Bilanciai WEIGHING TERMINAL D70ES Manuel du propriétaire

Terminal D70ES
Manuel d’utilisation et de maintenance
Cod. 81320529
Ed. 1/03/2024
D70ES
Sommaire
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES................................................................. 9
1.1 Déclaration de Conformité .................................................................... 9
1.2 Avant-propos ........................................................................................ 9
1.3 Symboles ............................................................................................ 11
1.4 Description du terminal ....................................................................... 12
1.5 Caractéristiques techniques du terminal ............................................. 14
1.6 Dimensions d'encombrement et poids du terminal .............................. 15
1.7 Instructions pour l'élimination des déchets électriques et électroniques
................................................................................................................. 16
1.8 Instructions pour la demande d'intervention de l'assistance technique 17
1.9 Garantie .............................................................................................. 17
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................. 18
2.1 Usages interdits .................................................................................. 18
2.2 Règlementation ................................................................................... 18
2.3 Prescriptions d’utilisation ..................................................................... 18
3. LIVRAISON ET INSTALLATION .............................................................. 20
3.1 Branchement du terminal au réseau électrique ................................... 21
3.2 Branchement du terminal à la plateforme de pesage .......................... 23
3.2.1 Branchement des cellules analogiques ...................................................... 23
3.3 Branchement de la sortie série D70ES ............................................... 24
3.3.1 Branchement du port série COM1............................................................. 24
3.3.2 Branchement du port série COM2 ............................................................. 25
4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET ARRÊT ........................ 29
4.1 Écran d’affichage du poids et des signalisations accessoires ............. 29
1-3
D70ES
4.2 Description des touches ...................................................................... 31
4.3 Allumage et arrêt du terminal .............................................................. 33
4.3.1 Arrêt automatique .................................................................................... 34
5. UTILISATION DU TERMINAL.................................................................. 35
5.1 Généralités ......................................................................................... 35
5.2 Remise à zéro du poids .......................................................................... 36
5.3 Saisie d’un poids à vide par acquisition ..................................................... 36
5.4 Affichage du poids à vide ........................................................................ 36
5.5 Saisie d’un poids à vide via le clavier ........................................................ 36
5.6 Suppression du poids à vide .................................................................... 37
5.7 changement de mode brut/net ................................................................. 37
5.8 Impression/transmission des données de pesage ...................................... 37
5.9 Saisie de données numériques (Editor)..................................................... 37
5.10 Configurations particulières de la Balance ............................................... 38
5.11
Fonctionnement en mode CPE ...................................................... 41
5.11.1 Acquisition du PMU ................................................................................. 41
5.12 Fonctionnement en mode Peak & Hold ............................................. 42
5.12.1 Acquisition du modePeak & Hold ............................................................ 42
5.13 Fonctionnement en mode double pesée (poids en entrée poids en
sortie)........................................................................................................ 43
5.13.1 Acquisition de la double pesée ................................................................ 43
5.14 Fonctionnement en mode MPP (en option) ....................................... 44
5.15
Fonctionnement en mode extraction .............................................. 45
5.16 Fonctionnement en mode FILL-EMPTY ............................................ 46
6. OPTIONS ................................................................................................ 48
1-4
D70ES
6.1 Fonctionnement avec une tension externe 12VDC , 3 Amp / Batterie
externe 12Volt DC..................................................................................... 48
6.2 Carte en option ETH 10/100 Mbps ..................................................... 49
6.3 Carte en option 4 entrées/4 sorties .................................................... 50
6.4 Carte en option sortie analogique 0-10V, 0-20mA, 4-20Ma ................ 52
7. MESSAGES D’ERREUR ......................................................................... 53
8. CODIFICATION DES MESSAGES D’ERREUR ....................................... 54
9. PROGRAMMATION DES DIALOGUES SUR LES LIGNES SÉRIES ...... 55
9.1 Symboles adoptés .............................................................................. 55
9.2 Chaînes de caractères ........................................................................ 56
9.2.1 Chaîne cb (ou Bilanciai) ........................................................................... 56
9.2.2 Chaîne étendue ....................................................................................... 58
9.2.3 Chaîne de caractères print ........................................................................ 60
9.2.4 Cma ........................................................................................................... 60
9.2.5 Chaîne CPE (STRCPE) ................................................................................. 61
9.2.6 Chaîne ESTNUM ........................................................................................ 63
9.3 Protocoles pour chaînes séries ........................................................... 63
9.3.1 Protocole ACK-NAK ................................................................................... 63
9.3.2 Protocole cyclique ..................................................................................... 64
9.3.3 Protocole sur demande ............................................................................. 64
9.4 Protocole à commandes à distance .................................................... 65
9.4.1 Réponse à une commande erronée .......................................................... 66
9.4.2 Réponse à une commande correcte .......................................................... 66
9.4.3 Interruption de transmission cyclique ....................................................... 66
9.4.4 Réactivation de la transmission cyclique ................................................... 66
9.4.5 Demande de poids brut ............................................................................. 67
1-5
D70ES
9.4.6 Demande de poids net .............................................................................. 67
9.4.7 Demande de transmission d’un poids à vide ............................................. 67
9.4.8 Demande de transmission de l’état de la balance ..................................... 67
9.4.9 Demande de transmission de l’état de la balance ..................................... 67
9.4.10 Remise à zéro de la balance .................................................................... 69
9.4.11 Acquisition du poids à vide ...................................................................... 69
9.4.12 Saisie d’un poids à vide ........................................................................... 69
9.4.13 Élimination d’un poids à vide saisi ........................................................... 69
9.4.14 Demande de transmission du tableau des données générales ................ 70
9.4.15 Demande de la donnée générale indiquée avec « n » ............................. 71
9.4.16 Demande de configuration de la valeur « y » dans la donnée générale
indiquée avec « n » ............................................................................................ 71
9.4.17 Demande de transmission du poids net et de l’état de la balance .......... 71
9.4.18 Demande de poids net en haute résolution ............................................ 71
9.4.19 Demande de valeur de la division............................................................ 72
9.4.20 Demande de valeur de la capacité portante maximale............................ 72
9.4.21 Demande de la valeur de conversion interne .......................................... 72
9.4.22 Verrouillage de clavier ............................................................................. 72
9.4.23 Déverrouillage du clavier ......................................................................... 72
9.5 Commandes à distance avec checksum ............................................. 73
9.6 « Commandes à distance avec adressage »....................................... 74
9.7 Modbus RTU/ASCII/TCP IP (*S2*) ...................................................... 75
10. MPP ....................................................................................................... 81
10.1 Capacité de mémoire ........................................................................ 81
10.2 Fonctionnement ................................................................................ 82
10.3 Vérification des données de poids enregistrées ................................ 82
10.4 Dialogues en cours de fonctionnement MPP..................................... 83
1-6
D70ES
10.4.1 Demande de pesage via la touche avec transmission des données à la fin
de l’opération .................................................................................................... 83
10.4.2 Demande de pesage à partir d’une commande série avec transmission en
fin d’opération ................................................................................................... 84
10.4.3 Demande de pesage à partir d’une touche et transmission depuis une
commande série ................................................................................................ 84
10.4.4 Demande de pesage et de transmission à partir d’une commande série 85
10.4.5 Commandes à distance MP et MC avec checksum .................................. 85
10.5 Format de réponse MPP ................................................................... 85
10.5.1 format STD .............................................................................................. 86
10.5.2 format NTERM ........................................................................................ 87
10.5.3 format NSÉR ............................................................................................ 88
10.5.4 format STD-DA ........................................................................................ 89
10.5.5 format NTERM-DA................................................................................... 90
10.5.6 format NMA-DA ...................................................................................... 91
10.5.7 Paramètre ABTA ...................................................................................... 92
11. PERSONNALISATION .......................................................................... 94
11.1 Avant-propos..................................................................................... 94
11.2 Entrée en configuration des paramètres ........................................... 94
11.2.1 Accès limité (fermeture hermétique matérielle) ..................................... 94
11.2.2 Accès complet (fermeture hermétique matérielle) ................................. 95
11.2.3 Accès avec Audit trail .............................................................................. 95
11.3 Description des menus et des sous-menus ....................................... 96
11.4 menu NOVRAM ................................................................................ 97
11.4.1 Sous-menu CONF de personnalisation du terminal ................................. 98
11.4.2 Sous-menu BILAN .................................................................................. 100
11.4.3 Sous-menu D.ÉCHANT ........................................................................... 100
1-7
D70ES
11.4.4 Sous-menu COM1 ................................................................................. 101
11.4.5 Sous-menu COM2 ................................................................................. 103
11.4.6 Sous-menu LPT1 .................................................................................... 105
11.4.7 Sous-menu COM.ETH ............................................................................ 107
11.4.8 Sous-menu LAN ..................................................................................... 108
11.4.9 Sous-menu MPP .................................................................................... 109
11.4.10 Sous-menu Entrées/Sorties ................................................................. 111
11.4.11 Sous-menu S.ANALO ........................................................................... 115
11.4.12 Sous-menu Fn KEY ............................................................................... 115
11.4.13 Sous-menu DEV-ID .............................................................................. 116
12. MISE EN GARDE ................................................................................ 116
1-8
D70ES
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 Déclaration de Conformité
Voir le manuel QUICK START.
1.2 Avant-propos
✔ Ce manuel, à l'aide des textes et des figures explicatives, a pour objectif
de faire connaître à l'opérateur les consignes et les critères
fondamentaux pour l'installation, l'utilisation correcte et en toute sécurité
de l'équipement de pesage et l'exécution d'une maintenance méthodique.
✔ Toujours garder ce manuel à portée de main ! Toujours respecter les
instructions indiquées !
✔ La sécurité du fonctionnement de l'installation est confiée en première
personne à l'opérateur qui, selon nous, doit avoir des connaissances
détaillées sur cette dernière.
✔ Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que l'installation est
conforme aux dispositions en vigueur en la matière.
✔ L’équipement ne doit être installé que par un personnel spécialisé qui
doit avoir lu et compris ce manuel.
✔ Le « personnel spécialisé » est le personnel qui, à la suite de sa
formation et de l'expérience professionnelle qu'il a acquise, a été
expressément autorisé par le « Responsable de la sécurité de
l'installation » à effectuer la mise en place, l'utilisation et la maintenance
de l'équipement.
✔ Pour toute anomalie que vous remarquez, veuillez vous adresser au
Centre d'Assistance le plus proche.
✔ Il est interdit à l'utilisateur et au personnel non autorisé de démonter, de
modifier ou d'altérer frauduleusement l'installation ; dans ce cas, la
garantie est immédiatement annulée et le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels.
✔ Il est également interdit de modifier ou de supprimer les données
reportées sur les plaques signalétiques, les sceaux de fermeture et de
légalisation du terminal ; il faut donc s'assurer que toutes les plaques
sont présentes et lisibles sinon, s'adresser au service après-vente.
✔ Le Fabricant n'est pas responsable des dommages issus d'une
manutention imprudente du terminal.
1-9
D70ES
✔ Les informations et les illustrations ci-après sont mises à jour à la date
d'édition.
✔ Le Fabricant s'engage à optimiser continuellement ses produits, ce qui
entraîne des modifications possibles à des composants de l'installation.
✔ Toutes les informations techniques contenues dans ce manuel sont la
propriété exclusive du Fabricant et doivent être considérées comme
confidentielles.
✔ La reproduction et la divulgation, même partielle, de ce manuel sur
papier, sur un support informatique et sur Internet sont interdites sans
l'autorisation écrite du Fabricant.
✔ Il est également interdit d'utiliser ce manuel pour des objectifs autres que
ceux strictement liés à la mise en place, à l'utilisation et à l'entretien du
terminal.
✔ Afin de détailler plus efficacement et avec la clarté maximale de
fonctionnement les réglages ou autre, certaines photos peuvent
représenter l'installation de pesage dépourvue des protections de
sécurité. Ne pas utiliser l'installation dans ces conditions, mais enlever
ces protections de sécurité pendant le temps strictement nécessaire aux
réparations ou aux opérations d'entretien requises, puis procéder à leur
rétablissement.
1-10
D70ES
1.3 Symboles
Les symboles utilisés dans le manuel pour attirer l'attention du lecteur sur les
différents niveaux de dangers qui existent en effectuant les opérations
d'« utilisation et de maintenance » de l'instrument, sont fournis ci-après.
DANGER
Information ou procédure qui, si elle n'est pas effectuée
scrupuleusement, provoque la mort ou de graves blessures
personnelles.
ATTENTION
Information ou procédure qui, si elle n'est pas effectuée
scrupuleusement, pourrait causer de légères blessures
personnelles ou des dommages à l'instrument.
MISE EN GARDE
Information ou procédure qui conseille l'opérateur sur l'utilisation
optimale de l'installation pour prolonger sa durée de vie, éviter
tout endommagement ou toute perte de la programmation,
optimiser le travail conformément aux normes métriques.
1-11
D70ES
1.4 Description du terminal
L’indicateur numérique de poids D70ES permet d'effectuer des opérations
de pesage hautement précises et fiables.
La version D70ES est surtout utilisée dans le secteur du pesage industriel
et commercial grâce à sa configuration qui permet de l’introduire facilement
à bord des plates-formes de pesage.
Vous trouverez ci-après certaines caractéristiques qui différencient le
terminal :
✔ Écran à LED, 0,8 pouces, 20 mm
✔ 1 x port série RS232, 1 x RS232/RS422/RS485
✔ Alimentation interne 110-240 VAC 50-60 Hz, entrée du bloc d’alimentation
externe 12VDC, 3Amp
✔ Configurations du filtre numérique FIR
✔ Coffret en acier inox
✔ Clavier numérique à membrane + 9 touches fonctions
✔ Horloge, calendrier
✔ Système de contrôle pour les modifications de la configuration et de
l’étalonnage
✔ 12 cellules analogiques de 350 ohm maxi (ou 24 de 700 ohm) alimentées
à 5V
✔ Unité de mesure secondaire
✔ Homologations : OIML 4000 div (0,4 uV/div), NTEP 10.000 div (0,25
uV/div)
✔ Pesage un seul intervalle, fonctionnement à double pesée (pont-bascule,
entrée/sortie)
✔ Fonctionnement basé sur une pesée simple
✔ Affichage de la valeur du poids maximum
✔ Formats d’impression programmables.
✔ ID manuel RCD (rappel de mémoire) auto-attribué
✔ Pilotes supportés pour les imprimantes STB-Q3, TM295, LX300, STB80
,LP55 et PLUS.
