase en cours.
`
Température programmée et température réelle.
`
Niveau d’eau programmé et niveau réel
`
Litres d’eau chargés. OPTION
CYCLE EN COURS
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
`
Icône chargement eau si prévue
` Numéro et nom de la phase en cours
` Activation du moteur: gauche et temps décroissant
` Activation moteur PAUSE et temps décroissant
` Activation du moteur: droit et temps décroissant
` Vitesse de rotation en T/min
CYCLE EN COURS
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
`
Icône chargement eau si prévue.
`
Numéro et nom de la phase en cours.
`
Activation du chargement en eau chaude OUI/NON et litres chargés
`
Activation du chargement en eau froide dura OUI/NON et litres chargés
`
Activation du charg. en eau froide douce OUI/NON et litres chargés
CYCLE EN COURS
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE:
`
Icône chargement eau si prévue
`
Numéro et nom de la phase en cours.
`
Retard habilitation vidange: OUI / NON
`
Vidange en fin de phase: OUI/ NON
Programmation et Menu
Légende des boutons
Bouton
Bouton MODE
Bouton DÉPART /
ARRÊT CYCLE
ÉCONOMIE
Bouton MOINS
Bouton PLUS
U
Bouton ENTER
Bouton
SÉLECTION
CYCLE
6
État du hublot: fermé
`
Bouton ENTER
Bouton PLUS
Bouton MODE
Bouton
SÉLECTION
CYCLE
Bouton MOINS
Bouton
ÉCONOMIE
Programmation et Menu
Légende des boutons
MENU SERVICE
Programmation
CYCLE EN STAND BY
PARAMÈTRES MACHINE
Programmation
CYCLE EN STAND BY
Programme sélectionné entre P01 et P20
Temps restant en fin de cycle
Température maximale prévue à l'intérieur du cycle
Nom du cycle (max 20 caractères)
`
`
`
`
MACHINE ALLUMÉE EN ATTENTE DE DÉPART DU CYCLE
VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE DE:
Bouton DÉPART /
ARRÊT CYCLE
7
STRUCTURE DES MENUS
TEMPS VIDANGE
CHARGEMENT EAU SIMPLE
CHARGEMENT EAU ÉQUILIBRÉ
TIME OUT CHARGEMENT EAU
FONCTION ÉCONOMIE
TABLEAU RÉCHAUFFEMENT
TYPE MACHINE
PROGR. MONNAYEUR ÉLECTR. (2ème NIVEAU)
MOT DE PASSE CONSOMMATIONS
ENTRETIEN (2ème NIVEAU)
COMMENTAIRES
VERROUILLAGE
MACHINE TEST
MACHINE
LANGUE TYPE DEGRÉS
MOTEUR ESSORAGE (2ème NIVEAU)
FACTEUR DE CONVENTION POIDS (2ème NIVEAU)
MENU SERVICE
CYCLE EN STAND BY
SÉQUENCE DE BOUTONS
SERVICE
INSÉRER MOT DE PASSE:_ ------_ _ _ _ __ _ _ _ _ _
CYCLE EN STAND BY
REFROIDISSEMENT
MODIFICA TION ESSORAGE
EXCLUSION PRÉLAVAGE
DÉPART RETARDÉE CYCLE
ACTIVATION / EXCTINCTION SONNERIE RÉDUCTION
RÉCHAUFFEMENT
ROTATION TAMBOUR
HYSTERESIS RÉCHAUFFEMENT
VISUALISATION COMPTE A REBOURS
START AVEC EAU
ACTIVATION POMPES LESSIVE
CALIBRAGE AUTOMATIQUE TARAGE ET NIVEAU
HABILITATION CYCLES
PARAMÈTRES MACHINE
CYCLE EN STAND BY
6.3 PHASES DU CYCLE
Les différentes phases sont indiquées grâce à l'afficheur de contrôle
et on a en particulier:
1) PESAGE - La machine exécute la phase de pesage du linge qui
peut être aussi bien automatique, programmation de série, que
manuelle. Cette phase peut être exécutée SEULEMENT au
début du cycle.
2) TREMPAGE indique que la phase de trempage est en cours (si
elle est prévue).
3) PRÉLAVAGE - indique que la phase de prélavage est en cours
(si elle est prévue).
4) LAVAGE - indique que la phase de lavage est en cours.
5) RINÇAGE - Indique les divers rinçages qui composent le
cycle.
6) ESSORAGE Indique que l'essorage final ou intermédiaire est
en cours.
7) DÉMÊLAGE Indique que la phase de démêlage est en cours
Quoi qu'il en soit, chaque phase est accompagnée d'une description
de celle-ci qui en explique les détails.
À la fin du cycle, la porte se débloque automatiquement: il est alors
possible d'ouvrir le hublot en agissant sur la poignée et d'extraire
le linge propre.
ATTENTION ! La porte ne doit absolument pas être forcée;
l'ouverture peut être effectuée seulement à la main et seulement
après le déverrouillage.
En tous cas, avant de l'ouvrir, s'assurer que le tambour s'est arrêté,
que l'eau est sortie et que la température intérieure est inférieure à
40°C.
En cas de manque de courant, durant le cycle de lavage il sera
possible d'ouvrir le hublot après environ 90 secondes ; en cas
d'urgence ou de panne du dispositif d'ouverture il est possible
d'ouvrir le hublot en baissant le tirant de déverrouillage manuel
(voir fig. 2).
Ce dispositif peut être atteint après avoir enlevé le panneau frontal
inférieur de la machine, en desserrant les deux vis de fixation à
l'aide d'un tournevis cruciforme; après avoir débloqué la porte,
l'ouvrir à l'aide de la poignée selon les explications ci-dessus, puis
remonter le panneau frontal inférieur.
6.4 RÉGLAGE DES PARAMÈTRES
Outre le bouton de "START/STOP" et le bouton "ECO", la machine
est dotée de quatre autres boutons qui permettent de sélectionner le
cycle à effectuer et d'exécuter certaines fonctions particulières.
Plus précisément, avec la porte fermée et sans démarrer le cycle, en
appuyant sur le bouton , on accède au mode de programmation.
Pour les détails, se référer au schéma fonctionnel reporté cidessous.
ATTENTION: En cas de coupure de courant durant cette
phase, les données ne sont pas enregistrées et il faut répéter le
procédé depuis le début.
6.5 PROGRAMMATION PAR PC, EN OPTION
Il est aussi possible d'exécuter la programmation des lave-linge par
PC et par porte sérielle. Dans ce but, sur la partie postérieure des
machines, on trouve une porte sérielle RS232 prédisposée à cette
fonction (EN OPTION).
Pour l'activation de la modalité "transmission et lecture des données"
il est nécessaire d'allumer la machine avec le bouton "MODE"
enfoncé de façon à ce que sur l'afficheur on trouve seulement
l'indication "HOST COMPUTER".
Pour de plus amples informations, contacter le revendeur ou le
service d'assistance technique.
ATTENTION !
Ne pas tenter de lire ou de programmer la machine si on ne
possède pas le petit câble approprié fourni par le constructeur,
l'opération pourrait endommager les cartes électroniques.
Contacter le revendeur ou le service d'assistance technique si
vous avez besoin de modifier la programmation des machines.
8
6.6 PROGRAMMATION PAR SMART CARD
Il est aussi possible d'exécuter la programmation des lave-linge via
PC et porte sérielle. En effet, le lecteur Smart Card monté de série
est habilité aussi bien pour l'enregistrement ou le téléchargement
des cycles de lavage que pour l'enregistrement et le téléchargement
du firmware de gestion de la machine.
