Druck DPI610E Manuel utilisateur

DPI610E
Calibrateur de pression portable
manuel
Toutes les variantes
Druck.com
Préface
INFORMATION Lisez attentivement ce manuel avant utilisation. Conserver
pour référence future.
Les calibrateurs multifonctions Druck sont une solution tout-en-un pour vos applications de
mesure et de génération de pression. Le DPI610E est un calibrateur de processus multifonction
doté de capacités de génération de pression et de vide.
Nous proposons différentes variantes du calibrateur :
DPI610E-A (Aero), DPI610E et DPI610E-IS (sécurité intrinsèque).
L’instrument DPI610E-IS est destiné à être utilisé dans des zones pouvant avoir une atmosphère
explosive. Les autres modèles ne doivent pas être utilisés dans ce type de zone.
Le calibrateur peut effectuer de nombreuses tâches, par exemple :
•
pour lire et émettre des signaux de tension, de courant, de fréquence et de résistance
•
pour l’enregistrement des données et l’automatisation des procédures d’étalonnage
•
pour tester et étalonner l’équipement électrique, les capteurs de pression, les manomètres,
les interrupteurs, les thermocouples, les RTD et d’autres types d’équipement.
Le DPI610E-A (Aero) peut effectuer des tests d’étanchéité des systèmes Pitot et statiques
d’avion.
Sécurité
AVERTISSEMENT N’appliquez pas de pression supérieure à la pression de
service maximale de sécurité.
Il est dangereux d’attacher une source de pression externe à la DPI610E. Utilisez
uniquement les mécanismes internes pour régler et contrôler la pression dans
le calibrateur de pression.
Cet équipement est sûr lorsque vous utilisez les procédures de ce manuel. N’utilisez pas cet
équipement à d’autres fins que celles spécifiées. En effet, la protection offerte par l’équipement
peut être réduite ou annulée.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | i
Symboles
Symbole Description du produit
Cet équipement est compatible avec les exigences de toutes les
directives de sécurité européennes en la matière. L’équipement
porte le marquage CE.
Cet équipement est compatible avec les exigences de toutes les
normes légales légales britanniques connexes. L’équipement
porte le marquage UKCA.
Ce symbole sur l’équipement, identifie un avertissement et que
l’utilisateur doit se référer au manuel d’utilisation.
Ce symbole, sur l'appareil, est un avertissement qui indique que
l'utilisateur doit consulter le manuel d'utilisation.
Ports USB : Type A ; Connecteur mini de type B.
Sol (Terre)
Polarité de l’adaptateur DC : le centre de la prise est négatif.
Druck est un membre actif du programme européen de reprise
des déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) (directive 2012/19/UE).
Cet équipement que vous avez acheté a utilisé des ressources
naturelles dans sa production. Il peut éventuellement contenir
des substances dangereuses qui peuvent avoir un effet néfaste
sur la santé et l’environnement.
Pour empêcher le retour de ces substances dangereuses dans
notre environnement et pour réduire la demande de ressources
naturelles, nous vous encourageons à utiliser les bons
systèmes de reprise. Ces systèmes réutiliseront ou recycleront
la plupart des matériaux de votre équipement mis au rebut. Le
symbole de la poubelle à roulettes barrée indique que cet
instrument doit être jeté en toute sécurité.
Veuillez écrire à votre administration locale ou régionale des
déchets si vous avez besoin de plus d’informations sur les
systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage.
Veuillez utiliser le lien ci-dessous pour obtenir des instructions
de reprise et plus d’informations sur ce programme.
https://druck.com/weee
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
ii | DPI610E Mode d’emploi–Français
Acronymes et abréviations
Ce manuel utilise ces acronymes et abréviations. Les abréviations sont les mêmes au singulier
et au pluriel.
Acronymes et
abréviations
Description du produit
Acronymes et
abréviations
Description du produit
a
Absolue
m
Compteur
Ac
Courant alternatif
maman
milliampère
Bar
Unité de pression
Max
Maximum
Bara
bar - absolu
mbar
millibar
barde
barre - différentielle
Min
Minutes ou minimum
barg
barre - jauge
FDS
Fiche de données de sécurité
Ch
Canal
NPT
Filetage National Pipe
Cj
Soudure froide
Pa
Automatisation des
processus
COSHH
Contrôle des substances
dangereuses pour la santé
Réf.
Numéro de référence
Dc
Courant continu
BROCHE
Numéro d’identification
personnel
Dd
Description de l’appareil
POTD
Pression du jour
Dpi
Appareil de pression
numérique
Psi
Livres par pouce carré
DUT (EN)
Dispositif testé
QFE
Requête : Altitude du champ
P. ex.
Par exemple
QNH
Requête : Hauteur nautique
Fs
Pleine échelle
RH
Humidité relative
m (ft)
Pied
RS-232
Norme de communication
série
G
jauge
Tc
Thermocouple
H2O
clarifiée
USB
Bus série universel
Hz
hertz
V
Volts
C'est-à-dire.
C'est
Le VCP
Port de communication virtuel
en
Pouce
°C
Degrés Celsius
Est
Sécurité intrinsèque
°F
Degrés Fahrenheit
kg
kilogramme
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | iii
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
iv | DPI610E Mode d’emploi–Français
Table des matières
1.
Présentation
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
Série DPI610E
1.1.1
Firmware Versions
DPI610E Variantes
1.1.2
Équipement dans le package
1.1.3
Spécifications et accessoires pour DPI610E
Utilisation du manuel
Sécurité
Précautions générales
1.4.1
Configuration logicielle et sécurité
1.4.2
Conduite dans une zone dangereuse
1.4.3
Avertissements généraux
1.4.4
Avertissement électrique
1.4.5
Avertissements de pression
1.4.6
Catégories de surtension
1.4.7
Entretien
Contrôle visuel
1.5.1
Comment nettoyer l’instrument
1.5.2
Étalonnage
1.5.3
Service et réparation
Rechange
Retour de l’instrument
Procédure de retour de marchandises
1.8.1
Comment jeter l’instrument
1.8.2
Emballage pour le stockage ou le transport
Environnement
1.9.1
Comment préparer l’instrument
1.10.1 Vérifications initiales
Batterie et charge
1.11.1 Indicateur d’état de la batterie
Mise sous tension et hors tension
1.12.1 Power ON
1.12.2 Éteindre
1.12.3 Mise hors tension automatique
Pièces
1.13.1 Instruments pneumatiques
1.13.2 Instruments hydrauliques
1.13.3 Test Port
1.13.4 Réservoir (version hydraulique)
1.13.5 Soupape de décharge de pression
1.13.6 Raccordements électriques
1.13.7 Vanne d’éjection (DPI610E-A)
1.13.8 Pompe (version pneumatique)
1.13.9 Pompe d’amorçage (version hydraulique)
1.13.10 Dispositif de réglage du volume (version pneumatique)
1.13.11 Roue de réglage du volume (version hydraulique uniquement)
1.13.12 Sélecteur de pression/vide (version pneumatique uniquement)
1.13.13 Ports auxiliaires
1.13.14 Port de capteur externe
1
1
1
2
3
4
5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | i
2.
1.13.15 Port barométrique (version pneumatique uniquement)
1.14 Interface utilisateur
1.14.1 Boutons et touches programmables
1.15 Première utilisation
1.16 TABLEAU DE BORD
1.16.1 Touches programmables du tableau de bord
1.16.2 Navigation dans le tableau de bord
1.16.3 Régler la date, l’heure et la langue
14
14
15
15
16
16
16
17
Fonctionnement de la pompe
19
2.1
2.2
3.
Tâches de base
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
Système pneumatique
2.1.1
Utilisation du bouchon d’obturation
2.1.2
Tuyau flexible
2.1.3
Comment évacuer dans l’atmosphère
2.1.4
Pour fixer le piège à saleté de l’instrument à l’orifice de test
2.1.5
Pour fixer l’appareil testé
2.1.6
Pour retirer l’appareil testé
2.1.7
Pour préparer l’instrument pour un fonctionnement sous pression/vide
Pour fournir une moyenne pression ou un vide
2.1.8
Système hydraulique
2.2.1
Comment remplir le réservoir
2.2.2
Comment amorcer l’instrument
2.2.3
Comment ajuster la pression
2.2.4
Comment relâcher la pression
2.2.5
Comment atteindre 400 bar
2.2.6
Pour remplacer le liquide dans le système hydraulique
Tâches
3.1.1
P - I (Mesure de la pression au courant)
3.1.2
P - P (pression à pression)
3.1.3
P - V (pression par rapport à la tension)
3.1.4
I - P (Courant à la pression)
3.1.5
P - Affichage (pression sur l’affichage)
3.1.6
Test d’étanchéité
3.1.7
Test de commutation
3.1.8
TX SIM (simulation d’émetteur)
3.1.9
Test de soupape de décharge
Sélection des tâches
Comment ajouter des tâches au tableau de bord
Comment supprimer des tâches du tableau de bord
Paramètres généraux
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
DATE, HEURE et LANGUE
RÉTRO-ÉCLAIRAGE
COMMUNICATION
MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE
VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN TACTILE
ACTIVER LA MISE EN ATTENTE
ADVANCED
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
ii | DPI610E Mode d’emploi–Français
19
19
19
19
20
20
21
21
22
24
24
26
31
31
31
32
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
34
34
35
35
37
37
37
38
38
39
39
40
5.
Menu avancé
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6.
Tâches de calibrage
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
Menu ÉTALONNAGE
CHANGER LE CODE PIN
MISE À NIVEAU DU LOGICIEL
5.3.1
Comment charger un fichier de mise à niveau logicielle
5.3.2
Comment mettre à niveau le micrologiciel
RÉINITIALISATION D’USINE
FORMATAGE DU SYSTÈME DE FICHIERS
SERVICE / INGÉNIERIE
Écran de tâche du calibrateur
Raccourcis d’écran des tâches de calibrage
6.2.1
Agrandissement et réduction de la fenêtre de canal - Utilisation de
l’écran tactile
Agrandir et réduire la fenêtre de canal - Utilisation du pavé de
6.2.2
navigation
Modifier les unités de mesure
6.2.3
6.2.4
Activation/désactivation de l’alimentation de la boucle 10 V/24 V
Indications d’erreur
6.2.5
Fonctions
6.3.1
Fonctions disponibles par canal
6.3.2
Aucune
6.3.3
Pression
6.3.4
Somme
6.3.5
Différence
6.3.6
baromètre
6.3.7
Observé
6.3.8
Rtd
6.3.9
Courant électrique
6.3.10 Options d’automatisation de la source actuelle
6.3.11 COUP DE COUDE
6.3.12 VÉRIFICATION DE L’ENVERGURE
6.3.13 PAS DE POURCENTAGE
6.3.14 ÉTAPE DÉFINIE
6.3.15 RAMPE
6.3.16 tension
6.3.17 Mesure en millivolts - Configuration
6.3.18 Hart
Options de processus
6.4.1
Tare
6.4.2
Min/Max/Moyenne
6.4.3
Filtre
6.4.4
quantité
6.4.5
Alarme
6.4.6
Échelle
Utilitaires
7.1
7.2
7.3
Test d’étanchéité
Test de commutation
Simulateur TX (Transmitter Simulation)
41
41
41
42
42
44
45
46
47
49
49
50
50
50
51
53
54
56
56
57
57
62
64
65
67
68
68
72
73
74
75
77
78
80
82
83
85
85
87
89
90
92
94
99
99
102
104
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | iii
7.4
8.
L’instrument DPI610E-A
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
9.
Test de soupape de décharge
Comment évacuer l’instrument dans l’atmosphère
Commandes et connexion
Correction de la pression du jour (POTD)
Test d’étanchéité en altitude
8.4.1
Comment régler et faire un test d’étanchéité en altitude
Test du commutateur d’altitude
8.5.1
Comment faire un test de commutation d’altitude (contacts de
commutation accessibles)
8.5.2
Comment faire un test de commutation d’altitude (contacts de
commutation non accessibles)
Test d’étanchéité Airspeed
8.6.1
Comment régler et faire un test d’étanchéité Airspeed
Test du commutateur de vitesse
8.7.1
Comment faire un test de commutateur Airspeed (contacts de
commutation accessibles)
8.7.2
Méthode (contacts de commutation non accessibles)
Capteurs externes
9.1
9.2
9.3
PM700E
9.1.1
Présentation
9.1.2
Compatibilité des supports
9.1.3
Coup monté
9.1.4
La fonction zéro
9.1.5
Capteurs de pression externes disponibles
9.1.6
Comment régler un capteur de pression externe
Sonde RTD et interface
9.2.1
Présentation
9.2.2
Considérations relatives à la température
9.2.3
Coup monté
9.2.4
Configuration d’un canal pour un capteur RTD
9.2.5
Profilés RTD
Le capteur ADROIT
9.3.1
Présentation
9.3.2
Configuration d’un capteur ADROIT
9.3.3
ÉTALONNAGE ADROIT
9.3.4
EFFECTUER L’ÉTALONNAGE
9.3.5
ÉTALONNAGE À RÉGLAGE COMPLET
9.3.6
RÉGLAGE DU ZÉRO
9.3.7
AFFICHER L’ÉTAT DU CAPTEUR
9.3.8
RESTAURER L’ÉTALONNAGE EN USINE
10. Journal des données
10.1 Menu de configuration du journal de données
10.1.1 Définition du nom du fichier journal des données
10.2 TRIGGER Menu
10.3 Options de déclenchement périodique
10.3.1 INTERVALLE DE TEMPS
10.3.2 DURÉE DU JOURNAL
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
iv | DPI610E Mode d’emploi–Français
106
111
111
112
112
112
112
118
119
122
125
126
130
130
134
139
139
139
139
139
140
140
141
144
144
145
145
147
148
150
150
151
153
154
155
157
159
159
161
161
161
163
163
163
164
10.4
10.5
10.6
10.7
10.3.3 POINTS DE DONNÉES
Configuration de l’enregistrement manuel des données
Comment effectuer un enregistrement périodique des données
Affichage et suppression des fichiers journaux de données
10.6.1 Pour afficher les fichiers journaux de données de l’instrument
10.6.2 Pour afficher les fichiers journaux de données sur un PC
10.6.3 Comment effacer les fichiers journaux de données
Copie d’un fichier journal de données
165
166
168
170
170
170
171
172
11. Analyse
175
12. Documentant
179
11.1 Présentation
11.2 Application d’analyse
11.3 Coup monté
11.3.1 Valeurs START/END
11.3.2 LINÉARITÉ
11.3.3 TYPE D’ERREUR
11.3.4 TOLÉRANCE
11.4 Fonction d’analyse
11.4.1 ENREGISTREMENT DES DONNÉES dans l’analyse
12.1 Présentation
12.1.1 Comment démarrer l’application de documentation
12.2 Procédures internes
12.2.1 Comment sélectionner le mode PROCÉDURES INTERNES
12.2.2 Comment faire une procédure interne
12.2.3 Comment démarrer une procédure de test
12.2.4 Procédure de suppression d’une procédure de test
12.2.5 Paramètres de la procédure d’essai
12.3 L’écran principal de documentation
12.4 Documentation des paramètres
12.5 Comment effectuer une procédure de test
12.6 Après examen des résultats de la procédure d’essai
12.7 Comment effectuer un réglage sur l’appareil testé (DUT)
12.8 Comment refaire une procédure de test
12.9 Comment voir les résultats des tests
12.10 Comment effacer les données d’un actif
12.11 Comment utiliser l’assistant de certificat d’étalonnage
12.12 Documentation à distance
12.12.1 Configuration et connexion.
12.12.2 Comment utiliser les procédures de test d’étalonnage 4sight2 (à
distance)
12.13 Procédure d’essai linéaire ou proportionnelle
12.14 Procédure de test de commutation
12.15 Comment effectuer un réglage sur l’appareil testé (DUT)
12.16 Comment afficher les résultats des tests
12.17 Comment effacer les fichiers de procédure à distance
12.18 Téléchargement des résultats des tests sur 4Sight2
13. Hart
13.1 Application HART®
175
175
175
176
176
176
176
177
177
179
179
179
179
180
187
188
188
191
193
194
196
196
197
198
199
199
201
201
204
205
208
213
214
217
217
221
221
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | v
13.2
13.3
13.4
13.5
13.1.1 Comment démarrer l’application HART (Méthode 1)
13.1.2 Comment démarrer l’application HART (méthode 2)
13.1.3 Connexion électrique de l’appareil HART
Configuration de l’appareil HART
Tableau de bord HART
13.3.1 ID unique
13.3.2 Informations sur l’appareil
13.3.3 Variables de mesure
13.3.4 État du signal
13.3.5 Informations sur le capteur
Méthodes de service HART
13.4.1 TEST DE BOUCLE
13.4.2 TRIM DE SORTIE D/A
13.4.3 GARNITURE À PRESSION ZÉRO
Codes d’erreur et de message HART
221
223
223
225
228
229
229
231
231
232
232
232
233
237
238
14. Étalonnage de l’instrument
239
15. Système de fichiers
265
14.1 Comment afficher l’écran d’étalonnage de l’instrument
14.1.1 Options de l’écran d’étalonnage de l’instrument
14.2 COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
14.2.1 Étalonnage - Fonctions électriques
14.2.2 Étalonnage - Capteur de pression interne
14.2.3 Étalonnage – Baromètre interne
14.3 ÉTAT DU CAPTEUR DE PRESSION INTERNE
14.4 RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
14.4.1 Comment changer la date du dernier étalonnage
14.4.2 Comment modifier l’intervalle d’étalonnage
14.4.3 Comment modifier la date d’échéance de l’étalonnage
14.5 ÉTALONNAGE DE SECOURS
14.6 RESTAURER L’ÉTALONNAGE
14.7 RESTAURER L’ÉTALONNAGE EN USINE
14.8 MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE
14.8.1 EFFECTUER L’ÉTALONNAGE
14.8.2 VOIR L’ÉTAT DU CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE
14.8.3 RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
14.9 MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR RTD EXTERNE
14.9.1 COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
14.9.2 RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
15.1 Comment accéder au menu du système de fichiers
15.1.1 Options de l’écran Système de fichiers
15.2 Étalonnage
15.3 Journal des données
15.4 Procédures
15.5 Test d’étanchéité
15.6 Test de commutation
15.7 Soupape
15.8 Comment afficher le système de fichiers sur un PC
15.9 Favoris, journal des erreurs et journal des événements
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
vi | DPI610E Mode d’emploi–Français
239
240
240
241
244
247
250
251
252
253
253
254
254
254
255
255
256
257
259
259
262
265
266
266
267
267
268
268
269
269
270
16. Menu d’état
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
Options du menu d’état
Comment afficher l’écran du menu d’état
CONSTRUCTION DU LOGICIEL
ÉTALONNAGE
Batterie
Mémoire
détecteur
ERREUR LOG
16.8.1 Comment exporter et afficher les fichiers journaux d’erreurs exportés
16.9 JOURNAL DE L’ÉVÉNEMENT
16.9.1 Comment exporter et afficher les fichiers journaux des événements
exportés
271
271
271
272
272
273
273
273
274
274
275
275
17. Menu Favoris
277
18. Spécifications générales
281
19. Fabricant
283
17.1 Options du menu Favoris
17.1.1 Enregistrer la tâche actuelle de l’étalonneur
17.1.2 Enregistrer la nouvelle configuration en tant que favori
17.2 Pour charger une configuration des favoris
17.3 Modifier un fichier favori existant
17.4 Supprimer les fichiers favoris
17.5 Transfert de fichiers favoris
17.6 Comment accéder aux fichiers favoris via le système de fichiers
18.1 Taux de fuite maximum
18.1.1 Version pneumatique
18.1.2 Version hydraulique
18.2 Licences de logiciels open source
19.1 Coordonnées
Annexe A. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ
A.1
A.2
277
277
278
279
280
280
280
280
281
281
281
282
283
1
FCC (États-Unis)
1
A.1.1
Déclaration d’ingérence de la Commission fédérale des communications 1
Déclaration d’exposition aux rayonnements de la FCC
1
A.1.2
CANADA
1
Déclaration d’ISDE Canada
1
A.2.1
Déclaration sur l’exposition aux rayonnements
2
A.2.2
Déclaration d'exposition aux radiations
2
A.2.3
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | vii
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
viii | DPI610E Mode d’emploi–Français
Série DPI610E
1. Présentation
Le type d’instrument DPI610E est un calibrateur de pression portable pour l’étalonnage des
capteurs et des transmetteurs de pression et le fonctionnement des pressostats. Il existe trois
principaux types d’instruments. Les modèles étiquetés DPI610E sont destinés à un usage
général (zone de sécurité). Les modèles étiquetés DPI610E-IS (Intrinsically Safe) sont destinés
à être utilisés dans des zones pouvant contenir des gaz explosifs. Les modèles étiquetés
DPI610E-A (Aero) sont destinés à être utilisés dans l’industrie aérospatiale dans les zones non
IS.
Cet instrument peut effectuer des mesures et des simulations de pression, et dispose d’une
pompe manuelle pour fournir de la pression. L’instrument dispose d’une interface utilisateur
intelligente et simple pour une utilisation par un technicien, un technicien de service ou un
ingénieur de maintenance. Le DPI610E est doté d’une poignée pour donner une prise ferme sur
l’instrument et d’une bandoulière pour une utilisation plus confortable.
Le DPI610E est un instrument pratique et robuste, avec des mesures fiables et précises. Il est
alimenté par batterie et dispose d’assemblages pneumatiques et hydrauliques très fiables pour
une utilisation précise et continue, et peut être utilisé dans des conditions difficiles. Il dispose
d’une fonctionnalité d’enregistrement de données, avec une mémoire interne pour un stockage
sécurisé des fichiers.
L’instrument dispose d’une fonction d’analyse pour les calculs d’erreurs de champ avec un statut
PASS/FAIL, et de la possibilité d’effectuer ou de télécharger des procédures sur différents
appareils. Cela donne une certification d’étalonnage pour la gestion et la maintenance des actifs.
L’instrument DPI610E peut avoir du matériel Bluetooth en option, pour transmettre des données
entre d’autres appareils équipés de Bluetooth. L’instrument peut utiliser le protocole de
communication HART (Highway Addressable Remote Transducer) et permet d’effectuer la
configuration et le fonctionnement de base de HART sur des appareils pris en charge par HART.
Le type DPI610E-A (Aero) peut effectuer des tests d’étanchéité des systèmes Pitot et statiques
des avions. Il peut également effectuer des tests de commutation. Par exemple : pressostats de
cabine. Cet instrument dispose de dispositifs de sécurité spéciaux pour ces tests.
1.1 Série DPI610E
1.1.1 Firmware Versions
L’instrument utilise le micrologiciel de l’application. Reportez-vous à « CONSTRUCTION DU
LOGICIEL », page 272 pour savoir comment trouver les nouvelles versions des applications de
micrologiciel. Vérifiez régulièrement les mises à jour de ce micrologiciel et de la note de mise à
jour du logiciel de l’utilisateur final.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 1
Chapitre 1. Présentation
1.1.2 DPI610E Variantes
Tableau 1-1 : DPI610E Variantes
Nom du
modèle
Code de
commande
Coule Marqué sur la
ur du face avant de Plage de pression
boîtier l’unité
DPI610E
Pneumatique
DPI610E-PC
Bleu
DPI610E-IS
Pneumatique
0,35 bar - 35 bar
(5 à 500 psi)
(0,035 MPa à 3,5 MPa)
Pneumatique - NonIS
DPI610E-SPC Jaune DPI610E-IS
0,35 bar - 35 bar
(5 à 500 psi)
(0,035 MPa à 3,5 MPa
Pneumatique Sécurité intrinsèque
DPI610E
Hydraulique
DPI610E-HC
70 bar - 1000 bar
(1000 psi - 15000 psi)
(7 MPa à 100 MPa)
Hydraulique - NonIS
DPI610E-IS
Hydraulique
DPI610E-SHC Jaune DPI610E-IS
70 bar - 1000 bar
(1000 psi - 15000 psi)
(7 MPa à 100 MPa)
Hydraulique Sécurité intrinsèque
2 bar a
(29,6 psi)
(0,2 MPa)
AeroPneumatique - NonIS
DPI610E Aéro DPI610E-A
Pneumatique
Bleu
Bleu
DPI610E
Type de
calibrateur
DPI610E
DPI610E
DPI610E-PC
DPI610E-HC
DPI610E-SPC
DPI610E-SHC
Figure 1-1 : DPI610E Variantes
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
2 | DPI610E Mode d’emploi–Français
DPI610E-A
Série DPI610E
1.1.3 Équipement dans le package
Nous fournissons ces articles avec l’instrument DPI610E. Recherchez ces articles dans
l’emballage qui contient l’instrument.
Remarque : Les instruments hydrauliques comprennent un capuchon de protection dans la
douille du réservoir. Conservez ce capuchon pour une utilisation future. Il scelle la douille
lorsqu’aucun réservoir n’est attaché.
Tableau 1-2 : Unités pneumatiques
Article
Code et détails
Alimentation DC
Bloc d’alimentation IO610E-
Adaptateur pivotant BSP
184-203 †
Adaptateur pivotant NPT
184-226 †
Bouchon d’obturation
Référence 111M7272-1
Vanne d’éjection (DPI610E-A uniquement) 1 des AN4, AN6, Staubli, Hansen 7/16, Hansen 9/16
comme commandé
(IDT) Piège à saleté pour instruments Emballé séparément
IO620-IDT621-NOUVEAU
OU
IO620-IDT621-IS†
Jeux de tuyaux : 1 m de long †
Zone de sécurité IOHOSE-P1
OU
Sécurité intrinsèque IOHOSE-P1-IS
Jeu de cordons de test électriques
IO6X-PLOMB
Câble USB de 2 m
IO610E-CÂBLE USB
DPI610E Manuel de démarrage rapide et
de sécurité
Référence 165M0437
Pack de documents sur les certificats
160M2008 IS produit uniquement †
Certificat d’étalonnage d’usine.
† Non applicable pour DPI610E-A
Tableau 1-3 : Unités hydrauliques
Article
Code et détails
Alimentation DC
I0610E-PSU
Adaptateur pivotant BSP
184-203
Adaptateur pivotant NPT
184-226
Bouchon d’obturation
Référence 111M7272-1
Jeux de tuyaux : 1 m de long
Zone de sécurité IO620-HOSE-H1
Ou
Sécurité intrinsèque IO620-HOSE-H1-IS
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 3
Chapitre 1. Présentation
Tableau 1-3 : Unités hydrauliques
Réservoir
Zone de sécurité PV411-115
Ou
Sécurité intrinsèque PV411-115-IS - emballé séparément
Bouteille de remplissage de réservoir de
250 ml
N° 1S-11-0085
Jeu de cordons de test électriques
I06X-PLOMB
Câble USB de 2 m
IO610E-CÂBLE USB
DPI610E Manuel de démarrage rapide et de Référence 165M0437
sécurité
Pack de documents sur les certificats
160M2008 IS produit uniquement
Certificat d’étalonnage d’usine
-
1.2 Spécifications et accessoires pour DPI610E
Tableau 1-4 Montre les accessoires courants de la série DPI610E. Reportez-vous à notre fiche
technique pour les spécifications techniques complètes et une liste complète des accessoires
pour le DPI610E :
www.druck.com
.
Tableau 1-4 : Accessoires courants
Code de pièce
Description du produit
INTERFACE-RTD-485
Interface RTD uniquement (zone de sécurité)
INTERFACE RTD-IS
Interface RTD IS (zone IS)
RTD-PROBE-485
Interface RTD avec sonde PT100 (zone de sécurité)
RTD-SONDE-IS
Interface RTD avec sonde PT100 (zone IS)
IO-RTD-M12CON
Connecteur câblé de terrain M12 pour s’adapter à l’interface
RTD (IS et zone de sécurité)
IO-RTD-M12EXT
RTD M12 rallonge mâle vers femelle 2 m
(6,5 pi) 4 fils
IO-RTD-PRB150
Sonde RTD en acier PT100 de 150 mm de longueur et 6 mm
de diamètre, classe A
PM700E
Capteur de pression à distance (zone de sécurité)
PM700E-IS
Capteur de pression à distance (zone IS)
CÂBLE PM700E
Câble d’extension du capteur à distance 2,9 m (9,5 pi)
IO620-IDT621-NOUVEAU
Piège à saleté et à humidité (zone de sécurité)
IO620-IDT621-IS
Bar Dirt and Moisture (zone IS)
IO610E-CASE
Étui de transport (adapté à l’utilisation en stabilisateur
d’image et en zone de sécurité)
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
4 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Utilisation du manuel
1.3 Utilisation du manuel
INFORMATION Ce manuel contient des instructions d’utilisation et des
informations de sécurité pour la série DPI610E d’instruments. Tout le personnel
doit être correctement formé et qualifié avant d’utiliser ou d’effectuer l’entretien
de l’instrument. Le client doit s’en assurer.
Remarque : Avant l’utilisation de l’équipement, lisez et respectez toujours tous les
avertissements et mises en garde donnés dans le manuel de démarrage rapide et de sécurité
DPI610E.
1.4 Sécurité
INFORMATION Cet équipement peut être utilisé en toute sécurité si les
procédures de ce manuel sont suivies. Les opérateurs doivent lire et respecter
toutes les réglementations locales en matière de santé et de sécurité ainsi que
les procédures ou pratiques de travail sûres.
Lorsqu’une procédure est suivie :
1. N’utilisez pas cet instrument pour une fonction qui ne figure pas dans ce manuel. Une
utilisation incorrecte peut réduire la sécurité.
2. Suivez toutes les instructions d’utilisation et de sécurité dans le manuel de démarrage rapide
et de sécurité.
3. Faites appel à des techniciens agréés et à de bonnes pratiques d’ingénierie pour toutes les
procédures de ce manuel.
1.4.1 Précautions générales
•
Utilisez uniquement les outils approuvés, les consommables et les pièces de rechange pour
faire fonctionner et effectuer l’entretien de l’instrument.
•
Assurez-vous que toutes les zones de travail sont propres et exemptes d’outils,
d’équipements et de matériaux indésirables.
•
Pour respecter les réglementations locales en matière de santé et de sécurité et
d’environnement, assurez-vous que tous les matériaux consommables indésirables sont
jetés.
1.4.2 Configuration logicielle et sécurité
Avant utilisation, assurez-vous que les paramètres de l’instrument sont conformes aux attentes.
D’autres membres du personnel qui ont accès à l’instrument peuvent avoir apporté des
modifications inconnues. Inspectez visuellement l’instrument pour ce type de changement, avant
que les mesures ne soient prises et que les étalonnages ne soient effectués avec l’instrument.
1.4.3 Conduite dans une zone dangereuse
AVERTISSEMENT N’utilisez pas les instruments de couleur bleue dans des
endroits où il y a des gaz, des vapeurs ou de la poussière explosifs. Il y a un
risque d’explosion.
Reportez-vous au manuel de démarrage rapide et de sécurité fourni avec l’instrument.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 5
Chapitre 1. Présentation
1.4.4 Avertissements généraux
Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité avec le fluide.
Certains mélanges de liquides et de gaz sont dangereux. Cela inclut les
mélanges résultant d’une contamination.
Ne pas utiliser avec un milieu dont la concentration en oxygène est > de 21 % ou
d’autres agents oxydants puissants.
Ce produit contient des matériaux ou des fluides qui peuvent se dégrader ou
brûler dans un environnement contenant de puissants agents oxydants.
N’utilisez pas d’outils sur l’instrument qui pourraient provoquer des étincelles
incendiaires - cela pourrait provoquer une explosion.
Il est dangereux de ne pas respecter les limites spécifiées (voir la fiche
technique) pour le DPI610E ou d’utiliser l’instrument lorsqu’il n’est pas dans son
état habituel. Utilisez la protection applicable et respectez toutes les précautions
de sécurité.
1.4.5 Avertissement électrique
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Pour éviter les chocs électriques ou
l’endommagement de l’instrument, ne connectez pas plus de 30 V CAT I entre
les bornes, ou entre les bornes et la terre (terre). Toutes les connexions doivent
correspondre aux paramètres d’entrée/sortie du terminal.
Les circuits externes doivent avoir une isolation appropriée au secteur.
AVERTISSEMENT Cet instrument utilise une batterie lithium-ion (Li-Ion).
Pour éviter une explosion ou un incendie, ne court-circuitez pas et ne démontez
pas. Gardez la batterie à l’abri des dommages.
AVERTISSEMENT Pour éviter une explosion ou un incendie, utilisez
uniquement la pile (150M8295-1) et l’alimentation (149M4334-1) spécifiées par
Druck pour cet instrument.
Pour éviter les fuites/dommages à la batterie ou la génération excessive de
chaleur, utilisez uniquement l’alimentation secteur dans la plage de température
ambiante de 0 à 40 °C (32 à 104 °F). La plage d’entrée de l’alimentation est de 90
à 264 VAC, 50 à 60 Hz, 300 mA, catégorie d’installation CAT II.
Remarque : Une exposition prolongée à des températures extrêmes peut réduire la durée de vie
de la batterie. Pour une durée de vie maximale, n’exposez pas la batterie à des températures en
dehors de la plage de -20°C à +40°C pendant de longues périodes. La plage de température de
stockage recommandée est de -20°C à 25°C.
Remarque : Placez l’alimentation dans un endroit qui donne toujours accès au dispositif de
déconnexion de l’alimentation.
Remarque : L’instrument est applicable pour les surtensions temporaires à court et à long terme
qui peuvent se produire entre le conducteur de ligne et la terre dans les installations électriques.
