Instructions de montage et
mode d'emploi
P1
12 kW & 15 kW
F
IP x4
Druck Nr. 29340787fr/ -44.06
F
1
Consignes importantes
Veuillez contrôler immédiatement si le poêle de sauna a été livré complet. L'étendue de la livraison
comprend : le poêle du sauna, les équerres de fixation, un sachet contenant des vis de fixation et 2 x
15 kg de pierres de sauna naturelles. Les pierres sont livrées emballées séparément.
Les pierres sont prélavées mais doivent toutefois encore une fois être lavées avant d'être mises en place
dans le four.
Pendant le fonctionnement de votre sauna, des températures très élevées se forment à l'intérieur de
la cabine et surtout sur le poêle. Il y a risque d'incendie en cas de montage inapproprié. Veuillez lire
soigneusement les présentes instructions de montage. Tenez notamment compte des dimensions
indiquées et des consignes ci-après.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas dexpérience et/ou de savoir-faire, sauf si
elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette dernière
des instructions dutilisation de lappareil.
Les enfants doivent être sous surveillance afin dassurer quils ne jouent pas avec lappareil.
Le poêle de sauna est prévu pour une tension de raccordement de 400 V 3 N AC.
Le montage et le branchement de l'équipement du sauna et d'autres agents d'exploitation
électriques doivent uniquement être confiés à un spécialiste. Les mesures de protection nécessaires
selon VDE 0100 v. § 49 DA/6 et VDE 0100, partie 703/2006-2 § 4 doivent notamment être observées.
Les équipements de sauna ont uniquement le droit d'être mis en place dans des cabines de sauna
en matériaux adéquats, pauvres en résine et non traités (p. ex. pin nordique).
La hauteur minimale de la cabine du sauna doit s'élever à 1,90 m à l'intérieur.
Seul un poêle de sauna à la puissance nécessaire a le droit d'être monté dans la cabine de sauna.
Des fentes de ventilation et d'aération sont prévues dans chaque cabine de sauna. Les fentes de
ventilation doivent toujours être aménagées à l'arrière du poêle du sauna à env. 5 à 10 cm au-dessus
du sol. Les dimensions minimales pour la ventilation et l'aération sont indiquées dans le tableau ciaprès.
Puissance de
raccordement en
kW
Dimensions minimales de l'aération et de
la ventilation en cm
12
35 x 8 *
*) ou selon indication du fabricant de la cabine
L'aération doit toujours être prévue en diagonale par rapport au poêle du sauna dans la partie
inférieure de la paroi arrière du sauna. Les ouvertures de ventilation et d'aération ne doivent pas être
bouchées.
L'un des appareils de commande indiqué ci-après combiné à un sectionneur de puissance doit être
utilisé pour la régulation ou la commande du poêle du sauna. Cet appareil de commande avec son
bloc de puissance est destiné à être fixé en un endroit approprié sur la paroi extérieure de la cabine
et le boîtier de sonde correspondant sera monté à l'intérieur de la cabine conformément aux
2
F
instructions de montage fournies avec les appareils de commande.
L'éclairage de la cabine ainsi que l'installation correspondante doivent être " protégés contre les
projections d'eau " et être conçus pour une température ambiante de 140 C. C'est pourquoi seule
une lampe de sauna contrôlée selon VDE d'une puissance max. de 40 Watt doit donc être installée
en combinaison avec le poêle du sauna.
L'aménagement du sauna (poêle de sauna, appareil de commande et éclairage, etc.) doit
uniquement être confié à un électricien homologué et être raccordé par un branchement fixe au
réseau. Tous les câbles de branchement qui seront posés à l'intérieur de la cabine doivent être conçus
pour une température ambiante d'au moins 140 C. Un câble en silicone convient plus particulièrement.
Si des câbles à plusieurs conducteurs sont utilisés comme câbles de branchement, ceux-ci doivent
être protégés par un tube métallique flexible. La section minimale du câble de branchement et la
grandeur minimale de la cabine de sauna sont indiquées dans le tableau suivant :
Approprié à
Puissance
des
de
dimensions de
branchement
cabine en m3
en kW
12
ca. 14 - 18
Sections minimales en mm2 /câble en cuivre)
Branchement sur 400 V 3N AC
Câble d'alimentation
Câble de branchement Protection par
secteur
du poêle
fusible en A
Secteur allant à
Appareil de commande
l'appareil de commande
vers poêle
5 x 4 mm²
5 x 4²
25
Lors du montage du poêle de sauna, il convient de veiller à ce que l'écartement perpendiculaire entre
l'arête supérieure et le poêle du sauna et le plafond du sauna s'élève au moins à 90 cm et l'écartement
(latéral) horizontal entre le poêle et la paroi de la cabine au moins à 7 cm. L'écartement entre l'arête
inférieure du poêle et le sol est fixé pour les appareils sur pied en raison de leur type de construction.
