© Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 ■ Aperçu ■ Configuration Installation L'accumulation de produit ou de condensation sur la masse active n'affecte pas le fonctionnement de l'instrument. 4 Le transmetteur capacitif à fréquence variable SITRANS LC500 est une solution très efficace pour la mesure de niveau ou d'interface en conditions extrêmes, par exemple : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques et toxiques aggressifs. ■ Avantages • Technologie Active-Shield (masse active), pour des mesures insensibles aux colmatages de produit • Etalonnage simple par bouton poussoir et afficheur intégré • Détection à fréquence variable pour un maximum de précision • Technologie 2 fils, alimenté par boucle de courant. Signal de mesure 4 à 20/20 à 4 mA • Alarme pré-détection et diagnostic complet • Résistance aux températures et pressions élevées (option) • Diagnostic complet, conforme NAMUR NE 43 • Etalonnage simple, localement ou via HART (software SIMATIC PDM) ■ Domaine d'application Le SITRANS LC500 est doté d'une électronique de pointe programmable par bouton poussoir et d'un afficheur intégré simplifiant l'installation et la mise en service sur site. Les propriétés mécaniques de la sonde et le transmetteur ultraperformant garantissent une fiabilité sans faille face aux produits chimiques, toxiques, aggressifs ; aux acides, caustiques, colles et produits visqueux, conducteurs ou non-conducteurs. Le transmetteur intelligent 2 fils dispose du protocole de communication HART pour la mise en service et l’inspection à distance. • Principales applications : mesure d'interface pétrole/eau ou mousse/liquide (séparateurs, coalesceurs) applications cryogéniques (C02, gaz liquéfié/GNL), cuves de distillation/ régénération présentant des températures extrêmes 4/336 Siemens FI 01 · 2015 Exemple de montage sur cuve non-linéaire contenant des liquides non conducteurs avec un puits de mesurage. Installation SITRANS LC500, dimensions en mm (inch) © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 ■ Caractéristiques techniques Entrée Plage de mesure 1 ... 3 300 pF Portée 3,3 pF min. Sortie Transistor • Sortie • Protection • Capacité de commutation max. • Courant de charge max. • Chute de tension • Temporisation (commutation avant/ après) Courant du circuit de mesure • Version câble Séparation galvanique intégrée Bipolaire • 30 V (CC) • Crête 30 V (CA) 82 mA < 1 V, gén. à 50 mA 1 ... 60 s 3,6 ... 22 mA/22 ... 3,6 mA (boucle de courant 2 fils) Précision (transmetteur) Stabilité en température Longueur de la sonde • Version tige 0,15 pF (0 pF) ou < 0,25 % (généralement < 0,1 %) de la valeur de mesure réelle, soit la valeur la plus élevée pour toute la plage de température Raccord process (sonde) • Montage fileté • Montage bride Boîtier • Matériau • Entrée de câble Max. 3,5 m (138 inch) avec tige 16 mm, PFA Max. 5,5 m (216 inch) avec tige 24 mm, PFA 35 m (1 378 inch) max. NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ASME, EN 1092-1 • Indice de protection Aluminium, revêtement époxy 2 x ½ inch NPT (2 x M20x1.5, adaptateur IP68, en option) Type 4X/NEMA4X/IP65, IP68 Alimentation électrique 12 ... 33 V CC Interface utilisateur Affichage Afficheur LCD à 4 chiffres intégré, 0 ... 9 et certains caractères alpha Non-linéarité et répétabilité < 0,1 % de la plage et valeur de mesure réelle Commutateur rotatif Pour la sélection des menus réglables Précision Ecart < 0,1 % de la valeur mesurée Boutons poussoirs Rouge +, bleu - ; utilisés avec le commutateur rotatif pour la programmation Conditions de service nominales1) Conditions d'installation • Emplacement Conditions ambiantes • Température ambiante (transmetteur) • Catégorie d’installation • Degré de pollution Conditions d'utilisation • Constante diélectrique relative r • Température de process - Standard (PFA) 3) - Version cryogénique • Pression de process • Standard (PFA) Intérieur/extérieur Diamètre de la sonde • Version tige • Version câble Longueur masse active • Minimum (version tige) Conforme NAMUR NE 43, signal 3,8 ... 20,5 mA, défaut 3,6 ou 21 mA (22 mA) Sécurité • Isolation galvanique des entrées/ sorties • Boucle de courant insensible à la polarité • Encapsulé • Barrière de sécurité intégrée Dépassement seuils valeur de mesure, défaut sur circuit de mesure du système, écart convertisseur A/N et N/A, contrôle par totalisation, chien de garde et fonctionnalité auto-diagnostic Positions 0 ... 9, A ... F Conformément à la HART Communication Foundation (HCF) -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2) II 4 Min. 1,5 La température nominale (joint d'étanchéité) est déterminée en fonction de la pression. Cf. courbes de Pression/Température, page 4/346. -50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F) -200 ... +200 °C (-328 ... +392 °F) Contacter ceg.smpi@siemens.com pour plus de détails. La pression nominale (joint d'étanchéité) est déterminée en fonction de la température. Cf. courbes de Pression/Température, page 4/346. -1 ... 150 bar g (2175 psi g) Caractéristiques constructives Matériau • Pièces en contact avec le produit - Tige standard • Isolation sonde (tige) • Câble Particularités Courant de signalisation Acier inoxydable 316L PFA Acier inoxydable 316/ acier inoxydable 316 PFA 16 mm (0.63 inch) ou 24 mm (0.95 inch) 9 mm (0.35 inch), avec revêtement PFA, 6 mm (0.24 inch) sans revêtement PFA 50 mm (1.97 inch), sélectionnable par le client (n° de référence Y02) Diagnostic et alarme en cas de : Commutateur rotatif Communication SMART Certificats et homologations Usage général Protection non-incendiaire/anti-étincelles CE, CSA, FM, RCM • CSA/FM Classe 1, Div. 2, Groupes A, B, C, D T4 ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC • T6 ... T4 T100 °C • CSA/FM Classe II et III, Div. 1, Atmosphère explosive (poussière) Groupes E, F, G (sonde avec circuit de sécurité intrin• ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 - T1 sèque) T100 °C • FM Classe 1, Div. 1, Groupes A, B, Antidéflagrant (explosion proof) C, D T4 (sonde avec circuit de sécurité intrin• ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 sèque) Lloyds Register of Shipping, Applications maritimes Catégories ENV1, ENV2, ENV3 et ENV5, Bureau Veritas 1) L'utilisation de l'appareil en zone dangereuse requiert le respect des restrictions définies dans le certificat applicable. Cf. courbes de Pression/ Température, page 4/346. 