Roadtrek Play Slumber Manuel du propriétaire

www.roadtrek.com
07/18/2022
2
Table des matières
Présentation de votre Play
Clause de non-responsabilité ........................................................................................................................................................................................ 6
Droit d’auteur .................................................................................................................................................................................................................. 6
À faire et à ne pas faire .................................................................................................................................................................................................. 7
Légende des symboles ............................................................................................................................................................................................... 7
Avertissements réglementaires ................................................................................................................................................................................. 7
Informations, mises en garde et avertissements ...................................................................................................................................................... 8
Avant de partir ...............................................................................................................................................................................................................11
Rentrer à la maison .......................................................................................................................................................................................................12
Espace de vie intérieur..................................................................................................................................................................................................13
Armoires .....................................................................................................................................................................................................................15
Armoires de cuisine ...................................................................................................................................................................................................15
Éclairage .....................................................................................................................................................................................................................15
Tables..........................................................................................................................................................................................................................16
Sièges capitaine .........................................................................................................................................................................................................18
Utilisation des fenêtres ..............................................................................................................................................................................................19
Ventilation...................................................................................................................................................................................................................20
Installations de couchage .............................................................................................................................................................................................21
Canapé électrique orienté vers l'avant (en option) ..................................................................................................................................................22
Zone de Couchage Pop Top ..........................................................................................................................................................................................23
Équipements sanitaires ................................................................................................................................................................................................24
Porte ............................................................................................................................................................................................................................24
Utilisation de la toilette ..............................................................................................................................................................................................24
Douche ........................................................................................................................................................................................................................25
Appareils ........................................................................................................................................................................................................................26
Raccordements des antennes et des câbles............................................................................................................................................................26
Réfrigérateur...............................................................................................................................................................................................................26
3
Four à micro-ondes ....................................................................................................................................................................................................27
Table de cuisson au propane ....................................................................................................................................................................................27
Eau chaude .................................................................................................................................................................................................................28
L’extérieur de votre Roadtrek .......................................................................................................................................................................................29
Auvent .........................................................................................................................................................................................................................29
Douche extérieure ......................................................................................................................................................................................................31
Écran de porte arrière ................................................................................................................................................................................................32
Écran de porte latérale ...............................................................................................................................................................................................33
Services publics ............................................................................................................................................................................................................34
Eau douce ...................................................................................................................................................................................................................34
Eau de ville .................................................................................................................................................................................................................34
Pompe à eau ...............................................................................................................................................................................................................35
Eaux usées ............................................................................................................................................................................................................. …35
Réservoir gris .............................................................................................................................................................................................................35
Réservoir noir .............................................................................................................................................................................................................35
Indicateurs ..................................................................................................................................................................................................................35
Emplacement des robinets-vannes et des tuyaux du broyeur ………………………………………………………………………………………….…..36
Chauffage et refroidissement .......................................................................................................................................................................................37
Thermostat .................................................................................................................................................................................................................37
Climatisation...............................................................................................................................................................................................................37
Fournaise au propane ................................................................................................................................................................................................37
Système de propane ………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………...38
Vanne d'arrêt principale..............................................................................................................................................................................................39
Remplir le réservoir de propane.................................................................................................................................................................................39
Soupape de décharge pour le propane ....................................................................................................................................................................40
Émetteur de propane .................................................................................................................................................................................................40
Vanne d'arrêt d'urgence.............................................................................................................................................................................................40
À propos du propane .................................................................................................................................................................................................41
Préoccupations réglementaires ............................................................................................................................................................................... 41
Système électrique ........................................................................................................................................................................................................42
4
Batteries du véhicule .................................................................................................................................................................................................42
Interrupteur-sectionneur de la batterie .....................................................................................................................................................................42
Chargement de vos batteries ....................................................................................................................................................................................42
Onduleur / chargeur ...................................................................................................................................................................................................42
Générateur sous le capot ..........................................................................................................................................................................................42
Panneaux solaires ......................................................................................................................................................................................................43
Alimentation en courant alternatif 120 volts à bord .................................................................................................................................................43
Onduleur standard de 3000 W ...................................................................................................................................................................................43
Courant de stationnement .........................................................................................................................................................................................44
Prises de courant .......................................................................................................................................................................................................44
Panneau de contrôle .....................................................................................................................................................................................................45
Emplacement ..............................................................................................................................................................................................................45
Sources d'alimentation ..............................................................................................................................................................................................45
Alimentation en courant continu 12 volts ................................................................................................................................................................45
Onduleur ........................................................................................................................................................................................................................45
Courant de stationnement ............................................................................................................................................................................................46
Autres interrupteurs...................................................................................................................................................................................................46
Panneau de distribution ................................................................................................................................................................................................46
Disjoncteur CC ...........................................................................................................................................................................................................47
Panneau de fusibles 12 volts ....................................................................................................................................................................................47
Alarmes et avertissements ...........................................................................................................................................................................................48
Surveillance de propane et de CO ............................................................................................................................................................................48
Détecteur de fumée ....................................................................................................................................................................................................48
Extincteur d'incendie .................................................................................................................................................................................................49
Entretien .........................................................................................................................................................................................................................50
Pneus ..........................................................................................................................................................................................................................50
Capacité de transport de la cargaison ......................................................................................................................................................................50
Contrôles d'entretien par le propriétaire ..................................................................................................................................................................50
5
Lorsque vous vous arrêtez pour faire le plein ou pour la semaine ........................................................................................................................50
Une semaine sur deux ...............................................................................................................................................................................................50
Au moins une fois par mois ......................................................................................................................................................................................51
Au moins tous les trois mois ....................................................................................................................................................................................51
Au moins deux fois par an.........................................................................................................................................................................................51
Au moins une fois par an...........................................................................................................................................................................................52
Autres contrôles d'entretien ......................................................................................................................................................................................52
Remplacer de la pile de l'interrupteur du canapé électrique ...................................................................................................................................52
Trousse d'entretien des pneus .....................................................................................................................................................................................52
Garantie limitée de deux ans Roadtrek ………………………………………………………………………………………………………………………...…..53
Garantie des appareils ménagers.................................................................................................................................................................................54
Garantie des batteries AGM ..........................................................................................................................................................................................55
Objectif de la garantie ...................................................................................................................................................................................................55
Défauts / Dommages .....................................................................................................................................................................................................55
Garantie du filtre à particules diesel ............................................................................................................................................................................55
Obtenir du service .........................................................................................................................................................................................................56
Spécifications ................................................................................................................................................................................................................56
Explication des poids et des cotes du véhicule ..........................................................................................................................................................57
Service de garantie Roadtrek ..........................................................................................................................................................................................58
Avis de non-responsabilité du marché secondaire.....................................................................................................................................................59
Avis réglementaires ......................................................................................................................................................................................................59
Guide pratique ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………..................60
6
Présentation de votre Play
Félicitations pour l'achat de votre Roadtrek et bienvenue dans la famille Roadtrek Inc. Les renseignements contenus dans ce manuel ont
pour but de vous aider et de vous guider avec votre véhicule afin que vous sachiez comment utiliser correctement les nombreuses fonctions
que votre Roadtrek a à offrir.
Veuillez conserver ce manuel dans votre véhicule comme référence pour vos déplacements. Si vous avez des questions ou des
commentaires sur les informations contenues dans ce document, veuillez nous contacter à manuals@roadtrekinc.com
Clause de non-responsabilité
Ce manuel du propriétaire a été créé pour aider les propriétaires dans l'utilisation générale et l'entretien de leur VR. Roadtrek Inc. procède à un
développement continu des produits et utilise des photos de plusieurs modèles et véhicules pour créer ces instructions. Les images incluses peuvent
ne pas refléter les marques ou modèles exacts, mais l'information demeure pertinente et utile. Ces instructions ne sont fournies qu'à titre de directives
générales, car certains ajouts ou personnalisations d'un VR peuvent modifier la façon dont ces opérations sont effectuées.
Droit d’auteur
Roadtrek Inc. se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment, sans préavis, aux couleurs, matériaux, équipements,
spécifications et modèles. L'information contenue dans ce manuel est destinée à servir de guide seulement, car des améliorations continues
sont en cours.
Veuillez consulter le site https://www.roadtrek.com/owners/#section-manuals pour obtenir les manuels les plus à jour disponibles. Certaines
autocaravanes peuvent être présentées avec des équipements en option. Les accessoires présentés sur les photos peuvent ne pas être
inclus.
Ce manuel est publié sous une licence internationale « Creative Commons Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 » [1].
En bref, vous pouvez :
•
Copier toute partie de ce manuel sous quelque forme que ce soit pour un usage personnel.
•
Distribuer ce manuel avec tout son contenu original non modifié.
•
Modifier ce manuel pour votre usage personnel et non commercial.
Vous ne pouvez pas :
•
Utiliser ce manuel à des fins commerciales, quelles qu'elles soient.
•
Modifier ce manuel, sauf dans les cas prévus par la licence complète, puis distribuer le travail qui en résulte.
•
Faire payer ce manuel autrement que par des frais raisonnables de support et d'expédition.
7
Toutes les images utilisées dans ce manuel demeurent la propriété de Roadtrek Inc. Elles ne sont utilisées qu'à des fins d'illustration et
peuvent ou non être représentatives des équipements de votre Roadtrek. Contactez Roadtrek Inc. pour d'autres accords de licence si vous
souhaitez utiliser ou distribuer ce manuel à des fins commerciales.
À faire et à ne pas faire
Légende des symboles
Information : Informations et connaissances utiles.
Attention : Le non-respect de cette instruction risque d'entraîner des conséquences négatives.
Mise en garde : Vous devez suivre ces instructions.
Danger : NE PAS effectuer cette action. Cela pourrait entraîner des blessures, des dommages graves ou la mort.
Avertissements réglementaires
NIVEAU
ITEM
Attention
Danger
Attention
Mise en
garde
INSTRUCTIONS
Ne pas placer de bouteilles de propane à l'intérieur du véhicule.
• Les bouteilles de propane sont équipées de dispositifs de sécurité qui libèrent la pression excessive en évacuant
le propane dans l'atmosphère.
• Le gaz propane est hautement inflammable. Cette action peut provoquer un incendie ou une explosion et
entraîner la mort ou des blessures graves.
Ne pas utiliser d'appareils de cuisson au gaz pour le chauffage de confort.
Cela peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone, qui peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
Les appareils de cuisson au gaz ont besoin d'air frais pour fonctionner en toute sécurité.
• Ouvrez légèrement les évents ou les fenêtres ou mettez en marche le ventilateur d'extraction avant d'utiliser
l'appareil de cuisson.
• Les flammes à gaz consomment de l'oxygène, qui doit être remplacé pour assurer un bon fonctionnement.
• Une utilisation inappropriée peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Ne pas remplir les bouteilles de propane à plus de 80 % de leur capacité.
• Un récipient correctement rempli contient environ 80 % de son volume sous forme de propane liquide.
8
Danger
Danger
• Un remplissage excessif du ou des réservoirs de propane peut entraîner un écoulement incontrôlé du propane,
ce qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion et entraîner la mort ou des blessures graves.
Si vous sentez l’odeur de propane :
1. Éteignez toutes les flammes nues et tous les matériaux fumants.
2. Fermez l'alimentation en propane au niveau du ou des robinets du réservoir ou du raccord d'alimentation en
propane.
3. Ne touchez pas aux interrupteurs électriques.
4. Ouvrez les portes et autres ouvertures de ventilation.
5. Quittez la zone jusqu'à ce que l'odeur disparaisse.
6. Faites vérifier le système de propane et corriger la source de fuite avant de l'utiliser à nouveau.
7. L'inflammation de vapeurs inflammables peut provoquer un incendie ou une explosion et entraîner la mort ou
des blessures graves.
Les véhicules et équipements alimentés par des moteurs à combustion interne et placés dans des véhicules
récréatifs peuvent provoquer une intoxication ou une asphyxie au monoxyde de carbone, ce qui peut entraîner
la mort ou des blessures graves.
• Ne pas entreposer, transporter ou distribuer de carburant à l'intérieur de ce véhicule.
Informations, mises en garde et avertissements
LEVEL
ITEM
Ceintures de
sécurité
Propane
Propane
Propane
Propane
COMMENT
Utilisez uniquement les sièges équipés de ceintures de sécurité installées en usine lorsque le véhicule est en
mouvement. Tous les passagers doivent être assis sur ces sièges uniquement, avec les ceintures de sécurité
bouclées lorsque le véhicule est en mouvement.
