Utilitech GU 0930DW-WH-I Manuel utilisateur

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0331395,
#0331394, #0331390, #0366090
Utilitech & UT Design® and Grounded in Quality® are registered
trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved.
Utilitech et le motif UT® et Grounded in Quality® sont des marques
de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés.
Utilitech y el diseño UT® y Grounded in Quality® son marcas
registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados.
LED LIGHT FIXTURE
LUMINAIRE À DEL
LÁMPARA LED
MODEL/MODÈLE/MODELO
#GU0312DW-WH-I, #GU0518DW-WH-I,
#GU0724DW-WH-I, #GU0930DW-WH-I
Questions/Des questions/¿Preguntas?
Call customer service at 1-866-994-4148,
8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Communiquez avec notre service à la
clientèle au 1 866 994 4148, entre 8 h et
18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre
8 h et 17 h (HNE) le vendredi.
Comuníquese con nuestro Departamento de
Servicio al Cliente al 1-866-994-4148 de
8 a.m. a 6 p.m. de lunes a jueves y de 8 a.m.
a 5 p.m. los viernes, hora estándar del Este.
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Serial Number/Numéro de série/
Número de serie
Purchase Date/Date d’achat/
Fecha de compra
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
B
Wire Compartment Cover/Couvercle du compartiment à fils/
Cubierta del compartimiento de cables x1
A
Fixture/Luminaire/Lámpara x1
HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS
Note: Hardware shown actual size./Remarque : le matériel n’est pas montré grandeur nature./
Nota: Herrajes mostrados a tamaño real.
Wire Nut
Screws
CC
AA
Serre-fils
Vis
Empalme plástico x3
Tornillos x2
BB
Drywall Anchor
DD
Cheville d’ancrage pour cloison sèche
Ancla de expansión para panel de yeso x2
Strain Relief
Réducteur de tension
Aliviador de tensión x1
REPLACEMENT PART NUMBERS (HDW0312-0724DW)
NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE (HDW0312-0724DW)
NÚMEROS DE PIEZAS DE REPUESTO (HDW0312-0724DW)
SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. If you have any questions regarding
the product, please call customer service at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Veuillez lire tout ce mode d’emploi et vous assurer que vous le comprenez avant de tenter d’assembler, d’installer ou d’utiliser le produit. En cas
de questions sur le produit, veuillez téléphoner au service de soutien à la clientèle au 1 866 994 4148, de 8 h 00 à 18 h 00, Heure de l’Est, du
lundi au jeudi, ou de 8 h 00 à 17 h 00, Heure de l’Est, le vendredi.
Por favor, lea y entienda este manual antes de intentar ensamblar, utilizar o instalar el producto. Si tiene preguntas sobre el producto, sírvase
llamar a servicio al cliente al 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., Hora del Este (EST), lunes - viernes, 8 a.m. - 5 p.m., Hora del Este (EST), viernes.
AB12422
SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
• Shut off power at the circuit breaker or fuse panel before removing the old fixture or installing the new one./ Coupez la source d'alimentation
du panneau central de disjoncteurs ou de fusibles avant de retirer l’ancien luminaire ou d’installer le nouveau luminaire./ Antes de extraer la
lámpara antigua o instalar la nueva, corte la alimentación en el interruptor de circuito o el panel de fusibles.
CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN
• DO NOT USE THIS FIXTURE WITH A DIMMING CIRCUIT. If you currently have dimmer controls, you will need to remove them and replace them with
regular electrical switches. If you have a three-way dimmer, you will have to replace it with a regular three-way switch. If you are unfamiliar with electrical
installations, it is recommended you have a qualified electrician do your installation./N’UTILISEZ PAS CE LUMINAIRE SUR UN CIRCUIT AVEC
GRADATEUR. Si le circuit est actuellement muni de gradateurs, vous devez les retirer et les remplacer par des interrupteurs ordinaires. S’il est muni
d’un gradateur à trois voies, vous devez le remplacer par un interrupteur à trois voies ordinaire. Si vous n’êtes pas certain de la marche à suivre pour
l’installation, nous vous recommandons de faire appel à un électricien qualifié./NO USE ESTA LÁMPARA CON UN CIRCUITO REGULADOR. Si en
este momento tiene controles de regulación, deberá retirarlos y reemplazarlos por interruptores eléctricos comunes. Si tiene un regulador de tres vías,
deberá reemplazarlo por un interruptor de tres vías común. Si no está familiarizado con las instalaciones eléctricas, se le recomienda que recurra a un
electricista calificado para que realice la instalación.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES/INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Do not use in wet locations./N’utilisez pas le produit dans des endroits humides./No las utilice en lugares con agua.