2) Isolation thermique requise lorsque la température au raccord process dépasse 85 °C (185 °F). 3) Déconseillé en présence de vapeur Siemens FI 01 · 2015 4/337 4 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Type de sonde SITRANS LC500 Standard Version pendulaire (câble) avec rallonge, sonde tige Types de raccords process Bride filetée ou soudée Monobloc, à bride Bride filetée ou soudée Fileté Disponible en standard – Disponible en standard Bride Disponible en standard Disponible en standard Disponible en standard Disponible en standard Disponible en standard Disponible en standard Disponible en standard Disponible en standard Disponible en standard Longueur tige version PFA 16 mm Min. 200 mm (7.87 inch) Max. 3 500 mm (137.80 inch) Min. 200 mm (7.87 inch) Max. 3 500 mm (137.80 inch) Min. 200 mm (7.87 inch) Max. 3 500 mm (137.80 inch) Longueur tige version PFA 24 mm Min. 200 mm (7.87 inch) Max. 5 500 mm (216.54 inch) Min. 200 mm (7.87 inch) Max. 5 500 mm (216.54 inch) Min. 200 mm (7.87 inch) Max. 5 500 mm (216.54 inch) Longueur de câble Min. 1 000 mm (39.37 inch) Max. 35 000 mm (1 377.95 inch) Min. 1 000 mm (39.37 inch) Max. 35 000 mm (1 377.95 inch) Min. 5 000 mm (196.85 inch)2) Max. 35 000 mm (1 377.95 inch)2) Pression de process max. Cf. courbes Pression/Température pour chaque type de sonde Matériaux raccords process Acier inoxydable 316 L Isolation de la sonde PFA Paramètres de longueur et de process1) 4 Température de process maximum 1) Cf. courbes Pression/Température pour chaque type de sonde 2) Longueur totale d'insertion. Pour plus de détails se reporter aux dimensions, page 4/354. - Non disponible en standard 4/338 Siemens FI 01 · 2015 5 bar g (73 psi g) 100 °C (212 °F) © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Sélection et références de commande SITRANS LC500, version à bride, filetée ou soudée, sonde pendulaire (câble) Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Version1) Câble, diamètre 9 mm (0.35 inch), acier inoxydable avec revêtement PFA, poids tenseur Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm" 1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch) 2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch) 4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch) 6 001 ... 8 000 mm (236.26 ... 314.96 inch) 8 001 ... 10 000 mm (315 ... 393.70 inch) Autres longueurs sur demande, max. 35 000 mm (114.83 ft). Pour plus de détails veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com. Câble, diamètre 6 mm (0.24 inch), acier inox. 316L, sans revêtement, poids tenseur (produits non conducteurs uniq.) Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm" 1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch)2) 2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch)2)3) 4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch)2)3) 6 001 ... 8 000 mm (236.26 ... 314.96 inch)2)3) 8 001 ... 10 000 mm (315 ... 393.70 inch)2)3) Longueurs de câble jusqu'à 25 000 mm (984.25 inch) pour produits non conducteurs. Longueurs de câble jusqu'à 15 000 mm (590.55 inch) pour produits conducteurs. Pour plus de détails veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com. Raccord process (acier inoxydable 316L) Raccord fileté 1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Bride soudée, type à épaulement 1½", ASME, 150 Ib 1½", ASME, 300 Ib 1½", ASME, 600 Ib 2", ASME, 150 Ib 2", ASME, 300 Ib 2", ASME, 600 Ib 3", ASME, 150 Ib3) 3", ASME, 300 Ib3) 3", ASME, 600 Ib3) 4", ASME, 150 Ib3) 4", ASME, 300 Ib3) 4", ASME, 600 Ib3) 6", ASME, 150 Ib3) 6", ASME, 300 Ib3) 6", ASME, 600 Ib3) Bride soudée, type A, face plane DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 403) DN 100, PN 163) DN 100, PN 403) DN 125, PN 163) DN 125, PN 403) [Remarque : les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).] N° d'article 7ML551377 7 77 - 77 77 0E 1E 2E 3E 4E 0F 1F 2F 3F 4F Sélection et références de commande SITRANS LC500, version à bride, filetée ou soudée, sonde pendulaire (câble) Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Homologations Usage général : CE, CSA, FM, RCM CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D CSA / FM Classe II, III, Div. 1, Groupes E, F, G T4 ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T 100 °C ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T 100 °C FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D, T4 Boîtier/Entrée de câble Aluminium, revêtement époxy 2 x ½" NPT, IP68 2 x M20x1.5 (IP68, adaptateur) Options Pas d'options additionnelles Avec orifice de montage4) Isolation thermique Sans isolation thermique Isolateur utilisable lorsque la température dépasse la plage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), antidéflagrant -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Sortie électronique Boucle de courant 2 fils, 4 ... 20 mA (transmetteur MSP 2002-2 _3300 pF) N° d'article 7ML55137 7 7 77 - 77 7 7 1 2 4 6 1 2 4 A B A B 1 1) Requiert un intervalle de mesure de 3 pF minimum 2) Disponible uniquement pour les produits non conducteurs 3) Conditions d'envoi particulières. Pour plus de détails veuillez contacter le fabricant. 