Remarque : Gardez tous les fils exempts de contaminants.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
6 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Entretien
1.4.6 Avertissements de pression
INFORMATION L’instrument contient un mécanisme interne d’évent de
surpression pour protéger le capteur de pression interne et le mécanisme de la
pompe contre les dommages.
Remarque : La pression maximale de fonctionnement (MWP) est indiquée sur l’étiquette située
au bas de l’instrument. La surpression doit être limitée à 1,2 × MWP (la MWP est basée sur la
plage de pression unitaire).
AVERTISSEMENT Utilisez toujours les lunettes de protection appropriées
lorsque le travail est effectué avec pression.
Pour éviter une relâchement dangereuse de la pression, assurez-vous que tous
les tuyaux, tuyaux et autres accessoires connectés ont la pression nominale
correcte. Ils doivent également être sûrs à utiliser et être correctement fixés.
Isolez et purgez le système avant de déconnecter un raccord sous pression.
Il est dangereux d’attacher une source de pression externe à l’instrument.
Utilisez uniquement les mécanismes internes pour régler et contrôler la
pression dans la station de pression.
1.4.7 Catégories de surtension
Le résumé ci-dessous, des catégories de surtension d’installation et de mesure, utilise les
données de la norme EC610101. Les catégories de surtension indiquent les niveaux de
catégorie des transitoires de surtension.
Tableau 1-5 : Catégories de surtension
Catégorie
Description du produit
CAT I
Il s’agit du transitoire de surtension le moins dangereux. Les
équipements CAT I ne peuvent pas être connectés directement
au secteur.
Par exemple, un appareil alimenté par une boucle de
processus.
CAT II
Il s’agit d’une installation électrique monophasée. Par exemple,
les appareils électroménagers et les outils portables.
1.5 Entretien
Utilisez les procédures de ce manuel d’utilisation pour l’entretien de l’instrument. Pour plus
d’informations sur les sujets d’entretien, veuillez contacter :
www.bakerhughesds.com/druck/global-service-support
Ce tableau récapitule les tâches de maintenance recommandées par le fabricant pour les types
de DPI610E.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 7
Chapitre 1. Présentation
Tableau 1-6 : Tâches de maintenance
Tâche
Période
Contrôle visuel
Avant l’utilisation
Nettoyage
Déterminé par l’utilisation
Étalonnage
12 mois (recommandé)
1.5.1 Contrôle visuel
Examinez l’instrument avant de l’utiliser. Recherchez des signes de dommages : par exemple,
des fissures dans le boîtier, des dommages au connecteur de pression ou des fuites de pression.
Faites-le pour vous assurer que l’instrument continue de fonctionner en toute sécurité.
1.5.2 Comment nettoyer l’instrument
Utilisez un chiffon humide avec de l’eau et un détergent doux pour nettoyer la surface de
l’instrument. Ne mettez pas l’instrument dans l’eau.
1.5.3 Étalonnage
Pour étalonner l’instrument, veuillez contacter les services et centres d’assistance indiqués à la
fin de ce guide.
1.6 Service et réparation
AVERTISSEMENT L’équipement ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Les composants internes peuvent être sous pression ou présenter
d’autres dangers. L’entretien, l’entretien ou la réparation de l’équipement
peuvent entraîner des dommages matériels et des blessures graves (y compris
la mort). Par conséquent, il est primordial que les activités de service ne soient
entreprises que par un prestataire de services agréé par Druck.
Les activités de réparation entreprises par du personnel non autorisé peuvent
invalider la garantie de l’équipement, les approbations de sécurité et l’état de
conception. Druck ne peut être tenu responsable des dommages (y compris les
dommages à l’équipement), des amendes, des dommages matériels ou des
blessures corporelles (y compris la mort) qui pourraient survenir pendant ou à
la suite de travaux de maintenance ou de réparation entrepris par un fournisseur
de services non autorisé.
Les composants internes, tels que la batterie au lithium, peuvent être sous
pression ou causer d’autres dangers s’ils ne sont pas utilisés correctement.
Pour plus de détails, veuillez consulter les emplacements de services et d’assistance indiqués à
la fin de ce guide.
1.7 Rechange
Pour obtenir une assistance technique concernant les pièces de rechange, veuillez contacter :
drucktechsupport@BakerHughes.com
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
8 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Retour de l’instrument
1.8 Retour de l’instrument
1.8.1 Procédure de retour de marchandises
Si l’instrument doit être étalonné ou s’il n’est pas en état de fonctionner, veuillez l’envoyer au
centre de services et d’assistance Druck le plus proche indiqué à la fin de ce guide.
Obtenez une autorisation de retour de marchandises (RGA) auprès du centre de service. Si vous
êtes aux États-Unis, obtenez une autorisation de retour de matériel (RMA).
Fournissez les informations suivantes sur un RGA ou un RMA :
•
Code du produit
•
Numéro de série
•
Informations sur le défaut/travail à effectuer
•
Code(s) d’erreur, le cas échéant
•
Conditions dans lesquelles l’appareil a été utilisé.
1.8.2 Comment jeter l’instrument
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Utilisez un passeport de recyclage pour le
produit. Celui-ci peut être téléchargé sur notre site Web. Voir la fin de ce guide.
Faites appel à un organisme approuvé qui collecte et/ou recycle les équipements électriques et
électroniques indésirables.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur notre site Web pour le service à la clientèle ou rendezvous à votre bureau gouvernemental local :
https://www.bakerhughes.com/druck
1.9 Emballage pour le stockage ou le transport
1.9.1 Environnement
Utilisez, stockez et transportez l’équipement dans les conditions indiquées dans le tableau cidessous.
Tableau 1-7 : Conditions d’exploitation, de stockage et de transport
Condition
DPI610E
Prise secteur 149M43341
Utilisation en extérieur
Ne pas utiliser pour une installation Pour une utilisation en intérieur
permanente à l’extérieur
uniquement
Note IP
Indice de protection IP54
IP20
Température de fonctionnement
-10 à 50°C
-10 à 50°C
Température de stockage et
d’expédition
-20 à 70°C
-20 à 70°C
Altitude
-300 à 2000 m
-300 à 2000 m
Humidité de fonctionnement
0 à 95 % d’humidité relative (HR)
sans condensation
0 à 95 % d’humidité relative (HR)
sans condensation
Degré de pollution
1
1
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 9
Chapitre 1. Présentation
1.10 Comment préparer l’instrument
INFORMATION Lorsque vous recevez l’instrument, assurez-vous que le
colis contient les éléments énumérés dans Section 1.1.3, « Équipement dans le
package, » page 3. Conservez l’emballage et son emballage pour une utilisation
future.
1.10.1 Vérifications initiales
•
Examinez visuellement l’instrument (pour détecter les fissures ou les défauts).
•
N’utilisez pas d’équipement connu pour être endommagé ou défectueux.
•
Assurez-vous que la batterie est chargée (voir Section 1.11).
1.11 Batterie et charge
L’instrument dispose d’une batterie Li-ion rechargeable. Pour charger la batterie, poussez
l’alimentation dans le port de charge CC qui se trouve sous le rabat de protection en haut de
l’instrument.
L’instrument peut également être chargé à partir de n’importe quel véhicule équipé d’une prise
accessoire 12 V standard avec un chargeur IO610E-CAR (accessoire en option).
L’instrument peut être chargé lorsqu’il est sous tension (Power On) et également lorsqu’il est hors
tension (Power Off). Le temps de charge de la batterie est d’environ deux heures, de vide à
complètement chargé.
Prise
Figure 1-2 : Prise de charge de la batterie
1.11.1 Indicateur d’état de la batterie
Figure 1-3 : Indicateur d’état de la batterie
L’indicateur d’état de la batterie (sur le côté droit de l’instrument) peut indiquer le niveau de la
batterie lorsque l’instrument est hors tension. Appuyez sur le bouton circulaire à droite de l’écran
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
10 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Mise sous tension et hors tension
pour afficher temporairement la charge : l’affichage s’arrêtera automatiquement après quelques
secondes. Chaque LED représente environ 25 % de la capacité de la batterie.
1.12 Mise sous tension et hors tension
1.12.1 Power ON
Pour mettre l’instrument sous tension (Power On), maintenez le bouton
d’alimentation
enfoncé pendant environ 1 seconde, jusqu’à ce que l’interface utilisateur affiche le logo Druck.
1.12.2 Éteindre
Pour mettre l’instrument hors tension (mise hors tension), maintenez le bouton
d’alimentation enfoncé pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que l’interface utilisateur affiche
l’écran de fermeture.
1.12.3 Mise hors tension automatique
L’instrument dispose d’une fonction de mise hors tension automatique qui peut être sélectionnée
ou annulée si nécessaire. Voir Paramètres Section 4, page 37généraux . Sur l’instrument, la
fonction se trouve dans l’écran Paramètres
généraux du tableau de bord.
1.13 Pièces
1.13.1 Instruments pneumatiques
²
³
ï຾
¹
ï຿
຾
຿
ເ
ແ
๥
๤
ï๦
ï๤
ïເ
¹²
¹¹
ï຿
ïແ
¹³
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 11
Chapitre 1. Présentation
Number Article
Number Article
1
Soupape de décharge de pression
10
Pavé de navigation
2
Port de test (y compris connecteur
pivotant)
DPI610E-A : Vanne d’éjection
11
Sélecteur de pression/vide
3
Ports auxiliaires (port d’alimentation CC,
charge de batterie, port micro USB)
12
Ajusteur de volume (contrôle fin de la
pression)
4
Prises électriques de 4 mm
13
Pompe à main pression/vide
5
Touches programmables
14
Piège à saleté (et humidité) pour
instruments (IDT)
6
Interface utilisateur
15
Clip de fixation pour sangle de transport
7
Bouton ON/OFF
16
Baromètre Port
Plus de 8 Bouton d’aide
17
Indicateur de niveau de batterie
9
18
Port de capteur externe
Bouton d’accueil
1.13.2 Instruments hydrauliques
²
³
¹
¹
¹³
຾
຿
ເ
ແ
๥
๤
ï๦
ï຾
ï຿
¹²
¹¹
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
12 | DPI610E Mode d’emploi–Français
ï๤
¹³
Pièces
Number Article
Number Article
1
Réservoir hydraulique
9
Bouton d’accueil
2
Port de test (y compris connecteur
pivotant)
10
Pavé de navigation
3
Ports auxiliaires (port d’alimentation CC,
charge de batterie, port micro USB
11
Molette de réglage du volume (contrôle
précis de la pression)
4
Prises électriques de 4 mm
12
Pompe d’amorçage
5
Touches programmables
13
Clip de fixation pour sangle de transport
6
Interface utilisateur
14
Soupape de décharge de pression
7
Bouton ON/OFF
15
Indicateur de niveau de batterie
16
Port de capteur externe
Plus de 8 Bouton d’aide
1.13.3 Test Port
Le port de test se trouve dans le coin supérieur gauche de l’instrument. La pression peut être
fournie aux appareils sous pression qui sont connectés, soit directement, soit à l’aide de raccords
de tuyau compatibles. Le port de test sur un type DPI610E-A se connecte à un système Pitot ou
statique par le biais d’une soupape d’éjection manuelle fournie en accessoire.
1.13.4 Réservoir (version hydraulique)
Mettez le bon liquide hydraulique dans le réservoir avant utilisation. Utilisez le liquide de viscosité
ISO recommandé ≤ 22, tel que l’eau déminéralisée ou l’huile minérale.
1.13.5 Soupape de décharge de pression
La soupape de décharge de pression se trouve en haut à droite de l’instrument pour les variantes
pneumatiques. Il se trouve sur le côté gauche pour les variantes hydrauliques. Pour relâcher
toute la pression dans l’instrument, tournez lentement la soupape de décharge de pression dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir la vanne. Assurez-vous que le système est
scellé avant la génération de pression : fermez complètement la soupape de décharge de
pression dans le sens des aiguilles d’une montre.
1.13.6 Raccordements électriques
Quatre prises électriques de 4 mm se trouvent sur le côté gauche de l’instrument. Ceux-ci ont
des étiquettes pour différentes fonctions de mesure ou de source électrique.
1.13.7 Vanne d’éjection (DPI610E-A)
Cette vanne se fixe à l’orifice de test et libère la pression de l’air pour permettre à l’instrument
d’atteindre pleinement la pression au niveau du sol. Une chute rapide de la pression peut
endommager l’instrument. Ouvrez lentement la vanne d’éjection et surveillez la lecture de la
pression jusqu’à ce que la pression nécessaire soit atteinte.
1.13.8 Pompe (version pneumatique)
Lorsque le sélecteur de pression/volume est dans l’orientation (+), la pompe à main fournit de la
pression lorsque vous utilisez la pompe. Lorsque le sélecteur est dans l’orientation (-), la pompe
fait un vide pendant que vous faites fonctionner la pompe. Pour éviter d’endommager l’appareil,
ventilez complètement le système avant de sélectionner le vide ou la pression.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 13
Chapitre 1. Présentation
1.13.9 Pompe d’amorçage (version hydraulique)
Utilisez la pompe d’amorçage pour déplacer le fluide hydraulique du réservoir et forcer l’air, le
gaz ou la vapeur présents hors du système.
1.13.10 Dispositif de réglage du volume (version pneumatique)
Pour un réglage précis, utilisez le régulateur de volume pour contrôler la pression.
1.13.11 Roue de réglage du volume (version hydraulique uniquement)
Utilisez la molette de réglage du volume pour régler la pression dans la plage de 20 à 1000 bars.
Pour augmenter la pression, tournez la roue dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour
diminuer la pression, tournez la roue dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
1.13.12 Sélecteur de pression/vide (version pneumatique uniquement)
Le sélecteur peut être réglé pour fournir une pression ou un vide. Pour éviter d’endommager
l’instrument, le système doit être complètement ventilé avant de sélectionner le vide ou la
pression.
1.13.13 Ports auxiliaires
Les ports auxiliaires se trouvent en haut de l’instrument et sous le rabat en caoutchouc. Ces ports
sont destinés à une alimentation DC et à un Micro USB.
1.13.14 Port de capteur externe
Sur le côté droit de l’instrument se trouve le port de communication RS485 pour la connexion de
capteurs à distance externes, tels que le capteur de pression PM700E et l’interface RTD et la
sonde RTD.
1.13.15 Port barométrique (version pneumatique uniquement)
Le côté gauche est doté d’un port de baromètre doté d’une entrée de pression statique pour le
capteur de pression barométrique interne.
1.14 Interface utilisateur
Figure 1-4 : Interface utilisateur de l’instrument (non-IS et IS) - pas DPI610E-A
Vous pouvez utiliser l’interface utilisateur (Figure 1-4) à l’aide de son écran tactile, du pavé de
navigation, des boutons et des touches programmables.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
14 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Première utilisation
1.14.1 Boutons et touches programmables
1.14.1.1 Bouton d’alimentation
Utilisez le bouton
d’alimentation pour alimenter l’instrument. Voir Section 1.12, « Mise sous
tension et hors tension, » page 11.
1.14.1.2 Bouton d’aide
Le bouton
Aide donne des informations sur l’utilisation de l’instrument. Il s’agit d’une fonction
contextuelle : les informations affichées se rapportent à un écran ou à une tâche en cours
d’utilisation à ce moment-là. Le bouton Aide donne également un lien Web et un code QR. Ceuxci donnent accès au manuel d’utilisation complet en ligne via un appareil intelligent ou un PC.
1.14.1.3 Bouton d’accueil
Le bouton
Accueil permet d’accéder rapidement à l’écran d’accueil du tableau de bord à
partir de tous les emplacements du menu utilisateur.
1.14.1.4 Bouton Entrer
Un bouton
Entrée se trouve au milieu du pavé de navigation.
1.14.1.5 Pavé de navigation
Le pavé de navigation dispose des boutons Haut, Bas, Gauche, Droite et Entrée pour un
déplacement rapide et facile dans l’interface utilisateur.
1.14.1.6 Touches programmables
Il y a quatre touches programmables sur le côté droit de l’écran LCD. Ces touches
programmables sont contextuelles : le menu ou la tâche en cours d’utilisation contrôle la fonction
sélectionnée par ces touches. Chaque touche programmable a une icône à l’écran associée qui
indique visuellement l’objectif de ce bouton spécifique (comme illustré à la .) Figure 1-4 Les
icônes de l’interface utilisateur fonctionnent également comme des boutons de l’écran tactile
pour la même opération que la touche programmable associée.
1.15 Première utilisation
Examinez les paramètres par défaut de l’instrument pour vous assurer qu’ils sont corrects avant
la première utilisation de l’instrument. Reportez-vous à Section 4, page 37 pour savoir comment
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 15
Chapitre 1. Présentation
définir les valeurs par défaut de l’instrument. Par exemple, il peut être nécessaire de changer la
langue de l’interface utilisateur ou l’heure et la date.
1.16 TABLEAU DE BORD
Figure 1-5 : Tableau de bord de l’instrument Figure 1-6 : Tableau de bord de l’instrument
(non-IS et IS)
(DPI610E-A uniquement)
Lorsque l’instrument est sous tension (sous tension), l’interface utilisateur affiche le tableau de
bord. Le tableau de bord est l’écran d’accueil à travers lequel toutes les fonctions, tâches et
paramètres sont disponibles. Le tableau de bord comporte des icônes qui se rapportent à
différentes applications. Les icônes Calibrateur, Tasks, HART, Analysis, Documenting et
Data Log sont définies et donc toujours disponibles.
Remarque : Des icônes de raccourci peuvent être ajoutées à l’interface utilisateur des
applications (voir Chapitre 3, page 33).
1.16.1 Touches programmables du tableau de bord
Les icônes de touches programmables du tableau de bord se trouvent à droite de l’écran de
l’interface utilisateur. Ils sont :
•
Paramètres généraux
•
Statut
•
Favoris
•
Système de fichiers
Pour utiliser une icône, appuyez sur l’écran où se trouve l’icône ou appuyez sur la touche
programmable à droite de l’icône.
Remarque : Les icônes de la barre latérale sont toujours disponibles dans le tableau de bord.
INFORMATION Veillez à ne pas toucher accidentellement l’interface
utilisateur lors de l’utilisation de l’instrument. Cela peut entraîner des opérations
indésirables du système. Cela peut se produire, par exemple, lorsque des câbles
sont enfoncés dans les prises situées à l’avant de l’instrument ou lorsque des
câbles touchent l’écran.
1.16.2 Navigation dans le tableau de bord
Pour accéder à une application, sélectionnez l’icône associée dans le tableau de bord. Les
boutons du pavé de navigation peuvent également être utilisés pour passer d’une icône à l’autre
sur le tableau de bord, comme décrit à la section Section 1.14.1.5.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
16 | DPI610E Mode d’emploi–Français
TABLEAU DE BORD
Pour accéder aux icônes de la barre latérale, sélectionnez l’icône à l’écran ou appuyez sur la
touche programmable associée pour l’icône.
Remarque : Pour revenir au tableau de bord, sélectionnez le bouton
Accueil .
1.16.3 Régler la date, l’heure et la langue
1.16.3.1 Date et heure
Pour ouvrir l’écran du menu Date/Heure (Figure 1-7), sélectionnez :
Tableau de bord >
Paramètres généraux > DATE/HEURE
Figure 1-7 : Écran du menu Date/Heure
Sur le pavé de navigation, utilisez les boutons HAUT/BAS pour sélectionner les paramètres
d’heure et de date à modifier. Utilisez les boutons GAUCHE/DROITE pour augmenter ou
diminuer les valeurs. Si vous utilisez l’écran tactile, appuyez sur le paramètre d’heure ou de date
souhaité à modifier. Appuyez sur le côté droit de la valeur définie (police en gras) pour augmenter
ou sur le côté gauche pour diminuer la valeur.
Lorsque tous les paramètres sont sélectionnés, appuyez sur la touche programmable Tick
pour accepter les modifications de date et d’heure. Si les modifications ne doivent pas être
enregistrées et pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur le bouton Retour
.
1.16.3.2 Langue
Pour ouvrir le menu Langue (Figure 1-8), sélectionnez :
Tableau de bord >
Paramètres généraux > Langue
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 17
Chapitre 1. Présentation
Figure 1-8 : Écran du menu des langues
Utilisez les boutons du pavé de navigation pour sélectionner la langue souhaitée. Si vous utilisez
l’écran tactile, appuyez sur l’option de langue nécessaire. Appuyez sur la touche programmable
Tick
pour accepter les modifications. Si les modifications ne doivent pas être enregistrées
ou pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur le bouton Retour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
18 | DPI610E Mode d’emploi–Français
.
Système pneumatique
2. Fonctionnement de la pompe
Les instructions de ce chapitre concernent l’utilisation du DPI610E et du DPI610E-IS. Reportezvous à Chapitre 8, « L’instrument DPI610E-A, » page 111 pour les instructions relatives à
l’utilisation de la version Aero de cet instrument.
2.1 Système pneumatique
2.1.1 Utilisation du bouchon d’obturation
Un bouchon d’obturation scelle l’orifice de test. Fixez le bouchon d’obturation lorsque le port de
test n’est pas utilisé. Cela permet de garder le port exempt de matériaux indésirables.
Pour fixer le bouchon d’obturation au port de test, placez le bouchon dans le connecteur pivotant
et maintenez-le en position. Tournez le connecteur pivotant à fond dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré à la main.
Pour libérer la fiche, maintenez-la en position et tournez le connecteur pivotant dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la fiche puisse être retirée.
2.1.2 Tuyau flexible
Le DPI610E comprend un tuyau flexible. Utilisez ce tuyau pour connecter l’instrument à d’autres
équipements. Avant utilisation, examinez toujours visuellement le tuyau pour détecter des
défauts, tels que des fentes ou des coupures dans le tuyau. Assurez-vous toujours que
l’instrument peut être utilisé en toute sécurité.
INFORMATION
Le mouvement ou la compression des tuyaux de
raccordement peut affecter les lectures de pression mesurées. Gardez les
tuyaux stables pendant que vous prenez des mesures de pression.
2.1.3 Comment évacuer dans l’atmosphère
ATTENTION Une chute rapide de la pression peut endommager l’instrument.
Ouvrez lentement la soupape de décharge de pression et arrêtez-vous lorsque
l’écran affiche la pression nécessaire.
Pour mettre le système à l’air libre, tournez lentement la soupape de surpression à fond dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la lecture du capteur passe à zéro
(capteur de jauge) ou à 1 bar (capteur absolu).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 19
Chapitre 2. Fonctionnement de la pompe
2.1.4 Pour fixer le piège à saleté de l’instrument à l’orifice de test
INFORMATION Utilisez toujours un piège à saleté.
ATTENTION Pour éviter d’endommager le piège à saleté, tenez-le fermement
et tournez-le dans le port de test.
Pour fixer le piège à saleté de l’instrument (IDT) au port de test, retirez d’abord le bouchon
d’obturation s’il se trouve dans la prise de test : tournez le connecteur pivotant dans le sens des
aiguilles d’une montre pour libérer la fiche. Insérez le piège dans la prise et tournez le connecteur
pivotant à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré à la
main.
2.1.5 Pour fixer l’appareil testé
ATTENTION Pour éviter d’endommager l’appareil testé, tenez-le fermement
et tournez-le dans le port de test/piège à saleté.
Pour fixer l’appareil testé au port de test ou au piège à saleté, placez le piège dans le filetage du
connecteur pivotant, puis tournez le connecteur pivotant à fond dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré à la main.
Remarque : Assurez-vous que l’appareil testé est équipé d’un filetage d’adaptateur mâle G 3/8
Quickfit ou utilisez un adaptateur approprié d’une capacité nominale de 35 bars. En cas de doute,
veuillez contacter notre service d’assistance - voir le dos de ce manuel.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
20 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Système pneumatique
2.1.6 Pour retirer l’appareil testé
ATTENTION Une chute rapide de la pression peut endommager l’instrument.
Ouvrez lentement la soupape de surpression et arrêtez-vous lorsque l’écran
affiche la pression nécessaire.
1
1.
2.
2
Ouvrez lentement la soupape de décharge de pression à fond dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour relâcher toute la pression dans l’instrument.
Pour retirer l’appareil testé, tenez-le fermement et tournez le connecteur pivotant à fond dans
le sens des aiguilles d’une montre. Si l’instrument ne doit pas être utilisé immédiatement,
fixez le bouchon d’obturation pour sceller et protéger la prise. Voir « Utilisation du bouchon
d’obturation », page 19.
2.1.7 Pour préparer l’instrument pour un fonctionnement sous pression/vide
1. Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité - reportez-vous aux
instructions sur page 19.
2.
Pour mettre l’instrument sous tension, appuyez sur le bouton
d’alimentation pendant
1 seconde jusqu’à ce que l’écran affiche l’écran de démarrage Druck.
3.
Sélectionnez la fonction de pression nécessaire à partir de l’écran Fonction de canal. Dans
le tableau de bord, sélectionnez :
FONCTION > OU > DU CALIBRATOR > Pression > INT > Normale
Sélectionnez la touche programmable Tick
et appuyez sur l’icône Retour
.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 21
Chapitre 2. Fonctionnement de la pompe
4.
Sélectionnez différentes unités de mesure si nécessaire. Dans le tableau de bord,
sélectionnez :
UNITÉS DE >
OU
> DE CALIBRATOR
puis appuyez sur l’unité souhaitée à l’écran ou utilisez les touches fléchées du pavé de
navigation pour sélectionner l’unité.
Sélectionnez la touche programmable Tick
5.
et appuyez sur l’icône Retour
.
Pour fixer l’appareil testé au port de test ou au piège à saleté, tenez l’appareil dans la prise,
puis tournez le connecteur pivotant à la base du connecteur à fond dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré à la main. Assurez-vous que l’appareil testé
est équipé d’un filetage d’adaptateur mâle G 3/8 Quickfit ou utilisez un adaptateur approprié
d’une capacité nominale de 35 bars. En cas de doute, veuillez contacter notre service et
assistance - voir la dernière page.
ATTENTION Pour éviter d’endommager l’appareil testé, tenez-le fermement
tout en le vissant dans le port de test/le piège à saleté.
2.1.8 Pour fournir une moyenne pression ou un vide
Remarque : Cette procédure est destinée à un usage général. Ce n’est pas pour la basse
pression (350 mbarg) ou le vide poussé
(-950 mbarg).
1.
Tournez fermement la soupape de décharge de pression dans le sens des aiguilles d’une
montre pour sceller le système.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
22 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Système pneumatique
ATTENTION Ne placez pas l’instrument dans le fluide sous pression. Si du
liquide pénètre dans le panneau de connexion électrique, retirez-le et laissez
l’instrument sécher complètement avant de l’utiliser.
-
+
2. Tournez le sélecteur de pression/vide sur le mode de pression (+) ou le mode de vide (-).
Remarque : Réglez le sélecteur dans le sens des aiguilles d’une montre pour le mode aspirateur.
Réglez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le mode pression.
ATTENTION Pour éviter tout mouvement indésirable de l’instrument, utilisez
les pieds anti-glissement ou placez l’instrument contre une surface plane.
3
3.
4.
5.
4
5
Utilisez la pompe pour effectuer la pression ou le vide souhaité. Poussez et tirez
complètement le bouton de la pompe vers l’intérieur et l’extérieur pour de meilleurs résultats.
Tournez le régulateur de volume pour effectuer des réglages précis de la pression/du vide.
Pour diminuer la pression ou augmenter le vide, ouvrez et fermez lentement la soupape de
décharge de pression jusqu’à ce que vous atteigniez la pression nécessaire.
ATTENTION Un changement rapide de pression peut endommager
l’instrument. Ouvrez lentement la soupape de décharge de pression et arrêtezvous lorsque l’écran affiche la pression nécessaire.
2.1.8.1 Pour fournir une basse pression (350 mbarg pleine échelle)
1. Connectez correctement l’appareil testé au port de test. Assurez-vous que la soupape de
décharge DPI610E est également complètement ouverte (tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre).
2. Déplacez le sélecteur de pression/vide sur la position « + » pour sélectionner le mode de
pression.
3. Tournez le régulateur de volume dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il soit à peu près à mi-chemin (environ 25 rotations à partir de l’ouverture ou de la
fermeture complètes).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 23
Chapitre 2. Fonctionnement de la pompe
4.
Scellez le système en fermant la soupape de décharge de pression (tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre) pour serrer à la main.
5. Assurez-vous que l’écran de l’appareil affiche la pression interne (ou la pression externe si
un capteur externe est installé).
6. Poussez le bouton de la pompe lentement et soigneusement et regardez l’écran pour voir
l’augmentation de la pression. Arrêtez-vous lorsque l’écran affiche la pression nécessaire. Il
est recommandé de pomper avec des courses plus petites avec de basses pressions telles
que 350 mbar et 1 bar, ou d’utiliser le régulateur de volume pour un contrôle plus précis de
la pression.
Si la pression est inférieure à la valeur nécessaire, revenez à l’étape 5.
Si la pression est trop élevée ou si l’écran affiche >>>>>>> (la pression est supérieure à la limite
de pleine échelle du capteur interne), tournez lentement le régulateur de volume dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer la pression à la valeur nécessaire.
2.1.8.2 Pour fournir un vide poussé (-950 mbarg)
1. Tournez le sélecteur de pression/vide sur la position de vide '-'. Notez que lorsque le vide
augmente, ce n’est que la dernière partie de la course de la pompe (c’est-à-dire
complètement retirée) qui augmente le vide. Cela équivaut à pomper une pression positive,
où ce n’est que la dernière partie de la course vers l’intérieur qui pousse l’air au-delà du
clapet anti-retour lorsque la pression augmente. Donc, pour une utilisation efficace, tirez
complètement la pompe (jusqu’à ce que la butée se fasse sentir) pour générer efficacement
le vide. Il est préférable de retirer le bouton de la pompe assez rapidement (jusqu’à ce que
la butée soit enfoncée), car cela maintient le clapet anti-retour complètement ouvert.
2. Tournez le régulateur de volume dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
s’arrête, puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pendant environ 5
à 10 tours.
3. Pour atteindre -950 mbar, il faut éliminer 95 % de l’air du système, ce qui nécessite environ
15 à 20 coups (rapides).
4. Si vous ne pouvez pas atteindre -950 mbar en utilisant la pompe, arrêtez l’utilisation de la
pompe et utilisez plutôt le régulateur de volume.
5. Tournez le régulateur de volume dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
augmenter le vide, puis pour réduire/ajuster la pression du vide si nécessaire. Si vous
atteignez -950 mbar mais que le vide commence à diminuer, c’est qu’il y a une fuite dans le
système. Assurez-vous que la soupape de décharge est bien fermée et que les joints
supérieur/inférieur IDT (Instrument Dirt Trap) ne fuient pas.
2.2 Système hydraulique
2.2.1 Comment remplir le réservoir
Assurez-vous que l’instrument n’est pas sous pression : reportez-vous à Section 2.2.2 pour
savoir comment relâcher la pression. L’instrument est fourni avec un réservoir de 100 cc (3 oz).
Le réservoir peut être rempli attaché ou détaché de l’instrument. Lorsque le réservoir est retiré,
scellez la douille du DPI610E avec le capuchon de protection fourni avec l’instrument. Ce
capuchon maintient le port exempt de matériaux indésirables. Assurez-vous que le fluide de
pression est compatible avec votre appareil de test.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
24 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Système hydraulique
Remarque : Nous recommandons de l’eau déminéralisée ou de l’huile minérale comme moyen
de pression.
ATTENTION Ne laissez pas l’instrument s’enfoncer complètement dans le
milieu sous pression. Si du liquide pénètre dans le panneau de connexion
électrique, laissez l’instrument sécher complètement avant de l’utiliser.
1
1.
2.
2
Tournez le réservoir dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’orifice du réservoir
jusqu’à ce qu’il soit serré à la main.
Tournez le contre-écrou du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et
retirez le couvercle du réservoir.
INFORMATION Le niveau du fluide de pression doit rester au-dessus de la
goupille horizontale dans le réservoir à tout moment lorsque l’instrument est
utilisé.
Le volume de fluide sous pression dans le réservoir ne doit pas dépasser 75 %
lorsque l’instrument est utilisé. Pour éviter toute contamination, n’utilisez qu’un
seul type de fluide sous pression dans l’instrument.
3
4
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 25
Chapitre 2. Fonctionnement de la pompe
3.
4.
Utilisez la bouteille compressible pour remplir le réservoir avec le fluide sous pression
jusqu’à environ 75 % de la capacité du réservoir.
Poussez le couvercle du réservoir en position et tournez le contre-écrou dans le sens des
aiguilles d’une montre (serré à la main) jusqu’à ce que le couvercle du réservoir scelle le
réservoir. Tournez ensuite d’un quart de tour vers l’arrière (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre).
2.2.2 Comment amorcer l’instrument
ATTENTION Utilisez le bouchon d’obturation pour sceller le port de test
avant d’utiliser la pompe. L’amorçage de l’instrument lorsque le port de test
n’est pas scellé peut provoquer la pulvérisation du fluide sous pression du port
de test vers les ports électriques.
INFORMATION Un bouchon d’obturation est fourni avec l’instrument.
1.
Assurez-vous que le bouchon d’obturation scelle le port de test. Pour fixer le bouchon
d’obturation, insérez le bouchon dans le filetage du connecteur pivotant, maintenez-le en
position, puis tournez le connecteur pivotant à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il soit serré à la main.
2.
Pour mettre l’instrument sous tension, appuyez sur le bouton
d’alimentation pendant
2 secondes jusqu’à ce que l’écran d’accueil Druck apparaisse.
3
3.