✔ Degré de protection IP66 / NEMA 4X
1-12
D70ES
OPTIONS DISPONIBLES :
✔ Sortie analogique résolution16 bit, 0-10 VDC, 0-20mA, 4-20 mA
✔ Port Ethernet TCP/IP (10/100 Mbps)
✔ 4 entrées / 4 sorties opto-isolées 24 VDC 200mA
✔ Mémoire Alibi MPP (Validation via le logiciel)
Les options peuvent être installées simultanément.
1-13
D70ES
1.5 Caractéristiques techniques du terminal
Alimentation
110-240 VAC 50/60 Hz interne
Direct
12 VDC/3 A (Min. 11 V - Max. 15
V)
Puissance maximum absorbée
15 W
Cellules de charge connectables
jusqu’à 12 cellules analogiques
de 350Ω ou
24 cellules analogiques de 700Ω
Impédance minimale des cellules de
29Ω
charge
Alimentation des cellules de charge 4,5 - 5 VDC
Résolution interne
800 000 points@ 25 conv/s
Résolution en version
homologuée
10 000 divisions maximum
Signal d'entrée maximal
15 mV
Sensibilité minimum
0,4 µV/division
Stabilité de la valeur de pleine
échelle
< 5ppm/°C
Stabilité du zéro
< 5ppm/°C
Plage de température compensée
Plage de température de
fonctionnement
Indice de protection IP
Valeur de l’humidité maximale de
travail
(-10 ; +40) °C
(-10 ; +40) °C
IP66 / Nema 4X
85 % @ 40 °C
1-14
D70ES
1.6 Dimensions d'encombrement et poids du terminal
Figure 1.1 - Dimensions d’encombrement (mm) du terminal
Poids :
1,3 Kg
1-15
D70ES
1.7 Instructions pour l'élimination des déchets électriques
et électroniques
Ce symbole reporté sur l'instrument de pesage acheté
indique que :
✔ Cet équipement électrique ou électronique ne peut
être éliminé comme un déchet solide ménager.
✔ Il faut effectuer une collecte séparée.
✔ Il peut être restitué au distributeur en achetant un neuf.
✔ Un usage ou une élimination impropre de cet équipement peut polluer
l'environnement ou être dangereux pour la santé humaine.
✔ Le non-respect des indications ci-dessus est sanctionné conformément
aux normes en vigueur.
En particulier :
✔ L'enveloppe extérieure et les composants mécaniques sont composés de
matériaux plastiques ou métalliques.
✔ À l'intérieur de l'enveloppe, il y a des circuits imprimés avec des
composants électroniques.
✔ la carte CPU est dotée d’une pile au Ni-Cd ou Li.
✔ Les branchements électriques sont réalisés avec des conducteurs en
cuivre isolé.
ATTENTION
Éliminer cet équipement en effectuant un tri sélectif ou en le
remettant au distributeur ou aux centres de tri sélectif.
1-16
D70ES
1.8 Instructions pour la demande d'intervention de
l'assistance technique
En cas d'anomalies de fonctionnement ou de pannes pour lesquelles
l'intervention de techniciens spécialisés est nécessaire, s'adresser au
centre d'assistance le plus proche ou directement au Fabricant. Pour un
dépannage plus rapide, communiquer le numéro de série de l'instrument
qui apparaît sur l'étiquette de marquage, au service assistance.
Communiquer aussi les caractéristiques de l'installation où le terminal est
mis en place.
1.9 Garantie
Les clauses de la garantie sont précisées dans le contrat de vente.
1-17
D70ES
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1 Usages interdits
L'instrument que vous avez acheté est une installation de pesage qui a été
conçue et produite en tant que telle. Le premier usage pour lequel elle est
prévue est le pesage de marchandises.
✔ Il est interdit d'utiliser le terminal sans prendre les précautions
nécessaires pour un usage en toute sécurité.
✔ Il est interdit d'utiliser le terminal dans des endroits présentant une
atmosphère potentiellement explosive ou dans des lieux où il y a un
danger d'incendie.
Tout autre usage est autorisé à condition qu'il soit expressément autorisé
par le Fabricant.
2.2 Règlementation
Les conditions d'utilisation du terminal électronique pour instruments de
pesage sont régies par les normes en vigueur dans le pays d'utilisation. Les
usages dans des conditions non conformes à ces normes sont interdits.
2.3 Prescriptions d’utilisation
✔ Pendant l'utilisation, suivre scrupuleusement ce manuel.
✔ En cas de divergences entre les descriptions contenues dans ce manuel
et l'équipement en votre possession, demander des explications à votre
revendeur ou au service après-vente du Fabricant.
✔ Respecter scrupuleusement les indications reportées sur les plaques de
mise en garde et de danger placées sur le terminal.
✔ Veiller à ce que le terminal soit équipé de tous les carters de couverture
et de protection. Vérifier l'intégrité des câbles et leur bonne connexion.
✔ Vérifier que le terminal est toujours branché à une prise de courant
pourvue d'un pôle de terre efficace, en contrôlant que cette ligne est
conforme aux normes en vigueur. S'assurer qu'il n'y a pas de différence
de potentiel entre la terre et le neutre.
1-18
D70ES
✔ Si le terminal doit être connecté à d'autres dispositifs comme un
ordinateur ou autre, les débrancher du réseau électrique avant de
procéder aux branchements.
✔ Chaque intervention d'entretien ou de réparation doit être effectuée
exclusivement par un personnel autorisé.
✔ Toujours débrancher le terminal du réseau électrique d'alimentation et
attendre quelques minutes avant d'accéder à ses composants internes.
1-19
D70ES
3. LIVRAISON ET INSTALLATION
2
1
4
3
Figure 3.1 - Arrière du terminal D70ES
Légende
1. Bornier d’entrée d’alimentation directe 12 VDC , 3Amp
2. Entrée d’alimentation 90-240 Vac 50/60 Hz
3. Bornier de branchement à la plate-forme de pesage
4. Bornier de branchement aux ports séries
1-20
D70ES
3.1 Branchement du terminal au réseau électrique
DANGER
La fiche du câble d’alimentation a un degré de protection IP20.
Il faut prévoir de ce fait un raccordement au réseau électrique
adéquatement protégé, en fonction des conditions ambiantes.
DANGER
Contrôler que :
✔ La ligne d'alimentation électrique du terminal possède un voltage et
une fréquence comme indiqué sur la plaque de marquage située sur la
plaque de fond du terminal.
✔ La prise de courant à laquelle le terminal est branché est dotée
d'un pôle de terre.
✔ Les plaques de mise en garde et de danger sont présentes sur
le capot de l'instrument.
✔ Sinon, avertir les techniciens de maintenance ou directement
notre service Assistance.
Le branchement à la ligne d'alimentation électrique est effectué par l'installateur.
Le client devra procéder, en faisant appel à un personnel spécialisé, à la pose du
conducteur de protection et du câble d'alimentation.
Raccordement de la terre de protection
Raccorder la terre de protection d'installation au terminal à l'aide d'un câble jaunevert d'au moins 6 mm². Utiliser la vis de terre présente sous le terminal.
Le conducteur d'équipotentialité provenant éventuellement de la bascule devra
être branché aussi au même point de terre.
Poser un câble tripolaire ayant une section appropriée au type d'installation. Pour
le choix du câble, consulter les caractéristiques techniques d'alimentation.
1-21
D70ES
Prévoir également un sectionneur en amont de la ligne d'alimentation. Le
sectionneur devra être accessible pendant les opérations d'entretien de
l'installation.
Caractéristiques essentielles du câble d'alimentation :
✔
câble à double isolation avec 3 conducteurs intérieurs colorés
(ligne = marron, neutre = bleu, terre de protection = jaune-vert)
✔
✔
conducteurs intérieurs ayant une section allant de 1,5 mm² à 2,5 mm²
diamètre de la gaine extérieure allant de 5 à 10 mm
1
2
3
Légende
1. L = Ligne, conducteur marron
2. N = Neutre, conducteur bleu
3. T = Terre de protection, conducteur jaune-vert
Figure 3.1.1 – Vue du bornier
MISE EN GARDE
Ne pas placer de câbles de puissance à côté des câbles de
raccordement car ils pourraient gêner le fonctionnement de
l'instrument. Pour le raccordement, utiliser le câble fourni en
équipement avec le terminal. Si le câble est court, ne pas le
rallonger avec des jonctions mais s'adresser au Fabricant.
1-22
D70ES
3.2 Branchement du terminal à la plateforme de pesage
3.2.1 Branchement des cellules analogiques
Le schéma ci-dessous illustre le numéro de la broche du connecteur d’entrée
de la balance analogique utilisé pour la connexion à la cellule de charge.
J22
1
2
3
4
5
6
7
Phoenix MKDS 7 p 3, 81
SIGSignal SIG +
Signal +
EX +
Excitation + (EX+)
EX Excitation - (EX-)
SENSE +
SENSE +
SENSESENSEGND EARTH
Shield (blindage)
La borne de blindage est raccordée à la terre.
Figure 3.2 - Connexion pour le branchement aux plates-formes réalisées
avec des cellules analogiques
1-23
D70ES
3.3 Branchement de la sortie série D70ES
L’indicateur a deux ports séries, l’un RS232, l’autre peut être configuré
comme RS232, RS422 ou RS485.
3.3.1 Branchement du port série COM1
J16
1
Phoenix MKDS 4 p3, 81
RS232 TX
2
RS232 TX
3
4
GND EARTH
GND
Transmission de
données
Réception des
données
Blindage
Ground (masse)
Les broches 3 et 4 (terre et ground) sont raccordées l’une à l’autre.
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS232 :
Distance maximale de transmission = 15 m
Tension maximale aux cosses = +/- 12 Vdc
Pour la connexion à des dispositifs externes, utiliser un câble
blindé en branchant l’écran au signal du connecteur
correspondant.
1-24
D70ES
3.3.2 Branchement du port série COM2
J13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
J17
Phoenix MKDS 10 p. 3, 81
+12 VDC
RS422 TX+
(J10 1-2)
RS422 TX(J12 1-2)
RS422 RX+
(J14 1-2)
RS422 RX(J15 1-2)
GND EARTH
RS232 TX
RS232 TX
GND
ouvert
fermé
Transmission de données +
Transmission de données Réception des données +
Réception des données Blindage
Réception des données RS232
Transmission de données RS232
Ground (masse)
Terminateur de ligne RS422/RS485 NON activé
entre les lignes RS422 RX+/RS422 RXTerminateur de ligne RS422/RS485 activé entre
les lignes RS422 RX+/RS422 RX-
CONFIGURATIONS DES CAVALIERS DE LA CARTE DU CIRCUIT
IMPRIMÉ REV. « 0 »
Cavaliers pour utilisation RS485 /RS422
J18 1
J18 2
J19 1
J19 2
Activés (Close) RS485, Ouverts (Open) RS422
J18 - J19
1-25
D70ES
CONFIGURATIONS DES CAVALIERS DE LA CARTE DU CIRCUIT
IMPRIMÉ REV. « A »
Cavaliers pour utilisation RS485 /RS422.
J18 1
J19 1
J18 2
J19 2
Activés (Close) RS485, Ouverts (Open) RS422
J18 - J19
1-26
D70ES
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS232 :
Distance maximale de transmission = 15 m
Tension maximale aux cosses = +/- 12 Vdc
Pour la connexion à des dispositifs externes, utiliser un câble
blindé en branchant l’écran au signal du connecteur
correspondant.
.
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS422 :
Distance maximale de transmission = 1 200 m
Tension maximale aux cosses = +/- 7 Vdc
Pour la connexion à des dispositifs externes, utiliser un câble
blindé en branchant l’écran au signal du connecteur
correspondant.
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS485 :
Distance maximale de transmission = 1 200 m
Tension maximale aux cosses = +/- 7 Vdc
Pour la connexion à des dispositifs externes, utiliser un câble
blindé en branchant l’écran au signal du connecteur
correspondant.
Nombre maximum de bornes qu’il est possible de brancher = 16
1-27
D70ES
1-28
D70ES
4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET ARRÊT
4.1 Écran d’affichage du poids et des signalisations
accessoires
Légende
1. Écran d'affichage du terminal
2. Symboles de pesage
3. Clavier
Figura 4.1 - Façade du terminal
Les indications relatives aux opérations effectuées par l’indicateur sont
présentées sous une forme le plus possible étendue tandis que pour
les données de poids sont utilisés des symboles adoptés de manière
universelle.
1-29
D70ES
Vous trouverez ci-après une liste des symboles de pesage
ainsi que leur signification :
Symbole de « center zero »
Signale que le poids relevé par la plateforme se trouve à
proximité du zéro, compris dans l'intervalle -1/4 + 1/4 de la
division.
Symbole de poids stable
Indique que le poids affiché est stable et qu'il peut être imprimé
ou transmis.
Symbole de poids à vide saisi depuis le clavier
Indique l'acquisition de la valeur du poids à vide saisie sur le
clavier.
Symbole du poids à vide
Indique la présence d'un poids à vide enregistré par acquisition.
Symbole de poids net
Lorsque l’acquisition est allumée, cela signifie qu’il y a un poids à
vide enregistré par acquisition.
Si l’indication
est allumée simultanément, cela signifie qu’il
y a un poids à vide saisi à partir du clavier.
B/G
Symbole de poids brut
L’indicateur allumé indique qu’un poids à vide a été saisi.
Unité de mesure du poids affiché
L’indication qui clignote indique que le poids se trouve dans la
plage de pesée minimum.
Fn
Indique la pression de la touche Fn. Les touches
numériques opèrent en deuxième fonction.
ID
Indique que la valeur ID du rappel des données (RCD)
est en train d’être saisie.
1-30
D70ES
4.2 Description des touches
Consulter la Figure 4.1 référence 1 :
Passage du mode poids brut au mode poids net
Saisie de la valeur ID du rappel des données (RCD)
En cas de validation, l’unité de mesure passe de première à
deuxième.
Touche de sélection des fonctions supplémentaires
Permet la visualisation/sélection
fonctionnalités du terminal.
des
données
ou des
Sélectionne la fonction secondaire des touches numériques.
Touche de remise à zéro du poids
La pression de cette touche engendre la remise à zéro de
l'indication du poids à condition que les conditions suivantes
sont remplies :
✔La valeur du poids doit se trouver dans la plage -1 % ÷ +3 %
de la capacité portante pour les terminaux avec obligation de
contrôle métrique et ± 50 % de la capacité portante pour les
terminaux divers ;
✔le poids doit être stable ;
✔aucun poids à vide ne doit avoir été saisi.
Touche de saisie et de suppression du poids à vide
La pression de cette touche permet d'acquérir le poids présent
sur la plate-forme de pesage en tant que valeur du poids à
vide à condition que les conditions suivantes soient remplies :
✔le poids doit être stable ;
✔le poids doit avoir une valeur positive ;
1-31
D70ES
✔le poids ne doit pas être supérieur à la capacité portante
maximale.