2. For INDOOR USE ONLY./POUR USAGE À L’INTÉRIEUR SEULEMENT./SÓLO PARA USO EN INTERIORES.
3. Do NOT mount the LED lights to cabinets having a material thickness less than 1/4 in./N’installez PAS le luminaire dans une armoire dont
l’épaisseur des parois est inférieure à 0,64 cm./NO instale las luces LED en gabinetes que tienen un material de un grosor menor a 0,64 cm.
4. Do NOT install these lights inside of enclosed cabinets./N’installez PAS ce luminaire dans une armoire fermée./NO instale las luces dentro de
gabinetes cerrados.
5. Do NOT mount over sinks or stoves./NE l’installez PAS au-dessus d’un évier ou d'une cuisinière./NO las coloque sobre un fregadero o una estufa.
6. Turn power off before servicing./Coupez l’alimentation électrique avant d'effectuer l’entretien./Interrumpa la alimentación antes de dar mantenimiento.
7. Do not leave bare wires exposed outside of the electrical connections./Ne laissez pas de fils dénudés à l’extérieur des branchements
électriques./No deje conductores desnudos descubiertos al exterior de las conexiones eléctricas.
8. Electrical requirements: 120 VAC, 60 Hz, 0.17A MAX./Caractéristiques électriques: 120 V CA, 60 Hz, 0.17A MÁX./Requisitos eléctricos: 120 V c.a.,
60 Hz, 0.17A MAX.
SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A LOCATION CLOSE TO YOUR LIGHT FIXTURE SO YOU CAN REFER TO THEM AT A LATER TIME./CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS À PROXIMITÉ DU LUMINAIRE AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT./GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
EN UN LUGAR CERCANO A SU LÁMPARA, DE ESTA MANERA PODRÁ CONSULTARLAS POSTERIORMENTE.
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and diagram on previous page. If any part is
missing or damaged, do not attempt to install the product. Contact customer service for replacement parts. Estimated Assembly Time: 45 minutes
Tools Required for Assembly (not included): Phillips screwdriver, flathead screwdriver, safety glasses, electrical tape, pliers, wire cutters, wire strippers.
Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces dans l’emballage avec la liste et les illustrations de
la page précédente. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour
obtenir des pièces de rechange. Temps d’assemblage approximatif : 45 minutes. Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : tournevis cruciforme,
tournevis à tête plate, lunettes de sécurité, ruban isolant, pinces, coupe-fil, pinces à dénuder.
Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y el diagrama
anterior. No intente ensamblar el producto si faltan piezas o si éstas están dañadas. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para
obtener piezas de repuesto. Tiempo estimado de ensamblaje: 45 minutos. Herramientas necesarias para el ensamblaje: (no se incluyen): Destornillador de
cabeza Phillips, destornillador de cabeza plana, gafas de seguridad, cinta aislante, pinzas, pinzas cortacables, pinzas pelacables.
These LED light heads use light emitting diodes to provide light. LED’s are electronic semiconductors and do not have a filament that can burn out like an
ordinary light bulb. As such, the LED light heads can last up to 20,000 hours when used intermittently and therefore never need replacing.
Les têtes d’éclairage à DEL sont dotées de diodes électroluminescentes, qui fournissent l'éclairage. Les DEL sont des semi-conducteurs électroniques et
ne possèdent pas de filaments, ce qui signifie qu'elles ne grilleront pas comme une ampoule ordinaire. Les têtes d’éclairage à DEL peuvent durer jusqu’à
20 000 heures lorsqu’elles sont utilisées de façon intermittente. Ainsi, vous n’aurez jamais besoin de les remplacer.