4) Disponible uniquement sur la version avec revêtement PFA Sélection et références de commande Réf. abrégée C0 F0 K0 L0 Autres modèles Longueur d’insertion, indiquer texte en toutes lettres : Y01 : ... mm Y01 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F1 F2 F3 Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)] : Identification du numéro de point de mesure ; indiquer en toutes lettres, 27 caractères max. Y15 Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000 C11 Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204) C12 Instructions de service Cf. page 4/345 Accessoires Cf. page 4/345 Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s). K4 K5 L4 L5 M4 M5 N4 N5 P4 P5 Siemens FI 01 · 2015 4/339 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 4 Sélection et références de commande SITRANS LC500, version à bride, filetée ou soudée, sonde tige Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Version Tige 16 mm (0.63 inch), revêtement PFA Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)1) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2) 3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2) Tige 16 mm (0.63 inch), revêtement PFA avec tube tranquillisateur 35 mm (1.38 inch) en acier inoxydable 316L Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)1)3) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)3) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)3) 3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2)3) Tige 24 mm (0.94 inch), revêtement PFA Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)4) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)4) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)4) 3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2)4) 4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2)4) 5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2)4) Tige 24 mm (0.94 inch), revêtement PFA avec tube tranquillisateur 48 mm (1.89 inch) en acier inoxydable 316L Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)5) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)5) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)5) 3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2)5) 4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2)5) 5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2)5) Raccord process (acier inoxydable 316L) Raccord fileté ¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] 1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] 1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] 2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] R 2" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 4/340 Siemens FI 01 · 2015 N° d'article 7ML551577 7 77 - 77 77 0A 1A 2A 3A 0B 1B 2B 3B 0C 1C 2C 3C 4C 5C 0D 1D 2D 3D 4D 5D A0 B0 C0 D0 E0 F0 J0 K0 N0 P0 R0 S0 T0 Sélection et références de commande SITRANS LC500, version à bride, filetée ou soudée, sonde tige Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Bride soudée, type à épaulement 1½", ASME, 150 Ib 1½", ASME, 300 Ib 1½", ASME, 600 Ib 2", ASME, 150 Ib 2", ASME, 300 Ib 2", ASME, 600 Ib 3", ASME, 150 Ib2) 3", ASME, 300 Ib2) 3", ASME, 600 Ib2) 4", ASME, 150 Ib2) 4", ASME, 300 Ib2) 4", ASME, 600 Ib2) 6", ASME, 150 Ib2) 6", ASME, 300 Ib2) 6", ASME, 600 Ib2) Bride soudée, type A, face plane DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 402) DN 100, PN 162) DN 100, PN 402) DN 125, PN 162) DN 125, PN 402) [Remarque : les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).] Homologations Usage général : CE, CSA, FM, RCM CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D CSA / FM Classe II, III, Div. 1, Groupes E, F, G T4 ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T 100 °C ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T 100 °C FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D, T4 Boîtier/Entrée de câble Aluminium, revêtement époxy 2 x ½" NPT, IP68 2 x M20x1.5 (IP68, adaptateur) Options Pas d'options additionnelles Tube tranquillisateur doté de fentes, et non d'orifices de ventilation standard (dimensions indiquées dans les instructions de service.)6) Isolation thermique/version déportée Sans isolateur thermique ou électronique déportée Isolateur utilisable lorsque la température dépasse la plage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), antidéflagrant -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Electronique à distance, équerre de montage et câble7) • Longueur : 2 m (79 inch) • Longueur : 3 m (118 inch) • Longueur : 4 m (158 inch) • Longueur : 5 m (197 inch) N° d'article 7ML55157 7 7 77 - 77 7 7 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F1 F2 F3 K4 K5 L4 L5 M4 M5 N4 N5 P4 P5 1 2 4 6 1 2 A B A B C D E F © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Sélection et références de commande SITRANS LC500, version à bride, filetée ou soudée, sonde tige Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Sortie électronique Boucle de courant 2 fils, 4 ... 20 mA (transmetteur MSP 2002-2 _3300 pF) N° d'article 7ML5515- Sélection et références de commande Réf. abrégée Autres modèles 77 7 77 - 77 77 1 Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s). Longueur d’insertion, indiquer texte en toutes lettres : Y01 : ... mm Y01 Longueur masse active, indiquer texte en toutes lettres : [longueur min. 50 mm (2 inch)] Y02 : ... mm Y02 Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)] : Identification du numéro de point de mesure ; indiquer en toutes lettres, 27 caractères max. Y15 Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000 C11 Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204) C12 1) Requiert un intervalle de mesure de 3 pF minimum 2) Conditions d'envoi particulières. Pour plus de détails veuillez contacter le fabricant. 3) Disponible avec les raccords process à partir de 1½" 4) Disponible avec les raccords process à partir de 1" 5) Disponible avec les raccords process à partir de 2" 6) Disponible uniquement avec Modèles 0B ... 3B, 0D ... 