D414344
Two Handle Kitchen Faucet
Grifo para cocina de dos manijas
Robinet de cuisine à deux manettes
Before Your Installation
Antes de Instalar
Avant l’installation
Check to make sure you have the following parts indicated below:
Verifique que tenga todas las partes indicadas:
Vérifier pour vous assurer que vous possédez les pièces au bas:
Tools You Will Need
Herramientas Necesarias
Outils dont vous aurez besoin
Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service.
Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio.
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du
service ou de l’aide additionnels.
Rubber washer
Metal washer
(27)
(28)
Lock nut
Insert spout assembly shank through mounting hole in
sink from the top. Install washers and lock nut. Finger
tighten lock nut. Use phillips screwdriver to secure
mounting hardware.
Install “+’’ adapter (27) and coupling
nut (28) to the spout shank. Tighten
with adjustable wrench. Attach the
adapter to ”+” adapter.
Introduzca el vástago del ensamblaje del vertedor por
el orificio de montaje en el fregadero desde la parte
superior. Instale las arandelas y la contratuerca. Utilice
un destornillador Phillips para fijar las piezas de
montaje.
Instale el adaptador en “+” (27) y la
tuerca de unión (28) en el vástago
del vertedor. Apriete con una llave
ajustable.
Insérer la tige d’assemblage de bec dans le trou de
montage de l’évier, par le haut. Installer les rondelles et
écrous de blocage. Utiliser un tournevis Phillips pour
visser le matériel de fixation.
Installer l’adaptateur en « + » (27) et
l’écrou de raccord (28) sur la tige de
bec. Serrer à l’aide d’une clé à
molette.
3. Prepare valve body for installation:
a. Remove mounting hardware from
handle body.
b. Attach hose to valve body.
Prepare el cuerpo de la válvula para instalarlo:
a. Retire las piezas de montaje del cuerpo
de la manija.
b. Sujete la manguera al cuerpo de la
válvula.
Préparer le corps du robinet pour l’installation :
a. Enlever le matériel de fixation du corps
de la manette.
b. Attacher le boyau au corps du robinet.
Rubber washer
Metal washer
Lock nut
4.
Install hot and cold valve bodies:
Place the handle body through the deck. Note direction of turn of the valve. Note valve marked hot
should be mounted to the right of the spout in most installations. Re-assemble the mounting hardware
onto valve shank; use phillips screwdriver for final tightening after handle is aligned.
Instale los cuerpos caliente y frío de la válvula:
Coloque el cuerpo de la manija a través del mesado. Fíjese en la dirección en la que gira la
válvula. Tenga en cuenta que la válvula que indique caliente debe instalarse a la derecha del
vertedor en la mayoría de instalaciones. Vuelva a colocar las piezas de montaje sobre el
vástago de la válvula; utilice un destornillado Phillips para apretar una vez que la manija esté
alineada.
Installer les corps de robinet chaud et froid :
Mettre le corps de manette dans le tablier. Noter le sens dans lequel tourne le robinet.
Remarquer que le robinet marqué « hot » (chaud) doit être installé à la droite du bec dans la
plupart des cas. Rassembler le matériel de fixation sur la tige de robinet ; utiliser un tournevis
Phillips pour serrer à la toute fin, lorsque la manette est bien placée.
Connect hoses from valves to “+”
adapter (27) on spout and tighten.
Conecte las mangueras desde las
válvulas al adaptador en “+” (27) en el
vertedor y apriete.
Raccorder les boyaux provenant des
robinets à l’adaptateur en « + » (27) sur
le bec et serrer.
6. If you do not intend to install vegetable spray hose to faucet,
install plug at bottom of shank and go to step 9 directy.
Si no piensa instalar la manguera del rociador de vegetales
en el grifo, coloque la tapa en el extremo inferior del
vástago y continúe con el paso número 9.
Si vous n’avez pas l’intention d’installer le boyau de
douchette sur le robinet, installer le bouchon au bas de la
tige et passer directement à l’étape 9.
7. Install spray holder in sink deck: remove plastic mounting lock nut from spray
holder, and insert the spray holder from above into the mounting hole. Tighten
with lock nut.
Instalación del soporte del rociador en el fregadero: remueva la contratuerca
plástica de montaje del soporte del rociador y coloque el soporte, desde
arriba, en el orifico de montaje. Ajuste con la tuerca.
Installer le support de douchette dans le tablier de l’évier : enlever l’écrou de
blocage pour montage en plastique du support de douchette et insérer le
support de douchette par le dessus dans le trou de montage. Serrer à l’aide de
l’écrou de blocage.