Estos cabezales de luz LED usan diodos emisores de luz que proporcionan iluminación. Los LED son semiconductores electrónicos y no tienen un
filamento que se puede quemar como en el caso de una bombilla común. Por ello, los cabezales de luz LED pueden durar hasta 20.000 horas cuando se
usan intermitentemente y nunca necesitan reemplazarse.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
With power disconnected to your electrical box, remove the old fixture. If your old fixture is attached to an electrical box that has more than two (2) wire leads, it is
recommended you use tape and markings to keep track of which wires were attached to each other./Coupez l‘alimentation électrique au coffret de branchement,
puis retirez l’ancien luminaire. Si l’ancien luminaire est relié à un coffret de branchement doté de plus de deux (2) fils de connexion, nous vous suggérons
d’utiliser du ruban isolant et des marques de repère pour déterminer quels fils étaient fixés ensemble./Desconecte la alimentación de la caja eléctrica y retire la
lámpara antigua. Si la lámpara antigua está conectada a la caja eléctrica mediante más de dos (2) conductores, le sugerimos que use cinta y realice marcas
para seguir un registro de los cables que estaban conectados a cada uno.
1. To remove the wire compartment cover (B), push in near one of the catches until the circular hole is free from round catch that is stamped into
B
1
the fixture’s (A) body. All of the catches must be disengaged on one side prior to removing (there should be 4 - 6 of these). A flathead
screwdriver or other sturdy flat item will be helpful in this process. Use caution when removing the wire compartment cover (B) to prevent the
LED leads attached to the wire compartment cover (B) from becoming dislodged.
A
Pour retirer le couvercle du compartiment à fils (B), appuyez près de l’un des crampons du corps du luminaire (A) jusqu’à ce qu’il se dégage
B
de son trou rond. Assurez-vous de dégager tous les crampons (il devrait y en avoir de quatre à six) d’un côté avant de retirer le couvercle. Un
tournevis à tête plate ou tout autre objet solide et plat peut s’avérer utile à cette fin. Soyez vigilant lorsque vous retirez le couvercle du
compartiment à fils (B) afin d’éviter que les têtes d’éclairage à DEL ne se délogent du couvercle du compartiment à fils (B) auquel elles sont fixées.
A
Para retirar la cubierta del compartimiento de cables (B), empuje cerca de uno de los pestillos hasta que el orificio circular se libere del pestillo redondo
que está en el cuerpo de la lámpara (A). Todos los pestillos tienen que haberse liberado en uno de los lados antes de retirar la cubierta (debe de haber
de 4 a 6). Es útil contar con un destornillador de cabeza plana o con otro artículo plano y resistente para realizar este procedimiento. Tenga cuidado
cuando retire la cubierta del compartimiento de cables (B) para evitar que los conductores de LED unidos a la misma se desprendan.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
2. Mark the general area where you want to install the
A
fixture (A). Locate the mounting keyhole slots on the 2
back of the fixture (A). Mark the corresponding
placement on the mounting surface.
Marquez l’endroit où vous désirez installer le
luminaire (A). Repérez les encoches de montage en trou de serrure au dos du
luminaire (A). Marquez l’endroit correspondant sur la surface de montage.
Marque el área general en donde desea instalar la lámpara (A). Ubique las
ranuras de montaje con forma de cerradura en la parte posterior de la lámpara
(A). Marque la ubicación correspondiente en la superficie de instalación.
3. Once you have determined the position the fixture will 3
be mounted in, mark the corresponding knock-out
closest to the insulated multi-wire end and remove it.
A
CAREFULLY REMOVE THE KNOCK-OUT BY
HAMMERING IT WITH A FLATHEAD
SCREWDRIVER OR PUNCH UNTIL THE SURFACE BREAKS. If the knock-out
does not break free, use pliers and bend it back and forth until it snaps off.
Une fois que vous avez déterminé l’emplacement où vous poserez le luminaire,
marquez la pastille défonçable la plus près de l'extrémité du câble multifilaire et
retirez-la. RETIREZ SOIGNEUSEMENT LA PASTILLE DÉFONÇABLE EN
APPUYANT UN TOURNEVIS À TÊTE PLATE OU UN POINÇON SUR LA
PASTILLE ET EN LE FRAPPANT À L’AIDE D’UN MARTEAU JUSQU’À CE QUE
LA PASTILLE SE BRISE. Si vous ne pouvez retirer la pastille défonçable, pliez-la
dans un sens et dans l’autre à l’aide de pinces jusqu’à ce qu’elle se rompe.