6.6.1 CYCLES DE LAVAGE
L'opération d'enregistrement et téléchargement des cycles de lavage
(preset) peut être effectuée seulement avec la machine allumée et
non pendant le cycle, avec le hublot ouvert. Lors de l'insertion de
la Smart Card, le contrôle G400 procède à la validation de la carte:
a) Carte non correcte: l'afficheur indiquera "carte non valide",
l'utilisateur doit enlever la carte. Au moment de l'extraction de
la carte, la machine revient en condition d'affichage standard.
b) Carte firmware: l'afficheur indichera "carte software" et ne
permettra aucune opération à part l'extraction de la carte.
c) Carte correcte: l'afficheur indiquera "carte cycles" et
graphiquement il donnera la possibilité à l'utilisateur de choisir
le type de transfert faire, en d'autres mots il choisira de charger
les programmes sur le contrôle G400 ou de les décharger du
contrôle G400 à la Smart Card. Le choix sera effectué à l'aide
des touches "+" et " - " et devra être confirmé avec la touche "
: ENTER".
6.6.2 FIRMWARE
L'opération d'enregistrement et de téléchargement du firmware
s'effectue en insérant la Smart Card quand la machin est éteinte et,
après avoir donné la tension à la machine, le système se comportera
de la façon suivante:
a) Carte non correcte: l'afficheur indiquera "carte non valide",
l'utilisateur doit enlever la carte. Au moment de son extraction,
la machine reviendra en condition d'affichage standard. Durant
cette phase la carte cycles, elle aussi, sera considérée non
correcte.
b) Carte correcte: l'afficheur indiquera "carte software" et,
graphiquement, il indiquera à l'utilisateur que le transfert du
firmware de la Smart Card au contrôle G400 (upgrade du
firmware) est en cours . Le transfert du firmware du contrôle
G400 à la Smart Card n'est pas prévu.
En cas d'insertion d'une carte software quand la machine est
allumée, le contrôle G400 active la routine de validation de la carte
et indique l'inscription "Carte Software" sans permettre aucune
opération.
ATTENTION !
Ne pas tenter de lire ou de programmer la machine avec des
SMART CARD différentes de celles originales (cartes bancaires,
cartes de crédit, cartes de location de vidéos, etc.) car elles
s'abîmeront irrémédiablement. Le constructeur NE répond
PAS en cas d'utilisations erronées et impropres du lecteur
Smart Card présent dans la machine.
Contacter le revendeur ou le service d'assistance technique si vous
avez besoin de modifier la programmation des machines en utilisant
ce système.
6.7 CONSEILS UTILES POUR L'UTILISATION DE
L'APPAREIL
Se rappeler qu'un chargement de 80% de la capacité déclarée
garantit une qualité supérieure de lavage.
Une quantité supérieure de savon ne signifie pas une meilleure
qualité de nettoyage, mais un gaspillage qui provoque une pollution
inutile. La quantité de lessive vous sera conseillée par votre
fournisseur d'après les doses prévues en fonction de la dureté de
l'eau à votre disposition.
Là où cela n'est pas strictement nécessaire, il est conseillé d'effectuer
des cycles avec chargement de l'eau et température de chauffage
réduites, de façon à diminuer la consommation hydrique et
énergétique de la machine, avec réduction conséquente des temps
d'exécution du cycle.
CONFIGURATION DES PARAMÈTRES
CYCLE EN STAND BY
PARAMÈTRES MACHINE
PARAMÈTRES MACHINE
1) REFROIDISSEMENT
2) ESSORAGE
3) PRÉLAVAGE
4) RETARD START
5) SONNERIE
6) RÉCHAUFFEMENT
7) HABILITATION CYCLES
.......
........
PARAMÈTRES MACHINE
1) REFROIDISSEMENT
PARAMÈTRES MACHINE
2) TEMPS ESSORAGE
PARAMÈTRES MACHINE
3) PRÉLAVAGE
PARAMÈTRES MACHINE
4) RETARD START
PARAMÈTRES MACHINE
5) SONNERIE
PARAMÈTRES MACHINE
6) CHAUFFAGE
PARAMÈTRES MACHINE
7) HABILITATION CYCLES
PARAMÈTRES MACHINE
1) REFROIDISSEMENT
CYCLE 01
CYCLE 02
CYCLE 03
... ..
CYCLE 20
PARAMÈTRES MACHINE
2) TEMPS ESSORAGE
CYCLE 01
CYCLE 02
CYCLE 03
... ..
CYCLE 20
PARAMÈTRES MACHINE
3) PRÉLAVAGE
CYCLE 01
CYCLE 02
CYCLE 03
... ..
CYCLE 20
PARAMÈTRES MACHINE
1) REFROIDISSEMENT
.... ..
CYCLE 02: OUI / NON
.... ..
PARAMÈTRES MACHINE
2) TEMPS ESSORAGE
.... ..
CYCLE 03: 0 - 150%
.... ..
PARAMÈTRES MACHINE
3) PRÉLAVAGE
.... ..
CYCLE 02: OUI / NON
.... ..
PARAMÈTRES MACHINE
4) RETARD START: exclu/ habilité
SI HABILITATÉ JE PEUT
PROGRAMMER LE RETARD.
INTERVAL: 00h:00min - 23h:59min
DEFINITION MINIMALE 1 MINUTE
PARAMÈTRES MACHINE
5) SONNERIE: OUI/NON
PARAMÈTRES MACHINE
6) CHAUFFAGE:
normal / réduit
PARAMÈTRES MACHINE
7) HABILITATION CYCLES
CYCLE 01
CYCLE 02
CYCLE 03
... ..
CYCLE 20
9
PARAMÈTRES MACHINE
7) HABILITATION CYCLES
.... ..
CYCLE 02: OUI / NON
.... ..
CYCLE EN STAND BY
PARAMÈTRES MACHINE
PARAMÈTRES MACHINE
.......
8) MOUVEMENT TAMBOUR C/S
9) HYSTÉRÉSIS RÉCHAUFFEMENT
10) NIVEAU POMPES
11) START AVEC EAU
12) CALIBRAGES
13) VISUALISATION TEMPS CYCLE
PARAMÈTRES MACHINE
8) MOUVEMENT TAMBOUR C/S
PARAMÈTRES MACHINE
9) HYSTÉRÉSIS CHAUFFAGE
PARAMÈTRES MACHINE
10 ) NIVEAU POM PES
PARAMÈTRES MACHINE
11) START AVEC EAU
PARAMÈTRES MACHINE
8) MOUVEMENT TAMBOUR C/S
CYCLE 01
CYCLE 02
CYCLE 03
. . . . . CYCLE 20
PARAMÈTRES MACHINE
9) HYSTÉRÉSIS CHAUFFAGE
PROGRAMMABLE ENTRE 2èmeET 6ème C
PARAMÈTRES MACHINE
10) NIVEAU POM PE
PROGRAMMABLE A PARTIR
D’UN MINIMUM DE 4CM
PARAMÈTRES MACHINE
11) START AVEC EAU
CYCLE01
CYCLE02
CYCLE03
... ..
CYCLE20
12) CALIBRAGE
PARAMÈTRES MACHINE
12) CALIBRAGE
PARAMÈTRES MACHINE
8) MOUVEMENT TAMBOUR C/S
.... ..
CYCLE 02: OUI / NON
.... ..
FERMER LE HUBLOT ET APPUYER SUR LE
BOUTON START / STOP QUI FAIT
DÉMARRER LA PROCÉDURE ACTIVATION
PARAMÈTRES MACHINE
11) START AVEC EAU
.... ..
CYCLE02: OUI / NON
.... ..
ATTENTE
EXÉCUTION
DE LA PHASE
11 12 1
10
2
5
PARAMÈTRES MACHINE
13) VISUALISATION TEM PS CYCLE
PARAMÈTRES MACHINE
13) VISUALISATION TEM PS CYCLE
CYCLE01
CYCLE02
CYCLE03
... ..