(31)
8. Insert spray hose (31) through spray holder and install the
hose adaptor to the shank.
Pase la manguera del rociador (31) a través del soporte e
instale el adaptador de la manguera en el vástago.
Insérer le boyau de douchette (31) dans le support de
douchette et installer l’adaptateur de boyau sur la tige.
9.
Apply pipe tape on the thread of inlet port.
Apliqué cinta de teflón en la rosca de
la parte de entrada.
Applique du ruban pour tuyau sur les files.
(13)
10. Attach water supply hoses or tubes to the faucet. To avoid breaking the
copper tube from the faucet, use two wrenches (as shown) to keep from
twisting the supply tube from the faucet when you tighten the nut (13).
Instale en el grifo las mangueras o tubos de suministro de agua. Para
evitar dañar el tubo de cobre del grifo, use dos llaves para mantener el
tubo derecho al ajustar la tuerca (13) [ver ilustración].
Raccorder les boyaux ou les tuyaux d’alimentation d’eau au robinet. Pour
éviter de briser les tuyaux de cuivre provenant du robinet, utiliser deux clés
(comme il est montré) afin d’empêcher les tuyaux d’alimentation provenant
du robinet de tourner lorsqu’on serre l’écrou (13).
11. After installing faucet, turn on water to remove any
left over debris.
Después de instalar el grifo, haga correr el agua
para remover los residuos que hayan quedado.
Lorsque l’installation du robinet est terminée, faire
couler l’eau pour évacuer tout débris.
Cleaning the Sirius adapter/Limpieza del adaptador Sirius/Nettoyage de l'adaptateur Sirius
Note: if water flow is restricted, there may be debris caught in the flow restrictor of the adapter. Use the procedure below to check and clean the
adapter passage.
Nota: Si se ha reducido el caudal de agua, puede haber suciedad en el limitador de caudal del adaptador. Siga las indicaciones que vienen
abajo para verificar y limpiar el adaptador.
Remarque : Un débit d’eau restreint peut indiquer la présence de débris dans le réducteur de débit de l'adaptateur. Procéder de la façon suivante
pour vérifier et nettoyer le passage de l'adaptateur.
Shut off the main supply water before cleaning the adapter.
Cierre el suministro principal de agua antes de limpiar el adaptador.
Couper l'alimentation en eau principale avant de nettoyer l'adaptateur.
1.
Remove the hose end from the adapter using the adjustable
wrench.
2.
Retire el adaptador del suministro de agua con la llave
ajustable.
Retire el extremo de la manguera del adaptador con una llave
ajustable.
Enlever l'adaptateur de l'alimentation d'eau à l'aide d'une clé à
molette.
Dévisser l'extrémité du boyau de l'adaptateur à l'aide d'une clé à
molette.
3.
Flush out the debris on the filter screen inside the adapter.
Remove the adapter from water supply by adjustable wrench.
4.
Re-install the adapter and hose.
Enjuague la criba filtrante que hay dentro del adaptador.
Vuelva a instalar el adaptador y la manguera.
Nettoyer à grande eau les débris pouvant se trouver sur le
tamis à l'intérieur de l'adaptateur.
Réinstaller l'adaptateur et le boyau.
5. Reinstall the adapter, turn water supply back on and check leaks.
Vuelva a instalar el adaptador y, abra de nuevo el suministro de agua y verifique si hay fugas.
Réinstaller l'adaptateur et, ouvrir l'alimentation en eau et vérifier qu'il n'y a pas de fuites.
Note: if plumber tape is used on this joint, the joint may require new tape to be applied.
Nota: Si se utiliza cinta de plomero en esta junta, puede que la junta necesite cinta nueva.
Remarque : Si ce joint comporte du ruban pour tuyau, il peut être nécessaire d'appliquer du ruban neuf.
Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service.
Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio.
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du
service ou de l’aide additionnels.
1⊙.
2⊙.
1.
3.
4.
2.
5.
6.
14.
15.
7.
8.
9.
17.
10-a.
10-b.
34.
30.
18.
19.
25.
16.
11.
20.
31.
21.
22.
12.
23.
32.
26.
27.
28.
29.
24.
33.
35.
D414344 (V4)
13.
Metal Handle/Manija metálicas/Manette en métal
Handle Adaptor Assembly/Ensamblaje de adaptador de manija/
Assemblage d'adaptateur de manette
3.