5D et 0F Rapport d'essai (vérification de l'électrode) C18 7) Disponible uniquement avec Homologations, option 1 Instructions de service Cf. page 4/345 Accessoires Cf. page 4/345 Siemens FI 01 · 2015 4/341 4 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 4 Sélection et références de commande SITRANS LC500, monobloc à bride, sonde tige Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Version Tige 16 mm (0.63 inch), revêtement PFA Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch)1) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2) 3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2) Tige 16 mm (0.63 inch), revêtement PFA avec tube tranquillisateur 35 mm (1.34 inch) en acier inoxydable 316L Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2) 3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch)2) Tige 24 mm (0.94 inch), revêtement PFA Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2) 3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2) 4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2) 5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2) Tige 24 mm (0.94 inch), revêtement PFA avec tube tranquillisateur 48 mm (1.89 inch) en acier inoxydable 316L Compléter avec la réf. abrégée Y01 et Y02 et le texte en toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm et longueur masse active ... mm" 250 ... 1 000 mm (9.84 ... 39.37 inch) 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)2)3) 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)2)3) 3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)2)3) 4 001 ... 5 000 mm (173.26 ... 196.88 inch)2)3) 5 001 ... 5 500 mm (196.89 ... 216.54 inch)2)3) Raccord process (acier inoxydable 316L) Bride monobloc, à épaulement 1½", ASME, 150 Ib 1½", ASME, 300 Ib 1½", ASME, 600 Ib 2", ASME, 150 Ib 2", ASME, 300 Ib 2", ASME, 600 Ib 3", ASME, 150 Ib2) 3", ASME, 300 Ib2) 3", ASME, 600 Ib2) 4", ASME, 150 Ib2) 4", ASME, 300 Ib2) 4", ASME, 600 Ib2) 6", ASME, 150 Ib2) 6", ASME, 300 Ib2) 6", ASME, 600 Ib2) 4/342 Siemens FI 01 · 2015 N° d'article 7ML551777 7 77 - 7777 0A 1A 2A 3A 0B 1B 2B 3B 0C 1C 2C 3C 4C 5C 0D 1D 2D 3D 4D 5D B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F1 F2 F3 Sélection et références de commande SITRANS LC500, monobloc à bride, sonde tige Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Bride monobloc, type B1 à épaulement DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 402) DN 100, PN 162) DN 100, PN 402) DN 125, PN 162) DN 125, PN 402) Bride monobloc, avec revêtement face PTFE (disponible uniquement avec Modèles 0A ... 3A et 0C ... 5C)4) 1½", ASME, 150 Ib 1½", ASME, 300 Ib 1½", ASME, 600 Ib 2", ASME, 150 Ib 2", ASME, 300 Ib 2", ASME, 600 Ib 3", ASME, 150 Ib2) 3", ASME, 300 Ib2) 3", ASME, 600 Ib2) 4", ASME, 150 Ib2) 4", ASME, 300 Ib2) 4", ASME, 600 Ib2) 6", ASME, 150 Ib2) 6", ASME, 300 Ib2) 6", ASME, 600 Ib2) Bride monobloc, avec revêtement face PTFE (disponible uniquement avec les Modèles 0A ... 3A, 0C ... 5C)4) DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 402) DN 100, PN 162) DN 100, PN 402) DN 125, PN 162) DN 125, PN 402) [Remarque : les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).] N° d'article 7ML5517777 77 - 7777 K4 K5 L4 L5 M4 M5 N4 N5 P4 P5 B4 B5 B6 C4 C5 C6 D4 D5 D6 E4 E5 E6 F4 F5 F6 K6 K7 L6 L7 M6 M7 N6 N7 P6 P7 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Sélection et références de commande SITRANS LC500, monobloc à bride, sonde tige Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure de niveau et d'interface. Destiné aux process critiques et environnements extrêmes : pétrole, gaz liquéfié, vapeurs et produits chimiques toxiques agressifs. Homologations Usage général : CE, CSA, FM, RCM CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D CSA/FM Classe II, III, Div. 1, Groupes E, F, G T4 ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T 100 °C ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T 100 °C FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D, T4 Boîtier/Entrée de câble Aluminium, revêtement époxy 2 x ½" NPT, IP68 2 x M20x1.5 (IP68, adaptateur) Options Aucun(e) Tube tranquillisateur doté de fentes, et non d'orifices de ventilation standard (dimensions indiquées dans les instructions de service)5) Isolation thermique/version déportée Sans isolation thermique Isolateur utilisable lorsque la température dépasse la plage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), antidéflagrant -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Electronique à distance, équerre de montage et câble6) • Longueur : 2 m (79 inch) • Longueur : 3 m (118 inch) • Longueur : 4 m (158 inch) • Longueur : 5 m (197 inch) Sortie électronique Boucle de courant 2 fils, 4 ... 20 mA (transmetteur MSP 2002-2 _3300 pF) N° d'article 7ML551777 7 77 - 7777 1 2 4 6 1 2 A B Sélection et références de commande Réf. abrégée Autres modèles Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s). Longueur d’insertion, indiquer texte en toutes lettres : Y01 : ... mm Y01 Longueur masse active, indiquer texte en toutes lettres : [longueur min. 50 mm (2 inch)] Y02 : ... mm Y02 Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)] : Identification du numéro de point Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max. Y15 Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000 C11 Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204) C12 Rapport d'essai (vérification de l'électrode) C18 Instructions de service Cf. page 4/345 Accessoires Cf. page 4/345 A B C D E F 1 1) Requiert un intervalle de mesure de 3 pF minimum 2) Conditions d'envoi particulières. Pour plus de détails veuillez contacter le fabricant. 3) Disponible avec les raccords process à partir de 2" et uniquement avec raccords process, options C1 ... F3, L4 ... P5 4) Non disponible avec les versions 0E ... 0F 5) Disponible uniquement avec Modèles 0B ... 3B, 0D ... 5D et 0F 6) Disponible uniquement avec Homologations, option 1 Siemens FI 01 · 2015 4/343 4 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 4 Sélection et références de commande SITRANS LC500, version rallonge câble avec sonde tige, raccord fileté ou bride soudée1) Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure continue de niveau et d'interface en plage courte sur des cuves de stockage de taille importante. Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Version2) Tige 16 mm (0.63 inch), revêtement PFA et tube prolongateur flexible en acier inoxydable 316L Longueur totale d’insertion : Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur totale d'insertion ... mm et Y02, texte en toutes lettres : Longueur protection active ... mm"3)4) • 5 000 ... 