CYCLE20
1019
PARAMÈTRES MACHINE
13) VISUALISATION TEM PS CYCLE
.... ..
CYCLE03: - - h: - - min.
INTERVALLE DE PROGRAMMATION
ENTRE 00h : 00min ET 99h : 59min
ATTENTE START
CYCLE
Avant de laver n'importe quel article, faire attention que les
éventuels boutons, fermetures, zip, épingles ou boucles sont tournés
vers l'intérieur. Contrôler aussi que les poches sont vides.
À la fin du travail faire les opérations suivantes:
- Laisser le hublot ouvert;
- Débrancher la machine en agissant sur l'interrupteur général;
- Fermer tous les robinets de l'eau chaude, froide et de la vapeur (sur
les machines avec ce type de chauffage);
- Éteindre le disjoncteur mural.
6.8 FONCTION DE PESAGE
Le lave-linge est équipé d'une fonction particulière qui permet de
comprendre combien de kilogrammes de tissu ont été chargés à
l'intérieur du tambour. Une fois ce poids connu, les quantités d'eau
et de détergents seront opportunément calculées en fonction de cette
valeur et non de celle qui était prévue à l'origine, comme si la
machine était à pleine charge.
La fonction de pesage s'effectue de façon absolument automatique
et l'opérateur doit seulement charger le linge, sélectionner le
programme de lavage désiré, fermer le hublot et appuyer sur le
bouton "START / STOP".
Pour changer l'exécution automatique du pesage et la mettre en
manuelle, il faut changer les programmations à l'aide de la connexion
du PC et de software prévu à cet effet. Contacter le service
d'assistance technique pour de plus amples informations.
ATTENTION! Dans la procédure de pesage automatique, la valeur
de poids lu par la machine n'est JAMAIS affichée sur l'écran. Ceci
a lieu seulement en cas de sélection de la procédure manuelle.
6.9 PROGRAMMES DE LAVAGE
Les stades de tous les cycles sont reportés ci-après dans des tableaux
très faciles à consulter
Comme description générale, on peut dire que les 9 premiers cycles
ont la phase de pesage automatique actionnée, le cycle 10 consiste
seulement au rinçage et à l'essorage tandis que les 9 derniers sont
la répétition exacte des premiers mais SANS la phase de pesage. Le
cycle 20 est libre. Quoi qu'il en soit, à l'aide d'un PC et du logiciel
approprié, TOUS les cycles sont modifiables selon vos exigences.
Contacter le service d'assistance technique pour de plus amples
informations.
ATTENTION !
Si la machine a été reprogrammée par PC ou que certaines fonctions
spéciales ont été activées, ne pas se référer à ces tableaux.
Le constructeur se réserve le droit de modifier à tout moment les
caractéristiques des cycles ou des programmes normalement
mémorisés dans les machines.
6.10 RECOMMANDATIONS
Ne pas laisser l'appareil allumé inutilement. ÉTEINDRE
l'interrupteur général de l'appareil, quand il n'est pas utilisé.
En utilisant la machine, faire attention de:
- Ouvrir le hublot seulement quand le tambour est arrêté et sans eau.
- En cas de manque de tension durant le cycle de lavage, il sera
possible d'ouvrir le hublot après environ 90 secondes. En cas
d'urgence ou de panne du dispositif d'ouverture, il est possible
d'ouvrir le hublot en agissant sur le tirant de déverrouillage manuel
et en l'orientant vers le bas (voir fig.1). Avant d'utiliser ce dispositif,
vérifier que l'eau est sortie, que le tambour est arrêté et que la
température est inférieure à 40°C.
- Avant d'effectuer les opérations de nettoyage et d'entretien,
s'assurer que l'interrupteur général est en position "éteint" et que les
robinets d'eau chaude, froide et de la vapeur (sur les machines avec
ce type de chauffage) sont fermés.
- Ne pas mettre dans l'appareil de linge qui a été nettoyé, mouillé,
lavé ou détaché avec des substances inflammables ou explosives. En
ce cas, le laver d'abord à la main.
- Conserver les liquides inflammables loin du lave-linge et les
conserver dans un lieu sec, bien aéré et loin de zones accessibles au
personnel non autorisé.
- Toujours conserver les produits de nettoyage et les lessives loin de
l'appareil, si possible dans une armoire fermée.
11
- Ne pas obstruer les ouvertures ou fissures d'aspiration ou de sortie
de la chaleur, maintenir une distance adéquate entre la machine et
les parois ou autres objets.
7. PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
Durant le fonctionnement de l'appareil, certaines conditions de
fonctionnement sont vérifiées avec indication du sigle d'alarme
correspondant en cas de présence de l'anomalie.
Le sigle apparaît en clignotant sur l'afficheur.
Dans toutes les alarmes où est prévue la procédure d'extinction et
de rallumage de la machine, pour éliminer l'alarme on exécute aussi
le déverrouillage de la porte quand une de ces alarmes se présente,
retardé cependant de 90 secondes par rapport à l'affichage de cette
même alarme.
Pour éliminer l'affichage de l'alarme, soit on éteint la machine et on
rallume (enlever et remettre la tension aux cartes) soit après un
temps de 5 min. l'alarme est automatiquement neutralisée (dans ce
cas, voir gestion spécifique des alarmes)
Évidemment si la cause qui a généré la signalisation persiste, à
l'allumage de la machine ou au nouveau départ du programme
(l'opérateur doit appuyer sur le bouton START/STOP) après la
réinitialisation automatique, on aura à nouveau la signalisation de
l'anomalie.
7.1 PARTICULARITÉ DE L’ALARME “ANOMALIE
MOTEUR”
Il est possible, pour certains types d'alarme du variateur de vitesse
/ moteur, que la réinitialisation s'effectue de façon automatique.
Lors de l'apparition de l'alarme variateur de vitesse, le moteur se
met au point mort pendant un temps de 90 secondes (modèle à 8kg),
120 secondes (modèle à 11kg), 150 secondes (modèle à 18kg),
temps durant lequel le variateur de vitesse aussi reste au point mort.
Quand le temps est passé, la machine repart avec la phase successive
à celle où l'anomalie a eu lieu.
Cette procédure peut être répétée au maximum 5 fois, après quoi le
programme sera avorté et la porte déverrouillée après encore 150
secondes de temps de sécurité.
L'affichage de l'alarme sur l'écran reste active pendant 300 secondes,
après quoi la machine se réinitialise automatiquement et se remet
en attente start cycle.
L'activation de la sonnerie a lieu seulement au moment où le
programme s'interrompt, en d'autres mots durant les "tentatives"
d'exécuter la phase programmée, seule l'alarme sera signalée sur
l'afficheur.
ALARME E1
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
DESCRIPTION
ACTIVATION
SONNERIE
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTROLER
ACTION CORRECTIVE
PRÉSENCE D'EAU DANS LA CUVE.
E1: PRÉSENCE D'EAU DANS LA CUVE.
Si au début du cycle de lavage le pressostat indique la
présence d’eau (niveau supérieur à 4 cm) le cycle sera
terminé.
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
Cette alarme peut être éliminée seulement en éteignant
et rallumant la machine.
fonctionnement de l’écoulement.
pressostat de niveau.
état du tuyau de raccordement cuve / pressostat.
Nettoyage et contrôle vanne d’écoulement
Exécuter le calibrage du niveau sur la carte
électronique.
Substituer le tuyau de raccordement cuve / pressostat.
ALARME E2
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
TIMEOUT NIVEAU EAU
ALARME E5
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
E2: manque d'eau.
DESCRIPTION
Durant le cycle de lavage, quand le temps TIME-OUT
programmé est écoulé, le niveau d’eau programmé n’a
pas été atteint; le chargement d’eau et le cycle
continuent normalement.