Une pression supplémentaire permet d’effacer le poids à vide
acquis.
Touche d’affichage du poids à vide
La pression sur cette touche permet de lire le poids à vide
configuré.
Touche d'impression et/ou de lancement de la transmission
La pression de cette touche permet l’impression des données
de pesage et/ou la transmission série d'une chaîne de
données sur le port configuré.
Touche d'allumage et d’arrêt
La pression de cette touche permet d’éteindre ou d’allumer le
terminal.
Touche « Enter » ou de confirmation
La pression de cette touche confirme l’opération effectuée.
1-2-3..0-, Clavier numérique
MISE EN GARDE
Pendant l’utilisation du terminal, la fonction des touches peut
changer. Le manuel donne une indication de ces changements
au fur et à mesure.
1-32
D70ES
4.3 Allumage et arrêt du terminal
DANGER
Avant d’allumer le terminal, vérifier :
✔ la conformité de la tension et de la fréquence électrique
avec celles requises par le terminal ;
✔ la présence et l’intégrité des carters de protection ;
✔ la présence des plaques de mise en garde et de danger.
Sinon, avertir les techniciens de maintenance ou directement
notre service Assistance.
✔ Appuyer sur la touche.
.
✔ Attendre l’achèvement du test initial (« lamp-test ») de contrôle du
fonctionnement correct de tous les segments de l’écran.
✔ Pour éteindre le terminal, appuyer à nouveau sur la touche.
MISE EN GARDE
En cas de branchement à un PC ou à partir d’une autre unité à
distance, veiller à ce qu’il n’y ait pas de transmission de données
en cours avant d’éteindre le terminal Cela pour ne pas perdre les
données transmises aux appareils raccordés au terminal ou
acquérir des données erronées. Il est donc nécessaire
d’attendre la fin de la transmission et transmettre la prochaine
interruption de branchement à ces appareils.
1-33
D70ES
MISE EN GARDE
La touche d’allumage et d’arrêt
peut être désactivée lors
de l’installation. Dans ce cas, le client doit procéder à
l’introduction d’un sectionneur accessible.
Cette fonctionnalité est utilisée si le terminal est installé dans des
endroits qui ne sont pas accessibles facilement (à 3 m de haut
par exemple). Dans ce cas, le terminal reste toujours allumé et il
faut intervenir sur le sectionneur pour l’éteindre.
4.3.1 Arrêt automatique
Afin d'optimiser la consommation de courant, il est possible de configurer le
terminal en mode « ARRÊT AUTOMATIQUE » : si le poids stable persiste
pendant 5 minutes, le terminal s'éteint automatiquement.
Une minute avant l’arrêt, l'écran commence à clignoter pour indiquer l’arrêt
imminent.
Pour activer cette fonction, sélectionner la valeur OUI au paramètre
ÉTEINDRE en suivant les instructions reportées au par. 5.9 .
1-34
D70ES
5. UTILISATION DU TERMINAL
5.1 Généralités
Les touches
,
,
,
,
, décrites au par. 4.2
permettent la navigation dans les menus, des sous-menus et des
paramètres.
En particulier
sert à :
✔ entrer dans les données supplémentaires, dans les sous-menus et dans
les paramètres ;
✔ enregistrer la valeur du paramètre affiché ;
✔ répondre de manière affirmative aux questions posées par le terminal
(« enregistrer ? » « sûr ? »).
sert à :
✔ avancer dans les données supplémentaires, dans les sous-menus et
dans les paramètres ;
✔ avancer dans les valeurs des paramètres à choix multiple ;
✔ répondre de manière négative aux questions posées par le terminal
(« enregistrer ? » « sûr ? »).
sert à :
✔ quitter d’un niveau les sous-menus et les paramètres
sert à :
✔ entrer dans les données supplémentaires, dans les sous-menus et dans
les paramètres
1-35
D70ES
(comme pour la touche
)
sert à :
✔ revenir en arrière dans les données supplémentaires, dans les sous-menus et
dans les paramètres ;
✔ revenir en arrière dans les valeurs des paramètres à choix multiple ;
5.2 Remise à zéro du poids
Lorsque la plate-forme est déchargée, si l’écran indique une valeur autre que zéro,
appuyer sur la touche
pour remettre à zéro,
La remise à zéro s’effectue à condition que se soient produites les conditions
précisées au par. 4.2.
5.3 Saisie d’un poids à vide par acquisition
Placer, sur la plate-forme, le poids que vous souhaitez acquérir en tant que valeur
du poids à vide et appuyer sur la touche
. L’opération s’effectue à condition
que soient remplies les conditions précisées au par. 4.2.
Sur l'écran s'allume l’indication
. En chargeant ultérieurement la balance, la
valeur du poids affiché à l’écran augmente et représente la valeur du poids net.
Sur les terminaux MD, l'indication du poids reprendra en utilisant la division du
champ inférieur.
Sur les terminaux ME, le poids net est affiché avec la division relative au champ
d'appartenance.
5.4 Affichage du poids à vide
Appuyer sur la touche
pour afficher le poids à vide éventuellement configuré.
5.5 Saisie d’un poids à vide via le clavier
Il est possible de saisir une valeurs de poids à vide en suivant la procédure suivante :
1-36
D70ES
✔ appuyer sur la touche
pour commencer la configuration de la valeur du
poids à vide. Utiliser le clavier numérique pour saisir les données ;
✔ à la fin de l’opération, appuyer sur la touche
pour confirmer la valeur de
poids à vide configurée ;
une fois l’opération achevée, le poids est remis à zéro et sur l’écran s’allument les
indications
et
.
5.6 Suppression du poids à vide
Pour effacer un poids à vide saisi dans le terminal et de ce fait, pour rétablir
l’affichage du poids brut, appuyer sur la touche
.
5.7 changement de mode brut/net
Lorsqu’un poids à vide est en cours d’utilisation, il est possible de changer de mode
d’affichage brut/net à l’aide de la touche
; la valeur du poids à vide n’est pas
modifiée mais reproposée en mode net.
5.8 Impression/transmission des données de pesage
La pression de la touche
permet l’impression des données de pesage et/ou la
transmission série d'une chaîne de données sur le port configuré.
5.9 Saisie de données numériques (Editor)
Il est possible de saisir des valeurs numériques en suivant la procédure suivante :
✔ sélectionner la rubrique du menu associée à la valeur à configurer ; l’écran affiche
la valeur actuellement enregistrée ;
✔ il est possible d’introduire le chiffre numérique en utilisant la touche
correspondante ;
✔ à la fin de l’opération, appuyer sur la touche
configurée ;
1-37
pour confirmer la valeur
D70ES
Exemple de configuration d’un code MPP :
sélectionner la donnée code MPP en appuyant l’une après l’autre sur les touches
; quand s’affiche « CODMPP », appuyer sur
; à la première pression
s’affiche le dernier code MPP enregistré, et terminer la configuration en appuyant sur
la touche
.
5.10 Configurations particulières de la Balance
Il est possible de changer certaines configurations de fonctionnement pour adapter
l’instrument à ses propres besoins d’exploitation. Sélectionner l’option et appuyer sur
EN pour modifier.
Les paramètres sur lesquels il est possible d’intervenir, en appuyant sur la touche
sont les suivants :
CODE
code numérique à usage général (6 chiffres). La valeur reste
configurée jusqu’à ce qu’un opérateur la modifie.
Permet de sélectionner les éléments suivants : TOTAL
PARTIEL, TOTAL GÉNÉRAL ET TOTAL POUR CODE.
Après avoir sélectionné « TOTAUX », appuyer sur la touche
pour sélectionner le total requis puis appuyer sur
pour afficher les données .
TOTAUX
(uniquement en cas de
validation)
Appuyer sur la touche
pour afficher chaque valeur
relative au total ; cette phase permet d’appuyer sur la touche
pour obtenir l’impression ou sur la touche
effectuer la remise à zéro.
pour
Dans le total partiel sont reportées les données :
date, heure, nombre de pesées, total du poids à vide, total net
et total des pièces (en cas de fonctionnement par pièces)
1-38
D70ES
Dans le total général sont reportées les données :
date, heure, nombre de pesées, total du poids à vide, total net
et total des pièces (en cas de fonctionnement par pièces)
Dans le total par code sont reportées les données :
date, heure, code, nombre de pesées, total du poids à vide,
total net et total des pièces (en cas de fonct. par pièces)
En cas de fonctionnement double pesée, les valeurs de poids
à vide sont omises.
Après avoir imprimé un total, le terminal D70ES affiche le
message « Azzert », appuyer sur la touche
pour
remettre le total à zéro, appuyer sur
ou laisser
s’écouler le temps d’affichage (3 secondes environ).
Attention : la remise à zéro du total général entraîne aussi la
remise à zéro de tous les autres totaux.
NB : le terminal est en mesure d’enregistrer 8 000 opérations
de pesage et de remise à zéro ; à la réalisation de cette limite,
s’affiche le message NO TOT.
Si c’est l’unité de mesure secondaire (échelle secondaire) qui
est utilisée, les totaux sont différents pour les deux échelles.
POIDS
Active le mode poids (par défaut)
(pesée simple uniquement)
PIÈCES
(pesée simple
uniquement)
PIC
(pesée simple
uniquement)
Active le mode de calcul des pièces
Active le mode de détection d’un pic
DATE
Date
HEURE
Heure
1-39
D70ES
HAUT
L'écran fonctionne à l'intensité lumineuse maximale.
BAS
L'écran fonctionne à l'intensité lumineuse minimale.
ÉCLAIR.
TEMPOR
L'écran fonctionne à l'intensité maximale pendant 5 secondes
si :
✔ une touche quelconque est enfoncée ;
✔ l'indication de poids subit une variation d’au moins 4
divisions.
ÉTEINDRE
Extinction automatique
NON pas activée
OUI activée
VBAT
Affiche la tension d’alimentation du terminal, utile en cas de
batterie d’alimentation.
POIDS.H.R
Affiche le poids en haute résolution pendant quelques
secondes. Il est possible de lire le poids en cas de balance en
sous-poids aussi.
COD. MPP
(uniquement en cas
de validation)
Permet de sélectionner/configurer un code MPP. Pour
chaque code, il est possible d’afficher le poids net, le poids à
vide (en cas de validation uniquement), date et heure
d’enregistrement.
Pour alterner la donnée affichée, appuyer sur la touche
.
SETUP
Permet d’entrer en mode réglage, uniquement pour les
terminaux avec abonnement logiciel.
1-40
D70ES
5.11
Fonctionnement en mode CPE
Lorsqu’il est configuré en fonctionnement compte-pièces (la sélection peut
s’effectuer à partir du menu SETUP ou en appuyant sur la touche
), le
terminal permet de disposer des fonctions suivantes :
✔ affichage du nombre de pièces, du poids moyen unitaire (appelé ci-après
PMU) et du poids ;
✔ calcul du PMU par différence de poids ;
✔ calcul automatique du nombre de pièces.
5.11.1 Acquisition du PMU
Le poids moyen unitaire est une donnée fondamentale pour le calcul correct
des pièces ; il est donc très important de faire attention pendant la phase
d’acquisition car plus cette donnée est exacte et plus le comptage du
nombre des pièces sera précis.
Le poids moyen unitaire peut être introduit de deux façons :
✔ acquis par la balance moyennant l’échantillonnage d’un nombre précis
de pièces ;
✔ transmis en série par un dispositif de traitement, en utilisant les
commandes déportées
Si le PMU est acquis, procéder comme suit :
✔ appuyer sur
: s’affiche le nombre d’échantillons et simultanément,
le premier poids pour le calcul du PMU est acquis ;
des pressions répétées sur la touche
permettent d’afficher le
nombre d’échantillons sélectionnables à partir d’un tableau fixe.
Sélectionner le nombre d’échantillons qui vont être chargés.
✔ Le terminal attend 10 secondes pour le chargement ou le déchargement
des pièces sur la balance.
✔ Le terminal vérifie la stabilité du poids et effectue le calcul du PMU.
Pendant la phase de contrôle de la stabilité du poids, s’affiche le message
ATTENTE qui se termine par l’exécution du calcul du poids moyen
unitaire. En attendant le poids stable, il est possible de continuer à
charger et à décharger des échantillons de la balance.
1-41
D70ES
✔ Appuyer sur
permet de lire le poids moyen unitaire calculé. Si
l’unité de mesure configurée est le kg, le PMU est inférieur à 1 kg, la
valeur du PMU s’affiche en gr. Le PMU est toujours positif.
✔ Si le poids ne se stabilise pas et que le message ATTENTE reste affiché, il
est possible de quitter la procédure en appuyant sur
. Le PMU reste
identique au PMU précédent (s’il a déjà été calculé).
Le PMU se réinitialise à chaque extinction du terminal.
En cas de passage du mode PIÈCES au mode POIDS, le PMU calculé
reste en mémoire.
5.12 Fonctionnement en mode Peak & Hold
Il sert à détecter le pic maximum appliqué sur le système de pesage.
5.12.1 Acquisition du modePeak & Hold
✔ Après avoir placé le composant sur la balance, l’écran du terminal affiche
le poids.
✔ La valeur du poids à l’écran continue de monter pendant la phase de
chargement.
✔ Une fois la procédure à l’écran terminée, le pic maximum détecté jusqu’au
déchargement de la charge de la plate-forme reste affiché.
1-42
D70ES
5.13 Fonctionnement en mode double pesée (poids en
entrée poids en sortie)
Il sert à détecter le poids d’un moyen de transport sur deux intervalles de
pesée différents et à calculer le delta entre les deux valeurs ; ce système est
généralement utilisé pour les balances au sol. Cette fonction requiert
obligatoirement la présence d’une imprimante raccordée. Il faut associer un
code à chaque moyen de transport, soit de manière automatique (RCD) ou
manuelle (RCA).
5.13.1 Acquisition de la double pesée
Le système prévoit deux types de pesée : RCD et RCA :
mode double pesée RCD :
✔ Une fois que le poids est affiché à l’écran, appuyer sur la touche
d’impression
, l’écran affiche l’inscription « Rcd » suivie du code
associé à ce moyen de transport précis. Le terminal génère
automatiquement un code de 1 à 300 qui est reporté sur l’imprimé.
✔ Avant d’effectuer le deuxième pesage, il faut appuyer sur la touche
,
saisir, via le clavier numérique, le code délivré à la première pesée et
appuyer sur la touche d’impression.
✔ Le terminal charge le premier poids et calcule la valeur donnée par la
différence avec la deuxième pesée en reportant le résultat sur l’imprimé.