N'entreposez pas de réservoirs de propane à l'intérieur de votre véhicule. Les réservoirs de propane sont
équipés de dispositifs de sécurité qui libèrent la pression excessive en évacuant le gaz dans l'atmosphère.
Ne pas faire le plein du réservoir de propane à plus de 80 % de sa capacité.
Le robinet du réservoir de propane doit être fermé et toutes les veilleuses, les appareils et leurs allumeurs
doivent être éteints pendant le ravitaillement du réservoir de carburant moteur ou du réservoir de propane. Seul
un personnel qualifié doit faire le plein de votre réservoir de propane.
Achetez du propane auprès d'une installation de propane réputée. Le propane contaminé est une cause
fréquente de défaillance du système et n'est couvert par aucune garantie.
9
Propane
Détecteur de
fuite de
propane
Détecteur de
fuite de
propane
Liquides et
gaz
inflammab
les
Chauffage
Chauffage
Chauffage
Détecteur de
fuite de
monoxyde de
carbone
Détecteur de
fuite de
monoxyde de
carbone
Entretien
électrique
110 V
Portes d'accès
extérieures
Auvent
Table à manger
Le raccord rapide du barbecue est régulé à 10 P.S.I. Veuillez vous assurer que tous les appareils qui y sont
raccordés sont prévus pour une « pression » élevée ou sont équipés de leur propre régulateur. De nombreux
grils vendus aux États-Unis sont « basse pression » (1/2 P.S.I.) et nécessiteront un régulateur supplémentaire
pour ramener la pression à un niveau utilisable. S'ils sont branchés directement sur le raccord rapide du
barbecue, ils présenteront un grave risque d'incendie.
Ne pas bloquer la circulation de l'air dans la zone où se trouve le détecteur de fuites de propane.
L'interrupteur de débranchement de la batterie doit être en position « ON » pour que le détecteur de propane
fonctionne.
N'entreposez pas d'essence ou d'autres liquides inflammables à l'intérieur de votre véhicule.
Ne jamais utiliser d'appareils de cuisson ou de chauffages au propane non ventilés pour chauffer. Ils ont besoin
d'air frais pour fonctionner en toute sécurité.
Le four de chauffage fournit son propre air de combustion extérieur et évacue vers l'extérieur.
Les appareils portatifs à combustible, y compris les grils et les poêles à bois, à charbon de bois et à
combustible liquide, ne doivent pas être utilisés à l'intérieur de votre véhicule. L'utilisation de ce type
d'équipement à l'intérieur de votre véhicule peut provoquer un incendie ou une asphyxie.
Ne pas bloquer la circulation de l'air dans la zone où se trouve le détecteur de fuite de monoxyde de carbone.
L'interrupteur de débranchement de la batterie doit être en position « ON » pour que le détecteur de fuites de
monoxyde de carbone fonctionne.
Avant de procéder à l'entretien de tout 110 V, assurez-vous que les sources d'alimentation soient débranchées.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation de quai et les conduites d'eau de ville sont débranchés et rangés
avant de mettre le véhicule en mouvement.
Fermer la porte latérale coulissante avant d'ouvrir ou de fermer l'auvent.
Pour le rangement de la table à manger, fixez-la en place à l'aide des pinces de retenue.
10
Espace de
comptoir
supplémentaire
Assurez-vous que la cuisinière est éteinte et a refroidi avant d'abaisser le couvercle de la cuisinière.
Batterie
L'acide des batteries peut brûler votre peau et endommager vos vêtements. Des lunettes et des gants de
protection doivent être portés lors de la manipulation des batteries. À compter de juin 2019, toutes les
batteries installées par Roadtrek Inc. sont des batteries AGM scellées qui ne nécessitent pas l'ajout d'eau.
Batterie
Déconnectez l'onduleur/chargeur avant de déconnecter la batterie auxiliaire.
Générateur
Système
d'entreposage
et de vidange
des eaux
usées
Gel
Entretien
électrique
Le Roadtrek est fourni avec un générateur à courant continu situé sous le moteur. Ne submergez jamais le
générateur. Utilisez un guetteur lorsque vous mettez un bateau à l'eau ou lorsque vous traversez un cours
d'eau.
Fermer le robinet-vanne des eaux grises et noires avant d'utiliser le système de traitement des eaux usées.
Dans des conditions de sous-gel modéré, de l'antigel est nécessaire dans le réservoir d'eau douce extérieur, la
cuvette des toilettes et le réservoir d'eaux usées grises. Utilisez l'antigel pour véhicules récréatifs conformément
aux instructions du fabricant.
Cette unité dispose d'un système solaire de 12VDC, 110VAC et potentiellement de 36 volts. Ces systèmes
doivent être déconnectés avant de travailler dessus.
11
Avant de partir
Votre nouveau Roadtrek est prêt pour votre départ. Cependant, avant votre premier voyage, vous devez :
•
•
•
Lire ce manuel.
Contacter votre concessionnaire si vous avez des questions.
Planifier votre voyage.
Utilisez ensuite cette liste de contrôle rapide :
•
•
Le jour avant votre départ :
o Chargez vos batteries en les branchant pendant la nuit.
o Refroidissez votre réfrigérateur en l'allumant.
o Refroidissez toutes les boissons dans le réfrigérateur de votre domicile.
o Remplissez votre réservoir d'eau douce avec de l'eau du robinet propre.
Le jour de votre départ :
o Chargez le réfrigérateur avec des aliments froids (provenant du réfrigérateur de votre domicile).
12
Rentrer à la maison
When you come home, there are a few maintenance tasks you should do to get your Roadtrek ready to go for next time. Refer to other sections in
this manual for the procedures listed here.
•
Sur le chemin du retour, déchargez les réservoirs gris et noirs dans une installation pratique. Visitez la section des propriétaires de notre site
Web pour lire le « GUIDE PRATIQUE : vidange des eaux usées » pour une description brève de la procédure à suivre. Certaines aires de
véhicules récréatifs et stations-service vous laisseront déverser les eaux usées moyennant des frais. De plus, certaines stations d'épuration
municipales vous laisseront déverser les eaux usées gratuitement. Cependant, il n’existe pas une véritable norme. Par conséquent, il est
essentiel de bien localiser les stations de vidange locales. Le site Web http://www.sanidumps.com est un bon outil. Les cartes pour chaque
État et province sont particulièrement utiles : http://www.sanidumps.com/maps/help.php
•
À votre domicile, videz le réservoir d'eau et remplissez-le d'eau douce chlorée si vous comptez l'utiliser dans les prochains jours. Sinon, videz
le réservoir. Ne laissez pas l'eau que vous prévoyez d'utiliser reposer dans votre réservoir pendant plus d'une semaine, et ne laissez aucune
eau reposer dans votre réservoir pendant plus de deux semaines; que vous prévoyiez de l'utiliser ou non. Au fil du temps, le chlore disparaît
et les microbes reviennent.
Pour vidanger le réservoir, remplissez-le à l'aide de l'orifice de remplissage situé sur le panneau arrière, côté conducteur, et ouvrez la
vidange du réservoir d'eau douce située sous le réservoir, à l'arrière du Roadtrek.
Branchez le véhicule pendant la nuit avec l'onduleur en marche pour charger complètement les batteries.
Fermez et nettoyez le réfrigérateur et maintenez la porte ouverte pour l’aérer.
Désactivez l'interrupteur de déconnexion de la batterie pour éviter de vider vos batteries.
•
•
13
Espace de vie intérieur
Armoire
Votre Roadtrek est équipé de verrous d'armoire qui empêchent l'ouverture de la porte lorsque le
véhicule est en mouvement. Les boutons-poussoirs des verrous d'armoire permettent de passer de la
position verrouillée (bouton intérieur) à la position ouverte (bouton extérieur) en appuyant sur le bouton
(images 12.1, 12.2).
Pour ouvrir une armoire, appuyez sur le bouton pour faire sauter le loquet, tirez doucement sur le
loquet et la porte de l'armoire s'ouvrira.
Pour fermer une armoire, assurez-vous que le loquet soit toujours ouvert (bouton extérieur), puis
fermez la porte. Une fois la porte de l'armoire fermée, appuyez sur le bouton du loquet pour verrouiller
l'armoire.
Ne pas essayer de fermer les portes de l'armoire lorsque le bouton du loquet est
enfoncé. Cela casserait le loquet. Toujours s’assurer que le bouton est sorti avant de
tenter de fermer une porte d'armoire.
12.1
Le poids de chaque armoire ne doit pas dépasser 22,7 kg / 50 lb. Si ce poids est
dépassé, l'armoire risque de se briser ou le loquet risque de ne pas s'engager
correctement, provoquant l'ouverture des portes pendant le voyage.
Il n'est pas recommandé de conserver des objets volumineux, ronds ou lourds dans une
armoire non sécurisée car ils risquent de rouler et d'exercer une pression excessive sur
l'intérieur des portes de l'armoire lorsque vous conduisez. Les objets peuvent changer de
position avec le mouvement du véhicule et causer des blessures lorsque les armoires sont
ouvertes. Pour cette raison, Roadtrek Inc. vous recommande de faire attention aux objets que
vous rangez dans les armoires supérieures.
Si vous chargez une grande quantité de poids dans une armoire, si vous subissez de grandes
variations de température ou d'humidité, si vous roulez fréquemment sur des routes cahoteuses à
grande vitesse, ou parfois dans le cadre d'une usure normale, les charnières de l'armoire peuvent se
dérégler. Vous saurez que l'armoire est déréglée lorsqu'elle ne s'ouvrira pas avec le bouton extérieur
ou ne se verrouillera pas avec le bouton intérieur.
12.2
14
Armoires (suite)
13.1
Appliquez une pression modérée vers le haut et
une DOUCE pression vers l'extérieur avec les
deux pouces sur les coins inférieurs de la porte
pour ouvrir une armoire coincée.
13.2
Tournez la vis dans le sens horaire pour abaisser
la face de l'armoire (si elle ne se verrouille pas) et
dans le sens antihoraire pour la relever (si elle ne
s'ouvre pas)
Image 13.3
Chaque armoire dispose d'un bras réglable pour
maintenir la porte ouverte
Pour ouvrir une armoire coincée avec le bouton extérieur, exercez une pression vers le HAUT avec vos pouces sur les deux
coins inférieurs de la porte de l'armoire tout en exerçant simultanément une légère pression pour l'ouvrir, comme indiqué cidessus à gauche (image 13.1).
NE PAS FORCER L'OUVERTURE DE LA PORTE EN LA TIRANT OU EN L'ARRACHANT - vous casseriez le loquet.
La vis située dans la partie supérieure de la charnière la plus proche du point de pivot permet de régler la position verticale de la porte. Dévissez-la
pour relever la porte et réparer les portes coincées; dévissez-la pour abaisser la porte et réparer les portes qui ne restent pas fermées lorsqu'elles
sont verrouillées (image 13.2).
Pour régler le frein de la porte, utilisez une clé Allen pour ajuster la tension du frein. Faites preuve de prudence lors du réglage, car une tension trop
forte augmente la contrainte exercée sur la charnière lors de la fermeture de la porte.
15
Armoires de cuisine
Sous le comptoir de la cuisine se trouvent deux armoires et un tiroir (image 14.1) pour ranger
vos fournitures de cuisine. Le tiroir sous la cuisinière s'ouvre et peut être utilisé pour ranger
l'argenterie et des petits ustensiles de cuisine. De l'autre côté de la cuisine, sous le
réfrigérateur, se trouve un grand tiroir à casseroles (image 14.4). En face du réfrigérateur se
trouve un très grand garde-manger coulissant (image 14.3).
14.3
14.1
14.1
14.4
Éclairage
Toutes les lumières du véhicule, sauf 2, sont contrôlées par le panneau de commande. Les
plafonniers de type ovale et les spots circulaires peuvent être contrôlés individuellement et peuvent
être allumés en appuyant sur la zone de la lentille d'une lumière spécifique (image 14.2).
REMARQUE : le sectionneur de batterie doit être activé pour que les lumières fonctionnent. Comme
il s’agit de lumières DEL, elles consomment très peu d'électricité.
14.2
16
Installation de la table
La table standard permet d'utiliser les salons avant ou arrière pour manger, utiliser un ordinateur, jouer ou faire d'autres activités récréatives. La
table se range dans la porte arrière gauche (image 15.1). Tournez les charnières blanches des deux côtés pour libérer la table et la faire glisser
(image 15.2). Le pied de la table est rangé dans le placard à droite de la cuisinière (image 15.3). Le pied se fixe dans un écrou en T situé dans la
plaque de sol (image 15.4). Dévissez l'écrou (image 15.5) à fond à l'extrémité du pied de la table.