ACTIVATION
SONNERIE
Seulement 5 minutes après l’intervention de l’alarme.
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTRÔLER
ACTION CORRECTIVE
L’alarme est automatiquement éteinte si le niveau est
atteint dans les 5 minutes.
La machine demande si l’on veut faire repartir ou pas
le cycle. “START:?” si dans les 5 minutes le niveau n’a
pas été atteint.
fonctionnement de l’écoulement.
pressostat de niveau.
état du tuyau de raccordement cuve / pressostat.
Nettoyage et contrôle vanne d’écoulement
Exécuter le calibrage de niveau sur la carte
électronique.
Substituer le tuyau de raccordement cuve / pressostat.
ALARME E3
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
DESCRIPTION
ACTIVATION
SONNERIE
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTRÔLER
ACTION CORRECTIVE
DESCRIPTION
ACTIVATION
SONNERIE
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTRÔLER
ACTION CORRECTIVE
Cette alarme peut être éliminée seulement en éteignant
et rallumant la machine.
Intégrité de la sonde de température: câble + élément
sensible + connecteur.
Connexion correcte sur la carte électronique.
Fonctionnement correct du contacteur de
réchauffement.
Nettoyage et fonctionnement des éléments chauffants.
Substituer la sonde en panne par une neuve.
Rétablir la connexion sur la carte électronique.
Substituer le contacteur de réchauffement par un neuf
Substitution du ou des éléments chauffants en panne.
SURCHAUFFE OU SONDE DÉBRANCHÉE
DESCRIPTION
VOIR ALARME PRÉCÉDENTE: Active
SEULEMENT pour versions spéciales.
ALARME E6
TIME OUT
VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE PORTE
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
E6: défaut de verrouillage/déverrouillage hublot
DESCRIPTION
Si la porte n’est pas verrouillée ou déverrouillée
10secondes après le début de l’ordre de verrouillage ou
de déverrouillage, l’ordre est interrompu.
ACTIVATION
SONNERIE
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
Durant le cycle de lavage, 1minute après le début de la
vidange, l’eau n’est pas descendue sous le niveau
minimum de 4cm; la vidange de l’eau et le cycle
continuent normalement.
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
L’alarme est neutralisée automatiquement quand l’eau
descend sous le niveau minimum de 4cm.
fonctionnement de l’écoulement.
pressostat de niveau.
état du tuyau de raccordement cuve / pressostat.
Nettoyage et contrôle vanne d’écoulement
Exécuter le calibrage de niveau sur la carte
électronique.
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTRÔLER
TIME OUT RÉCHAUFFEMENT
E4: réchauffement lent
ACTIVATION
SONNERIE
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
ACTION CORRECTIVE
L’activation de la sonnerie est prévue tout de suite.
E3: manque d’écoulement eau
DESCRIPTION
QUOI CONTRÔLER
A tout moment, si la sonde de température TEMP1 est
débranchée ou si une température supérieure à 95°C ou
inférieure à 0°C est détectée, le cycle sera
automatiquement terminé.
TIME OUT ÉCOULEMENT EAU
cette alarme apparaît sur l’afficheur si la température
n’a pas augmenté d’au moins X°C après 20 minutes de
réchauffement continu. réchauffement lent", tandis
que le cycle se poursuit normalement.
NEUTRALISATION
ALARME
E5: surchauffe sonde 1
ALARME E5
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
Substituer le tuyau de raccordement cuve / pressostat.
ALARME E4
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
SURCHAUFFE OU SONDE DÉBRANCHÉE
ACTION CORRECTIVE
ALARME E7
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
L’alarme est neutralisée automatiquement quand la
température atteint le seuil calculé ou la valeur de
maintien.
fonctionnement de l’écoulement.
pressostat de niveau.
état du tuyau de raccordement cuve / pressostat.
Nettoyage et fonctionnement des éléments chauffants.
Nettoyage et contrôle vanne de vidange et de
chargement de l’eau
Exécuter le calibrage de niveau sur la carte
électronique.
E7: Anomalie porte
ACTIVATION
SONNERIE
L’activation de la sonnerie est prévue tout de suite.
ACTION CORRECTIVE
12
ANOMALIE A LA PORTE
DESCRIPTION
QUOI CONTRÔLER
Substitution du ou des éléments chauffants en panne.
Dans le menu SERVICE, à la rubrique “TIME OUT
RÉCHAUFFEMENT: X°C/20minutes”, vérifier que
la valeur insérée est correcte.
L’alarme est neutralisée en appuyant sur START /
STOP ou jusqu’à ce qu’on ouvre la porte
manuellement en suivant les procédures spécifiques
prévues pour chaque modèle de machine
Fermeture manuelle de la porte non effectuée
normalement.
Forçages de la poignée: les micro-interrupteurs de la
serrure ou ses mécanismes d’activation ont été
endommagés.
Ouvrir et refermer la porte en faisant repartir le cycle.
Substitution du / des micro-interrupteurs en panne ou
de tout le verrouillage de la serrure.
Si durant le cycle de travail la tension est coupée à
l’entrée micro-interrupteur porte MPORT ou à l’entrée
signale verrouillage porte MBLOC, le cycle en cours
est interrompu.
NEUTRALISATION
ALARME
Substituer le tuyau de raccordement cuve / pressostat.
E5: surchauffe sonde 2
La machine demande si on veut faire repartir ou non le
cycle. “START:?”
Si la cause persiste il faut éteindre et rallumer la
machine.
Forçages de la poignée durant le cycle de travail: les
micro-interrupteurs de la serrure ou ses mécanisme
d’activation ont été endommagés.
Substitution du / des micro-interrupteurs en panne ou
de tout le verrouillage serrure.
ALARME E8
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
DÉFAUT DE NIVEAU
DESCRIPTION
En cas de lecture du niveau d’eau supérieure de 10cm
ou plus par rapport à celui programmé, le cycle est
interrompu.
ACTIVATION
SONNERIE
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTRÔLER
ACTION CORRECTIVE
Une fois que le niveau est sous la valeur de sécurité,
l’afficheur propose “START ?” de façon à retenter
l’exécution de la phase en cours depuis le début ou à
arriver à la fin du cycle et à récupérer le linge. Cette
alarme peut être éliminée en éteignant et rallumant la
machine.
fonctionnement des vannes d’écoulement de l’eau.
pressostat de niveau.
état du tuyau de raccordement cuve / pressostat.
Nettoyage et contrôle des vannes de chargement de
l’eau.
Exécuter le calibrage de niveau sur la carte
électronique.
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
“A”, “B” ou encore “C” clignotant sur la deuxième
page-écran de l’essoreuse (pression du boutonpoussoir MODE). Non visualisable dans les versions
SELFSERVICE.
DESCRIPTION
En cas de distributions de type “B” ou “C” la vitesse
maximale reste inaltérée.
ACTIVATION SONNERIE L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
NEUTRALISATION
ALARME
Cette fonction s’active et s’exclut automatiquement à
chaque phase d’essorage.
QUOI CONTRÔLER
En cas de distributions continues de type “C”, contrôler
que la charge de linge que l’on adopte est la plus
homogène possible.
Amortisseurs et absorbeur de choc doivent travailler
correctement et ne pas être déchargés ou épuisés.
BALOURD
E9: BALOURD
L’intervention du micro-interrupteur de balourd (le
contact branché à MSBIL s’ouvre) signale un état de
danger mécanique en cours, lié au mouvement du
tambour et à la distribution du poids à l’intérieur.
L’alarme est contrôlée seulement durant les phases
d’essorage et de pesage. L’affichage de l’alarme a lieu
seulement après que la dernière tentative de nouveau
départ programmée a échoué, et le cycle est
interrompu.