✔ Une fois la deuxième pesée achevée, le code utilisé est libéré pour une
utilisation ultérieure.
✔ Le code RCD est généré l’un après l’autre ; les codes tournent de 1 à
300.
mode double pesée RCA :
✔ Une fois que le poids est affiché à l’écran, appuyer sur la touche
et
frapper, via le clavier numérique, le code de référence (de 1 à 300),
confirmer avec la touche
. Pour imprimer le poids détecté avec son
1-43
D70ES
code, il faut appuyer sur la touche d’impression
.
✔ Avant d’effectuer le deuxième pesage, il faut appuyer sur la touche
,
saisir, via le clavier numérique, le code délivré à la première pesée et
appuyer sur la touche d’impression.
✔ Le terminal charge le premier poids et calcule la valeur donnée par la
différence avec la deuxième pesée en reportant le résultat sur l’imprimé.
✔ Une fois la deuxième pesée achevée, le code utilisé est libéré pour une
utilisation ultérieure.
Récupération des codes RcD/Rca restés sans suite
Il est possible d’effacer un à un les codes RCD/RCA restés sans suite pour
lesquels il résulte impossible, même à l'avenir, d'effectuer l'opération relative
en sortie de pesage.
Pour effacer un code, procéder comme suit :
✔ Une fois que le poids est affiché à l’écran, appuyez sur la touche
et
frappez, via le clavier numérique, le code de référence (de 1 à 300) que vous
souhaitez éliminer.
✔ confirmer le code avec la touche
(le terminal affiche le poids relatif
à la pesée en entrée)
✔ appuyer sur la touche
; avant d’effacer le code, le terminal
demande une confirmation en affichant le message « sûr ? ». Si l’opérateur
appuie sur la touche
, le code RCD/RCA s’efface.
5.14 Fonctionnement en mode MPP (en option)
Permet de transmettre les données de poids à un dispositif non métrologique
pour les traitements ultérieurs.
Le terminal enregistre la donnée présente à ce moment-là à l’écran dans
une mémoire fiscale avec un code d’accès, date, heure et poids.
Cf. le chapitre 10.
1-44
D70ES
5.15
Fonctionnement en mode extraction
Ce fonctionnement permet, après avoir sélectionné une phase d’installation
(SETUP/NOVRAM/CONF/FONCT/POIDS) et associé aux dispositifs
d’entrée et de sortie, d’effectuer de simples opérations d’« extraction » à
une ou deux vitesses.
Dans SETUP, il faut configurer les entrées et les sorties de : « START », «
STOP », « EXTRACT » et « LENT » (option).
Une fois que les sorties sont activées dans le menu NOVRAM, le menu
principal du terminal affiche l’option correspondant à la fonctionnalité
sélectionnée :
« EXTRACT », « LENT » et « CHUTE » qui permettent de configurer les
quantités de poids extrait, lent et en chute.
En particulier :
1) EXTRACT. définit la quantité du poids final à extraire.
2) LENT définit la quantité de poids qui, soustraite à la valeur EXTRACT,
marque le passage du mode d'extraction rapide au mode d'extraction
lente.
3) CHUTE est la quantité de matériel en chute, c'est-à-dire le matériel qui
descend encore sur la balance après avoir enlevé les contacts
d'extraction.
En fournissant l’entrée START sont fournies les sorties d’« EXTRACT » et
de « LENT », le poids est acquis en tant que poids à vide et l’écran affiche
la valeur de poids « 0 ».
Les contacts sont supprimés à la réalisation du poids extrait (extrait ou
extrait - en chute) et du poids rapide (extrait-lent) ou si la sortie STOP est
donnée.
Il est possible de terminer l’opération d’extraction à tout moment en
fournissant l’entrée STOP.
Il est possible de gérer une sortie de fin d’extraction « FIN-EXT » sur la
sortie OUT02. La sortie est activée au dépassement du poids sélectionné en
mode extraction et elle est désactivée quand la sortie « STOP » est fournie.
Il est possible de gérer une sortie de fin d’impression/transmission «
STMP.OK » sur n’importe quelle SORTIE. La sortie est activée à la fin de
l’impression/transmission et désactivée une seconde plus tard.
1-45
D70ES
5.16 Fonctionnement en mode FILL-EMPTY
Cette fonction spéciale permet d’utiliser le terminal en mode extraction avec
des caractéristiques de fonctionnement particulières.
Pour activer cette fonction, sélectionner le paramètre « FIL.EMP » dans
NOVRAM
(SETUP/NOVRAM/CONF/FONCT/FIL.EMP)
Le menu principal affiche les options « FILL » et « EMPTY » à sélectionner
respectivement pour les opérations de chargement ou de déchargement.
Procédure de chargement « FILL »
1) Sélectionner le fonctionnement « FILL » en appuyant plusieurs fois sur la
touche
.
2) Quand « FILL » s’affiche, appuyer sur
poids configurée pour cette procédure.
pour lire la dernière valeur de
3) Ré-appuyer sur
pour accepter la valeur de poids affichée et entrer
dans la procédure d’extraction.
Ou saisir une nouvelle valeur de poids.
4) À la confirmation (pression de la touche
) de la valeur affichée, une
procédure d’acquisition de poids à vide est effectuée automatiquement.
L’écran affiche la valeur de poids zéro.
5) Effectuer la procédure d’extraction en cours de chargement. À la valeur de
poids configurée
est activée la sortie1 (alarme).
6) Appuyer sur
pour désactiver la sortie1, désactiver la procédure,
rétablir le poids à vide et revenir au menu principal.
Il est toujours possible de quitter la procédure d'extraction en appuyant sur la
touche
.
1-46
D70ES
Procédure de déchargement « EMPTY »
1) Sélectionner le fonctionnement « EMPTY » en appuyant plusieurs fois sur
la touche
.
2) Quand « EMPTY » s’affiche, appuyer sur
pour lire la dernière valeur
de poids configurée pour cette procédure.
3) Appuyer pour accepter la valeur de poids affichée et entrer dans la
procédure d'extraction. Ou saisir une nouvelle valeur de poids.
4) À la confirmation (pression de la touche
) de la valeur affichée, une
procédure d’acquisition de poids à vide est effectuée automatiquement.
L’écran affiche la valeur de poids zéro.
5) Effectuer la procédure d’extraction en cours de déchargement. À la valeur
de poids configurée
est activée la sortie1 (alarme).
6) Appuyer sur
pour désactiver la sortie1 et désactiver la procédure,
rétablir le poids à vide et revenir au menu principal.
Il est toujours possible de quitter la procédure d'extraction en appuyant sur la
touche
.
Il est également possible de configurer les valeurs « FILL » et « EMPTY » à
l’aide des commande
à distance.
REMARQUE
Si le fonctionnement spécial « FILL/EMPTY » est désactivé, sont
désactivées les fonctions normales INPUT/OUTPUT.
1-47
D70ES
6. OPTIONS
6.1 Fonctionnement avec une tension externe 12VDC , 3
Amp / Batterie externe 12Volt DC
Il est possible d’alimenter l’indicateur de poids avec une tension continue de
12 volt DC / 3Amp externe au lieu d’utiliser un bloc d’alimentation interne 90240Vac.
MISE EN GARDE
Ne pas utiliser simultanément l’alimentation du réseau et celle à
12 VDc externe.
Brancher la tension de 12 VDC à la borne de la carte J2, en respectant le
pôle positif et le pôle négatif. Il est conseillé d’insérer un fusible externe d’au
moins 3 A sur le câble d'alimentation positive.
La valeur de le tension en entrée est illustrée par la valeur VBAT.
En cas d’utilisation de batteries externes (comme par exemple une batterie
de 12 volt nominaux), l’indication BATT à l’écran signale que les batteries
sont en train de se décharger.
Pendant le fonctionnement avec une batterie, l’indication clignotante BATT
(qui s’alterne à la valeur du poids mesuré) indique que les batteries sont
déchargées. L'indication BATT sans clignoter signifie en revanche que le
terminal va s’éteindre dans les 10 secondes.
Il faut donc interrompre les opérations de pesage et procéder à la recharge
des batteries au moyen d’un chargeur de batteries externe (non fourni) sinon
le terminal s’éteint automatiquement pour éviter tout dommage aux batteries.
1-48
D70ES
6.2 Carte en option ETH 10/100 Mbps
Introduire la carte sur la broche strip 2 x10 J7
1-49
D70ES
6.3 Carte en option 4 entrées/4 sorties
Introduire la carte sur la broche strip 2 2x6 J25.
SORTIES
Contacts libres de type
optomos
Vmax 24 Vca/Vcc
Imax 190mA.
Elles ont des broches
communes séparées.
ENTRÉES
Entrées à isolation galvanique
Vmax 24Vcc.
Elles requièrent un contact
libre qui referme la tension
générée à l'intérieur sur
l'entrée.
1-50
D70ES
Num. Broche
IN/OUT
Connecteur
Sur borne
IN01
1
IN02
2
IN03
3
IN04
4
RESERVED
5
COM_INPUT
6
7
8
OUT01
9
COM01
10
OUT02
11
COM02
12
OUT03
13
COM03
14
OUT04
15
COM04
16
TYPE DE BRANCHEMENT
1-51
D70ES
6.4 Carte en option sortie analogique 0-10V, 0-20mA, 420Ma
Introduire la carte sur la broche strip 2x10 J26.
1
2
3
Alternativement, une sortie analogique dans les formats séparés
galvaniquement de 0-10 V et 4-20 mA est disponible sur le connecteur ;
le diagramme de connexion est indiqué dans le tableau suivant.
Broche
n°
1
Signal
Commun
2
Sortie 4-20 mA
3
Sortie 0-10 V
Pour l’étalonnage de la sortie analogique, cf. le manuel installateur,
au paragraphe 14.3.3.
1-52
D70ES
7. MESSAGES D’ERREUR
Problème
Cause
OverLD
La balance est en
surcharge
Undrld
La balance est en souscharge
Poids qu’il est impossible
de remettre à zéro
P_ _ _ _ _
Mode comptepièces
uniquement
Solution
Réduire le poids à
une valeur inférieure
à la capacité
portante maximale
de manière à le
replacer dans la
zone de pesage.
Replacer le plateau de
la balance.
Procédures impliquant
une remise à zéro du
poids.
Décharger le plateau
de la balance et réessayer d’allumer le
terminal.
Poids instable
Éliminer la cause de
l’instabilité du poids et
ré-essayer à
PMU non calculé
Effectuer la procédure
du calcul du PMU (cf.
le paragraphe 5.10.1))
1-53
D70ES
8. CODIFICATION DES MESSAGES D’ERREUR
Avec les erreurs, un seul code s’affiche ; pour l’effacer, il faut éteindre et
rallumer le terminal.
Problème
-01Convertisseur en
panne
-02- Erreur
dans la
mémoire
des
paramètres
-04Erreur checksum
programme
05
Erreur checksum
RAM
Cause
Solution
Connecteu
r de la
balance
débranché
ou
interrompu
Éteindre le terminal et
vérifier le branchement
correct du connecteur.
Éventuellement le
débrancher et le rebrancher
puis rallumer le terminal.
Carte de
conversion
en panne
Contacter le service
d’Assistance.
Chute de
tension
pendant une
opération
incorrecte
Éteindre et rallumer
l’équipement. Si l’erreur
persiste, contacter le service
d’Assistance pour le
remplacement éventuel de la
carte CPU.
Il faut initialiser le terminal.
Remplacement
de programme
Carte CPU
défaillante
Éteindre et rallumer
l’équipement ; si l’erreur
persiste, contacter le
.service d’assistance pour
le remplacement éventuel
de la carte CPU.
1-54
D70ES
9. PROGRAMMATION DES DIALOGUES SUR LES LIGNES
SÉRIES
9.1 Symboles adoptés
Les symboles utilisés pour décrire les caractères sur la ligne sérielle sont
reportés ci-après.
✔ Les caractères normaux sont indiqués en reportant tout simplement leur
symbole.
✔ Les caractère de contrôle sont indiqués entre parenthèses et écrits en
lettres majuscules.
Par ex. :
<CR> indique le caractère de retour de chariot.
<SP> indique le caractère de l'espace.
✔ Si nécessaire, la valeur hexadécimale du caractère en numéros et lettre
majuscules est aussi indiquée.
Par ex. : <CR>(0DH) ou $(24H).
✔ Les variables sont indiquées en minuscule entre parenthèses.
Par ex. :
<um> = unité de mesure du poids. Elle peut être équivalente à :
kg = kilogrammes
<SP>g = grammes lb = livres
<SP>t = tonnes
✔ « n » et « y » indiquent les champs numériques avec les espaces de tête
éventuels, le séparateur décimal et le signe moins.
1-55
D70ES
9.2 Chaînes de caractères
l e terminal est doté de deux sorties séries avec standard de sortie RS232
(sur COM1, COM2) et Ethernet.
Sur la COM1/2 sont disponibles les chaînes de caractères suivantes :
ÉTENDUE, CB, PRINT,CMA, ESTNUM, STRCPE, MODBUS RTU (*S2*)
et MODBUS ASCII(*S2*).
Sur Ethernet (s’il y a une expansion en option), sont disponibles les chaînes
de caractères suivantes : ÉTENDUE, CB, ESTNUM, STRCPE et MODBUS.
La chaîne MODBUS ne doit pas être définie parmi les types de chaîne mais
est un paramètre séparé ("MODBUS" = "OUI / NON") et son port est fixe
"502").
9.2.1 Chaîne cb (ou Bilanciai)
Le poids transmis est le net.
1èr caractère $(24H)
caractère de début de chaîne
2è caractère <s>
s=stabilité
s=0 poids stable
s=1 poids instable
s=3 poids non valide (négatif ou surcharge)
3è-7è
caractère
poids net
Si le poids est composée de plus de 5 chiffres, les
moins significatifs ne sont pas transmis.
8è caractère <CR>(ODH) caractère de fin de chaîne
Les protocoles suivants sont disponibles : Cyclique (cf. par. 9.3.2 page 1-68)
et ACK-NAK (cf. par. 9.3.1 page 1-68).
Sérialisation :
1 bit de démarrage
7 bits de
donnée de
parité EVEN
2 bits d’arrêt
1-56
D70ES
vitesse : 4 800 baud
La pause entre la fin d’une chaîne de caractères et le début de la suivante
est de 300 ms ± 10 %.