15.4
15.3
15.1
15.5
15.2
17
Installation de la table (suite)
Une fois l'écrou en T dévissé, insérez-le dans la clavette de la plaque de sol (image 16.1). Faites tourner le pied de la table dans le sens horaire; il se
mettra en place en quelques tours. Si ce n'est pas le cas, assurez-vous que l'écrou en T est dévissé à fond et réessayez. Le plateau de table se visse
sur le pied de la table en le tournant dans le sens horaire. Assurez-vous qu'il est bien fixé avant de l'utiliser.
16.1
Ne pas forcer l'écrou en T. S'il est bien installé, il se bloquera en place avec très peu d'effort.
18
Sièges capitaine
Les deux sièges capitaine à l'avant de votre Roadtrek sont réglables d'avant en arrière en tirant sur la barre située sous l'avant du siège et
pivotent lorsque le coin intérieur est tiré vers le haut (image 17.1). Remettez toujours les sièges en position face à la route lorsque vous
conduisez. Ils se verrouilleront dans cette position et le resteront jusqu'à ce que la languette de pivotement soit à nouveau relevée.
Pour créer un coin salon à l'avant (image17.2), assurez-vous d'abord que les sièges soient complètement redressés en desserrant le réglage
d'inclinaison et en ramenant le dossier des sièges vers l'avant. N'essayez pas de faire pivoter un siège incliné. Utilisez le réglage d'avant en arrière
lorsque vous faites pivoter les sièges pour permettre aux côtés des sièges d'éviter les accoudoirs des portes du véhicule, le couvercle du moteur
et d'autres obstacles. Ne forcez pas sur les sièges. Pour faire pivoter le siège du conducteur, vous devrez desserrer le réglage de l'inclinaison du
volant et le déplacer le plus loin possible vers l'avant et le haut. Ouvrir légèrement les portes avant vous permettra de dégager facilement les
accoudoirs des portes.
17.1
Pour faire pivoter le siège avant, soulevez la
garniture du coin intérieur avant.
17.2
Table de salon avant
Le véhicule ne roulera pas si les sièges avant ne sont pas verrouillés et orientés vers l'avant.
19
Utilisation des fenêtres
Le rideau du pare-soleil bloque le flux d'air (image 18.1). Si vous laissez la fenêtre ouverte, puis fermez le pare-soleil, fermez toutes les
autres fenêtres, puis fermez la porte latérale, il est possible que le rideau soit poussé hors du rail. Fermez toujours la fenêtre avant de
fermer le pare-soleil.
Les rideaux de la fenêtre glissent vers la droite et la gauche. La languette en plastique n'est pas une tirette, c'est une languette de
verrouillage. Tirez toujours sur la barre en aluminium. Les rideaux sont configurés de manière à ce que le côté pare-soleil couvre
l'ouverture de la fenêtre pour plus d'intimité.
18.1
18.2
Les écrans de fenêtre latérale - côté
pare-soleil
Les écrans des fenêtres
latérales - moustiquaire
latérale
20
Ventilation
Votre Roadtrek Play Slumber est équipé d'un puits de lumière.
La lucarne peut être ouverte en appuyant sur le bouton et en tirant vers le bas et vers l'arrière sur
la barre. Il y a deux positions pour placer la barre pour faire varier le degré d'ouverture. Il y a un
écran anti-insectes intégré et une ombre dans la lucarne.
Éteignez le ventilateur et fermez complètement le couvercle avant de conduire. Si vous
conduisez avec le couvercle ouvert, il risque de cliqueter et d'être endommagé par la
pression du vent.
Ouvrez les fenêtres et ouvrez légèrement le pare-soleil pour permettre la
circulation de l'air.
21
Installations de couchage
Votre Roadtrek est équipé de lits pouvant être configurés
comme un grand lit ou un lit jumeau. Essayez différentes
configurations pour trouver ce qui vous convient le mieux
Côté conducteur :
• Une porte perforée est installée sur le lit côté conducteur pour évacuer l'air chaud de l'onduleur qui est installé à un endroit vers l'avant du
véhicule.
• L’étagère supérieur n’est pas utilisable.
• Deux rangées de tiroirs sont prévues pour le rangement et un autre compartiment de rangement est prévu vers l'extrémité avec la porte battante.
Côté passager :
• Le couvercle supérieur rabattable donne accès à un compartiment de rangement très spacieux
en dessous.
• Un autre compartiment de rangement est prévu vers la fin avec la porte battante.
Conversion en grand lit
• Les trois pièces centrales en bois fournies sont utilisées pour le convertir en un grand lit.
• Les pièces doivent être soutenues par les longues garnitures en bois fixées au lit (image 22.3).
• Le coussin de soutien du dos est conçu pour être placé au centre du lit sur ces trois pièces pour
pouvoir être converti en grand lit.
Appui-tête réglable
• - Il y a 6 niveaux (1,5 po. à 8,25 po.) d'appui-tête réglable avec des lattes en bois du côté
conducteur et passager. Pour régler l'appui-tête, il suffit de le soulever depuis le haut jusqu'à la
hauteur souhaitée.
Image 22.3
22
Canapé électrique orienté vers l'avant – En option
Pour transformer le canapé en lit jumeau, utilisez l’interrupteur de canapé pour abaisser le canapé. N'oubliez pas de faire
passer les ceintures de sécurité à travers le canapé.
Canapé orienté vers l'avant
Pour faire le grand lit, placez la planche centrale qui se trouve sous le pouf
du côté du conducteur entre les deux poufs.
Configuration du lit jumeau
Déplacez les coussins du pouf vers le centre et utilisez les petits
coussins du dossier pour combler les espaces et maintenir les
coussins du pouf en place.
Pour faire le canapé, n'oubliez pas de tirer les ceintures de sécurité à travers le canapé avant de le soulever en
position assise.
23
Zone de Couchage Pop Top
L’échelle peut être installée avant de soulever le pop top pour faciliter le démontage des loquets.Assurez-vous que l’échelle est fixée
dans les deux supports en tournant la serrure à l’arrière des crochets de l’échelle.
L’échelle est conçue pour supporter jusqu’à 100 kg ou 220 lb.
L’échelle ne doit être utilisée que pour accéder à la zone pop top et seulement lorsqu’elle est complètement
verrouillée dans les supports.
Pour installer le toit escamotable, commencez par déclipser les deux clips de sécurité, puis déclipsez le loquet avant
en le dépliant et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. (Image 24.7) Poussez vers le haut
sur le plafond (en vous assurant de ne pas appuyer sur une partie du puits de lumière) jusqu'à ce que les vérins à
gaz s'enclenchent pour aider et que le toit escamotable soit complètement étendu.
Le pop top n'est pas conçu pour ranger des objets. Les couvertures et les draps peuvent être conservés dans le
dessus s'ils sont posés à plat.
L'étagère formée est destinée uniquement aux petits objets, ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas debout dessus. L'étagère de rangement n'est pas conçue
pour supporter une charge supérieure à 20 kg ou 44 lb.
Le dessus Pop a trois fenêtres (deux en maille, une en plastique) qui peuvent être ouvertes pour laisser entrer la
lumière du soleil, voir à l'extérieur ou fermées pour plus d'intimité. Les deux fenêtres en filet peuvent être
ouvertes pour un flux d'air supplémentaire.
place en tournant la
Pour fermer le toit escamotable, suivez les étapes ci-dessus dans le sens inverse, commencez par tirer vers le bas
sur les sangles noires fixées aux poignées au plafond (image 24.8), assurez-vous que la toile du toit ouvrant est
soigneusement rentrée pour éviter de déchirer la toile. Procéder ensuite au clip dans le loquet et verrouillez-le en
poignée et en le repliant en place.
Enfin, clipsez les sangles de sécurité pour les fixer.
Avant de verrouiller la capote en place, il est conseillé de faire le tour du véhicule en s'assurant
la toile n'est pas visible sous le pop top car cela peut endommager la toile.
Assurez-vous que le toit escamotable est complètement fermé avec les loquets et la sangle de sécurité
fixés avanttenter de déplacer le véhicule.
24
Équipements sanitaires
Porte
Les portes de la salle de bains sont sécurisées par une goupille fixée à la porte droite. Pour sécuriser les portes pour la conduite, fermez d'abord la
porte gauche, puis la porte droite, puis poussez la goupille vers le bas de façon à ce qu'elle s'engage derrière la lèvre à l'avant du plancher de la
salle de bains (image 22.1). Poussez doucement sur le dessus pour fixer le loquet le long de la lèvre supérieure du boîtier. Cela empêchera les
portes de s'ouvrir lorsque le véhicule est en mouvement.
Engager toujours cette goupille avant de déplacer le véhicule, même pour une courte distance.
Utilisation de la toilette
La salle de bain du Roadtrek contient une toilette marine. Pour tirer la chasse d'eau, appuyez sur la pédale située en bas de l'avant de la
cuvette (image 23.2).
Support de TP
Ce n'est pas une poignée
et ne supportera pas de
poids
22.2
22.1
Goupille de porte de
la salle de bains
Serrure de porte
intérieure
25
Douche
23.2
Avaloir de douche
23.1
Raccordement de la douche et
pommeau
23.3
Rideau de douche et éclairage
Pour prendre une douche, dévissez le bouchon de vidange au centre du sol de la salle de bains (image 23.2). Détachez les sangles à boucles et
crochets qui retiennent le rideau de douche et faites glisser le rideau de douche le long de son rail pour fermer l'espace (image 23.3). Tirez le bouton
du bec vers le haut et réglez la température de l'eau comme vous le souhaitez (image 23.1). La buse de la douche comporte un dispositif de
coupure d'eau pour économiser l'eau. Lorsque vous avez terminé, séchez le rideau à l'aide d'une serviette ou à l'air libre avant de le ranger. Fixez à
nouveau le bouchon de vidange pour éviter que le contenu des réservoirs d'eau gris ne remonte dans la douche pendant la conduite et retirez le
tuyau de douche du raccord d'évier. Poussez le bouton vers le bas pour remettre l'évier en mode normal.
26
Appareils
Raccordements des antennes et des câbles
Il y a deux raccordements d'antenne dans le meuble au-dessus du téléviseur. L'un est étiqueté pour
l'antenne et l'autre est disponible pour que les propriétaires puissent connecter leur propre appareil.
Connectez le câble à la prise appropriée (image 24.2). Les raccordements coaxiaux se trouvent en bas
à gauche à l'arrière du véhicule (image 24.3).
Réfrigérateur
24.2
Le réfrigérateur est un modèle à compresseur électrique qui fonctionne sur une alimentation en courant
continu de 12 volts. Lorsque le courant de stationnement est disponible, l’onduleur/chargeur fournit
suffisamment d'énergie pour faire fonctionner le réfrigérateur tout en chargeant les batteries.
Raccordements du
téléviseur
24.3
Tirez sur le loquet pour ouvrir la porte du
réfrigérateur
Coax Shore Connections
Ne pas bloquer les évents situés en haut et en bas du réfrigérateur. Ces aérations doivent être dégagées pour que le réfrigérateur
fonctionne correctement.
27
Four à micro-ondes (image 25.1)
Le four est un four à micro-ondes standard. Il fonctionne à peu près de la même manière que le micro-ondes de votre maison. Il est probablement
moins puissant, la cuisson peut donc prendre un peu plus de temps.
Le micro-ondes fonctionnera à partir des batteries par le biais de l'onduleur pour réchauffer ou pour d'autres utilisations brèves. Cependant, pour
une utilisation prolongée, vous devez être connecté au courant de stationnement ou avoir le générateur en option en marche.
Table de cuisson au propane (image 25.2)
La table de cuisson au propane a besoin d'air frais pour fonctionner en toute sécurité. Veillez à ouvrir une fenêtre et à mettre en marche la hotte
pour une bonne ventilation. Les allumeurs sont alimentés par la batterie de 12 volts. Par conséquent, mettez le sectionneur de batterie en
marche avant d'utiliser la table de cuisson au propane. Pour des informations détaillées sur cet appareil, consultez le manuel d'utilisation de la
table de cuisson.
25.1
Four à micro-ondes
25.2
Table de cuisson au propane
Sachez que lorsque vous utilisez un four à micro-ondes ou une cuisinière à induction, vous risquez de vider vos batteries si vous n'êtes
pas connecté au courant de stationnement.