ACTIVATION
SONNERIE
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
NEUTRALISATION
ALARME
La neutralisation de l’alarme a lieu à la fin de la phase
où elle est intervenue, simultanément au déverrouillage
du hublot.
ACTION CORRECTIVE
Généralement aucune action corrective n’est nécessaire,
sinon adopter une charge homogène de linge (mêmes
dimensions et typologie).
RÉDUCTION VITESSE
AUTOMATIQUE
BOULETTES ET TACHES SUR LE LINGE
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
AUCUNE
La machine, SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT SI
ON A ACTIVÉ LA FONCTION DE PESAGE
AUTOMATIQUE, détermine combien de kg de linge on
a chargés à l’intérieur du tambour.
DESCRIPTION
Branchement correct du micro-interrupteur de balourd.
QUOI CONTRÔLER
ACTION CORRECTIVE
A la lettre “C” correspond un bon positionnement, à la
lettre “B” médiocre et à la lettre “A” mauvais.
En cas de distribution de type “A” la vitesse d’essorage
finale sera automatiquement réduite de 7.5%.
NE PAS utilise de détergents qui génèrent beaucoup de
mousse.
DESCRIPTION
BALOURD
La machine détermine, en phase de vitesse = distribution
1, quelle est la qualité du positionnement des articles à
l’intérieur du tambour, ou encore comment ils sont
distribués.
Substituer le tuyau de raccordement cuve / pressostat.
ALARME E9
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
BALOURD
E8: DÉFAUT DE NIVEAU
Positionnement correct de la tige du micro-interrupteur
à l’intérieur de la fenêtre mobile.
En cas de SOUS-CHARGE, inférieure de 40% à la
capacité nominale, ou en cas de SURCHARGE,
supérieure de 120%, elle réduit automatiquement la
vitesse maximale d’essorage de 8% pour le modèle à
22kg, de 15% pour le modèle à 16.5kg et de 10% pour les
modèles à 7,4kg et à 9,5kg.
Le chargement du linge doit être si possible homogène.
ACTIVATION SONNERIE L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
Amortisseurs et absorbeur de choc doivent travailler
correctement et ne pas être déchargés ou épuisés.
Brancher correctement le micro-interrupteur de
balourd.
Positionner correctement la tige du micro-interrupteur
à l’intérieur de la fenêtre mobile.
Optimiser la charge de linge.
Substituer amortisseurs et absorbeur de choc qui
doivent être déchargés ou épuisés.
NEUTRALISATION
ALARME
Cette fonction s’active et s’exclut automatiquement à
chaque phase d’essorage.
QUOI CONTRÔLER
Contrôler que la charge de linge que l’on adopte est à
l’intérieur de la fourchette de travail de la machine.
ACTION CORRECTIVE
Généralement aucune action corrective n’est nécessaire,
sinon adopter une charge homogène de linge (mêmes
dimensions et typologie) et comprise entre 40% et 120%
de la capacité nominale de la machine.
13
ALARME
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
DESCRIPTION
ACTIVATION
SONNERIE
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTRÔLER
ACTION CORRECTIVE
ALARME
DESCRIPTION DE
L’AFFICHEUR
DESCRIPTION
ACTIVATION
SONNERIE
NEUTRALISATION
ALARME
QUOI CONTRÔLER
INTERVENTION PROTECTION MOTEUR
AVEC ALARMES EN
AUTORÉINITIALISATION
1 “EF Anomalie moteur”
2 “OC Survoltage moteur”
3 “OV Surtension moteur”
4 “UV Sous-tension UV”
5 “OCH Anomalie moteur”
6 “ST Anomalie moteur”
Ces 6 alarmes sont visualisées sur l’afficheur selon leur
intervention avec priorité pour la décroissance. Une
fois que le variateur de vitesse est entré en condition
d’erreur il attend la réinitialisation automatique par le
contrôle G400.
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
ACTION CORRECTIVE
Le contrôle G400 procède à la première tentative de
réinitialisation et sur l’afficheur apparaît la question
“START?”.
Après 5 interventions consécutives de l’alarme la
signalisation doit être considérée comme fixe et peut
être éliminée seulement en coupant et en remettant la
tension à la machine.
La tension d’alimentation de la machine doit être dans
l’intervalle prévu par les données techniques.
La charge de linge NE doit PAS excéder la charge
nominale de la machine.
Brancher l’appareil à un réseau électrique
d’alimentation qui garantit une tension d’alimentation
correcte.
Optimiser la charge du lingea.
INTERVENTION PROTECTION MOTEUR
AVEC ALARMES NON EN
AUTORÉINITIALISATION
1 “OH Surchauffe variateur de vitesse”
2 “OLi Surcharge variateur de vitesse”
3 “OLM Surcharge moteur”
4 “OLR Surcharge freinage”
5 “OT Surcharge couple moteur”
6 “PH Manque de phase variateur de vitesse”
7 “FU Fusible entrée variateur de vitesse”
8 “OP1 Manque de communication”
9 “OP2 Manque de communication”
10 “BF Manque de communication”
11 “OHS Surchauffe variateur de vitesse”
12 “LF Condition limite Variateur de vitesse”
13 “SHC Court-circuit moteur”
Ces 13 alarmes sont visualisées sur l’afficheur selon
leur intervention avec priorité égale.
Il n’y a AUCUN temps de auto-réinitialisation du
variateur de vitesse.
1 “OH Surchauffe variateur de vitesse” La machine
doit être installée dans un lieu qui respecte les données
techniques. Vérifier le nettoyage et le fonctionnement
des ventilateurs de refroidissement du variateur de
vitesse
2 “OLi Surcharge variateur de vitesse”: Optimiser la
charge de linge.
3 “OLM Surcharge moteur” Optimiser la charge de
linge.
4 “OLR Surcharge freinage” Optimiser la charge de
linge.
5 “OT Surcharge couple moteur” Optimiser la
charge de linge.
6 “PH Manque de phase variateur de vitesse”
Rétablir le branchement électrique.
7 “FU Fusible entrée variateur de vitesse”:Contacter
l’assistance technique de la zone.
8 “OP1 Manque de communication” Contacter le
service après-vente.
9 “OP2 Manque de communication” Contacter le
service après-vente.
10 “BF Manque de communication” Contacter le
service après-vente.
11 “OHS Surchauffe variateur de vitesse” La
machine doit être installée dans un lieu qui respecte les
données techniques. Vérifier le nettoyage et le
fonctionnement des ventilateurs de refroidissement du
variateur de vitesse
12 “LF Condition limite Variateur de vitesse”
Optimiser la charge de linge.
13 “SHC Court-circuit moteur” contacter
l’assistance technique de la zone.
7.2 GESTION DE L'HISTORIQUE DES ALARMES
Dans le menu SERVICE, sous le mot de passe de 1er niveau, un
historique des alarmes sera géré et permettra de remonter aux 10
derniers événements enregistrés par le contrôle G400. En entrant
dans ce paramètre la machine permettra de consulter en séquence
de la dernière erreur signalée jusqu'à la dixième indiquant aussi la
phase et le cycle où elles ont eu lieu. Si l'erreur a eu lieu à cheval sur
deux phases c'est la phase précédente qui sera toujours prise e
compte. On NE peut PAS mémoriser date et heure de l'événement.
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN
8. INFORMATIONS SUR DES SYSTÈMES
PARTICULIERS POUR L'UTILISATION ET LA
PROTECTION
L’activation de la sonnerie n’est pas prévue.
Dans les premières heures d'utilisation, vérifier ce qui suit:
- Les godets de lessive doivent rester propres.
- Faire un cycle à 90°C pour enlever d'éventuels résidus de fabrication.
- L'opérateur doit pouvoir contrôler le distributeur de lessive
aisément; si nécessaire il est recommandé de construire une estrade
adaptée.