Después de determinar el lugar en donde instalará la lámpara, marque los
orificios semiperforados correspondientes más cercanos al extremo multifilar
aislado y ábralos. RETIRE CADA ORIFICIO SEMIPERFORADO
GOLPEÁNDOLO CON UN DESTORNILLADOR DE CABEZA PLANA O
PUNZÓN HASTA QUE SE ABRA. Si no se puede perforar el orificio, utilice
pinzas y dóblelo hacia delante y hacia atrás hasta que salga.
4. Attach the strain relief (DD) by inserting the threaded
A
end (from outside the fixture) through the knock-out. 4
Secure the strain relief (DD) to the fixture (A) by
tightening the fastener (from inside the fixture (A)).
DD
NOTE: Remember to have the strain relief (DD)
screws oriented in a manner that allows you to
tighten/loosen the clamp after the fixture (A) has
been attached to the mounting surface.
Installez un réducteur de tension (DD) en insérant l’extrémité filetée (de
l’extérieur du luminaire) à travers le trou laissé par la pastille défonçable. Fixez le
réducteur de tension (DD) au luminaire (A) en vissant la pièce de fixation (de
l’intérieur du luminaire (A). REMARQUE : Assurez-vous d'orienter les vis du
réducteur de tension (DD) de façon à pouvoir serrer ou desserrer la pince une
fois le luminaire (A) installé sur la surface de montage.
Fije un aliviador de tensión (DD) introduciendo el extremo roscado (desde la
parte exterior de la lámpara) por el orificio semiperforado. Asegure el aliviador de
tensión (DD) a la lámpara (A) ajustando el sujetador (desde el interior de la
lámpara (A)). NOTA: Recuerde orientar los tornillos del aliviador de tensión (DD)
de forma tal que le permita apretar o aflojar la abrazadera después de haber
fijado la lámpara (A) a la superficie de montaje.
5. Insert the flexible whip or NM cable through the strain
5
relief (DD) and tighten the clamp until it is secure.
Allow enough wire length to make the connection.
DD
WARNING: Make sure the POWER is OFF.
Insérez le câble NM ou le déviateur flexible à travers le
coupleur de fils (DD) et serrez la bride jusqu'à ce que l'ensemble soit bien assujetti.
Laissez suffisamment de longueur de fil pour permettre de réaliser la connexion.
AVERTISSEMENT : assurez-vous que le luminaire est HORS TENSION.
Inserte la conexión flexible o el cable NM a través del acoplamiento de
cable (DD) y apriete la abrazadera hasta que se sujete firmemente. Deje suficiente
longitud de cable para hacer la conexión. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el
SUMINISTRO ELÉCTRICO esté APAGADO.
6. Drill a 1/16 in. pilot hole into the marked screw
6
BB
locations. You can also use an awl or nail to dimple the
screw holes. Start the wood screws (CC), but do not
CC
tighten fully. Slide the fixture (A) over until the narrow
CC
legs of the keyhole slots are under the heads of the
wood screws (CC). Finish tightening the wood screws (CC) until
they are firmly seated and the fixture (A) is tightly secured to the mounting surface.
NOTE: The drywall anchors (BB) are only to be used for mounting the fixture onto
plaster or drywall surfaces. They are not for use with hard surfaces such as wood or
particle board.
À l’aide d’un foret de 1/16 po, percez un avant-trou à chacun des emplacements
marqués. Vous pouvez également utiliser un poinçon ou un clou. Si vous posez le
luminaire sur une cloison sèche, utilisez les chevilles d’ancrage pour cloison sèche
(BB). Pour poser les chevilles d’ancrage pour cloison sèche (BB), percez deux
avant-trous dans la cloison sèche à l’aide d’un foret de 3/16 po. Insérez les chevilles
d’ancrage pour cloison sèche (BB) dans les trous appropriés et enfoncez-les jusqu’à
6. ce qu’elles soient de niveau avec la surface de la cloison sèche.
Taladre un orificio guía de 1/16” en las ubicaciones marcadas para los tornillos.