28
Eau chaude
Votre Roadtrek est équipé d'un chauffe-eau sans réservoir fonctionnant au propane. Le chauffe-eau n'a pas de réservoir et fonctionne sur
demande. À faible débit, l'eau peut être chaude, tandis qu'à débit élevé, l'eau peut être plus froide; c'est normal. Lorsque vous allumez le chauffeeau, vous ne l'entendrez pas s'allumer. Il ne s'allume que lorsqu'il détecte une demande d'eau. L'interrupteur d'alimentation est situé sur le chauffeeau (image 26.2) qui se trouve derrière la porte d'accès à l'extérieur du véhicule, côté conducteur, et le panneau de commande est situé à
l'intérieur de l'armoire, au niveau du sol, sous le réfrigérateur (image 26.3). Reportez-vous au manuel de votre chauffe-eau Girard pour connaître
les détails de son fonctionnement.
26.2
26.3
Chauffe-eau Girard
Panneau de commande
du chauffe-eau
29
L’extérieur de votre Roadtrek
Auvent
Votre Roadtrek est équipé d'un auvent enroulable (image 27.1). Il se déploie grâce à un interrupteur situé sur le panneau de commande (image
27.2). L'auvent est équipé de deux supports qui doivent être utilisés pour soutenir l'auvent (image 27.3). Il contient deux supports qui doivent être
utilisés pour le soutenir (image 27.3). Ils sont fixés aux deux points de fixation sur le côté du Roadtrek. Reportez-vous au manuel de l'auvent
pour connaître la manière correcte de fixer les supports aux points d'attache. Pour ranger l'auvent, détachez les supports, rangez-les dans le
boîtier de l'auvent et rétractez-le.
27.3
27.1
27.2
27.1
Les auvents sont susceptibles d'être endommagés par le vent et la pluie, c'est pourquoi ils ne doivent jamais être laissés
déployés lorsque vous n'êtes pas à bord du véhicule. Si un orage ou un autre temps venteux est imminent, rangez votre
auvent jusqu'à ce que le vent se calme.
OVERIDE MANUEL
30
Si l’alimentation du véhicule n’est pas disponible, l’auvent peut être rétracté en toute sécurité à
l’aide du remplacement manuel situé à l’extrémité du ralenti (droite) du boîtier.
Remarque : Cette procédure ne peut pas être utilisée pour étendre l’auvent.
1. Retirez la fiche du bouchon droit et enregistrez-la.
2. Insérez une extension de lecteur de socket 3/8 « et manipulez-la dans le trou de lecteur
carré à l’intérieur du bouchon d’extrémité.
3. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
l’auvent soit rétracté.
4. Remplacez la fiche (plug).
Retirez la fiche
Extension de lecteur de
socket 3/8 »
REMARQUER Après avoir fermé l’auvent avec le remplacement manuel, le rail de plomb peut
sortir du boîtier 1/4 « - 1/2 ». C’est normal et l’auvent est sécurisé pour les déplacements
jusqu’à ce que le courant soit rétabli ou que les réparations soient terminées. N’essayez pas de
forcer le rail de plomb avec la dérogation, de graves dommages peuvent survenir à l’auvent.
OVERIDE MANUEL - Auvents motorisés
Si l’alimentation du véhicule n’est pas disponible, l’auvent peut être rétracté en toute sécurité à l’aide
du remplacement manuel situé à l’extrémité du ralenti (droite) du boîtier.
Remarque : Cette procédure ne peut pas être utilisée pour étendre l’auvent.
1. Retirez la fiche du bouchon droit et enregistrez-la.
2. Insérez une extension de lecteur de socket 3/8 « et manipulez-la dans le trou de lecteur carré
à l’intérieur du bouchon d’extrémité.
3. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’auvent
soit rétracté.
4. Remplacez la fiche (plug).
REMARQUER Après avoir fermé l’auvent avec le remplacement manuel, le rail de plomb peut sortir
du boîtier 1/4 « - 1/2 ». C’est normal et l’auvent est sécurisé pour les déplacements jusqu’à ce que le
courant soit rétabli ou que les réparations soient terminées. N’essayez pas de forcer le rail de plomb
avec la dérogation, de graves dommages peuvent survenir à l’auvent.
Ces procédures ne peuvent pas être utilisées pour étendre l'auvent.
Extension de lecteur de
socket 3/8 »
Retirez la
fiche
31
Douche extérieure
Le tuyau de douche extérieur se fixe au robinet situé à l'intérieur du compartiment de rangement le plus en arrière du côté du conducteur, derrière
la roue arrière. Ce robinet fournit de l'eau courante chaude et froide provenant des mêmes sources que vos robinets intérieurs. Lorsque vous avez
terminé, débranchez et rangez le tuyau de douche et la buse. La douche extérieure (image 29.1) est située du côté du conducteur, vers la roue
arrière, à côté de l'autocollant du nom du modèle. Une clé, fournie avec le véhicule, est nécessaire pour ouvrir la porte de rangement de la douche
extérieure.
29.1
29.1
32
Écran de porte arrière
Le Roadtrek est équipé d'un écran arrière, avec moustiquaire, qui vous permet d'ouvrir les portes arrière pour avoir de l'air frais et une meilleure
vue, sans que les insectes n'entrent ou que les animaux domestiques ne sortent (images 30.1, 30.2, 30.3). L’écran est fixé au cadre de la porte arrière et
au plancher de l'espace de chargement. Le long de la partie inférieure de l’écran, vous trouverez trois grandes poches qui peuvent être utilisées pour
ranger toute une série d'objets. En plus, il y a un store d'intimité intégré qui peut être facilement remonté pour fournir une intimité totale.
30.1
Écran arrière avec intimité totale
30.2
30.3
Écran arrière avec moustiquaire
Écran arrière entièrement ouvert
33
Écran de porte latérale
En plus de la moustiquaire de la porte arrière, il existe également une moustiquaire de la porte latérale qui vous permettra de garder la porte
latérale ouverte pour la ventilation sans laisser entrer les insectes. L'écran de la porte latérale offre une moustiquaire équipée d'un loquet
magnétique qui vous permet de passer facilement la porte sans avoir à l'ouvrir et à la fermer avec la fermeture éclair. L'écran peut également être
dézippé et roulée hors du chemin lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Les écrans sont attachés par du Velcro très
résistant. Tirez sur les deux sangles pour les
détacher en cas d'urgence.
Écran latéral fermé avec moustiquaire
Écran latéral avec fermeture magnétique
Bien qu'elle soit suffisamment solide pour empêcher les insectes d'entrer, ni cette moustiquaire ni la moustiquaire arrière ne sont conçues
pour résister aux tentatives répétées et persistantes des animaux domestiques de sortir du véhicule. Ne laissez pas vos animaux
domestiques sans surveillance lorsque la moustiquaire est en place et que la porte est ouverte. Ils pourraient partir se promener tout seuls
34
Services publics
Tout comme votre maison, votre Roadtrek possède des systèmes d'eau douce, d'électricité, d'évacuation
des eaux usées, de chauffage et de climatisation. Dans le Roadtrek, ces systèmes sont autonomes et
voyagent avec vous.
Votre véhicule doit être raisonnablement de niveau pour permettre le fonctionnement normal du système.
Eau douce
Votre réservoir d'eau douce utilise un système de remplissage par gravité. Les véhicules Roadtrek offrent une
capacité de stockage d'eau douce maximale. Un réservoir est dissimulé de façon unique derrière la cabine et
n'est pas visible à l'intérieur du véhicule. Vous pouvez remplir les réservoirs d'eau douce à partir d'un robinet
d'eau pratique, situé dans le montant de la portière côté conducteur.
Pour remplir les réservoirs d'eau douce, ouvrez la porte avant côté conducteur et retirez le bouchon orange de
l'orifice de remplissage d'eau douce (image 33.1). Remplissez jusqu'à ce que l'eau sorte par le trou.
Image 33.1
Remplissage du réservoir
d'eau douce
Eau de ville
Le raccord d'eau de ville se trouve à l'arrière, sous le pare-chocs arrière, côté passager (image 33.2).
Dévissez le capuchon de protection en plastique blanc et raccordez votre tuyau propre au robinet d'eau et à
ce point de raccordement. Ouvrez le robinet et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites, en serrant les raccords si
nécessaire.
Il y a un régulateur de pression dans le raccordement. Visitez la section du propriétaire de notre site
Web pour lire le « GUIDE PRATIQUE : Utilisation d'eau potable » pour obtenir des instructions sur
la façon de se raccorder à l'eau de ville.
Image 33.2
Raccordement à l’eau
de ville
35
Pompe à eau
L'interrupteur centré à droite des quatre interrupteurs les plus à gauche est l'interrupteur de la
pompe à eau (image 33.1). Il ne doit être allumé que lorsque vous avez de l'eau dans les
réservoirs d'eau douce et que vous souhaitez utiliser les éviers, les douches ou la toilette. La
pompe ne doit pas fonctionner sans eau. Comme pour l'interrupteur de la lumière du patio, le fait
d'appuyer sur le haut du bouton met la pompe en marche, et le fait d'appuyer sur le bas l'éteint.
Interrupteur du chauffe-eau
Il n'y a pas d'interrupteur de chauffe-eau sur le Play. Le chauffe-eau est monté dans
l'armoire, Fonctionnement instantané (« instant on »), donc il se met en marche lorsqu'il y a
une demande d'eau chaude.
33.1
Eaux usées
Réservoir gris
L'eau de l'évier de la cuisine, de l'évier de la salle de bain et de la douche s'écoule dans le réservoir
d'eau gris. La douche et l'évier sont équipés de trappes pour empêcher les odeurs du réservoir de
pénétrer dans l'espace de vie. Veillez à remettre en place le bouchon vissé dans le plancher de la
douche après utilisation pour éviter que l'eau grise ne remonte dans la cuvette de la douche depuis le
réservoir d'eau gris pendant la conduite
Réservoir noir
Le réservoir d'eaux noir contient les déchets des toilettes. Visitez la section du propriétaire de
notre site Web pour lire le « GUIDE PRATIQUE : Vidange des eaux usées » pour une
explication des matières que vous pouvez et ne pouvez pas jeter dans les toilettes.
Indicateurs
Les indicateurs de niveau des réservoirs gris et noirs, situés sur le panneau de commande, vous
donneront une indication approximative du niveau de vos réservoirs (image 35.2). Lorsque le réservoir
d'eau gris est plein, l'eau ne s'écoulera plus dans les canalisations de la douche et de l'évier, et vous
devez vider le réservoir avant de faire couler plus d'eau. Si vous voyez du liquide sous la vanne de la
cuvette des toilettes, votre réservoir d'eau noir est plein et doit être vidé avant toute autre utilisation.
33.2
Assurez-vous que les vannes des eaux noires et grises sont fermées avant d'utiliser le système d'assainissement. Il est possible que
les vannes s'ouvrent légèrement, surtout après une longue conduite. Les vannes de vidange des eaux noires et grises sont
accessibles par la porte de rangement côté conducteur.
Les débris, les minéraux et l'humidité auront un impact sur les lectures. Un nettoyage périodique des réservoirs sera nécessaire pour
obtenir des lectures correctes.
36
Emplacement des robinets-vannes et des tuyaux du broyeur
Les vannes du réservoir de rétention des eaux usées et le système de broyage sont situés du côté conducteur du
véhicule, juste devant le pneu arrière et derrière une porte d'accès rabattable (image 34.3). Pour accéder à la zone,
placez une main dans chacune des poignées moulées et soulevez légèrement la porte pour la libérer des aimants
et du rail et rabattez la porte vers le bas.
Une fois l’accès ouvert, vous trouverez les éléments suivants :
• Raccordement de tuyau d'évacuation conventionnel VR de 3 po. (flèche rouge sur l'image 34.4)
• Vanne d'arrêt de 3 po. pour le raccordement du tuyau manuel (flèche verte sur l'image 34.4)
• Vanne d'arrêt de 1,5 po. pour le réservoir d'eau gris (flèche orange sur l'image 34.4)
• Robinet-vanne de 3 po. pour le réservoir d'eau arrière, situé juste derrière le support de porte avant
(flèche jaune sur l'image 34.4).
• Compartiment de rangement verrouillable pour le tuyau flexible et la buse du broyeur.