4
Sélectionnez la fonction de pression souhaitée à partir de l’écran Fonction du canal.
Dans le tableau de bord, sélectionnez :
FONCTION > OU > DU CALIBRATOR > Pression > INT > Normale
Appuyez sur la touche programmable Tick
afficher l’écran précédent.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
26 | DPI610E Mode d’emploi–Français
et appuyez sur l’icône Retour
pour
Système hydraulique
4.
Sélectionnez les unités nécessaires.
Dans le tableau de bord, sélectionnez :
UNITÉS DE >
OU
> DE CALIBRATOR
Appuyez sur l’écran ou utilisez les touches fléchées du pavé de navigation pour sélectionner
l’unité souhaitée.
Appuyez sur la touche programmable Tick
afficher l’écran précédent.
et appuyez sur le bouton Retour
5
5.
6.
7.
6
Fixez le réservoir à l’orifice du réservoir et remplissez-le au niveau nécessaire (environ 75
%). Voir Section 2.2.1.
Assurez-vous que la soupape de décharge de pression est en position complètement
ouverte en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Tournez la molette de réglage du volume dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle s’arrête : cela peut prendre jusqu’à 30 tours. C’est le point zéro.
Plu
8.
pour
9
10
Fermez complètement la soupape de décharge de pression en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 27
Chapitre 2. Fonctionnement de la pompe
9.
Faites fonctionner lentement la pompe d’amorçage jusqu’à ce que la lecture de la pression
soit de 10 à 15 bars.
10. Tirez la pompe d’amorçage vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Commencez à tourner
le régulateur de volume dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tout en tournant le
régulateur de volume, poussez lentement et simultanément la pompe d’amorçage vers
l’intérieur jusqu’à ce que le régulateur de volume s’arrête (un minimum de 29 tours peut être
nécessaire). Vous augmentez le volume et utilisez la pompe pour remplir le volume. La
lecture de la pression peut diminuer ou se situer entre 5 et 15 bars.
11
12
13
11. Faites fonctionner lentement la pompe d’amorçage jusqu’à ce que la lecture de la pression
soit de 10 à 15 bars.
12. Tournez la soupape de décharge de pression d’un quart de tour dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour relâcher la pression. La lecture de la pression peut être d’environ
1 bara si vous utilisez un instrument avec un capteur absolu ou d’environ 0 bar si vous
utilisez un instrument avec un capteur de jauge.
13. Faites fonctionner lentement la pompe jusqu’à ce qu’aucune bulle d’air ne sorte du trou dans
le tube central du réservoir.
Remarque : Il peut falloir 10 à 15 mouvements complets de la poignée de la pompe pour
éliminer l’air emprisonné du système.
ATTENTION Lorsque des bulles d’air ne sortent pas du trou dans le tube
central du réservoir, arrêtez de faire fonctionner la pompe.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
28 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Système hydraulique
14. Retirez le bouchon d’obturation du port de test.
ATTENTION Ne retirez pas le bouchon d’obturation lorsque l’instrument est
sous pression. Tournez la soupape de décharge de pression à fond dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la pression indiquée soit nulle
(capteur de jauge) ou la pression atmosphérique (capteur absolu).
15. Tournez la soupape de décharge de pression à fond dans le sens des aiguilles d’une montre,
en serrant la main.
ATTENTION N’utilisez pas la pompe d’amorçage. Utilisez uniquement la
molette de réglage du volume.
16. Tournez lentement la molette de réglage du volume de 2 à 5 tours dans le sens des aiguilles
d’une montre pour éliminer tout l’air emprisonné. Si de l’huile minérale est utilisée comme
moyen de pression, utilisez le régulateur de volume avec précaution pour éviter une éjection
rapide de l’huile.
Remarque : Des bulles d’air peuvent éventuellement se trouver à l’extrémité du port d’essai.
Si vous remarquez plus de bulles qui sortent même après 5 tours de réglage du volume ou
aucune eau qui sort, redémarrez la séquence d’amorçage depuis le début.
17. Cette étape n’a lieu que lors de l’utilisation d’un tuyau connecté au port de test et lors de
l’élimination de l’air du tuyau lorsque l’appareil de test doit être connecté à travers un tuyau.
Si vous devez connecter un appareil de test directement à l’instrument, passez à l’étape 18.
a. Fermez l’extrémité pivotante du tuyau à l’aide d’un bouchon d’obturation, puis
connectez l’autre extrémité du tuyau au port de test. Assurez-vous que le tuyau est
maintenu verticalement ou que l’extrémité du tuyau est positionnée plus haut que le
niveau du port de test (cela aide à pousser l’air emprisonné vers l’extrémité du tuyau).
b. Faites fonctionner lentement la pompe jusqu’à ce que la lecture de la pression soit de
10-15 bars.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 29
Chapitre 2. Fonctionnement de la pompe
c.
Tournez la soupape de décharge de pression d’un quart de tour dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour relâcher la pression. La lecture de la pression peut être
d’environ 1 bara si vous utilisez un instrument avec un capteur absolu ou d’environ 0 bar
si vous utilisez un instrument avec un capteur de jauge.
d. Tournez la soupape de décharge de pression à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre, en serrant la main.
e. Tenez le tuyau verticalement, puis retirez le bouchon d’obturation de l’extrémité du
tuyau.
f. Après avoir retiré le bouchon d’obturation de l’extrémité du tuyau, tenez l’extrémité du
tuyau verticalement, puis actionnez lentement le régulateur de volume de 10 à 20 tours
dans le sens des aiguilles d’une montre pour éliminer tout l’air emprisonné dans le
tuyau. Si le liquide ne sort pas du tuyau même après 20 rotations, le système n’est pas
correctement amorcé. Pour remplir à nouveau le système, ramenez d’abord
complètement le régulateur de volume en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête. Tournez le régulateur de volume dans le sens des
aiguilles d’une montre de 5 tours. Utilisez maintenant la pompe d’amorçage doucement
(très lentement), sinon le liquide s’éjectera à grande vitesse de l’extrémité du tuyau.
Nous vous conseillons de tenir l’extrémité du tuyau dans un récipient ou un chiffon
approprié , puis d’utiliser doucement la pompe d’amorçage. Arrêtez d’utiliser la pompe
d’amorçage lorsque vous voyez le liquide quitter l’extrémité du tuyau.
Comme alternative à l’étape f, après avoir retiré le bouchon d’obturation de l’extrémité
du tuyau, trempez l’extrémité du tuyau dans un récipient approprié rempli du même
liquide. Assurez-vous que l’ajusteur de volume est complètement rétracté dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre d’environ 5 tours. Ensuite, utilisez doucement la pompe d’amorçage pour
déplacer le fluide dans le récipient afin d’expulser les bulles d’air du tuyau. Arrêtez-vous
lorsque vous ne voyez plus de bulles d’air.
Remarque : Si de l’huile minérale est utilisée comme moyen de pression, assurez-vous d’utiliser
le régulateur de volume ou la pompe d’amorçage avec précaution pour éviter une éjection rapide
de l’huile. Récupérez l’huile dans un récipient approprié. Surveillez le niveau de liquide dans le
réservoir, si vous déplacez ou pompez plus de liquide dans le récipient, le niveau de liquide dans
le réservoir peut descendre en dessous du niveau minimum et il peut être nécessaire de le
remplir.
ATTENTION Réutilisez ou éliminez le liquide collecté dans le récipient
conformément aux réglementations locales.
g.
Pour fixer un appareil de test au tuyau, passez à l’étape 18.
ATTENTION Ne laissez pas le mouvement du tuyau tourner le port de test ou
l’adaptateur sur le port de test, car cela pourrait causer des dommages internes
à l’instrument.
18. Maintenez l’appareil de test en position dans le filetage du connecteur pivotant sur le port de
test ou à l’extrémité éloignée du tuyau, puis tournez le connecteur pivotant à fond dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré à la main.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
30 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Système hydraulique
Remarque : Si nécessaire, utilisez les adaptateurs fournis avec l’instrument ou un ou
plusieurs adaptateurs AMC et le(s) joint(s) associé(s).
19. Après avoir connecté l’appareil à tester, tournez le régulateur de volume dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre d’environ la moitié du nombre de tours si cela est fait dans
la première partie de l’étape 17f et en même temps poussez lentement la pompe d’amorçage
pour maintenir la pression du fluide entre 10 et 15 bars, cela ne s’applique que si l’utilisateur
a utilisé l’étape 17f pour connecter l’appareil. Sinon, utilisez la pompe d’amorçage pour
maintenir la pression du fluide entre 10 et 15 bars.
20. Utilisez la pompe d’amorçage pour amorcer le système à une pression de fluide maximale
de 10 à 25 bars. Maintenant, le système est prêt à exercer la pression nécessaire - voir la
section suivante.
2.2.3 Comment ajuster la pression
INFORMATION Amorcez toujours l’instrument avant d’utiliser le régulateur
de volume. Sachez quelle est la plage de pression de l’instrument avant de
fournir la pression. Cette plage est indiquée sur l’étiquette située au bas de
l’instrument.
Une fois l’instrument amorcé (voir Section 2.2.2), tournez lentement la molette de réglage du
volume dans le sens des aiguilles d’une montre (pour éviter d’augmenter la température par
frottement) jusqu’à ce que la pression souhaitée soit exercée. Si la pression souhaitée n’est pas
ajoutée ou n’est pas stable, relâchez la pression dans l’instrument et redémarrez la séquence
d’amorçage.
2.2.4 Comment relâcher la pression
Pour relâcher la pression, tournez la soupape de décharge de pression dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
2.2.5 Comment atteindre 400 bar
Si vous avez besoin de pressions supérieures à 400 bars, utilisez la pompe pour amorcer à
environ 25 à 30 bars. Utilisez un tuyau hydraulique d’une longueur maximale de 1 m pour le
raccorder à l’appareil testé.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 31
Chapitre 2. Fonctionnement de la pompe
Essayez de reposer les pieds arrière de l’instrument contre le bord de votre table pour éviter que
l’instrument ne glisse lorsque vous utilisez la pompe.
Remarque : N’utilisez pas de tuyaux longs (ou de plus grand calibre) car cela peut arrêter la
production de la pression nécessaire par la pompe en raison d’un volume de fluide plus important
dans le système.
2.2.6 Pour remplacer le liquide dans le système hydraulique
Le système hydraulique peut utiliser de l’eau déminéralisée ou du fluide hydraulique. Les
instructions suivantes montrent comment retirer l’ancien liquide et le remplacer par un nouveau
liquide du même type.
Portez un équipement de protection individuelle pour cette procédure. Par exemple, des lunettes
de protection.
1. Retirez l’ancien liquide du réservoir (si nécessaire, nettoyez le réservoir), puis remplissez le
réservoir avec du liquide frais (jusqu’à 75 % de la capacité du réservoir). Respectez les
procédures de votre entreprise sur la façon de jeter l’ancien liquide.
2. Fixez le réservoir à l’orifice du réservoir DPI610E.
3. Fermez la soupape de décharge de pression (à la main).
4. Retirez le DUT (ou le bouchon d’obturation s’il est attaché), puis fixez le tuyau fourni (ou un
tuyau compatible) au port de test et trempez l’extrémité ouverte du tuyau dans un récipient
vide.
5. Tournez la molette de réglage du volume dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
6. Déplacez la poignée de la pompe de sept coups pour déplacer le fluide hydraulique dans le
récipient.
7. Tournez la molette de réglage du volume dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle s’arrête.
8. Déplacez à nouveau la poignée de la pompe de sept coups. Cela permettra de rincer l’ancien
liquide et de le remplacer par du nouveau liquide.
9. Retirez le tuyau de l’orifice de test, puis assurez-vous que le liquide s’écoule dans le
récipient.
10. Éliminez l’ancien liquide collecté dans le récipient conformément aux réglementations
locales.
11. Utilisez le bouchon d’obturation pour sceller le port de test.
12. Assurez-vous que la soupape de décharge de pression est fermée (serrée à la main) puis
mettez sous tension (mise sous tension) le DPI610E.
13. Faites fonctionner la pompe jusqu’à ce que la pression soit de 20 bars.
14. Ouvrez la soupape de décharge de pression.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
32 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Tâches
3. Tâches de base
3.1 Tâches
Utilisez le tableau de bord pour accéder à l’application Tâches . Le menu Tâches contient une
liste d’examens qui configurent automatiquement l’instrument lorsqu’ils sont sélectionnés.
Sélectionnez l’icône Tâches sur le tableau de bord pour afficher la liste des tâches disponibles.
Appuyez sur la tâche pour la sélectionner.
Remarque : L’icône
DPI610E-A a été ajoutée sur le tableau de bord.
Toute option de tâche ajoutée à l’écran du tableau de bord aura une mini icône d’accueil à côté
du texte de l’option, comme indiqué dans le deuxième écran. Le tableau de bord aura également
une icône pour cette tâche ajoutée à celle-ci.
L’écran Tâches comporte les options suivantes :
3.1.1 P - I (Mesure de la pression au courant)
Cela permet au canal CH1 d’afficher la pression mesurée par les capteurs internes (INT) ou
externes (EXT). Si la fonction de pression externe est détectée sur le CH1, il conservera cette
fonction. Si une autre fonction que la pression externe est détectée, CH1 affichera par défaut la
pression interne mesurée.
Le canal CH2 est réglé pour afficher le courant mesuré.
Cette tâche concerne généralement l’étalonnage des transmetteurs de pression de sortie de
courant.
3.1.2 P - P (pression à pression)
Cela définit CH1 pour afficher la mesure de la pression interne (INT) et CH2 pour la mesure de
la pression externe (EXT).
3.1.3 P - V (pression par rapport à la tension)
Cela définit CH1 pour afficher la pression mesurée, qui peut être interne (INT) ou externe (EXT).
Si la fonction de pression externe est détectée sur le CH1, il conservera cette fonction. Si une
autre fonction que la pression externe est détectée, CH1 affichera par défaut la pression interne
mesurée.
CH2 est réglé pour afficher la tension mesurée.
Cette tâche concerne généralement l’étalonnage des transmetteurs de pression de sortie de
tension.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 33
Chapitre 3. Tâches de base
3.1.4 I - P (Courant à la pression)
Cela définit CH1 pour afficher la pression mesurée, qui peut être interne (INT) ou externe (EXT).
Si la fonction de pression externe est détectée sur le CH1, il conservera cette fonction. Si la
fonction de pression externe n’est pas détectée, CH1 affichera la pression interne mesurée.
CH2 est défini sur Source actuelle.
Cette tâche concerne généralement l’étalonnage des convertisseurs de pression I/P.
3.1.5 P - Affichage (pression sur l’affichage)
Cela permet à CH1 d’afficher la pression mesurée par les capteurs internes (INT) ou externes
(EXT). Si la fonction de pression externe est détectée sur le CH1, il conservera cette fonction. Si
la fonction de pression externe n’est pas détectée, CH1 mesurera la pression interne.
CH2 est défini sur la fonction Observé .
Cette tâche concerne généralement l’étalonnage d’appareils sous pression sans sortie électrique
mais qui ont une indication visuelle de la pression mesurée.
3.1.6 Test d’étanchéité
Cela permet à CH1 d’afficher la pression mesurée par les capteurs internes (INT) ou externes
(EXT) avec l’utilitaire de test d’étanchéité. Si la fonction de pression externe est détectée sur
CH1, il conservera cette fonction. Si la fonction de pression externe n’est pas détectée, CH1
mesurera la pression interne.
La fonction CH2 ne change pas.
Pour plus d’informations sur le test d’étanchéité, reportez-vous à .Section 7.1, page 99
3.1.7 Test de commutation
Cela définit CH1 pour afficher la pression mesurée à partir des capteurs internes (INT) ou
externes (EXT), tandis que les données de l’utilitaire de test de commutation sont affichées sur
CH2. Si la fonction de pression externe est détectée sur CH1, il conservera cette fonction. Si la
fonction de pression externe n’est pas détectée, CH1 affichera la pression interne mesurée.
Pour plus d’informations sur le test de commutation, reportez-vous à .Section 7.2, page 102
3.1.8 TX SIM (simulation d’émetteur)
Cela permet à CH1 d’afficher la pression mesurée par les capteurs internes (INT) ou externes
(EXT). Si la fonction de pression externe est détectée sur CH1, il conservera cette fonction. Si la
fonction de pression externe n’est pas détectée, CH1 mesurera la pression interne.
CH2 est réglé avec la source de courant (en mode de simulation de l’émetteur).
Pour plus de détails sur la tâche TX SIM , reportez-vous à la section Section 7.3, page 104.
3.1.9 Test de soupape de décharge
Cela permet de définir CH1 pour afficher la pression mesurée à partir des capteurs internes (INT)
ou externes (EXT), avec l’utilitaire de test de soupape de décharge. Si la fonction de pression
externe est détectée sur CH1, il conservera cette fonction. Si la fonction de pression externe
n’est pas détectée, le mode de mesure sera pour la pression interne.
La fonction CH2 ne change pas.
Pour plus de détails sur l’essai de soupape de décharge, reportez-vous à .Section 7.4, page 106
3.2 Sélection des tâches
Pour définir automatiquement l’une des options du menu Tâches , appuyez d’abord sur l’option
souhaitée pour la sélectionner. Appuyez à nouveau sur l’option pour démarrer la fonction qui
définit la tâche sélectionnée. Il s’agit en fait d’une action en deux clics qui se fait rapidement. Pour
utiliser les boutons du pavé de navigation : utilisez les boutons HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
34 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Comment ajouter des tâches au tableau de bord
pour sélectionner la tâche souhaitée et appuyez sur le bouton Entrée du pavé
pour démarrer la fonction qui définit la tâche sélectionnée.
de navigation
3.3 Comment ajouter des tâches au tableau de bord
Vous pouvez ajouter jusqu’à trois tâches supplémentaires du menu Tâches à l’écran du tableau
de bord (accueil) en tant que raccourci. Pour ajouter une option de tâche au tableau de
bord, appuyez pour sélectionner la tâche souhaitée, puis sélectionnez la touche programmable
(HOME+)
pour ajouter l’option sélectionnée au tableau de bord. Pour utiliser les boutons du
pavé de navigation : utilisez les boutons HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE pour sélectionner la
tâche souhaitée et appuyez sur l’icône
Accueil +
bord.
pour ajouter l’option sélectionnée. Une petite icône
à côté du texte de l’option indique que l’option Tâche a été ajoutée au tableau de
3.4 Comment supprimer des tâches du tableau de bord
Vous ne pouvez supprimer du tableau de bord que les tâches ajoutées via le menu Tâches .
Pour supprimer une option de tâche : dans le menu Tâches , appuyez pour sélectionner la tâche
associée, puis sélectionnez l’icône
pour supprimer l’option sélectionnée. Pour utiliser les
boutons du pavé de navigation, utilisez les boutons HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE pour
sélectionner la tâche souhaitée. Appuyez ensuite sur la
touche programmable pour
supprimer l’option sélectionnée et sa petite icône HOME
associée.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 35
Chapitre 3. Tâches de base
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
36 | DPI610E Mode d’emploi–Français
DATE, HEURE et LANGUE
4. Paramètres généraux
Sélectionnez l’icône Paramètres
généraux pour afficher les paramètres DPI610E suivants :
Pose
Description du produit
DATE/HEURE
Réglez la date et l’heure.
langage
Définissez la langue.
RÉTRO-ÉCLAIRAGE
Allumez/éteignez le feu arrière.
COMMUNICATION
Sélectionnez l’un des modes de communication USB ou le mode
Bluetooth.
MISE HORS TENSION
AUTOMATIQUE
Activez/désactivez la mise hors tension automatique.
VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN
TACTILE
Activer/désactiver le verrouillage de l’écran tactile.
ACTIVER LA MISE EN ATTENTE
Activer/désactiver la mise en attente.
ADVANCED
Pour accéder au menu avancé.
Remarque : Pour accéder au menu Paramètres généraux à partir du tableau de bord, appuyez
sur l’icône
sur l’écran tactile ou appuyez sur la touche programmable associée comme
indiqué ci-dessous :
Ou
Appuyez sur l’icône
sur l’écran tactile OU appuyez sur la touche programmable pour l’icône
Paramètres généraux.
4.1 DATE, HEURE et LANGUE
Pour modifier les paramètres de date, d’heure et de langue, reportez-vous aux sections « Régler
la date, l’heure et la langue », page 17 et page 17.
4.2 RÉTRO-ÉCLAIRAGE
Cette fonction contrôle le rétroéclairage de l’instrument. La DPI610E est généralement réglée sur
Chronométré (5 minutes).
Pour modifier cette valeur de cette fonction :
1. Sélectionnez Rétroéclairage dans le menu Paramètres généraux.
2. Sélectionnez le mode souhaité (illustré ci-dessous).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 37
Chapitre 4. Paramètres généraux
3.
Sélectionnez
•
ALWAYS ON règle le rétroéclairage pour qu’il reste allumé lorsque l’instrument est sous
tension, à moins que la charge de la batterie ne devienne trop faible.
ALWAYS OFF règle le rétroéclairage pour qu’il reste éteint à tout moment lorsque
l’instrument est sous tension.
MINUTÉ (5 MINUTES) règle le rétroéclairage pour qu’il reste allumé et s’éteigne
automatiquement après une période de 5 minutes d’inutilisation.
•
•
pour effectuer la sélection.
4.3 COMMUNICATION
L’écran Communications dispose de deux options.
1. Sélectionnez l’option USB pour afficher deux modes USB :
•
Mode USB - MASS STORAGE pour le transfert de fichiers/dossiers entre l’instrument et un
PC. Il s’agit du réglage USB automatique lorsque le DPI610E est sous tension.
•
Mode de communication USB - VIRTUAL COMMS PORT (VCP).
2.
Appuyez sur l’icône
pour sélectionner le mode BLUETOOTH .
BLUETOOTH est une norme de technologie sans fil pour le transfert de données entre appareils
sur de courtes distances. Bluetooth est une option qui doit être achetée préinstallée avec le
DPI610E. Le DPI610E transmet un signal lorsque le mode Bluetooth est sélectionné. Un autre
appareil, qui dispose également du Bluetooth activé, détecte ce signal et établit une connexion
Bluetooth avec le DPI610E. Cet appareil peut ensuite communiquer avec le DPI610E par
transmission de commandes DUCI via la connexion Bluetooth.
Un appareil doté d’une capacité Bluetooth peut recevoir des données à une distance allant
jusqu’à 5 m de la DPI610E. Les appareils Bluetooth peuvent lire la configuration du canal
DPI610E et ses mesures.
4.4 MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE
Cette fonction contrôle la façon dont l’instrument se désactive. Le DPI610E est configuré pour
rester automatiquement allumé jusqu’à ce qu’il soit mis hors tension par l’utilisateur.
Pour modifier ce paramètre:
1. Sélectionnez Mise hors tension automatique.
2. Sélectionnez l’un des trois modes.
3.
Sélectionnez
pour effectuer la sélection.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
38 | DPI610E Mode d’emploi–Français
VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN TACTILE
Ne règle jamais l’instrument pour qu’il reste sous tension jusqu’à ce qu’il soit mis hors
tension par l’utilisateur.
•
10 minutes d’inactivité règle l’instrument pour qu’il se désactive automatiquement
(s’éteigne) après 10 minutes sans appuyer sur les boutons.
•
30 minutes d’inactivité règle l’instrument pour qu’il se désactive automatiquement
(s’éteigne) après 30 minutes sans appuyer sur le bouton.
Remarque : La mise hors tension automatique ne fonctionnera pas tant que tous les tests
n’auront pas été effectués.
•
4.5 VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN TACTILE
Cette fonction permet à l’utilisateur de verrouiller l’écran tactile et d’utiliser uniquement le pavé
de navigation et les touches programmables pour faire fonctionner l’instrument. Le DPI610E
désactive automatiquement le VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN TACTILE.
Pour modifier ce paramètre:
Le VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN TACTILE n’a pas de graduation. Appuyez sur la case à
cocher vide.
2. Sélectionnez OK.
3. LE VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN TACTILE a une coche.
Remarque : Pour désactiver le VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN TACTILE, appuyez 3 fois sur
l’écran tactile sur une période de 5 secondes.
1.
4.6 ACTIVER LA MISE EN ATTENTE
Cette fonction permet à l’utilisateur de contrôler le mode de la touche programmable Hold
lorsqu’il est à l’écran. L’option Activer la mise en attente est automatiquement sélectionnée sur
le DPI610E.
Pour désactiver cette fonction :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 39
Chapitre 4. Paramètres généraux
1.
2.
3.
Appuyez sur la case à cocher ACTIVER LA MISE EN ATTENTE pour supprimer la coche.
Sélectionnez OK.
La case à cocher ENABLE HOLD n’a pas de cochage .
4.7 ADVANCED
Cette fonction donne accès au menu avancé. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
Section 5, page 41 .
Pour accéder au menu avancé :
1.
Entrez le code PIN. Le code PIN nécessaire est 4321. Ce numéro par défaut peut être
modifié par l’utilisateur à tout moment. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Section 5.2, page 41 .
2.
Sélectionnez
3.
L’écran du menu avancé est maintenant déverrouillé et ses options disponibles (voir
Chapitre 5, « Menu avancé, » page 41).
pour continuer.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
40 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Menu ÉTALONNAGE
5. Menu avancé
Pour accéder au menu Avancé, sélectionnez AVANCÉ dans le menu Paramètres généraux
(voir Chapitre 4.7, « ADVANCED, » page 40 ).
Le menu Avancé comporte les options suivantes :
Option
Description du produit
*ÉTALONNAGE
Options d’étalonnage
CHANGER LE CODE PIN
Modifier le code PIN
MISE À NIVEAU DU LOGICIEL
Démarrer la mise à niveau logicielle
RÉINITIALISATION D’USINE
Remettez l’instrument aux paramètres par défaut
FORMATAGE DU SYSTÈME DE FICHIERS
Efface tout le contenu sur le stockage de masse et
crée des dossiers par défaut
SERVICE / INGÉNIERIE
Réservé à l’usage interne
* Un chapitre séparé décrit les options d’étalonnage de l’instrument qui deviennent disponibles
lorsque l’étalonnage est sélectionné. (Voir Chapitre 14, « Étalonnage de l’instrument, »
page 239).
5.1 Menu ÉTALONNAGE
L’option INSTRUMENT est disponible dans l’écran d’étalonnage (Figure 5-1). Il vous permet
d’effectuer des étalonnages des fonctions de l’instrument et de la source :
Figure 5-1 : Menu d’étalonnage
Remarque : Sélectionnez ÉTALONNAGE dans l’écran du menu avancé pour accéder au
menu ÉTALONNAGE (Figure 5-1) comme indiqué.
Reportez-vous à Chapitre 14, « Étalonnage de l’instrument, » page 239 qui décrit les options
disponibles lorsque ce menu CALIBRATION devient disponible pour utilisation.
5.2 CHANGER LE CODE PIN
Cette option permet à l’utilisateur de modifier le code PIN de l’instrument.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 41
Chapitre 5. Menu avancé
1.
2.
Sélectionnez CHANGER LE CODE PIN dans le menu Avancé .
Pour remplacer le code PIN par un nouveau numéro, utilisez le clavier à l’écran pour entrer
le nouveau numéro.
3.
Sélectionnez
4.
Sélectionnez à nouveau cette option
à l’écran et entrez le nouveau code PIN.
pour effectuer la sélection.
5.3 MISE À NIVEAU DU LOGICIEL
Cette option permet à l’utilisateur de mettre à niveau le logiciel du micrologiciel de l’instrument.
Avant de pouvoir le faire, un fichier de mise à niveau logicielle doit d’abord être déplacé dans
l’instrument.
5.3.1 Comment charger un fichier de mise à niveau logicielle
1. Téléchargez l’image de l’application « DK0492.raw » à partir de
https://inspectionworks.com/druck-portal/#/store/public sur le PC qui doit se connecter
à la DPI610E. Assurez-vous que le nom du fichier n’est pas renommé.
2.
3.
Sélectionnez l’icône
Paramètres sur le tableau de bord. Appuyez sur le bouton
Accueil si nécessaire pour afficher le tableau de bord. Pour sélectionner, appuyez sur l’icône
ou appuyez sur la touche programmable à droite de l’icône.
L’écran Paramètres généraux s’affiche. Sélectionnez l’option COMMUNICATIONS .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
42 | DPI610E Mode d’emploi–Français
MISE À NIVEAU DU LOGICIEL
PORT
USB
4.
Sélectionnez STOCKAGE DE MASSE, puis
5.
Utilisez un câble de données micro-USB pour connecter le DPI610E au PC.
6.
Le PC détectera automatiquement le DPI610E. L’écran affichera le PC en tant que lecteur
de stockage de masse (le nom par défaut de ce lecteur est DPI610E).
7.
Déplacez une copie du fichier DK0492.raw de l’emplacement du système de fichiers du PC
vers le répertoire racine du lecteur de stockage de masse DPI610E. Si un ancien fichier
pour effectuer la sélection.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 43
Chapitre 5. Menu avancé
DK0492.raw se trouve dans le dossier, une fenêtre contextuelle l’indiquera. Sélectionnez Remplacer
pour remplacer l’ancien fichier.
8.
L’écran doit indiquer que le fichier DK0492.raw se trouve dans la mémoire du DPI610E.
Vous pouvez ensuite retirer le câble USB du DPI610E.
5.3.2 Comment mettre à niveau le micrologiciel
Utilisez cette procédure pour remplacer le micrologiciel (logiciel intégré au matériel) par une
nouvelle version :
1.
2.
Sélectionnez MISE À NIVEAU LOGICIELLE dans l’écran du menu avancé. Reportez-vous
à Section 5.3.1, page 42 pour savoir comment afficher cet écran.
Appuyez sur le bouton OK pour lancer la procédure de modification. Cela redémarrera le
DPI610E.
3.
Le DPI610E redémarre et affiche l’écran du tableau de bord . Appuyez sur l’icône
4.
Informations (État).
L’écran affiche alors l’écran d’état. Sélectionnez BUILD DE
LOGICIEL.
L’écran affichera les versions du chargeur d’amorçage DK0491 et du logiciel d’application
DK0492. Regardez ces versions pour vous assurer qu’elles sont correctes. L’icône
affiche une image QR : un téléphone portable peut être utilisé pour scanner cette image. Un
site Web s’affichera à l’écran. Cet écran donne des instructions sur la façon de changer
l’application vers une nouvelle version. Sélectionnez cette option
nouveau l’écran d’état.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
44 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour afficher à
RÉINITIALISATION D’USINE
5.
Si l’écran affiche le message Fichier de mise à niveau logicielle introuvable , le système
ne trouve pas le fichier « DK0492.raw ». Le fichier doit se trouver dans le répertoire racine
de l’instrument pour qu’il soit trouvé. Reportez-vous aux instructions au début de cette
section pour savoir comment mettre une copie de ce fichier en mémoire. Sélectionnez le
bouton OK pour fermer ce message à l’écran. Si vous ne parvenez pas à passer à une
nouvelle version du logiciel, contactez le service d’assistance technique pour obtenir des
instructions (voir chapitre 1).
5.4 RÉINITIALISATION D’USINE
Cette option permet à l’utilisateur de remettre l’instrument aux paramètres d’usine. Il a également
la possibilité de supprimer tous les fichiers utilisateur indésirables par cette opération.
Remarque : Avant d’utiliser cette option, faites des copies des fichiers souhaités pour une
utilisation future.
1.
2.
Sélectionnez RÉINITIALISATION D’USINE dans l’écran du menu avancé.
Appuyez sur le bouton Annuler si l’opération ne doit pas continuer. Sélectionnez le bouton
OK pour que l’opération de réinitialisation d’usine se produise.
3.
4.
Sélectionnez le bouton OK pour effacer tous les fichiers utilisateur.
Sélectionnez le bouton OK pour redémarrer l’instrument et terminer l’opération de
changement. Si vous sélectionnez Annuler, la modification sera terminée au prochain
démarrage du système.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 45
Chapitre 5. Menu avancé
5.
Sélectionnez le bouton OK pour effectuer la sélection.
5.5 FORMATAGE DU SYSTÈME DE FICHIERS
Le système de fichiers peut être formaté si l’instrument ne dispose pas d’un espace de stockage
suffisant et qu’un nettoyage en une seule étape est nécessaire. Enregistrez les fichiers
importants et les fichiers dans le dossier HART et les dossiers de contenu avant l’opération de
formatage (voir la section 5.3 pour faire des copies de fichiers). HART et l’aide contextuelle ne
fonctionnent pas correctement une fois le système de fichiers formaté. Pour résoudre ce
problème, effectuez une mise à niveau du système ou copiez manuellement les fichiers
enregistrés dans leurs dossiers associés.
1.
2.
3.
Sélectionnez FORMATER LE SYSTÈME DE FICHIERS dans l’écran du menu avancé.
(Reportez-vous à Section 5.3.1, page 42).
L’écran affiche une fenêtre contextuelle. Pour que le système de fichiers puisse être formaté,
tous les fichiers utilisateur doivent être effacés. Appuyez sur le bouton OK pour continuer.
Pour redémarrer l’instrument et terminer l’opération de formatage, sélectionnez Oui dans la
fenêtre de message contextuelle. Si vous sélectionnez Non, l’écran affiche un message
contextuel : Le formatage sera terminé au prochain redémarrage. Appuyez sur OK pour
fermer cette fenêtre de message. Une fois l’instrument démarré, replacez tous les fichiers de
sauvegarde dans les dossiers associés.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
46 | DPI610E Mode d’emploi–Français
SERVICE / INGÉNIERIE
5.6 SERVICE / INGÉNIERIE
Cette fonction avancée n’est pas destinée à l’utilisation de l’opérateur. Un code PIN spécial est
nécessaire pour une utilisation uniquement par des utilisateurs spécialisés.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 47
Chapitre 5. Menu avancé
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
48 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Écran de tâche du calibrateur
6. Tâches de calibrage
6.1 Écran de tâche du calibrateur
L’écran du calibrateur comporte deux zones qui affichent le contenu de deux canaux (CH1 et
CH2). Ces canaux peuvent afficher différentes combinaisons de fonctions de mesure/source.
