MANUEL UTILISATEUR ET GARANTIE FAUTEUILS RELEVEURS GOLDEN TECHNOLOGIES FAUTEUIL RELEVEUR GOLDEN TECHNOLOGIES MANUEL UTILISATEUR ET GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Vous avez fait l’acquisition d’un fauteuil releveur Golden Technologies et nous vous remercions pour votre choix et l’intérêt que vous portez à nos produits. Pour une plus grande sécurité d’utilisation, nos fauteuils sont certifiés UL, CSA, et ETL (Electrical Testing Lab.). Nous avons veillé à apporter un soin tout particulier quant à la sélection et à la qualité des composants de nos fauteuils afin de vous en garantir la plus grande satisfaction d’utilisation possible, sans entretien particulier. Nous vous souhaitons de profiter pendant de nombreuses années du confort et des fonctionnalités de votre fauteuil releveur Golden Technologies. Prenez le temps de parcourir ce manuel afin de vous familiariser avec votre fauteuil et sa garantie. Pour toutes informations complémentaires, contactez le revendeur chez qui vous l’avez acheté. SECURITE : ce fauteuil releveur est un bien d’équipement médical conçu pour vous aider à vous asseoir et à vous relever. Les enfants ne doivent pas être autorisés à s’en servir sans la surveillance d’un adulte. Lorsque vous ne vous en servez pas, le fauteuil doit être maintenu en position assise. Nous vous remercions à nouveau d’avoir fait le choix d’un fauteuil Golden Technologies. Cordialement Robert Golden Président 2 MANUEL UTILISATEUR ET GARANTIE IMPORTANT Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser votre fauteuil releveur. • Votre fauteuil releveur a été conçu avec des composants et « technologies » sélectionnés et testés pour améliorer sa solidité et sa fiabilité. • Un soin tout particulier est apporté au contrôle qualité des fauteuils. Golden Technologies vérifie et teste les fauteuils avant expédition pour vous garantir confort et sécurité d’utilisation. • Votre fauteuil releveur est un bien d’équipement médical. En conséquence, il vous est demandé de l’utiliser avec précaution et de vous assurer que vous l’utilisez en toute sécurité pour vous et votre entourage. Les consignes qui suivent vous conseillent sur les dispositions à prendre, pour utiliser votre fauteuil en toute sécurité. CONSIGNES DE SECURITE • Prenez soin quand vous déballez votre fauteuil de ne pas vous blesser ou d’abîmer le fauteuil. Les emballages plastiques ne doivent pas être laissés à la portée des enfants pour éviter tout risque d’étouffement ou de suffocation. • Tenez à distance les enfants ou animaux domestiques de votre fauteuil quand vous l’utilisez. Evitez la proximité « d’obstacles (murs, consoles, canes, cadre de marche… » pouvant contrarier le bon fonctionnement du mécanisme de votre fauteuil en « mouvement ». • Ne laissez pas d’enfant jouer avec votre fauteuil, ou l’utiliser. • La télécommande peut être débranchée et placée hors de portée des enfants quand vous n’utilisez pas votre fauteuil. • Lorsque le fauteuil n’est pas utilisé, il est préférable de le laisser en position assise, les pieds, sabots ou patins arrières en appui. • Ne vous laissez pas tomber dans votre fauteuil pour vous y installer. • Ne laissez personne s’asseoir, sur les accoudoirs du fauteuil ou sur le repose-jambes ou sur vos genoux quand vous êtes installé dans le fauteuil. • Ne mettez pas vos doigts ou vos mains entre les différents coussins du fauteuil, entre l’assise et les accoudoirs, lorsque vous y êtes assis ou lorsque le fauteuil est en « mouvement ». • Débranchez votre fauteuil avant de rechercher des objets tombés dans ou sous le fauteuil. • Ne faîtes pas fonctionner le fauteuil si un obstacle se trouve dessous ou devant le repose-jambes, sous ou derrière le fauteuil. • Ne fumez pas dans votre fauteuil lorsqu’il est en mouvement, lorsque vous actionnez le mécanisme à l’aide de la télécommande ou lorsque vous vous y reposez. • Pour prévenir de tout accident électrique : n’immergez