1-57
D70ES
9.2.2 Chaîne étendue
1èr caractère
$(24H)
poids net avec un signe et un
éventuel séparateur décimal
2è-10è
caractère
11è caractère
caractère de début de chaîne
<SP>(20H)
espace
poids à vide avec un signe
et un éventuel séparateur
décimal
12è-20è
caractère
21è caractère
<SP>(20H)
espace
22è-23è
caractère
24è caractère
<um>
unité de mesure
<SP>(20H)
espace
25è caractère
<s1>
état de la balance
26è caractère
<s2>
état de la balance
27è caractère
<s3>
état de la balance
28è caractère
<s4>
état de la balance
29è caractère
<CR>(0DH)
30è caractère
<LF>(0AH)
Sérialisation :
1 bit de démarrage
7 bits de donnée de parité EVEN
2 bits d’arrêt
vitesse : 4 800 baud
Les caractères <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sont des caractères ASCII qui
doivent être interprétés comme une valeur hexadécimale. Chaque
caractère représente 4 bits à la signification différente ; le caractère ASCII
« A » en arrivée doit par exemple être interprété comme un chiffre
hexadécimal « A » ;
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
1-58
D70ES
Quand un bit prend la valeur « 1 », cela signifie que la signalisation
correspondante est dans une condition vraie ; la signification des
signalisations est la suivante :
bit 0
signalisation de pesée minimale
bit 1
signalisation de poids à vide bloqué
bit 2
signalisation d’un poids à vide pré-déterminé
(1)/pesée automatique (0)
bit 3
signalisation du « center zero »
bit 0
bit 1
inutilisée
signalisation de poids stable
bit 2
signalisation de surcharge
bit 3
inutilisée
bit 0
signalisation de poids à vide saisi
bit 1
inutilisée
bit 2
poids non valide
bit 3
impression en cours
bit 0
instrument homologué
bit 1
convertisseur en panne
bit 2
erreur sur les paramètres de configuration de la
balance
bit 3
signalisation d’un poids trop négatif
<s1>
<s2>
<s3>
<s4>
Les protocoles suivants sont disponibles : Cyclique, ACK NAK, Avec
commandes à distance.
La pause entre la fin d’une chaîne de caractères et le début de la suivante
est configurable, par défaut elles est de 300 ms
± 10 %.
1-59
D70ES
9.2.3 Chaîne de caractères print
Dans ce mode sont désactivées les commandes à distance et les
transmissions cycliques.
Cette chaîne doit être sélectionnée s’il faut brancher une imprimante ou
avoir une chaîne, à transmettre à un PC, avec les caractéristiques cidessous.
Pour brancher une imprimante, il faut, après avoir sélectionné la chaîne «
PRINT », configurer dans le menu « LPT1 » le type d’imprimante (STB80,
NEUTRE, Q3 etc) et ses caractéristiques (caractères par ligne, taille, etc.).
En appuyant sur la touche
, sont transmises les données suivantes :
1) Fonctionnement en mode Poids : DATE - HEURE - POIDS À VIDE (s’il
est configuré) et le net.
2) Fonctionnement en mode Pièces : DATE - HEURE - POIDS À VIDE (s’il
est configuré), le net et les pièces
3) Fonctionnement Peak ; l’imprimante n’est pas activée
4) Fonctionnement en mode double pesée
a. Impression en entrée DATE - HEURE - code rcd - poids
b. Impression en sortie DATE - HEURE - code rcd - 1er et 2è poids net - pesée
Si le poids est instable, le poids stable est attendu 10 secondes, le message
« NOSTAM » s’affiche puis l’opération est annulée.
9.2.4 Cma
Chaîne de caractères réservée à un usage interne. De plus amples
informations sont fournies avec la commande.
1-60
D70ES
9.2.5 Chaîne CPE (STRCPE)
$(24H)
1èr caractère
2è-10è caractère
11è caractère
caractère de début de chaîne
poids net avec un signe et un
éventuel séparateur décimal
<SP>(20H)
espace
poids à vide avec un signe et un
éventuel séparateur décimal
12è-20è
caractère
21è caractère
<SP>(20H)
espace
22è-23è
caractère
24è caractère
<um>
unité de mesure
<SP>(20H)
espace
25è caractère
<s1>
état de la balance
26è caractère
<s2>
état de la balance
27è caractère
<s3>
état de la balance
28è caractère
<s4>
état de la balance
29è caractère
<SP>(20H)
espace
PMU avec un éventuel
séparateur décimal
30è-36è
caractère
37è caractère
<SP>(20H)
espace
38è-39è
caractère
40è caractère
<um>
unité de mesure
<SP>(20H)
espace
41è-46è
caractère
47è caractère
<CR>(0DH)
48è caractère
<LF>(0AH)
nombre de pièces
Sérialisation :
1 bit de démarrage
7 bits de donnée de parité EVEN
2 bits d’arrêt
vitesse : 4 800 baud
1-61
D70ES
Les caractères <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sont des caractères ASCII qui
doivent être interprétés comme une valeur hexadécimale. Chaque caractère
représente 4 bits à la signification différente ; le caractère ASCII « A » en
arrivée doit par exemple être interprété comme un chiffre hexadécimal « A »
;
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit
Quand un bit prend la valeur « 1 », cela signifie que la signalisation
correspondante est dans une condition vraie ; la signification des
signalisations est la suivante :
bit 0
signalisation de pesée minimale
bit 1
signalisation de poids à vide bloqué
bit 2
signalisation d’un poids à vide pré-déterminé
(1)/pesée automatique (0)
bit 3
signalisation du « center zero »
bit 0
bit 1
inutilisée
signalisation de poids stable
bit 2
signalisation de surcharge
bit 3
inutilisée
bit 0
signalisation de poids à vide saisi
bit 1
inutilisée
bit 2
poids non valide
bit 3
impression en cours
bit 0
instrument homologué
bit 1
convertisseur en panne
<s1>
<s2>
<s3>
<s4>
bit 2
bit 3
erreur sur les paramètres de configuration de la
balance
signalisation d’un poids trop négatif
Les protocoles suivants sont disponibles : Cyclique (cf. par. 9.3.2 page 168), ACK-NAK (cf. par. 9.3.1 page 1-68), A commandes déportées (cf. par.
9.4 page 1-69).
La pause entre la fin d’une chaîne de caractères et le début de la suivante
est de 300 ms ± 10 %.
1-62
D70ES
9.2.6 Chaîne ESTNUM
Sur demande avec adresse
Choisir cette option désactive les transmissions de chaînes cycliques. Utiliser
les commandes à distance suivies du numéro d’identification du terminal qu’il
faut configurer dans « setup » : « CONF/ NBIL ».
Cf. le paragraphe 9.4.23 « Commandes à distance avec adressage »
9.3 Protocoles pour chaînes séries
9.3.1 Protocole ACK-NAK
La chaîne est habituellement envoyée sur demande de l’utilisateur, au
moyen de la touche de demande de transmission
. Après la
transmission du poids, l’équipement se comporte de la façon suivante :
✔ s’il reçoit le caractère « ACK » (06H), il se place en attente d’une nouvelle
demande ;
✔ s’il reçoit le caractère « NAK » (15H), il retransmet la chaîne car la
transmission précédente n’a pas réussi ;
✔ après avoir reçu trois caractères « NAK », le terminal affiche le message
« NO ACK » (erreur de transmission).
1-63
D70ES
9.3.2 Protocole cyclique
La chaîne sélectionnée (cf par. 9.2 page 1-62) est transmise
cycliquement à la vitesse de 3 fois par seconde.
9.3.3 Protocole sur demande
La chaîne sélectionnée est transmise en appuyant sur la touche
ou en attendant les commandes à distance d’un dispositif de traitement
externe.
1-64
D70ES
9.4 Protocole à commandes à distance
Les différentes commandes disponibles sur la ligne permettent d’effectuer
de nombreuses opérations en intervenant d’un dispositif à distance (PC,
API, etc.).
MISE EN GARDE
Les commandes à distance sont activées à condition qu’en
phase de configuration de l’instrument, le paramètre TYPE a été
configuré sur la valeur ÉTENDUE.
MISE EN GARDE
Les commandes à distance ne sont pas effectuées si la
transmission série cyclique est en cours ; dans ce cas, il faut
l’interrompre avec la commande « EX<CR> » avant de fournir
d’autres commandes à distance.
1-65
D70ES
9.4.1 Réponse à une commande erronée
??<CR><LF>
Le système envoie cette chaîne de réponse :
✔ si la syntaxe des commandes n'est pas correcte ;
✔ si la commande ne peut pas être exécutée.
9.4.2 Réponse à une commande correcte
Si la commande est acceptée, si elle prévoit la transmission d’une
information, la réponse sera constituée par l’envoi de la donnée demandée ;
dans le cas contraire, la réponse sera représentée par la chaîne suivante :
OK<CR><LF>
9.4.3 Interruption de transmission cyclique
Cette commande n’est pas disponible avec le protocole RS485 où la
transmission est toujours et uniquement sur demande.
EX<CR>
9.4.4 Réactivation de la transmission cyclique
Cette commande n’est pas disponible avec le protocole RS485 où la
transmission est toujours et uniquement sur demande.
SX<CR>
1-66
D70ES
9.4.5 Demande de poids brut
XB<CR>
Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP>B<CR><LF>
9.4.6 Demande de poids net
XN<CR>
Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP>NT<CR><LF>
9.4.7 Demande de transmission d’un poids à vide
XT<CR>
Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP>TE<CR><LF>
si le poids à vide a été configuré manuellement ;
n<SP><um><SP>TR<CR><LF>
si le poids à vide a été acquis.
9.4.8 Demande de transmission de l’état de la balance
XZ<CR>
Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
<s1><s2><s3><s4><CR><LF>
Pour l’interprétation des caractères s1, s2, s3 et s4, utiliser les indications
contenues dans la description de la chaîne étendue.
9.4.9 Demande de transmission de l’état de la balance
XS<CR>
En cas positif, le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
<s1><s2><CR><LF>
1-67
D70ES
Les caractères s1 et s2 sont des caractères ASCII qui doivent être
interprétés comme une valeur hexadécimale.
Les bits identifient l’état de la plate-forme de pesage.
<s1>
<s2>
bit 0
poids valide
bit 1
poids stable
bit 2
centre de zéro
bit 3
net affiché
bit 0
inutilisée
bit 1
inutilisée
bit 2
inutilisée
bit 3
demande d’impression : une touche
d’impression a été enfoncée ou l’entrée n°3
est activée.
1-68
D70ES
9.4.10 Remise à zéro de la balance
AZ<CR>
9.4.11 Acquisition du poids à vide
AT<CR>
9.4.12 Saisie d’un poids à vide
nAT<CR>
La commande « AT » doit être précédée d’un poids exprimé au maximum en
7 caractères comprenant l’éventuel séparateur décimal.
9.4.13 Élimination d’un poids à vide saisi
CT<CR>
Cette commande efface une éventuelle valeur de poids à vide enregistré.
1-69
D70ES
9.4.14 Demande de transmission du tableau des données
générales
ND<CR>
En envoyant cette commande, le terminal répond avec une séquence de
chaînes finissant par <CR><LF> et contenant chacune le numéro de la
donnée et sa description ; vous trouverez ci-après un exemple de tableau
des données gérées :
01 Date
02 Heure
03 Numéro de série
04 Version
05 Progressif
06 Pmu
07 Pièces
08 Code
09 Description
10 Nombre partiel de pesées
11 Total net partiel
12 Total partiel du poids à vide
13 Total partiel des pièces
14 Nombre général de pesées
15 Total général du poids net
16 Total général du poids à vide
17 Total général des pièces
18 SETPN1
19 SETPN2
20 MIN1
21 MAX1
22 MIN2
23 MAX2
Certaines données ne sont présentes que si les totaux et/ou le
fonctionnement CPE et/ou output ont été activés.
Il n’est possible de modifier que les données suivantes : date, heure, Pmu,
code, SETPN1/2, MIN1/2 et MAX1/2.
1-70
D70ES
9.4.15 Demande de la donnée générale indiquée avec « n »
Xln<CR>
Cette commande permet de lire la valeur actuelle de l’une des données
générales (à condition d’être dans le mode correspondant).
9.4.16 Demande de configuration de la valeur « y » dans la
donnée générale indiquée avec « n »
yXln<CR>
où « y » est la valeur que vous souhaitez attribuer à la donnée générale « n
». Évidemment, la valeur que vous souhaitez configurer doit être cohérente
avec le format de la donnée.
Il est interdit de configurer des valeurs pour certaines données générales
(les pièces par exemple).
9.4.17 Demande de transmission du poids net et de l’état
de la balance
Xn<CR>
(Xnb<CR>)
NOTA BENE : La commande à envoyer est composée d’un « X » majuscule
et d’un « n » minuscule (à ne pas confondre avec la signification globale
attribuée au « n » minuscule expliquée au par. 9.1 page 1-61).
En cas positif, le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF>
Les caractères s1, s2, s3 et s4 sont les caractères d’état dont la signification
est expliquée au par. 9.4.8 page 1-71 où n est un champ numérique de 9
caractères.
9.4.18 Demande de poids net en haute résolution
YN<CR>
La chaîne de réponse est :
n<SP>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF>
où n = poids net (champ numérique de 9 caractères)
y = poids net en haute résolution (champ numérique de 10 caractères)
1-71
D70ES
s1, s2, s3, s4 = cf. ÉTAT dans la chaîne étendue (par. 9.2.2 page 1-63).
9.4.19 Demande de valeur de la division
Xe<CR>
Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
e= n<SP><um><CR><LF>
9.4.20 Demande de valeur de la capacité portante
maximale
XM<CR>
La chaîne de caractères de réponse est la suivante :
Max= n<SP><um><CR><LF>
où n est un champ numérique de 9 caractères.
9.4.21 Demande de la valeur de conversion interne
XC<CR>
Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
n <CR><LF>
9.4.22 Verrouillage de clavier
LK<CR>
Il n’y a que le clavier qui est verrouillé.
9.4.23 Déverrouillage du clavier
UK<CR>
Le clavier est déverrouillé.
1-72
D70ES
9.5 Commandes à distance avec checksum
En phase d’installation, il est possible d’activer la gestion des commandes à
distance avec checksum (par. 11.4.4).
Le mode checksum augmente la sécurité du dialogue entre le terminal et
le PC car il adopte les précautions suivantes :
chaque commande à distance envoyée au terminal doit contenir, dans une
position spécifique, deux caractères de checksum ;
chaque réponse contenant des données que le terminal envoie au PC suite à
une commande à distance, doit contenir, dans une position spécifique, deux
caractères de checksum.
La position des deux caractères de checksum est juste celle
avant le caractère <CR>.
Le calcul du checksum consiste à effectuer le XOR (OR exclusif) de
tous les caractères de la chaîne jusqu’au premier caractère de checksum
exclu. Le résultat est exprimé avec deux caractères hexadécimaux.