1
9
2
3 4
1
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5
9
9
2
3
1.
2.
7
6
8
6
9
Figure 6-1 : Écran de tâche du calibrateur
Nom de la fonction – nom de la fonction sélectionnée sur le canal.
Lecture primaire – valeurs mesurées qui représentent directement la description de la
fonction de canal et affichées sous forme de gros chiffres dans les fenêtres de canal. Une
lecture secondaire peut se trouver dans l’une ou l’autre fenêtre de canal. Cette lecture est
en petits chiffres juste au-dessus de la lecture principale et montre les valeurs mesurées
liées à la lecture primaire de la fonction de canal.
Valeur pleine échelle – chaque fonction sélectionnée a une capacité de mesure maximale,
qui est indiquée par la valeur positive de la pleine échelle. Il est toujours dans la fenêtre du
canal (avec un préfixe FS :).
Type de capteur – il s’agit de capteurs de pression ou de température. Ce champ affichera
le type de capteur de pression (manomètre, manomètre scellé ou absolu) ou le capteur RTD,
utilisé par la fonction de canal.
Options de processus : ces icônes de processus indiquent les options de processus
utilisées par chaque canal.
Unité – les champs Unité affichent les unités de mesure de la lecture primaire (et secondaire
le cas échéant).
Full-Scale Bar – cette barre donne une indication visuelle de la proportion de pression
générée et mesurée par le capteur interne de la plage pleine échelle.
Barre d’état – la zone de la barre d’état est toujours affichée dans l’interface utilisateur.
Cette barre donne des informations sur la date et l’heure, ainsi que la quantité de charge
restante de la batterie. Sur le côté gauche de la barre d’état, vous trouverez plus
d’informations sur l’état de la connexion du capteur à distance ou externe. Des informations
critiques telles qu’un étalonnage en retard ou une condition d’alarme peuvent également se
trouver dans cette barre d’état.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 49
Chapitre 6. Tâches de calibrage
9.
Touches programmables – jusqu’à quatre touches programmables sont disponibles pour
les écrans de menu. Ces touches programmables offrent des options d’écran tactile et de
boutons pour l’utilisation de différentes parties de l’interface utilisateur.
6.2 Raccourcis d’écran des tâches de calibrage
6.2.1 Agrandissement et réduction de la fenêtre de canal - Utilisation de l’écran tactile
Lorsque vous êtes dans la disposition par défaut de la fenêtre de canal 50:50, appuyez sur
n’importe quelle zone vide de la fenêtre de canal souhaitée (à l’exception de la zone Unités) pour
agrandir la surface de la fenêtre. Cela réduira la fenêtre de l’autre canal.
INFORMATION Lorsque la disposition est agrandie ou réduite, appuyez sur
la zone de la fenêtre du canal (mais pas sur la zone des unités) pour afficher à
nouveau la disposition 50:50.
6.2.2 Agrandir et réduire la fenêtre de canal - Utilisation du pavé de navigation
1.
Lorsque vous êtes dans la disposition de fenêtre de canal 50:50 par défaut, appuyez sur le
bouton UP pour sélectionner la zone de fenêtre du canal 1 (CH1).
INFORMATION Appuyez sur le bouton BAS pour sélectionner la zone de
fenêtre du canal 2 (CH2).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
50 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Raccourcis d’écran des tâches de calibrage
2.
Appuyez sur le bouton Entrée pour agrandir la fenêtre Chaîne.
INFORMATION Lorsque vous êtes dans une disposition agrandie/réduite,
appuyez sur la touche ENTER pour afficher à nouveau la disposition 50:50.
6.2.3 Modifier les unités de mesure
Pour changer les unités de mesure sur chaque voie sur l’écran de tâche de l’étalonneur :
1.
Sélectionnez le texte de l’unité dans la fenêtre du canal associé. Dans le tableau de bord,
sélectionnez :
CALIBREUR >
ou
> UNITÉS.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 51
Chapitre 6. Tâches de calibrage
2.
Sélectionnez l’unité souhaitée à partir de l’écran Unités CH. Appuyez sur l’unité souhaitée
à l’écran ou utilisez les touches fléchées du pavé de navigation pour sélectionner l’unité.
Sélectionnez
pour effectuer la sélection.
Remarque : Il existe deux types de DPI610E. Un type n’utilise que des unités SI. L’autre
type peut utiliser à la fois des unités SI et non SI. Un type SI ne peut afficher que les unités
SI à l’écran.
3.
La fenêtre du canal sélectionné affiche l’unité de mesure souhaitée.
Remarque : Section 2.1.7, page 21 offre une méthode alternative pour sélectionner les unités de
mesure.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
52 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Raccourcis d’écran des tâches de calibrage
6.2.4 Activation/désactivation de l’alimentation de la boucle 10 V/24 V
Figure 6-2 : Alimentation en boucle 24 V activée
Le Loop Drive est l’alimentation interne fournie par le DPI610E. Il peut être utilisé avec toutes les
fonctions électriques indiquées dans l’écran de configuration CH2. Pour rendre disponible la
puissance de boucle, reportez-vous à la section Section 6.3.9, page 68.
Le type d’alimentation de boucle utilisé (10 V ou 24 V) est indiqué en haut de la fenêtre du canal
CH2 (voir Figure 6-2).
Vous pouvez rapidement désactiver la fonction d’alimentation en boucle sans quitter l’écran du
calibrateur :
6.2.4.1 Boucle d’alimentation à l’aide de l’écran tactile
Appuyez sur le champ de texte 10 V/24 V à l’écran pour sélectionner l’alimentation de la boucle.
Appuyez à nouveau sur la fonction 10 V/24 V pour désactiver l’alimentation de la boucle comme l’indique la suppression du champ de texte de tension.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 53
Chapitre 6. Tâches de calibrage
6.2.4.2 Alimentation en boucle à l’aide du pavé de navigation
1.
2.
Appuyez sur le bouton BAS pour sélectionner la zone de fenêtre du canal 2 .
Appuyez sur le bouton DROIT pour sélectionner la zone de texte 10V/24V .
3.
4.
Appuyez sur la touche Entrée pour annuler la fonction 24 V ON .
Assurez-vous que la fonction 10 V/24 V n’apparaît pas à l’écran après l’annulation de la
fonction.
6.2.5 Indications d’erreur
Un message d’erreur hors plage se produit lorsque les valeurs de la mesure de lecture principale
sont supérieures à la valeur d’échelle complète de la plage de fonctions.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
54 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Raccourcis d’écran des tâches de calibrage
Tableau 6-1 : Indicateurs d’erreur
Condition
Description du produit
Sous-gamme
Lecture mesurée <110%
de la valeur négative pleine
échelle.
Plage
dépassée
Lecture mesurée >110%
positif pleine échelle.
Représentation
INFORMATION Si l’écran affiche l’une des indications d’erreur ci-dessus :
examinez la plage de pression pleine échelle du capteur/de la mesure (affichée
à l’écran) par rapport à la plage du système mesuré.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 55
Chapitre 6. Tâches de calibrage
6.3 Fonctions
6.3.1 Fonctions disponibles par canal
Figure 6-3 : Fonctions du canal 1
Figure 6-4 : Fonctions du canal 2
Figure 6-5 est une matrice de combinaison de fonctions de canal. Cela montre les combinaisons
de sélections de canaux disponibles dans la gamme de produits DPI610E.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
56 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
Channel 2
None Electrical
None
Channel 1
INT
Normal
Pseudo
Pressure
EXT Normal
Pseudo
Sum
Difference
Barometer
Observed
RTD
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Pressure
Barometer Observed RTD HART
INT
Ext
Normal Pseudo Normal Pseudo
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
o
o
o
o
o
o
x
x
x
o
x
o
o
o
o
o
x
x
o
o
x
o
o
x
x
x
o
x
o
x
x
x
x
x
o
o
o
o
x
x
x
x
o
o
o
o
o
x
o
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
o
o
x
o
Figure 6-5 : Matrice de combinaison de fonctions de canal
Remarque :
•
Le terme « électrique » comprend les fonctions courant, tension et millivolts.
•
'o' indique une combinaison de fonctions prise en charge.
•
'x' indique qu’une combinaison de fonctions n’est pas prise en charge.
6.3.2 Aucune
Sélectionnez cette option si les fonctions ou les lectures ne doivent pas être affichées sur le
canal. Toutes les lectures et informations seront supprimées de la fenêtre de la chaîne. Seul le
nom de la fonction sera conservé.
6.3.3 Pression
6.3.3.1 Pression interne
Les unités pneumatiques contiennent des capteurs de pression internes qui vont de 350 mbarg
à 35 barg.
Les unités hydrauliques contiennent des capteurs de pression internes qui vont de 70 bara/g à
1000 bara.
Tableau 6-2 Répertorie les capteurs de pression internes disponibles.
Tableau 6-2 : Capteurs de pression internes dans DPI610E gamme
Pression
Code de plage de
pression
Pneumatique
Hydraulique
350 mbar / 5 psi / 35 kPa
03
G
-
1 bar / 15 psi / 100 kPa
05
G
-
2 bar / 30 psi / 200 kPa
07
G
-
3,5 bar / 50 psi / 350 kPa
08
G
-
7 bar / 100 psi / 700 kPa
10
G
-
10 bar / 150 psi / 1000 kPa
11
G
-
20 bar / 300 psi / 2 MPa
13
G
-
35 bar / 500 psi / 3,5 MPa
14
G
-
70 bar / 1000 psi / 7 MPa
16
-
G ou A
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 57
Chapitre 6. Tâches de calibrage
Tableau 6-2 : Capteurs de pression internes dans DPI610E gamme
Pression
Code de plage de
pression
Pneumatique
Hydraulique
100 bar / 1500 psi / 10 MPa
165
-
G ou A
135 bar / 2000 psi / 13,5 MPa
17
-
G ou A
200 bar / 3000 psi / 20 MPa
18
-
G ou A
350 bar / 5000 psi / 35 MPa
20
-
A
700 bar / 10000 psi / 70 MPa
22
-
A
1000 bar / 15000 psi / 100 MPa
23
-
A
Tableau 6-3 : Capteurs de pression internes dans la gamme DPI610E-A
Pression
Code de plage de
pression
Pneumatique
Hydraulique
2 bara / 30 psi / 200 kPa
07
A
-
6.3.3.2 Pour définir une lecture de mesure de pression à partir d’un capteur interne
1.
2.
Sélectionnez le canal souhaité (canal 1 dans cet exemple).
Sélectionnez FONCTION dans l’écran de configuration du canal.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
58 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
3.
Sélectionnez Pression dans l’écran Fonction du canal. Sélectionnez INT (pour Interne).
Sélectionnez Normal ou Pseudo. Sélectionnez
pour effectuer les sélections.
INFORMATION Voir Chapitre 6.3.3.6, « Plage de pression normale et
pseudo, » page 60.
4.
Assurez-vous que les valeurs souhaitées se trouvent dans l’écran de configuration du canal.
Sélectionnez cette option
5.
pour revenir à l’écran principal du calibrateur .
Assurez-vous que l’écran affiche la pression INT dans le canal sélectionné.
6.3.3.3 Pression externe
Les capteurs de pression externes (PM700E) sont disponibles dans la gamme de 25 mbarg/j à
1400 bara.
Reportez-vous à « Capteurs externes », page 139 pour obtenir la liste des capteurs disponibles.
Cette source fournit également des informations sur la façon de régler une DPI610E pour
détecter et utiliser des capteurs externes et des sondes RTD.
6.3.3.4 La fonction zéro
Utilisez la fonction Zero sur les capteurs de jauge pour supprimer les dérives de décalage et
utiliser ainsi la plus grande précision.
INFORMATION La fonction Zero n’est disponible que pour une utilisation
avec des capteurs de jauge. Il n’est pas possible d’utiliser le vide total pour les
capteurs absolus, car ils sont conçus pour mesurer la pression
atmosphérique.
Remarque : Mettez à zéro tous les capteurs de jauge au début de chaque journée avant
utilisation.
6.3.3.5 Pour mettre à zéro un capteur de jauge
1. Voir Chapitre 2.1.3, page 19 pour les unités pneumatiques ou Chapitre 2.2.4, page 31 pour
les unités hydrauliques. Assurez-vous que le capteur est ouvert à l’atmosphère. Exemple :
Pour le capteur interne DPI610E, ouvrez complètement la soupape de décharge de pression
ou assurez-vous que le port de test est ouvert à l’atmosphère.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 59
Chapitre 6. Tâches de calibrage
2.
Voir Chapitre 6.3.3.1 (INT) ou Chapitre 6.3.3.3 (EXT). Sélectionnez la fonction de pression
souhaitée
(INT ou EXT) à partir du menu Configuration CH sur CH1 ou CH2.
3.
Appuyez dans la fenêtre du canal (à l’exception de la zone Unité) pour agrandir la surface
du canal de pression (Voir Chapitre 6.2.1, « Agrandissement et réduction de la fenêtre de
canal - Utilisation de l’écran tactile, » page 50).
4.
Sélectionnez cette option
5.
6.
Sélectionnez OK pour continuer.
Assurez-vous que le canal de pression souhaité a été remis à zéro.
Remarque : Une erreur zéro peut se produire si la lecture de la pression, mesurée par le
capteur, est supérieure à 1 % de la valeur de la pleine échelle lorsque l’orifice de pression
de l’instrument est ouvert à l’atmosphère.
pour mettre le capteur de pression à zéro.
6.3.3.6 Plage de pression normale et pseudo
Les capteurs de pression internes et externes sont soit manométriques (mesure effectuée en
rapport avec la pression atmosphérique), soit absolus (mesure effectuée en rapport avec le vide).
Les valeurs mesurées par ces capteurs dans leur forme initiale sont appelées « normales ».
Les capteurs des instruments pneumatiques disposent d’un baromètre précis qui mesure en
permanence la pression atmosphérique. Cette lecture mesurée peut être utilisée pour convertir
la lecture interne (ou externe si présente) du capteur de pression : d’initialement absolue à jauge
ou initialement mesurée à absolue. Ces modes de capteur de pression sont appelés « pseudomanomètre » (initialement capteur absolu à une indication de manomètre) et « pseudo-abs »
(initialement capteur de manomètre à indication absolue).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
60 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
Les variantes hydrauliques n’ont pas de baromètre car il n’est pas habituel d’utiliser des lectures
de jauge à la pression plus élevée à laquelle ces variantes hydrauliques fonctionnent. Ainsi, les
variantes hydrauliques ne prennent pas en charge les gammes « Pseudo-jauge » ou « Pseudoabs ».
6.3.3.7 Plage de pression manométrique étanche
Les variantes hydrauliques avec des capteurs de pression absolue internes ou externes jusqu’à
10 bars et plus peuvent utiliser une lecture atmosphérique pour convertir la lecture du capteur en
jauge en tarant la valeur de la pression atmosphérique. Ce mode de capteur est appelé « jauge
scellée ». Lorsqu’un capteur de pression absolue pris en charge est connecté et détecté et que
la fonction de pression est réglée sur l’un ou l’autre canal, une fenêtre contextuelle s’affiche qui
donne la possibilité d’utiliser le capteur en mode manomètre absolu ou scellé.
6.3.3.8 Comment définir un capteur externe en tant que jauge scellée (SG)
INFORMATION La fonction EXT Pressure doit être réglée dans l’un des
canaux. Le mode Calibrator doit être utilisé pour démarrer ce message
contextuel.
1.
Allumez l’instrument et sélectionnez l’icône Calibrateur . Lorsque la fenêtre contextuelle
s’affiche à l’écran, sélectionnez OUI. Si l’instrument est déjà sous tension, sélectionnez le
canal CH1 ou CH2 .
INFORMATION Si NO est sélectionné, le capteur sera utilisé dans sa forme
native - comme capteur de pression absolue.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 61
Chapitre 6. Tâches de calibrage
2.
Assurez-vous que l’orifice de pression est ouvert à l’atmosphère et démarrez lorsque la
lecture de la pression est stable. Sélectionnez
3.
pour continuer.
Assurez-vous que la jauge scellée (SG) est correctement réglée sur le canal sélectionné.
6.3.3.9 Comment régler un capteur interne en tant que jauge scellée (SG)
INFORMATION La fonction INT Pressure doit être réglée dans l’un des
canaux et le calibrateur doit être sélectionné pour démarrer ce message
contextuel.
1.
Sélectionnez OUI.
INFORMATION Si NO est sélectionné, le capteur sera utilisé dans sa forme
initiale - un capteur de pression absolue.
2.
Assurez-vous que l’orifice de pression est ouvert à l’atmosphère. Lorsque la lecture de la
pression est stable, sélectionnez l’icône
3.
.
Assurez-vous que la jauge scellée (SG) est correctement réglée sur le canal sélectionné.
6.3.4 Somme
La somme est une fonction liée à la pression. Cette fonction permet de mélanger la lecture de
la pression interne de l’instrument avec la lecture de la pression d’un capteur externe. Un capteur
de pression externe doit être connecté pour voir la lecture mixte sur l’écran principal du
calibrateur.
La fonction SUM n’est disponible que sur CH1. Si la fonction SUM est sélectionnée sur CH1,
la fonction Pression INT ou Pression EXT ne peut pas être réglée sur CH2.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
62 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
Remarque : Soyez prudent lorsque les deux capteurs ne sont pas manométriques : assurezvous que l’effet de la pression atmosphérique a été inclus.
6.3.4.1 Comment utiliser la fonction Somme pour définir une lecture de mesure de
pression
1.
2.
3.
Appuyez sur l’icône pour sélectionner le
canal 1 ou appuyez sur la touche programmable
associée.
Sélectionnez FUNCTION dans le menu Configuration du canal.
Sélectionnez Somme dans le menu FONCTION du canal. Sélectionnez
pour effectuer
la sélection. L’écran affichera à nouveau l’écran de configuration CH.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 63
Chapitre 6. Tâches de calibrage
4.
Assurez-vous que l’écran affiche la configuration souhaitée dans le menu Configuration
CH. Sélectionnez cette option
pour revenir à l’écran principal du calibrateur.
6.3.5 Différence
La différence est une fonction liée à la pression. Cela permet d’afficher la différence entre la
lecture du capteur de pression interne et la lecture du capteur de pression externe sur l’écran de
tâche du calibrateur. Un capteur de pression externe doit être connecté pour voir la lecture de la
pression.
Remarque : Attention lorsque les deux capteurs ne sont pas du même type (absolu/manomètre),
pour s’assurer de compenser l’apport de la pression atmosphérique.
6.3.5.1 Pour définir une lecture de mesure de pression à l’aide de la fonction Différence :
1.
2.
Appuyez sur l’icône pour sélectionner le
canal 1 ou appuyez sur la touche programmable
associée.
Sélectionnez FUNCTION dans le menu Configuration du canal.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
64 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
3.
Sélectionnez Différence dans le menu FONCTION . Sélectionnez INT-EXT ou EXT-INT
selon vos besoins. Sélectionnez
4.
Assurez-vous que l’écran affiche la configuration souhaitée dans le menu Configuration
CH. Sélectionnez cette option
5.
pour effectuer la sélection.
pour revenir à l’écran principal du calibrateur .
Assurez-vous que la fonction Différence est correctement réglée sur le canal souhaité.
L’icône Différence
, associée au nom de la fonction, sera Pression (INT-EXT) ou (EXTINT). L’écran affichera également les valeurs FS du capteur interne et du capteur externe.
Le champ du type de capteur sera également mis à jour si nécessaire.
6.3.6 baromètre
Le baromètre interne peut mesurer une plage de 750 à 1150 mbar. La fonction Baromètre
permet à l’écran d’afficher la pression atmosphérique mesurée sur l’écran de lecture principal du
calibrateur en tant que lecture principale. Le baromètre interne n’est disponible que dans
la variante pneumatique du DPI610E.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 65
Chapitre 6. Tâches de calibrage
6.3.6.1 Pour définir une lecture de mesure de pression à l’aide de la fonction Baromètre :
1.
Sélectionnez l’icône
2.
Sélectionnez FUNCTION dans le menu Configuration du canal pour afficher l’écran de
fonction CHL.
3.
Sélectionnez Baromètre dans le menu FUNCTION du canal. Sélectionnez le bouton
Cocher
4.
ou
pour effectuer la sélection.
Assurez-vous que l’écran affiche la fonction Baromètre INT dans le menu CH Setup .
Sélectionnez l’icône Retour
5.
si vous le souhaitez.
pour accéder à l’écran principal du calibrateur.
Assurez-vous que la fonction Baromètre est correctement réglée dans la fenêtre du canal
souhaité.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
66 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
6.3.7 Observé
Une fonction non mesurée avec une plage de +/- 999999,9. Il vous permet de saisir
manuellement une lecture observée à partir d’un appareil de mesure et d’indicateur externe. Il
est fréquemment utilisé avec une deuxième fonction mesurée sur un autre canal, pour
enregistrer la relation entre les deux lectures.
6.3.7.1 Pour utiliser la fonction Observed pour définir un canal :
1.
Sélectionnez le
ou
comme vous le souhaitez.
2.
Sélectionnez FUNCTION dans le menu Configuration du canal.
3.
Sélectionnez Observé dans le menu FONCTION du canal. Sélectionnez le bouton Cocher
pour effectuer la sélection.
4.
Assurez-vous que l’écran affiche la fonction Observé dans le menu Configuration CH.
Sélectionnez cette option
5.
pour revenir à l’écran principal du calibrateur.
L’écran affichera le message Observé dans le coin supérieur gauche de l’affichage à
l’écran. Pour sélectionner une autre unité de mesure, reportez-vous à pour obtenir des
Section 6.2.3, page 51 instructions.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 67
Chapitre 6. Tâches de calibrage
6.3.8 Rtd
Cette fonction permet d’afficher les mesures de température ou de résistance sur l’écran de
lecture primaire du calibrateur en tant que lecture primaire. Cela est possible lorsque la sonde
RTD se connecte à la DPI610E via l’interface RTD (ou RTD-Interface-IS).
s’affiche dans la
Lorsque la connexion de l’interface RTD est détectée, l’icône du capteur
barre d’état et le texte « Connecté » apparaît brièvement. Cela montre qu’il y a une connexion
réussie. Lorsque le câble est déconnecté, l’écran supprime l’icône du capteur et affiche
brièvement un texte « Déconnecté » : cela indique que la connexion est rompue.
6.3.9 Courant électrique
L’instrument peut mesurer ou générer un courant électrique en milliampères (mA) sur CH2
uniquement. Lorsque la fonction de courant CH2 est utilisée, vous pouvez également utiliser
l’alimentation interne 10 V (instruments non IS uniquement) ou 24 V fournie par DPI610E. Vous
pouvez également utiliser une alimentation externe pour l’appareil testé.
6.3.9.1 Mesure actuelle
La plage de mesure du courant DPI610E est de : +/- 55 mA.
Vous devez utiliser les terminaux appropriés pour régler la fonction Mesure de courant :
1.
Utilisez le schéma de gauche pour effectuer les connexions nécessaires pour la mesure de
courant lorsque l’alimentation interne 24 V n’est pas utilisée (l’option Off est sélectionnée à
l’étape 4). Utilisez le schéma de droite pour effectuer les connexions nécessaires pour la
mesure de courant lorsque l’alimentation interne 24 V est utilisée.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
68 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
2.
Sélectionnez la
3.
Sélectionnez FUNCTION dans l’écran de configuration CH2.
4.
Sélectionnez Mesure > actuelle > puis sélectionnez l’une des options suivantes :
10 V pour mesure avec alimentation en boucle 10 V interne (uniquement pour les unités non
IS)
Ou
24 V pour mesure avec alimentation interne 24 V Loop.
Sélectionnez
chaîne.
pour effectuer la sélection.
Les connexions électriques pour la sélection OFF seront différentes de celles lorsque vous
sélectionnez 24 V ou 10 V (voir Étape 1).
5.
Sur cet écran, seule la fonction Actuel est sélectionnée. Lorsque vous sélectionnez 24 V,
le courant (24 V) apparaît. Sélectionnez l’icône Retour
pour accéder à l’écran principal
du calibrateur. L’écran d’étalonnage affichera 24 V ON dans la zone de l’écran CH2 . Si
Désactivé a été sélectionné, seul Actuel sera en haut de cette zone.
6.3.9.2 Source actuelle
Pour définir la fonction Source actuelle :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 69
Chapitre 6. Tâches de calibrage
1.
Utilisez le schéma de gauche pour effectuer les connexions nécessaires à la source de
courant. Cela est nécessaire lorsque l’alimentation interne 10 V/24 V n’est pas utilisée
(lorsque l’option Arrêt est sélectionnée à l’étape 4). Utilisez le schéma de droite pour
effectuer les raccordements nécessaires à l’alimentation interne 10 V ou 24 V. C’est la
source de l’approvisionnement en courant.
2.
Sélectionnez la
3.
Sélectionnez FUNCTION dans le menu Configuration du canal.
4.
Sélectionnez Source > actuelle > puis sélectionnez l’une des options suivantes :
chaîne.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
70 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
10 V à mesurer avec l’alimentation interne 10 V Loop Power
Ou
24 V sur mesure avec l’alimentation interne 24 V Loop.
Sélectionnez
pour effectuer la sélection.
Si Off est sélectionné, les connexions électriques seront différentes de celles de 24 V ou 10
V (voir Étape 1).
L’écran de droite n’aura que Actuel comme fonction lorsque Désactivé est sélectionné.
Lorsque 24 V est sélectionné, l’écran affiche Current (24 V).
Lorsque 10 V est sélectionné, l’écran affiche Courant (10 V).
Sélectionnez l’icône Retour
pour accéder à l’écran principal du calibrateur.
Le DPI610E peut fournir un courant électrique précis dans la plage de 0 à 24 mA.
Vous pouvez saisir directement la valeur actuelle à utiliser à l’aide de l’écran tactile ou du pavé
de navigation :
Pour utiliser l’écran tactile, appuyez sur le champ Valeur actuelle. Utilisez les icônes de flèche
HAUT/BAS à gauche du champ pour entrer la valeur de la source actuelle.
Pour utiliser le pavé de navigation, appuyez sur le bouton BAS pour sélectionner la zone de
fenêtre CH2. Appuyez sur le bouton DROITE jusqu’à ce que la valeur de la source soit mise en
évidence en gras. Appuyez sur le bouton OK
(Entrée) pour afficher l’écran de saisie de la
valeur source. Entrez la nouvelle valeur à l’aide du clavier à l’écran et appuyez sur la touche
programmable Tick
pour effectuer la sélection.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 71
Chapitre 6. Tâches de calibrage
INFORMATION Lorsqu’une valeur cible de la source actuelle est définie, la
valeur affichée commence à clignoter sur l’écran principal. Lorsque la valeur de
consigne est atteinte, la valeur de la source devient stable.
6.3.10 Options d’automatisation de la source actuelle
Les autres méthodes pour définir la sortie de la source actuelle sont les suivantes :
1. Nudge (manuel)
2. Vérification de l’étendue (manuelle ou automatisée)
3. Pas de pourcentage (manuel ou automatisé)
4. Étape définie (manuelle ou automatisée)
5. Rampe (automatisée)
Utilisez la fonction Source actuelle pour rendre ces options disponibles.
6.3.10.1 Pour accéder aux options d’automatisation de la source actuelle
1.
Appuyez sur la fenêtre CH2 (mais pas dans la zone Unités) pour agrandir la fenêtre CH2 .
Une autre méthode consiste à utiliser le pavé de navigation : appuyez sur le bouton BAS
pour sélectionner CH2, puis appuyez sur le bouton OK pour agrandir la fenêtre du canal.
2.
Sélectionnez l’icône des options
de la source.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
72 | DPI610E Mode d’emploi–Français
de configuration pour afficher l’écran Automatisation
Fonctions
3.
Sélectionnez l’option dans l’écran Automatisation de la source. L’option habituelle est
NUDGE.
4.
Si nécessaire, sélectionnez la touche programmable Edit,
puis définissez les
paramètres de l’automatisation sélectionnée.
Remarque : Les différentes options d’automatisation auront des paramètres différents.
6.3.11 COUP DE COUDE
Il s’agit de l’option Automatisation de la source qui est automatiquement sélectionnée. Il
permet d’augmenter ou de diminuer la valeur source d’une valeur de pas définie.
1.
2.
Sélectionnez l’option NUDGE. Appuyez sur la touche programmable Modifier
pour
afficher le menu Automatisation du déplacement. L’écran affichera les paramètres de
Nudge Automation . Passez à l’étape 2 pour modifier les paramètres si nécessaire.
Pour modifier la taille du pas, sélectionnez TAILLE DU PAS pour afficher un clavier à l’écran.
Utilisez l’écran tactile ou le pavé de navigation pour saisir la nouvelle valeur. Pour une
description de SCALING reportez-vous à Section 6.4.6, page 94. Sélectionnez l’icône
Coche
ou la touche programmable pour enregistrer les nouvelles valeurs ou
l’icône Retour
si les nouvelles valeurs ne doivent pas être enregistrées.
Sélectionnez la touche programmable Continuer
pour utiliser l’option
d’automatisation sélectionnée et ses paramètres d’automatisation.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 73
Chapitre 6. Tâches de calibrage
3.
Automatisation du coup de pouce : Si vous utilisez le pavé de navigation, appuyez sur le
bouton BAS
pour sélectionner la fenêtre CH2 et sur le bouton Entrée
agrandir la fenêtre. Appuyez sur le bouton DROIT
pour
du pavé de navigation pour rendre
disponibles les boutons HAUT/BAS. Si nécessaire, appuyez sur les boutons HAUT
ou Bas
de l’écran pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle. Appuyez sur
l’icône Configuration
pour afficher le menu Automatisation de la source.
6.3.12 VÉRIFICATION DE L’ENVERGURE
Utilisez cette option pour examiner l’étendue d’un appareil testé. Définissez la sortie de courant
minimale qui se rapporte à la pleine échelle zéro ou négative de l'appareil. Réglez également le
courant de sortie maximal qui se rapporte à la pleine échelle positive de l’appareil testé. Pour la
plupart des périphériques de sortie de courant, les valeurs minimale et maximale sont de 4 et 20
mA. Il s’agit des valeurs utilisées automatiquement pour l’automatisation Span Check.
La fonction SPAN CHECK permet un contrôle de l’envergure en 2 points. Les valeurs de
portée LOW (minimum) et HIGH (maximum) peuvent être définies. Le temps d’arrêt est
l’intervalle à attendre à chaque point de travée avant de passer à l’autre point de travée.
6.3.12.1 Pour modifier les valeurs de portée LOW ou HIGH ou le temps de séjour :
1.
2.
Appuyez sur l’option SPAN CHECK sur l’écran Automatisation de la source pour afficher
l’écran Automatisation de la vérification de la portée. Appuyez sur la touche
programmable Modifier
pour afficher l’écran d’automatisation de la vérification de
l’étendue qui contient les paramètres de vérification de l’étendue. Passez à l’étape 2
pour modifier les paramètres si nécessaire.
Les paramètres sont les suivants
•
Valeur LOW - il s’agit de la première valeur de la source actuelle à être définie.
•
Valeur HIGH - il s’agit du point de consigne de la valeur maximale de la source de
courant définie.
•
DWELL - il s’agit de la période de temps à attendre à la valeur basse, avant de passer
à la valeur haute (ou d’une valeur élevée à une valeur faible).
•
MISE À L’ÉCHELLE - reportez-vous à Section 6.4.6, page 94.
Sélectionnez la valeur du paramètre à modifier et utilisez l’écran ou le pavé de navigation
pour saisir la nouvelle valeur.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
74 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
Sélectionnez l’icône Tick
Retour
/Softkey pour enregistrer les nouvelles valeurs ou l’icône
pour ne pas enregistrer les nouvelles valeurs.
Sélectionnez la touche programmable Continuer
et ses paramètres d’automatisation.
3.
pour utiliser l’option d’automatisation
Après avoir sélectionné l’automatisation Span Check, l’écran affichera l’icône Span Check
en haut à droite de la fenêtre CH2. La vérification de l’étendue peut être effectuée
manuellement. Utilisez les boutons de déplacement HAUT et BAS pour basculer entre les
valeurs de source LOW et HIGH . Une option est disponible pour automatiser la vérification
de l’étendue : appuyez sur la touche programmable d’automatisation Play
.
Si vous utilisez le pavé de navigation :
•
Appuyez sur le bouton BAS
pour sélectionner la fenêtre CH2 et sur le bouton Entrée
pour agrandir la fenêtre.
•
Appuyez sur le bouton DROIT
du pavé de navigation pour rendre disponibles les
boutons HAUT/BAS. Si nécessaire, appuyez sur les touches HAUT
ou BAS
de l’écran pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle.
Si vous utilisez l’écran tactile :
•
Appuyez sur les boutons Pousser vers le haut
augmenter ou diminuer la valeur actuelle.
et Déplacer vers le bas
•
L’icône Répéter
se trouve à côté de l’icône d’automatisation
Span Check
lorsque le cycle Span Check est automatiquement répété. Cela se produit lorsque la
pour
touche programmable d’automatisation Play
est utilisée, jusqu’à ce qu’elle soit
arrêtée manuellement.