Il faut ici cependant tenir compte que le poêle ne doit pas être mis en place sur un sol constitué d'une
matière facilement inflammable (bois, revêtement de sol en matière plastique entre autres). Des
carreaux céramiques doivent de préférence être utilisés entre autres dans la zone du sauna.
L'écartement entre la grille de protection du poêle ou la banquette et d'autres matériaux combustibles
par rapport au poêle doit au moins s'élever à 7 cm. La hauteur de la grille de protection doit être
identique à la hauteur avant du poêle (fig. 3 et 4).
Attention : Attention : Un recouvrement et des conteneurs à pierres non correctement remplis sont
liés à un risque d'incendie.
Des surfaces chaudes au contact desquelles l'utilisateur risque de se brûler existent à la surface de
l'appareil.
Le poêle du sauna ne doit pas être mis en service lorsque l'arrivée d'air est fermée
Le poêle du sauna n'est pas destiné à être monté ou mis en place dans une niche.
Nous vous souhaitons d'agréables heures de détente avec votre sauna.
F
3
Montage du poêle :
Placez le poêle en respectant les écarts de sécurité au centre devant l'ouverture d'admission d'air.
Introduisez l'équerre de sûreté dans la fente de sûreté de la paroi arrière conformément à la fig. suivante
et positionnez-la à l'horizontale. Tenez compte que la partie courte de l'équerre de sûreté doit être
bloquée dans la fente du haut. Sécurisez l'équerre à l'aide des vis à panneaux de particules fournies.
Equerre de
fixation
Paroi de la
cabine
Vis de sûreté
Paroi arrière poêle du
sauna
Fig. 2
Fig. 1
0
300
30 cm
8 cm
72 cm
8 cm
63
Fig. 4
Fig. 3
4
F
Pierres de sauna
La pierre de sauna est un produit naturel. Contrôlez vos pierres à sauna à des intervalles réguliers. Elles
peuvent être notamment attaquées par l'addition de concentrés et peuvent même se décomposer au
fil du temps. Renseignez-vous au besoin auprès de votre fournisseur de sauna.
Les pierres de sauna fournies doivent être soigneusement lavées à l'eau courante avant d'être mises en
place dans le conteneur à pierres de manière que l'air de convexion puisse bien circuler entre les pierres.
La quantité de pierres suffit pour produire un jet de vapeur avec une évaporation d'env. 10 cl d'eau par
m3 de volume de cabine. Attendez env. 10 minutes après chaque infusion jusqu'à la prochaine. C'est
seulement à partir de ce moment que les pierres du sauna se sont suffisamment réchauffées.
N'ajoutez jamais plus de produits d'infusion ou d'huiles essentielles à l'eau que les quantités indiquées sur
les emballages. N'utilisez jamais d'alcool ou de produits concentrés non dilués. Attention ! Risque d'incendie.
A observer impérativement !
Ne pas empiler les pierres dans le conteneur à pierres du poêle du sauna mais les déposer à plat
de manière à obtenir si possible beaucoup d'interstices pour la circulation de l'air chaud.
Courant de fuite sur les appareils de chauffe pour sauna
Pour le branchement il faut respecter les mesures de sécurités suivant DIN VDE 0100 partie 703 !
Cette norme rend le rapport suivant valide dans votre plus nouvelle dépense, depuis février 2006, le
paragraphe 703.412.05 ;
Citation :
L'additionnel doit être projeté pour tous les circuits électriques du Sauna par un ou plusieurs le dispositif de
protection de courant de défaut (RCDs) avec un jet de différence de calcul plus en grande partie que 30 mA,
exclus de lui sont Saunachauffage.
La norme EN 60335-1 DIN VDE 0700 partie 1 de Janvier 2001 dit le suivant dans l'article 13; citation:
Le courant de fuite à la température de service ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
-
pour les appareils de chauffage stationaires de la classe de protection 1 ce sont 0,75 mA;
ou 0,75 mA à chaque KW de consommation de courant de l'appareil dépendant de la valeur la plus
haute avec une valeur limitée à 5 mA.
Au cas où on a prévu l'installation d'un déclencheur par courant de défaut, il faut faire attention à ce
que aucun autre appareil soit protecté par le même déclencheur par courant de défaut.
En raison du niveau technologique actuel, les résistances de chauffage ne peuvent être fabriquées sans
que l'air ambiant ne les rende humide. Ceci peut provoquer un courant de défaut instantanément élevé
lors du chauffage.
Si le disjoncteur de protection déclenche à la mise en marche, il sera nécessaire de vérifier l'installation
électrique encore une fois.
Il est également possible que le remplissage d'oxyde de magnésium dans les éléments de chauffage s'est
enrichi d'humidité de l'air ambiant et en réchauffant cela provoque le déclenchement du disjoncteur de
protection. Il ne s'agit pas d'une faute du fabricant mais d'un procédé physique.