34.3
Emplacement du robinet-vanne du
réservoir de rétention des eaux
usées et du système de broyage
34.6
Tuyau flexible du broyeur
34.4
Robinets-vannes
34.5
Compartiment de rangement
verrouillable pour le tuyau flexible du
broyeur
Bouton poussoir
pour démarrer le
broyeur
37
Chauffage et refroidissement
Thermostat (image 35.1)
Le thermostat commande la fournaise et le climatiseur. Réglez le thermostat sur « heat » (chaud) ou « cool »
(froid) pour obtenir la température souhaitée.
Veuillez noter que le troisième réglage, « fan » (ventilateur), recycle l'air de la cabine à l'aide du ventilateur
situé à l'intérieur de l'unité de climatisation. Le thermostat devrait être mis en fonction « auto » pour le contrôle
du chauffage et du refroidissement.
Climatisation
Le climatiseur assure le refroidissement de votre Roadtrek à l'aide de l'alimentation électrique à quai
ou du générateur sous le capot (image 35.3). Il peut fonctionner normalement lorsque vous êtes
branché au courant de stationnement.
35.1
Fournaise au propane
La fournaise est contrôlée par le thermostat combiné situé au-dessus du lit arrière. La fournaise
requiert du propane et une alimentation de 12 volts. Elle peut être utilisée sans courant de
stationnement ou sans générateur
Gardez l'allée devant la fournaise libre de tout obstacle lorsque vous l'utilisez afin de permettre une
bonne circulation de l'air. Elle fonctionne lorsque la température extérieure est inférieure au point de
congélation.
35.3
35.2
Fournaise au propane
Climatiseur monté au
plafond
38
Système de propane
Le réservoir de propane est situé sur le côté passager du véhicule, juste en avant du pneu arrière (image 36.4). La porte d'accès est articulée sur le haut e
magnétiquement. Saisissez le bas de la porte et faites-la pivoter vers le haut pour accéder au réservoir de propane (image 36.5).
Assurez-vous que le système de propane et ses appareils respectifs soient éteints avant de remplir le réservoir de propane.
Pour couper l'alimentation en propane, localisez la vanne d'alimentation « Vapeur » et tournez-la dans le sens horaire pour la fermer une fois
que le système de propane a été rempli.
Ne pas oublier de remettre la vanne en marche pour revenir au fonctionnement normal.
Le raccord externe du BBQ est également situé dans cette zone (image 36.6); bien qu'il ne s'agisse pas d'un réservoir à pleine pression, il est
considéré comme un raccord à haute pression.
Tout BBQ qui y est connecté doit contenir ses propres régulateurs intégrés (retirez le capuchon de protection jaune pour accéder au raccordement).
Le raccordement requis n’est pas un raccord rapide de ¼ po., mais plutôt d’une attache spécial appelée « Cast product male 829000 ».
36.4
Emplacement du
réservoir de propane
36.5
36.6
Réservoir de propane
Raccordement externe du
BBQ
39
Vanne d’arrêt principale
Propane Tank
Vanne d’arrêt principale du réservoir
de propane
Remplir le réservoir de propane
Pour remplir le réservoir, éteignez d'abord tous les appareils à propane, puis fermez la
vanne d'arrêt du réservoir.
Nous vous recommandons de trouver un technicien GPL qualifié pour remplir le réservoir.
Ce qui suit est un aperçu du processus pour vous aider à mieux comprendre. Cependant, il
ne s'agit d'informations complètes et ne remplace pas une formation ou une instruction
formelle.
N'essayez pas de remplir le réservoir à moins d'avoir reçu une formation appropriée. La
lecture de ce manuel ne constitue pas une formation suffisante pour remplir le propane en
toute sécurité. Si vous remplissez trop le réservoir, le propane s'échappera de façon
incontrôlée par la soupape de décharge.
Fixez le tuyau de remplissage à la vanne de remplissage, ouvrez légèrement la soupape
d'évacuation et remplissez le réservoir à 80 % de sa capacité. La vanne d'arrêt de
remplissage devrait automatiquement arrêter le processus de remplissage. Vous pouvez
également voir du propane liquide sortir de la soupape d'évacuation. Arrêtez
immédiatement le remplissage et fermez la soupape d'évacuation.
Nous vous recommandons d'utiliser uniquement du propane provenant de détaillants GPL
certifiés.
Soupape d'évacuation et vanne de
remplissage du propane
40
Soupape de décharge pour le propane
Il y a une soupape de surpression sur le réservoir. Elle n'est pas facilement visible sur le Play.
En aucun cas, vous ne devez remplir le réservoir à plus de 80 % de sa capacité; cela peut provoquer l'écoulement de propane l iquide
dans les régulateurs. Si cela se produit, les régulateurs devront être remplacés. La soupape de décharge avec le couvercle en
plastique bleu évacuera automatiquement le propane si le réservoir est trop rempli ou s'il surchauffe. Il ne s'agit pas d'un élément
réparable par l'utilisateur; n'essayez jamais de retirer le couvercle, de tester ou d'interférer de quelque manière que ce soit avec le
fonctionnement de cette soupape. Parfois, un réservoir trop rempli ne commencera à évacuer que lorsque la température
augmentera. Si cette soupape s'ouvre, il est préférable d'éliminer toute source d'inflammation et de quitter rapidement la zone jusqu'à
ce que l'odeur de propane ne soit plus détectable. La mise à l'air libre de propane non brûlé est une situation légèrement pl us
avantageuse qu'une explosion du réservoir, ce que cette soupape a pour but d'empêcher.
Émetteur de propane
Le réservoir de propane est doté d'un indicateur de niveau avec un émetteur à distance vers le panneau de contrôle. Le systèm e à
trois lumières sur le panneau de contrôle et la jauge sur le réservoir vous donneront une idée approximative de votre niveau de
propane (une indication plus précise vous sera donnée lorsque vous ferez le plein). Notez le temps qu'il faut pour remplir vo tre
réservoir. Le réservoir de sept gallons de votre Roadtrek contient 22 litres (5,9 gallons) lorsqu'il est complètement vide et rempli à 80
%. Soustrayez de ce chiffre le montant que vous achetez, et vous saurez quelle quantité se trouvait dans le réservoir lorsque vous
l'avez rempli. Vous pouvez remarquer que la jauge affiche une lumière alors que vous disposez encore d'une réserve considérable,
ou vous pouvez constater que vide signifie vide, et qu'il serait sage de faire le plein dès qu'elle descend à une lumière. Ce la dépend
des caractéristiques de votre système de propane individuel.
Vanne d’arrêt d’urgence
Le système de propane est équipé d'une soupape à fermeture automatique. Si cette soupape détecte une augmentation soudaine du
débit (comme dans le cas d'une rupture de conduite) ou un choc (comme dans le cas d'un accident), la soupape fermera le système de
propane. La vanne d'arrêt peut également être déclenchée par une demande élevée soudaine (p.ex. l'allumage des deux brûleurs et de la
fournaise). Si vous détectez un débit de propane faible ou nul, et que, après vérification, vus avez du propane dans le réservoir, fermez
tous les appareils et la vanne principale.
Ouvrez un brûleur sur la cuisinière et allumez-le. Laissez-le se consumer complètement.
Allumez lentement le propane, en tournant très lentement la vanne principale, jusqu'à ce que la vanne soit ouverte. Vérifiez l'odeur du
propane lorsque vous ouvrez la vanne. Vous entendrez peut-être un clic lorsque le robinet de coupure d’urgence se réenclenche.
Une fois la vanne ouverte, allumez le poêle et essayez de l'allumer. Si de l'air a pénétré dans la conduite, il faudra peut-être un court
instant pour purger l'air de la conduite. Il se peut qu'il faille quelques essais pour réinitialiser le robinet de coupure d' urgence.
Si vous n'avez toujours pas de propane au niveau du poêle et que vous ne détectez aucune odeur de propane, demandez à un technicien
qualifié de vérifier le système.
41
À propos du propane
Le carburant propane est incolore, plus lourd que l'air et sent l'ail ou les œufs pourris. L'odeur est ajoutée par le distributeur. Le
propane peut donc avoir une odeur différente selon que vous voyagez ou que vous achetez du propane auprès de différents
distributeurs. Étant plus lourd que l'air, il s'accumule dans les endroits bas et le long du plancher de votre véhicule.
Si vous sentez une odeur de propane ou si votre détecteur de propane se déclenche, faites immédiatement sortir tous les occupants
du véhicule et fermez la vanne d'arrêt manuelle. Attendez que le propane se dissipe. Une fois l'odeur disparue, amenez le véhicule
dans un atelier de réparation qualifié pour trouver et réparer le problème avant d'utiliser à nouveau le système au propane. Si la
fermeture de la vanne d'arrêt manuelle n'arrête pas la fuite et que vous sentez toujours une odeur de propane, n'essayez pas de
démarrer, de conduire, d'occuper ou d'utiliser autrement le véhicule.
Les réservoirs de propane ne doivent pas être placés ou entreposés à l'intérieur de votre véhicule. Ils sont équipés de dispositifs
de sécurité qui évacuent la pression excessive en rejetant le gaz dans l'atmosphère. Le réservoir de propane du Roadtrek est monté
à l'extérieur du véhicule et évacue le propane là où il peut se dissiper; tout réservoir à l'intérieur du véhicule s'évacue dans
l'habitacle, créant un mélange explosif de propane et d'air à l'intérieur de l'espace clos, contenant également de nombreuses sources
d'inflammation potentielles.
Pour réduire le risque d'incendie ou d'explosion, n'entreposez pas d'essence ou d'autres liquides inflammables à l'intérieur de
votre véhicule. Dans un véhicule en mouvement, les conteneurs peuvent être renversés ou bousculés et fuir, et les vapeurs
inflammables créeront un mélange air-vapeur explosif à l'intérieur de votre habitacle, contenant également de nombreuses sources
d'inflammation potentielles.
Achetez du propane auprès d'une installation de propane réputée. Le propane contaminé est une cause fréquente de défaillance
du système.
Préoccupations réglementaires
De nombreuses administrations imposent des restrictions sur le propane sur les autoroutes, dans les tunnels, sur les ferries et sur les ponts.
Veuillez suivre toutes les restrictions locales dans toutes les administrations qui jalonnent votre voyage. Certains ponts/tunnels/ferries exigent
que le robinet de votre réservoir principal soit fermé. Il doit être fermé à chaque fois que le véhicule est en mouvement, quel que soit le cas et
pas seulement dans certaines zones. D'autres ponts/tunnels/ferries interdisent totalement les véhicules équipés de réservoirs de propane.
Prévoyez et prenez un itinéraire alternatif si vous traversez des zones où les véhicules avec propane sont interdits.
42
Système électrique
Il est recommandé d'utiliser un protecteur de surtension ou un système EMS pour
protéger votre système électrique des influences extérieures qui pourraient endommager votre
onduleur et d'autres appareils électroniques sensibles.
Batteries du véhicule
Votre Roadtrek utilise de batteries AGM. Ce sont des batteries scellées. N'essayez pas de les ouvrir.
Aucun entretien n'est possible sur ces batteries.
Interrupteur-sectionneur de batterie (image 40.1)
L'interrupteur-sectionneur de la batterie permet d'alimenter tous les appareils de 12 volts,
tels que la pompe à eau, le réfrigérateur, et ainsi de suite.
Cet interrupteur doit être éteint lorsque vous n'utilisez pas votre Roadtrek, et allumé lorsque vous conduisez ou
campez
Image 40.1
Sectionneur de
batterie
Chargement de vos batteries
Onduleur/chargeur
Votre Roadtrek est équipé d'un onduleur-chargeur de 3000 watts qui convertit le courant alternatif de 120 volts
(courant domestique) en courant continu de 12 volts lorsque vous êtes branché à la prise de quai.
Ce courant de 120 volts est utilisé pour alimenter vos appareils à courant continu de 12 volts ainsi
que pour charger vos batteries. Chaque fois que vous recevez l'une ou l'autre source de courant
de 120 volts, vous chargez vos batteries.
Générateur sous le capot
Votre Play est équipé d'un générateur sous le capot. Ce générateur fonctionne de manière invisible.
Il n'y a pas d'entretien spécial ou d'instructions d'utilisation pour le faire fonctionner. Il fonctionne chaque fois
que le moteur de votre véhicule est allumé.
Interrupteur de l’onduleur
43
Panneaux solaires (en option)
Le châssis est livré précâblé pour un système solaire. Le câblage 10 AWG convient pour un maximum
de 30 ampères. Le système ne comprend pas de contrôleur solaire. Il est recommandé qu'un
technicien qualifié en VR installe tout composant électrique.