10 000 mm (196.85 ... 393.70 inch)1) • 10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch)1) • 15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch)1) • 20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch)1) • 25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1181.10 inch)1) • 30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)1) Tige 24 mm (0.94 inch), revêtement PFA et tube prolongateur flexible en acier inoxydable 316L Longueur totale d’insertion : Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur totale d'insertion ... mm et Y02, texte en toutes lettres : Longueur masse active ... mm"3)4) • 5 000 ... 10 000 mm (196.85 ... 393.70 inch)1) • 10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch)1) • 15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch)1) • 20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch)1) • 25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)1) • 30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)1) Raccord process (acier inoxydable 316L) Raccord fileté 2" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1] R 2" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P) JIS B 0202] Bride soudée, type à épaulement 2", ASME, 150 Ib 2", ASME, 300 Ib 3", ASME, 150 Ib1) 3", ASME, 300 Ib1) 4", ASME, 150 Ib1) 4", ASME, 300 Ib1) 6", ASME, 150 Ib1) 6", ASME, 300 Ib1) Bride soudée, type A, face plane DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 401) DN 100, PN 161) DN 100, PN 401) DN 125, PN 161) DN 125, PN 401) [Remarque : les dimensions de perçage et des façades des brides sont conformes aux normes applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).] Homologations Usage général : CE, CSA, FM, RCM CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D CSA/FM Classe II, III, Div. 1, Groupes E, F, G T4 ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T 100 °C ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T 100 °C FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D, T4 4/344 Siemens FI 01 · 2015 N° d'article 7ML55237 7 7 77 - 77 7 7 0A 1A 2A 3A 4A 5A 0B 1B 2B 3B 4B 5B A0 B0 D0 C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 L4 L5 M4 M5 N4 N5 P4 P5 1 2 4 6 Sélection et références de commande SITRANS LC500, version rallonge câble avec sonde tige, raccord fileté ou bride soudée1) Transmetteur capacitif à fréquence inverse pour la mesure continue de niveau et d'interface en plage courte sur des cuves de stockage de taille importante. Boîtier/Entrée de câble Aluminium, revêtement époxy 2 x ½" NPT, IP68 2 x M20x1.5 (IP68, adaptateur) Options Pas d'options additionnelles Incluant orifice de montage Isolation thermique Sans isolation thermique Isolateur utilisable lorsque la température dépasse la plage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), antidéflagrant -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Sortie électronique Boucle de courant 2 fils, 4 ... 20 mA (transmetteur MSP 2002-2 _3300 pF) N° d'article 7ML55237 7 7 77 - 77 7 7 1 2 A B A B 1 1) Conditions d'envoi particulières. Pour plus de détails veuillez contacter le fabricant. 2) Requiert un intervalle de mesure de 3 pF minimum. 3) Cf. dessins cotés, page 4/354 pour plus de détails sur Y01. 4) La longueur active équivaut au tube prolongateur flexible + la transition. Cf. Dessins cotés, page 4/354 pour plus de détails sur Y02. © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Sélection et références de commande Réf. abrégée Sélection et références de commande Autres modèles Accessoires Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s). Usage général Longueur d’insertion, indiquer texte en toutes lettres : Y01 : ... mm (Inclut la plage de mesure plus la rallonge de câble) - cf. Dessins cotés, page 4/354 Y01 Longueur masse active/rallonge de câble, indiquer texte en toutes lettres [longueur min. 50 mm (2 inch)] : Y02 : ... mm (cf. Dessins cotés, page 4/354) Y02 Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)] : Identification du numéro de point Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max. Y15 Certificat d'essai du fabricant M selon DIN 55350, Section 18 et selon ISO 9000 C11 Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204) C12 Instructions de service N° d'article N° d'article Entrée de câble 1/2" NPT, usage général, IP68/IP69K NEMA6, -40 ... -100 °C (-40 ... -212 °F), câble 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch) 7ML1830-1JA Entrée de câble M20x1.5, usage général, IP68/IP69K NEMA6,-40 ... -100 °C (-40 ... -212 °F), câble 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch) 7ML1830-1JC Zones dangereuses Presse-étoupe 1/2" NPT, CEM : Pour atmosphère explosive (poussière), antidéflagrant (Exd), et sécurité augmentée ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22, et Groupes IIA, IIB et IIC (gaz)), -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, câble 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch) 7ML1830-1JB 7ML1830-1JD Anglais 7ML1998-5GE04 Français 7ML1998-5GE12 Presse-étoupe M20, CEM : Atmosphère explosive (poussière), Antidéflagrant Exd, et sécurité augmentée ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 et Groupes IIA,IIB et IIC (gaz)) -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, câble 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch) Espagnol 7ML1998-5GE21 Transmetteur, MSP 2002-1, 330 PF1) 7ML1830-1JP Allemand Remarque : indiquer la référence de la documentation souhaitée séparément svp. 7ML1998-5GE33 Transmetteur, MSP 2002-2, 3 300 PF1) 7ML1830-1JQ Transmetteur, MSP 2002-3, 6 600 PF (utilisé avec des fluides conducteurs et des longueurs de sonde >10 000 mm)1) 7ML1830-1JR SITRANS RD100, indicateur alimenté par boucle de courant - cf. Chapitre 7 7ML5741-... SITRANS RD200, indicateur à entrée universelle avec interface Modbus - cf. Chapitre 7 7ML5740-... SITRANS RD300, indicateur deux lignes avec totalisateur, fonction de linéarisation et interface Modbus - cf. Chapitre 7 7ML5744-... SITRANS RD500 fonctionnalité internet, solution