También puede usar un punzón o un clavo para hacer una marca sobresaliente para
los orificios para los tornillos. Si la lámpara se montará en un panel de yeso, se
tendrán que instalar anclas de expansión para panel de yeso (BB). Para instalar
anclas de expansión para panel de yeso (BB), taladre dos orificios guía de 0,48 cm
en el panel de yeso. Coloque las anclas de expansión para panel de yeso (BB) en
los orificios correspondientes y golpéelas suavemente para que queden al ras con la
superficie del panel de yeso.
7. For safety and proper operation, your fixture must be
7
properly grounded. If you are unfamiliar with the
A
methods of properly grounding your fixture, consult a
DD
AA
qualified electrician. A copper ground wire is
pre-attached to your fixture. If your electrical box is
AA
made of plastic and/or has a green or bare copper grounding wire
inside, the fixture grounding wire and the electrical box ground wire
should be connected using one of the wire nuts (AA). If your fixture is
being connected using a flexible whip or NM cable, the fixture
grounding wire and the electrical supply ground wire should be connected using one
of the wire nuts (AA). Connect the supply leads to the fixture wire leads using the
wire nuts (AA). The black leads from the fixture go to the black supply lead and the
white leads from the fixture go to the white supply lead. Tighten the wire nuts
properly to prevent the wires from coming loose. Tape the wire nuts to the wire using
electrical tape. Carefully push any excess wiring back inside the fixture (A).
Pour assurer la sécurité et un fonctionnement correct, il est nécessaire que votre
luminaire (A) soit mis correctement à la terre. Consultez un électricien professionnel
si vous ne savez pas comment mettre à la terre correctement votre luminaire. Un fil
de mise à la terre en cuivre est déjà raccordé au luminaire. Si le coffret de
branchement est en plastique ou s’il comporte un fil de mise à la terre vert ou en
cuivre dénudé à l’intérieur, vous devez raccorder le fil de mise à la terre du luminaire
et le fil de mise à la terre du coffret de branchement à l’aide de petits capuchons de
connexion (AA). Si le luminaire est branché au moyen d’un câble souple ou non
métallique, vous devez raccorder le fil de mise à la terre du luminaire et le fil de mise
à la terre de l’alimentation à l’aide d’un capuchon de connexion (AA). Raccordez les
fils d’alimentation aux fils du luminaire à l’aide des capuchons de connexion de taille
moyenne (AA) compris dans la trousse de quincaillerie, de la manière illustrée.
Raccordez le fil noir provenant du luminaire (A) au fil d’alimentation noir et raccordez
le fil blanc provenant du luminaire (A) au fil d’alimentation blanc. Serrez solidement
les capuchons de connexion (AA) pour éviter que les fils ne se détachent. Fixez les
capuchons de connexion (AA) aux fils en les enroulant de ruban isolant. Repoussez
les fils raccordés avec précaution à l’intérieur du coffret de branchement.
Por motivos de seguridad y para lograr un funcionamiento correcto, su aplique de luz
se debe conectar a tierra apropiadamente. Si usted no está familiarizado con los
métodos para conectar apropiadamente a tierra su aplique de luz, consulte a un
electricista calificado. Hay un conductor de puesta a tierra de cobre previamente
conectado a su lámpara. Si la caja eléctrica es de plástico o si en su interior tiene un
conductor de puesta a tierra de cobre desnudo o de color verde, el conductor de
puesta a tierra de la lámpara y el de la caja eléctrica deben empalmarse con uno de
los empalmes plásticos pequeños (AA). Si conecta la lámpara usando una conexión
flexible o un cable NM, el conductor de puesta a tierra de la lámpara y el del
suministro eléctrico deben empalmarse con uno de los empalmes plásticos (AA).
Conecte los conductores de suministro a los conductores de la lámpara con los
empalmes plásticos de tamaño mediano (AA) que se proporcionan con el kit de
accesorios de instalación, como se indica en la ilustración. El terminal negro de la
lámpara (A) va con el terminal de suministro negro y el terminal blanco de la lámpara
(A) va con el terminal de suministro blanco. Fije bien los empalmes plásticos (AA)
para evitar que se aflojen los conductores. Adhiera los empalmes plásticos (AA) a
los conductores con cinta aislante. Con cuidado, introduzca todos los conductores
empalmados de vuelta en la caja eléctrica.
