AUDIN H7E @-N@P Manuel utilisateur

Dokument

Compteur totalisateur autonome

H7E

Compteur totalisateur économique et compact à haute visibilité disponible avec écran LCD à rétro-éclairage

• Affichage grand format, avec hauteur de caractères de 8,6 mm.

• Inclut de nouveaux modèles avec rétro-éclairage pour une meilleure visibilité dans les endroits faiblement éclairé. (Alimentation

électrique 24 V c.c. requise).

• Boîtiers désormais disponibles en noir et gris clair.

• Types d'entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN désormais disponibles.

• Batterie remplaçable en vue d'un réemploi du compteur totalisateur et pour préserver l'environnement.

• Interrupteur de protection des touches permettant d'éviter toute activation accidentelle de la touche RAZ.

• Mode de fonctionnement double.

• Face avant compatible avec NEMA4/IP66.

• Boîtier court, tous les modèles ont une profondeur de 48,5 mm.

• Bornier avec protection des doigts, conforme à la norme VDE0106/P100.

• Conforme à UL, CSA et marquage CE.

Conforme à EN61010-1 (degré de pollution 2, catégorie de surtension III).

• Conforme aux normes CEM et EN61326 autorisant une utilisation dans des environnements résidentiels, commerciaux et les secteurs industriels légers ou lourds.

• Manuel d'instruction en six langues fourni.

• Modèles montés sur CI disponibles. (Alimentation électrique 3 V requise).

■ Large gamme de la série H7E

H7E

H7EC H7ET H7ER H7E

@-N@P

Compteur totalisateur

• 8 chiffres

Compteur horaire

• 999999,9h/

3999d23,9h

• 999h59min59s/

9999h59,9min

Tachymètre

• 1 000 s

-1

avec codeur 1 impulsions/tr

• 1 000,0 s

-1

avec codeur 10 impulsions/tr

• 1 000 mn

-1

avec codeur 60 impulsions/tr

• 10 000 mn

-1

avec codeur 60 impulsions/tr

• 1 000,0 mn

-1

avec codeur 600 impulsions/tr

Sommaire

Compteurs totalisateurs autonomes

H7EC.....................................................................................................................

C-9

H7ET .....................................................................................................................

C-17

H7ER.....................................................................................................................

C-25

H7E @-N@P ...........................................................................................................

C-31

Commun à tous les compteurs totalisateurs

Accessoires ...........................................................................................................

C-35

Conseils d'utilisation ..............................................................................................

C-37

Compteur monté sur PCB

• Compteur totalisateur

(8 chiffres)

• Compteur horaire

(999999,9h)

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur totalisateur autonome

H7E

C-7

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-8

Compteur totalisateur autonome

H7E

Compteur totalisateur autonome

H7EC

• Huit chiffres, plage de comptage de 0 à 99 999 999.

• Vitesse d'entrée double : 30 Hz

←→ 1 kHz (sauf les modèles à entrées mutli-tensions c.a./c.c.)

Structure du numéro de modèle

■ Légende des numéros de modèles

H7EC - N -

1 2 3

1. Entrée de comptage

Aucun : entrée sans tension

V : entrée tension c.c. universelle PNP/NPN

FV : entrée multi-tensions c.c./c.a.

2. Couleur du boîtier

Aucun : gris clair

B : noir

3. Affichage

Aucun : ACL 7 segments sans rétro-éclairage

H : ACL 7 segments avec rétro-éclairage

Références

■ Compteurs totalisateurs

Entrée de comptage

Entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

Vitesse max. de comptage

30 Hz

←→ 1 kHz

(commutable)

20 Hz

Affichage

ACL 7 segments avec rétro-éclairage

ACL 7 segments

ACL 7 segments Entrée multi-tensions c.a./c.c.

Sans tension 30 Hz

←→ 1 kHz

(commutable)

ACL 7 segments

■ Accessoires (commande séparée)

Batterie au lithium

Borne à wrapper (jeu de deux bornes)

Y92S-36

Y92S-37

Etrier de fixation pour montage encastré compact

(voir note)

Y92F-35

Adaptateur pour montage encastré

26 mm

× 45,3 mm

27,5 mm

× 52,5 mm

24,8 mm

× 48,8 mm

Note : les nouveaux modèles H7E sont livrés avec un étrier de fixation Y92F-34.

Boîtier gris clair

H7EC-NV-H

H7EC-NV

H7EC-N

Y92F-75

Y92F-76

Y92F-77B

Modèle

Boîtier noir

H7EC-NV-BH

H7EC-NV-B

H7EC-NFV-B

H7EC-N-B

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur totalisateur autonome

H7EC

C-9

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément

Mode de fonctionnement

Méthode de montage

Connexions externes

Remise à zéro (RAZ)

Nombre de chiffres

Entrée de comptage

Affichage

Vitesse max. de comptage

Couleur du boîtier

Accessoire

Homologation

Note : 1. Nécessite des bornes à wrapper (Y92S-37), vendues séparément.

2. Seuls les modèles à entrée de tension universelle c.c. PNP/NPN (modèles -H) sont à rétro-éclairage.

■ Valeurs nominales

Elément

Alimentation

Entrée de comptage

Entrée RAZ

Vitesse de comptage max. (voir note)

Largeur de signal minimale

H7EC-NV-

H7EC-NFV-

Modèle à rétro-éclairage : 24 V c.c.

(0,3 W max.) (uniquement pour rétro-

éclairage)

Modèle sans rétro-éclairage : non requis

(alimenté par batterie intégrée)

Non requis (alimenté par batterie intégrée)

Niveau (logique) élevé : 4,5 à 30 V c.c.

Niveau (logique) bas : 0 à 2 V c.c.

(Impédance d'entrée : environ 4,7 k

Ω)

30 Hz ou 1 kHz

(commutable par interrupteur)

20 Hz : 25 ms

30 Hz : 16,7 ms

1 KHz : 0,5 ms

H7EC-N-

Niveau (logique) élevé : 24 à 240 V c.a./

V c.c., 50/60 Hz

Niveau (logique) bas : 0 à 2,4 V c.a./V c.c., 50/60 Hz

Pas d'entrée de tension

Impédance court-circuit maximale :

10 k

Ω max.

Tension résiduelle court-circuit :

0,5 V max.

Impédance minimale d'ouverture :

750 k

Ω min.

20 Hz

Pas d'entrée de tension

Impédance court-circuit maximale :

10 k

Ω max.

Tension résiduelle court-circuit :

0,5 V max.

Impédance minimale d'ouverture :

750 k

Ω min.

30 Hz ou 1 kHz

(commutable par interrupteur)

Système de remise

à zéro (RAZ)

RAZ externe et manuelle : largeur de signal minimale de 20 ms

Couple de serrage de la vis du bornier

0,98 N·m max.

Température ambiante

Fonctionnement : -10

°C à 55°C (sans givrage ni condensation)

Stockage : -25

°C à 65°C (sans givrage ni condensation)

Humidité ambiante Fonctionnement : 25 à 85 %

Note : ratio ON/OFF 1:1

H7EC-NV-

Type Haut

Montage encastré

H7EC-NFV-

H7EC-N-

Bornes à vis, bornes à wrapper en option (voir note 1)

RAZ externe/manuelle

Entrée de tension c.c. universelle

PNP/NPN

Entrée multi-tensions c.a./c.c.

Entrée sans tension

ACL 7 segments avec ou sans rétro-éclairage, suppression du zéro (hauteur des caractères : 8,6 mm)

(voir note 2)

30 Hz ou 1 kHz

Gris clair ou noir (modèles -B)

20 Hz 30 Hz ou 1 kHz

Garniture étanche, étrier de fixation pour montage encastré

UL863, CSA C22.2 N° 14, Lloyds

Conforme à EN61010-1/CEI61010-1 (degré de pollution 2, catégorie de surtension III)

Conforme à VDE0106/P100

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-10

Compteur totalisateur autonome

H7EC

■ Particularités

Résistance d'isolement

Elément

Résistance aux parasites

Immunité statique

Résistance aux vibrations

Résistance aux chocs

H7EC-NFV-

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre les bornes d'entrée de comptage et les bornes de RAZ

H7EC-N-

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties non conductrices de courant exposées

Rigidité diélectrique 1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre la borne d'alimentation du rétro-éclairage et les bornes d'entrée de comptage ou de

RAZ des modèles à rétro-éclairage

3 700 V c.a., 50/60 Hz pendant

1 minute entre les parties conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

2 200 V c.a., 50/60 Hz pendant

1 minute entre les bornes de RAZ et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre les bornes d'entrée de comptage et les bornes de RAZ

1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre les parties conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

Tension de résistance d'impulsion

H7EC-NV-

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre la borne d'alimentation du rétro-

éclairage et les bornes d'entrée de comptage ou de RAZ des modèles à rétro-éclairage