Vous trouverez ci-après un exemple de commande de transmission du poids
brut avec checksum :
XB chk1chk2 <CR>
où, si nous supposons que le XOR produit la valeur 1A» :
chk1
est le premier caractère de checksum (« 1 » soit 31H)
chk2
est le deuxième caractère de checksum (« A » soit 41H).
Le terminal répond avec la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP>B chk1chk2 <CR><LF>
1-73
D70ES
9.6 « Commandes à distance avec adressage »
Si c’est l’interface de communication RS485 qui a été sélectionnée, aux
commandes à distance décrites au par. 9.4, il faut ajouter le numéro de
l’instrument qui est interrogé.
Le système comprend un terminal Master (un PC par exemple) et plusieurs
terminaux Slave (les terminaux de pesage par exemple).
Chaque instrument de pesage est caractérisé par un « numéro terminal »
univoque configurable.
Il est ainsi possible de créer un réseau de terminaux de pesage interrogés
par l’unité Master.
La syntaxe des commandes à distance est modifiée en ajoutant les deux
caractères du numéro terminal.
Par exemple, la commande de transmission du poids bruit XB <CR> devient
XB 01 <CR> et indique que le terminal Master demande la transmission du
poids brut au terminal identifié avec le numéro 01.
1-74
D70ES
9.7 Modbus RTU/ASCII/TCP IP (*S2*)
Le terminal peut être connecté en mode esclave avec le protocole ModbusRTU/ASCII via un port série ou via Modbus-TCP sur connecteur Ethernet
RJ45 ; en plus des paramètres de configuration standard de l’interface série /
Ethernet, certains paramètres spécifiques sont disponibles:
1. Numéro de terminal: de 1 à 247, définissez le numéro utilisé pour
communiquer avec le terminal en série
Ce paramètre peut être réglé dans le sous-menu « CONF ».
2. Activation de modbus-TCP sur port Ethernet (en plus du protocole déjà
défini pour cette connexion)
Si la chaîne "MODBUS" est activée Le port ne peut pas être défini, il est
fixe "502".
N.B Définissez le paramètre "PORT" = "23" et le "TYPE" uniquement si
vous souhaitez également activer l'une des chaînes suivantes :
EXTENDED, CB, EXTNUM, STRCPE ou CMA ; si aucune chaîne n'est
requise, définissez "TYPE" = "NO".
3. A partir de la version 1.1.0.12, les données MPP sont disponibles ainsi
que les données natives, au format chaîne.
AVERTISSEMENT : Un seul protocole modbus peut être activé à la fois.
Registre d’entrée (code op = 04)
Variable
Mec
inscription
note
Échelle unique ou échelle sélectionnée, si terme. multibalance
Poids brut
flotter
0-1
Poids net
flotter
2-3
Statut
Int
4
1)
Poids dans les divisions
Int
5
Capacité maximale
flotter
6-7
Division
flotter
8-9
Poids brut (haute résolution)
flotter
10-11
Poids net (haute résolution)
flotter
12-13
Status
Int
20
Mpp, 2)
Code Mpp
Long
21-22
Mpp
Poids 1 Mpp
flotter
23-24
Mpp
Poids 2 Mpp
flotter
25-26
Mpp
Date Heure
Int
27-29
4)
1-75
D70ES
Données MPP au format ASCII
Int
1099
CRC
5)
Code mpp
String
1100-1103
Numéro de série
String
1104-1108
Data Ora
String
1109-1115
4a)
Balance sélectionné
String
1116
6)
Poids 1 mpp (Net)
String
1117-1122
Poids 2 mpp (Tare)
String
1123-1128
3)
Registre d’exploitation (code=03, 06, 16)
Variable
Tara
Tara P1
Tara P2
Mec
flotter
flotter
flotter
inscription
0-1
2-3
4-5
note
Il est habile.
Il est habile.
Bobine simple (sur code = 01, 05, 15)
Variable
Réinitialiser l’échelle
Tara autopesata
Effacer tara
Effectuer la pesée Mpp
Fin de pesée Mpp
Entrée/Sortie
Sortie 01
Mec
commander
commander
commander
commander
commander
Lectureécriture
Lectureécriture
Lectureécriture
Lectureécriture
Sortie 02
Sortie 03
Sortie 04
inscription
0
1
2
20
21
note
Mpp
Mpp
1000
1001
1002
1003
Entrée discrète (sur code=02)
Variable
Entrée 01
Entrée 02
Entrée 03
Entrée 04
1.
Mec
Entrée/Sortie
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
inscription
note
1000
1001
1002
1003
Il n’est pas possible d’effectuer des opérations partielles de lecture ou
1-76
D70ES
d’écriture sur des variables multi-registres, par exemple float.
2.
3.
4.
Le format des données entières et flottantes suit la norme big endian.
Les bobines de commande effectuent l’opération décrite à la fois en
écriture et en lecture ; dans ce dernier cas, cependant, une valeur est
renvoyée indiquant la condition de retour de son exécution (1=TRUE,
0=FALSE)
Dans les variables String, le contenu des registres est de type string et
chaque registre contient 2 caractères.
REMARQUE
Mpp : commandes pour la gestion de la mémoire de poids MPP (en option)
Remarque1 : description de la variable d'état :
bit
signification
15 Signalisation du « center zero » (-0.25dd < brut <
0.25dd)
14 Signalisation d’un poids à vide pré-déterminé (1)/pesée
automatique (0)
13 Signalisation de poids à vide bloqué
12 Signalisation de pesée minimale
11 Signalisation d'extension de pesée MSB (ME
uniquement)
10 Signalisation de surcharge
9 Signalisation de poids stable
8 Signalisation d'extension de pesée LSB (ME
uniquement)
7 RUF (Réservé pour une utilisation future)
6 Poids non valide
1-77
D70ES
5 Signal de tare bloqué annulé (ME uniquement)
4 Signalisation de poids à vide saisi
3 RFU (Réservé pour une utilisation future)
2 Erreur sur les paramètres de configuration de la balance
1 Convertisseur en panne
0 Instrument homologué
Remarque 2 : description de la variable d'état MPP :
bit
signification
15 Opération mpp en cours
14 Données prêtes
13 RFU (Réservé pour une utilisation future)
12 Erreur de poids invalide
11 Erreur de poids invalide
10 Erreur de poids instable
9 RFU (Réservé pour une utilisation future)
8 Erreur de mémoire Mpp
7 Erreur de positionnement du véhicule
6-0 RFU (Réservé pour une utilisation future)
Remarque 3) : Le champ de poids 2 contient la valeur de la tare et n'est
présent que si sa mémorisation est activée.
Remarque 4) : Le champ date/heure n'est présent que s'il est activé et
contient les valeurs suivantes :
Byte signification Format
1-78
D70ES
1
année
binaire de 00 a 99
2
mois
binaire de 1 a 12
3
jour
binaire de 1 a 31
4
heure
binaire de 00 a 23
5
minute
binaire de 00 a 59
6
seconde
binaire de 00 a 59
Remarque 4a) : Le champ date/heure n'est présent que s'il est activé,
est de 14 caractères au format AAAAMMJJHMMSS.
Adresse
Date
1109
AA
1110
AA
1111
MM
1112
GG
1113
HH
1114
MM
1115
SS
Remarque 5) : CRC calculé avec l'algorithme CRC16-CCITT, polynôme
0x1021, valeur initiale zéro. Appliqué à toutes les données MPP au
format ASCII (calculé du code mpp à la tare P2).
Remarque 6) : Données saisies pour compatibilité mais non gérées
dans ce terminal, elles sont toujours masquées (20 Hex).
1-79
D70ES
Exemple
Supposons qu'avec le MPP pesant un poids 1 égal à 99,810 kg a été
acquis.
Le poids est d'abord formaté comme une chaîne ASCII de 12 caractères
composée comme suit :
type
valeur
unité de mesure
Nb
bb99,810
kg
Où : b indique le caractère espace (hexadécimal 0x20)
La chaîne est insérée dans une série de registres 1117 à 1122 :
adresse Ascii
hexadécimal.
1117
‘Nb’  0x4e20
1118
‘bb’  0x2020
1119
‘99’  0x3939
1120
‘,8’  0x2c38
1121
‘10’  0x3130
1122
‘kg’  0x6b67
1-80
D70ES
10. MPP
Le terminal D70ES est doté d’une mémoire MPP qui permet d’enregistrer les
données de poids de chaque opération de pesage dans une mémoire
métrologique permanente et de transmettre la valeur à un périphérique
externe accompagnée d’un code d’identification qui est attribué de manière
autonome par le terminal en question.
Le numéro d’identification est composé de 6 chiffres.
La mémoire de poids permanente est activée par une clé d’activation, à
demander à COOPERATIVA BILANCIAI.
10.1 Capacité de mémoire
La capacité de la mémoire présente dans la carte d'expansion de mémoire
MPP permet la mémorisation d'environ 100 000 pesées (les pesées sont le
poids + le poids à vide), correspondant à environ 7 mois d'utilisation continue
du terminal en effectuant 500 opérations de pesage par jour.
En cas d'usage moins fréquent, les valeurs de temps citées ci-dessus
augmentent.
ATTENTION
Lorsque la capacité maximale de la mémoire est atteinte,
les données les plus anciennes sont effacées et
remplacées par les données les plus récentes.
1-81
D70ES
10.2 Fonctionnement
Le mode fonctionnement MPP est activé lors de la phase d'installation.
Les modes opérationnels se subdivisent en deux groupes :
1) l'utilisateur intervient sur le terminal et plus précisément, sur la touche
pour enregistrer et transférer la pesée ;
2) l'utilisateur intervient sur un terminal externe (un PC par exemple) selon
les procédures dictées par le logiciel spécifique.
Dans les deux modes opérationnels, à la fin de l'opération d’enregistrement,
l’écran permet de lire le numéro progressif associé à la pesée.
Ce n’est que lorsque l'opération de mémorisation est requise par une touche
que l'écran affiche le code d'identification MPP à la fin de l’opération MPP.
Le terminal de pesage peut signaler des dysfonctionnements dus à
l'impossibilité de transférer ou d’enregistrer correctement la donnée. Suivre,
dans ce cas, les instructions présentées.
En cas de pesage MPP par le terminal externe, il reste la possibilité
d’effectuer l’impression via le clavier.
10.3 Vérification des données de poids enregistrées
Pour le contrôle des données de poids enregistrées, appuyer plusieurs fois
sur la touche « 2F » jusqu’à la sélection « CODMPP ».
Le terminal affiche le dernier CODMPP enregistré ; appuyer sur « EN » pour
le sélectionner ou configurer le code à consulter.
Appuyer sur « 2 F » permet d’afficher l’une après l’autre les données
enregistrées :
le poids net, le poids à vide (en cas d’activation uniquement), la date et
l’heure associées au code d’identification MPP sélectionné.
1-82
D70ES
Si le terminal est doté d’une imprimante, appuyer sur la touche
pour
obtenir l’imprimé de la donnée du poids affichée, son code d’identification, la
date et l’heure.
Dans l’en-tête de l’imprimé, il se peut qu’il y ait aussi le numéro de série ou le
numéro terminal mpp selon le type de réponse sélectionné en phase
d’installation.
10.4 Dialogues en cours de fonctionnement MPP
10.4.1 Demande de pesage via la touche avec transmission
des données à la fin de l’opération
Charger le poids sur la plate-forme de pesage, attendre l’indication du poids
stable puis appuyer sur la touche
.
Le terminal effectue l’enregistrement des données et procède à la
transmission en utilisant le format décrit au paragraphe 10.5.
L’équipement de calcul répond donc avec les éléments suivants :
<ACK> si la chaîne est arrivée correctement ;
<NAK> si la chaîne n’est pas arrivée correctement ; dans ce cas, le terminal
réplique l’ensemble des données. Après trois réponses négatives ou aucune
réponse, le terminal affiche un message d’erreur.
Les caractères autres que <ACK> et <NAK> sont interprétés en tant que
<NAK>.
MISE EN GARDE
Le protocole ACK/NACK est activé automatiquement en mode de
fonctionnement MPP.
1-83
D70ES
10.4.2 Demande de pesage à partir d’une commande série
avec transmission en fin d’opération
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer via
l’équipement de calcul, la commande d’enregistrement et de demande de
donnée :
MP<CR>
En cas de réponse affirmative, le terminal effectue l’enregistrement du poids
et transmet une chaîne de données décrite au paragraphe 10.5.
L’équipement de calcul répond donc avec les éléments suivants : ACK/NAK,
avec les mêmes modalités que celles décrites au paragraphe précédent.
10.4.3 Demande de pesage à partir d’une touche et
transmission depuis une commande série
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, attendre l’indication
du poids stable et appuyer sur la touche
l’enregistrement des données.
; le terminal effectue
L’équipement de calcul peut demander les données de poids au terminal via
la commande :
MP<CR>
Le terminal de pesage peut répondre avec l’une des chaînes décrites au
paragraphe 10.5 ou bien
NP<CR><LF> si aucun poids n’a été enregistré ;
Les données peuvent être demandées plusieurs fois, tout simplement en
répliquant la commande MP<CR>.
À la fin de l’opération, le dispositif de calcul doit envoyer la commande pour
activer le terminal à une nouvelle opération de pesage :
MC<CR>
1-84
D70ES
10.4.4 Demande de pesage et de transmission à partir
d’une commande série
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer via
l’équipement de calcul, la commande d’enregistrement :
MP<CR>
À la réalisation des conditions de validité du poids, le terminal effectue
l’enregistrement des données.
Ensuite, le dispositif de traitement externe doit transmettre la commande de
demande des données :
MP<CR>
Le terminal répond avec l’une des chaînes décrites ci-dessus.