8. Align the lip on both ends with the slots on the fixture (A) 8
A
chassis, then press on the cover and slip the edge under
the clips. Secure the wire compartment cover (B) by
placing fingertips above the locking catches on the sides
of the wire compartment cover (B). Press on the wire
B
compartment cover (B) and lock the front edge under the
locking tab. NOTE: You may have to engage each one individually before it can be
secured.
Alignez le rebord de chaque extrémité avec les encoches du châssis du luminaire
(A), puis appuyez sur le couvercle et faites glisser le côté sous les attaches. Fixez le
couvercle du compartiment à fils (B) en plaçant le bout de vos doigts au-dessus des
crampons situés sur les côtés du couvercle du compartiment à fils (B) et en
appuyant sur ce dernier pour fixer son rebord avant sous la languette de
verrouillage. REMARQUE : Il se peut que vous ayez à placer chaque languette
individuellement afin de fixer le couvercle.
Alinee el reborde de ambos extremos con las ranuras en la base de la lámpara (A),
presione sobre la cubierta y deslice el borde debajo de los sujetadores. Para
asegurar la cubierta del compartimiento de conductores (B), coloque sus dedos
sobre los pestillos de bloqueo en los lados de la cubierta del compartimiento de
cables (B). Presione la cubierta del compartimiento de cables (B) y bloquee el borde
frontal bajo la lengüeta de bloqueo. NOTA: Es posible que tenga que introducirlos
uno por uno antes de poder fijarlo.
CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• You may want to periodically clean the fixture using a mild, non-abrasive glass cleaner and soft cloth. Do NOT use solvents or cleaners containing
abrasive agents. When cleaning the fixture, make sure you have the power turned off and do not spray liquid cleaner directly onto the fixture, connection
sockets, linking cord plug or switch.
• Vous pouvez nettoyer périodiquement le luminaire à l’aide d’un nettoyant pour vitres doux et non abrasif et d’un linge doux. N’utilisez PAS de solvant ni
de nettoyant abrasif. Lorsque vous nettoyez le luminaire, veillez à couper l’alimentation électrique et à ne pas vaporiser de nettoyant liquide directement
sur le luminaire, les douilles de connexion, la fiche du cordon de raccordement ou l’interrupteur.
• Puede limpiar la lámpara periódicamente con un paño suave y un limpiador para vidrios suave, no abrasivo. NO use solventes ni limpiadores que
contengan agentes abrasivos. Cuando limpie el accesorio para iluminación, asegúrese de haber apagado el suministro eléctrico y no rocíe limpiador
líquido directamente sobre el accesorio para iluminación, los receptáculos de conexión, el enchufe del cable de unión o el interruptor.
TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
POSSIBLE CAUSE
CAUSE POSSIBLE
CAUSA POSIBLE
CORRECTIVE ACTION
MESURE CORRECTIVE
ACCIÓN CORRECTIVA
Fixture doesn’t light./
Le luminaire ne s’allume pas./
La lámpara no se enciende.
1. Power is off./L’alimentation est coupée./
No hay alimentation.
2. Bad wire connection./ Les fils électriques sont
mal connectés./Conexión incorrecta de cables.
3. Defective wall switch./ L’interrupteur mural est
défectueux./Interruptor de pared defectuoso.
1. Check circuit breaker or wall switch./Vérifiez
le disjoncteur ou l’interrupteur mural./Revise
el interruptor de circuito o el interruptor de pared.
2. Check wire splices./Vérifiez les jonctions des
fils./ Compruebe los empalmes del cableado.
3. Replace switch./Remplacez l’interrupteur./
Reemplace el interruptor.
Circuit breaker trips when light is 1. Crossed wires or power wire is grounded
turned on./Un disjoncteur se
out./ Des fils sont croisés ou le fil
déclenche lorsque le luminaire est d’alimentation n'est pas mis à la terre./
mis sous tension./El interruptor de Cables cruzados o el cable de alimentación
circuito se dispara cuando se
no está conectado a tierra.
enciende la luz.
1. Check wiring connections./Vérifiez les
connexions./ Compruebe las conexiones
del cableado.