- Vérifier que les chariots de linge sont plus bas que la limite
inférieure du hublot.
- Installer éventuellement un pare-chocs pour que les chariots ne
heurtent pas le hublot et ne l'endommagent pas.
- Ne jamais ouvrir le distributeur de lessive pendant le chargement
de l'eau ou pendant le chauffage. Certains modèles sont équipés de
série d'un dispositif qui met immédiatement en pause la machine.
Refermer le distributeur et appuyer sur le bouton START pour faire
redémarrer le cycle.
La signalisation doit être considérée comme fixe et
peut être éliminée seulement en coupant et en
remettant la tension à la machine. Sur l’afficheur on
verra l’inscription correspondant à l’alarme intervenue
et l’indication de “éteindre la machine”.
ATTENTION! Beaucoup de causes possibles
comportent l’intervention du
MANUTENTIONNAIRE pour être résolues.
14
8.1 ENTRETIEN ORDINAIRE À EFFECTUER PAR
L'OPÉRATEUR
AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN, ENLEVER LA
TENSION À L'APPAREIL EN ÉTEIGNANT LE DISJONCTEUR
GÉNÉRAL MURAL, FERMER TOUS LES ROBINETS
D'ALIMENTATION D'EAU CHAUDE, FROIDE ET DE VAPEUR
(POUR LES MACHINES AYANT CE TYPE DE CHAUFFAGE)
ET VÉRIFIER QUE LA CUVE EST VIDE, QUE LE TAMBOUR
EST ARRÊTÉ ET QUE LA TEMPÉRATURE INTERNE EST
INFÉRIEURE À 40°C.
L'appareil n'a besoin d'aucun entretien particulier grâce au design
ergonomique et à l'utilisation de composants fiables de première
qualité.
Nettoyer régulièrement les panneaux externes avec un chiffon
humide. Ne jamais utiliser de produits inflammables ou abrasifs et
toujours suivre le sens du satinage.
Toujours conserver sans poussière les ouvertures de refroidissement
forcé (ventilateur qui aspire de l'air frais du milieu ambiant)
réalisées sur la partie postérieure de la machine, là où est placé le
variateur de vitesse.
NE JAMAIS NETTOYER L'APPAREIL AVEC DES JETS D'EAU.
REMETTRE À LEUR PLACE TOUS LES PANNEAUX QUI
ONT ÉVENTUELLEMENT ÉTÉ ENLEVÉS AVANT DE
METTRE LA MACHINE SOUS TENSION A L'AIDE DU
DISJONCTEUR GÉNÉRAL MURAL.
- Vanne de vidange de l'eau, normalement ouverte, pour que
l'opérateur puisse ouvrir le hublot avec la poignée ou avec le tirant
manuel sans courir de risques.
- Micro-interrupteur de balourd pour éviter de possibles dommages
mécaniques lors de charges de linge erronées.
- Résistances de chauffage munies d'un fusible thermique, qui
pourvoit à interrompre le circuit électrique en cas d'anomalie.
8.2 INDICATION POUR L'ENTRETIEN
EXTRAORDINAIRE ET L'APPROVISIONNEMENT EN
PIÈCES DÉTACHÉES
8.2.1 ACCÈS AU CADRE ÉLECTRIQUE
Modèles jusqu'à 22kg de charge
Pour accéder à la partie électrique de la machine, enlever les vis de
fixation au distributeur de lessive et faire ce qui suit: .
A) Couvercle avec ouverture par clé : insérer les clés fournies dans
les deux serrures placées sur la partie avant supérieure de la
machine.
A l'aide de ces clés procéder au déverrouillage du côté frontal du
couvercle et le relever jusqu'à le bloquer ouvert à l'aide de la tige
d'arrêt appropriée placée sur le côté de la machine à côté du
distributeur de lessive.
Faire attention car le couvercle est attaché par une charnière sur le
côté postérieur de la machine, il tournera donc vers le haut, sans
pouvoir être enlevé de la machine.
B) Couvercle sans ouverture par clé: enlever les vis de fixation à
l'arrière, puis lever la partie postérieure du couvercle et la pousser
vers l'avant de 5cm environ.
Contrôle mensuel
Contrôler la propreté des filtres des vannes solénoïdes insérés dans
la partie extérieure de celles-ci.
Vérifier que le filtre de la vanne solénoïde vapeur est propre (pour
les machines qui sont dotées de ce type de chauffage).
Nettoyer le distributeur des éventuels résidus de lessive.
Nettoyer avec un chiffon le joint du hublot et la bouche de la cuve.
Toujours conserver sans poussière les ouvertures de refroidissement
forcé (ventilateur qui aspire de l'air frais du milieu ambiant)
réalisées sur la partie postérieure de la machine, là où est placé le
variateur de vitesse.
Modèles dépassant les 22kg de charge
Le cadre électrique se divise en deux parties, la partie frontale,
contenant la partie de contrôle, et la partie postérieure contenant la
partie de puissance et le variateur de vitesse.
A) Couvercle frontal avec ouverture par clé : insérer les clés
fournies dans les deux serrures placées sur la partie frontale
supérieure de la machine et les tourner vers le bas jusqu'à l'arrêt qui
le maintient horizontalement.
B) Couvercle postérieur sans ouverture par clé: enlever les vis de
fixation avec l'arrière, puis enlever le panneau postérieur pour
accéder aux composants de puissance.
REMETTRE À LEUR PLACE TOUS LES PANNEAUX QUI
ONT ÉVENTUELLEMENT ÉTÉ ENLEVÉS AVANT DE
METTRE LA MACHINE SOUS TENSION A L'AIDE DU
DISJONCTEUR GÉNÉRAL MURAL.
8.2.2 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
- Micro-interrupteur de sécurité de porte fermée qui ôte l'alimentation
à tout le circuit auxiliaire et arrête la machine.
- Interrupteur thermique électronique protégeant le moteur qui
interrompt l'alimentation en cas de surchauffe sur les enrouleurs.
- Système air-break dans le distributeur de lessive, qui évite la
pollution du réseau d'eau en cas de dépressions.
15
8.3 ENTRETIEN PÉRIODIQUE À EFFECTUER PAR LE
PERSONNEL TECHNIQUE
Toute opération d'entretien doit être effectuée par les centres de
service après-vente autorisés par nos revendeurs ou par du personnel
qualifié.
AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN, COUPER LA
TENSION À L'APPAREIL A L'AIDE DU DISJONCTEUR
GÉNÉRAL MURAL ET FERMER TOUS LES ROBINETS
D'ALIMENTATION EN EAU CHAUDE, FROIDE ET VAPEUR
(POUR LES MACHINES AYANT CE TYPE DE CHAUFFAGE).
Toujours faire très attention pendant l'entretien. Ne JAMAIS, et
pour aucune raison, exclure les dispositifs de sécurité, utiliser des
pièces détachées originales, en cas de doutes, consulter en temps
voulu notre bureau technique en nous communiquant le modèle de
l'appareil et son numéro de matricule, données qui sont visibles sur
la plaquette signalétique placée sur l'arrière de l'appareil ou sur la
partie interne du hublot (quand il est présent).
Contrôle annuel
Contrôler la fermeture des écrous de fixation au sol (quand ils sont
présents).
Contrôler l'état d'usure des courroies et si nécessaire les changer.
S'il y a plusieurs courroies en mauvais état changer toute la série.
Vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, comme
par exemple les micro-interrupteurs de la serrure et celui de
balourd.
Vérifier le serrage des vis de connexion électrique de puissance sur
les contacteurs et sur la plaque à bornes d'entrée.
Démonter la vanne de vidange et la nettoyer des filasses qu'elle peut
avoir à l'intérieur.