4,5 kV entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

3 kV entre les bornes d'entrée et celles de RAZ

4,5 kV entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

Parasites en onde carrée produits par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

µs, montée de 1 ns)

±600 V (entre les bornes d'entrée de comptage ou entre les bornes de RAZ)

±1,5 kV (entre les bornes d'entrée de comptage)

±500 V (entre les bornes d'entrée de comptage ou entre les bornes de RAZ)

±480 V (entre les bornes d'alimentation du rétro-éclairage des modèles à rétro-

éclairage)

±500 V (entre les bornes de RAZ)

±8 kV (dysfonctionnement)

Dysfonctionnement : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,15 mm chacune pendant 10 minutes dans 3 directions

Destruction : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,375 mm chacune pendant 2 heures dans 3 directions

CEM

Dysfonctionnement :200 m/s

3 fois chacune dans 6 directions

Destruction :300 m/s

3 fois chacune dans 6 directions

(Perturbations émises)

Rayonnement boîtier :

(Immunité aux perturbations)

Immunité aux décharges électrostatiques :

Immunité aux interférences FR des ondes radio AM :

Immunité aux interférences FR des ondes radio FM :

Immunité aux perturbations conduites (voir note) :

Immunité éclatement :

EN61326

EN55011 Groupe 1 classe B

EN61326

EN61000-4-2 :

EN61000-4-3 :

EN61000-4-6 :

EN61000-4-4 : décharge contact 4 kV (niveau 2) décharge air 8 kV (niveau 3)

10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

10 V/m (900 MHz

± 5 MHz) (niveau 3)

10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3) ligne électrique 2 kV (niveau 3) ligne de signal d'E/S 2 kV (niveau 4)

Classe de protection Panneau avant : IP66, NEMA4

Bornier : IP20

Poids (voir note)

Modèle sans rétro-éclairage : environ 65 g

Modèle sans rétro-éclairage : environ 65 g environ 60 g environ 60 g

Note : le poids inclut la garniture étanche et l'étrier de montage encastré.

■ Valeur de référence

Elément

Durée de vie de la batterie

Valeur

7 ans minimum avec entrée continue à

°C (batterie au lithium)

Note

La durée de vie de la batterie est calculée d'après les conditions indiquées dans la colonne de gauche et n'est donc pas une valeur garantie. Utilisez ces valeurs comme valeurs de référence pour la maintenance ou le remplacement.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur totalisateur autonome

H7EC

C-11

Connexions

■ Disposition des bornes

Vue de dessous : vue du compteur totalisateur avec rotation horizontale de 180

Modèle avec rétro-éclairage Modèle sans rétro-éclairage

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Entrée de comptage

Entrée de réinitialisation

Entrée de comptage

Entrée de réinitialisation

■ Connexions

H7EC Compteur totalisateur

Modèle à entrées de tension c.c. universelle PNP/NPN avec rétro-éclairage

1. Entrée de contact (entrée par contact de relais ou d'interrupteur) 2. Entrée statique

Collecteur ouvert d'un transistor PNP

Relais

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Relais

Entrée

Réinitialisation

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Collecteur ouvert d'un transistor PNP

Réinitialisation ou interrupteur ou interrupteur ou collecteur ouvert d'un transistor NPN ou collecteur ouvert d'un transistor NPN

Note : 1. Les bornes 2 et 4 (circuit d'entrée et circuit de RAZ) sont isolées au plan fonctionnel.

2. Choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristiques suivantes :

Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V

Courant de fuite < 100

µA

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-12

Compteur totalisateur autonome

H7EC

Modèle à entrées de tension c.c. universelle PNP/NPN sans rétro-éclairage

1. Entrée contact (entrée par contact de relais ou d'interrupteur)

Relais Relais

Entrée

Réinitialisation ou interrupteur ou interrupteur

Modèle à entrées sans tension

1. Entrée contact (entrée par contact de relais

ou d'interrupteur)

Relais Relais

Entrée Réinitialisation

Les bornes 2 et 4 sont connectées en interne.

ou interrupteur ou interrupteur

2. Entrée statique

Collecteur ouvert d'un transistor PNP

Entrée

Réinitialisation ou collecteur ouvert d'un transistor NPN ou collecteur ouvert d'un transistor NPN

Note : utilisez des relais et des interrupteurs à contact de haute fiabilité car le courant aux bornes 1 ou 3 est faible. Nous vous recommandons d'utiliser le relais statique

G3TA-IA/ID OMRON.

2. Entrée statique

(Entrée collecteur ouvert d'un transistor

Collecteur ouvert d'un transistor NPN

Entrée

Réinitialisation

Collecteur ouvert d'un transistor NPN

Les bornes 2 et 4 sont connectées à l'intérieur.

ou interrupteur

Note : 1.

Les bornes 2 et 4 (circuit d'entrée et circuit d'initialisation) sont isolées au plan fonctionnel.

2. Choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristi-

ques suivantes : Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V

Courant de fuite

< 100 µA

Modèle à entrées multi-tensions c.c./c.a.

Relais

Note : 1. La tension résiduelle dans la section sortie des détecteurs de proximité ou photoélectriques devient inférieure à 0,5 V car le courant aux bornes 1 ou 3 est faible, ce qui facilite la connexion.

2. Choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristiques suivantes :

Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V

Courant de fuite < 1

µA

Entrée

Réinitialisation

Relais ou interrupteur ou interrupteur ou collecteur ouvert d'un transistor NPN

Note : choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristiques suivantes :

Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V

Courant de fuite < 1

µA

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur totalisateur autonome

H7EC

C-13

Fonctionnement

■ Modes de fonctionnement

H7EC Compteur totalisateur

Opération d'incrémentation (Haut)

Réinitialisation

Entrée de comptage

Pleine échelle

(1 en pleine

échelle)

Valeurs affichées comptage

Nomenclature

Vue de face

H7EC

Commutateur de vitesse de comptage

Pour tous les modèles sauf le H7EC-NFV@.

Si vous modifiez la valeur de la vitesse de comptage, la valeur courante n'est pas maintenue et vous devez appuyer sur la touche de réinitialisation sur le panneau avant.

Réglage

(voir remarque

)

Vitesse de comptage

Panneau avant

Côté concave

30 Hz

(par défaut)

Vue de dessous

Touche de réinitialisation

Réinitialisez la valeur de comptage.

Ne fonctionne pas si la protection des touches est activée.

Interrupteur de protection touches

La touche de réinitialisation ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur de protection des touches est activé (ON).

Réglage

(voir remarque

)

Protection touches

Panneau avant

Côté concave

OFF

(par défaut)

Côté concave

1 kHz

Bornier

Note : configurez l'interrupteur avant de le monter sur une armoire de commande.

Bornier

Côté concave

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-14

Compteur totalisateur autonome

H7EC

Dimensions

Note : toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

H7EC-N

Vis de borne M3,5

Découpe du panneau

Montage séparé

40 minimum

+0.5

Montage compact

(48 unités – 2,5)

+1,0

Dimensions avec étrier de fixation pour le montage encastré

+0.5

Le montage compact ne permet pas l'étanchéité

• Lors du montage, insérez le compteur dans la découpe, montez l'adaptateur par l'arrière et appuyez sur le compteur de manière à réduire autant que possible l'espace entre le panneau avant et le panneau de découpe. Fixez le compteur à l'aide de vis. Si vous souhaitez qu'il soit étanche, insérez la garniture étanche.

• Lorsque vous installez plusieurs compteurs, veillez à ce que la température ambiante ne dépasse pas les spécifications.

• L'épaisseur appropriée du panneau est comprise entre 1 et 5 mm.

Note : vous pouvez également utiliser un étrier de fixation pour montage encastré (Y92F-35). Reportez-vous à la section Accessoires pour plus d'informations.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur totalisateur autonome

H7EC

C-15

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-16

Compteur totalisateur autonome

H7EC

Compteur de temps autonome

H7ET

• 7 chiffres, plage de temps de 0 à 3 999 jr 23,9 h.

• Plage de temps double : 999999,9

←→ 3 999 jr 23,9 h ou

999 h 59 mn 59 s

←→ 9 999 h 59,9 mn

Structure du numéro de modèle

■ Légende des numéros de

modèles

H7ET - N -

1 2 3 4

1. Entrée de comptage

Aucun : entrée sans tension

V : entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

FV : entrée multi-tensions c.c./c.a.