Pour arrêter immédiatement l’automatisation, appuyez sur la touche programmable
Annuler
.
6.3.13 PAS DE POURCENTAGE
Cette fonction permet d’augmenter la valeur source par étapes liées à un pourcentage défini de
la plage. Pour configurer et utiliser l’automatisation Pas de pourcentage :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 75
Chapitre 6. Tâches de calibrage
1.
2.
Appuyez sur l’option PAS EN POURCENTAGE sur l’écran Automatisation de la source.
Appuyez sur la touche programmable Modifier
pour afficher l’écran Automatisation
par pas de pourcentage. Passez à l’étape 2 pour modifier les paramètres si nécessaire.
Le cadre comprend :
•
Valeur LOW - il s’agit de la première valeur de la source actuelle à être définie.
•
Valeur HIGH - il s’agit du point de consigne de la valeur maximale de la source de
courant définie.
•
TAILLE DE PAS - il s’agit de la valeur de chaque augmentation ou diminution de pas.
Cette option affiche la taille du pas en pourcentage. La taille de pas mA calculée sera
liée au pourcentage de taille de pas des valeurs LOW et HIGH .
•
DWELL - l’intervalle de temps qui peut être défini pour la période d’attente à chaque
valeur de consigne, avant le passage à la valeur suivante.
•
AUTO-REPEAT - cette option de case à cocher permet de répéter le cycle
d’automatisation en continu jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement.
•
MISE À L’ÉCHELLE - Reportez-vous à Section 6.4.6, page 94.
Sélectionnez la valeur du paramètre à modifier et entrez la nouvelle valeur à l’aide des
touches à l’écran ou du Navigateur.
Sélectionnez l’icône Tick
Retour
/Softkey pour enregistrer les nouvelles valeurs ou l’icône
pour ne pas enregistrer les nouvelles valeurs.
Sélectionnez la touche programmable Continuer
sélectionnée et ses paramètres d’automatisation.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
76 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour utiliser l’option d’automatisation
Fonctions
3.
Lorsque la fonction Pas de pourcentage
est sélectionnée, l’écran affiche l’icône Pas de
pourcentage dans le coin supérieur droit de la fenêtre CH2 de l’écran du calibrateur.
La séquence de pas de pourcentage peut être effectuée manuellement : utilisez les boutons
de déplacement vers le haut
et vers le bas
pour augmenter ou diminuer les
valeurs source. Une option consiste à appuyer sur la touche programmable de lecture
d’automatisation pour automatiser le processus.
Si vous utilisez le pavé de navigation
•
Appuyez sur le bouton BAS
pour sélectionner la fenêtre CH2 et sur le bouton Entrée
pour agrandir la fenêtre.
•
Appuyez sur le bouton DROIT
du pavé de navigation pour rendre disponibles les
boutons HAUT/BAS. Si nécessaire, appuyez sur les touches HAUT
de l’écran pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle.
Si vous utilisez l’écran tactile
•
Appuyez sur les boutons Pousser vers le haut
augmenter ou diminuer la valeur actuelle.
•
Si la fonction de répétition automatique est sélectionnée, son
ou BAS
et Déplacer vers le bas
pour
icône se trouve à côté
de l’icône d’automatisation
Pas de pourcentage. Le cycle d’automatisation est
répété automatiquement jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement.
Pour arrêter immédiatement l’automatisation, appuyez sur la touche programmable Annuler
.
6.3.14 ÉTAPE DÉFINIE
L’automatisation DEFINED STEP permet de définir une taille de pas définie dans les limites de
la portée. Les valeurs LOW, HIGH et STEP SIZE définissent les limites de spam. Il est possible
de répéter automatiquement le processus d’automatisation.
Pour configurer et utiliser l’automatisation Étape définie :
1.
2.
Sur l’écran Automatisation de la source, appuyez sur l’option ÉTAPE DÉFINIE pour
afficher l’écran Automatisation de l’étape définie. Si vous souhaitez afficher ou modifier les
paramètres d’automatisation DEFINED STEP, passez à l’étape 2.
Ce paramètre comprend :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 77
Chapitre 6. Tâches de calibrage
Valeur TAILLE DE PAS - il s’agit de la valeur de chaque augmentation ou diminution
de pas. Les valeurs de cette option sont mesurées en mA.
•
DWELL - il s’agit de l’intervalle de temps qui peut être défini pour faire une pause ou
attendre à chaque
valeur de consigne avant le passage à la valeur suivante.
•
AUTO-REPEAT - cette option de case à cocher permet au cycle d’automatisation de se
répéter en continu jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement.
•
MISE À L’ÉCHELLE - Reportez-vous à Section 6.4.6, page 94.
Appuyez ou sélectionnez la valeur du paramètre à modifier. Utilisez les boutons de l’écran
tactile ou du pavé du navigateur pour entrer la nouvelle valeur.
•
Sélectionnez l’icône Tick
Retour
/Softkey pour enregistrer les nouvelles valeurs ou l’icône
pour ne pas enregistrer les nouvelles valeurs.
Sélectionnez la touche programmable Continuer
sélectionnée et ses paramètres d’automatisation.
3.
pour utiliser l’option d’automatisation
Lorsque la fonction Pas
défini est sélectionnée, l’écran affiche son icône en haut à
droite de la fenêtre CH2 dans l’écran du calibrateur.
La séquence d’étapes définies peut être effectuée manuellement. Utilisez les boutons de
déplacement HAUT
et BAS pour augmenter ou diminuer les valeurs source.
Vous pouvez appuyer sur la touche programmable Play automation
pour automatiser
le processus. Si la fonction de répétition automatique est sélectionnée, son
icône se
trouve à côté de l’icône Étape définie
. Le cycle d’automatisation se répète
automatiquement jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement.
Pour arrêter l’automatisation à tout moment, appuyez sur la touche programmable
Annuler
.
6.3.15 RAMPE
La fonction RAMP permet à la valeur source de passer automatiquement d’une valeur START
définie à une valeur END définie. Cela se fait dans un temps spécifié : cette valeur de temps
peut augmenter ou diminuer.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
78 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
Le temps de trajet peut être défini pour définir le temps nécessaire à la valeur pour aller de
DÉBUT à FIN ou de FIN à DÉBUT.
1.
2.
Sur l’écran Automatisation de la source, appuyez sur l’option RAMP. Sélectionnez la
touche programmable Modifier
pour afficher l’écran de menu Automatisation de la
rampe.
Ce paramètre comprend :
•
Valeur START : il s’agit de la première valeur de la source actuelle à définir.
•
Valeur END : il s’agit du point de consigne maximal de la valeur source actuelle.
•
TRAVEL - c’est le moment pour que la valeur source actuelle change (rampe) de la
valeur START à la valeur END . Celui-ci calcule automatiquement la taille du pas à
utiliser, en accord avec le temps de trajet.
•
DWELL - il s’agit du temps qui peut être réglé pour s’arrêter temporairement à chaque
valeur de consigne, à la fin de chaque direction ou déplacement, avant un changement
dans la direction opposée de la course.
•
AUTO-REPEAT - l’option de case à cocher qui permet de répéter le cycle
d’automatisation en continu jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement.
•
MISE À L’ÉCHELLE - reportez-vous à Section 6.4.6, page 94.
Appuyez ou sélectionnez la valeur du paramètre à modifier. Utilisez l’écran tactile ou le pavé
de navigation pour modifier la valeur.
Sélectionnez l’icône
Tick pour définir les nouvelles valeurs.
Sélectionnez l’icône Continuer pour utiliser
3.
L’écran du calibrateur affichera l’icône de rampe
sélectionnées).
l’option et revenir à l’écran du calibrateur .
et l’icône de répétition
(si
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 79
Chapitre 6. Tâches de calibrage
La séquence Rampe n’est pas contrôlée manuellement. Ainsi, les boutons de
déplacement HAUT et BAS ne sont pas utilisables avec cette option. Appuyez sur la
touche programmable Play
pour sélectionner l’automatisation.
Le cycle d’automatisation se répète en continu jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement.
Pour arrêter immédiatement l’automatisation, appuyez sur la touche programmable
Annuler
.
6.3.16 tension
Pour l’instrument DPI610E, la tension est mesurée en volts (V) ou en millivolts (mV) et est
fonction du CH2 uniquement. Lorsque la fonction Tension est sélectionnée, la direction est
automatiquement définie sur Mesure (car le DPI610E ne rend pas disponible l’option Source ).
La valeur de tension peut être comprise entre -30 V et 30 V.
L’utilisation de la fonction Voltage permet d’utiliser l’alimentation interne 10 V ou 24 V du
DPI610E. La mesure de la tension d’entrée à partir d’une source d’alimentation externe est
également disponible.
Le schéma montre les connexions des bornes pour la mesure de la tension.
6.3.16.1 Mesure de tension - Configuration
1.
2.
À partir de l’écran Calibrateur, sélectionnez l’écran de configuration du canal 2
(appuyez sur l’icône de l’écran ou appuyez sur la touche programmable).
Sélectionnez FUNCTION dans l’écran de configuration CH2.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
80 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonctions
3.
Sélectionnez Tension > mesure, puis sélectionnez l’une des options suivantes :
•
Éteint pour la mesure sans alimentation en boucle interne
Ou
•
24 V pour la mesure avec alimentation en boucle interne 24 V
Ou
•
10 V pour la mesure avec une alimentation en boucle interne de 10 V.
Sélectionnez l’icône Tick
pour effectuer la sélection et régler l’instrument. Assurez-vous
que le mode Voltage est actif.
Sélectionnez l’icône Retour
4.
pour afficher l’écran d’étalonnage.
Assurez-vous que l’écran affiche Voltage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 81
Chapitre 6. Tâches de calibrage
6.3.17 Mesure en millivolts - Configuration
La tension peut également être mesurée en millivolts (mV) et n’est fonction que du CH2. Lorsque
la fonction Millivolts est sélectionnée, la direction est automatiquement définie sur Mesurer.
L’option Source n’est pas disponible.
La gamme de millivolts disponible est de -2000 mV à 2000 mV. L’utilisation de la fonction
Millivolts offre la possibilité supplémentaire d’utiliser l’alimentation interne DPI610E 10 V ou 24
V ou de mesurer l’entrée en millivolts à partir d’une source d’alimentation externe.
Le schéma montre les connexions des bornes pour la mesure des millivolts.
1.
2.
À partir de l’écran Calibrateur, sélectionnez la configuration du canal 2
l’icône de l’écran ou appuyez sur la touche programmable).
Sélectionnez FONCTION dans l’écran de configuration du CH2 .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
82 | DPI610E Mode d’emploi–Français
(appuyez sur
Fonctions
3.
Sélectionnez Millivolts > Mesurer , puis sélectionnez l’une des options suivantes :
•
Éteint pour la mesure sans alimentation en boucle interne
Ou
•
24 V pour mesure avec alimentation boucle interne 24 V
Ou
•
10 V pour mesure avec alimentation en boucle interne 10 V.
Sélectionnez l’icône Tick
pour effectuer la sélection et régler l’instrument. Assurez-vous
que le mode Millivolts est sélectionné.
Sélectionnez l’icône Retour
4.
pour afficher l’écran du calibrateur.
Assurez-vous que l’écran affiche Millivolts.
6.3.18 Hart
Le DPI610E peut utiliser le protocole de communication HART (Highway Addressable Remote
Transducer). Il est possible d’effectuer l’opération et la configuration de base de HART sur les
appareils pris en charge par HART. La technologie de communication bidirectionnelle HART
fonctionne comme un protocole maître/esclave. Lorsque le DPI610E se connecte au
périphérique HART, le DPI610E fonctionne en tant que maître et le périphérique HART en tant
qu’esclave. Le DPI610E utilise des fonctions des commandes Universal et Common Practice
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 83
Chapitre 6. Tâches de calibrage
spécifiées dans HART révision 5, 6 et 7 (voir plus d’informations sur HART dans Chapitre 13,
page 221).
La fonction HART n’est disponible que sur CH2. Il utilise le signal de boucle de courant pour sa
communication. Cela permet au DPI610E d’alimenter en boucle 10 V/24 V l’appareil HART si
nécessaire.
Le DPI610E propose également une résistance optionnelle de 250 ohms qui donne la chute de
tension nécessaire à la communication HART lorsque vous n’avez pas de résistance HART
externe.
Mettez sous tension et hors tension la résistance HART à l’aide de la fenêtre de configuration
CH2.
Pour sélectionner la fonction HART :
1.
2.
3.
À partir de l’écran Calibrateur, sélectionnez l’icône de configuration du canal 2
sur l’icône de l’écran ou appuyez sur la touche programmable).
Sélectionnez FUNCTION dans l’écran de configuration CH2.
(appuyez
Sélectionnez Aucun dans la colonne FONCTION et appuyez sur la touche programmable
de la page suivante pour afficher la deuxième page des fonctions CH2 .
Appuyez sur HART sur le deuxième écran pour afficher deux autres colonnes de sélection.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
84 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options de processus
4.
Sélectionnez les options nécessaires dans les colonnes, puis sélectionnez l’icône Cocher
pour effectuer la sélection et la configuration de l’instrument.
L’écran affiche l’écran de configuration CH2 Setup (HART). Faites d’autres sélections sur
cet écran ou sélectionnez l’icône Retour pour afficher l’écran principal de l’étalonnage.
Pour plus d’informations sur la configuration de l’application HART et du périphérique HART,
reportez-vous à la section Chapitre 13, page 221.
Pour annuler la fonction HART , pour activer la sélection d’une autre fonction, utilisez la
procédure de Section 13.2, page 225 retour à l’écran de configuration .
6.4 Options de processus
6.4.1 Tare
Utilisez la fonction Tare pour régler les lectures de canal sur un zéro temporaire. Lorsque vous
utilisez la fonction Tare, la valeur de lecture principale est déduite des nouvelles valeurs de
lecture jusqu’à ce que la tare soit désactivée. La lecture initiale sera approximativement nulle.
Ainsi, l’utilisation de la fonction Tare met en évidence les différences entre les nouvelles valeurs
mesurées.
Par exemple, si la lecture du capteur de pression interne est de 21,4985 bar au moment où la
tare est sélectionnée, la lecture devient d’environ 0,000. En effet, lorsque la valeur 21,4985 est
détectée, elle est soustraite de la lecture réelle et la valeur résultante est alors affichée. Lorsque
la tare fonctionne, l’écran affichera le symbole
de la tare dans la fenêtre du canal associé.
Remarque : Tare n’est disponible que pour la plupart des fonctions de mesure, mais pas pour
Barometer et HART.
Pour sélectionner la fonction Tare :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 85
Chapitre 6. Tâches de calibrage
1.
2.
Sélectionnez la chaîne souhaitée.
Sélectionnez TRAITER.
3.
Cochez la case TARE . Appuyez sur la case à cocher ou utilisez les boutons du pavé de
navigation pour passer à la rangée TARE et appuyez sur le bouton Entrée du pavé.
Sélectionnez l’icône Retour
4.
pour revenir à l’écran de configuration de la chaîne.
Assurez-vous que l’icône TARE
se trouve dans l’écran de configuration CH. Tare est
en marche lorsque l’écran affiche cette icône.
Sélectionnez l’icône Retour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
86 | DPI610E Mode d’emploi–Français
.
Options de processus
5.
Assurez-vous que l’écran comporte l’icône TARE
dans la fenêtre de la chaîne associée
et que la lecture de la chaîne est nulle ou proche de zéro.
INFORMATION Lorsque la tare n’est pas en marche, la lecture primaire
n’affiche que la valeur mesurée réelle.
6.4.2 Min/Max/Moyenne
Cette fonction donne le minimum, le maximum et la moyenne de la lecture primaire à partir du
moment où les fonctions commencent à fonctionner. Sa valeur est affichée en permanence au
fur et à mesure que les valeurs de lecture changent, en plus de la lecture principale en direct.
Min/Max/Mean. Agrandissez le
Lorsque la fonction est activée, l’écran affiche l’icône d’état
canal associé pour voir les informations ajoutées (reportez-vous à « Agrandissement et réduction
de la fenêtre de canal - Utilisation de l’écran tactile », page 50 pour savoir comment agrandir la
fenêtre).
INFORMATION La fonction Min/Max/Mean se rapporte à la plupart des
fonctions Measure, mais pas à HART.
Pour activer la fonction Min/Max/Mean :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 87
Chapitre 6. Tâches de calibrage
1.
2.
Sélectionnez la chaîne souhaitée.
Sélectionnez TRAITER.
3.
Cochez la case MIN/MAX/MEAN , puis sélectionnez l’icône Retour .
4.
Assurez-vous que l’écran affiche l’icône Min/Max/Mean
en tant qu’option PROCESS .
Cela indique que Min/Max/Mean est en fonctionnement dans l’écran de configuration du
canal.
Sélectionnez l’icône Retour
5.
.
Assurez-vous que l’écran affiche l’icône Min/Max/Mean
associé.
dans la fenêtre du canal
INFORMATION Pour afficher les informations Min/Max/Moyenne,
agrandissez la fenêtre de canal associée. Pour plus de détails, reportez-vous
« Agrandissement et réduction de la fenêtre de canal - Utilisation de l’écran
tactile », page 50 à la section .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
88 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options de processus
6.
L’écran affiche les informations Min/Max/Mean dans la fenêtre du canal agrandi.
6.4.3 Filtre
La fonction Filter permet d’utiliser un filtre passe-bas pour fournir des lectures de canaux. Ce
filtre donne une lecture de mesure plus stable sur un signal bruyant.
INFORMATION La fonction Filter peut être utilisée sur la plupart des
fonctions, mais pas sur HART.
Lorsque l’option Processus de filtrage est activée, l’écran affiche l’icône d’état du filtre dans le
canal associé.
Pour rendre disponible la fonction Filtre :
1.
2.
Sélectionnez la chaîne souhaitée.
Sélectionnez TRAITER.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 89
Chapitre 6. Tâches de calibrage
3.
Appuyez sur la case à cocher FILTRE (cochez-la), puis sélectionnez l’icône Retour
4.
L’écran affiche l’icône FILTRE
dans la ligne PROCESSUS. Cela indique que FILTER
est activé dans le menu Configuration du canal (en tant qu’option PROCESS).
Sélectionnez l’icône Retour
5.
.
pour revenir à l’écran principal de l’étalonnage.
Assurez-vous que l’écran affiche l’icône FILTER
L’icône FILTRE affichera l’option TRAITER ).
dans la fenêtre du canal associé. (Le
6.4.4 quantité
La fonction Flow permet d’afficher la racine carrée de la valeur de pression mesurée comme
lecture principale.
INFORMATION L’option de processus Débit n’est utilisée que par les
fonctions de pression (Pression interne, Pression externe, Somme et
Différence).
d’état du flux lorsque cette option de processus est en cours
L’écran affiche l’icône
d’opération.
Pour utiliser la fonction Flow :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
90 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options de processus
1.
2.
Sélectionnez la chaîne souhaitée.
Sélectionnez TRAITER.
3.
Appuyez sur la case à cocher FLOW (cochez-la), puis sélectionnez l’icône Retour
4.
L’écran affichera l’icône FLOW
dans la ligne PROCESS. Cela indique que FLOW est
en fonctionnement dans le menu Configuration du canal (en tant qu’option PROCESS).
Sélectionnez l’icône Retour pour revenir à l’écran principal de l’étalonnage.
5.
Assurez-vous que l’écran affiche l’icône FLOW
.
dans la fenêtre du canal associé.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 91
Chapitre 6. Tâches de calibrage
6.4.5 Alarme
Cette option de processus donne une indication visuelle du moment où une alarme définie par
l’utilisateur fonctionne.
INFORMATION L’option d’alarme utilisateur est disponible avec toutes les
fonctions de mesure, à l’exception du baromètre et du HART.
Pour sélectionner et configurer l’option Alarme de l’utilisateur :
1.
Sélectionnez l’icône
2.
Sélectionnez TRAITER.
3.
Appuyez dans la zone ALARME ou utilisez les boutons du pavé de navigation pour
sélectionner la zone. L’écran affiche l’écran Alarme .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
92 | DPI610E Mode d’emploi–Français
ou
comme canal souhaité.
Options de processus
4.
Utilisez les procédures ci-dessous pour régler les valeurs LOW et HIGH lorsque l’alarme
fonctionne.
Utilisez le bouton du pavé de navigation pour passer à l’option LOW, appuyez sur le bouton
Entrée
du pavé de navigation pour afficher un clavier à l’écran. Utilisez le clavier
pour entrer la valeur de l’extrémité inférieure de la condition normale. Sélectionnez la
touche programmable Tick pour confirmer la valeur.
Remarque : La valeur de plage LOW (zéro ou négative sur toute l’échelle) de la fonction
de mesure sélectionnée a automatiquement une valeur.
Sélectionnez l’option HIGH et entrez la valeur de l’extrémité supérieure de la condition de
plage normale. Sélectionnez la touche programmable Tick pour entrer la valeur.
Remarque : La valeur de plage HIGH (positive full-scale) de la fonction de mesure
sélectionnée a automatiquement une valeur.
Utilisez le pavé de navigation pour sélectionner la rangée ALARME . Appuyez sur le bouton
Entrée
du pavé pour cocher la case ou appuyez sur la case vide. Appuyez sur la touche
programmable Tick pour régler les paramètres d’alarme et revenez à l’écran des options
PROCESS .
Remarque : Pour annuler l’alarme, cochez la case ALARME pour supprimer la coche .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 93
Chapitre 6. Tâches de calibrage
5.
L’écran affiche les valeurs de la rangée ALARM , qui basculent entre les valeurs LOW et
HIGH .
Appuyez sur la touche programmable Précédent pour revenir à l’écran de configuration du
canal.
L’écran affiche l’icône ALARME
6.
. Cela indique que l’option TRAITER est activée.
L’écran affiche l’icône ALARM
dans la fenêtre du canal associé. C’est après que
l’alarme est disponible pour être utilisée.
Si la valeur mesurée est en dehors des conditions normales, l’alarme fonctionnera.
Une condition d’alarme est indiquée à la fois par l’icône ALARM
et par le clignotement
de la lecture mesurée dans le canal correspondant.
Lorsque la valeur mesurée est dans la condition de plage normale spécifiée, l’icône et la
valeur mesurée cessent de clignoter.
6.4.6 Échelle
Cette option de processus donne une méthode pour la configuration d’unités de mesure
spéciales : cela se fait en utilisant les unités de mesure d’origine des fonctions. La mise à l’échelle
donne deux paires de valeurs qui montrent la relation linéaire entre l’unité de mesure d’origine et
la configuration de l’unité personnalisée.
INFORMATION L’option Mise à l’échelle est disponible avec la plupart des
fonctions de mesure et de source, mais pas pour Observé et HART.
Le DPI610E dispose de deux méthodes pour sélectionner et configurer la mise à l’échelle.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
94 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options de processus
6.4.6.1 Méthode de mise à l’échelle 1
1.
Sélectionnez l’icône
2.
Sélectionnez TRAITER.
3.
Appuyez sur la zone MISE À L’ÉCHELLE ou utilisez les boutons du pavé de navigation pour
sélectionner la zone. L’écran affiche l’écran Mise à l’échelle du canal sélectionné.
Utilisez les boutons du pavé de navigation pour accéder à la ligne correspondante et
4.
ou
appuyez sur le bouton Entrée
de la chaîne souhaitée.
pour afficher un clavier à l’écran. Appuyez ou utilisez les
boutons du pavé de navigation (appuyez sur le bouton Entrée
pour entrer chaque
numéro) pour sélectionner chaque numéro de clavier. Pour définir le nombre complet,
appuyez sur la touche programmable Tick .
•
MEASURED VALUE 1 - une valeur minimale dans la plage de mesure/source de la
fonction sélectionnée. Ce champ de valeur est automatiquement rempli avec la valeur
zéro ou négative de la fonction de mesure/source.
•
VALEUR AFFICHÉE 1 - une valeur minimale équivalente à la valeur minimale mesurée
affichée en tant qu’unité personnalisée. Cette option reçoit automatiquement la valeur 0
(%).
•
MEASURED VALUE 2 - une valeur maximale dans la plage de mesure/source de la
fonction sélectionnée. Cette option reçoit automatiquement la valeur positive à l’échelle
de la fonction mesure/source.
•
VALEUR AFFICHÉE 2 - une valeur maximale équivalente à la valeur mesurée
maximale indiquée comme unité personnalisée. Cette option reçoit automatiquement la
valeur de 100 (%).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 95
Chapitre 6. Tâches de calibrage
•
5.
6.
ÉTIQUETTE D’UNITÉ - champ de texte libre où l’unité spéciale peut être nommée. Il est
limité à un maximum de six caractères. Cette unité spéciale reçoit automatiquement la
valeur '%'.
L’étiquette personnalisée utilise la formule de relation suivante :
DVx = ((DV2 - DV1)/(MV2 - MV1)) x MVx
où DV = Valeur affichée et MV = Valeur mesurée
Remarque : Les valeurs mesurées sont dans les unités d’origine, par exemple mA et les
valeurs d’écran sont dans les unités d’étiquette spéciales, par exemple '%'.
Une fois les paramètres de mise à l’échelle définis, sélectionnez la touche programmable
Tick pour effectuer les modifications et revenir à l’écran PROCESS . Les paramètres de
mise à l’échelle de canal modifiés sont affichés dans les champs Mise à l’échelle.
Appuyez sur le bouton Retour dans l’écran Traitement du canal pour afficher l’écran
Configuration du canal.
Pour rendre disponibles ou utiliser les unités personnalisées, sélectionnez UNITÉS pour
afficher l’écran Unités de chaîne, puis appuyez ou sélectionnez l’option Personnalisé.
Sélectionnez la touche programmable Tick pour effectuer la sélection et revenir à l’écran
de configuration du canal.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
96 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options de processus
7.
L’écran affiche l’icône Mise à l’échelle
dans le champ PROCESSUS . L’étiquette
d’unité spéciale se trouve dans le champ UNITÉS . Sélectionnez la touche programmable
Retour
8.
pour revenir à l’écran du calibrateur .
L’écran affiche l’icône Mise à l’échelle
dans la fenêtre du canal associé. Le champ
UNITS affiche l’étiquette spéciale de l’ensemble. De plus, la valeur de la pleine échelle sera
indiquée comme son équivalent dans l’unité spéciale.
Examinez les valeurs minimales et maximales affichées qui se rapportent aux valeurs
minimales et maximales mesurées.
6.4.6.2 Méthode de mise à l’échelle 2
1.
Sélectionnez l’icône
2.
Sélectionnez le champ UNITS dans l’écran de configuration du canal (reportez-vous aux
étapes 1 à 4 de la section Section 6.4.6.1).
Sélectionnez l’option Personnalisé.
3.
ou
du canal d’installation souhaité.
Sélectionnez la touche programmable de configuration
pour afficher ou modifier les
paramètres de mise à l’échelle qui définissent l’unité spéciale. Pour plus d’informations sur
la définition des paramètres, reportez-vous à la section Section 6.4.6.1 Méthode 1.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 97
Chapitre 6. Tâches de calibrage
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
98 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test d’étanchéité
7. Utilitaires
Les fonctions de pression donnent à ces utilités ou tests :
•
Test d’étanchéité
•
Test de commutation
•
Simulateur TX
•
Test de soupape de décharge.
Le menu Tâches donne accès à ces utilitaires. Seule une fonction utilitaire rend disponibles des
fonctions de mesure de pression. Cet écran dispose également de cinq autres tests. Voir
« Tâches », page 33.
Une fois les tests d’étanchéité, de commutation et de soupape de décharge terminés, vous
pouvez enregistrer les résultats des tests dans le DPI610E. Ces fichiers de résultats sont au
format CSV et peuvent être consultés lorsqu’ils sont déplacés vers un PC (voir Section 5.3.1,
page 42). C’est pourquoi l’application d’enregistrement de données ne prend pas en charge ces
tests.
L’utilitaire de simulation d’émetteur (TX SIM) est pris en charge par l’enregistrement des
données.
7.1 Test d’étanchéité
Un test d’étanchéité est généralement effectué pour s’assurer que l’équipement ou le système
sous pression et ses composants associés ne fuient pas. Un dispositif en cours d’essai (DUT)
peut se connecter à l’orifice d’essai de pression DPI610E, soit directement, soit à l’aide de tuyaux
et de raccords auxiliaires. C’est une bonne précaution de vérifier s’il y a d’éventuelles fuites avant
de commencer l’étalonnage ou tout autre test.
Dans un test d’étanchéité, une pression (ou un vide) est appliquée au système (généralement à
l’échelle réelle de l’appareil ou du système testé) et tout changement de cette pression est
enregistré pendant que le test se déroule.
Pour régler et effectuer un test d’étanchéité :
1.
Appuyez sur l’icône Tâches sur le tableau de bord pour sélectionner le menu.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 99
Chapitre 7. Utilitaires
2.
Dans le menu Tâches , sélectionnez Test d’étanchéité. Appuyez à nouveau sur l’option
Test d’étanchéité sur l’écran tactile ou appuyez sur le bouton OK
du pavé de navigation
pour démarrer l’utilitaire de test d’étanchéité.
Remarque : Si aucune fonction compatible n’est réglée sur CH1, la fonction Pression
interne sera sélectionnée pour le test d’étanchéité.
3.
Sur l’écran Test d’étanchéité, CH1 sera automatiquement maximisé pour afficher les détails
du test associé. L’écran affichera l’icône de fuite
sous le champ Nom de la fonction. Le
TEMPS D’ATTENTE et le TEMPS DE TEST sont les deux paramètres pour contrôler le test
d’étanchéité et ceux-ci se trouvent dans la fenêtre du canal. Ils utilisent le format
HH :MM :SS.
Pour modifier les temps de test de fuite, appuyez sur les champs de texte ou de temps
TEMPS D’ATTENTE ou TEMPS DE TEST. Vous pouvez également appuyer sur l’icône
Appuyez sur le
de configuration pour afficher l’écran de configuration du test de fuite.
champ de temps associé ou utilisez les boutons du pavé de navigation pour
sélectionner TEMPS D’ATTENTE ou TEMPS DE TEST : les deux méthodes afficheront un
clavier à l’écran. Utilisez ce clavier pour saisir la valeur de temps souhaitée.
•
TEMPS D’ATTENTE - Avant le début d’un test d’étanchéité, une période de temps peut
être nécessaire pour permettre au système sous pression de devenir stable avant que
le test puisse commencer. Ce temps est le TEMPS D’ATTENTE sur le DPI610E et le
TEMPS D’ATTENTE par défaut est de 1 minute (00:01:00). Cette valeur de temps
peut être remplacée par n’importe quelle valeur comprise entre 0 seconde
(00:00:00) et 60 minutes (01:00:00).
•
TEMPS D’ESSAI - Il s’agit de la période pendant laquelle l’DPI610E effectue un test
pour un changement de pression (causé par une fuite). La valeur par défaut de TEST
TIME est de 1 minute (00:01:00) et cette valeur de temps peut être remplacée par
n’importe quelle valeur comprise entre 1 seconde (00:00:01) et 480 minutes (08:00:00).
L’écran de configuration du test d’étanchéité vous proposera les options pour le TEMPS
D’ATTENTE et le TEMPS DE TEST.
Appuyez sur la touche programmable Retour pour revenir à l’écran de test d’étanchéité.
Remarque : L’écran n’affichera que l’icône
absolue.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
100 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour l’utilisation d’un capteur de jauge
Test d’étanchéité
4.
Une fois les heures de test d’étanchéité réglées, utilisez la pompe DPI610E pour pressuriser
le système à la pression nécessaire.
5.
Sélectionnez la touche programmable PLAY
transformera en icône STOP
pour démarrer la tâche. Cette icône se
après la sélection.
Remarque : Les paramètres WAIT TIME et TEST TIME affichés seront effacés.
Remarque : Si un TEMPS D’ATTENTE a été défini, un compte à rebours d’attente
commence à partir de la valeur du temps d’attente jusqu’à zéro. Cela doit laisser
suffisamment de temps pour que la pression se stabilise. Le test commence après la fin de
ce compte à rebours.
La valeur de la pression de démarrage est enregistrée à l’écran au début du test. Un compte
à rebours de test commence à partir de la valeur TEST TIME et descend jusqu’à zéro.
Lorsque la période de TEST TIME touche à sa fin, la valeur de pression de fin de course est
enregistrée et le taux de fuite par minute est calculé. L’écran affiche alors le résultat du
test du taux de fuite.
6.
Si vous devez enregistrer le résultat du test, sélectionnez la touche programmable
Enregistrer
.
L’écran affiche un clavier. Utilisez ce clavier, si nécessaire, pour entrer un nouveau nom pour
le fichier de résultats.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 101
Chapitre 7. Utilitaires
Le nom du fichier de résultat par défaut sera la date et l’heure DPI610E d’enregistrement du
fichier. Sélectionnez la touche programmable Tick pour enregistrer le fichier sous un nom
de fichier différent et terminer le processus d’enregistrement.
Remarque : Les fichiers de résultats sont placés dans la mémoire interne de l’DPI610E. (Voir
Chapitre 15, « Système de fichiers, » page 265.) Seule la liste des fichiers de résultats de test
peut être consultée sur l’appareil. Les données relatives aux fichiers ne sont visibles que lorsque
les fichiers sont ouverts sur un PC. Voir Section 10.6.2, « Pour afficher les fichiers journaux de
données sur un PC, » page 170.
7.2 Test de commutation
Le DPI610E peut effectuer des contrôles sur les pressostats ou les appareils à pression avec
contacts de commutation.