universelle de contrôle de l'instrumentation à distance - cf. Chapitre 7 7ML5750-... L'instrument est livré avec un DVD contenant la bibliothèque de guides pour la mise en service rapide (ATEX) et instructions de service des produits Siemens Milltronics. Pour capteur de niveau auxiliaire - cf. section Détection de niveau 1) Transmetteurs non adaptés aux applications à sécurité intrinsèque (ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ou CSA/FM Classe 1 Div 1 Groupes A, B, C et D) Pour plus de détails veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com. Siemens FI 01 · 2015 4/345 4 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 ■ Courbe caractéristique Courbe de pression/température Sondes pendulaires LC500 Raccords process filetés (7ML5513) Pressions de service autorisées P 30 bar (435 psi) 20 bar (290 psi) 10 bar (145 psi) Atmosphérique 4 -40 ºF 14 ºF (-40 ºC) (-10 ºC) -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) 100 ºF (38 ºC) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) -29 ºC (-20 ºF) Exemple: Pression de service autorisée = 10 bar (145 psi) à 75 °C Courbes de limitation de la pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5513) 4/346 Siemens FI 01 · 2015 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) Température de service autorisée T © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Courbe de pression/température Sondes tige LC500 PFA Raccords de process filetés (7ML5515) Pressions de service autorisées P 150 bar (2.175 psi) 140 bar (2.030 psi) 130 bar (1.885 psi) 4 120 bar (1.740 psi) 110 bar (1.595 psi) 100 bar (1.450 psi) 90 bar (1.305 psi) 80 bar (1.160 psi) 70 bar (1.015 psi) 60 bar (870 psi) 50 bar (725 psi) 40 bar (580 psi) 30 bar (435 psi) 20 bar (290 psi) Atmosphérique 10 bar (145 psi) -40 ºF 14 ºF (-40 ºC) (-10 ºC) -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) 100 ºF (38 ºC) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) -29 ºC (-20 ºF) 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) Température de service autorisée T Courbes de limitation de la pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5515) Siemens FI 01 · 2015 4/347 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Courbe de pression/température Sondes pendulaires LC500 Raccords process bridés ASME (7ML5513) Pressions de service autorisées P 20 bar (290 psi) 10 bar (145 psi) ASME 150 lb1) Atmosphérique -40 ºF 14 ºF (-40 ºC) (-10 ºC) 4 -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) 100 ºF (38 ºC) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) -29 ºC (-20 ºF) 1) La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris. Courbes de limitation de la pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5513) 4/348 Siemens FI 01 · 2015 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) 600 ºF (315 ºC) 300 ºC (572 ºF) 700 ºF (371 ºC) 350 ºC 400 ºC (662 ºF) (752 ºF) Température de service autorisée T © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Courbe de pression/température Sondes tige LC500 PFA Raccords process bridés ASME (7ML5515 et 7ML5517) Pressions de service autorisées P 150 bar (2.175 psi) 140 bar (2.030 psi) 130 bar (1.885 psi) 4 120 bar (1.740 psi) 110 bar (1.595 psi) 100 bar (1.450 psi) 90 bar (1.305 psi) 80 bar (1.160 psi) 70 bar (1.015 psi) 60 bar (870 psi) ASME 600 lb1) 50 bar (725 psi) 40 bar (580 psi) 30 bar (435 psi) ASME 300 lb1) 20 bar (290 psi) Atmosphérique -40 ºF 14 ºF (-40 ºC)(-10 ºC) -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) ASME 150 lb1) 10 bar (145 psi) -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) 100 ºF (38 ºC) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) -29 ºC (-20 ºF) 1) 600 ºF (315 ºC) 300 ºC (572 ºF) 700 ºF (371 ºC) 350 ºC 400 ºC (662 ºF) (752 ºF) Température de service autorisée T La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris. Courbes de limitation de la pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5515 et 7ML5517) Siemens FI 01 · 2015 4/349 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Courbe de pression/température Sondes pendulaires LC500 Raccords process bridés EN (7ML5513) Pressions de service autorisées P 20 bar (290 psi) 10 bar (145 psi) PN 161) Atmosphérique -40 ºF 14 ºF (-40 ºC) (-10 ºC) 4 -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) 100 ºF (38 ºC) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) -29 ºC (-20 ºF) 1) La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris. Courbes de limitation de la pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5513) 4/350 Siemens FI 01 · 2015 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) 600 ºF (315 ºC) 300 ºC (572 ºF) 700 ºF (371 ºC) 350 ºC 400 ºC (662 ºF) (752 ºF) Température de service autorisée T © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Courbe de pression/température Sondes tige LC500 PFA Raccords process bridés EN (7ML5515 et 7ML5517) Pressions de service autorisées P 150 bar (2.175 psi) 140 bar (2.030 psi) 130 bar (1.885 psi) 4 120 bar (1.740 psi) 110 bar (1.595 psi) 100 bar (1.450 psi) 90 bar (1.305 psi) 80 bar (1.160 psi) 70 bar (1.015 psi) 60 bar (870 psi) 50 bar (725 psi) 40 bar (580 psi) 30 bar (435 psi) PN 401) 20 bar (290 psi) Atmosphérique 10 bar (145 psi) -40 ºF 14 ºF (-40 ºC)(-10 ºC) -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) PN 161) 100 ºF (38 ºC) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) -29 ºC (-20 ºF) 1) 600 ºF (315 ºC) 300 ºC (572 ºF) 700 ºF (371 ºC) 350 ºC 400 ºC (662 ºF) (752 ºF) Température de service autorisée T La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris. Courbes de limitation de la Pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5515 et 7ML5517) Siemens FI 01 · 2015 4/351 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Courbe de pression/température Sonde tige LC500 monobloc avec bride, revêtement PTFE Raccords process bridés EN (7ML5517) Pressions de service autorisées P 80 bar (1.160 psi) 70 bar (1.015 psi) 60 bar (870 psi) 4 50 bar (725 psi) 40 bar (580 psi) 30 bar (435 psi) PN 401) 