Alimentation en courant alternatif 120 volts à bord
Onduleur standard de 3000 W
La configuration standard comprend un onduleur de 3000 watts. Il fournit du courant alternatif de
120 volts (courant domestique) pour les prises de votre Roadtrek, principalement celle qui
alimente le téléviseur. Il fera fonctionner le micro-ondes et le climatiseur.
L'onduleur est configuré en usine pour les batteries et les sources d'alimentation de votre
Roadtrek. Veuillez ne pas modifier les réglages sans consulter l'usine.
44
Courant de stationnement
Le raccordement au courant de stationnement se fait par le câble de courant de stationnement, rangé dans le grand compartiment du côté du
conducteur. Consultez la section L'extérieur de votre Roadtrek pour connaître l'emplacement. Le passage du courant de stationnement à l'onduleur
est automatique.
Pour vous connecter à un courant externe (de stationnement), ouvrez le compartiment latéral et retirez le câble d'alimentation. Branchez-le dans la
source d'alimentation de 30 ampères du véhicule. Visitez la section du propriétaire de notre site Web pour lire le « GUIDE PRATIQUE : Courant de
stationnement » sur la façon de se connecter et de se déconnecter du courant de stationnement.
Faire fonctionner certains appareils lorsqu'ils sont branchés sur une prise de moins de 30 ampères entraînera l'endommagement des
composants.
Prises de courant
Les prises fonctionnent à partir de l'onduleur, du générateur ou du courant de stationnement. De plus, les prises sont protégées par un disjoncteur de
fuite de terre. Ce dernier est situé au-dessus du siège du conducteur au niveau du panneau de distribution.
Le disjoncteur de fuite de terre est situé sur le panneau
de fusibles au-dessus du siège du conducteur
Panneau de disjoncteurs et de fusibles sont
situés au-dessus du siège du conducteur
Remarque : L'étiquetage du panneau de fusibles se trouve à l'arrière du couvercle.
45
Panneau de contrôle
Emplacement
Le panneau de contrôle se trouve à l'intérieur de la porte latérale, au-dessus du cadre de porte, à gauche de la cuisine (image 43.1).
Sources d’alimentation
Le panneau de contrôle commande 2 sources d'alimentation distinctes : le courant continu de 12 volts et le courant alternatif de 120 volts via l'onduleur,
le courant de stationnement ou le générateur sous le capot.
Alimentation en courant continu 12 volts
L'alimentation des prises et des appareils électriques de 12 volts CC est contrôlée par l'interrupteur-sectionneur de la batterie en bas à gauche. Cet
interrupteur doit être allumé pour que tous les appareils électriques de 12 volts fonctionnent. N'oubliez pas d'éteindre deux interrupteurs - l'interrupteur
de l'onduleur et l'interrupteur-sectionneur de la batterie - lorsque votre Roadtrek n'est pas utilisée pour éviter de décharger les batteries.
Monitor Panel
43.1
Interrupteur de l’onduleur
43.2
Monitor Panel
Picture 40.1
Interrupteur-sectionneur de la
batterie
43.3
Onduleur
L'onduleur fournit du courant alternatif de 120 volts (courant domestique) aux appareils et aux prises murales de 120 volts (image 43.2). L'interrupteur
de l’onduleur doit toujours rester en position d'arrêt. Au moins une batterie doit être allumée pour que l'onduleur fonctionne.
Courant de stationnement
Le courant de stationnement est le nom donné au courant fourni par une société de services publics auquel vous vous branchez pour
alimenter votre Roadtrek. Veuillez consulter notre site Web pour lire le document GUIDE PRATIQUE : Courant de stationnement pour en
savoir plus.
46
Autres interrupteurs
Éclairage du patio
Sur le panneau de contrôle, l'interrupteur en haut à gauche est celui de l'éclairage du patio (image 44.1). Appuyez sur le haut du bouton pour
allumer les lumières, et sur le bas pour les éteindre. Comme il s'agit de lampes à DEL, elles consomment très peu d'énergie.
Interrupteur de l’auvent
L'interrupteur de l’auvent est situé à droite du panneau principal (image 44.2). Appuyez sur le haut pour le déployer et sur le bas pour le rétracter.
44.1
Patio Light Switch
Indicateurs de réservoir et de charge
À droite des interrupteurs se trouvent les témoins lumineux du niveau de charge de la
batterie, du niveau du réservoir d'eau douce et des niveaux des réservoirs gris et noirs
(image 43.1). L'interrupteur-sectionneur de la batterie doit être activé pour que cet
affichage fonctionne. Appuyez sur le bouton de chacun d'eux pour voir l'affichage.
Ceux-ci vous donneront une lecture approximative, au tiers près, de la quantité qui se
trouve dans chaque réservoir. Les quatre témoins lumineux de la batterie sont les
suivants : faible, moyen, bon et en cours de charge.
Vérifiez toujours la zone et assurez-vous que l'auvent ne s'étend pas dans les
arbres, les buissons ou autres obstructions.
44.2
Awning Switch
47
Panneau de distribution
Le panneau de distribution se trouve dans la garniture de toit, au-dessus du siège du conducteur. Les disjoncteurs de 120 volts CC, le
disjoncteur de fuite de terre et les fusibles de 12 volts CC se trouvent derrière un couvercle en plastique noir sur le côté droit.
Disjoncteur CC
Retournez le couvercle vers la droite et notez l'autocollant sous le couvercle avec les informations d'identification de chaque disjoncteur (image
46.1). Lorsque vous rangez le Roadtrek pour l'hiver, coupez l'interrupteur-sectionneur de la batterie, l'onduleur et tous les disjoncteurs de ce
panneau.
Panneau de fusible de 12 volts
Les fusibles 12 volts se trouvent sur le côté droit du panneau de distribution. Les étiquettes de chaque fusible se trouvent à l'intérieur du couvercle.
46.1
Accès aux disjoncteurs et fusibles
Remarque : votre installation de disjoncteurs et de fusibles peut différer selon le modèle.
48
Alarmes et avertissements
Surveillance de propane et de CO
Pour votre protection, votre véhicule a été équipé d'un dispositif de détection combiné en cas de fuite de propane et de monoxyde de
carbone. Il est situé légèrement au-dessus du niveau du plancher, à côté de la fournaise et sous le réfrigérateur.
Assurez-vous que le détecteur fonctionne lorsque vous utilisez votre véhicule. Ne bloquez pas la circulation de l'air dans la zone où se trouve le
détecteur de fuites de propane. Ce dernier fonctionne sur une alimentation de 12 volts fournie par les batteries du véhicule et est opérationnel dès
que l'interrupteur-sectionneur de la batterie est activé. Par conséquent, chaque fois que le véhicule est occupé, surtout si vous dormez,
l'interrupteur-sectionneur de la batterie doit être en position « On ».
L'alimentation du panneau de contrôle doit être sous tension pour que le détecteur fonctionne. Assurez-vous que
l'interrupteur-sectionneur de la batterie soit activé et que les batteries au lithium soient activées.
Ne pas désactiver, débrancher ou entraver de quelque manière que ce soit le fonctionnement de ce détecteur ou
du détecteur de fumée.
Le détecteur a une durée de vie utile, au-delà de laquelle il doit être remplacé. Consultez le manuel du propriétaire du
fabricant pour d'autres instructions d'utilisation ou vérifiez l'autocollant placé sur le détecteur pour connaître la date
de remplacement.
Le détecteur émettra un gazouillement si les batteries du véhicule sont faibles. Il sonnera à 10,5 volts.
Détecteur de fumée
Le détecteur de fumée est situé à gauche de la porte latérale. Il est alimenté par une pile de 9 volts qui doit être remplacée périodiquement.
Reportez-vous au manuel du propriétaire du détecteur de fumée pour connaître les intervalles de remplacement de la pile et du détecteur. Ce
dernier n'est pas relié au banc de batteries du véhicule récréatif.
Certains aérosols et autres produits peuvent déclencher des détecteurs lorsqu'ils sont proches les uns des autres.
49
Extincteur d’incendie
Votre Roadtrek est équipé d'un extincteur à poudre chimique adapté à tous les incendies (image 46.1). Avant chaque voyage, vérifiez que
l'aiguille du cadran est dans la plage verte. Si ce n'est pas le cas, remplacez l'extincteur.
NE TESTEZ PAS votre extincteur en le déchargeant - le temps de décharge total est de 8 à 12 secondes, il s'épuisera donc rapidement si
vous le testez de cette façon.
La durée de vie des extincteurs présentement fournis est de 12 ans. Remplacez l'extincteur s'il a plus de 12 ans après l'année de
fabrication estampillée sur la base du cylindre.
46.1
Located behind passenger seat
50
Entretien
Reportez-vous au plan d'entretien des pages suivantes pour connaître les intervalles d'entretien requis. Un entretien plus fréquent peut être nécessaire
dans certaines conditions, comme les zones poussiéreuses et les trajets très courts. Dans certaines conditions extrêmes, un entretien supplémentaire
non spécifié dans le plan d'entretien peut être nécessaire.
Les manuels d'utilisation des appareils électroménagers peuvent être téléchargés sur le site Roadtrek - Propriétaire : Contacter le service : Garantie :
Guide pratique : Manuels
Pneus
Consultez le manuel du propriétaire et les documents du fabricant du châssis automobile pour obtenir des informations sur la garantie des pneus.
Les informations relatives à la pression de gonflage figurent sur l'autocollant situé à l'intérieur de la porte de l'armoire de la cuisine. Le manuel
actuel du RAM ProMaster® recommande de vérifier la pression des pneus régulièrement; au moins toutes les deux semaines et avant un long
voyage. Les intervalles de permutation des pneus dépendent de l'usure et d'autres facteurs. Cependant, les pneus doivent être permutés au moins
à chaque intervalle d'entretien; tous les 40 000 km (24 000 miles). Vérifiez le schéma de permutation des pneus pour les modèles à roues arrière
jumelées dans votre manuel d'utilisation du ProMaster®.
Capacité de transport de la cargaison
Consultez les étiquettes d'information fixées sur le montant de la porte du conducteur.
Contrôles d’entretien par le propriétaire
La liste ci-dessous énumère les contrôles et inspections d'entretien du véhicule qui doivent être effectués par le propriétaire ou un technicien
qualifié aux intervalles indiqués. Toute condition défavorable doit être portée à l'attention de votre concessionnaire ou d'un technicien de service
qualifié pour obtenir des conseils d'experts dès que possible. Les contrôles d'entretien du propriétaire ne sont généralement pas couverts par les
garanties. Vous pouvez être facturé pour la main d'œuvre, les pièces et les fournitures utilisées.
Lorsque vous vous arrêtez pour faire le plein ou pour la semaine
•
•
Vérifier le niveau d’huile du moteur.
Vérifier si les pneus sont trop bas ou sous-gonflés.
Une semaine sur deux
•
Vérifier la pression de tous les pneus et de votre roue de secours.
51
Au moins une fois par mois
•
•
•
Vérifier le niveau du liquide de refroidissement dans le réservoir de récupération.
Vérifier les niveaux de liquide de lave-glace, de liquide de frein et de liquide de direction assistée.
Vérifier le fonctionnement de tous les feux extérieurs, y compris les feux de freinage, les clignotants et les feux de détresse.
Au moins tous les trois mois
•
•
•
•
Vider l’eau dans la toilette. Utilisez un tuyau ou un seau pour remplir le réservoir par la toilette et vidanger. Vider l’eau dans le réservoir
d'eau gris. Utiliser un tuyau ou un seau pour remplir le réservoir à travers l'évier de la cuisine et vidanger.
Vider et assainir le réservoir d'eau douce. Faire ce qui suit pour vider le réservoir :
o Le remplir complètement en utilisant le remplissage de la ville et le vidanger en utilisant la vidange du réservoir d'eau douce située sous
le réservoir.
o Assainir en ajoutant 1/2 tasse d'eau de javel au réservoir, remplir d'eau, laisser reposer pendant au moins deux heures et vidanger.
Ajouter 1/2 tasse de vinaigre au prochain remplissage du réservoir, qui sera également vidangé avant d'être rempli d'eau douce
pour l'utilisation, aidera à dissiper l'odeur de chlore.
Inspecter visuellement la courroie du groupe électrogène et la proximité des tuyaux rad du groupe électrogène.