2. Plage de temps

Aucun : 999999,9h/3999d23,9h

1: 999h59m59s/9999h59,9m

3. Couleur du boîtier

Aucun : gris clair

B : noir

4. Affichage

Aucun : ACL 7 segments sans rétro-éclairage

H : ACL 7 segments avec rétro-éclairage

Références

■ Compteurs de temps

Entrée de temporisation

Entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

Affichage

Ecran LCD 7 segments avec rétro-éclairage

Plage de temps

999 999,9 h

←→ 3 999 jr 23,9 h

(commutable)

999 h 59 mn 59 s

←→ 9 999 h 59,9 mn

(commutable)

Boîtier gris clair

H7ET-NV-H

Boîtier noir

H7ET-NV-BH

Boîtier gris clair

H7ET-NV1-H

Boîtier noir

H7ET-NV1-BH

Ecran LCD 7 segments

H7ET-NV

H7ET-NFV

H7ET-NV-B

H7ET-NFV-B

H7ET-NV1

H7ET-NFV1

H7ET-NV1-B

H7ET-NFV1-B Entrée multi-tensions c.a./c.c.

Entrée sans tension Ecran LCD 7 segments H7ET-N H7ET-N-B H7ET-N1 H7ET-N1-B

■ Accessoires (commande séparée)

Batterie au lithium

Borne à wrapper (jeu de deux bornes)

Etrier de fixation pour montage encastré compact (voir note)

Adaptateur pour montage encastré

Y92S-36

Y92S-37

Y92F-35

26 mm

× 45,3 mm

27,5 mm

× 52,5 mm

24,8 mm

× 48,8 mm

Y92F-75

Y92F-76

Y92F-77B

Note : les nouveaux modèles H7E sont livrés avec un étrier de fixation Y92F-34.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur de temps autonome

H7ET

C-17

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément H7ET-NV-

H7ET-NV-

Cumulatif

H7ET-NFV-

H7ET-N-

H7ET-NV1-

H7ET-NFV1-

H7ET-N1-

Mode de fonctionnement

Méthode de montage

Connexions externes

Remise à zéro (RAZ)

Affichage

Montage encastré

Borniers à vis

RAZ externe/manuelle

Ecran LCD 7 segments avec ou sans rétro-éclairage, suppression du zéro (hauteur des caractères : 8,6 mm)

(voir note 1)

Nombre de chiffres

Plage de temps

0,0 h à 999 999,9 h

←→ 0,0 h à 3 999 jr 23,9 h

(commutable par interrupteur)

Entrée de temporisation Entrée de tension c.c. universelle

PNP/NPN

Entrée multi-tensions c.a./c.c.

Entrée sans tension

Couleur du boîtier

Accessoires

Homologation

Gris clair ou noir (modèles -B)

0 s à 999 h 59 mn 59 s

←→ 0,0 mn à 9 999 h 59,9 mn

(commutable par interrupteur)

Entrée de tension c.c. universelle

PNP/NPN

Entrée multi-tensions c.a./c.c.

Entrée sans tension

Garniture étanche, étrier de fixation pour montage encastré, étiquettes des unités de temps (voir note 2)

UL863, CSA C22.2 N° 14, Lloyds

Conforme à EN61010-1/CEI61010-1 (degré de pollution 2/catégorie de surtension III)

Conforme à VDE0106/P100

Note : 1.

Seuls les modèles à entrée de tension universelle c.c. PNP/NPN (modèles -H) sont à rétro-éclairage.

Les étiquettes « -heures », « -jr-h », « -h-mn » et « -h-mn-s » sont comprises dans la livraison.

■ Valeurs nominales

Elément

Alimentation

H7ET-NV

@-@

H7ET-NV

@-@H

Modèle à rétro-éclairage : 24 V c.c.

(0,3 W max.) (uniquement pour rétro-éclairage)

Modèle sans rétro-éclairage : Non requis (alimenté par batterie intégrée)

H7ET-NFV

@-@

Non requis (alimenté par batterie intégrée)

H7ET-N

@-@

Entrée de temporisation

Entrée RAZ

Niveau (logique) élevé : 4,5 à 30 V c.c.

Niveau (logique) bas : 0 à 2 V c.c.

(Impédance d'entrée : environ 4,7 k

Ω)

Niveau (logique) élevé : 24 à 240 V c.a./

V c.c., 50/60 Hz

Niveau (logique) bas : 0 à 2,4 V c.a./V c.c., 50/60 Hz

Pas d'entrée de tension

Impédance court-circuit maximale :

10 k

Ω max.

Tension résiduelle court-circuit :

0,5 V max.

Impédance minimale d'ouverture :

750 k

Ω min.

Pas d'entrée de tension

Impédance court-circuit maximale :

10 k

Ω max.

Tension résiduelle court-circuit :

0,5 V max.

Impédance minimale d'ouverture :

750 k

Ω min.

Largeur d'impulsion minimale

1 s

Système de remise

à zéro (RAZ)

RAZ externe et manuelle : largeur de signal minimale de 20 ms

Couple de serrage de la vis du bornier

0,98 N·m max.

Température ambiante

Fonctionnement : -10

°C à 55°C (sans givrage ni condensation)

Stockage : -25

°C à 65°C (sans givrage ni condensation)

Humidité ambiante Fonctionnement : 25 à 85 %

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-18

Compteur de temps autonome

H7ET

■ Particularités

Elément

Précision du temps

Résistance d'isolement

H7ET-NV

@-@

H7ET-NV

@-H@

±100 ppm (25°C)

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre l'alimentation du rétro-éclairage et les bornes d'entrée de temporisation ou de RAZ des modèles à rétro-éclairage

H7ET-NFV

@-@

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre les bornes d'entrée de temporisation et les bornes de RAZ

H7ET-N

@-@

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties non conductrices de courant exposées

Rigidité diélectrique

1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre l'alimentation du rétro-éclairage et les bornes d'entrée de temporisation ou de RAZ des modèles à rétro-éclairage

3 700 V c.a., 50/60 Hz pendant

1 minute entre les bornes d'entrée de temporisation et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

2 200 V c.a., 50/60 Hz pendant

1 minute entre les bornes de RAZ et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre les bornes d'entrée de temporisation et les bornes de RAZ

1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre les parties conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

Tension de résistance d'impulsion

Résistance aux parasites

Immunité statique

Résistance aux vibrations

4,5 kV entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

Parasites en onde carrée produits par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

µs, montée de 1 ns)

±600 V (entre les bornes d'entrée de temporisation ou entre les bornes de

±1,5 kV (entre les bornes d'entrée de temporisation)

±500 V (entre les bornes d'entrée de temporisation ou entre les bornes de

±500 V (entre les bornes de RAZ) RAZ) RAZ)

±480 V (entre les bornes d'alimentation du rétro-éclairage des modèles à rétro-éclairage)

±8 kV (dysfonctionnement)

4,5 kV entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

3 kV entre les bornes d'entrée de temporisation et celles de RAZ

Dysfonctionnement : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,15 mm chacune pendant 10 minutes dans 3 directions

Destruction : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,375 mm chacune pendant 2 heures dans 3 directions

Résistance aux chocs Dysfonctionnement :200 m/s 2

3 fois chacune dans 6 directions

Destruction :300 m/s

3 fois chacune dans 6 directions

CEM

(Perturbations émises)

Rayonnement boîtier :

(Immunité aux perturbations)

Immunité aux décharges électrostatiques :

EN61326

EN55011 Groupe 1 classe B

EN61326

EN61000-4-2 : décharge contact 4 kV (niveau 2) décharge air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences FR des ondes radio AM : EN61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

Immunité aux interférences FR des ondes radio FM : EN61000-4-3 : 10 V/m (900 MHz

± 5 MHz) (niveau 3)

Immunité aux perturbations conduites (voir note) : EN61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)

Immunité éclatement : EN61000-4-4 : ligne électrique 2 kV (niveau 3) ligne de signal d'E/S 2 kV (niveau 4)

Classe de protection

Panneau avant : IP66, NEMA4 avec garniture étanche

Bornier : IP20

Poids (voir note)

environ 60 g

Modèle sans rétro-éclairage : environ 65 g

Modèle sans rétro-éclairage : environ 65 g environ 60 g

Note : le poids inclut la garniture étanche et l'étrier de montage encastré.

■ Valeur de référence

Elément

Durée de vie de la batterie

Valeur

10 ans minimum avec entrée continue à

°C (batterie au lithium)

Note

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur de temps autonome

H7ET

C-19

Connexions

■ Disposition des bornes

Vue de dessous : vue du compteur de temps avec rotation horizontale de 180

Modèle avec rétro-éclairage Modèle sans rétro-éclairage

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Entrée de temporisation

Entrée de réinitialisation

Entrée de temporisation

Entrée de réinitialisation

■ Connexions

H7ET Compteur de temps

Modèle à entrées de tension c.c. universelle PNP/NPN avec rétro-éclairage

1. Entrée de contact (entrée par contact de relais ou d'interrupteur) 2. Entrée transistorisée

Collecteur ouvert d'un transistor PNP

Relais

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Relais

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Collecteur ouvert d'un transistor PNP

Entrée

Réinitialisation

Entrée

Réinitialisation ou interrupteur ou interrupteur ou collecteur ouvert d'un transistor NPN ou collecteur ouvert d'un transistor NPN

Note : 1. Les bornes 2 et 4 (circuit d'entrée et circuit de RAZ) sont isolées au plan fonctionnel.

2. Choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristiques suivantes :

Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V

Courant de fuite < 1

µA

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-20

Compteur de temps autonome

H7ET

Modèle en entrées de tension c.c. universelle PNP/NPN sans rétro-éclairage

1. Entrée contact (entrée par contact de relais ou d'interrupteur)

Relais

Modèle en entrées sans tension

1. Entrée de contact (entrée par contact

de relais ou d'interrupteur)

Entrée Réinitialisation

Relais

Entrée

Réinitialisation

Les bornes 2 et 4 sont connectées à ou interrupteur ou interrupteur ou interrupteur ou interrupteur

2. Entrée transistorisée

Collecteur ouvert d'un transistor PNP

Entrée

Réinitialisation ou collecteur ouvert d'un transistor NPN ou collecteur ouvert d'un transistor NPN

Note : utilisez des relais et des interrupteurs à contact de haute fiabilité car le courant aux bornes 1 ou 3 est faible (env. 10

µA). Nous vous recommandons d'utiliser le relais statique G3TA-IA/ID

OMRON.

2. Entrée transistorisée

(Entrée collecteur ouvert d'un transistor NPN)

Collecteur ouvert d'un transistor NPN

Collecteur ouvert

Entrée

Réinitialisation d'un transistor NPN

Les bornes 2 et 4 sont connectées à l'intérieur.

ou interrupteur

Note : 1. Les bornes 2 et 4 (circuit d'entrée et circuit d'initialisation) sont isolées au plan fonctionnel.

2. Choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristiques suivantes : Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V Courant de fuite < 1 µA

Modèle en entrées multi-tensions c.c./c.a.

Relais

Note : 1. La tension résiduelle dans la section sortie des détecteurs de proximité ou photoélectriques devient inférieure à 0,5 V

car le courant aux bornes 1 ou 3 est faible

(env. 10

µA), ce qui facilite la connexion.

2. Choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristiques suivantes : Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V Courant de fuite < 1

µA

Entrée Réinitialisation

Relais ou interrupteur ou interrupteur ou collecteur ouvert d'un transistor NPN

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur de temps autonome

H7ET

C-21

Fonctionnement

■ Modes de fonctionnement

H7ET Compteur de temps

Opération d'incrémentation (Haut)

Réinitialisation

Entrée de temporisation

Valeur de temporisation horloge interne

Valeurs affichées temporisation

Pleine échelle

(0,1 pleine

échelle (1))

Nomenclature

Vue de face

H7ET

Réglage

(voir

Interrupteur plage de temps

Si vous modifiez la plage de temps sélectionnée, la valeur courante n'est pas maintenue et vous devez appuyer sur la touche de réinitialisation sur le panneau avant.

Plage de temps

H7ET-N

@@-@@

H7ET-N

@@1-@@

Panneau avant

Côté concave

0,0h à 3999d23,9h

0s à 999h59min59s

(par défaut)

Vue de dessous

Touche de réinitialisation

Réinitialisez la valeur de comptage.

Ne fonctionne pas si la protection touches est activée.

Interrupteur de protection touches

La touche de réinitialisation (ou RAZ) est inopérante lorsque l'interrupteur de protection des touches est sur ON.

Réglage

(voir remarque)

Protection touches

Panneau avant

Côté concave

OFF

(par défaut)

Bornier

Côté concave

0,0h à 999999,9h

(par défaut)

0,0min à 9999h59,9min

Bornier

Note : configurez l'interrupteur avant de le monter sur une armoire de commande.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-22

Compteur de temps autonome

H7ET

Dimensions

Note : toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

H7ET - N -

Découpe du panneau

Montage séparé

40 minimum

Dimensions avec étrier de fixation pour le montage encastré

Montage compact

(48 unités – 2,5)

+1,0

, +0.5

Le montage compact ne permet pas l'étanchéité

à l'aide de vis. Si vous souhaitez qu'il soit

étanche, insérez la garniture étanche.

• Lorsque vous installez plusieurs compteurs, veillez à ce que la température ambiante ne dépasse pas les spécifications.

• L'épaisseur appropriée du panneau est comprise entre 1 et 5 mm.

Note : vous pouvez également utiliser un étrier de fixation pour montage encastré (Y92F-35). Reportez-vous à la section Accessoires pour plus d'informations.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteur de temps autonome

H7ET

C-23

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-24

Compteur de temps autonome

H7ET

Tachymètre autonome

H7ER

• Affichage du nombre de tours sur 5 chiffres maximum.

• Double affichage du nombre de tours suivant la résolution de codeur utilisée ; 1 000 s

-1

/1 000 mn

-1

ou 1 000,0 s

-1

/1000,0 mn

-1

• Type à double affichage du nombre de tours commutable disponible (modèles -NV1) ; étendu à 10 000 mn

-1

Structure du numéro de modèle

■ Légende des numéros de modèles

H7ER - N -

1 2 3 4

1. Entrée de comptage

Aucun : entrée sans tension

V : entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

2. Nombre de chiffres

Aucun : 4 chiffres

1: 5 chiffres

3. Couleur du boîtier

Aucun : gris clair

B : noir

4. Affichage

Aucun : ACL 7 segments sans rétro-éclairage

H : ACL 7 segments avec rétro-éclairage

Références

■ Tachymètres

Entrée de comptage

Affichage Nbre max. de tours affiché (résolution de codeur à utiliser)

1 000 s

-1

(1 impulsion/tr),

1 000 mn

-1

(60 impulsions/tr)

1 000,0 s

-1

(10 impulsions/tr),

1 000,0 mn

-1

10 000 mn

-1

(600 impulsions/tr)

←→

(60 impulsions/tr) (commutable)

Boîtier gris clair

H7ER-NV-H

Boîtier noir

H7ER-NV-BH

Boîtier gris clair

H7ER-NV1-H

Boîtier noir

H7ER-NV1-BH Entrée de tension c.c. universelle

PNP/NPN

ACL 7 segments avec rétro-éclairage

ACL 7 segments

Entrée sans tension ACL 7 segments

H7ER-NV

H7ER-N

H7ER-NV-B

H7ER-N-B

■ Accessoires (commande séparée)

Batterie au lithium

Borne à wrapper (jeu de deux bornes)

Y92S-36

Y92S-37

Etrier de fixation pour montage encastré compact (voir note)

Y92F-35

Adaptateur pour montage encastré

26 mm

× 45,3 mm

27,5 mm

× 52,5 mm

24,8 mm

× 48,8 mm

H7ER-NV1

---

Y92F-75

Y92F-76

Y92F-77B

H7ER-NV1-B

---

Note : les nouveaux modèles H7E sont livrés avec un étrier de fixation Y92F-34.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Tachymètre autonome

H7ER

C-25

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément

Mode de fonctionnement

Méthode de montage

Connexions externes

Affichage

Nombre de chiffres

Entrée de comptage

Vitesse max. de comptage

Nbre max. de tours affiché

(voir note 5)

Accessoires

Homologation

H7ER-NV-

Type Haut

Montage encastré

H7ER-N-

H7ER-NV1-

Bornes à vis, bornes à wrapper (voir note 3)

ACL 7 segments avec ou sans rétro-éclairage, suppression du zéro (hauteur des caractères : 8,6 mm)

(voir note 4)

Entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

1 kHz

Entrée sans tension

Entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

10 kHz

1 000 s

-1

(Lorsque vous utilisez une résolution de codeur de 1 impulsion/tr).

1 000 mn

-1

(Lorsque vous utilisez une résolution de codeur de 60 impulsion/tr).

1 000,0 s

-1

(Lorsque vous utilisez une résolution de codeur de 10 impulsions/tr).

1 000,0 mn

-1

(Lorsque vous utilisez une résolution de codeur de 600 impulsions/tr).

←→ 10 000 mn

-1

(Lorsque vous utilisez une résolution de codeur de 60 impulsions/tr).

(Commutable par interrupteur)

Garniture étanche, étrier de fixation pour montage encastré, étiquettes des unités de vitesse de rotation

(voir note 5)

UL863, CSA C22.2 N° 14, Lloyds

Conforme à EN61010-1/CEI61010-1 (degré de pollution 2, catégorie de surtension III)

Conforme à VDE0106/P100

Note : 1. La fonction de remise à zéro n'est pas disponible.

2. En l'absence d'entrée, la valeur affichée est 0,0 ou 0.

3. Nécessite des bornes à wrapper (Y92S-37), vendues séparément.

4. Seuls les modèles à entrée de tension universelle c.c. PNP/NPN sont à rétro-éclairage.

5. Les étiquettes « tr/mn », « tr/s », « s

-1

» et « mn

-1

» sont comprises dans la livraison.