20 bar (290 psi) -40 ºF 14 ºF 100 ºF (-40 ºC) (-10 ºC) (38 ºC) -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) PN 161) 10 bar (145 psi) Atmosphérique -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) -29 ºC (-20 ºF) 1) La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris. Courbes de limitation de la pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5517) 4/352 Siemens FI 01 · 2015 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) 600 ºF (315 ºC) 300 ºC (572 ºF) 700 ºF (371 ºC) 350 ºC 400 ºC (662 ºF) (752 ºF) Température de service autorisée T © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Courbe de pression/température Sonde tige LC500 avec bride compacte, revêtement PTFE Raccords process bridés ASME (7ML5517) Pressions de service autorisées P 80 bar (1.160 psi) 70 bar (1.015 psi) 60 bar (870 psi) ASME 600 lb1) 50 bar (725 psi) 40 bar (580 psi) 30 bar (435 psi) ASME 300 lb1) 20 bar (290 psi) Atmosphérique -40 ºF 14 ºF (-40 ºC) (-10 ºC) -1 bar (-14.5 psi) -150 ºC (-238 ºF) ASME 150 lb1) 10 bar (145 psi) -100 ºC -50 ºC (-148 ºF) (-58 ºF) 100 ºF (38 ºC) 0 ºC RT 50 ºC (32 ºF) (122 ºF) 200 ºF (93 ºC) 100 ºC (212 ºF) 300 ºF (149 ºC) 150 ºC (302 ºF) 400 ºF (204 ºC) 200 ºC (392 ºF) -29 ºC (-20 ºF) 1) 500 ºF (260 ºC) 250 ºC (482 ºF) 600 ºF (315 ºC) 300 ºC (572 ºF) 700 ºF (371 ºC) 350 ºC 400 ºC (662 ºF) (752 ºF) Température de service autorisée T La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris. Courbes de limitation de la Pression/Température de process SITRANS LC500 (7ML5517) Siemens FI 01 · 2015 4/353 4 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 ■ Dessins cotés Version pendulaire sans isolation bride soudée (7ML5513) Version pendulaire avec isolation bride soudée (7ML5513) Transmetteur/ électronique Option pour orifice de montage uniquement pour sondes avec isolation PFA Poids tenseur en acier inoxydable Orifice de montage Ø12 (0.47) Ø25 (0.98) Ø24 (0.94) Ø35 (1.37) Siemens FI 01 · 2015 Longueur de Longueur inactive Y02 mesure Y01 (longueur d'insertion min. = 5 000 (197) / max. = 35 000 (1 378) Ø40 (1.57) 54 (2.12) Orifice de montage en option 20 (0.79) Y01 (longueur d'insertion min. = 5 000 (197) / max. = 35 000 (1 378) Longueur inactive Y02 63 92 (3.62) (2.48) Tube flexible en acier inoxydable SITRANS LC500 - Versions pendulaires (câble), dimensions en mm (inch) 4/354 Ø12 (0.47) Ø25 (0.98) Extension pendulaire avec sonde tige bride soudée (7ML5523) 20 (0.79) Ø48 (1.88) Orifice de montage 15 (0.60) Remarques : 1) Uniquement pour les applications avec des produits non-conducteurs. Le câble sans revêtement peut être raccourci sur site. La longueur de mesure inclut le poids tenseur. 2) Pour liquides et solides. Le câble ne peut pas être raccourci. La longueur de mesure indiquée ne tient pas compte du poids tenseur. 3) Lorsque la longueur Y02 dépasse 5 000 (197), le câble est inactif et n’est pas protégé activement. 4) Longueur min. = 200 (7.87), longueur max. = 5 500 (216.54) 5) Longueur d'insertion Y01 = Y02 + longueur de mesure + 92 (3.62) 6) Longueur d'insertion Y01 = Y02 + longueur de mesure + 15 (0.59) Orifice de montage en option Pointe inactive 100 (3.9) Extension pendulaire avec sonde tige bride soudée (7ML5523) Ø16 (0.63) Ø34,5 (1.36) Ø34,5 (1.36) Ø32 (1.26) Tube flexible en acier inoxydable 350 (13.78) Ø9 (0.35) Ø9 (0.35) 20 (0.79) Y01 (longueur d'insertion) min. = 1 000 (39.40) / max. = 35 000 (1 378) Longueur de mesure Sonde avec isolation PFA 350 (13.78) Poids tenseur en acier inoxydable Y01 (longueur d'insertion) min. = 1 000 (39.40) / max. = 35 000 (1 378) 250 (9.84) Ø6 (0.24) Longueur 92 (3.62) de mesure 4 Câble en acier inoxydable Longueur de mesure 20 (0.79) © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 1) Version pendulaire avec isolation2) Bride soudée (7ML5513) Version pendulaire sans isolation Bride soudée (7ML5513) Transmetteur/ électronique Poids tenseur en acier inoxydable, poids réel = (2,15 kg [4.75 lb]) 350 (13.78) Orifice de montage Ø12 (0.47) Ø25 (0.98) Ø40 (1.57) Orifice de montage Ø12 (0.47) Ø25 (0.98) Ø24 (0.94) Ø35 (1.37) Orifice de montage en option Pointe inactive 100 (3.9) 20 (0.79) Orifice de montage en option Extension pendulaire avec sonde tige 3) Bride soudée (7ML5523) Remarques : 1) Uniquement pour les applications avec des produits non-conducteurs. Le câble sans revêtement peut être raccourci sur site. La longueur de mesure inclut le poids tenseur. 2) Pour liquides et solides. Le câble ne peut pas être raccourci. La longueur de mesure indiquée ne tient pas compte du poids tenseur. 3) Lorsque la longueur Y02 dépasse 5 000 (197), le câble est inactif et n’est pas protégé activement. 4) Longueur min. = 200 (7.87), longueur max. = Tube flexible 5 500 (216.54) en acier 5) Longueur d'insertion Y01 = inoxydable Y02 + longueur de mesure + 92 (3.62) 6) Longueur d'insertion Y01 = Y02 + longueur de mesure + 15 (0.59) 54 (2.12) Y01 (longueur d'insertion min. = 5 000 (197) / max. = 35 000 (1 378) 5) Longueur inactive Y02 Longueur 63 92 92 (3.62) de mesure 4) (3.62) (2.48) Ø48 (1.88) 4 Ø34,5 (1.36) Extension pendulaire avec sonde tige 3) Bride soudée (7ML5523) Ø16 (0.63) Ø34,5 (1.36) 20 (0.79) Ø9 (0.35) Ø32 (1.26) Tube flexible en acier inoxydable Y01 (longueur d'insertion) max. = 35 000 (1 378) Longueur de mesure Sonde avec isolation PFA Longueur de Longueur inactive Y02 mesure 4) 6) Y01 (longueur d'insertion min. = 5 000 (197) / max. = 35 000 (1 378) 250 (9.84) Poids tenseur en acier inoxydable, poids réel = (1,27 kg [2.80 lb]) Ø9 (0.35) 350 (13.78) Ø6 (0.24) Y01 (longueur d'insertion) max. = 35 000 (1 378) Câble en acier inoxydable Longueur de mesure Option pour orifice de montage uniquement pour sondes avec isolation PFA 15 (0.60) SITRANS LC500 - Versions pendulaires (câble), dimensions en mm (inch) Siemens FI 01 · 2015 4/355 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Ø16 (0.63) ou Ø24 (0.94) 150 (6) Certifié pour exploitation générale uniquement. Configuration standard (toutes versions) Avec isolateur thermique en option (toutes