Contrôler le fonctionnement des résistances et les nettoyer des
éventuelles incrustations de calcaire.
REMETTRE À LEUR PLACE TOUS LES PANNEAUX QUI
ONT ÉVENTUELLEMENT ÉTÉ ENLEVÉS AVANT DE
METTRE LA MACHINE SOUS TENSION A L'AIDE DU
DISJONCTEUR MURAL.
8.4 DEMANDE D'ENTRETIEN AUTOMATIQUE
La machine mémorise la quantité de cycles qu'elle exécute et tous
les 1000 cycles elle affiche un message lors du départ du cycle n°
1001.
Plus précisément, en appuyant sur le bouton START /STOP, au
moment de commencer un nouveau cycle, la machine visualise le
message "DEMANDE D'ENTRETIEN" qui clignote pendant 10
secondes et déclenche une sonnerie, après quoi elle exécute
normalement le cycle. Quoi qu'il en soit à partir du 50ième cycle
avant que le délai programmé n'arrive à terme, l'afficheur signale
l'imminence de l'événement pendant 8 secondes, sans activer de la
sonnerie et reporte l'inscription "ENTRETIEN DANS: 50 CYCLES"
A l'affichage de ce message, procéder à l'entretien de la machine
comme pour le contrôle annuel.
Pour éliminer l'inscription et recommencer depuis le début le
comptage des 1000 cycles, appuyer pendant au moins 5 secondes
sur le bouton " - " avec hublot fermé. On visualise le nombre total
de cycles exécutés et dans les 10 sec., en appuyant à nouveau sur le
bouton " - " on remet le comptage à zéro et on le fait repartir.
Cependant, avant de procéder à la remise à zéro, le contrôle G400
demande l'insertion d'une date et d'un texte en posant auparavant
la question "date: 01/01/01" en mettant le curseur sur le premier "0"
et à l'aide des touches "+" et "-" il sera possible de choisir le chiffre
et de la confirmer à l'aide la touche "!
: ENTER". Le curseur
passe alors automatiquement au second chiffre de la date "1" et on
poursuit ainsi jusqu'à la fin de la date, puis si on appuie sur la touche
"! : ENTER" le contrôle G400 posera la question "technicien"
et on pourvoira à écrire le nom de l'opérateur qui a effectué
l'opération d'entretien.
En appuyant sur la touche "SEL" le curseur s'agrandit et à l'aide des
touches "+" et "-" on peut choisir le caractère qu'il faudra confirmer
à l'aide de la touche"! : ENTER" tandis qu'à l'aide de la touche
"+" on se déplacera vers la position successive et on choisira le
caractère selon les indications données précédemment. Si on ne
remplit pas ces deux valeurs, la remise à zéro ne peut pourra pas être
exécutée.
Ces deux informations seront mémorisées pour pouvoir être
consultées plus tard dans le menu SERVICE sous la rubrique
ENTRETIEN en même temps que les cycles faits depuis le précédent
entretien et que les cycles totaux atteints au moment de l'opération
d'entretien.
8.5 RECHERCHE ET COMMANDE DES PIÈCES DÉTACHÉES
Pour l'identification des codes des pièces détachées, utiliser les
dessins en vues éclatées avec les listes des pièces. Après avoir
identifié les codes, envoyer une commande écrite régulière à la
maison constructrice en indiquant de façon claire le modèle de
l'appareil, le numéro de matricule, la tension d'alimentation et la
fréquence et naturellement le numéro de code et la description de
la pièce concernée.
9. INDICATIONS POUR LA MISE HORS
SERVICE, LE DÉMANTÈLEMENT ET
L'ÉLIMINATION DE L'APPAREIL
Quand vous déciderez de ne plus utiliser cet appareil, nous
recommandons de le mettre hors service en éliminant de façon
opportune tous les matériaux et en tenant compte de ce qui a été écrit
au paragraphe "Transport et installation". Conformément aux
normes pour l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays
et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons, nous
vous prions de séparer les parties de la machine de façon à pouvoir
les éliminer séparément ou les recycler opportunément. Toutes les
parties qui composent la machine sont assimilables aux déchets
urbains solides, exception faite des parties métalliques, qui de toute
façon ne figurent pas dans les déchets spéciaux dans la plupart des
pays européens.
16
9.1 INFORMATION POUR LES UTILISATEURS
Aux sens de l'article 13 du décret Législatif 25 juillet 2005, n°
151sur " Application des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et
2003/108/CE, concernant la réduction de l'usage de substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, et
concernant aussi l'élimination des déchets ".
Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l'appareil indique que
le produit, à la fin de sa vie utile, doit être éliminé séparément des
autres déchets.
La collecte différenciée du présent appareil arrivé en fin de vie est
organisée et gérée par le producteur. L'utilisateur qui veut se défaire
du présent appareil devra donc contacter le producteur et suivre le
système que celui-ci a adopté pour permettre la collecte dIfférenciée
de l'appareil arrivé en fin de vie. Une collecte différenciée pour
l'envoi successif de l'appareil au recyclage, au traitement et à une
élimination compatible avec l'environnemental contribue à éviter
de possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé, et
favorise le recyclage des matériaux dont est composée l'appareil.
L'élimination abusive du produit de la part de l'utilisateur comporte
l'application des sanctions administratives prévues par la législation
en vigueur.
ESPACE NÉCESSAIRE POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET
L’ENTRETIEN DE LA MACHINE
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
17
Cycles de 1 à 9 avec pesage automatique au début.
Cycles de 10 à 19 analogues aux précédents, mais sans pesage automatique au début.
Cycle 1: blanc très sale
Pour linge résistant très sale
Cycle 6: tissu éponge
Pour linge en tissu éponge
Prélavage à 40°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Lavage à 90°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique et entrée d’assouplisseur
Essorage final à 1000 t/min
Prélavage à 40°C avec mouvement délicat
Essorage court à 500 t/min
Lavage à 60°C avec mouvement délicat
Rinçage avec mouvement délicat
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement délicat
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement délicat et charge d’assouplisseur
Essorage final à 1000 t/min
Cycle 7: trempage délicat
Pour linge résistant très sale qui a besoin de
trempage
Cycle 2: blanc sale
Pour linge résistant sale
Trempage
Prélavage à 40°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Lavage à 60°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique et entrée d’assouplisseur
Essorage final à 1000 t/min
Prélavage à 40°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Lavage à 40°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Lavage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Lavage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique et entrée d’assouplisseur
Essorage final à 1000 t/min
Cycle 3: couleurs sales
Pour couleurs résistantes
Cycle 8: trempage très sale
Pour linge résistant très sale qui a besoin de
trempage et lavage à haute température
Prélavage à 40°C avec mouvement énergique
Trempage
Essorage court à 500 t/min
Lavage à 40°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique et entrée d’assouplisseur
Essorage final à 1000 t/min
Prélavage à 60°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Lavage à 90°C avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique et entrée d’assouplisseur
Essorage final à 1000 t/min
Cycle 4: couleurs délicates
Pour couleurs délicates
Cycle 9: trempage linge sale
Pour linge résistant très sale qui a besoin de
trempage et lavage à température haute/moyenne
Prélavage à froid avec mouvement délicat
Lavage à 25°C avec mouvement délicat
Trempage
Essorage court à 500 t/min
Prélavage à 40°C avec mouvement énergique
Rinçage avec mouvement délicat
Essorage court à 500 t/min
Rinçage avec mouvement délicat
Lavage à 90°C avec mouvement énergique
Rinçage avec mouvement délicat et charge d’assouplisseur
Essorage court à 500 t/min
Essorage final à 800 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Cycle 5: très délicats
Pour linge très délicat
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage court à 500 t/min
Prélavage à froid avec mouvement délicat
Rinçage avec mouvement énergique et entrée d’assouplisseur
Lavage à 25°C avec mouvement délicat
Essorage final à 1000 t/min
Rinçage avec mouvement délicat
Cycle 10: Rinçage et essorage
Simple rinçage suivi d’un essorage.