■ Valeurs nominales

Elément

Alimentation

Entrée de comptage

Vitesse max. de comptage

Largeur de signal minimale

H7ER-NV

@-@

H7ER-NV

@-@H

Modèle à rétro-éclairage : 24 V c.c. (0,3 W max.)

(uniquement pour rétro-éclairage)

Modèle sans rétro-éclairage : Non requis (alimenté par batterie intégrée)

Niveau (logique) élevé : 4,5 à 30 V c.c.

Niveau (logique) bas : 0 à 2 V c.c.

(Impédance d'entrée : environ 4,7 k

Ω)

H7ER-N-

Non requis (alimenté par batterie intégrée)

Pas d'entrée de tension

Impédance court-circuit maximale : 10 k

Ω max.

Tension résiduelle court-circuit : 0,5 V max.

Impédance minimale d'ouverture : 750 k

Ω min.

1 kHz Modèles à 4 chiffres : 1 kHz

Modèles à 5 chiffres : 10 kHz

10 kHz : 0,05 ms

1 kHz : 0,5 ms

0,98 N·m max.

Couple de serrage de la vis du bornier

Température ambiante

Humidité ambiante

Fonctionnement : -10

°C à 55°C (sans givrage ni condensation)

Stockage : -25

°C à 65°C (sans givrage ni condensation)

Fonctionnement : 25 à 85 %

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-26

Tachymètre autonome

H7ER

■ Particularités

Elément

Résistance d'isolement

Rigidité diélectrique

Tension de résistance d'impulsion

Résistance aux parasites

Immunité statique

Résistance aux vibrations

Résistance aux chocs

CEM

Classe de protection

Poids (voir note)

H7ER-NV

@-@

H7ER-NV

@-@H

100 M

éclairage

H7ER-N-

100 M

Ω min. (à 500 V c.c.) entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées, et entre l'alimentation du rétro-éclairage et les bornes d'entrée de comptage ou de RAZ des modèles à rétro-éclairage

1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre les parties conductrices de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

4,5 kV entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées

Parasites en onde carrée produits par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

±600 V (entre les bornes d'entrée de comptage)

±480 V (entre les bornes d'alimentation du rétro-

éclairage des modèles à rétro-éclairage) m s, montée de 1 ns)

±500 V (entre les bornes d'entrée de comptage)

±8 kV (dysfonctionnement)

Dysfonctionnement : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,15 mm chacune pendant 10 mn dans les 3 directions

Destruction : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,375 mm chacune pendant 2 heures dans les 3 directions

Dysfonctionnement : 200 m/s

3 fois chacune dans 6 directions

Destruction : 300 m/s

3 fois chacune dans 6 directions

(Perturbations émises)

Rayonnement boîtier :

(Immunité aux perturbations)

Immunité aux décharges électrostatiques :

EN61326

EN55011 Groupe 1 classe B

EN61326

EN61000-4-2 : décharge contact 4 kV (niveau 2) décharge air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences FR des ondes radio AM : EN61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

Immunité aux interférences FR des ondes radio FM : EN61000-4-3 : 10 V/m (900 MHz

± 5 MHz) (niveau 3)

Immunité aux perturbations conduites (voir note) : EN61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)

Immunité éclatement : EN61000-4-4 : ligne électrique 2 kV (niveau 3) ligne de signal d'E/S 2 kV (niveau 4)

Panneau avant : IP66, NEMA4 avec garniture étanche

Bornier : IP20

Modèle sans rétro-éclairage : environ 60 g

Modèle à rétro-éclairage : environ 65 g

Note : le poids inclut la garniture étanche et l'étrier de montage encastré.

■ Valeur de référence

Elément

Durée de vie de la batterie

Valeur

7 ans minimum avec entrée continue à

°C (batterie au lithium)

Note

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Tachymètre autonome

H7ER

C-27

Connexions

■ Disposition des bornes

Vue de dessous : vue du tachymètre avec rotation horizontale de 180

Modèle avec rétro-éclairage Modèle sans rétro-éclairage

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Entrée d'impulsions

■ Connexions

Entrée d'impulsions

H7ER Tachymètre

Note : Choisissez des transistors d'entrée possédant les caractéristiques suivantes :

Rigidité diélectrique du collecteur

≥ 50 V

Courant de fuite < 100 m A (1

µA pour les modèles sans entrée de tension)

Modèles à entrées tension c.c. universelle PNP/NPN avec rétro-éclairage

Entrée transistor

Collecteur ouvert d'un transistor

NPN ou

Collecteur ouvert d'un transistor

PNP

Rétro-

éclairage

24 Vc.c.

Entrée

Modèle à entrées sans tension

Entrée transistor (collecteur ouvert d'un transistor NPN)

Collecteur ouvert d'un transistor

NPN

Entrée

Modèles à entrées tension c.c. universelle PNP/NPN sans rétro-éclairage

Entrée transistor

Collecteur ouvert d'un transistor

NPN ou

Collecteur ouvert d'un transistor

PNP

Entrée

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-28

Tachymètre autonome

H7ER

Fonctionnement

■ Modes de fonctionnement

H7ER Tachymètre

Opération d'incrémentation dans le temps unité (Haut)

Période de comptage

(1 s)

0,25 s

Période de comptage

(1 s)

Porte interne

Affichage rafraîchi Rafraîchissement

Remise à zéro compteur

Valeur de comptage interne

Affichage numérique

Affichage valeur de comptage précédente

Affichage rafraîchi toutes les 1,25 s

Nomenclature

Vue de face

H7ER

Commutateur de vitesse de comptage

Pour H7ER-NV1@@

Pas utilisé

Vue de dessous

Configuration du commutateur de vitesse de comptage et application des étiquettes d'unités

Modèle

Réglage du commutateur de vitesse de comptage

(voir remarque)

Nbre max. de tours affiché

Résolution codeur applicable

Étiquette unité applicable

H7ER-NV1-

Panneau avant

Côté concave

10000 mn -1

(par défaut)

60 impulsions/tr

« mn

-1

» ou

« tr/mn »

1000,0 mn

-1

600 impulsions/tr

Bornier

Côté concave

1000,0 s

-1

10 impulsions/tr

H7ER-N-

H7ER-NV-

1000 mn

-1

Aucun réglage n'est requis

1000 s

-1

Note : configurez l'interrupteur avant de le monter sur une armoire de commande.

60 impulsions/tr

1 impulsions/tr

« mn

-1

» ou

« tr/mn »

« s -1 » ou

« tr/s »

« mn

-1

» ou

« tr/mn »

« s

-1

» ou

« tr/s »

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Tachymètre autonome

H7ER

C-29

Dimensions

Note : toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

H7ER-N

Découpe du panneau

Montage séparé

Dimensions avec étrier de fixation pour le montage encastré

40 minimum

+0.5

, +0.5

Montage compact

(48 unités – 2,5)

+1,0

+0.5

Le montage compact ne permet pas l'étanchéification

à l'aide de vis. Si vous souhaitez qu'il soit

étanche, insérez la garniture étanche.

• Lorsque vous installez plusieurs compteurs, veillez à ce que la température ambiante ne dépasse pas les spécifications.

• L'épaisseur appropriée du panneau est comprise entre 1 et 5 mm.

Note :

vous pouvez également utiliser un étrier de fixation pour montage encastré (Y92F-35). Reportez-vous à la section Accessoires pour plus d'informations.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-30

Tachymètre autonome

H7ER

Compteurs montés sur CI

H7E

@-N@P

• Destiné à une utilisation sur CI.

• Compteurs totalisateurs et compteur de temps disponibles.

Structure du numéro de modèle

■ Légende des numéros de modèles

H7E - N P

1 2

1. Fonction

C :

T : compteur totalisateur compteur horaire

2. Vitesse maximale de comptage des modèles H7EC

Aucun : 1 kHz

L : 30 Hz

Références

■ Compteurs pour CI

Entrée comptage Affichage

Entrée sans tension ACL 7 segments H7EC-NP

Compteur totalisateur

Vitesse max. de comptage

1 kHz

H7EC-NLP

30 Hz

■ Accessoires (commande séparée)

Socle de connexion

(28 broches)

XR2A-2801-N

Compteur de temps

H7ET-NP

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteurs montés sur CI

H7E @-N@P

C-31

Caractéristiques techniques

■ Généralités

Elément

Mode de fonctionnement

Méthode de montage

Remise à zéro (RAZ)

Nombre de chiffres

Plage de temps

Vitesse max. de comptage

Entrée de comptage/ temporisation

Affichage

Couleur du boîtier

Homologation

Compteur totalisateur

H7EC-NP H7EC-NLP

Type Haut

Montage direct sur circuit imprimé ou montage sur socle à 28 broches

RAZ externe, RAZ coupure de tension

---

1 kHz

Entrée sans tension

30 Hz

Compteur de temps

H7ET-NP

0,0 h à 999 999,9 h (par défaut)

---

DEL 7 segments, hauteur des caractères : 8,6 mm)

Transparent

UL863, CSA C22.2 N° 14

■ Valeurs nominales

Elément H7EC-NP

H7EC-NLP

3 V c.c. (2,7 à 3,3 V c.c.)

Alimentation

Entrée de comptage/ temporisation

Entrée RAZ

Vitesse de comptage max.