À chaque vidange d'huile, faire vérifier l'usure, l'alignement et le dégagement de la courroie du générateur sous le capot par rapport au
tuyau.
Se référer aux autres sections de ce manuel pour les emplacements de vidange et de remplissage.
Au moins deux fois par an
•
•
•
•
•
•
Vérifier le fonctionnement des essuie-glaces du pare-brise.
o Nettoyer les balais d'essuie-glace avec un chiffon propre imbibé de liquide lave-glace.
o Les balais d'essuie-glace doivent être remplacés au moins une fois par an.
Vérifier les tuyaux du radiateur, du chauffage et de la climatisation pour détecter les fuites ou les dommages.
Vérifier l'usure des pneus et le desserrage des écrous de roue.
Vérifier le système de frein de stationnement et faire fonctionner les freins pour s'assurer qu'ils fonctionnent sur une pente modérée. Si ce n'est
pas le cas, faire les réparations nécessaires.
Vérifier l'alignement des phares.
o Dirigez vos feux de croisement sur un mur. Les motifs lumineux devraient être à la même hauteur. Mesurez la hauteur des
phares au niveau du véhicule à l'aide d'un mètre et les motifs lumineux devraient être à peu près de la même hauteur ou
légèrement inférieurs au niveau de votre véhicule. Si ce n'est pas le cas, faites aligner les phares.
Vérifier l'usure et le fonctionnement des ceintures abdominales et diagonales. Remplacez les ceintures dont les points sont effilochés ou qui ne
se rétractent pas en douceur dans leur support.
52
•
Inspecter les évents des appareils pour s'assurer qu'ils sont exempts de saleté, d'insectes, de toiles d'araignées ou de nids.
•
Inspecter l'évent du réservoir d'eau gris et retirer tout débris ou autre obstacle. L'évent du réservoir d'eau gris se trouve sur le toit, côté
passager, et dans la zone de la salle de bain.
Nettoyer le filtre du climatiseur. Consulter le manuel du climatiseur pour plus de détails.
Nettoyer en profondeur et cirer le toit du véhicule.
o Pour laver le panneau solaire, utiliser un tuyau d'arrosage pour rincer la saleté sur le panneau.
o Ne pas le frotter avec une brosse ou appliquer tout autre matériau abrasif sur la surface.
o Rincer le panneau deux ou trois fois par an pour enlever l'excès de saleté pour que le panneau fonctionne à plein rendement.
Avec le réservoir vide, ajouter une tasse d'huile minérale et une tasse d'eau chaude dans le réservoir gris et le réservoir noir.
•
•
•
Au moins une fois par an
•
•
•
Lubrifier toutes les charnières de porte, les marches rétractables, les serrures et les verrous, notamment les charnières exposées des
portes extérieures. Celles-ci peuvent geler et endommager les portes si elles sont négligées.
Tester et nettoyer les appareils électroménagers.
Cirer, polir et protéger les surfaces extérieures. Les roues sont en aluminium revêtu et il n'y a pas d'aluminium nu sur le véhicule. Par
conséquent, ne pas utiliser un produit de polissage pour l'aluminium sur aucune surface de votre Roadtrek.
Pour empêcher l'eau de pénétrer dans votre véhicule, évitez de pulvériser de l'eau directement dans les évents ou les grilles extérieures. N'utilisez
pas de laveuse électrique pour nettoyer votre Roadtrek, car cela pourrait endommager la peinture, enlever les décalcomanies et provoquer des
fuites d'eau. Le lavage à la main ou les lave-autos commerciaux pouvant accueillir de gros véhicules sont la meilleure façon de garder votre
Roadtrek propre.
Autres contrôles d’entretien
Suivre l'entretien de vos appareils en consultant le manuel du fabricant de l'appareil.
Trousse d’entretien des pneus
Les petites perforations jusqu'à 6 mm (1/4 de pouce) dans la bande de roulement du pneu peuvent être colmatées à l'aide de la trousse d'entretien des
pneus. Les corps étrangers (p. ex., les vis ou les clous) ne doivent pas être retirés du pneu. La trousse d'entretien des pneus peut être utilisée à des
températures extérieures allant jusqu'à -20 °C (-4 °F). Cette trousse assure l'étanchéité temporaire du pneu, vous permettant de conduire votre
véhicule jusqu'à 160 km (100 miles) à une vitesse maximale de 80 km/h (50 mph). Cette trousse se trouve sous le siège du passager. Les instructions
complètes pour son utilisation se trouvent à la page 206 de votre manuel du propriétaire du RAM ProMaster®.
Vous pouvez également utiliser la pompe de la trousse d'entretien des pneus pour gonfler des ballons, des matelas pneumatiques et autres
objets gonflables. Vous trouverez des adaptateurs dans un compartiment situé au bas de l'appareil.
53
Garantie limitée de deux ans Roadtrek
Roadtrek Inc. garantit à l'acheteur que le véhicule motorisé est exempt de défauts de matériaux et de fabrication sur la partie fabriquée par Roadtrek Inc. dans des
conditions normales d'utilisation et d'entretien, pendant deux (2) ans, à compter de la date d'achat par le premier acheteur ou de la date de la première mise en
service du véhicule motorisé (par exemple, à titre de démonstration ou de location), selon la première éventualité.
Cette garantie non transférable doit être exécutée chez un concessionnaire Roadtrek Inc. ou à un atelier de réparation agréé par Roadtrek Inc. Pour les
réparations d'urgence en cours de route, vous pouvez choisir de faire affaire avec un atelier de réparation de VR non autorisé. Toutefois, toutes les réparations
sous garantie effectuées dans un atelier de VR non autorisé doivent être autorisées au préalable par Roadtrek Inc. Roadtrek Inc. remplacera ou réparera
gratuitement, à sa discrétion (y compris la main-d'œuvre connexe), toute pièce défectueuse dont l'acheteur aura avisé son concessionnaire Roadtrek pendant la
période de garantie. L'obligation de Roadtrek Inc. en vertu de cette garantie est expressément limitée à ce remplacement ou à cette réparation.
Les dispositions de cette garantie limitée ne s'appliquent pas aux éléments suivants :
1. Accident.
2. Réparations ou modifications non autorisées.
3. L’entretien courant, y compris, sans s'y limiter, le calfeutrage, le re-calfeutrage et le cirage de la carrosserie du véhicule, le serrage des vis, des loquets,
des serrures, des systèmes de combustion, le remplacement des fusibles ou des ampoules, ainsi que l'entretien des systèmes de climatisation et de
chauffage.
4. L'alignement des roues n'est pas couvert par la garantie, car le véhicule est construit selon les spécifications du châssis. Le chargement du véhicule peut
avoir un impact sur l'alignement.
5. Les modifications apportées à d'autres unités fabriquées après la fabrication de ce véhicule (il ne s'agit pas d'une garantie de mise à niveau par un
ingénieur).
6. Les dommages indirects liés à la défaillance de l'autocaravane, tels que le temps perdu, les inconvénients, la perte d'utilisation du véhicule, les frais de
location de voitures, d'essence, de téléphone, de déplacement ou d'hébergement.
7. Les dommages causés par des facteurs environnementaux, y compris, mais sans s'y limiter, les tempêtes de grêle, les tornades, les tempêtes de sable,
les éclats de pierre, la foudre, les inondations, les tremblements de terre, les retombées aériennes, les produits chimiques, la sève des arbres, les embruns
marins, les risques routiers.
8. Les dommages ou les pertes causés, en tout ou en partie, par le mauvais usage, l'abus, la négligence, le vol, le vandalisme, la modification du produit,
l'installation inadéquate par le client ou le concessionnaire, le mauvais arrimage de l'équipement, la surcharge ou le mauvais équilibrage de la charge, la
basse ou la haute tension, la réparation non autorisée ou le non-respect des instructions fournies avec le véhicule récréatif.
9. Une autocaravane qui a été déclarée perte totale par une compagnie d'assurance (démolie) ou dont le titre indique qu'elle est désignée comme
« récupérée », « rebut », ou « reconstruite » ou des mots d'impact similaire.
10. Il n'y aura pas d'indemnité pour les réparations routières d'urgence, le remorquage, la main-d'œuvre, les repas, l'hébergement, etc. Ces frais ne seront
pas acceptés s'ils sont réclamés au titre de la garantie.
11. Les roues en aluminium ne sont pas garanties contre la corrosion ou les dommages résultant du sel de voirie, du sel marin, des produits chimiques de
nettoyage ou des conditions de conduite difficiles et de la pression excessive des laveuses à moteur.
12. La rouille ou la corrosion due à l'environnement, ou tout dommage causé par du verre brisé.
13. Les matériaux endommagés par l'utilisation de produits chimiques agressifs ou de nettoyants abrasifs.
Les dispositions de cette garantie limitée ne s'appliquent pas à la détérioration due à l'usure et à l'exposition au-delà des limites suivantes :
54
1. Pendant quatre-vingt-dix (90) jours après que le rapport de pré-livraison « Quality Care » (Soin de qualité) a été rempli par le concessionnaire pour les
réglages des appareils, les réglages du loquet de la porte, les ampoules, les fusibles, la pile du détecteur de fumée, les écrans de fenêtre et de porte.
Après 90 jours, ces éléments sont considérés comme faisant partie de l'entretien normal.
La garantie limitée de Roadtrek Inc. est nulle et non avenue, sauf si les conditions suivantes sont respectées :
1. L'enregistrement de la garantie sur l'autocaravane doit être rempli par le concessionnaire et soumis à Roadtrek Inc. dans les 48 heures suivant la date de
livraison au détail. Lorsque des demandes de garantie sont faites et que la carte de garantie ne figure pas dans les dossiers de Roadtrek Inc., le
remboursement de la demande sera retardé jusqu'à ce que la preuve d'achat originale soit soumise à Roadtrek Inc. La garantie du châssis est activée par
ce processus et peut être affectée par tout retard.
2. Les demandes de garantie et d'autorisation doivent être soumises à Roadtrek Inc. en incluant les 8 derniers chiffres du numéro d'identification du véhicule
(NIV) et le relevé de l'odomètre. Toutes les réclamations doivent être soumises dans les 30 jours suivant la date de la réparation.
3. Les travaux sous garantie qui dépasseront 200 $ doivent d'abord être autorisés par Roadtrek Inc. avant de procéder. Le numéro d'autorisation émis par
Roadtrek Inc. doit être noté sur la demande de garantie (voir le point 2 ci-dessus).
4. Roadtrek Inc. se réserve le droit d'inspecter ou de demander une preuve photographique des pièces défectueuses qui ont été remplacées sous garantie.
Le concessionnaire est censé conserver les pièces sélectionnées pendant une période ne dépassant pas 60 jours. (Voir ci-dessous).
5. Seuls les pièces et accessoires et autres matériels, disponibles auprès de Roadtrek Inc. et des fournisseurs agréés, doivent être utilisés dans l'exécution
du service de garantie. Les frais d'expédition express ne sont pas couverts par cette politique de garantie.
6. Les réparations sous garantie effectuées une deuxième fois par un concessionnaire (en raison d'un diagnostic incorrect ou inadéquat, d'un montage ou
d'une réparation incorrects, ou de l'absence de tests appropriés lorsque la réparation sous garantie initiale a été effectuée) sont considérées comme des
retours en atelier et ne sont pas remboursables. Les coûts de telles réparations doivent être adsorbés par le concessionnaire.
7. Les acheteurs ont la responsabilité de présenter leur autocaravane à un concessionnaire Roadtrek dès que le problème se présente. Les réparations sous
garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable à partir de la date d'autorisation. Les dommages causés par le fait de ne pas régler les
problèmes de garantie en temps opportun ne seront pas couverts par cette garantie, les dépenses supplémentaires seront à la charge du propriétaire.
8. Cette garantie limitée remplace expressément toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou
d'adéquation à un usage particulier et de toute autre obligation ou responsabilité de Roadtrek Inc. qui n'assume ni n'autorise aucune autre personne à
assumer pour elle toute autre responsabilité en rapport avec l'autocaravane qu'elle a fabriquée.