versions) Ø35 (1.38) ou Ø48 (1.89) * = 30 (1.18) pointe inactive NB : 1) Y02 minimum (longueur blindage actif) = 50 (1.96), longueur de mesure minimum = 200 (7.87) M20: 160 (6.3) 1/2" NPT: 230 (9.1) Avec joint antidéflagrant en option (toutes versions) 430 (16.9) Sonde avec protection PFA Tube flexible en acier inoxydable 205 (8.1) 205 (8.1) Y01 (longueur d'insertion) min. = 200 (7.87) / max. = 3 500 (138), Ø16 (0.63) min. = 200 (7.87) / max. = 5 500 (216), Ø24 (0.94) Y02 1) Longueur de mesure 1) Orifices de ventilation ou orifices en option Electronique déportée avec équerre de montage en option filetée (7ML5515) 270 (10.6) Ø16 (0.63) ou Ø24 (0.94) Tube tranquillisateur en acier inox. * Sonde avec protection PFA * 4 Longueur de mesure 1) 20 (0.79) Y02 1) Transmetteur/ électronique 205 (8.1) Version tige avec tube tranquillisateur filetée (7ML5515) Y01 (longueur d'insertion) min. = 200 (7.87) / max. = 3 500 (138), Ø16 (0.63) min. = 200 (7.87) / max. = 5 500 (216), Ø24 (0.94) Version tige filetée (7ML5515) Isolateur thermique SITRANS LC500 - Versions rigides (tige), dimensions en mm (inch) 4/356 Siemens FI 01 · 2015 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 Electronique déportée avec équerre de montage en option Bride soudée (7ML5515) Ensemble bride monobloc (7ML5517) Uniquement pour exploitation générale. 2) Longueur de mesure 1) Orifices de ventilation ou orifices optionnels Sonde avec isolation PFA Ø16 (0.63) ou Ø24 (0.94) Ø35 (1.38) ou Ø48 (1.89) Ø16 (0.63) ou Ø24 (0.94) Y02 1) Puits de mesurage en acier inoxydable Y01 (longueur d'insertion) min. = 200 (7.87) / max. = 3 500 (138), Ø16 (0.63) min. = 200 (7.87) / max. = 5 500 (216), Ø24 (0.94) * Sonde avec isolation PFA Tube flexible en acier inoxydable * Y02 1) Longueur de mesure 1) 2) Y01 (longueur d'insertion) min. = 200 (7.87) / max. = 3 500 (138), Ø16 (0.63) min. = 200 (7.87) / max. = 5 500 (216), Ø24 (0.94) 205 (8.1) (nominal) Transmetteur/ électronique Version tige avec puits de mesurage Bride soudée (7ML5515) Ensemble bride monobloc (7ML5517) 150 (6) Version tige Bride soudée (7ML5515) Ensemble bride monobloc (7ML5517) Revêtement bride PTFE en option bride compacte uniquement (7ML5517) Bride à épaulement 4 Bride face PTFE Option sans puits de mesurage ou sonde en émail. * = 30 (1.18) pointe inactive Revêtement Flange bride Facing (face(raised à épaulement) face) 205 (8.1) Configuration standard (toutes versions) Type Flange de bride Class M20: 160 (6.3) 1/2" NPT: 230 (9.1) Avec isolateur thermique en option (toutes versions) Epaisseur Facing thickness revêtement ASME 150/300 2 (0.08) ASME 600/900 7 (0.28) PN16/25/40/64 2 (0.08) Revêt. PTFE (additionel) 2 (0.08) NB : 1) Y02 minimum (longueur blindage actif) = 50 (1.96), longueur de mesure minimum = 200 (7.87) 2) La longueur d'insertion n'inclut pas les dimensions de la section à épaulement/du revêtement (cf. revêtements bride ci-dessus). 270 (10.6) 430 (16.9) Avec joint antidéflagrant en option (toutes versions) Isolateur thermique SITRANS LC500 - Versions rigides (tige), dimensions en mm (inch) Siemens FI 01 · 2015 4/357 © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs SITRANS LC500 ■ Schémas de connexion Oreille de connexion (terre) Etiquette de protection Relais transistor (polarité indifférente) Connexion à la terre (câble) 4 Signal de mesure (câble coaxial mini) Type: Ser.: Date: Rev.: Tampering voids warranty Connexion à la terre (instrument de mesure) Raccordements SITRANS LC500 4/358 Siemens FI 01 · 2015 Connexion boucle de courant 4 ... 20 mA (polarité indifférente) © Siemens AG 2015 Mesure de niveau Mesure de niveau continue - Transmetteurs capacitifs Options spéciales SITRANS LC300 et LC500 ■ Sélection et références de commande Options spéciales LC300 et LC5001) Options spéciales LC300 et LC5001) N° d'article Rallonges pour LC300, version câble, Acier inoxydable 316L N° d'article Orifice de montage LC300 (dispositif d'ancrage) Orifice de montage de rechange (LC300 version PFA uniq.) Ensemble rallonge de câble en acier inoxydable, 1 m, réglable par le client A5E01163688 Ensemble rallonge de câble en acier inoxydable, 3 m, réglable par le client A5E01163689 Ensemble rallonge de câble en acier inoxydable, 5 m, réglable par le client A5E01163690 Ensemble rallonge de câble en acier inoxydable, 10 m, réglable par le client A5E01163691 Ensemble rallonge de câble en acier inoxydable, 15 m, réglable par le client A5E01163693 Ensemble rallonge de câble en acier inoxydable, 20 m, réglable par le client A5E01163695 A5E01163717 Ensemble poids tenseur pour LC300, acier inoxydable 316L 4 Ensemble poids tenseur de rechange, acier inoxydable. Applicable à toutes les versions pendulaires (câble) du CLS300, ainsi qu'au LC300 doté de câble en acier inox. A5E01163727 Joint pour LC500 (IP65), silicone Rallonges pour LC300, version câble, acier inoxydable 316 avec revêtement PFA Joint de rechange pour LC500 version boîtier, IP65 A5E01163728 Couvercle aveugle pour LC500 Kit rallonge de câble, PFA, 1 m A5E01163709 Kit rallonge de câble, PFA, 3 m A5E01163710 Kit rallonge de câble, PFA, 5 m A5E01163711 Kit rallonge de câble, PFA, 10 m A5E01163712 Kit rallonge de câble, PFA, 15 m A5E01163713 Kit rallonge de câble, PFA, 20 m A5E01163714 Couvercle aveugle de rechange pour LC500, aluminium A5E01163729 Orifice de montage LC500 (dispositif d'ancrage) Orifice de montage de rechange (version câble PFA uniq.) A5E01163717 Support de montage pour LC500 Support de montage de rechange A5E01163730 Versions sanitaires du LC5002) 1) Brides et revêtements spécifiques sur demande. Pour plus de détails veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com. Veuillez soumettre le Questionnaire d'Application rempli (cf. page 4/11). 2) Pour plus de détails veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com. Veuillez soumettre le Questionnaire d'Application rempli (cf. page 4/11). Pour plus de détails veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com. Siemens FI 01 · 2015 4/359 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。