aucun des éléments électriques de votre fauteuil dans du liquide n’aspergez aucun liquide sur ces éléments électriques - ne jamais ouvrir un élément électrique. • La garantie sera annulée si un des éléments électriques est ouvert par une personne non habilitée. • Assurez vous que le fauteuil est à bonne distance du mur. Ne pas respectez cette consigne peut endommager votre fauteuil et annuler la garantie. • N’utilisez pas de rallonge électrique pour relier votre fauteuil à une prise électrique, ou le brancher au courant secteur. Les soustensions peuvent endommager le moteur. Evitez un nombre excessif d’appareils ménagers branchés sur le même circuit ou la même prise. 3 INSTALLATION DE VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR GOLDEN 1. Placez votre fauteuil à l’endroit choisi de votre pièce en gardant une distance minimale de 50 cm entre le (mur ou tout autre obstacles) et l’arrière de votre fauteuil. (Dossier droit en position assise) cf. tableau ci--dessous. LE TABLEAU CI-DESSOUS VOUS INDIQUE LA DISTANCE À RESPECTER POUR VOTRE FAUTEUIL : Distance nécessaire à respecter pour incliner complètement le dossier du fauteuil : Golden Ref. Modèle Distance à respecter PR124 Fauteuil Confort Premier 43 cm PR122 Fauteuil Confort Premium 43 cm PR359 Fauteuil Confort Classic 43 cm PR501 Fauteuil Confort Plus 45 cm Fauteuil Confort Plus Mini 43 cm PR 640 Fauteuil Confort Bois 46 cm PR 753 Fauteuil Confort Luxe 45 cm PR 752 Fauteuil Confort Luxe Maxi 48 cm PR 607 Fauteuil Confort Moderne Bi-moteurs 64 cm PR 123 Fauteuil Confort Premium Bi-moteurs 63 cm PR 505 Fauteuil Confort Plus Mini bi moteurs 53 cm PR 756 Fauteuil Confort Luxe bimoteurs 63 cm Fauteuil Confort Grande Taille 50 cm Fauteuil Confort Forte Taille 46 cm Fauteuil Confort Fote Taille Extra Large 45 cm PR501 JP PR 501T PR 501LAR PR 501 M26 2. Certains tapis (épais) peuvent gêner le bon fonctionnement de votre fauteuil. Assurez-vous que le repose-jambes ne frotte pas sur le tapis quand vous l’actionnez. 3. Retirez le transformateur de son emballage et installez 2 piles alcalines 9 volts (non fournies) dans le transformateur. 4. Connectez la prise de la télécommande à la prise prévue à cet effet dans la poche latérale. 5. Connectez le câble électrique du moteur au transformateur et branchez le transformateur à une prise d’alimentation murale de courant secteur 220V. 6. Installation du dossier : Actionnez la télécommande jusqu’à ce que les pattes de fixation du dossier soient dégagées de l’arrière de l’assise. 1 2 3 4 4 7. Faîtes glisser délicatement le dossier pour le fixer aux pattes de fixation. Vissez les 4 écrous. 8. Pour le Confort Moderne bi-moteurs, Confort Premium Bi-moteurs, Confort Plus Mini bi-moteurs et le Confort Luxe bimoteurs (les fauteuils releveurs 2 moteurs) : installez la goupille de l’extrémité du 2ème moteur dans la fixation du dossier. 9. Mettre le fauteuil en position assise. 4 MANUEL UTILISATEUR ET GARANTIE 10. Tendez le morceau de tissu du dossier et attachez le avec le Velcro dans le bas du fauteuil. 11. Assurez-vous que le sol soit « de niveau ». Sinon compensez le niveau à l’aide des pieds ajustables (réglage de la hauteur assuré par des patins anti-dérapants (ne marquant pas le sol) montés sur une tige filtée à visser ou dévisser). Un mauvais appui (calage) sur les pieds du fauteuil peut entraîner pendant son utilisation un mouvement discontinu et non régulier lors du fonctionnement des mécanismes. ASSEMBLAGE DU DOSSIER A L’ASSISE DE FAUTEUIL RELEVEUR 2 MOTEURS Afin de faciliter le transport et pour protéger votre fauteuil pendant les phases de manutention, votre fauteuil est livré dans un carton cubique avec le dossier démonté. Il est ainsi protégé des chocs éventuels. L’assemblage du dossier à l’assise de votre fauteuil vous demandera quelques minutes, en suivant les étapes suivantes : Etape 1 Raccordez la télécommande au fauteuil (connecteur dans le fond de la poche