(voir note)

Largeur d'entrée de signal minimale

Pas d'entrée de tension

Impédance court-circuit maximale : 10 k

Ω max.

Tension résiduelle court-circuit : 0,5 V max.

Impédance minimale d'ouverture : 750 k

Ω min.

1 kHz : largeur de signal minimale de 0,5 ms

30 Hz : largeur de signal minimale de 16,7 ms

---

1 s

Système de remise à zéro (RAZ)

RAZ externe : largeur de signal minimale de 20 ms

RAZ coupure de tension : temps de coupure de tension minimal de 500 ms

Température ambiante

Humidité ambiante

Fonctionnement : -10

°C à 55°C (sans givrage ni condensation)

Stockage : -25

°C à 65°C (sans givrage ni condensation)

Fonctionnement : 25 à 85 %

H7ET-NP

Note : ratio ON/OFF 1:1

■ Particularités

Précision du temps

Résistance aux parasites

Immunité statique

Résistance aux vibrations

Résistance aux chocs

CEM

Poids

Elément H7EC-NP

H7EC-NLP

H7ET-NP

---

±100 ppm (25°C)

Parasites en onde carrée produits par simulateur (durée d'impulsion : 100 ns/1

µs, montée 1 ns)

±500 V (entre les bornes d'entrée de comptage ou de temporisation, ou entre les bornes de RAZ)

±8 kV (dysfonctionnement)

Dysfonctionnement : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,15 mm chacune pendant 10 mn dans 3 directions

Destruction : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,375 mm chacune pendant 2 heures dans 3 directions

Dysfonctionnement : 200 m/s

3 fois chacune dans 6 directions

Destruction : 300 m/s

3 fois chacune dans 6 directions

(Perturbations émises)

Rayonnement boîtier :

(Immunité aux perturbations)

Immunité aux décharges électrostatiques :

EN61326

EN55011 Groupe 1 classe B

EN61326

EN61000-4-2 : décharge contact 4 kV (niveau 2) décharge air 8 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences FR des ondes radio AM : EN61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)

Immunité aux interférences FR des ondes radio FM : EN61000-4-3 : 10 V/m (900 MHz

± 5 MHz) (niveau 3)

Immunité aux perturbations conduites (voir note) : EN61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)

Immunité éclatement (voir note) : EN61000-4-4 : ligne de signal d'E/S 2 kV (niveau 4)

Environ 20 g

Note : les bornes d'alimentation des modèles H7E

@-N@P sont considérées comme des bornes de commande 3 V c.c.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-32

Compteurs montés sur CI

H7E @-N@P

Connexions

■ Disposition des bornes

H7EC-N

Alimentation externe

3 V en c.c.

Entrée de réinitialisation

Entrée de comptage

H7ET-NP

Alimentation externe 3 V en c.c.

Entrée de réinitialisation

Entrée de temporisation

■ Connexions

Connexions de l'alimentation et de la batterie

Connexions de la batterie

Batterie 3 V

Circuit de secours garantissant une protection contre les pannes de courant

H7E @-N@P

H7E

@-N@P

Lors de la conception d'un circuit, utilisez des connexions de câble de puissance d'une longueur inférieure à 50 mm. Pour connaître la polarité de câblage correcte, reportez-vous au schéma de connexion ci-après.

Vous pouvez calculer l'autonomie (ou durée de vie) d'une alimentation par batterie à l'aide de la formule suivante : t = A/l c

Où t : durée de vie de la batterie (h)

A : capacité de la batterie (mAh) l c

: H7E @-N@P courant d'entrée (mA)

Exemple : durée de vie de la batterie avec une batterie 3 V au lithium d'une capacité de 1 200 mAh pour les modèles H7E @-N@P.

t = 1 200 [mAh]/20

× 10

-3

[mA] = 60 000 heures (environ 6,8 ans)

La capacité de la batterie varie en fonction du type de batterie utilisée ; batterie à l'oxyde d'argent, au mercure ou au lithium.

Division de tension du circuit d'alimentation

Si nécessaire, vous pouvez répartir la tension de la batterie sur les résistances :

Batterie

3 V

Circuit de secours

Utilisez une diode (D) possédant une tension avant aussi faible que possible (0,1 V max. à I

de 20

µA).

Déterminez le ratio R

sur R

en fonction de la tension avant de la diode à utiliser. Notez que lorsque la puissance fournie au

H7E @-N@P chute en dessous de la tension du circuit de secours, la batterie se décharge.

Pour protéger le circuit des pannes de courant momentanées, vous pouvez utiliser un condensateur en aluminium électrolytique au lieu d'une batterie, comme illustré ci-après :

H7E @-N@P

Le cas échéant, vérifiez toutefois que l'équation suivante est

équilibrée :

E (V)

× R

/ (R

+ R

) = 3 V

12 V

9,1 k

Ω

3 k

Ω

2 k

Ω

3 k

Ω

5 V

33 k

Ω

24 V

4,7 k

Ω

Permet à un courant assez élevé de traverser R

de manière que

H7E @-N@P reçoive un courant suffisant.

C est un condensateur pelliculaire d'environ 0,1

µF, destiné à absorber les parasites induits par les lignes électriques.

La distance de câblage entre le H7E @-N@P et R

ou C doit être la plus courte possible (inférieure ou égale à 50 mm).

Circuit de secours

Si vous utilisez un condensateur, vous pouvez calculer sa durée de secours à l'aide de la formule suivante : t = C (V

- V

) / I c

Où, t : durée de secours (s)

C : capacité (

µF)

: tension d'alimentation avant la panne de courant (V)

2 c

: tension de fonctionnement minimale du H7E

: H7E @-N@P courant d'entrée (

µA)

@-N@P (V)

Exemple : durée de secours avec un condensateur en aluminium électrolytique de 100

µF. (La tension de fonctionnement minimale du H7E@-N@P est de 2,6 V).

t = 100

µF × (3-2,6 V)/20 µA = 100 × 0,40/20 = 2,0 secondes

Notez que le calcul précédent fournit une valeur approximative qui varie en fonction de l'environnement d'utilisation du compteur et du type des condensateurs utilisés. Soyez particulièrement attentif lors de la sélection des condensateurs.

La distance de câblage entre le H7E @-N@P et R

ou C doit être la plus courte possible (inférieure ou égale à 50 mm).

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Compteurs montés sur CI

H7E @-N@P

C-33

Connexions d'entrée

Entrée de contact connexion d'entrée

Relais

H7E @-N@P

Relais

Entrée transistor collecteur ouvert

H7E @-N@P

Entrée de réinitialisation Entrée de comptage/temporisation

Ou Ou

Entrée de réinitialisation Entrée de comptage/temporisation

Entrée circuit intégré TTL ou C-MOS

TTL ou C-MOS IC TTL ou C-MOS IC

H7E @-N@P

Lorsque vous utilisez le H7EC-NP, il peut arriver que les vibrations du relais soient comptées. Utilisez le H7EC-NLP, l'un des modèles à entrée faible vitesse.

Entrée statique

Entrée de réinitialisation Entrée de comptage/temporisation

Utilisez un transistor d'entrée possédant les caractéristiques suivantes :

Tension d'avalanche collecteur

≥ 50 V

Courant de fuite < 1

µA

Utilisez une diode (D) possédant une tension avant aussi faible que possible (0,1 V max. à I

de 20

µA).

Fonctionnement

■ Modes de fonctionnement

H7EC Compteur totalisateur

Opération d'incrémentation (Haut)

Réinitialisation

Entrée de comptage

Pleine échelle

(1 en pleine échelle)

H7ET Compteur horaire

Opération d'incrémentation (Haut)

Réinitialisation

Entrée de temporisation

Valeur de temporisation horloge interne

Valeurs affichées comptage

Valeurs affichées temporisation

Pleine échelle

(

0,1 en pleine

échelle)

Dimensions

Note : toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

Montage encastré

H7EC-N

Borne DIP x 8

Borne DIP

Base

17,3 max.

Montage encastré

H7ET-NP

, ,

Dimensions de traitement de la PCB (surface de soudure)

Partie occupée par le compteur

Huit de 0,8 de diamètre

, ,

Note : les dimensions de traitement concernent la fiche CI 28 broches.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-34

Compteurs montés sur CI

H7E @-N@P

Accessoires (commande séparée) (communs)

■ Nouvelle H7E (sauf pour compteur à montage sur circuit imprimé)

Les nouveaux modèles H7E sont fournis avec un étrier de montage (Y92F-34) et d'un écrou. En outre, les adaptateurs pour montage encastré

Y92F-75/-76/-77B indiqués ici permettent d'adapter les nouveaux modèles H7E aux ouvertures des panneaux existants.