Rinçage avec mouvement délicat
Rinçage avec mouvement délicat et charge d’assouplisseur
Essorage final à 500 t/min
Rinçage avec mouvement énergique
Essorage final à 1000 t/min
18
DONNÉES TECHNIQUES
MODELLI WFG4
8
11
18
WFG4 MODELS
Capacità rapporto
1:10
Kg
7,3
9,5
16,5
1:10
Dimensione cesto
Diam.
mm
530
530
650
Diam.
Prof.
mm
330
420
500
Depth
Volume
dm3
73
95
165
Volume
Dimensione oblò
Diam.
mm
290
290
410
Diam.
Door opening
Velocità cesto
r.p.m.
r.p.m.
Drum speed
25-50/100/350-500/800-1000
Fattore G
Dimensioni
Dimensioni
imballo
Alimentazione
idrica
74/300
91/364
Drum size
Factor G
Larg.
mm
660
660
830
Width
Prof.
mm
690
790
960
Depth
Alt.
mm
1070
1140
1295
Height
Larg.
mm
750
750
930
Width
Prof.
mm
850
930
1140
Depth
Alt.
mm
1240
1290
1510
Height
m3
0,79
0,90
1,59
m3
Volume
235/250
275/300
465/485
Kg
Net/gross weight
Volume
Peso netto/lordo
74/300
Ratio capacity
Kg
Pressione
KPa
Diam.
pollice
300/500 (3/5 bar)
Pressure
Dimensions
Packing
dimensions
Water
inlet
3/4”
3/4”
3/4”
inch
3
3
3
N° w. inlet
3”
3”
3”
inches
79
113
137
Acqua calda
*
*
Lt./ciclo
18
23
40
Lt./cycle
Hot water
Alimentazione
elettrica
V/ph/Hz
400/3N/50-60
V/ph/Hz
Electric supply
V/ph/Hz
230/3/50-60
V/ph/Hz
N° entrate
Scarico
Diam.
Consumo idrico
pollici
Potenza riscaldamento
Drain
Water consumption
Heating power
Standard
KW
6
9
12
KW
Standard
Optional
KW
4,2/9
6/12
6/9
KW
Optional
Potenza motore
KW
0,75
1,5
2,2
KW
Motor power
Potenza totale
KW
6,75
10,5
14,2
KW
Total power
A
16-20
20-32
25-40
A
Fuse
dB (A)
55
55
58
dB (A)
Noise
Fusibile
Rumorosità
Modello vapore diretto/indiretto
Diretto
KPa
Consumo
Kg/h
Indiretto
KPa
Consumo
Kg/h
Entrata vapore
Diam.
Scarico vapore ind.
Diam.
Fusibile
A
Direct/indirect steam model
50/600 (0,5/6 bar)
7,2
9,5
16,5
300/600 (3/6 bar)
KPa
Direct
Kg/h
Consumption
KPa
Indirect
8,64
11,4
19,8
Kg/h
Consumption
pollice
3/4”
3/4”
3/4”
inch
Steam inlet
pollici
3/4”
3/4”
3/4”
inches
10
10
10
A
Ind. steam outlet
Fuse
* 60°C program, without pre-wash at rated capacity.
* Ciclo 60°C, senza il prelavaggio e carico ottimale.
19
LÉGENDE COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
LOCK
UNLOCK
E
E1
E2
E3
E4
E5
E6
EV
F
F4
F3
F1
F2
F5
FRU
PT1000 n.1
PT1000 n.2
M
Z2
Z1
SAFETYSW
PRESSURESW
DOORSW
EV2
B5
DAG
BALANCE
RV3
N
DSW 1..8
PRS
PS1..9
K1
S1
A
B
C
D
SCH5
SCH6
SP
SCR (SMART CARD READER)
TF
TR
EMC FILTER
RT
IG
IE
CS (COINSW)
CP (COINPROGRAM)
EC (ENERGY CONTROL)
NH (NO HEATING)
TLS (TANK LIQUID SOAP)
ECM
DWM (DISPLACEMENT WATER METER)
WM (WATER METER)
C
HW
SC
HC
FAN1
O3 (Ozono control)
S2
E/V
CR
K2
bobine verrouillage porte
bobine déverrouillage porte
connexion du fil de mis à la terre
vanne électrique charg. eau chaude bac à produits B
vanne électrique charg. eau chaude cuve
vanne électrique charg. eau dure bac à produits C
vanne électrique charg. eau douce cuve
vanne électrique charg. eau douce bac à produits A
vanne électrique charg. eau dure cuve
vanne électrique vapeur
connexion phase alimentation
fusible carte de puissance
fusible carte de contrôle
fusible circuit primaire
fusible circuit secondaire
fusible sortie pour pompes à lessive
variateur de vitesse
sonde température
sonde température
moteur tambour
discontacteur surcharge moteur (seulement version spéciale)
discontacteur surcharge moteur d'aspiration
thermostat de sécurité.
depressostat (seulement version spéciale)
microinterrupteur de porte fermée
électrovanne Gaz (seulement modèles gaz)
bouton réarmement Gaz (seulement modèles gaz)
dispositif d'allumage Gaz
microinterrupteur balourd.
trimmer réglage luminosité afficheur
connexion du neutre
interrupteurs configuration carte
transducteur de pression
pompe à produits
contacteur chauffage
vanne électrique écoulement
carte de puissance
carte de puissance
carte puissance pompes à produits (option)
carte puissance pompe à produits - injecteur ozone (option)
carte logique de contrôle
carte verr./déverr. porte
porte sérielle
sélecteur carte de mémoire amovible
fusible thermique
transformateur, autotransformateur
filtre antiparasite
relais thermique (seulement mod 8-11)
interrupteur général auxiliaire (option)
interrupteur d'arrêt d'urgence (option)
microinterrupteur monnayeur (option)
interrupteur programmation monnayeur (optional)
entrée gérant énergie à distance (option)
interrupteur exclusion chauffage (option)
entrée gérant bidons pompes produits (option)
monnayeur pièces reconnaissant l'alliage (option)
compte-litres volumétrique (option)
compte-litres à impulsion (option)
commun compte-litres (option)
entrée compte-litres eau chaude (option)
entrée compte-litres eau froide douce (option)
entrée compte-litres eau froide dure (option)
ventilation supplémentaire variateur de vitesse (où il est prévu)
gestion injection ozone (option)
valve électrique de récupération/vidange eau (option)
sélection chauffage électrique/vapeur (option)
relais cycle (option)
bobine monnayeur (option)
20
SCHÉMA ÉLECTRIQUE STANDARD
21
SCHÉMA ÉLECTRIQUE COMPLET
22
23
TARGHETTA TECNICA, RATING PLATE, PLAQUETTE
TECHNIQUE, GERÄTESCHILD, PLACA DE CARACTERÍSTICAS
MODELLO
MODEL
NR. MATR.
SERIAL NR.
ALIM. EL.
EL. POWER
POTENZA TOT.
TOTAL INPUT
PRESSIONE VAPORE
STEAM PRESSURE
ATTENZIONE! E' OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA
CAUTION! THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH
RIVENDITORE, DISTRIBUTOR,
REVENDEUR, VERTRIEB, VENDEDOR
ASSISTENZA TECNICA, AFTER-SALES SERVICE,
SERVICE APRES-VENTE, KUNDENDIENST,
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
MODIFICHE SENZA PREAVVISO, CHANGES WITHOUT NOTICE, MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS, ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN, MODIFICACIONES SIN PREV
IO AVISO
">