latérale), raccordez le branchement du fauteuil au transformateur, puis branchez la prise murale du transformateur à la prise de courant secteur Etape 2 Appuyez sur la touche adaptée de la télécommande, jusqu’à ce que le repose pieds soit relevé. Cette action dégagera et rendra accessible les équerres de fixation du dossier au fond de l’assise, à l’arrière de votre fauteuil. Etape 3 Glisser le bas du dossier entre les équerres de fixation et faites coïncider les boulons du bas du dossier (2 de chaque côté) avec les trous percés dans les équerres de fixation. Etape 4 Placez les écrous de serrage (écrous dans le sac plastique dans la pochette latérale du fauteuil avec la télécommande et la clé de serrage) sur les boulons du bas du dossier du côté extérieur des équerres. Serrez les écrous avec la clé de serrage fournie avec les écrous. Etape 5 Retirez le clips et la goupille de l’extrémité mobile du vérin du dossier (vérin situé à l’arrière de l’assise, dont l’extrémité est libre). Faites coïncider la tête de fixation du vérin et la barre de fixation du vérin sur le dossier (en activant le vérin à l’aide de la télécommande ou en inclinant le dossier). Assemblez les avec la goupille et sécurisez l’ensemble avec le clips. Etape 6 Repositionnez votre fauteuil en position assise avec la touche adéquate de la télécommande. Etape 7 Attachez le tissu arrière du fauteuil avec le velcro prévu à cet effet, situé sur le montant bois transversal bas du châssis. Nous vous remercions d’avoir pris le temps de suivre ces différentes étapes de montage. Nous vous souhaitons à présent de profiter pleinement du confort de votre fauteuil, pour lire, vous détendre, vous reposer ou apprécier votre série TV favorite. CONSEIL D’UTILISATION NE VOUS LAISSEZ PAS TOMBER DANS VOTRE FAITEUIL POUR VOUS Y INSTALLER. Lorsque vous actionnez le mécanisme du fauteuil veillez à être bien positionné dans le fauteuil, calé au centre et confortablement installé sur le fond de l’assise. Lors du procédé de tissage des revêtements (velours soft touch, microfibres, vyniles, skiä) du silicone est utilisé pour donner au revêtement des propriétés imperméables et des caractéristiques anti-taches. Si vous renversez malencontreusement un liquide sur votre fauteuil dans des proportions raisonnables, épongez ce liquide immédiatement, à l’aide d’un chiffon propre. (Nettoyez à l’eau tiède et épongez à nouveau). UTILISATION DE VOTRE FAUTEUIL (TÉLÉCOMMANDE 2 TOUCHES : TOUS LES MODÈLES À 1 MOTEUR) 1.Pour incliner votre dossier, appuyez sur la touche S2, maintenez appuyé jusqu’à la position désirée, puis relâchez la touche. S1 S2 2.Pour retourner à la position Assise, appuyez sur la touche S1, maintenez appuyé jusqu’à la position assise, puis relâchez la touche. 3.Pour mettre le fauteuil en position Releveur, appuyez sur la touche S1, maintenez appuyé jusqu’à la position souhaitée, puis relâchez la touche. 4.Pour retourner en position Assise, appuyez sur la touche S2, maintenez appuyé jusqu’à la position assise, puis relâchez la touche. 5.Pour passer de la position Relax ou Repos à la position Releveur, appuyez sur la touche S1 et maintenez appuyé ; le fauteuil passera par la position Assise et commencera à se lever. Relâchez la touche quand vous avez atteint la position souhaitée. 6.Pour passer de la position Releveur à la position Repos ou Relax, appuyez sur la touche S2 et maintenez appuyé, le fauteuil passera par la position Assise et commencera à s’incliner. Relâchez la touche quand vous avez atteint la position souhaitée. 5 7.S’installer dans le fauteuil (en position releveur), devant votre fauteuil, dos tourné, les mollets contre le repose jambes,, appuyez sur la touche S1 et relever votre fauteuil jusqu’à la hauteur souhaitée. La hauteur adaptée varie d’une personne à une autre, en fonction des hauteurs de jambes et besoins de chacun. Le coussin d’assise doit venir soutenir les fessiers. Il faut relever le fauteuil suffisamment haut pour ne pas avoir à vous laisser tomber. Vous risqueriez de vous blesser et vous risquez d’endommager votre fauteuil. Appuyez sur la touche S2 pour faire descendre le fauteuil. Au fur et à mesure que l’assise descend, positionnez vous dans le fauteuil pour être confortablement installé. Maintenez la touche S2 appuyé jusqu’à la position assise. Puis relâchez la touche. 