Y92F-35 Étrier de fixation pour montage encastré compact

Découpe du panneau

Montage séparé Montage compact

(48 x nbre d'unités

- 2,5)

+1,0

, +0,5

30 min.

RÉINIT.

, +0,5

Classe de protection (avant) : IP40 (non étanche)

L'adaptateur Y92F-76 peut être utilisé. L'interrupteur DIP du H7E @-

N peut fonctionner à l'état monté. La résistance aux vibrations et aux chocs est du même niveau que pour la gamme H7E @-N.

+0,5

• L'intervalle minimum de montage est de 30 mm.

Note : Un intervalle de 40 mm est recommandé pour faciliter le câblage.

• La température ambiante du H7E @-N ne doit pas dépasser les spécifications (55

°C).

• Montage possible sur des panneaux d'une épaisseur de 1 à 5 mm.

Y92F-75 Adaptateur pour le montage encastré, pour découpe rectangulaire de 26 x 45,3

Utilisez l'étrier de fixation fourni avec le compteur

Deux trous de montage de 3,5 de diamètre

Découpe du panneau

Deux M3

31 24,2 22,2

(Couleur : gris clair)

45,2

48,2

45,3

Y92F-76 Adaptateur pour montage encastré, pour découpe rectangulaire de 27,5 x 52,5

Deux trous fraisés de 4,5 de diamètre

Découpe du panneau

Deux M4

38 27,5 50 38 24,2 22,2

RÉINIT.

(Couleur : gris clair)

Utilisez le Y92F-76 avec l'étrier de fixation pour montage encastré compact Y92F-35.

Y92F-77B Adaptateur pour le montage encastré, pour découpe rectangulaire de 24,8 x 48,8

Utilisez l'étrier de fixation fourni avec le compteur

45,2

48,2

28,8 24,2 22,2

(Couleur : gris clair)

45,2

48,2

53,8

52,5

Découpe du panneau

24,8

48,8

Note : l'épaisseur du panneau de montage doit être comprise entre 1 et 5 mm.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Totalisation autonome

Nouveau H7E (commun)

C-35

Y92S-37 Borne à wrapper (jeu de deux bornes)

44,8

Borne à wrapper

(1 x 1 mm)

En cas d'utilisation d'une borne à wrapper, s'assurer d'utiliser les câbles et les périphériques corrects. (Les câbles, bits et manchons corrects sont indiqués dans le tableau à droite.)

Câble

AWG22

AWG24

AWG26

2-A

1-A

3-A

Bit

48,5 17,1

Manchon

2-B

1-B

Normal

Etat wrappé

Normal

Y92S-36 Batterie au lithium (3 V)

24,5 mm de dia.

7,7

■ Compteurs montés sur circuit imprimé

Socle XR2A-2801-N de 28 broches

Note : lors de l'utilisation du socle, utiliser les dimensions de traitement circuit imprimé fournis précédemment.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-36

Totalisation autonome

Nouveau H7E (commun)

Précautions (communes)

■ Nouveau H7E (sauf pour compteur à montage sur circuit imprimé)

!AVERTISSEMENT

Ce produit possède une batterie lithium intégrée. Ne pas courtcircuit les bornes + et

−, ni charger, désassembler, déformer ou exposer la batterie au feu. La batterie peut exploser (casser), prendre feu ou provoquer des fuites de liquide.

!Précaution

En cas d'application d'une tension autre que celle assignée, les

éléments internes peuvent être endommagés.

Ne pas utiliser le compteur dans les lieux suivants :

• Endroits soumis à la lumière directe du soleil.

• Endroits soumis aux gaz corrosifs.

• Endroits soumis à la poussière.

!Précaution

Ne pas utiliser de batterie autre que celle spécifiée (Y92S-36).

L'utilisation d'une autre batterie peut causer une cassure ou une fuite de liquide, ce qui entraînerait des dysfonctionnements ou des blessures.

Avant l'utilisation

• Une feuille isolante a été insérée pour garantir la qualité de la totalisation dans le cas d'une longue période sans utilisation.

S'assurer de retirer cette feuille avant de tenter d'utiliser ce produit.

Retirer la feuille isolante et appuyer sur la touche Reset sur la façade du compteur. (Avec le H7ER-N,-NV(-H),-NV1(-H), modèles,

“0” ou “0,0” s'affiche au bout d'une 1 s.)

Plaque isolante

Touche de réinitialisation

• Les sélections de commutateur doivent être opérées avant le montage sur un panneau de commandes.

• Ne pas utiliser le compteur dans les endroits suivants :

• Endroits soumis à des changements importants de températures.

• Endroits soumis à la condensation résultant d'un haut degré d'humidité.

Précautions de montage pour le montage encastré

Bien que la section opérante soit étanche (conforme à NEMA4,

IP66), l'emballage en caoutchouc doit empêche toute fuite d'eau par l'espace entre le compteur et l'ouverture du panneau. L'eau peut pénétrer à l'intérieur du panneau, sauf si cet emballage en caoutchouc est écrasé. Par conséquent, bien serrer les vis pour fixer l'étrier de montage encastré Y92F-34. (Un serrage excessif peut aussi déformer l'emballage en caoutchouc.)

Vis pour l'étrier de montage encastré

Le côté le plus large doit faire face au panneau.

Y92F-34 Adaptateur

Entrée de réinitialisation et entrée compteur/minuterie

• Le H7E fonctionne sur sa batterie intégrée. Si le H7E est connecté

à un dispositif dont les bornes +V et OUT sont branchées à une diode (comme dans le schéma de circuit), le circuit indiqué par la flèche 1 ou 2 est formé lorsque le dispositif est sur OFF. Par conséquent, le H7E peut être réinitialisé ou compté de un. Il est recommandé de ne pas connecter de tels dispositifs au H7E.

Appareils

H7E @-N

Entrée comptage/tem porisation ou entrée de réinitialisation

• Si une tension excessive est appliquée aux bornes d'entrée compteur/minuterie ou d'entrée de réinitialisation, les éléments internes peuvent être endommagés.

S'assurer que les tensions suivantes ne sont pas dépassées :

• Modèle entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN : 30 V c.c.

• Modèle entrée de tension c.a./c.c. :

A l'entrée compteur/minuterie : 240 Vc.a. (tension de pointe :

338 V)

A l'entrée de réinitialisation :

240 Vc.c.

Aucune tension ne peut être appliquée. (Entrée sans tension)

• Modèle entrée sans tension : aucune tension ne peut être appliquée.

• Eviter de poser les câbles près de lignes à haute tension ou à courant élevé.

• Ne pas retirer le boîtier extérieur lorsqu'une tension est appliquée aux bornes d'alimentation ou aux bornes d'entrée.

• L'entrée du H7E @-NFV-@ est un circuit de haute impédance et une tension induite peut donc entraîner des dysfonctionnements. Ainsi, lorsque le câble de signaux d'entrée mesure plus de 10 m (capacité de ligne de 120 pF/m, à température normale), il est recommandé de connecter un filtre RC ou une résistance variable.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Totalisation autonome

Nouveau H7E (commun)

C-37

Entrée de compteur, entrée de minuterie ou entrée de réinitialisation à plus d'un compteur H7E à la fois

• Entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

Modèles à entrée multi-tension c.a./c.c.

• En cas de connexion d'une entrée compteur/minuterie à partir d'un

SSR un compteur fonctionnant avec une entrée de tension c.a./c.c., utiliser le SSR OMRON G3TA-IA/ID (pour c.c.) dont le courant de fuite est de 0,1 mA max. ou connecter une résistance variable en parallèle au circuit d'entrée du compteur.

Courant de fuite :

0,1 mA maximum ou ou ou ou

* Résistance de fuite

La tension entre les bornes 1 et 2 doit être de

1,5 V maximum lorsque le relais statique est sur

OFF.

Alimentation du rétro-éclairage

• Pour réduire les variations de luminosité du rétro-éclairage en cas d'utilisation de plus d'un H7E avec rétro-éclairage, utiliser la même source d'alimentation pour tous les rétro-éclairages.

Note : le niveau H (Reset ON) doit être de 4,5 V minimum.

H =

4,7 (k

Ω)/N + V

4,7 (k

Ω)/N + R

• Entrée sans tension ou

Note : 1. Le courant de fuite du transistor utilisé pour l'entrée doit

être inférieur à 1

µA.

2. La tension avant de la diode doit être aussi faible que possible (p.ex., 0.1 V maximum avec I

de 20

µA) de sorte que la tension entre les bornes 3 et 4 soit de 0,5 V lorsque l'entrée de réinitialisation est ON.

Entrée et alimentation

Modèle entrée sans tension

• Ne pas imposer de tension sur le compteur si le compteur est d'un modèle fonctionnant avec une entrée sans tension, sinon le circuit interne du compteur peut être endommagé.