Les pressostats ouvrent ou ferment un circuit électrique lorsqu’un niveau de pression défini ou
supérieur est détecté.
Les pressostats ont généralement deux types de contact : normalement ouvert ou normalement
fermé. Lorsqu’un pressostat est normalement ouvert, c’est à ce moment-là que le mode des
contacts de l’interrupteur (lorsqu’ils sont pressurisés dans les limites de fonctionnement
normales) est ouvert. Lorsque la pression de consigne prédéfinie est détectée, le microinterrupteur est actionné (Actuation) et les contacts passent d’ouverts à fermés. Lorsque la
pression est détectée dans les limites de fonctionnement souhaitées, les contacts de
l’interrupteur sont à nouveau réglés (désactionnement) et ils reviennent à l’état ouvert habituel.
Pour un interrupteur normalement fermé, c’est l’inverse de l’opération donnée ci-dessus qui
s’applique. Au point de commutation (Actuation), le mode passe de Fermé à Ouvert et au point
de réinitialisation (De-actuation), il revient au mode fermé.
La différence entre le point de commutation et le point de réinitialisation s’appelle l’hystérésis.
Pour définir et effectuer un test Switch :
1.
2.
Appuyez sur l’icône Tâches sur le tableau de bord pour sélectionner le menu.
Appuyez deux fois sur le test de commutation sur l’écran tactile ou appuyez sur le bouton
OK pour démarrer l’utilitaire.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
102 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test de commutation
3.
4.
L’écran du calibrateur sera configuré avec les données de test de commutation. La
fonction liée à la pression est réglée sur CH1 tandis que les données de test de
commutation se trouvent dans la fenêtre CH2.
Remarque : Remarque : si aucune fonction compatible n’est réglée sur CH1, la fonction
Pression interne sera automatiquement sélectionnée pour le test de commutation.
Purgez le DPI610E : desserrez la soupape de décharge de pression. Assurez-vous que
l’écran affiche une valeur de pression d’environ zéro si un capteur de jauge est utilisé ou
d’environ 1 bar si un capteur absolu est utilisé.
Connectez correctement le pressostat ou l’appareil au port de test.
5.
Connectez les cordons de test des contacts du pressostat aux ports ± mA/Vin sur le
DPI610E, comme indiqué sur le schéma de connexion.
6.
Sélectionnez la touche programmable PLAY
pour démarrer le test de commutation.
(Cette icône se transformera en un STOP
après sélection). L’état normal est détecté :
s’il est ouvert, il est détecté comme un interrupteur normalement ouvert (NO) dans la fenêtre
de test. Si un circuit fermé est détecté, l’interrupteur sera identifié comme normalement
fermé (NC).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 103
Chapitre 7. Utilitaires
7.
Fermez complètement la soupape de décharge de pression. Assurez-vous qu’il n’y a pas de
fuites.
8.
Commencez lentement à pressuriser le système. Si le point de déclenchement ou
d’actionnement est connu et que vous pouvez le faire en toute sécurité, utilisez la pompe.
Augmentez rapidement la pression jusqu’à ce qu’elle soit proche du point de consigne.
Utilisez ensuite le régulateur de volume pour augmenter lentement la pression jusqu’au point
de consigne.
Lorsque l’interrupteur est actionné, la pression d’actionnement est enregistrée dans la
fenêtre du canal d’essai de l’interrupteur. L’icône de mode pour l’actionnement est
également affichée : une icône d’un interrupteur ouvert
ou d’un interrupteur fermé
.
Augmentez un peu plus la pression et laissez-la devenir stable.
Commencez progressivement à réduire la pression à l’aide de l’ajusteur de volume. Au point
de réinitialisation de l’interrupteur (désactionnement), la pression est enregistrée et l’icône
d’état de l’interrupteur à ce point s’affiche.
L’essai est terminé lorsque la valeur d’hystérésis est calculée et affichée. Le cycle de test du
commutateur est terminé.
Si vous le souhaitez, le résultat du test peut être enregistré. Sélectionnez la touche
programmable Enregistrer
avant la fermeture de l’écran de test. L’écran affiche un
clavier. Utilisez ce clavier pour entrer un nouveau nom pour le fichier de résultats si
vous le souhaitez.
Si les résultats sont enregistrés, les données du test seront effacées et le test
recommencera. Si les résultats ne sont pas enregistrés, un nouveau cycle de test de
commutation peut être mis en place, prêt à être utilisé. Pour ce faire, ventilez soigneusement
le système (ouvrez la soupape de décharge de pression), puis sélectionnez la touche
programmable Redémarrer
.
Remarque : Les fichiers de résultats sont placés dans la mémoire interne de l’DPI610E.
Reportez-vous au Chapitre 14 (Système de fichiers). Seule la liste des fichiers de résultats
de test peut être consultée sur l’appareil. Les données relatives aux fichiers ne sont visibles
que lorsque les fichiers sont ouverts sur un PC (voir Section 10.6.2, « Pour afficher les
fichiers journaux de données sur un PC, » page 170).
7.3 Simulateur TX (Transmitter Simulation)
Le DPI610E donne une sortie de courant (source de courant) proportionnelle à la pression
mesurée et indiquée par le DPI610E. Le DPI610E utilise généralement cette fonction pour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
104 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Simulateur TX (Transmitter Simulation)
simuler un transmetteur de pression. Pour ce faire, réglez les paramètres de fonction de transfert
de l’émetteur de sortie de courant.
Pour régler et utiliser le mode de simulation de l’émetteur :
1.
2.
Appuyez sur l’icône Tâches sur le tableau de bord pour sélectionner le menu.
Dans le menu Tâches , sélectionnez Tx Sim dans la liste des tâches. Appuyez à nouveau
sur l’option Tx Sim sur l’écran tactile ou appuyez sur le bouton OK du pavé de navigation
pour démarrer l’utilitaire.
3.
L’écran du calibrateur sera réglé avec les données de simulation de l’émetteur. Utilisez la
fonction de pression interne pour régler le CH1. Utilisez la source Current en mode
simulation pour régler CH2.
L’écran affichera l’icône TX Sim
dans la fenêtre CH2 , sous le champ Nom de la
fonction .
Remarque : En mode TX Sim , la sortie de courant est automatiquement calculée, affichée
et sortie, et la source basée sur la caractéristique de la fonction de transfert définie.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 105
Chapitre 7. Utilitaires
4.
Pour régler l’émetteur simulé :
Appuyez dans la zone CH2 pour agrandir la fenêtre CH2 et sélectionnez la touche
programmable de configuration
.
Sélectionnez et modifiez les valeurs START et END du canal d’entrée (canal Pressure ).
Les valeurs par défaut sont zéro (ou Négative) et Positive pleine échelle du capteur de
pression interne.
Sélectionnez et modifiez les valeurs de début et de fin du canal OUTPUT (le canal source
actuel). Les valeurs utilisées automatiquement sont 0 et 24 mA.
Il est également possible pour le DPI610E de fournir une alimentation en boucle (10 V ou 24
V). Le réglage habituel est Off (pas d’alimentation fournie par le DPI610E).
Appuyez sur la touche programmable Retour
.
7.4 Test de soupape de décharge
Les soupapes de surpression contrôlent ou fixent des limites de pression dans un système. Une
pression trop élevée (surpression ou vide) peut entraîner un dysfonctionnement de l’équipement.
Utilisez l’utilitaire Soupape de décharge pour effectuer des tests sur les soupapes de surpression
ou de vide. Les soupapes de surpression s’ouvrent à une pression définie, pour relâcher la
pression trop élevée, et se ferment lorsque le système atteint sa limite de pression correcte. Les
soupapes de surtension s’ouvrent pour éviter une pression de vide interne trop élevée et se
ferment lorsque le système atteint la limite de pression correcte.
Pour régler et effectuer un test de soupape de décharge :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
106 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test de soupape de décharge
1.
2.
Appuyez sur l’icône Tâches sur le tableau de bord pour sélectionner le menu.
Dans le menu Tâches, sélectionnez Soupape de décharge dans la liste Tâches.
Appuyez à nouveau sur l’option Soupape de décharge si l’écran tactile est utilisé ou
appuyez sur le bouton OK du pavé de navigation pour démarrer l’utilitaire.
3.
L’écran de l’étalonneur sera réglé avec les données de test de la soupape de décharge. La
fenêtre CH1 s’agrandit automatiquement pour afficher les données de test.
Remarque : le mode
de soupape de décharge par défaut est Rising.
Pour modifier le type de soupape de décharge, sélectionnez la touche programmable de
4.
5.
6.
7.
configuration
et sélectionnez le type souhaité. Sélectionnez la touche programmable
Tick à définir et revenez à l’écran Calibrateur. L’écran affichera l’icône de type de soupape
de décharge associée dans la fenêtre du canal sous le champ Nom de la fonction.
Évacuez la pression sur le DPI610E : tournez complètement la soupape de décharge de
pression dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir la vanne.
Connectez correctement l’appareil testé (DUT) au port de test de pression de l’DPI610E.
Scellez le système de pression : fermez la soupape de surpression.
Sélectionnez la touche programmable PLAY
pour démarrer le test de la soupape de
décharge. L’écran commencera à afficher les valeurs d’ouverture et de fermeture.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 107
Chapitre 7. Utilitaires
Si vous êtes en mode soupape de décharge montante, la pression d’ouverture est
indiquée comme la pression maximale détectée après le début de l’essai et change
continuellement. La pression de fermeture est indiquée comme la pression minimale
détectée chaque fois qu’une nouvelle pression maximale est enregistrée.
Si en mode
soupape de décharge de chute, le fonctionnement est à l’opposé du
paragraphe ci-dessus. La pression d’ouverture est indiquée comme la pression minimale
détectée après le début de l’essai. La pression de fermeture est indiquée comme la
pression maximale détectée chaque fois qu’une nouvelle pression minimale est enregistrée.
Lorsque le mode
soupape de décharge ascendante est utilisé, utilisez la pompe pour
augmenter progressivement la pression ou utilisez le régulateur de volume. Faites-le jusqu’à
ce que la lecture soit proche du point de consigne de la soupape de décharge ou de la
pression de purge. La lecture de la pression commencera à diminuer lorsque plus de
pression est appliquée. La valeur de la pression d’ouverture doit devenir stable et ne pas
augmenter. Ceci est enregistré comme la pression d’ouverture finale. À ce stade, arrêtez de
pomper. Cela permettra à la soupape de décharge de relâcher la pression pour permettre à
la pression du système de descendre en dessous de la pression de consigne.
Lorsque la pression devient stable en dessous du niveau de consigne, la vanne se ferme et
la lecture de la pression devient stable à une valeur minimale : celle-ci est enregistrée
comme la pression de fermeture finale.
8.
9.
Lorsque les pressions Open et Closinge sont stables, sélectionnez l’icône Stop
Softkey pour terminer le test.
Sélectionnez la touche programmable Enregistrer
pour enregistrer les résultats du
test de la soupape de décharge.
Le nom du fichier de résultat automatique sera l’horodatage DPI610E actuel. Cela peut être
modifié si nécessaire. Sélectionnez la touche programmable Tick pour définir le nom du
fichier de résultat et terminer l’opération d’enregistrement.
Si les résultats sont enregistrés, les données de test seront effacées et le test pourra être
redémarré. Si les résultats ne sont pas enregistrés, un nouveau cycle de test peut être
configuré et prêt à être utilisé. Pour ce faire, ventilez soigneusement le système (ouvrez la
soupape de décharge de pression), puis sélectionnez la touche programmable
Redémarrer
.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
108 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test de soupape de décharge
Remarque : La mémoire interne de l’DPI610E contient les fichiers de résultats du test de la
soupape de décharge. (Voir Section 15.8, page 269.) Seule la liste des fichiers de résultats de
test peut être consultée sur l’appareil. Les données relatives aux fichiers ne sont visibles que
lorsque les fichiers sont ouverts sur un PC (voir Section 10.6.2, « Pour afficher les fichiers
journaux de données sur un PC, » page 170).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 109
Chapitre 7. Utilitaires
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
110 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Comment évacuer l’instrument dans l’atmosphère
8. L’instrument DPI610E-A
Le DPI610E-A est une variante pneumatique de l’instrument DPI610E destiné à être utilisé dans
l’industrie aérospatiale. Son écran de tableau de bord dispose de l’option Aéronautique (Aero).
Toutes les autres fonctions et tâches sont les mêmes que pour les autres instruments DPI610E.
Le DPI610E-A dispose d’une source de débit limitée de pression ou de vide, pour les essais de
Pitot d’avion et d’indicateurs d’orifice statiques. Cet instrument simule l’effet de l’altitude par
l’application de conditions de vitesse par l’application d’une pression. Il peut également effectuer
des tâches de test de taux de fuite ou de commutation en mode altitude ou vitesse.
Le DPI610E-A dispose d’un collecteur spécial avec un limiteur de débit. Le limiteur de débit
contrôle le débit dans l’équipement testé. Cela permet d’éviter d’endommager les compteurs
sensibles de taux de montée. La pression ou le vide appliqué va à l’atmosphère par l’orifice de
ventilation.
Des adaptateurs d’éjection à montage rapide sont disponibles pour AN4, AN6, Staubli et Hansen
7/16-20 et 9/16-18, tous dotés d’une soupape d’éjection. Cette soupape abaisse les instruments
de l’avion à la pression « sol ».
8.1 Comment évacuer l’instrument dans l’atmosphère
Pour des raisons de sécurité, mettez toujours l’instrument (et le système à tester) à la pression
atmosphérique avant de l’utiliser. L’orifice de sortie est doté d’une soupape d’éjection manuelle.
Utilisez la soupape de décharge de pression pour d’abord mettre l’instrument à l’air libre à un
niveau de fonctionnement sûr < 1500 pieds (53 mbarg). Ouvrez ensuite lentement la soupape
d’éjection pour ventiler complètement le système (descendez jusqu’à la pression au niveau du
sol).
L’instrument peut fonctionner avec 5 mètres de tuyau de 6 mm de diamètre intérieur qui se
connecte à l’orifice de sortie. Lorsqu’il est connecté à un volume total de 1 litre (équivalent à un
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 111
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
compteur mécanique typique de taux de montée), le taux de montée sera limité à +/- 6000 pieds
/ min pour protéger l’appareil attaché.
Le menu DPI610E-A comporte trois options : Aucune, Altitude et Vitesse. Sélectionnez Aucun
lorsque l’instrument ne doit afficher que les lectures sur son écran. Ce chapitre donne les
procédures pour les fonctions d’altitude et de vitesse.
AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions de ce chapitre avant
d’utiliser l’instrument. Ceci est pour la sécurité du personnel et pour éviter
d’endommager l’équipement.
8.2 Commandes et connexion
Voir « Pièces », page 11.
8.3 Correction de la pression du jour (POTD)
Vous devrez peut-être entrer la valeur de la pression du jour (POTD) dans l’instrument pour vous
assurer que les valeurs de pression mesurée (altimètre) sont exactes. Le POTD peut soit prendre
sa valeur à partir du capteur barométrique de l’instrument (valeur en direct), soit l’utilisateur peut
saisir manuellement la valeur (valeur statique). La procédure pour entrer dans le POTD est
donnée en « Comment régler et faire un test d’étanchéité en altitude », page 112.
8.4 Test d’étanchéité en altitude
Un test d’étanchéité en altitude est effectué pour s’assurer que l’équipement ou le système sous
pression et ses pièces connexes ne fuient pas. Un appareil se connecte au port de test de
pression DPI610E-A soit directement, soit à l’aide de tuyaux et de raccords auxiliaires. Il est
recommandé de vérifier s’il y a d’éventuelles fuites.
Dans un essai d’étanchéité, une pression (ou un vide) est appliquée au système (à peu près à
l’échelle réelle de l’appareil testé) et tout changement de cette altitude au cours de la période
d’essai est enregistré.
INFORMATION Le mouvement ou la compression des tuyaux de
raccordement peut affecter les lectures mesurées. Gardez les tuyaux stables
pendant la prise de mesures.
AVERTISSEMENT Dirigez toujours le système statique de l’avion vers
l’atmosphère avant d’effectuer des correspondances et de commencer un test.
La pression stockée peut être dangereuse pour le personnel et l’équipement.
Tournez la soupape de décharge de pression et la soupape d’éjection dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir les vannes et ventiler le
système.
8.4.1 Comment régler et faire un test d’étanchéité en altitude
1. Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité avant de l’utiliser. Évacuez
le système statique dans l’atmosphère, avant le raccordement de l’instrument (voir
Section 8.1, page 111). Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires entre
l’instrument et le système à tester sont sûres.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
112 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test d’étanchéité en altitude
2.
3.
Assurez-vous que la soupape d’éjection et la soupape de décharge sont fermées (tournez
les deux vannes à fond dans le sens des aiguilles d’une montre).
Tournez le sélecteur de pression/vide à fond dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au réglage du vide.
4.
Appuyez sur l’icône Aero sur le tableau de bord pour lancer l’application Aero.
5.
Sélectionnez le canal CH1, appuyez sur l’icône
de l’écran ou utilisez la touche
programmable associée.
Remarque : Si l’application Aero a déjà été utilisée, la dernière configuration de canal
enregistrée sera affichée.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 113
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
6.
7.
Sélectionnez FONCTION sur l’écran de configuration CH1 pour afficher l’écran de
fonction CH1.
Sélectionnez Altitude, puis Test d’étanchéité à partir de l’écran de fonction CH1.
Appuyez sur l’icône Coche
8.
ou appuyez sur la touche programmable associée à l’icône.
L’écran affiche à nouveau l’écran de lecture principal avec les deux canaux.
L’icône Test de fuite
apparaîtra sous le champ Nom de la fonction.
La valeur POTD (L) utilisera la valeur en temps réel du baromètre interne de l’instrument (il
ne s’agit pas d’une valeur stockée d’une utilisation précédente).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
114 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test d’étanchéité en altitude
9.
Si l’unité de mesure doit être modifiée, appuyez à nouveau sur l’icône CH1
pour afficher
l’écran de configuration CH1.
Sélectionnez la ligne UNITS . Appuyez sur la rangée ou utilisez les boutons du pavé de
navigation pour déplacer le curseur sur la rangée et appuyez sur le bouton Entrée
.
10. Appuyez dans le champ qui contient l’unité de mesure différente, puis appuyez sur l’icône
Tick
.
Cela changera l’unité de mesure et affichera à nouveau l’écran de configuration CH1.
11. Si vous le souhaitez, sélectionnez RÉSOLUTION pour modifier la résolution affichée.
12. Sélectionnez POTD CONFIGURATION (Pressure Of The Day) pour changer le mode POTD
si nécessaire : il peut être en direct ou manuel. La valeur Live provient de la pression
barométrique interne en temps réel affichée de l’instrument et est le mode par défaut.
Manual est une valeur définie donnée par l’utilisateur.
Sélectionnez POTD UNITS si vous souhaitez modifier l’unité de mesure de la valeur POTD.
Lorsque toutes les valeurs d’option ont été sélectionnées, appuyez sur l’icône Retour
.
13. Appuyez sur la fenêtre CH1 pour l’agrandir. N’appuyez pas dans la zone des unités (ft | m)
car cela affichera l’écran de sélection des unités de mesure.
L’écran affiche l’icône d’installation
. Sélectionnez cette icône pour afficher l’écran de
configuration du test de fuite.
Le format dutemps d’attente et du temps de test est le suivant : HH :MM :SS (Heures,
Minutes, Secondes).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 115
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
14. Réglez les valeurs pour le test d’étanchéité WAIT TIME (si vous le souhaitez) et TEST
TIME.
Le TEMPS D’ATTENTE est le temps nécessaire pour que la pression du système devienne
stable. Cette période minimise également les effets adiabatiques du
chauffage/refroidissement avant le début de l’essai.
Sélectionnez la rangée TEMPS D’ATTENTE : appuyez sur la rangée (ou utilisez les boutons
associés du pavé de navigation) pour afficher un clavier à l’écran. Utilisez le clavier pour
entrer l’heure. Appuyez sur l’icône Retour
pour fermer le clavier.
Sélectionnez la ligne TEMPS DE TEST et entrez la période de test souhaitée, puis
appuyez sur l’icône Retour
pour fermer le clavier.
15. Placez l’instrument contre une surface plane pour éviter qu’il ne glisse. Appuyez sur le
bouton Start/Play (touche programmable 3), puis utilisez la poignée de la pompe pour
fournir le vide souhaité. Arrêtez l’utilisation de la pompe lorsque le vide souhaité s’affiche sur
l’écran d’affichage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
116 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test d’étanchéité en altitude
16. Appuyez sur l’icône Lecture
en un STOP
pour démarrer le test de fuite. (Cette icône se transformera
après sélection).
Remarque : Remarque : Si un TEMPS D’ATTENTE a été défini, un compte à rebours «
En attente » commencera à partir de la valeur TEMPS D’ATTENTE jusqu’à zéro. Cela
donne suffisamment de temps pour que la pression se stabilise. Le test commence après la
fin de ce compte à rebours. La valeur de la pression de démarrage est enregistrée à
l’écran au début du test.
Un compte à rebours « Test » commence à partir de la valeur TEST TIME et diminue jusqu’à
zéro.
Lorsque la période TEST TIME touche à sa fin, l’écran affiche la valeur de pression finale et
le taux de fuite par minute est calculé. L’écran affiche alors le résultat du test du taux
de fuite.
17. Vous pouvez enregistrer les résultats du test. Pour ce faire, sélectionnez la touche
programmable Enregistrer
avant la fin de la procédure de test. Un clavier apparaît à
l’écran. Utilisez ce clavier si vous souhaitez entrer un nouveau nom pour le fichier de
résultats. Le nom de fichier de résultat par défaut sera la date et l’heure DPI610E.
Sélectionnez la touche programmable Tick pour définir le nom de fichier différent et
terminer le processus d’enregistrement.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 117
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
18. Tournez la vanne d’éjection à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
ouvrir la vanne et permettre à la pression du système de chuter à la pression au niveau du
sol.
Remarque : Voir Section 10.6.2, « Pour afficher les fichiers journaux de données sur un PC, »
page 170. Les fichiers de résultats sont enregistrés dans la mémoire interne du DPI610E. (Voir
Chapitre 15, « Système de fichiers, » page 265.) Seule la liste des fichiers de résultats de test
peut être consultée sur l’appareil. Vous devez ouvrir les fichiers sur un PC pour accéder à leurs
données.
8.5 Test du commutateur d’altitude
Le DPI610E-A peut tester des pressostats d’altitude ou des appareils de pression d’altitude avec
des contacts et des indicateurs. Les pressostats ouvrent ou ferment un circuit électrique
lorsqu’un niveau de pression défini (point de consigne) est détecté ou dépassé. L’écran CH2
affiche les données de test du commutateur.
Les pressostats peuvent utiliser deux types de contact : normalement ouvert (NO) ou
normalement fermé (NC). Des procédures différentes sont nécessaires pour les interrupteurs
dont les contacts électriques sont accessibles et ceux qui ne le sont pas.
Dans certaines conditions, vous ne pourrez pas connecter les contacts du commutateur
d’altitude à l’instrument. Dans cette situation, utilisez un indicateur externe ou un annonciateur
pour indiquer le fonctionnement du pressostat : le mode « manuel » du DPI610E-A doit
également être sélectionné. Lorsque le début du fonctionnement de l’interrupteur est affiché,
l’utilisateur appuie sur une icône pour indiquer au système que l’interrupteur s’est activé, après
quoi il enregistrera la pression.
L’hystérésis est la différence entre le point d’activation d’une augmentation de la pression et le
point de désactivation d’une diminution de la pression (ou vice-versa).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
118 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test du commutateur d’altitude
Figure 8-1 : Connexions de test du commutateur d’altitude
8.5.1 Comment faire un test de commutation d’altitude (contacts de commutation
accessibles)
1. Connectez l’instrument au système statique de l’avion testé et connectez les fils électriques
du commutateur d’altitude comme indiqué sur l’image. Assurez-vous que les contacts de
l’interrupteur sur les appareils testés sont exempts de tension.
2. Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité avant de l’utiliser. Ventiler
le système de Pitot dans l’atmosphère, avant de connecter l’instrument (voir Section 8.1,
page 111). Faites-le pour vous assurer qu’il n’y a pas de pression ou de vide dangereux dans
le système à tester. Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires entre l’instrument
et le système à tester sont sûres.
3.
4.
5.
Assurez-vous que la vanne d’éjection est fermée (tournez la vanne à fond dans le sens des
aiguilles d’une montre).
Tournez le sélecteur de pression/vide à fond dans le sens des aiguilles d’une montre sur le
réglage de vide.
Tournez la soupape de décharge à fond dans le sens des aiguilles d’une montre pour fermer
la vanne.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 119
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
6.
Sélectionnez l’écran de fonction CH1.
Sélectionnez Test d’altitude > de commutation sur cet écran, puis le mode du test.
Trois modes de test sont disponibles :
•
Auto - Sélectionnez cette option si les contacts du commutateur doivent être détectés
automatiquement. Les deux autres modes sont à utiliser lorsque les contacts électriques
de la vanne ne sont pas accessibles.
•
Manuel (NC) : sélectionnez cette option pour tester un interrupteur normalement fermé.
•
Manuel (NO) - Sélectionnez cette option pour tester un commutateur normalement
ouvert.
Appuyez sur l’icône Tick
7.
pour afficher l’écran suivant.
Lorsque le mode Auto est sélectionné et que l’icône Tick
est appuyée, l’écran affiche
l’écran de configuration CH1 pour le test sélectionné.
Si nécessaire, modifiez les options de canal sur cet écran de configuration.
Appuyez sur l’icône Retour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
120 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour continuer.
Test du commutateur d’altitude
8.
Appuyez sur l’icône Lecture
. Il se transformera en une icône d’arrêt
. À ce stade,
l’état du contact est détecté et cela détermine si l’interrupteur est un interrupteur
normalement ouvert (NO) ou normalement fermé (NC). Le type de commutateur approprié
est indiqué dans le canal de commutation.
9.
Faites fonctionner lentement la pompe jusqu’à ce que l’interrupteur change d’état.
Si le test doit être temporairement arrêté, appuyez sur l’icône Attente
. Appuyez à
nouveau sur l’icône Maintenir
pour que le test continue. Pour arrêter complètement le
test, appuyez sur l’icône Arrêter
.
10. Ouvrez lentement la soupape de décharge et laissez la pression d’altitude diminuer jusqu’à
ce que l’interrupteur change à nouveau d’état.
Pour un test de commutation de mode automatique , les valeurs d’altitude d’actionnement
et de désactionnement de l’interrupteur sont capturées et affichées dans le canal d’essai.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 121
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
11. À la fin de l’essai, la valeur d’actionnement et de désactivation et d’hystérésis est indiquée.
Sélectionnez la touche programmable Enregistrer
pour enregistrer les données de
test si vous le souhaitez. Il existe une option pour refaire le test : sélectionnez l’icône
Redémarrer
.
12. Tournez la soupape d’éjection à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
ouvrir la vanne et faire passer la pression du système à la pression au niveau du sol.
Remarque : Les fichiers de résultats sont stockés dans la mémoire interne du DPI610E.
Reportez-vous au Chapitre 14 (Système de fichiers). Seule la liste des fichiers de résultats de
test est visible sur l’appareil. Utilisez un PC pour afficher les fichiers (voir Section 10.6.2, « Pour
afficher les fichiers journaux de données sur un PC, » page 170).
8.5.2 Comment faire un test de commutation d’altitude (contacts de commutation non
accessibles)
Lorsque les contacts du commutateur d’altitude ne peuvent pas se connecter à l’instrument,
utilisez un indicateur externe ou un annonciateur pour indiquer le fonctionnement du
commutateur.
1. Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité avant de l’utiliser. Ventiler
le système de Pitot dans l’atmosphère avant de connecter l’instrument (voir Section 8.1,
page 111). Faites-le pour vous assurer qu’il n’y a pas de pression ou de vide dangereux dans
le système à tester. Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires entre l’instrument
et le système à tester sont sûres.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
122 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test du commutateur d’altitude
2.
3.
Assurez-vous que la soupape d’éjection et la soupape de décharge sont fermées (tournez
les deux vannes à fond dans le sens des aiguilles d’une montre).
Tournez le sélecteur de pression/vide à fond dans le sens des aiguilles d’une montre sur le
réglage de vide.
4.
Sélectionnez l’écran de fonction CH1.
Sélectionnez Test de commutation > altitude sur cet écran, puis le mode du test.
Il existe deux modes de test qui peuvent être utilisés pour les contacts de commutation non
accessibles :
•
Manuel (NC) : sélectionnez cette option pour tester un interrupteur normalement fermé.
•
Manuel (NO) - Sélectionnez cette option pour tester un commutateur normalement
ouvert.
L’écran aura une icône différente pour chaque type de commutateur.
5.
Lorsque le mode Manuel (NC) (ou Manuel (NO)) est sélectionné et que l’icône Tick
appuyée, l’écran affiche l’écran de configuration CH1 pour le test sélectionné.
Si nécessaire, modifiez les valeurs des options de cet écran.
Appuyez sur l’icône Retour
est
pour continuer.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 123
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
6.
Appuyez sur l’icône Lecture
(l’icône se transforme en icône d’arrêt).
Pour arrêter complètement le test, appuyez sur l’icône Arrêter
7.
.
Faites fonctionner la pompe jusqu’à ce que l’interrupteur fonctionne, puis appuyez sur l’icône
Valve Open
(Actuation) pour un test de commutation manuel (NC). Si un test de
commutation manuel (NO) est sélectionné, appuyez sur l’icône Fermer
(Actionnement).
8.
l’interrupteur
Ouvrez soigneusement la soupape de décharge (tournez la soupape dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre) ou utilisez le régulateur de volume jusqu’à ce que l’interrupteur
fonctionne à nouveau.
Fermez la soupape de décharge ou arrêtez d’actionner le régulateur de volume au point
l’interrupteur
exact de désactionnement de l’interrupteur. Appuyez sur l’icône Fermer
(Actionnement) pour effectuer un test de commutation manuel (NC). Lorsqu’un test de
commutation manuel (NO) est sélectionné, appuyez sur l’icône de l’interrupteur Ouvrir
(Actionnement) pour enregistrer la pression à laquelle l’interrupteur fonctionne.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
124 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test d’étanchéité Airspeed
9.
À la fin du test, l’écran affichera les altitudes d’actionnement et de désactivation ainsi que la
valeur d’hystérésis.
Sélectionnez la touche programmable Enregistrer
pour enregistrer les données de
test si vous le souhaitez. Une option est disponible pour refaire le test : appuyez sur l’icône
Redémarrer
.
10. Tournez lentement la vanne d’éjection à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour ouvrir la vanne. Le système monte à la pression au niveau du sol.
8.6 Test d’étanchéité Airspeed
Figure 8-2 : Raccords de test d’étanchéité Airspeed
Un test d’étanchéité Airspeed permet de s’assurer que l’équipement ou le système sous pression
et ses pièces connexes ne fuient pas. Un appareil se connecte au port de test de pression
DPI610E-A soit directement, soit à l’aide de tuyaux et de raccords auxiliaires. Il est recommandé
de vérifier s’il y a d’éventuelles fuites. Faites-le avant l’étalonnage ou pour d’autres types de tests.
Dans un test d’étanchéité, vous appliquez une pression sur le système (généralement pas plus
de 10 % de la pression de service du capteur) et enregistrez toute variation de cette pression tout
au long de la période de test.
S’il y a une lecture hors plage, l’écran affichera dans le canal associé, <<<<<<< pour une valeur
inférieure à la plage et >>>>>>> pour une valeur hors plage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 125
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
INFORMATION
Le mouvement ou la compression des tuyaux de
raccordement peut affecter les lectures mesurées. Gardez les tuyaux stables
pendant la prise de mesures.
AVERTISSEMENT Assurez-vous toujours que le système statique de
l’avion est évacué dans l’atmosphère avant d’effectuer des correspondances et
de commencer un test. La pression stockée peut être dangereuse pour le
personnel et l’équipement. Tournez la soupape de décharge de pression et la
soupape d’éjection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir
les vannes et ventiler le système.
8.6.1 Comment régler et faire un test d’étanchéité Airspeed
1. Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité avant de l’utiliser. Évacuez
le système statique dans l’atmosphère avant de connecter l’instrument (reportez-vous à
Section 8.1, page 111). Faites-le pour vous assurer qu’il n’y a pas de pression ou de vide
dangereux dans le système à tester. Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires
entre l’instrument et le système à tester sont sûres.
2.
3.
Assurez-vous que la vanne d’éjection est fermée. Fermez également la soupape de
décharge (tournez les deux vannes à fond dans le sens des aiguilles d’une montre).
Tournez le sélecteur de pression/vide à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’au réglage de pression.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
126 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test d’étanchéité Airspeed
4.
5.
Appuyez sur l’icône Aero sur le tableau de bord pour sélectionner le menu.
À partir du nouvel écran *, sélectionnez le canal CH1. Dans cet exemple, en appuyant sur
l’icône
de l’écran ou en utilisant la touche programmable associée. L’écran de
configuration CH1 s’affiche*.
*L’écran peut être différent de celui affiché, si l’instrument a été utilisé.
6.
7.
Sélectionnez FONCTION sur l’écran de configuration CH1 pour afficher l’écran de
fonction CH1. L’écran peut être différent de cet exemple si l’instrument a été utilisé.
L’écran de fonction CH1 doit être affiché à l’écran.
Sélectionnez Airspeed > Leak Test sur cet écran.