8.Sortir du fauteuil (en position releveur), appuyez sur la touche S2 et relevez votre fauteuil jusqu’à la hauteur vous permettant de vous mettre debout facilement. Relâchez la touche. Remettre le fauteuil, après en être sorti, en position Assise (assise à l’horizontale = patins, sabots ou pieds arrières du fauteuil en appui) pour qu’aucun enfant, animal domestique ne puisse passer sous le fauteuil. UTILISATION DE VOTRE FAUTEUIL 2 MOTEURS PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT D’UN FAUTEUIL RELEVEUR 2 MOTEURS : S1 S2 S3 S4 S5 S6 Vous disposez d’une combinaison infinie de positions. Vous pouvez actionner le moteur du dossier et/ou le moteur du repose jambes. Lorsque vous relevez le repose jambes, avant qu’il n’atteigne la position horizontale, le fond de l’assise s’incline légèrement vers le bas pour une meilleure position dans le fauteuil afin d’éviter la position inconfortable en « équerre ». Dans ce cas de figure, le dossier, solidaire de l’arrière de l’assise, suit le mouvement tout en conservant le même angle d’inclinaison qu’il forme avec l’assise. Télécommande 2 moteurs La télécommande des fauteuils releveurs 2 moteurs comprend 3 rangées de boutons. Une pour actionner en montée ou en descente le vérin du dossier. Une seconde rangée pour actionner le vérin du repose jambes et la fonction releveur. La dernière rangée sert à la coordination et synchronisation des 2 moteurs ensemble agissant sur le fonctionnement du fauteuil comme s’il était équipé d’un seul moteur. Cette fonction simplifie et facilite l’utilisation de votre fauteuil releveur 2 moteurs. • La touche S1 permet d’incliner uniquement le dossier vers l’arrière • La touche S2 permet de ramener le dossier vers l’avant • La touche S3 permet de relever uniquement le repose-jambes • La touche S4 permet de baisser le repose-jambes • La touche S5 permet de ramener le fauteuil de la position Releveur à la position Assise, relax ou repos • La touche S6 permet de faire passer le fauteuil de la position repos, relax ou assise à la position Releveur Ne vous laissez pas tomber dans votre fauteuil pour vous y installer 1.Pour incliner uniquement votre dossier, appuyez sur la touche S1 2.Pour ramener votre dossier verticalement, appuyez sur la touche S2 3.Pour lever uniquement le repose-jambes, appuyez sur la touche S3 4.Pour baisser votre repose-jambes, appuyez sur la touche S4 5.Pour passer de la position Relax ou Repos à la position Releveur, appuyez sur la touche S6 et maintenez appuyé, le fauteuil passera par la position Assise et commencera à se lever. Relâchez la touche quand vous avez atteint la position souhaitée. 6.Pour passer de la position Releveur à la position Repos ou Relax, appuyez sur la touche S5 et maintenez appuyé, le fauteuil passera par la position Assise et commencera à s’incliner. Relâchez la touche quand vous avez atteint la position souhaitée. 7.S’installer dans le fauteuil (en position releveur), devant votre fauteuil, dos tourné, les mollets contre le repose jambes, appuyez sur la touche S6 et relever votre fauteuil jusqu’à la hauteur souhaitée. La hauteur adaptée varie d’une personne à une autre, en fonction des hauteurs de jambes et besoins de chacun. Le coussin d’assise doit venir soutenir les fessiers. Il faut relever le fauteuil suffisamment haut pour ne pas avoir à vous laisser tomber. Vous risqueriez de vous blesser et vous risquez d’endommager votre fauteuil. Appuyez sur la touche S5 pour faire descendre le fauteuil. Au fur et à mesure que l’assise descend, positionnez vous dans le fauteuil pour être confortablement installé. Maintenez la touche S5 appuyé jusqu’à la position assise. Puis relâchez la touche. 