10.4.5 Commandes à distance MP et MC avec checksum
Les commandes à distance MP et MC modifient leur structure pour la saisie
des caractères de checksum. Leur format devient le suivant :
MP 1 D <CR>
MC 0 E <CR>
10.5 Format de réponse MPP
Le format de la réponse sur l’opération de pesage mpp dépend de certains
paramètres de configuration :
MPP - FMT.RIS (STD, NTERM, NSÉR, STD-DA, NTE-DA, NMA-DA)
MPP – ABTA (OUI, NON)
1-85
D70ES
10.5.1 format STD
1èr caractère
$(24H)
2è caractère
3è caractère
4è-10è caractère du
code d’identification
MPP ou indications
concernant l’état de la
balance :
M(4DH)
P(50H)
11è-18è caractère
19è-20è caractère
<um>
21è-22è caractère
< CRC >
23è-26è caractère
<CRC>
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
Poids avec un signe et un
éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ; il est calculé en
effectuant une opération XOR (or
exclsuif) de tous les caractères
précédents. La valeur calculée
est exprimée avec deux
caractères hexadécimaux, par
exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont « 6
» (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
1-86
D70ES
10.5.2 format NTERM
1èr caractère
2è caractère
3è caractère
4è-6è caractère
7è-13è caractère du
code d’identification
MPP ou indications
concernant l’état de la
balance :
$(24H)
M(4DH)
P(50H)
14è-21è caractère
22è-23è caractère
<um>
24è-25è caractère
< CRC >
26è-29è caractère
<CRC>
Numéro terminal MPP (3 CHIFFRES)
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
Poids avec un signe et un
éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ; il est calculé en
effectuant une opération XOR (or
exclsuif) de tous les caractères
précédents. La valeur calculée
est exprimée avec deux
caractères hexadécimaux, par
exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont « 6
» (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
1-87
D70ES
10.5.3 format NSÉR
1èr caractère
2è caractère
3è caractère
4è-11è caractère
12è-18è caractère du
code d’identification
MPP ou indications
concernant l’état de la
balance :
$(24H)
M(4DH)
P(50H)
Numéro de série (8 CHIFFRES)
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
Poids avec un signe et un
éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la
chaîne de caractères ; il est
calculé en effectuant une
opération XOR (or exclsuif)
de tous les caractères
précédents. La valeur
calculée est exprimée avec
deux caractères
hexadécimaux, par exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont
« 6 » (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
19è-26è caractère
27è-28è caractère
<um>
29è-30è caractère
< CRC >
31è-34è caractère
<CRC16>
1-88
D70ES
10.5.4 format STD-DA
1èr caractère
2è caractère
3è caractère
4è-13è caractère
Date (jj/mm/aaaa)
14è caractère
15è-22è caractère
Heure (hh:mm:ss)
23è caractère
24è-30è caractère du
code d’identification
MPP ou indications
concernant l’état de la
balance :
$(24H)
M(4DH)
P(50H)
Date (10 CARACTÈRES)
Espace(20H)
Heure (8 CARACTÈRES)
Espace(20H)
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
Poids avec un signe et un
éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la
chaîne de caractères ; il est
calculé en effectuant une
opération XOR (or exclsuif)
de tous les caractères
précédents. La valeur
calculée est exprimée avec
deux caractères
hexadécimaux, par exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont
« 6 » (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
31è-38è caractère
39è-40è caractère
<um>
41è-42è caractère
< CRC >
43è-46è caractère
<CRC16>
1-89
D70ES
10.5.5 format NTERM-DA
1èr caractère
2è caractère
3è caractère
4è-6è caractère
Numéro du terminal
7è caractère
8è-17è caractère
Date (jj/mm/aaaa)
18è caractère
19è-26è caractère
Heure (hh:mm:ss)
27è caractère
28è-34è caractère du
code d’identification
MPP ou indications
concernant l’état de la
balance :
$(24H)
M(4DH)
P(50H)
N.Terminal (3 CHIFFRES)
Espace(20H)
Date (10 CARACTÈRES)
Espace(20H)
Heure (8 CARACTÈRES)
Espace(20H)
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
Poids avec un signe et un
éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la
chaîne de caractères ; il est
calculé en effectuant une
opération XOR (or exclsuif)
de tous les caractères
précédents. La valeur
calculée est exprimée avec
deux caractères
hexadécimaux, par exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont
« 6 » (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
35è-42è caractère
43è-44è caractère
<um>
45è-46è caractère
< CRC >
47è-50è caractère
<CRC>
1-90
D70ES
10.5.6 format NMA-DA
1èr caractère
2è caractère
3è caractère
4è-11è caractère
Numéro de série
12è-21è caractère
Date (jj/mm/aaaa)
22è caractère
23è-30è caractère
Heure (hh:mm:ss)
31è caractère
32è-38è caractère du
code d’identification
MPP ou indications
concernant l’état de la
balance :
$(24H)
M(4DH)
P(50H)
N° de Série (8 CHIFFRES)
Date (10 CARACTÈRES)
Espace(20H)
Heure (8 CARACTÈRES)
Espace(20H)
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
Poids avec un signe et un
éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la
chaîne de caractères ; il est
calculé en effectuant une
opération XOR (or exclsuif)
de tous les caractères
précédents. La valeur
calculée est exprimée avec
deux caractères
hexadécimaux, par exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont
« 6 » (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
39è-46è caractère
47è-48è caractère
<um>
49è-50è caractère
<CRC>
51è-54è caractère
<CRC>
1-91
D70ES
10.5.7 Paramètre ABTA
Si le paramètre « ABTA » est activé, la chaîne MPP sélectionnée reporte aussi la
valeur du poids à vide qui est placée derrière la valeur du poids.
En particulier :
1) 10 caractères de poids à vide (8 de poids + 2 U.M) si la chaîne est au «format
STD », « NTERM » ou « NSÉR ».
2) 12 caractères de poids à vide (indication « T » + espace + 8 de poids + 2 d’U.M)
Si la chaîne est au format : « STA-DA », « NTERM-DA », « NMA-DA ».
P.s. En cas de sélection des chaînes : « STA-DA », « NTERM-DA » et « NMA-DA », la
longueur du poids net qui reporte l’indication « N » + « espace » (le poids net passe à
12 caractère), est changée aussi.
Exemples.
Chaîne MPP Std + ABTA = OUI, les données transmises sont les suivantes :
1èr caractère
$(24H)
2è caractère
3è caractère
M(4DH)
P(50H)
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
4è-10è caractère du code
d’identification MPP ou
indications concernant
l’état de la balance :
Poids avec un signe et un
éventuel séparateur décimal
Unité de mesure
Poids à vide avec un signe et un
éventuel séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ; il est calculé en
effectuant une opération XOR
(or exclsuif) de tous les
caractères précédents. La
valeur calculée est exprimée
avec deux caractères
hexadécimaux, par exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont «
6 » (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
11è-18è caractère
19è-20è caractère
<um>
21è-28è caractère
29è-30è caractère
<um>
31è-32è caractère
<CRC>
33è-36è caractère
<CRC>
1-92
D70ES
Chaîne MPP STD – DA + ABTA = OUI, les données transmises sont
les suivantes :
1èr caractère
2è caractère
3è caractère
4è-13è caractère
Date (jj/mm/aaaa)
14è caractère
15è-22è caractère
Heure (hh:mm:ss)
23è caractère
24è-30è caractère du
code d’identification
MPP ou indications
concernant l’état de la
balance :
31è caractère
32è c
$(24H)
M(4DH)
P(50H)
Date (10 CARACTÈRES)
Espace(20H)
Heure (8 CARACTÈRES)
Espace(20H)
NO<SP>STAB poids instable
NO<SP>VAL<SP> poids non
valide
ERRMEM<SP> erreur d’
enregistrement du poids
N(4EH)
Espace(20H)
33è-40è caractère
41è-42è caractère
43è caractère
44è caractère
<um>
T(54H)
Espace(20H)
Poids à vide et un éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
Champ de contrôle de la
chaîne de caractères ; il est
calculé en effectuant une
opération XOR (or exclsuif)
de tous les caractères
précédents. La valeur
calculée est exprimée avec
deux caractères
hexadécimaux, par exemple
si le résultat est 62H, les deux
caractères de checksum sont
« 6 » (36H) et « 2 » (32H).
CRC16 (en option)
45è-52è caractère
53è-54è caractère
<um>
55è-56è caractère
<CK>
57è-60è caractère
<CRC16>
Poids net avec un signe et un
éventuel
séparateur décimal
Unité de mesure
1-93
D70ES
11. PERSONNALISATION
11.1 Avant-propos
MISE EN GARDE
Les procédures de personnalisation sont strictement réservées
au personnel spécialisé.
Il est toutefois permis à l’utilisateur de modifier certains
paramètres de fonctionnement du terminal.
Il est conseillé, quoi qu’il en soit, de faire preuve de la plus
grande attention en effectuant des modifications à ces
paramètres pour éviter tout dysfonctionnement dû à des
configurations incorrectes.
Les paramètres sont strictement liés au programme saisi dans
l’instrument.
11.2 Entrée en configuration des paramètres
11.2.1 Accès limité (fermeture hermétique matérielle)
Pour accéder uniquement à la personnalisation des paramètres non
métrologiques :
✔ appuyer sur
à l’allumage. Laisser la touche enfoncée jusqu’à
l’affichage de l’option SETUP.
MISE EN GARDE
En accédant à la configuration des paramètres au moyen de la
touche
, à l’allumage il est possible de personnaliser
u n i q u e m e n t les paramètres non métrologiques ; il est
toutefois possible de lire (mais non pas de modifier) aussi les
paramètres métrologiques configurés lors de l’installation.
1-94
D70ES
11.2.2 Accès complet (fermeture hermétique matérielle)
Ouvrir le terminal et appuyer sur la bouton CALIB d’accès au réglage.
11.2.3 Accès avec Audit trail
Sélectionner la fonction SETUP en appuyant sur la touche 2°F ; s’affichent
les compteurs de contrôle et il faut configurer le mot de passe.
WARNING
Attention : prêter attention à l’utilisation des mots de passes car il
se peut que l’accès au réglage du terminal D70ES soit bloqué.
Le mot de passe est demandé à l’entrée et à la sortie du réglage
; si des modifications ont été effectuées, il doit toujours être de 6
chiffres.
1-95
D70ES
11.3 Description des menus et des sous-menus
En mode de réglage, les opérations disponibles sont divisées en menus
lesquels, à leur tour, peuvent être subdivisés en sous-menus qui
contiennent des paramètres homogènes.
NOVRAM
Pers.ST
TEST
REPORT
VIS.PUN
INIT
CONF
See 11.4.1
BILAN
See 11.4.2
D.CAMP
See 11.4.3
COM1
See 11.4.4
COM2
See 11.4.5
LPT1
See 11.4.6
COME (En option)
See 11.4.7
LAN (En option)
See 11.4.8
MPP
See 11.4.9
IO
See 11.4.10
S.ANALO
See 11.4.11
Fn.key
See 11.4.12
DEV-ID
See 11.4.13
Personnalisation des imprimés et sorties séries
COM1
COM2
S.ANALO
IN.OUT
COM1
COM2
LPT1
ATTUAL
NOVRAM
TOTAUX
RCD
MPP
MPP.CLR
Pour parcourir la structure des menus et des paramètres, utiliser les touches
comme indiqué au paragraphe 5.
1-96
D70ES
11.4 menu NOVRAM
sous le menu NOVRAM sont présents les sous-menus suivants :
CONF – BILAN (M) – D.CAMP (M)- COM1- COM2 – LPT1 – COM.ETH (*) –
LAN (*) – MPP – IO – S.ANALO – Fn KEY - DEV-ID.
Les sous-menus indiqués avec (M), qui contiennent des paramètres
métrologiques importants, ne peuvent être modifiés que lorsque la fermeture
(matérielle et logicielle) a été éliminée du terminal.
Les sous-menus indiqués avec (*) sont optionnels et dépendent de la
présence de la carte Ethernet.
1-97
D70ES
11.4.1 Sous-menu CONF de personnalisation du terminal
SÉR.S/N
Ce paramètre définit le numéro du terminal/de série (8
chiffres maximum).
NBAL
Ce paramètre définit le numéro de l’équipement pour toute
interrogation avec des protocoles à adresse.
TYPEBAL
PORT
ANALOG, RÉPÉT
COM1, COM2, ETHERNET
Type de port utilisé si le terminal est un répétiteur
POIDS, PIÈCES, PEAK, D.P.RCD, D.P.RCA
FONCT
N. DE
PIÈCES
Permet de sélectionner le type de fonctionnement.
POIDS : pesage standard d’une pesée simple
PIÈCES : compte-pièces
PEAK : mode de détection d’un pic
D.P.RCD : double pesée, type RCD
D.P.RCA : double pesée, type RCA
1, 5, 10, 15, 20, 50
Nombre de pièces configurables.
Définit la première valeur affichée dans la
procédure du calcul du PMU.
NON, OUI
TOTAUX
Permet de valider la gestion des totaux
ITAL, ENGL, FRAN, DEUT, ESPA, PORT
LINMES
Sélectionne la langue de fonctionnement du terminal.
POINT, VIRGUL
SEPDEC
Sélectionne le point ou la virgule comme séparateur
décimal du poids dans la chaîne série.
B, G
VISLOR
Sélectionne la lettre qui identifie le poids brut
1-98
D70ES
12H, 24H
TIM.FMT
Sélectionne le format de l’heure
AUT.OFF
NON
La fonction n’est pas activée
ARRÊT AUTOMATIQUE
OUI
La fonction d’ARRÊT AUTOMATIQUE est activée.
HAUT
L'écran fonctionne au maximum de l'intensité
lumineuse
ÉCLAIR.
BAS
L'écran fonctionne à l'intensité minimale.
lumineuse
TEMPOR
L'écran fonctionne à l'intensité maximale pendant
10 secondes si :
une touche quelconque est enfoncée ;
l’indication du poids subit une
variation d’au moins 4 divisions
PASSW
Usage réservé
N.BOLL
Usage réservé
N.ÉCHANT
Usage réservé
1-99
D70ES
11.4.2 Sous-menu BILAN
Ce sous-menu contient les paramètres relatifs à la balance ; la
documentation relative est insérée dans le manuel de l’installateur.
11.4.3 Sous-menu D.ÉCHANT
Ce sous-menu contient les paramètres relatifs à l’échantillonnage de la
balance ; la documentation relative est insérée dans le manuel de
l’installateur.
1100
D70ES
11.4.4 Sous-menu COM1
Ce sous-menu contient les paramètres relatifs aux ports séries COM1.
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600,
115200
BAUD
Ce paramètre définit le « baud-rate », c’est-à-dire la
vitesse de transmission/réception à laquelle les
données sortent et entrent par les ports séries COM1.
Définit le format de sérialisation.
BIT
✔7 E 1 : 7 bits de donnée, parité paire, 1 bit de stop
✔ 7 O 1: 7 bits de donnée, parité impaire, 1 bit de stop
✔ 7 N 2 : 7 bits de donnée, pas de parité, 2 bits de stop
✔ 7 E 2 : 7 bits de donnée, parité paire, 2 bits de stop
✔ 7 O 2 : 7 bits de donnée, parité impaire, 2 bits de stop
✔ 8 N 1 : 8 bits de donnée, pas de parité, 1 bit de stop
✔ 8 E 1 : 8 bits de donnée, parité paire, 1 bit de stop
✔ 8 N 2 : 8 bits de donnée, pas de parité, 2 bits de stop
✔ 8 O 1 : 8 bits de donnée, parité impaire, 1 bit de
Stop
✔ 8 E 2 : 8 bits de donnée, parité paire, 2 bits de stop
✔ 8 O 2 : 8 bits de donnée, parité impaire, 2 bits de stop
HANDSH
SOFT, NO
Handshake utilisé sur le port série ; configurer SOFT pour
XON–XOFF
1101
D70ES
ÉTENDUE, cf. par. 9.2.2
CB, cf. par.9.2.1
PRINT, cf. par. 9.2.3
CMA, cf. par. 9.2.4
TYPE
STRCPE, cf. par. 9.2.5
ESTNUM
Mod.RTU, voir par 9.7
Mod.ASC, voir par 9.7
NON
Ce paramètre indique le délai dans lequel la
chaîne sélectionnée avec le paramètre
précédent doit être transmise.