Screw (M4 * 8mm L)/Tornillo (M4 * 8 mm L)/Vis (M4 * 8 mm L)
4.
Screw (3/16" - 24 * 1-1/4" L)/
Tornillo (3/16 pulg. - 24 * 1-1/4 pulg. L)/
Vis (3/16 po - 24 * 1-1/4 po L)
5.
Screw (M4 * 11mm L)/Tornillo (M4 * 11 mm L)/Vis (M4 * 11 mm L)
6⊙. Canopy/Cubierta/Garniture
7⊙. Base/Base /Base
8.
O-Ring (Ø1-5/8" ID * Ø1-13/16" OD)/
Empaque circular (Ø1-5/8 pulg. ID * Ø1-13/16 pulg. OD)/
Joint torique (Ø1-5/8 po ID * Ø1-13/16 po OD)
9.
Retainer Nut/Tuerca de retención/Écrou de serrage
10-a. Ceramic Disc Cartridge (C)/Cartucho de disco cerámico (C)/
Cartouche à disque en céramique (C)
10-b. Ceramic Disc Cartridge (H)/Cartucho de disco cerámico (H)/
Cartouche à disque en céramique (H)
11. Mounting Hardware Assembly/
Ensamblaje de ferreterria de montaje/
Assemblage du matériel de fixation
12. Handle Body/Cuerpo de manija/Corps de la manette
13. Coupling Nut/Tuerca de unión/Écrou de raccord
14. Spout Seal Kit/Juego del sello para boquilla/
Ensemble d’anneaux d’étanchéité pour le bec
15⊙. Spout Assembly/Ensamblaje de vertedor/Assemblage du bec
16⊙. Canopy Assembly/Ensamblaje de cobertura/
Assemblage de garniture
17. Screw (M5 * 6 mm L)/Tornillo (M5 * 6 mm L)/Vis (M5 * 6 mm L)
18. Screw (3/16" - 24 * 7/16" L)/
Tornillo (3/16 pulg. - 24 * 7/16 pulg. L)/
Vis (3/16 po - 24 * 7/16 po L)
19. Stopping Pin/Espiga de sujeción/Goupille d’arrêt
20. Washer/Arandela/Rondelle
21⊙. Base/Base /Base
22. O-Ring (Ø1-9/16" ID * Ø1-11/16" OD)/
Empaque circular (Ø1-9/16 pulg. ID * Ø1-11/16 pulg. OD)/
Joint torique (Ø1-9/16 po ID * Ø1-11/16 po OD)
23. Mounting Hardware Assembly/
Ensamblaje de ferreterria de montaje/
Assemblage du matériel de fixation
24. Hose/Manguera/Boyau
25. Diverter w/Vacuum Breaker/
Cambiador de flujo con dispositivo de contacto de succión/
Inverseur avec dispositif antisiphonique
26. O-Ring (Ø13/16" ID * Ø1" OD)/
Empaque circular (Ø13/16 pulg. ID * Ø1 pulg. OD)/
Joint torique (Ø13/16 po ID * Ø1 po OD)
27. "+" Adaptor/Adaptador en "+"/Adaptateur en "+"
28. Coupling Nut/Tuerca de unión/Écrou de raccord
29. Plug/Tapón/Bouchon
30⊙. Spray Head w/Check Valve/
Cabeza del rociador con válvula de control/
Tête de douchette avec clapet de non-retour
31⊙. Spray Hose/Manguera del rociador/Boyau de douchette
32⊙. Spray Holder Assembly (3-9/16" L)/
Ensamblaje de soporte del rociador (3-9/16 pulg. L)/
Assemblage du support de douchette (3-9/16 po L)
33. Hex Wrench (H2.5 * 19mm L * 53mm L)/
Llave hexagonal (H2.5 * 19mm L * 53mm L)/
Clé hexagonale (H2.5 * 19mm L * 53mm L)
34. Flow Restrictor/Limitador de flujo/Réducteur de débit
35. Adaptor Assembly/Ensamblaje del adaptador/
Assemblage d’adaptateur
A108726
A603686
A008680
A008109
A008778
A018784
A607412
A072032
A016026
A507072N
A507071N
A603171
A066010N
A009016
A603696N
A606298N
A603697N
A008103
A008183
A239468
A010060N
A607444
A072032
A663951
A105093N
A501013N
A063091N
A014083N
A070053
A603838N
A503138N
A511006N
A603020
A031000
A519234N
A603741N
Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service.
Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio.
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du
service ou de l’aide additionnels.
">