8.Sortir du fauteuil (en position releveur), appuyez sur la touche S6 et relevez votre fauteuil jusqu’à la hauteur vous permettant de vous mettre debout facilement. Relâchez la touche. Remettre le fauteuil, après en être sorti, en position Assis (assise à l’horizontale = patins, sabots ou pieds arrières du fauteuil en appui)) pour qu’aucun enfant, animal domestique ne puisse passer sous le fauteuil. 6 MANUEL UTILISATEUR ET GARANTIE Remarque : Votre Fauteuil Golden peut être arrêté à chaque instant pendant la montée ou la descente, simplement en relâchant la pression exercée sur l’une des touches de la télécommande, vous offrant ainsi un large choix de positions confortables. Choisissez la position qui vous convient le mieux. Le moteur est conçu de telle sorte qu’il s’arrête automatiquement quand votre fauteuil a atteint la position maximale en position Releveur ou en position Repos, même si vous continuez d’appuyer sur la touche de la télécommande. Si vous avez arrêté le mécannisme au delà de la position souhaitée, sélectionner l’autre bouton pour revenir à la position voulue. SYSTÈME DE SÉCURITÉ Votre fauteuil releveur Golden est équipé d’un système de sécurité de 2 piles standard de 9V à insérer dans le transformateur. Ce système vous permet de ramener votre fauteuil en position Assise en cas de panne de courant secteur. Ces piles suffisent à ramener votre fauteuil de la position Releveur ou Repos à la position Assise. Ces piles n’ont pas suffisamment d’autonomie, d’energie ou de puissance pour faire fonctionner votre fauteuil de façon continue, régulière et prolongée en cas d’absence d’alimentation électrique (220V) délivrée par le courant secteur. LES PILES DOIVENT ÊTRE CHANGÉES APRÈS CHAQUE SOLLICITATION. Ces piles doivent être changées au plus tous les ans car elles se déchargent même si vous ne vous en êtes pas servi. (Piles non fournies) TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT Votre fauteuil Golden ne nécessite aucun entretien particulier. Votre fauteuil est équipé d’un témoin lumineux sur la télécommande. Ce témoin s’allume (couleur verte) lorsque vous appuyez sur une des touches de la télécommande (vous indiquant ainsi que votre télécommande est branchée et fonctionne). Votre fauteuil Golden est également pourvu d’un témoin lumineux sur le cordon électrique ou le transformateur qui relie le moteur au transformateur. Ce témoin est allumé en permanence (vert) lorsque votre fauteuil est branché sur le courant (220V). Lorsque le témoin lumineux du câble du transfo est éteint, votre fauteuil ne fonctionne pas ; vérifiez toutes les connexions électriques. Assurez-vous que tous les branchements sont correctement connectés et qu’il y a du courant en sortie de prise murale à laquelle le fauteuil est branché. Ces témoins lumineux « d’auto diagnostic » vous permettent de contrôler et vérifier par vous-même rapidement et facilement l’état des branchements (exemple : un câble de raccordement pincé, écrasé ou débranché) et des composants électriques (transformateur grillé suite à une surtension après un orage par exemple). Ces témoins peuvent vous servir à diagnostiquer un éventuel disfonctionnement. En cas de besoin, ils permettront également à votre revendeur d’identifier un type de panne, la ou les pièces défectueuses. Si votre fauteuil rencontre un problème de fonctionnement, cessez d’utiliser votre fauteuil avant d’avoir décelé d’où vient le problème (Problème de transformateur, de télécommande, de cordons ou de raccordements électriques, problème de mécanisme, ou de vérin…). Contactez votre revendeur chez qui vous avez acheté votre fauteuil. Il sera capable de résoudre le problème, d’intervenir et d’effectuer les changements si nécessaires. Il vous posera quelques questions simples à propos de votre fauteuil, tel que le modèle et le numéro de série. Vous trouverez le modèle et le numéro de série de votre fauteuil sur votre facture ou sur votre fauteuil au dos de la télécommande et à l’arrière de votre fauteuil sur le châssis. Il vous demandera si tous les témoins lumineux sont allumés (vert) ou si une diode ne s’allume pas. Vérifiez que les branchements sont correctement réalisés. Les équipements électriques (transformateur, vérins…) répondent aux normes et réglementation CE en vigueur. 