DEM
TEMP
Indique que la chaîne (CB, ÉTENDUE ou
STRCPE) n’est transmise qu’au moment
d’appuyer sur la touche d’impression. En
outre, si c’est ÉTENDUE qui est sélectionné,
les commandes à distance sont activées pour
l’interrogation.
CONT
Indique que la chaîne (CB, ÉTENDUE ou
STRCPE) est envoyée cycliquement environ
3 fois par seconde. Si la chaîne est
ÉTENDUE, il est possible d’interrompre la
transmission cyclique via la commande à
distance opportune.
1102
D70ES
ACKNAK
Ce paramètre n’est significatif qu’avec le type
de chaîne CB, ÉTENDUE ou STRCPE. La
chaîne n’est transmise qu’à la pression de la
touche
. Après avoir transmis la chaîne,
le terminal attende 3 secondes maximum le
caractère ACK ou NAK d’acceptation.
TIME.TX
Ce paramètre, qui permet de configurer le
temps d’intervalle entre deux transmissions, est
exprimé en centièmes de seconde. La valeur
par défaut est 30 (environ 3 fois par seconde)
NON mode checksum désactivé.
OUI mode checksum activé
M.CHECK
Il n’est configurable que si la chaîne sélectionnée
est Étendue, Étendue avec numéro ou STRCPE.
Le mode checksum augmente la sécurité du
dialogue entre le terminal et le PC.
.
11.4.5 Sous-menu COM2
Ce sous-menu contient les paramètres relatifs aux ports séries COM2.
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,
BAUD
57600, 115200
BIT
Cf. COM1
RS232, RS422, RS485
INTERF
HANDSH
Définit l’interface électrique du port série
SOFT, NO
Handshake utilisé pour le port série : configurer
à SOFT pour utiliser le XON–XOFF
1-103
D70ES
TYPE
NON, ÉTENDUE, CB, PRINT, CMA,
STRCPE, ESTNUM, Mod.RTU et Mod.ASC
TEMP
Cf. COM1
TIME.TX
Cf. COM1
M.CHECK
Cf. COM1
1-104
D70ES
11.4.6 Sous-menu LPT1
Ce sous-menu contient les paramètres qui définissent le type d’imprimante
raccordée à l’instrument.
T.IMPR
NC.LIGNE
LF.EXP
NEUTRE
L’impression est envoyée à un dispositif neutre,
c’est-à-dire qu’aucun traitement spécifique
n’est effectué.
STB80
Imprimante de table à module continu.
Gère des éléments de 80 mm de large.
Q3
Imprimante de table à module continu. Gère
des éléments de 80 mm de large.
LP55
Imprimante de table à module continu. Gère
des éléments de 57,5 +/- 0,5 mm de large.
PLUS
Imprimante à module continu pour PTE/PTM
Gère des éléments de 57,5 +/- 0,5 mm de
large.
TM295
Imprimante à étiquette.
Paramètre de configuration du nombre de
caractères par ligne. Laisser 0 pour conserver la
valeur par défaut.
Paramètre qui permet de configurer le nombre
d’avancements, line feed, pour l’expulsion
correcte de l’étiquette (utilisée avec des
imprimantes à ruban).
Configurer « = 0 » pour activer l’expulsion de
l’étiquette avec une imprimante TMU295.
1-105
D70ES
CUTTER
LF.INIT
LF.SOR
BLK.ÉTI
PR.TYPE
Détermine le fonctionnement du cutter à
la fin de chaque impression.
TOTAL
Une coupe totale est effectuée à la fin de
l’impression.
PARTI
Une coupe partielle est effectuée à la fin de
l’impression.
NON
Aucune coupe n’est effectuée.
(TM295 uniquement)
définit les avancements de ligne initiaux pour les
imprimés de simple pesée ou de double en
entrée
(TM295 uniquement)
définit les avancements de ligne initiaux pour les
imprimés de double pesée en sortie
(TM295 uniquement)
active le blocage de l’étiquette à la fin de
l’impression
STD, PERS
Sélectionne des imprimés standards ou
personnalisés.
1-106
D70ES
11.4.7 Sous-menu COM.ETH
Ce sous-menu contient les paramètres qui définissent le fonctionnement du
porte de sortie sur Ethernet.
PORT
TYPE
TEMP
TIME.TX
M.CHECK
Numéro de port
NON, ÉTENDUE, CB
Ce paramètre indique le délai dans lequel la
chaîne sélectionnée avec le paramètre
précédent doit être transmise.
DEM
Indique que la chaîne (CB, ÉTENDUE ou
STRCPE) n’est transmise qu’au moment
d’appuyer sur la touche d’impression. En
outre, si c’est ÉTENDUE qui est sélectionné,
les commandes à distance sont activées pour
l’interrogation.
CONT
Indique que la chaîne (CB, ÉTENDUE ou
STRCPE) est envoyée cycliquement environ
3 fois par seconde. Si la chaîne est
ÉTENDUE, il est possible d’interrompre la
transmission cyclique via la commande à
distance opportune.
ACKNAK
Ce paramètre n’est significatif qu’avec le
type de chaîne CB, ÉTENDUE ou STRCPE.
La chaîne n’est transmise qu’à la pression
de la touche. Après avoir transmis la
chaîne, le terminal attende 3 secondes
maximum le caractère ACK ou NAK
d’acceptation.
Ce paramètre, qui permet de configurer le temps
d’intervalle entre deux transmissions, est exprimé en
centièmes de seconde. La valeur par défaut est 30
(environ 3 fois par seconde)
Cf. COM1
1-107
D70ES
NON
Modbus
(*S2*)
Modbus-TCP non activé
Qui
Modbus-TCP activé, voir par. 9.7
SV.IP1
SV.IP2
SV.IP3
SV.IP4
IP address du terminal source du poids (à condition d’avoir
sélectionné le répétiteur Ethernet)
11.4.8 Sous-menu LAN
Ce sous-menu contient les paramètres de configuration de la carte
Ethernet.
IP1
IP2
IP3
IP4
MASK1
MASK2
MASK3
MASK4
GWAY1
GWAY2
GWAY3
GWAY4
DNS1
DNS2
DNS3
DNS4
DHCP
UTC
ACD
IP address
subnet mask
Gateway ip address
DNS ip address
DISAB, ENABLE
Universal coordinate time (par défaut +1)
DISAB, ENABLE contrôle de la collision
d’adresse IP (Address Collision Detection)
1-108
D70ES
11.4.9 Sous-menu MPP
Ce sous-menu contient les paramètres de configuration de la mémoire
MPP.
COM1, COM2, COM.ETH, NO
COPC
DEM
TRANS
ABTA
FMT.RIS
Sélectionne le port de communication du PC
TOUCHE
L’opération de pesage est effectuée
après avoir appuyé sur la touche
COM.SER
L’opération de pesage est effectuée
après la réception de la commande série
FINOP
La transmission des données s’effectue à la
fin de l'opération de pesage.
COM.SER
La transmission des données s’effectue
après la réception de la commande série.
NON
L’enregistrement du poids à vide n’est pas
activé.
OUI
L’enregistrement du poids à vide est activé.
Ce paramètre permet de sélectionner le type
de chaîne MPP.
STD
Type de chaîne STANDARD
NTERM
Type de chaîne STANDARD avec aussi le
NUMÉRO TERMINAL
NSÉR
Type de chaîne STANDARD avec aussi le
NUMÉRO DE SÉRIE
STD-DA
Type de chaîne STANDARD + Date + Heure
NTE-DA
Type de chaîne STANDARD + Date + Heure
avec aussi le NUMÉRO TERMINAL
NMA-DA
1-109
D70ES
Type de chaîne STANDARD + Date + Heure
avec aussi le NUMÉRO DE SÉRIE
NT.MPP
Numéro du terminal (uniquement utilisé avec les
chaînes MPP, 3 chiffres maximum)
MPPSTA
NON
Mpp Standard
OUI
Mpp + Imprimante
LOCAL
MPP sans transmission à un PC
ABACK
NON
ACK n’est pas activé.
OUI
Le protocole ACK est activé, après avoir
transmis la chaîne MPP, le terminal attend 3
secondes maximum le caractère d’acceptation
ACK.
TXCRC
NON
CRC16 n’est pas activé.
OUI
Le protocole CRC16 est activé.
1-110
D70ES
11.4.10 Sous-menu Entrées/Sorties
Ce sous-menu contient les paramètres de configuration des contacts
d’entrée et de sortie.
TIME
Temps de gestion des lignes d’entrée et de sortie
Cf. COM1
Sélectionne l’opération en entrée 01
IN01
DÉSACT
Entrée désactivée
REMET À 0
Remise à zéro de la balance
TARAIN
Acquisition du poids à vide
TARAOU
Suppression du poids à vide
TARAIO
Acquisition / élimination du poids à vide
IMPRESSION
Imprime/Transmet le poids
START
Commande de début d’extraction
STOP
Commande de fin d’extraction
UNIT
Changement de l'unité de mesure
IN02
Sélectionne l’opération en entrée 02
Cf. IN01
IN03
Sélectionne l’opération en entrée 03
Cf. IN01
Sélectionne l’opération en entrée 04
Cf. IN01
IN04
1-111
D70ES
Sélectionne l’opération en sortie 01
OUT01
DÉSACT
Sortie désactivée
SETPNT
La sortie1 est activée au dépassement du
poids défini par le point de consigne 1.
Le menu principal du terminal affiche le
message « SETPN1 ».
INTERVALLE DES VALEURS
La sortie1 est activée dans l’intervalle de poids
défini par l’intervalle des valeurs.
Le menu principal du terminal affiche les
messages « MIN1 » et « MAX1 »,
respectivement poids inférieur et supérieur de
l’intervalle de poids.
EXTRACT
La sortie1 est activée par le signal de
démarrage.
Au dépassement du poids défini ou si l’entrée
STOP est activée, la sortie est désactivée.
Le menu principal du terminal affiche les
messages « EXTRACT », « LENT » (en option)
et « CHUTE ».
S’il n’est pas nécessaire de définir la « CHUTE
», il faut la configurer à 0.
IMP.OK
Active la sortie pendant une seconde si une
transmission ou une impression s’est produite
correctement.
1-112
D70ES
Sélectionne l’opération en sortie 02
OUT02
DÉSACT
Sortie désactivée
SETPNT
La sortie2 est activée au dépassement du
poids défini par le point de consigne 2.
Le menu principal du terminal affiche le
message « SETPN2 ».
INTERVALLE DES VALEURS
La sortie2 est activée dans l’intervalle de poids
défini par l’intervalle des valeurs.
Le menu principal du terminal affiche les
messages « MIN2 » et « MAX2 »,
respectivement poids inférieur et supérieur de
l’intervalle de poids.
LENT
À activer en combinaison avec EXTRACT sur
sortie1. Permet de gérer des équipements
d’extraction avec un besoin de deux vitesses
de dosage.
La sortie 2 est désactivée à la réalisation du
poids « EXTRACT - LENT » ou à l’activation de
la commande STOP.
Le menu principal du terminal affiche le
message « LENT ».
FIN.EXT
Si l’extraction est activée sur la sortie 1, il est possible de
sélectionner la fonctionnalité de fin d’extraction
sur la sortie 2. La sortie 2 est activée au
dépassement du poids sélectionné en mode
extraction et elle est désactivée pat la
commande STOP.
IMP.OK
Active la sortie pendant une seconde si une
transmission ou une impression s’est produite
correctement.
1-113
D70ES
Sélectionne l’opération en sortie 03
DÉSACT
Sortie désactivée
OUT03
IMP.OK
Active la sortie pendant une seconde si une
transmission ou une impression s’est produite
correctement.
Sélectionne l’opération en sortie 04
DÉSACT
Sortie désactivée
OUT04
IMP.OK
Active la sortie pendant une seconde si une
transmission ou une impression s’est produite
correctement.
1-114
D70ES
11.4.11 Sous-menu S.ANALO
Ce sous-menu contient les paramètres de configuration de la sortie
analogique.
SCHEDA
TYPE
DONNÉE
VMIN
VMAX
IMIN
IMAX
405411, 405412
VOLT, I0_20, I4_20
sélectionne la tension de sortie (0-10 V) ou le
courant de sortie (0/20 mA ou 4/20 mA)
BRUT, NET, PESRIF
sélectionne la donnée en sortie
Étalonnage de la sortie à 0 V
Étalonnage de la sortie à 10 V
Étalonnage de la sortie à 0 mA
Étalonnage de la sortie à 20 mA
11.4.12 Sous-menu Fn KEY
Ce sous-menu contient la configuration de la fonctionnalité secondaire des
touches numérique.
Il est possible d’activer le rappel rapide des données qu’il est possible de
rappeler avec la touche
.
Pour associer une donnée/fonction à un rappel rapide, procéder comme suit
:
1) Sélectionnez, en appuyant plusieurs fois sur la touche
, la
donnée/fonction que vous voulez associer à une touche rapide.
2) Appuyer sur la touche
et la laisser enfoncée jusqu’à l’affichage,
l’un après l’autre, des messages « Prog.fn » et « Sel.kn ».
3) Appuyez sur la touche numérique où vous souhaitez enregistrer la
donnée.
4) Pour rappeler la donnée enregistrée, appuyer sur
, cette
fonctionnalité est signalée par l’allumage de la LED « Fn » suivie par
la touche numérique (F1/F10) qui a été sélectionnée.
1-115
D70ES
11.4.13 Sous-menu DEV-ID
Ce sous-menu contient les paramètres d’identification du terminal.
S/N
Mac1
MAC2
Internal Serial number.
MAC address (1st part)
MAC address (2nd part)
12. MISE EN GARDE
Les symboles utilisés dans le manuel suivant sont indiqués ci-dessous.
Symbole
(*S2*)
Remarque
Valable pour le logiciel 090631 à partir de la version
1.1.0.10
1-116
D70ES
1-117
D70ES
1-118
">