Appuyez sur l’icône Tick
pour afficher l’écran suivant.
L’écran affichera un message indiquant que l’orifice de pression doit être ouvert à
l’atmosphère. Poursuivez la procédure lorsque la lecture de la pression est stable.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 127
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
8.
L’écran de configuration CH1 indiquera que le test d’étanchéité Airspeed est sélectionné.
Si vous souhaitez des valeurs d’option différentes, sélectionnez la ligne de l’option. Par
exemple : appuyez sur la ligne UNITÉS pour afficher un écran des unités de mesure
disponibles. Appuyez dans le champ associé pour sélectionner l’unité de mesure.
Pour augmenter ou diminuer la précision affichée d’une mesure, appuyez sur la ligne
RÉSOLUTION . Sélectionnez le nombre de chiffres souhaité (4 à 7 chiffres) dans l’écran de
sélection affiché.
Appuyez sur l’icône Retour
9.
pour continuer.
L’écran affichera l’icône de fuite
sous le champ Nom de la fonction.
Appuyez sur la fenêtre CH1 pour agrandir la fenêtre et afficher l’icône Configuration
l’icône Lecture
.
Appuyez sur l’icône Configuration
fuite.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
128 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour afficher l’écran de configuration du test de
et
Test d’étanchéité Airspeed
10. Réglez les valeurs pour le test d’étanchéité WAIT TIME (si vous le souhaitez) et TEST
TIME.
Le format duTEMPS D’ATTENTE et du TEMPS DE TEST est le suivant : HH :MM :SS
(Heures, Minutes, Secondes)
Sélectionnez la rangée TEMPS D’ATTENTE : appuyez sur la rangée (ou utilisez les boutons
associés du pavé de navigation) pour afficher un clavier à l’écran. Utilisez le clavier pour
entrer l’heure. Appuyez sur l’icône Retour
pour fermer le clavier.
Sélectionnez la ligne TEMPS DE TEST et entrez la période de test souhaitée, puis
appuyez sur l’icône Retour
canaux.
pour fermer le clavier et afficher à nouveau l’écran à deux
11. Placez l’instrument sur une surface plane pour éviter qu’il ne glisse et actionnez lentement
la poignée de la pompe pour obtenir la vitesse souhaitée.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 129
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
12. Appuyez sur l’icône Lecture
en un STOP
pour démarrer le test de fuite. (Cette icône se transformera
après sélection).
Remarque : Si un TEMPS D’ATTENTE a été défini, un compte à rebours « En attente »
commencera à partir de la valeur du TEMPS D’ATTENTE jusqu’à zéro. Cela donne
suffisamment de temps pour que la pression devienne stable. Le test commence après la fin
de ce compte à rebours. La valeur de la pression de démarrage est enregistrée à l’écran au
début du test.
Un compte à rebours « Test » commence à partir de la valeur TEST TIME et diminue jusqu’à
zéro.
Lorsque la période TEST TIME touche à sa fin, la valeur de pression finale est affichée et le
taux de fuite par minute est calculé. L’écran affiche alors le résultat du test du taux de fuite.
13. Si vous devez enregistrer le résultat du test, sélectionnez la touche programmable
Enregistrer
avant de quitter l’écran de test.
L’écran affiche un clavier. Utilisez ce clavier si vous souhaitez entrer un nouveau nom pour
le fichier de résultats. Le nom de fichier de résultat par défaut sera la date et l’heure
DPI610E. Sélectionnez la touche programmable Tick pour entrer un autre nom de fichier
et terminer la procédure d’enregistrement.
14. Tournez lentement la vanne d’éjection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
remettre le système à zéro (au niveau du sol).
8.7 Test du commutateur de vitesse
8.7.1 Comment faire un test de commutateur Airspeed (contacts de commutation
accessibles)
1. Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité avant de l’utiliser. Ventiler
le système statique à tester, dans l’atmosphère, avant le raccordement de l’instrument (voir
Section 8.1, page 111). Faites-le pour vous assurer qu’il n’y a pas de pression ou de vide
dangereux dans le système à tester. Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires
entre l’instrument et le système à tester sont sûres. Les connexions électriques sont
indiquées par Figure 8.6.1, page 126. Les contacts de l’interrupteur doivent être libres de
tension.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
130 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test du commutateur de vitesse
2.
3.
4.
Assurez-vous que la vanne d’éjection est fermée. Fermez également la soupape de
décharge (tournez les deux vannes à fond dans le sens des aiguilles d’une montre).
Tournez le sélecteur de pression/vide à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de pression.
Réglez l’interface utilisateur pour afficher l’écran de fonction CH1. Voir la section 8.6.1 pour
afficher cet écran.
Sélectionnez Test de commutation > altitude > Auto sur cet écran.
L’écran dispose de trois modes de test :
•
Auto - Sélectionnez si les contacts de l’interrupteur sont accessibles et peuvent donc
être détectés automatiquement. Les deux autres modes sont à utiliser lorsque les
contacts électriques de la vanne ne sont pas accessibles.
•
Manuel (NC) : sélectionnez cette option pour tester un interrupteur normalement fermé.
•
Manuel (NO) - Sélectionnez cette option pour tester un commutateur normalement
ouvert.
Appuyez sur l’icône Tick
pour afficher l’écran suivant.
L’écran affichera un message indiquant que l’orifice de pression doit être ouvert à
l’atmosphère. Poursuivez la procédure lorsque la lecture de la pression est stable.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 131
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
5.
Si vous revenez à l’écran de configuration du CH1, il s’affichera que le test du commutateur
de vitesse (A) est sélectionné.
Si vous avez besoin de valeurs d’option différentes, sélectionnez la ligne de l’option. Par
exemple : appuyez sur la ligne UNITÉS pour afficher un écran des unités de mesure
disponibles. Appuyez dans le champ associé pour sélectionner l’unité de mesure.
Pour augmenter ou diminuer la précision affichée d’une mesure, appuyez sur la ligne
RÉSOLUTION . Sélectionnez le nombre de chiffres souhaité (4 à 7 chiffres) dans l’écran de
sélection affiché.
Appuyez sur l’icône Retour
pour continuer.
6.
Appuyez sur l’icône Lecture
(l’icône se transforme en icône Arrêter).
7.
Pompez lentement la poignée pour changer de pression jusqu’à ce que l’interrupteur
fonctionne.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
132 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test du commutateur de vitesse
Si le test doit être temporairement arrêté, appuyez sur l’icône Attente
nouveau sur l’icône Maintenir
test, appuyez sur l’icône Arrêter
. Appuyez à
pour que le test continue. Pour arrêter complètement le
.
8.
Ouvrez lentement la soupape de décharge et laissez la pression de la vitesse de l’air
diminuer jusqu’à ce que l’interrupteur fonctionne à nouveau.
9.
L’écran affichera les valeurs de vitesse de l’air d’actionnement et de désactivation et la
valeur d’hystérésis.
Sélectionnez la touche programmable Enregistrer
pour enregistrer les données de
test si vous le souhaitez. Une option est disponible pour refaire le test : appuyez sur l’icône
Redémarrer
.
10. Le nom du fichier de résultat par défaut sera la date de l’instrument de l’essai et l’heure
(HH :MM :SS). Il peut être renommé si nécessaire. Sélectionnez la touche programmable
Tick pour confirmer le nom du fichier de résultat et terminer l’opération d’enregistrement.
Si les résultats sont enregistrés, les détails du test seront effacés et le test sera disponible
pour être refait.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 133
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
Si les résultats ne sont pas enregistrés, un nouveau cycle d’essai peut être défini, prêt à
fonctionner.
11. Tournez lentement la vanne d’éjection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
que la pression du système atteigne le niveau du sol. Continuez à tourner la vanne d’éjection
à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir la vanne.
8.7.2 Méthode (contacts de commutation non accessibles)
Lorsque les contacts du commutateur de vitesse ne peuvent pas se connecter à l’instrument,
utilisez un indicateur externe ou un annonciateur pour indiquer le début du fonctionnement du
commutateur de vitesse. L’utilisateur, en réponse à cette opération de commutation, fait réagir
l’interface utilisateur.
1. Assurez-vous que l’instrument peut être utilisé en toute sécurité avant de l’utiliser. Venter le
système de Pitot à tester, dans l’atmosphère avant le raccordement (voir Section 8.1,
page 111). Faites-le pour vous assurer qu’il n’y a pas de pression ou de vide dangereux dans
le système à tester. Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires entre l’instrument
et le système à tester sont sûres. Les connexions électriques sont indiquées par
Figure 8.6.1, page 126. Les contacts doivent être libres de tension.
2.
3.
Fermez la soupape d’éjection et la soupape de décharge (tournez les deux vannes à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre).
Tournez le sélecteur de pression/vide à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de pression.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
134 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Test du commutateur de vitesse
4.
Sélectionnez l’écran de fonction CH1. Voir la section 8.6.1 pour afficher cet écran.
Sélectionnez Airspeed > Switch Test sur cet écran, puis le mode du test.
Il existe deux modes de test qui peuvent être utilisés pour les contacts de commutation non
accessibles :
•
Manuel (NC) : sélectionnez cette option pour tester un interrupteur normalement fermé.
•
Manuel (NO) - Sélectionnez cette option pour tester un commutateur normalement
ouvert.
L’écran aura une icône différente pour chaque type de commutateur.
Appuyez sur l’icône Tick
5.
pour afficher l’écran suivant.
L’écran affiche l’écran de configuration CH1. La fonction affiche un test de commutateur de
vitesse à commande manuelle (M).
Si vous avez besoin de valeurs d’option différentes, sélectionnez la ligne de l’option. Par
exemple : appuyez sur la ligne UNITÉS pour afficher un écran des unités de mesure
disponibles. Appuyez dans le champ associé pour sélectionner l’unité de mesure.
Pour augmenter ou diminuer la précision affichée d’une mesure, appuyez sur la ligne
RÉSOLUTION . Sélectionnez le nombre de chiffres souhaité (4 à 7 chiffres) dans l’écran de
sélection affiché.
Appuyez sur l’icône Retour
pour continuer.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 135
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
6.
Appuyez sur l’icône Lecture
(l’icône se transforme en icône d’arrêt).
L’écran affiche un message indiquant que l’orifice de pression doit être ouvert et que la
lecture de la pression doit être stable. Lorsque ces deux conditions sont remplies, appuyez
sur l’icône
7.
Tick pour continuer.
Actionnez lentement la poignée de la pompe jusqu’à ce que l’interrupteur fonctionne, puis
appuyez sur l’icône Ouvrir la vanne
(Actionnement) pour un test manuel (NC) de la
vanne. Si un test de vanne manuel (NO) est sélectionné, appuyez sur l’icône Fermer
vanne (Actionnement).
8.
la
Ouvrez lentement la soupape de décharge (tournez la soupape dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre). Laissez la pression d’altitude diminuer jusqu’à ce que l’interrupteur
fonctionne à nouveau.
Appuyez sur l’icône Fermeture
de la vanne (Actionnement) pour un test manuel (NC)
de la vanne. Lorsqu’un test manuel (NO) de la vanne est sélectionné, appuyez sur l’icône de
l’interrupteur Ouverture de la vanne
laquelle l’interrupteur fonctionne.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
136 | DPI610E Mode d’emploi–Français
(Actionnement) pour enregistrer la vitesse à
Test du commutateur de vitesse
9.
L’écran affichera la vitesse d’actionnement et de désactivation et la valeur d’hystérésis.
Sélectionnez la touche programmable Enregistrer
pour enregistrer les données de
test si vous le souhaitez. Une option sera disponible pour refaire le test : appuyez sur l’icône
Répéter
.
Le nom du fichier de résultat par défaut sera la date de l’instrument de l’essai et l’heure
(HH :MM :SS). Il peut être renommé si nécessaire. Sélectionnez la touche programmable
Tick pour confirmer le nom du fichier de résultat et terminer l’opération d’enregistrement.
Si les résultats sont enregistrés, les détails du test seront effacés et le test sera disponible
pour être refait.
Si les résultats ne sont pas enregistrés, un nouveau cycle de test peut être mis en place, prêt
à fonctionner.
10. Tournez lentement la vanne d’éjection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
que la pression du système atteigne le niveau du sol. Continuez à tourner la vanne d’éjection
à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir la vanne.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 137
Chapitre 8. L’instrument DPI610E-A
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
138 | DPI610E Mode d’emploi–Français
PM700E
9. Capteurs externes
9.1 PM700E
9.1.1 Présentation
Les capteurs à distance externes PM700E étendent les fonctionnalités de mesure de pression
d’un instrument DPI610E. Ces capteurs ont des plages de pression de 25 mbar à 1400 bar et
sont disponibles en types absolus, manométriques et différentiels. Les capteurs PM700E sont
disponibles pour les environnements commerciaux et les zones dangereuses. Un seul DPI610E
peut être utilisé avec plusieurs capteurs à distance individuels, car tous les capteurs contiennent
leurs propres données d’étalonnage.
PM700E (Jauge, Absolue)
PM700E (Différentiel)
9.1.2 Compatibilité des supports
Veillez à respecter la compatibilité des supports lors de l’utilisation du PM700E. Les capteurs qui
mesurent jusqu’à 3,5 bars ont une construction à membrane exposée. Les capteurs qui mesurent
de 7 à 1400 bars ont des diaphragmes isolés.
Tableau 9-1 :
Pression FS
Compatibilité des supports
0 à 3,5 bar
Gaz secs sans condensation avec de l’acier inoxydable 316L, du
pyrex, du silicium, de l’or, de l’aluminium, du verre, du dioxyde de
silicium et de l’adhésif RTV
Port de référence du capteur
différentiel
Gaz secs sans condensation avec acier inoxydable 316L et 304, pyrex,
silicium, verre, dioxyde de silicium et adhésif RTV
7 à 200 bar
Acier inoxydable 316L et Hastelloy C276
350 à 1400 bar
Acier inoxydable Inconel 625 et 17-4PH
9.1.3 Coup monté
Chaque capteur PM700E comprend un câble PM700E de 2,9 m (9,5 pieds). Ce câble sert à la
connexion du capteur au port « EXT SENSOR » sur le côté du DPI610E. Alignez la disposition
des broches/fentes à l’extrémité femelle du connecteur de câble avec l’extrémité du connecteur
mâle du capteur. Le connecteur du câble entrera dans la prise avec le minimum de force lorsqu’il
est correctement aligné. Pour terminer la connexion, tournez le collier de verrouillage jusqu’à ce
qu’il soit serré à la main. Alignez l’extrémité mâle du câble sur le port du DPI610E et utilisez la
même méthode pour verrouiller le câble en position.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 139
Chapitre 9. Capteurs externes
Le DPI610E détecte automatiquement lorsqu’il se connecte à un capteur PM700E. L’écran
affiche un message d’état « Connecté » pendant une courte période dans la barre d’état,
lorsqu’une connexion réussie d’un capteur compatible se produit. L’écran affichera également
de capteur externe jusqu’à ce que le capteur soit déconnecté (voir en bas à
une icône
gauche de l’image à l’écran ci-dessous). Lorsque le capteur est déconnecté, l’écran affiche un
message « Déconnecté » pendant une courte période dans la barre d’état, puis l’icône du capteur
externe est supprimée.
9.1.4 La fonction zéro
Remarque : Réglez tous les capteurs de jauge à zéro au début de chaque journée avant
utilisation.
INFORMATION La fonction Zero n’est disponible que sur les capteurs de
jauge. Les capteurs absolus ne peuvent mesurer que la pression
atmosphérique. Reportez-vous à « La fonction zéro », page 59 pour plus
d’informations sur l’utilisation de cette fonction.
9.1.5 Capteurs de pression externes disponibles
Seuls les capteurs de pression externes sont Tableau 9-2 compatibles avec le type d’instrument
DPI610E.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
140 | DPI610E Mode d’emploi–Français
PM700E
Tableau 9-2 : Capteurs de pression externes pour DPI610E gamme
Plage de pression
jauge
Absolue
Différentiel
Barométrique
25 mbar / 10 po H20/ 2,5 kPa
008G
-
008L
-
70 mbar / 1 psi / 7 kPa
01G
-
01L
-
200 m bar / 3 psi / 20 kPa
02G
-
02L
-
350 m bar / 5 psi / 35 kPa
03G
03A
03L
-
700 m bar / 10 psi / 70 kPa
04G
04A
04L
-
1 bar / 15 psi / 100 kPa
05G
05A
05L
750 - 1150 m bar / 11 - 17 psi /
75 à 115 kPa (barométrique)
-
-
-
05B
2 bar / 30 psi / 200 kPa
07G
07A
07L
-
3,5 bar / 50 psi / 350 kPa
08G
08A
-
-
7 bar / 100 psi / 700 kPa
10G
10A
-
-
10 bar / 150 psi / 1000 kPa
11G
11A
-
-
20 bar / 300 psi / 20 MPa
13G
13A
-
-
35 bar / 500 psi / 2 MPa
14G
14A
-
-
70 bar / 1000 psi / 7 MPa
16G
16A
-
-
100 bar / 1500 psi / 10 MPa
165 g
165A
-
-
135 bar / 2000 psi / 13,5 MPa
17G
17A
-
-
200 bar / 3000 psi / 20 MPa
18G
18A
-
-
350 bar / 5000 psi / 35 MPa
-
20A
-
-
700 bar / 10 000 psi / 70 MPa
-
22A
-
-
1000 bar / 15 000 psi / 100 MPa
-
23A
-
-
1400 bar / 20 000 psi / 140 MPa
-
24A
-
-
9.1.6 Comment régler un capteur de pression externe
1.
Sélectionnez le canal souhaité (CH1 dans cet exemple).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 141
Chapitre 9. Capteurs externes
2.
3.
Sélectionnez FUNCTION dans l’écran de configuration du canal.
Sélectionnez Pression > EXT > normale ou pseudo.
Sélectionnez l’icône Coche
pour effectuer la sélection et afficher l’écran de configuration
du canal.
Reportez-vous à « Plage de pression normale et pseudo », page 60 pour plus d’informations
sur l’utilisation des valeurs normales et pseudo du capteur.
La fonction de pression EXT (externe) est similaire à celle de la fonction de pression INT
(interne ). En effet, la fonction prend en charge toutes les fonctions de tâche du calibrateur qui
se rapportent à la pression interne. Par exemple : capteur zéro, pseudo-portée, test d’étanchéité,
test d’interrupteur, soupape de décharge.
Si la fonction de pression externe est configurée sur un canal sans capteur connecté, l’écran
affiche la lecture principale dans cette fenêtre de canal comme « - - - - -« .
Si le capteur externe est déconnecté pendant l’utilisation de la fonction, l’écran affichera un
message d’erreur.
Les capteurs à distance externes PM 700E avec la version DK481 2.00.00 et supérieure du
firmware sont disponibles pour une utilisation avec le DPI610E. La validation du capteur est
automatiquement effectuée lorsqu’une nouvelle connexion est détectée.
Si un canal est défini pour la pression externe et qu’un capteur non compatible est détecté (par
exemple, un capteur PM 700E avec une version du firmware inférieure à 2.00.00), l’écran
affichera un message d’avertissement indiquant que le capteur n’est pas compatible. La barre
d’état contiendra cette icône
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
142 | DPI610E Mode d’emploi–Français
de capteur.
PM700E
Les lectures du capteur dans la fenêtre de canal de l’écran seront comme d’habitude, mais
l’étalonnage du capteur ne sera pas possible avec le DPI610E. Tous les capteurs PM700E
gravés d’un numéro de pièce se terminant par « -3 » ont le bon firmware installé pour une
utilisation entièrement prise en charge sur le DPI610E.
Si un canal est réglé pour la pression externe et qu’un capteur non compatible est détecté, l’écran
affichera un message d’avertissement indiquant que le capteur connecté n’est pas compatible.
L’écran affichera également l’icône
du capteur dans la barre d’état.
Lorsqu’une sonde PM 700E est connectée ou lorsque la DPI610E est alimentée avec la sonde
connectée, elle examine automatiquement l’état de l’étalonnage. Chaque capteur a une date
d’échéance d’étalonnage. L’examen automatique détermine le nombre de jours disponibles pour
l’utilisation du capteur avant cette date d’échéance. S’il reste moins de 30 jours, ce message
s’affiche à l’écran.
Si le nombre de jours restants est inférieur ou égal à 0, l’écran affichera un message indiquant
que l’étalonnage est nécessaire. Cela se produit lorsque le capteur d’un port est détecté, soit à
la mise sous tension, soit lorsque le DPI610E est déjà en fonctionnement. De plus, le texte du
message « CAL DUE » s’affichera en permanence dans la barre d’état jusqu’à ce que le capteur
soit déconnecté ou que le capteur ait été calibré.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 143
Chapitre 9. Capteurs externes
9.2 Sonde RTD et interface
9.2.1 Présentation
Le DPI610E peut être configuré pour afficher les lectures de l’interface RTD (qui est une interface
d’adaptateur à distance) et de la sonde RTD-PROBE (ou de toute autre sonde compatible). Les
mesures de température peuvent être affichées en unités de mesure de résistance ou de
température. Le RTD-PROBE et le RTD-INTERFACE sont disponibles pour une utilisation dans
des zones sûres et dangereuses. Le RTD-PROBE est équipé d’une sonde PT100 de classe A
de 15 cm (6 po). Les noms de type sont les suivants :
Tableau 9-3 :
Zone de sécurité
Dangereux
RTD Interface
INTERFACE-RTD-485
INTERFACE RTD-IS
Interface RTD avec sonde
RTD-PROBE-485
RTD-SONDE-IS
Utilisez le câble de 2,9 m (9,5 pieds) fourni pour connecter la RTD-PROBE/RTD-INTERFACE au
DPI610E. L’INTERFACE RTD est fournie avec un connecteur M12 recâblé sur site, qui permet
d’effectuer des connexions à l’aide de RTD à 2, 3 ou 4 fils.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
144 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Sonde RTD et interface
9.2.2 Considérations relatives à la température
Réfléchissez bien au moment où l’INTERFACE RTD et la sonde RTD (ou des sondes RTD
spécialisées) doivent être utilisées. L’environnement et les températures de processus doivent
être compatibles avec les limites spécifiées pour chaque composant RT. Le tableau ci-dessous
donne ces limites.
Tableau 9-4 :
Mesure
Températures
Article
Plage de température
IO-RTD-PRB150 (sonde
fournie)
-5 °C à 200 °C (en cas d’utilisation avec une
rallonge applicable)
INTERFACE RTD (CORPS)
-10 °C À 50 °C
SONDE RTD
-10ºC À 50ºC lorsqu’il est directement poussé
dans le
INTERFACE RTD
-10ºC À 50ºC lorsque le câble fourni est utilisé
La capacité de l’interface RTD (plage de
résistance) avec un câble d’extension approprié
SONDE RTD SPÉCIALISÉE
et une sonde appropriée, est de 0 à 400 Ω (ce qui
(Non fournie par Druck)
équivaut à -250 °C à +650 °C pour une sonde
PT100).
9.2.3 Coup monté
Connectez le RTD-PROBE à l’INTERFACE RTD. Lorsqu’une connexion directe est nécessaire,
tournez l’extrémité de la sonde dans la connexion sur l’interface RTD. Le câble d’extension M12
de 2 m (6,6 pieds) (IO-RTD-M12EXT) peut être utilisé pour augmenter la distance de connexion
entre les
RTD-INTERFACE et la sonde RTD. Si un RTD compatible (non fourni par Druck) est utilisé,
utilisez le connecteur câblé M12 (IO-RTD-M12CON) pour connecter la sonde RTD au
INTERFACE RTD.
Remarque : Les numéros des broches sont imprimés à l’arrière du corps du connecteur.
À l’aide du câble de capteur RS485 fourni, alignez la disposition des broches/fentes à l’extrémité
femelle du connecteur de câble avec l’extrémité du connecteur mâle du capteur. Le connecteur
du câble, lorsqu’il est correctement aligné, s’enfoncera avec le minimum de force. Pour terminer
la connexion, tournez complètement le connecteur pivotant jusqu’à ce qu’il soit serré à la main.
Alignez l’extrémité mâle du câble sur le port du DPI610E et utilisez la même méthode pour serrer
en position.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 145
Chapitre 9. Capteurs externes
Le DPI610E détecte automatiquement toute connexion à l’interface RTD. Une fois la connexion
réussie d’un capteur compatible, l’écran affiche un message texte « Connecté » pendant une
du
courte période dans la barre d’état. L’écran affiche également en permanence l’icône
capteur externe jusqu’à ce que le capteur soit déconnecté. Lorsque le capteur est déconnecté,
l’écran affiche un message texte « Déconnecté » pendant une courte période dans la barre d’état.
L’icône du capteur externe sera également supprimée.
Si un canal est réglé avec une fonction RTD, sans capteur connecté, la fenêtre du canal affichera
la lecture principale comme « - - - - -« . Si le capteur externe est déconnecté pendant l’utilisation
de la fonction, l’écran peut afficher un message d’erreur. Une fois la connexion réussie, la valeur
pleine échelle de la sonde RTD est affichée et le type de sonde RTD.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
146 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Sonde RTD et interface
9.2.4 Configuration d’un canal pour un capteur RTD
1.
2.
Sélectionnez le canal souhaité (CH1 dans cet exemple).
Sélectionnez FUNCTION dans l’écran de configuration du canal.
3.
Sélectionnez RTD et sélectionnez l’icône Tick pour effectuer les sélections et afficher l’écran
de configuration des chaînes.
Pour définir la mesure RTD comme résistance ou température, sélectionnez l’option Mode
RTD à partir de l’écran de configuration CH et appuyez sur la touche Entrée dans le pavé
de navigation.
4.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 147
Chapitre 9. Capteurs externes
5.
Appuyez sur les options Résistance ou Température.
Sélectionnez l’icône Tick pour régler le mode RTD sélectionné et pour revenir à l’écran de
configuration du canal.
Le profil RTD peut désormais être sélectionné si nécessaire.
9.2.5 Profilés RTD
L’écran affiche la valeur à pleine échelle de la sonde RTD et le type de sonde RTD. Lorsque vous
sélectionnez la fonction RTD, il peut être nécessaire de définir le profil RTD souhaité :
Appuyez sur le champ du profil RTD enregistré dans l’écran de configuration du canal.
Utilisez le pavé de navigation pour sélectionner la ligne Profil RTD et appuyez sur le bouton
ENTER pour afficher une liste des profils disponibles.
Le profil par défaut défini est l’option « UE par défaut » ou PT100-PA-392. Celle-ci utilise la
norme européenne (DIN/IEC 60751) pour les RTD en platine de classe A. Il existe également un
« Default US » ou PT100--385, qui utilise la norme américaine. Les options de profil UE par
défaut et US par défaut sont prédéfinies et ne peuvent pas être modifiées ou effacées.
Huit profils personnalisés peuvent être réalisés. Entrez dans les fichiers de profil utilisateur
disponibles, les coefficients nécessaires, la plage de température et l’étiquette.
1.
2.
pour
Appuyez sur le profil souhaité pour le sélectionner. Appuyez sur l’icône Afficher
regarder ou modifier les coefficients et les paramètres dans le profil. Une autre méthode consiste
à utiliser les boutons du pavé de navigation HAUT/BAS pour sélectionner le profil souhaité et
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
148 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Sonde RTD et interface
à appuyer sur la touche programmable View pour voir ou modifier les coefficients et les
paramètres du profil.
Pour modifier les paramètres sélectionnés :
1. Appuyez sur le champ de valeur du paramètre souhaité.
2. Utilisez les boutons HAUT/BAS pour sélectionner le paramètre souhaité à modifier.
Appuyez sur le bouton Entrée pour accéder à l’écran d’édition du paramètre. Appuyez ou
appuyez sur la touche programmable de l’icône Tick pour accepter et enregistrer les
nouvelles valeurs.
Il est possible de faire une copie des paramètres enregistrés dans un profil et de la mettre dans
un profil personnalisé. Remarque : les profils UE et US par défaut ne peuvent pas être modifiés,
mais des copies peuvent être faites et placées dans l’un des profils personnalisés. Les profils
personnalisés sont enregistrés dans l’interface RTD et non sur le DPI610E.
Tableau 9-5 : Paramètres du profil RTD
Paramètre
Description du produit
Identificateur
Nom unique du profil personnalisé
RTD Type
Choisissez parmi une configuration RTD à 2, 3, 4 fils. 4 fils est la
valeur par défaut.
Format des coefficients
Choisissez l’un des formats d’équations Callendar-Van Dusen ou
utilisez le format d’équation ITS90.
Coefficient R0
Résistance à 0°C
Coefficient 1 (a, A, Alpha)
Première valeur du coefficient
Coefficient 2 (b, B, Beta)
Valeur du second coefficient
Coefficient 3 (c, C, Delta)
Valeur du troisième coefficient
Min. Température
Température minimale
Max. Température
Température maximale
Lorsque tous les champs de paramètre sont renseignés, utilisez la touche programmable
Retour pour revenir à l’écran Profil RTD.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 149
Chapitre 9. Capteurs externes
9.2.5.1 Pour copier un profil RTD
1.
Sélectionnez le profil souhaité.
2.
Appuyez sur l’écran tactile ou appuyez sur l’icône Copier
Touche programmable, puis
sélectionnez le profil de destination souhaité, par exemple : Profil 1.
9.2.5.2 Unités de RDT
En mode résistance, les seules unités de mesure disponibles sont : ohms (Ω) et unités
personnalisées. En mode Température, sélectionnez °C, °F ou unités personnalisées. Pour plus
d’informations sur les unités personnalisées, reportez-vous à Section 6.4.6, page 94 la section .
9.3 Le capteur ADROIT
9.3.1 Présentation
La série ADROIT 6000 de Druck est une famille de capteurs de pression industriels hautes
performances, compensés numériquement, qui peuvent être utilisés dans des espaces d’une
largeur aussi petite que 19 mm. Les capteurs ADROIT peuvent mesurer des plages de pression
de 70 mbar à 350 bar (1 à 5 000 psi), avec des options de sortie électrique en tension ou en
courant (4 à 20 mA).
Pour étalonner les capteurs ADROIT sans le DPI610E, il est nécessaire d’utiliser l’application PC
Druck ADROIT, ainsi que le boîtier d’interface ADROIT et une source de pression étalonnée
applicable.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
150 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Le capteur ADROIT
Le DPI610E est une solution tout-en-un pour l’étalonnage des capteurs ADROIT : ainsi, un PC,
un dispositif d’interface et une source de pression ne sont pas nécessaires. Le DPI610E avec sa
technologie One-Wire Interface, peut partager des données avec les capteurs ADROIT.
9.3.2 Configuration d’un capteur ADROIT
Vous devez sélectionner le mode OWI (One Wire Interface) pour que le capteur DPI610E et
ADROIT fonctionnent ensemble. Vous aurez besoin des informations suivantes, qui figureront
sur une étiquette sur le capteur :
•
Plage de pression du capteur. Par exemple : 0 à 10 bar g.
•
Option de sortie électrique. Par exemple : 0 à 10 V.
CH2 est le canal électrique principal sur le DPI610E et donc le canal qui fournit la fonctionnalité
ADROIT .
1.
Dans l’écran de configuration CH2 , sélectionnez la fonction Courant ou Tension : la
sélection se rapportera à la fonction de sortie électrique du capteur. Sélectionnez ensuite les
options Direction de mesure et Boucle 24 V.
2.
Sélectionnez cette option
3.
L’option CONFIGURATION apparaîtra alors sur l’écran de configuration CH2.
Sélectionnez cette option pour afficher l’écran de configuration du capteur CH2 : l’option
de configuration par défaut est Standard.
pour enregistrer et afficher le menu de configuration CH2 .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 151
Chapitre 9. Capteurs externes
4.
L’écran affichera la touche programmable de configuration
de la configuration.
Sélectionnez cette touche programmable pour afficher ou modifier les paramètres de
configuration.
5.
, attendez que le système mette à jour ses valeurs, puis
Après la sélection de l’icône
l’écran affiche l’écran Configuration : ADROIT .
Cet écran dispose de plusieurs options :
•
INPUT MIN RANGE - la valeur minimale de la plage de pression du capteur ADROIT.
La valeur par défaut est 0 bar (ou l’équivalent dans une unité de mesure de pression
sélectionnée par l’utilisateur).
•
INPUT MAX RANGE - la valeur de la plage de pression maximale du capteur ADROIT.
La valeur par défaut est de 10 bar (ou l’équivalent dans une unité de mesure de pression
sélectionnée par l’utilisateur).
•
UNITÉS D’ENTRÉE - unité de mesure de l’entrée.
•
OUTPUT MIN RANGE - la valeur minimale de la plage de sortie électrique du capteur
ADROIT. La valeur par défaut pour les capteurs de sortie de courant est de 4 mA et la
valeur par défaut pour la sortie de tension à 3 fils est de 0 V.
•
OUTPUT MAX RANGE - la valeur maximale de la plage de sortie électrique du capteur
ADROIT. La valeur par défaut pour les capteurs de sortie de courant est de 20 mA et la
valeur par défaut pour la sortie de tension à 3 fils est de 5 V.
•
Série R- la résistance série de la longueur du câblage (câble) entre le capteur ADROIT et
les ports électriques où il s’arrête. La valeur par défaut est 0 ohm.
•
6.
Diode V- la chute de tension à travers la résistance ou la résistance dans le circuit. La valeur
par défaut est de 0,5 V.
Réglez les paramètres d’entrée et de sortie du capteur affichés sur le capteur de manière à
ce qu’ils soient les mêmes que sur l’étiquette du capteur. Sélectionnez la touche
programmable Tick
7.