7 MANUEL UTILISATEUR ET GARANTIE GARANTIES GOLDEN, AU TRAVERS DE SON DISTRIBUTEUR, GARANTIT LE 1ER UTILISATEUR DU FAUTEUIL CONTRE LES DÉFAUTS DES ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES OU DE FABRICATION DE LA FAÇON SUIVANTE : GARANTIE 10 ANS Golden garantit 10 ans le châssis métallique du fauteuil releveur. La main d’œuvre est comprise dans la limite de 2 ans. LA GARANTIE NE PREND PAS EN COMPTE LES FRAIS DE TRANSPORT (du fauteuil ou de(s) pièce(s) défectueuse(s)) ou les dépenses engagées pour inspecter le fauteuil et établir un diagnostic. GARANTIE LIMITÉE À 2 ANS Golden garantit pendant 2 ans le châssis en bois et le mécanisme du fauteuil (mécanisme de relevage et mécanisme de bascule). La main d’œuvre est comprise dans la limite de 1 an. LA GARANTIE NE PREND PAS EN COMPTE LES FRAIS DE TRANSPORT (du fauteuil ou de(s) pièce(s) défectueuse(s)) ou les dépenses engagées pour inspecter le fauteuil et établir un diagnostic. GARANTIE LIMITÉE À 2 ANS Golden garantit pendant 2 ans le transformateur et le(s) moteur(s). La main d’œuvre est comprise dans la limite de 1 an. LA GARANTIE NE PREND PAS EN COMPTE LES FRAIS DE TRANSPORT (du fauteuil ou de(s) pièce(s) défectueuse(s)) ou les dépenses engagées pour inspecter le fauteuil (ou pièces défectueuses) et établir un diagnostic. Golden garantit pendant 2 ans la télécommande. La main d’œuvre est comprise dans la limite de 1 an. LA GARANTIE NE PREND PAS EN COMPTE LES FRAIS DE TRANSPORT (La télécommande défectueuse) ou les dépenses engagées pour inspecter la télécommande et établir un diagnostic. CES GARANTIES S’APPLIQUENT POUR DES CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION. A TITRE D’EXEMPLE, LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS : • Au pièces d’usure et notamment les revêtements tissus, velours, skaï ou autres revêtements • Lorsque la pièce faisant l’objet de la garantie aura été soumise à une utilisation à des fins abusives, à un mauvais usage ou à un mauvais entretien, endommagée en cours de transport ou de manutention ouverte, modifiée ou réparée par des personnes non agrées • lorsque les composants électriques ont fait l’objet de choc (télécommande tombée sur le sol, un crochet est prévu pour éviter cette situation) • lorsque les branchements sont en mauvais état (fils arrachés ou sectionnés lors du déplacement du fauteuil (pour le nettoyage des sols par exemple) pas propres (accumulation de poussières) ou lorsqu’ils sont dénudés (par un animal domestique par exemple). • Lorsque les composants électriques ont été exposés à un liquide ou ont subi une surtension (foudre) • Lorsque la distance d’écartement du mur n’est pas respectée • Lorsque l’utilisateur se laisse tomber dans le fauteuil • Lorsque le fauteuil est utilisé au delà des limites de tolérance de poids… (Confort Premier, Premium et premium Bi-moteurs = 147 Kg – Confort Classic, Plus, Luxe, Luxe Maxi, Bois, Luxe bi-moteurs, Moderne bi-moteurs, Grande Taille et forte Taille = 170 kg – Confort Plus Mini et mini bi-moteurs= 135 Kg – Confort Forte Taille Extra Large = 227 Kg) • Pour couvrir les coûts de visites inutiles à domicile du réparateur (mauvais raccordement, installation électrique générale défaillante, informations- renseignements sur le produit) Fauteuils fabriqués aux USA par : GOLDEN Technologies Inc 401 Bridge Street Old Forge, PA 18518 Tél. : 00 1 800 624 6374 www.goldentech.com 8 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