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA
The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period of (3) years from the date of original
purchase by the consumer. We will repair or replace (at our option) the unit in the original color and style if available, or in a similar color and style if the
original item has been discontinued, without charge. The manufacturer warrants the LEDs for 3 years, providing the fixture is not used in a commercial
application where it is on 24 hours per day, but is used in a residential environment for 3 - 5 hours per day. Defective units must be properly packed and
returned to the manufacturer with a letter of explanation and your original purchase receipt showing date of purchase. Call 1-866-994-4148 to obtain a
return authorization number and an address where to ship your defective product. Note: No C.O.D. shipments will be accepted. The liability of the
manufacturer is in any case limited to replacement of the defective light fixture product. The manufacturer will not be liable for any other loss, damage, or
injury which is caused by the product. This limitation upon the liability of the manufacturer includes any loss, damage, or injury which is (I) to person or
property or otherwise; (II) incidental or consequential in nature; (III) based upon theories of warranty, contract, negligence, strict liability, tort, or otherwise;
or (IV) directly, or indirectly related to the sale, use, or repair of the product. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
Le fabricant garantit ce luminaire contre les défauts de matériaux ou de fabrication pour une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat originale.
Nous réparerons l’article ou nous le remplacerons (à notre discrétion) par le même article, de la même couleur et du même style sans frais. Si l’article
original n’est plus offert, il sera remplacé par un article d’une couleur et d’un style similaires. Le fabricant garantit les DEL pour une période de 3 ans, à
condition que le luminaire ne soit pas utilisé pour une application commerciale dans le cadre de laquelle il est allumé 24 heures sur 24, et qu’il soit
uniquement utilisé dans un environnement résidentiel pendant 3 à 5 heures par jour. Les produits défectueux doivent être correctement remballés et
retournés au fabricant avec une lettre d’explication et le reçu original sur lequel figure la date d’achat. Composez le 1 866 994-4148 pour obtenir un numéro
d’autorisation de retour et l’adresse pour livrer les produits défectueux. Remarque : Aucun envoi C.R. ne sera accepté. La responsabilité du fabricant se
limite au remplacement des produits d’éclairage défectueux. Le fabricant n’est pas responsable des pertes, des dommages ou des blessures occasionnés
par le produit. Cette limite de responsabilité du fabricant inclut (I) les blessures ainsi que les pertes et les dommages matériels ou autres; (II) les
dommages accessoires ou consécutifs; (III) les blessures, les pertes et les dommages reposant sur une théorie de garantie, de contrat, de négligence, de
responsabilité stricte, de délit ou autre; (IV) les blessures, les pertes et les dommages directement ou indirectement liés à la vente, à l’utilisation ou à la
réparation du produit. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou
d’une province à l’autre.
El fabricante garantiza que este accesorio para iluminación estará libre de defectos de materiales y fabricación durante un período de (3) años a partir de
la fecha de compra original por el consumidor. Repararemos o reemplazaremos (a opción nuestra) la unidad en el color y estilo originales, si se encuentran
disponibles, o en un color y un estilo similares si el artículo original ha sido descontinuado, sin cargo alguno. El fabricante garantiza las luces LED durante
3 años, siempre y cuando el accesorio para iluminación no se utilice en una aplicación comercial en la que esté encendido 24 horas al día, pero se utilice
en un entorno residencial durante 3-5 horas al día. Las unidades defectuosas deben ser empaquetadas apropiadamente y enviadas al fabricante con una
carta de explicación y su recibo de compra original en el cual se muestre la fecha de compra. Llame al 1-866-994-4148 para obtener un número de
autorización de devolución y una dirección donde enviar su producto defectuoso. Nota: No se aceptarán envíos contra reembolso (C.O.D.). La
responsabilidad del fabricante está limitada en cualquier caso al reemplazo del producto accesorio para iluminación defectuoso. El fabricante no será
responsable por ninguna otra pérdida, daño o lesión que el producto cause. Esta limitación a la responsabilidad del fabricante incluye toda pérdida, daño o
lesión que (I) sea a una persona o un bien u otra cosa; (II) sea de carácter incidental o emergente; (III) se base en teorías de garantía, contrato,
negligencia, responsabilidad estricta, agravio o de otro tipo; o (IV) se relacione, directa o indirectamente, con la venta, el uso o la reparación del producto.
Esta garantía le confiere a usted derechos específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro.
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China
">