Dans ce cas, vous devez faire contrôler votre poêle à sauna par un professionnel qui va surveiller le
déroulement du chauffage et à l'occasion de quoi le fil de protection sera débranché. Après environ 10
min., l'humidité sur la résistance électrique sera éliminée. N'oubliez pas de raccorder de nouveau votre
poêle à sauna avec le fil de protection !
Si vous ne vous servez pas de votre poêle à sauna pendant une période assez longue, nous vous
recommandons le chauffage une fois toutes les 6 semaines pour éviter une trop forte concentration
d'humidité sur les résistances.
L'électricien autorisé est responsable du raccordement correct du poêle à sauna et de ce fait, le fabricant
ne prend pas la responsabilité !
F
5
Garantie
La garantie est conforme aux dispositions légales en
vigueur au moment de son émission.
Garantie du fabricant
-
-
-
La période de garantie commence à courir à la
date inscrite sur le bon d'achat et dure 2 ans pour
utilisationpublic et 3 ans pour utilisation privée.
La garantie ne peut être appliquée que sur
présentation de la preuve dachat correspondante
à lappareil.
Toute modification de lappareil réalisée sans
lautorisation écrite du fabricant annule tout droit
de recours à la garantie.
Tout défaut imputable à des réparations ou
interventions réalisées par des personnes non
autorisées, ou résultant dune utilisation impropre
de lappareil, annule également tout droit de
recours à la garantie.
En cas de recours à la garantie, il est impératif de
communiquer le numéro de série et la référence
de lappareil, ainsi que la dénomination de ce
dernier et une description précise du défaut.
Cette garantie porte sur la réparation de pièces
défectueuses de lappareil à lexception de celles
soumises à un usure normale.
En cas de réclamation, lappareil sera renvoyé à notre
département de service après-vente dans son
emballage dorigine ou un autre emballage approprié
(ATTENTION : Risque dendommagement pendant le
transport).
Renvoyez dans tous les cas lappareil accompagné
de ce bon de garantie dûment complété.
Les éventuels frais de transport dérivés de lenvoi et
du retour de lappareil ne peuvent en aucun cas être
assumés par nous.
Pour toutes réclamations dans la garantie en dehors
de l'Allemagne, veuillez vous adresser à votre
distributeur.
Dans ce cas, notre bureau de service après-vente ne
peut pas répondre à votre demande directement.
Mise en service le :
Cachet et signature de
linstallateur électricien autorisé :
Service:
EOS-WERKE Günther GmbH
Adolf Weiß Straße 43
35759 Driedorf, Germany
Tel
+49 (0)2775 82-240
Fax
+49 (0)2775 82-455
servicecenter@eos-werke.de
www.eos-werke.de
6
F
Schéma de câblage pour branchement à un circuit
5 x 4 mm 2
Silicone
bl
bl
sw
sw
sw
400 V AC 50 Hz
bl
sw
sw
sw
sw
max. 15 kW = 6 x 2500 W
139˚C
Control unit
Limiter Sensor
KTY 11/5
VWU
1
N N L1 L3 L2
Light
S1
5x42
5x42
S2
Power unit
je Phase max. 5 kW
each phase max. 5 kW
chaque phase max. 5 kW
per fase max. 5 kW
por fase máximo 5 kW
L3 L2 L1 N
400V 3N AC
max. 15 kW
F
7
bl
sw
sw
bl
Zuleitung zum Steuergerät
Supply line to control unit
Toevoerleiding naar het
bedieningsapparaat
Cable a la unidad de control
5 x 1.5 mm²
Silicone
WV U N
5 x 1.5 mm²
Silicone
WV U N
Zuleitung zum Steuergerät
Supply line to control unit
Toevoerleiding naar het
bedieningsapparaat
Cable a la unidad de control
Schéma de câblage pour double circuit
sw
2000 W
2000 W
2000 W
2000 W
2000 W
2000 W
sw
Power control unit LSG 09
Sauna heater max. 18 kW
Sauna control unit
L3 L2 L1
S2 S1
U V W
N N N
max. 9 kW
max. 9 kW
N U1 V1 W1
N U2 V2 W2
4
4 3 2 1
3 2 1
N N
5 x 1,52
5 x 1,52
2 x 1,52
5 x 1,52
12-16 kW: 42
5 x 2,52
L1 L2 L3 N
Attention!
Cher client,
selon les prescriptions valables, le branchement électrique du poêle de sauna et du boîtier de
commande ne doit être effectué que par le spécialiste du magasin d'électroménager authorisé.
Pour cette raison nous aimerions mentionner sur le fait qu'en cas de réclamation, nous vous
demanderons de bien vouloir nous présenter la copie de votre facture du magasin d'électroménager qui a effectué le branchement.
8
F
">