Garantie des appareils ménagers
Les éléments suivants ne sont pas garantis par Roadtrek Inc. mais sont couverts par des garanties individuelles offertes par leurs fabricants respectifs, aux termes
desquelles l'acheteur et le concessionnaire doivent se conformer :
• Antenne
• Auvent
• Jantes en aluminium
• Climatiseur
• Onduleur/chargeur/séparateur électrique
• Générateur de moteur et régulateur de tension
• Fournaise ou autre système de chauffage
• Chaleur instantanée (« Insta-hot »)
• Four à micro-ondes
• Ventilateurs de toit électriques
55
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Régulateurs de propane
Réfrigérateur
Poêle
Toilette
Vannes (réservoirs noir et gris)
Pompe à eau
Broyeur
Chauffe-eau
Détecteur de fumée/monoxyde de carbone
Garantie des batteries AGM
Les batteries sont garanties par le fabricant pendant un an à compter de la « date de mise en service » du Roadtrek.
La garantie est annulée si les batteries AGM sont modifiées, remplies d'eau distillée ou si on les laisse se sulfater ou geler en raison d'un manque de charge.
Objectif de la garantie
L'objectif de cette garantie prolongée est d'assurer au nouveau propriétaire d'un Roadtrek que le véhicule est exempt de tout défaut causé par le fabricant (à
l'exception du châssis) pendant les deux (2) premières années d'utilisation.
DÉFAUTS/DOMMAGES
Veuillez noter la distinction entre « Défaut » et « Dommage ». « Défaut » signifie que la main-d'œuvre exécutée ou les matériaux utilisés ne sont pas conformes
aux spécifications et aux tolérances de conception et de fabrication de Roadtrek Inc. Les défauts sont couverts parce que Roadtrek Inc. en est responsable.
Cependant, Roadtrek Inc. n'a aucun contrôle sur les « dommages » causés par des choses comme une collision, une mauvaise utilisation ou un manque
d'entretien qui surviennent après la livraison du VR au propriétaire. Par conséquent, les « dommages », pour quelque raison que ce soit, qui surviennent après la
livraison de l'autocaravane ne sont pas couverts par la présente garantie. Les services d'entretien sont également exclus de la garantie, car il incombe au
propriétaire d'entretenir le véhicule.
Garantie du filtre à particules diesel
Pour les véhicules diesel équipés du générateur sous le capot (option GU), Roadtrek Inc. garantit la performance du filtre à particules diesel pendant 2 ans.
Contactez Roadtrek directement pour les instructions d'entretien.
56
Obtenir du service
Lorsque votre Roadtrek a besoin d'un entretien, vérifiez si le problème vient des modifications apportées au véhicule ou du châssis du RAM
ProMaster®.
Pour les modifications apportées au Roadtrek, contactez votre concessionnaire. Commencez par le préposé en charge de documenter les
problèmes du véhicule, puis le directeur en charge de l’entretien et enfin, si vous ne parvenez pas à résoudre vos problèmes avec le service
d'entretien, contactez l'associé gérant ou le propriétaire de la concession. Veuillez noter les noms de vos interlocuteurs et les dates.
Pour les problèmes liés au châssis, contactez le service après-vente Dodge. Informez le responsable du service que vous avez un RAM
ProMaster®, plutôt qu'une autocaravane. Certains concessionnaires ne veulent pas travailler sur des autocaravanes, mais la plupart peuvent
entretenir un véhicule de 3/4 de tonne. Encore une fois, commencez par contacter le préposé en charge de documenter les problèmes du véhicule,
puis le directeur en charge de l’entretien. Si vous ne parvenez pas à résoudre vos problèmes avec le service d'entretien, contactez l'associé gérant
ou le propriétaire de la concession. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre vos problèmes liés au châssis auprès du concessionnaire,
contactez le service d'entretien de l'usine Dodge.
En règle générale, Roadtrek Inc. ne peut pas entamer une procédure auprès du fabricant du châssis, c'est au propriétaire de le faire.
Contactez les services Roadtrek Inc. après avoir épuisé toutes les possibilités énoncées ci-dessus. Veuillez fournir un dossier aussi complet que
possible afin que votre effort ne soit pas dupliqué.
Renseignements sur les services Roadtrek Inc. :
Si votre Roadtrek nécessite un service ou une assistance, veuillez d'abord contacter votre concessionnaire vendeur. Il est le plus familier avec votre
achat et devrait avoir établi une relation de travail pour répondre à vos besoins. Si vos voyages vous éloignent de votre concessionnaire, vous pouvez
utiliser notre localisateur de service de concessionnaire à www.roadtrek.com/locators pour trouver un centre de service.
Spécifications
Pour les spécifications générales relatives au châssis, veuillez vous reporter au manuel du RAM ProMaster®. Pour les spécifications relatives à
votre véhicule, y compris l'occupation, le poids nominal, la taille des pneus, le gonflage, etc., reportez-vous à l'autocollant situé sur le pilier B
côté conducteur (côté droit du cadre de la porte, près du loquet). Pour les spécifications relatives aux équipements de base du Roadtrek,
veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.roadtrek.com. Les options et les mises à niveau peuvent modifier les spécifications.
57
Explication des poids et des cotes du véhicule
PVNC/UVW - Le poids du véhicule non chargé (PVNC/UVW) est
Le PBSE arrière (Poids brut sur l'essieu arrière) est la charge de l'essieu
simplement le poids du véhicule, y compris un réservoir de propane plein
arrière, y compris le poids de la languette d'une remorque. Avec un
à 4,2 lb par gallon US. Les réservoirs du Sprinter sont de 16 gal US, soit
véhicule chargé au minimum et la remorque attachée, mesurez le poids
67,2 lb, et ceux du ProMaster sont de 5,9 gal US, soit 25 lb.
de l'essieu avant seulement sur une balance, puis pesez le véhicule mais
Poids à vide = PVNC + carburant à 6 lb par US gal pour le gaz et 7 lb
pas la remorque. Soustrayez ensuite le poids de l'essieu avant du total
par US gal pour le diesel.
pour obtenir le poids de l'essieu arrière.
Le poids de la cargaison comprend les passagers, la cargaison,
PBSE Arrière = PBV – PBSE avant (poids brut sur l’essieu avant) ne
l'équipement en option et l'eau à 8,3 lb par gallon US.
doit pas dépasser le PTMSE avant. Le PBE arrière ne doit pas dépasser
Le PBV (poids brut du véhicule) est le poids du véhicule non chargé (y
le PTMSE arrière.
compris le propane) plus les occupants, le chargement et les fluides. Il
Le PTC (poids total combiné) est le poids du véhicule récréatif
s'agit du poids réel du véhicule récréatif complètement chargé tel qu'il
entièrement chargé plus la remorque entièrement chargée.
serait en voyage, y compris le poids de la flèche de la remorque (mais
PTC = PBV (y compris le propane) + poids de la cargaison + poids de
pas le poids de la remorque).
l'eau + poids des passagers + poids de la remorque
Le PNBV (poids nominal brut du véhicule) est le poids maximal
Le PNTC (Poids nominal total combiné) est le poids combiné maximal
admissible d'un véhicule récréatif entièrement chargé, y compris le poids
établi par le fabricant en fonction de la conception du châssis.
de la flèche d'une remorque.
La Capacité de remorquage est le poids maximal de la remorque qui
Le poids total en charge ne doit jamais dépasser le PNBV.
correspond au PNTC - PTC d'un véhicule chargé au minimum. Veillez
CCO (Capacité de chargement des occupants) est le PNBV - PVNC Le
également à rester dans les limites de l'attelage du véhicule et de la
PTMSE avant (poids technique maximal sous essieu avant) est le poids
capacité de remorquage maximale du fabricant.
nominal brut de l'essieu avant uniquement.
Les freins des VR sont conçus pour le PNTC du véhicule et n'incluent pas
PTMSE arrière (poids technique maximal sous essieu arrière) est le
une remorque. Les remorques doivent avoir leur propre système de
poids nominal brut de l'essieu arrière uniquement.
freinage supplémentaire. N'utilisez pas de système d'attelage de mise à
PBSE avant (Poids brut sur l'essieu avant) est la charge de l'essieu avant
niveau de la charge, car il n'est pas fixé au châssis du véhicule et pourrait
PTMSE A (avant) Poids nominal brut sous l'essieu avant
l'endommager.
57
Service de garantie Roadtrek
Comment obtenir un service
Si votre Roadtrek nécessite un service ou une assistance, veuillez d'abord contacter votre concessionnaire vendeur. Il est le plus familier avec votre
achat et devrait avoir établi une relation de travail pour répondre à vos besoins. Si vos voyages vous éloignent de votre concessionnaire, vous pouvez
utiliser notre localisateur de service de concessionnaire à www.roadtrek.com/locators pour trouver un centre de service.
Lorsque vous appelez, veuillez disposer des informations suivantes afin que nous puissions accélérer votre service :
► Le NIV/VIN (numéro d'identification du véhicule) du châssis
► La date d’achat du premier propriétaire au détail
► Le kilométrage réel actuel
AUCUNE DEMANDE DE GARANTIE NE SERA TRAITEE OU PAYEE SANS LA PREUVE DU KILOMETRAGE REEL ET DE LA DATE D'ACHAT
DU PREMIER PROPRIETAIRE AU DETAIL.
Plan d'assistance routière
Au moment de l'enregistrement de votre Roadtrek, vous êtes inscrit à un plan d'assistance routière 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pendant les deux
premières années de la garantie limitée. Le plan d'assistance routière est transférable aux propriétaires subséquents pendant la période de couverture
de 2 ans. Si votre autocaravane est immobilisée en raison d'une non-conformité couverte par la présente garantie limitée ou dans certaines autres
situations, notre fournisseur d'assistance routière vous aidera en vous offrant les services suivants : remorquage, mécanicien mobile (là où c'est
possible), livraison de carburant, changement de pneu, démarrage de la batterie, service de verrouillage et liquides d'urgence. Pour obtenir une
assistance routière, appelez le 855-745-2650.
VEUILLEZ NOTER QUE L'ASSISTANCE ROUTIÈRE N'EST DISPONIBLE QUE POUR LE PREMIER PROPRIÉTAIRE AU DÉTAIL ET N'EST PAS
TRANSFÉRABLE À TOUT PROPRIÉTAIRE ULTÉRIEUR.
Roadtrek Inc.
58
Avis de non-responsabilité du marché secondaire
La compatibilité des systèmes et des composants du marché secondaire doit faire l'objet d'une recherche approfondie auprès du
concessionnaire ou du fabricant, car ils peuvent interférer avec la performance des systèmes et des composants du véhicule récréatif
Roadtrek Inc. et affecter davantage la garantie du véhicule tel qu'il a été conçu.
Avis réglementaires
Si vous pensez que votre véhicule présente un défaut susceptible de provoquer un accident ou de causer des blessures ou la mort, vous
devez en informer immédiatement la National Highway Traffic Safety Administration, (NHTSA) en plus d'aviser Roadtrek Inc.
Si la NHTSA reçoit des plaintes similaires, elle peut ouvrir une enquête, et si elle constate qu'un défaut de sécurité existe dans un groupe de
véhicules, elle peut ordonner une campagne de rappel et de réparation. Toutefois, la NHTSA ne peut pas s'impliquer dans les problèmes
individuels entre vous, votre concessionnaire ou Roadtrek Inc.
Pour contacter la NHTSA, vous pouvez appeler la ligne directe de sécurité automobile au numéro gratuit 1-888-327-4236, (ou 366-0123 dans la
région de Washington, DC) ou écrire à l'adresse suivante :
NHTSA
U.S. Department of Transportation Washington, DC 20590
Vous pouvez également obtenir d'autres informations sur la sécurité des véhicules à moteur auprès de la ligne d'assistance téléphonique de la
NHTSA.
Roadtrek Inc.
59
Pour signaler un problème de sécurité lié à ce véhicule, les clients canadiens peuvent contacter le ministère des Transports comme suit :
Adresse postale:
Transports Canada -ASFAD
330, rue Sparks
Ottawa (Ontario) K1A 0N5
Téléphone: 819-994-3328 (dans la région de Ottawa-Gatineau et à l’extérieur du pays)
Sans frais: 1-800-333-0510 (au Canada)
Internet:
http://www.tc.gc.ca/rappels
Mailing Address:
Transport Canada -ASFAD
330 Sparks Street
Ottawa, ON
K1A 0N5
Telephone: 819-994-3328 (Ottawa-Gatineau area or internationally)
Toll free: 1-800-333-0510 (in Canada)
Online:
http://www.tc.gc.ca/recalls
GUIDE PRATIQUE
Pour accéder à de plus amples informations sur la manière de réformer les fonctionnalités générales de votre Roadtrek, veuillez vous rendre à
l'adresse suivante :
https://www.roadtrek.com/owners/#section-howto&FAQ
Roadtrek Inc.
">