Ne pas connecter de signal d'entrée unique en parallèle aux modèles de compteur fonctionnant avec une entrée sans tension et ceux fonctionnant avec une entrée avec tension, sinon les compteurs peuvent dysfonctionner.

• En cas de connexion d'un capteur au compteur fonctionnant avec une entrée sans tension, s'assurer que le capteur possède une sortie de collecteur ouverte.

Capteur

• Lors de la connexion de l'alimentation c.c. pour les rétro-éclairages, s'assurer de connecter les polarités correctement.

Vérification d'entrée avec le compteur minuterie H7ET

(Lorsque la plage de temps n'est pas définie sur 0 s à 999 h 59 min 59 s)

La virgule décimale du LCD clignote toutes les deux secondes lorsqu'un signal d'entrée est appliqué. Si virgule décimale ne clignote pas, le signal d'entrée n'est pas reçu correctement. Contrôler les connexions de signaux d'entrée.

Etiquette d'unité pour compteur minuterie et tachymètre

Une étiquette d'unité a été fournie avec le compteur. A utiliser en fonction de l'application.

• En cas de connexion d'une entrée de collecteur ouverte à partir d'un transistor au compteur fonctionnant avec une entrée sans tension, s'assurer que le courant de fuite du transistor est 1

µA maximum.

Entrée sans tension et modèle à entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

• Le fonctionnement du compteur peut être affecté si la capacité des lignes d'entrée dépasse 500 pF (environ 10 m, avec des câbles parallèles de 2 x 2 mm).

Les câbles doivent être aussi courts que possible. En cas d'utilisation d'un câble blindé, une capacitance de ligne peut se produire.

Changement de batterie

Retirer le câblage lors du remplacement de la batterie. Ne pas toucher en élément auquel est appliquée une tension élevée pour

éviter de recevoir une décharge électrique.

Avant de changer la batterie, la personne doit s'assurer de ne pas porter de charge électrostatique.

Procédure de remplacement de la batterie (se reporter au schéma ci-dessous) :

1. Avec l'outil, ouvrir la languette sur le boîtier. (1)

2. Sortir l'élément du boîtier extérieur. (2)

3. Soulever la batterie par le bord et la retirer. (3)

Lors du retrait de la batterie, ne pas toucher la zone d'écran ou des pièces internes.

4. Essuyer l'arrière de la nouvelle batterie avant de l'insérer.

5. S'assurer que les bornes + et - sont correctement orientées.

6. Après avoir remplacé la batterie, ré-insérer l'élément dans le boîtier. (4) Contrôler que le boîtier est bien sécurisé par la languette.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-38

Totalisation autonome

Nouveau H7E (commun)

7. Appuyer sur la touche Reset avant utilisation (pas nécessaire pour H7ER-N,-NV,-NV1). (5)

Outil

(1)

(4)

(3)

(2)

Batterie

Normes EN/CEI

Les bornes d'entrée compteur ou minuterie, d'entrée de réinitialisation et d'alimentation de rétro-éclairage des modèles à entrée sans tension ou à entrée de tension c.c. universelle PNP/NPN

(H7E @-N,-N1, H7E@-NV(-H),-NV1(-H)) ne sont pas isolées.

Une alimentation SELV conforme à l'Annexe H de CEI61010-1 doit

être utilisée pour l'entrée compteur ou minuterie, l'entrée de réinitialisation et les bornes d'alimentation du rétro-éclairage. Une alimentation SELV est une alimentation pour laquelle l'entrée et la sortie ont un isolant double ou renforcé et pour laquelle la tension de sortie est 30 Vrms avec un pic de 42,4 V ou 60 Vc.c. max. (Seul le

H7E

@-NV@-H possède un rétro-éclairage.)

Les bornes des modèles à entrée multi-tension c.a./c.c. d'entrée de compteur ou de minuterie et d'entrée de réinitialisation possède un isolant basique.

Connecter les bornes d'entrée de réinitialisation à un dispositif ne présentant pas de pièces porteuses de courant exposées et possédant un isolant basique de 240 Vc.a.

(5)

Autres

Si l'indicateur continue de clignoter ou est OFF, la batterie interne peut être proche de la fin de sa vie utile. Dans ce cas, il est recommandé de remplacer la batterie.

■ Compteur monté sur circuit imprimé

Alimentation électrique

• Utiliser l'alimentation dans la plage applicable indiquée par la courbe suivante, en prenant en compte les fluctuations d'ondulation et de tension de la source d'alimentation du circuit.

Tension

3,6 V

2,6 V

Changement de batterie

Pour éviter une réinitialisation involontaire lors du remplacement de la batterie, connecter la batterie neuve avant de déconnecter l'ancienne. Sinon, la tension fournie au circuit du compte chute, ce qui provoque la réinitialisation de la valeur de compteur présente.

Lors de la conception de la carte de circuit, l'ajout de deux bornes pour connecter les batteries simplifiera le remplacement. Voir le schéma ci-dessous :

• Le H7E @-N@P change de mode, comme indiqué ci-dessous, en fonction de la tension d'alimentation fournie.

ACL

Fonctionnement du circuit interne

(V)

Inférieure à la tension d'alimentation

3,6

Env. 2,6

Env. 2,2

Plus sombre

Fonctionnement normal

Normal

Clignote

Fonctionnement normal

Affichage inactif

Pas d'opération

Plage applicable

Valeur indicative de longévité des batteries

H7E @-N@P

Batterie usagée

Batterie neuve

La polarité de câblage doit être soigneusement respectée, afin de ne pas endommager définitivement le compteur. Etre prudent lors de l'insertion du compteur dans le socle, pour ne pas inverser la polarité.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Totalisation autonome

Nouveau H7E (commun)

C-39

Entrées

Ne pas router les câbles des entrées de compteurs, de minuterie ou de réinitialisation à proximité ou en parallèle aux câbles de circuits haute tension ou à charge inductive (tels que des moteurs et des relais). De plus, les câbles doivent être aussi courts que possible.

Batterie

H7E

@-N@P

Chemin de mise

à la masse

Conserver le plus d'écart possible

Circuit à haute tension ou charge inductive

Prendre garde à ne pas applique des tensions supérieures aux valeurs suivantes aux bornes de compteur, de minuterie ou de réinitialisation, sinon le circuit interne peut être endommagé.

Entrée sans tension : 3 V c.c.

Généralités

Les bornes sont plaqués en étain. Finir la soudure des bornes dans les 5 secondes, avec une température à la pointe de fer à souder de

250

°C ± 10°.

Dans la mesure où le compteur n'est pas étanche aux flux, ne pas en utiliser lors de la soudure.

Eviter la soudure automatique et DIP. Souder manuellement le compteur sur une carte PC et éviter de l'essuyer autant que possible.

Lors du montage du compteur sur une carte PC avec des composants qui consomment un courant plus élevé que le H7E

N @P, observez les précautions suivantes.

1. Minimiser la longueur de câble (moins de 50 mm) entre le H7E

N @P et la section d'alimentation.

2. Eviter de placer le circuit d'alimentation, de minuterie, de compteur ou de réinitialisation du H7E @-N@P en parallèle avec des circuits qui consomment des courant élevés, en particulier sur le côté positif.

Carte PC (Mauvais exemple)

H7E

@-N@P

Placés très loin de l'alimentation.

Composants à forte consommation de courant

Câblé en parallèle avec des composants à forte consommation de courant.

Condensateur de dérivation

Carte PC (Bon exemple)

Composants à forte consommation de courant

H7E @-N@P

Condensateur de dérivation

Alimentation Alimentation

En cas d'utilisation du compteur dans un environnement où le compteur est sujet à des vibrations ou des chocs fréquents ou en cas de montage du compteur avec une orientation vers le bas ou vers un côté, il est conseillé de souder le compteur directement à un circuit imprimé et non des socles.

Pour une conformité aux normes EN/CEI

Les bornes d'entrée ne sont pas isolées des bornes d'alimentation.

Les bornes d'alimentation doivent être alimentées par une source

SELV conformément à CEI61010-1 Annexe H. La source SELV

(separated extra-low voltage) est une alimentation présentant une isolation double ou renforcée entre les circuits principal et secondaire et dont la tension de sortie de 30 V rms max. et un pic de

42,4 V max. ou 60 Vc.c.

Nettoyage

Pour éviter tout dommage, l'extérieur du compteur ne doit pas être exposé aux solvants organiques (white spirit ou essence), des alcalis ou des acides puissants.

Autres

• Pièces non modifiables par l'utilisateur.

• A retourner à OMRON pour toutes réparations.

TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUÉES SONT EN MILLIMÈTRES.

Pour convertir les millimètres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. M064-FR1-03

Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

C-40

Totalisation autonome

Nouveau H7E (commun)

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der AUDIN H7E @-N@P Manuel utilisateur zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent schreibt

Der Assistent ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.