8.
pour enregistrer et afficher le menu de configuration du capteur.
Sélectionnez le bouton Retour
sur l’écran de configuration du CH2 pour afficher l’écran du
calibrateur.
Assurez-vous que le capteur ADROIT est correctement connecté à l’orifice de pression sur
le DPI610E.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
152 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Le capteur ADROIT
Utilisez les raccords d’adaptateur appropriés si le filetage du connecteur de pression n’est pas le
même que celui du connecteur à montage rapide du port de test DPI610E. Les raccords de
l’adaptateur doivent être évalués à 35 barg. Utilisez la procédure décrite pour Section 2.1.5,
« Pour fixer l’appareil testé, » page 20 fixer le capteur ADROIT au port de test.
Insérez les fiches des fils électriques du capteur ADROIT dans les prises électriques correctes
sur le DPI610E (voir les schémas de connexion électrique Mesure de courant avec 24 V
page 68 ou Mesure de tension avec 24 V sur page 80).
Assurez-vous que la lecture électrique et les données du CH2 sont correctes : la valeur mesurée
sera la valeur de plage minimale lorsque la pression est ouverte à l’atmosphère.
9.3.3 ÉTALONNAGE ADROIT
Sur le tableau de bord, appuyez sur la touche programmable Paramètres
, puis
sélectionnez l’option de menu AVANCÉ.
Entrez le code PIN correct pour accéder au menu AVANCÉ (pour plus d’informations, reportezvous à ).« ADVANCED », page 40
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 153
Chapitre 9. Capteurs externes
1.
2.
Sélectionnez ÉTALONNAGE sur l’écran du menu avancé.
Sélectionnez ADROIT sur l’écran du menu d’étalonnage. Attendez que l’écran
d’étalonnage Adroit s’affiche.
Remarque : L’écran n’affichera l’option CAPTEUR EXTERNE que lorsqu’un capteur
externe se fixe à l’EXT. CAPTEUR de la prise du DPI610E.
3.
Il existe trois options d’étalonnage pour un capteur ADROIT :
•
EFFECTUER L’ÉTALONNAGE - Calibrez le capteur.
•
VOIR L’ÉTAT DU CAPTEUR - Voir les données du capteur de pression ADROIT.
•
RESTAURER L’ÉTALONNAGE D’USINE - Utilisez les valeurs d’étalonnage d’usine
(par défaut).
9.3.4 EFFECTUER L’ÉTALONNAGE
Sélectionnez l’option EFFECTUER L’ÉTALONNAGE pour accéder aux options d’étalonnage. Il
existe deux types d’ajustements disponibles :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
154 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Le capteur ADROIT
•
•
Réglage complet - il s’agit d’un réglage d’étalonnage en 2 points du capteur à travers la
plage de pression maximale nulle (ou minimale) et positive à pleine échelle.
Réglage du zéro - il s’agit d’un réglage d’étalonnage en 1 point du capteur à pression
zéro.
9.3.5 ÉTALONNAGE À RÉGLAGE COMPLET
Sélectionnez Réglage complet dans l’écran de menu Effectuer l’étalonnage. Assurez-vous
que les données du capteur sur l’écran Configuration : Adroit sont les mêmes que celles du
capteur à calibrer. Reportez-vous à page 152 pour une description du contenu de cet écran.
Modifiez les données du capteur à l’écran si nécessaire.
Sélectionnez l’icône Coche
1.
pour passer à l’étape suivante de la procédure d’étalonnage.
Pour démarrer le réglage complet de l’étalonnage, appliquez une pression nominale nulle ou
basse sur le capteur. Utilisez la pompe DPI610E et/ou le régulateur de volume pour
appliquer une pression.
Lorsque la valeur de pression est stable, appuyez sur la touche programmable suivante
pour passer au point d’étalonnage 2.
2.
Au point d’étalonnage 2, appliquez la pression à pleine échelle du capteur. Utilisez la pompe
DPI610E et/ou le régulateur de volume pour appliquer une pression. Lorsque la lecture de
la pression est stable, appuyez sur la touche programmable suivante
pour continuer.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 155
Chapitre 9. Capteurs externes
3.
Pour les capteurs de sortie de courant uniquement (ignorez cette étape pour les
capteurs de sortie de tension).
L’écran affiche une fenêtre de message qui contient l’instruction de mettre le système à l’air
libre. Ouvrez lentement la soupape de surpression jusqu’à ce que le système soit
complètement ventilé avant de sélectionner le bouton OK .
4.
L’écran affiche la fenêtre RÉGLAGE DE L’ÉTALONNAGE. Assurez-vous que les valeurs
affichées sont correctes avant de sélectionner le bouton OK . Les fonctions des paramètres
sont les suivantes :
•
Entrée basse - la basse pression d’entrée appliquée par le DPI610E au capteur au point
d’étalonnage 1.
•
Entrée élevée : pression d’entrée élevée (ou pleine échelle positive) appliquée par le
DPI610E au capteur au point d’étalonnage 2.
•
Sortie faible - la valeur de sortie électrique du capteur que le DPI610E mesurée au
point d’étalonnage 1.
•
Sortie élevée : valeur de sortie électrique du capteur que le DPI610E mesurée au point
d’étalonnage 2.
Le système calcule les valeurs de décalage zéro et d’ajustement de portée à partir de ces
valeurs affichées.
Si ces valeurs ne sont pas acceptables, sélectionnez Annuler pour revenir à la procédure
d’étalonnage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
156 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Le capteur ADROIT
5.
Sélectionnez OK pour terminer le réglage de l’étalonnage du capteur. La boîte d’état affiche
le message Étalonnage terminé . Trois sélections sont disponibles :
•
La touche programmable VERIFICATION vous amène à l’écran de vérification .
•
La touche programmable RESTART permet de redémarrer la procédure
d’étalonnage si un étalonnage répété est nécessaire.
•
La touche programmable BACK arrête la procédure d’étalonnage et amène
l’utilisateur à l’écran de menu Effectuer l’étalonnage.
9.3.6 RÉGLAGE DU ZÉRO
Lorsque l’option Réglage du zéro est sélectionnée dans l’écran de menu Effectuer l’étalonnage
(voir page 154), assurez-vous que les données du capteur sur l’écran Configuration : Adroit sont
les mêmes que celles du capteur à étalonner. Reportez-vous à la page 157 pour plus
d’informations sur le contenu de cet écran.
Modifiez les données du capteur à l’écran si nécessaire.
Sélectionnez l’icône Coche
pour passer à l’étape suivante de la procédure d’étalonnage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 157
Chapitre 9. Capteurs externes
1.
Pour démarrer le réglage de l’étalonnage du zéro, appliquez une pression nominale nulle ou
basse sur le capteur. Pour ce faire, utilisez la pompe à DPI610E et/ou l’ajusteur de volume.
Lorsque la valeur de pression est stable, appuyez sur la touche programmable suivante
pour continuer.
2.
L’écran affiche la fenêtre RÉGLAGE DE L’ÉTALONNAGE. Sélectionnez OK pour terminer
le réglage de l’étalonnage du capteur. Sélectionnez Annuler pour revenir à l’écran
d’étalonnage. Assurez-vous que les valeurs affichées sont correctes avant de sélectionner
le bouton OK . Les fonctions des paramètres sont les suivantes :
Sortie faible - la valeur de sortie électrique du capteur, que le DPI610E mesurée au point
d’étalonnage 1.
À partir de ces deux valeurs, le système calcule la valeur Décalage zéro.
Si ces valeurs ne sont pas satisfaisantes, sélectionnez le bouton CANCEL et recommencez
la procédure d’étalonnage.
3.
Lorsque OK est sélectionné, la boîte d’état affiche le message Étalonnage terminé . Trois
sélections sont disponibles :
•
•
La touche programmable VERIFICATION vous amène à l’écran de vérification .
La touche programmable RESTART permet de redémarrer la procédure
d’étalonnage si un étalonnage répété est nécessaire.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
158 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Le capteur ADROIT
•
La touche programmable BACK arrête la procédure d’étalonnage et amène
l’utilisateur à l’écran de menu Effectuer l’étalonnage.
9.3.7 AFFICHER L’ÉTAT DU CAPTEUR
Ce menu donne des informations sur le modèle et le numéro de série du capteur ADROIT.
9.3.8 RESTAURER L’ÉTALONNAGE EN USINE
Avant la livraison, les valeurs d’étalonnage d’usine sont enregistrées dans la mémoire interne du
capteur. Si nécessaire, le capteur peut réutiliser ces paramètres d’usine. Pour ce faire, utilisez la
fonction RESTORE FACTORY CALIBRATION .
Sélectionnez RESTAURER L’ÉTALONNAGE D’USINE à partir de l’écran Adroit Calibration .
Sélectionnez OK dans la fenêtre contextuelle pour utiliser l’opération de restauration : cette
opération peut prendre plusieurs secondes avant qu’elle n’affiche l’écran tel qu’il est affiché.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 159
Chapitre 9. Capteurs externes
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
160 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Menu de configuration du journal de données
10. Journal des données
La fonction Data Log enregistre les relevés de l’instrument (mesurés ou sourcés) afin qu’ils
puissent être analysés. Les options suivantes sont disponibles dans le menu Journal des
données :
Option
Description du produit
Coup monté
Configurer le journal de données
Fichiers
Consulter et supprimer les fichiers journaux de
données
Pour accéder au journal des données, sélectionnez Journal des données dans le tableau de bord.
10.1 Menu de configuration du journal de données
Les options suivantes sont disponibles dans le menu Configuration :
Option
Description du produit
Sortie
Sortie vers fichier ou sortie en direct vers USB
nom du fichier
Modifier le nom du fichier
Déclencheur
Définir le déclencheur du journal des données
INTERVALLE DE TEMPS
Définir l’intervalle de temps du journal des données
DURÉE DU JOURNAL
Définir la durée du journal
POINTS DE DONNÉES
Définir les points de journal des données
TIME INTERVAL, LOG DURATION et DATA POINTS ne sont répertoriés dans le menu
Configuration du journal de données que lorsque TRIGGER est défini sur PERIODIC (voir
Section 10.2, page 163).
10.1.1 Définition du nom du fichier journal des données
Pour définir le nom du fichier journal des données :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 161
Chapitre 10. Journal des données
1.
2.
Sélectionnez SETUP dans l’écran Data Log .
Sélectionnez NOM DE FICHIER dans l’écran de configuration du journal de données.
Remarque : TIME INTERVAL, LOG DURATION et DATA POINTS ne sont indiqués sur
l’écran de configuration du journal de données que lorsque TRIGGER est réglé sur
periodic.
3.
Sélectionnez l’icône Gomme pour effacer le nom du fichier journal de données par défaut.
Remarque : Le format par défaut du nom du fichier journal des données est le suivant :
[AAAA-MMM-DD_HH-MM-SS].
Utilisez le clavier de l’écran pour entrer le nouveau nom du fichier journal des données.
Remarque : Seuls un maximum de 20 caractères et symboles sont disponibles.
4.
Sélectionnez cette option
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
162 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour définir le nouveau nom de fichier.
TRIGGER Menu
5.
Assurez-vous que le nouveau nom de fichier figure dans l’écran de configuration du journal
de données.
Remarque : TIME INTERVAL, LOG DURATION et DATA POINTS ne sont indiqués sur
l’écran de configuration du journal de données que lorsque TRIGGER est réglé sur
Periodic.
10.2 TRIGGER Menu
Le menu TRIGGER permet à l’utilisateur de sélectionner le type de mode de déclenchement du
journal de données. Les options suivantes sont disponibles dans le menu TRIGGER :
Option
Description du produit
PRESSION SUR LES TOUCHES
Data Log démarré par une touche
PÉRIODIQUE
Enregistrement périodique des données
Figure 10-1 : Menu de déclenchement du journal des données
Lorsque vous sélectionnez KEY PRESS, aucun autre paramètre n’est nécessaire pour
configurer le journal de données. Appuyez sur l’icône Coche
pour revenir à l’écran de
configuration du journal de données. Sélectionnez FILENAME si un nouveau nom pour le fichier
journal des données est nécessaire (voir Section 10.1.1, page 161 la procédure). Reportez-vous
à la section Section 10.4, page 166, pour continuer les instructions d’enregistrement des
données KEY PRESS .
Lorsque le mode de déclenchement PERIODIC est sélectionné, d’autres options
d’enregistrement deviennent disponibles et peuvent être définies.
10.3 Options de déclenchement périodique
Les options TIME INTERVAL, LOG DURATION et DATA POINTS ne peuvent être utilisées que
lorsque PERIODIC est le mode de déclenchement pour effectuer des enregistrements de
résultats de données.
10.3.1 INTERVALLE DE TEMPS
Lorsque vous sélectionnez un mode de déclenchement périodique, l’option permettant de
définir l’intervalle périodique est disponible à partir de l’écran Configuration du journal de
données. La période d’intervalle est la durée pendant laquelle chaque point de données est
enregistré et elle est affichée au format HH :MM :SS.S. La plage d’intervalles de temps est
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 163
Chapitre 10. Journal des données
comprise entre 00:00:00.2 et 23:59:59.9. Les fonctions définies dans les canaux du calibrateur
ont un effet sur l’intervalle minimum disponible. Voir tableau ci-dessous.
Fonction
Intervalle minimum (HH :MM :SS. S)
Baromètre interne
00:00:05.0
Pression interne
00:00:00.2
Capteur externe (pression et RTD)
00:00:00.2
Mesure courant / tension / millivolt
00:00:00.5
Source actuelle
00:00:01.0
Hart
00:00:00.5
10.3.1.1 Comment régler l’INTERVALLE DE TEMPS
1.
Sélectionnez INTERVALLE DE TEMPS à partir de l’écran de configuration du journal de
données.
2.
Utilisez le clavier pour régler l’INTERVALLE DE JOURNALISATION. Sélectionnez
pour effectuer la sélection.
Remarque : L’intervalle de temps doit être saisi dans le champ [HH :MM :SS. S] dans la
plage [00:00:01] à [23.59.9].
10.3.2 DURÉE DU JOURNAL
Après avoir sélectionné le mode de déclenchement périodique, l’option permettant de définir la
durée du journal de données devient disponible à partir de l’écran de configuration du journal
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
164 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options de déclenchement périodique
de données. La durée du journal définit la période pendant laquelle la journalisation aura lieu, du
début à la fin. Son format est HH :MM :SS. La plage d’intervalles de temps prise en charge est
comprise entre 00:00:01 et 999:59:59.
Remarque : La valeur de l’intervalle de temps doit toujours être inférieure à la valeur LOG
DURATION .
10.3.2.1 Comment définir la DURÉE DU JOURNAL
1.
2.
Sélectionnez DURÉE DU JOURNAL à partir de l’écran de configuration du journal de
données.
Utilisez le clavier à l’écran pour définir la valeur DURÉE DE JOURNALISATION.
Sélectionnez
pour effectuer la sélection.
Remarque : L’intervalle de temps doit être saisi au format [HHH :MM :SS] dans la plage
[000:00:01] à [999.59.59].
10.3.3 POINTS DE DONNÉES
Lorsqu’un mode de déclenchement périodique est sélectionné, l’écran Configuration du journal
de données affiche le nombre de points de données définis. Le nombre de points de données est
directement lié à l’intervalle de temps et à la durée du journal défini. Par exemple, si un intervalle
de temps de 10 secondes (00:00:10.0) et une durée de journal de 1 minute (000:01:00) sont
définis, le nombre de points de données affiché dans le menu de configuration sera de 6. Chaque
fois que la valeur de l’intervalle de temps ou de la durée du journal est modifiée, le nombre de
points de données est automatiquement ajusté. Une autre solution consiste à définir le journal de
données périodique en fonction du nombre de points de données souhaités et de l’intervalle de
temps ou de la fréquence d’échantillonnage. Dans l’exemple précédent, si le nombre de points
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 165
Chapitre 10. Journal des données
de données passe de 6 à 5, la durée du journal s’ajuste automatiquement à 50 secondes
(000:00:50) en fonction de l’intervalle de temps inchangé de 10 secondes et du nouveau nombre
de points de données sélectionnés.
10.3.3.1 Comment définir les POINTS DE DONNÉES
1.
Sélectionnez POINTS DE DONNÉES dans l’écran de configuration du journal de données.
2.
Utilisez le clavier pour définir le nombre de points de données et sélectionnez
confirmer.
3.
Assurez-vous que l’écran affiche le nombre souhaité de points de données dans le champ
POINTS DE DONNÉES de l’écran Configuration du journal de données.
pour
10.4 Configuration de l’enregistrement manuel des données
L’option KEY PRESS (voir Section 10.2, page 163) est un déclencheur manuel de données.
Utilisez les étapes suivantes pour continuer avec un journal de données déclenché par KEY
PRESS .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
166 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Configuration de l’enregistrement manuel des données
1.
2.
Sélectionnez l’icône Continuer
dans l’écran de configuration du journal de
données.
L’écran principal de l’étalonnage s’affiche. Sélectionnez l’icône KEY PRESS RECORD
pour démarrer l’enregistrement des données.
3.
L’icône État du journal
des données s’affiche dans la barre d’état jusqu’à ce que la
journalisation soit terminée. L’icône s’anime chaque fois qu’un point de données est
enregistré.
Sélectionnez l’icône Démarrer la journalisation des données
données si vous le souhaitez.
pour consigner les
Pour arrêter temporairement la journalisation, sélectionnez l’icône Hold
.
Pour redémarrer la journalisation, sélectionnez l’icône Hold .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 167
Chapitre 10. Journal des données
4.
Pour arrêter complètement l’enregistrement des données, sélectionnez l’icône Arrêter
5.
L’écran affiche une fenêtre contextuelle. Sélectionnez le bouton OK pour arrêter
complètement l’enregistrement des données. L’écran affichera alors un message indiquant
que le fichier journal des données a été enregistré.
Sélectionnez le bouton Annuler pour poursuivre l’enregistrement des données.
Remarque : Il n’est pas possible de modifier la configuration du canal après le début de
l’enregistrement des données.
Si l’utilisateur sélectionne le tableau de bord pendant l’enregistrement des données, certaines
applications susceptibles d’interférer avec l’enregistrement ne seront pas disponibles. Ce type
d’application aura une barre oblique sur son icône sur le tableau de bord.
10.5 Comment effectuer un enregistrement périodique des données
L’option PERIODIC est un déclencheur de données basé sur le temps (voir Section 10,
page 161et Section 10.2, page 163 Section 10.3, page 163). Utilisez cette procédure pour
poursuivre l’utilisation d’un journal de données déclenché par PERIODIC :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
168 | DPI610E Mode d’emploi–Français
.
Comment effectuer un enregistrement périodique des données
1.
Après avoir sélectionné le mode d’enregistrement des données PERIODIC et les valeurs
des options PÉRIODIQUES, sélectionnez l’icône Continuer
configuration du journal des données.
L’écran affiche alors l’écran principal du calibrateur .
2.
dans l’écran de
Pour démarrer la journalisation périodique, sélectionnez la touche programmable Journal
des données
périodiques. Il s’agit presque de la même chose que l’icône du journal des
données Key Push, mais elle comporte une horloge en son centre plutôt qu’un signe
d’ajout.
La barre d’état affiche l’icône État du journal
des données jusqu’à ce que la journalisation
soit terminée. L’icône s’anime chaque fois qu’un point de données est enregistré. La
journalisation périodique est automatique et utilise les configurations du menu Configuration .
À la fin de l’enregistrement des données, l’écran affiche un message indiquant que
l’enregistrement des données est terminé. Le fichier est enregistré automatiquement.
Il n’est pas possible de modifier la configuration du canal après le début de l’enregistrement des
données.
Si l’utilisateur sélectionne le tableau de bord pendant l’enregistrement des données, certaines
applications susceptibles d’interférer avec l’enregistrement ne seront pas disponibles. Ces
applications auront une barre oblique sur l’icône sur le tableau de bord.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 169
Chapitre 10. Journal des données
10.6 Affichage et suppression des fichiers journaux de données
10.6.1 Pour afficher les fichiers journaux de données de l’instrument
1.
2.
Sélectionnez FICHIERS dans l’écran Journal des données.
Sélectionnez le fichier journal de données souhaité.
3.
4.
Sélectionnez l’icône Presse-papiers dans le résumé du fichier journal de données.
L’écran affiche le contenu du fichier journal de données.
10.6.2 Pour afficher les fichiers journaux de données sur un PC
Les fichiers journaux de données sont enregistrés au format CSV dans la mémoire interne
DPI610E. Utilisez un câble de données micro-USB pour connecter le périphérique DPI610E au
PC. (Voir Section 10.7, page 172). Sur le PC, l’explorateur de fichiers Windows affiche la
mémoire DPI610E sous la forme d’un périphérique de stockage de masse ou d’un lecteur.
Sélectionnez le lecteur DPI610E et le dossier DataLog dans le répertoire racine.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
170 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Affichage et suppression des fichiers journaux de données
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier journal souhaité et sélectionnez une
application prise en charge pour ouvrir le fichier et consulter le contenu : Microsoft Excel est
recommandé.
10.6.3 Comment effacer les fichiers journaux de données
10.6.3.1 Pour effacer un seul fichier journal de données
1.
2.
Sélectionnez FICHIERS dans l’écran Journal des données.
Sélectionnez le fichier journal de données.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 171
Chapitre 10. Journal des données
3.
4.
Sélectionnez l’icône de la corbeille « unique » sur l’écran Fichier journal de données.
Sélectionnez OK pour effacer le fichier.
10.6.3.2 Pour supprimer tous les fichiers journaux de données
1.
2.
Sélectionnez FICHIERS dans l’écran Journal des données.
Sélectionnez l’icône « double » corbeille sur l’écran de résumé du journal de données.
3.
Sélectionnez OK pour effacer tous les fichiers.
10.7 Copie d’un fichier journal de données
Les copies des fichiers journaux de données peuvent être déplacées de la mémoire interne
DPI610E vers un périphérique externe. Il peut s’agir d’une clé USB ou d’un PC externe.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
172 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Copie d’un fichier journal de données
1.
Sélectionnez l’icône
Paramètres sur le tableau de bord. Appuyez sur le bouton
Accueil si nécessaire pour afficher le tableau de bord.
PORT
USB
2.
L’écran affiche les paramètres généraux. Sélectionnez l’option USB .
Insérez une clé USB dans le port USB qui se trouve derrière un rabat en caoutchouc à
l’extrémité de l’instrument. Utilisez un convertisseur de port USB si seule une clé USB
standard est disponible.
Si une copie du fichier journal des données doit être placée dans la mémoire d’un PC
externe, connectez un câble de données micro-USB au port USB.
3.
Sélectionnez STOCKAGE DE MASSE, puis sélectionnez
pour effectuer la sélection.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 173
Chapitre 10. Journal des données
4.
Utilisez un câble de données micro-USB pour connecter le DPI610E au PC. Le PC détectera
automatiquement le DPI610E, qui s’affichera sous la forme d’un lecteur de stockage de
masse (le nom par défaut est DPI610E).
Remarque : Un accès USB doit être disponible pour que le PC puisse utiliser cette fonction.
5.
Une fois l’opération de copie terminée, retirez le câble de la DPI610E.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
174 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Présentation
11. Analyse
11.1 Présentation
L’application Analyse permet de calibrer la caractéristique de transfert d’un appareil testé (DUT).
Cela se fait par l’utilisation des lectures des deux canaux. Un canal fonctionne comme canal
d’entrée et l’autre canal comme canal de sortie.
Le canal d’entrée montre la mesure du signal d’entrée vers l’appareil testé (DUT). Par exemple,
pour l’étalonnage d’un transmetteur de pression, le canal d’entrée peut être le DPI610E pression
interne, qui est une mesure de la pression fournie au DUT.
Le canal de sortie mesure le signal de sortie du DUT. Pour l’étalonnage d’un transmetteur de
process de 4 à 20 mA, le canal de sortie sera la mesure de courant.
Par défaut, l’application d’analyse utilise les fonctions et les unités de mesure définies dans CH1
en tant qu’entrée et la fonction définie dans CH2 en tant que sortie. Par conséquent, les fonctions
souhaitées pour l’analyse doivent être sélectionnées dans l’écran Calibrateur avant le démarrage
de l’application Analyse. (Voir « Tâches de calibrage », page 49 pour plus de détails).
Il existe une option permettant de basculer entre la sélection d’entrée et de sortie pour les deux
fonctions.
Pour que l’application Analysis fonctionne, les fonctions valides doivent fonctionner sur les deux
canaux : toutes les options de fonction peuvent être utilisées, mais pas l’option « Aucune ».
Pour chaque valeur de point de test, la fonction d’analyse calcule la différence de chaque canal
de sortie par rapport à la caractéristique de transfert idéale et compare cette valeur à une limite
de tolérance spécifiée par l’utilisateur. Cet écart est calculé et peut être affiché dans différents
formats définis par l’utilisateur. En outre, le résultat du test de tolérance peut être affiché sous la
forme d’une réussite ou d’un échec.
11.2 Application d’analyse
Sélectionnez l’icône Analyse sur le tableau de bord pour démarrer l’application Analyse.
Figure 11-1 : Tableau de bord de l’instrument
11.3 Coup monté
L’écran Configuration de l’analyse affiche les fonctions et les unités de mesure des calibrateurs
CH1 et CH2 sélectionnés. Les fonctions nécessaires souhaitées dans l’application Analysis
doivent être sélectionnées dans l’application Calibrator avant que l’analyse ne soit
effectuée. Par exemple, pour effectuer une analyse sur un transmetteur de pression avec
une sortie de 4 à 20 mA, CH1 peut être réglé sur INT Pression et CH2 sur Mesure de courant
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 175
Chapitre 11. Analyse
(avec une alimentation 10/24 V si vous le souhaitez). Sélectionnez les types d’unités de mesure
souhaités.
Figure 11-2 : Écran Fonction d’analyse
Les fonctions INPUT et OUTPUT peuvent être interchangées à l’aide de la bascule
Softkey.
11.3.1 Valeurs START/END
La plage de mesure spécifiée pour les voies d’entrée et de sortie est définie par une valeur
START (Low) et END (High) pour chaque voie. L’écran affiche les valeurs globales négatives et
positives de la fonction associée, qui sont généralement les valeurs par défaut. Lorsque l’option
Mesure actuelle est sélectionnée, les valeurs START et END par défaut sont 4 et 20 mA.
Lorsque les valeurs START et END sont saisies, une valeur qui n’est pas dans les limites
d’échelle de la fonction sélectionnée est rejetée.
11.3.2 LINÉARITÉ
La caractéristique de transfert du signal INPUT au signal OUTPUT peut être soit :
•
Linéaire - lorsque la caractéristique de transfert est une relation directement proportionnelle.
•
Racine carrée : lorsque la caractéristique de transfert a une relation racine carrée. On le
trouve couramment dans les capteurs de débit.
L’option Linéarité est automatiquement sélectionnée.
11.3.3 TYPE D’ERREUR
L’erreur ou l’écart par rapport à la caractéristique de transfert peut être calculé et affiché dans
l’un des formats suivants :
•
% Span - un pourcentage de la plage du signal de sortie.
•
% pleine échelle - un pourcentage du signal de sortie pleine échelle.
•
% de lecture - un pourcentage de la lecture du signal de sortie.
•
Fixe - unités de mesure absolues du signal de sortie.
L’option par défaut est '% Span'.
11.3.4 TOLÉRANCE
Utilisez cette option pour définir les valeurs limites de tolérance ou de test pour l’erreur ou l’écart
par rapport à la caractéristique de transfert du résultat calculé. La valeur de tolérance est
indiquée soit en pourcentage (%), soit en unité de mesure absolue ou fixe, par exemple mA. Cela
dépend du type d’erreur sélectionné.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
176 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Fonction d’analyse
La valeur de tolérance par défaut est de 0,1 %.
11.4 Fonction d’analyse
Définissez les canaux d’entrée et de sortie et les paramètres d’analyse des erreurs. Pour plus
d’informations, reportez-vous à « Application d’analyse », page 175 la section .
Sélectionnez le bouton Lecture
1
pour commencer.
2 3
L’écran principal de l’analyse affiche les éléments suivants :
1. Type de tolérance d’écart.
2. Valeur d’erreur/d’écart de la voie de sortie par rapport à la caractéristique de transfert idéale.
3. Indication en temps réel de l’icône d’état du résultat de la tolérance, qui est l’une des
suivantes :
•
PASS
- la valeur de sortie mesurée en temps réel se situe dans les limites de tolérance
spécifiées.
•
FAIL
: la valeur de sortie mesurée en temps réel n’est pas dans les limites de tolérance
spécifiées.
L’écran est divisé en deux zones. Chaque zone affiche des informations pour un canal et est le
canal d’entrée ou de sortie.
Pour tester la gamme complète de l’appareil testé (DUT) :
•
Augmentez la valeur du signal d’entrée au fur et à mesure que sa plage progresse. Dans
l’exemple de capture d’écran, augmentez la pression interne produite par la pompe
DPI610E, de la plage inférieure du DUT à la valeur de pression à pleine échelle.
•
À chaque étape de consigne, examinez l’état de l’analyse en haut de l’écran pour déterminer
l’écart.
•
Une fois le test terminé, utilisez le bouton Précédent pour accéder à l’écran Analyse.
11.4.1 ENREGISTREMENT DES DONNÉES dans l’analyse
L’examen d’un DUT dans l’application Analyse peut être enregistré par l’utilisation de
l’application Datalog. Pour utiliser cette fonction, sélectionnez l’icône Journal
des données.
Pour plus d’informations sur le journal des données, reportez-vous à la section Chapitre 10,
page 161. Lorsque le journal de données de l’application d’analyse est utilisé, seul le mode de
déclenchement Pression sur les touches est disponible.
•
Entrez le nom du fichier journal de données souhaité.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 177
Chapitre 11. Analyse
•
Sélectionnez la touche programmable Play
•
À chaque étape de consigne (ou si vous le souhaitez), appuyez sur la touche
programmable « Ajouter un point de données »
direct affichées à l’écran.
pour continuer.
pour capturer les données d’analyse en
Une fois le test terminé, appuyez sur l’icône Retour
pour accéder à l’application Datalog
and Analysis.
Utilisez l’application Data Log pour accéder aux fichiers Datalog (reportez-vous à ).
•
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
178 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Présentation
12. Documentant
12.1 Présentation
Utilisez l’application Documenting pour effectuer l’étalonnage documenté de l’équipement DUT
(Device Under Test) ou des actifs qui utilisent des procédures de test spécifiées.
L’application de documentation peut créer et conserver des procédures de test pour une
utilisation future.
Lorsque des procédures d’essai sont utilisées pour étalonner les ASE, les données d’essai et les
résultats de l’étalonnage sont stockés dans la mémoire DPI610E. Ces données peuvent
également être copiées sur un PC pour des analyses plus approfondies ou des tâches de postétalonnage.
Pour sélectionner une icône, appuyez sur la touche programmable correspondante sur le côté
droit de l’écran ou appuyez sur l’icône de l’écran.
Un assistant de modèle de certificat d’étalonnage est fourni par Druck. Les données sont ainsi
placées sous une forme appropriée pour l’impression ou le classement. Le fichier de macro Excel
associé est disponible à l’adresse suivante : Druck.com/DPI610E sous le nom de « Druck
DPI610E Calibration Template ».
12.1.1 Comment démarrer l’application de documentation
Sélectionnez la touche programmable Documentation dans le tableau de bord. L’écran
Procédures s’affiche.
12.2 Procédures internes
12.2.1 Comment sélectionner le mode PROCÉDURES INTERNES
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 179
Chapitre 12. Documentant
Pour consulter, créer ou utiliser des procédures internes, sélectionnez la touche programmable
PROCÉDURES INTERNES dans l’écran Procédures . Une liste des fichiers de procédure
interne disponibles s’affiche.
12.2.2 Comment faire une procédure interne
1.
L’écran affiche cet écran après que PROCÉDURES INTERNES a été sélectionné dans
l’écran Procédures (voir Section 12.2.1, page 179).
L’écran Fichiers de procédure interne affiche la liste des fichiers de procédure interne
disponibles. Le nombre d’actifs sur lesquels chaque procédure a été effectuée et les
résultats d’étalonnage enregistrés seront également affichés, ainsi que le nom du fichier de
procédure.
Voir Section 12.2.3, page 187 comment faire une procédure de test.
Si aucune procédure n’a été effectuée ou enregistrée, l’écran Procédures internes sera
vide.
Sélectionnez la touche programmable Nouvelle procédure
pour démarrer l’assistant
de création de procédure.
Remarque : Les fonctions sur CH1 et CH2 définies dans Calibrator sont utilisées comme
fonctions d’entrée et de sortie lorsqu’une procédure interne est effectuée.
2.
Entrez un nom de fichier pour la procédure de test ou utilisez le nom de fichier par défaut.
Ce nom de fichier par défaut utilise la date et l’heure du système.
Remarque : Un maximum de 20 caractères est disponible pour le nom de fichier.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
180 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Procédures internes
Sélectionnez la touche programmable Tick
procédure .
3.
pour la définir et afficher l’écran Créer une
Sélectionnez le type d’étalonnage souhaité. Proportionnel est l’option par défaut.
Appuyez sur la touche programmable suivante
programmable précédente
4.
pour continuer ou sur la touche
pour revenir en arrière.
Il s’agit de l’écran de configuration de la procédure de test qui comporte les lignes de
données suivantes :
•
Entrée
•
Sortie
•
Test Points
•
Tolérance.
Ces zones sont automatiquement remplies avec des données provenant de la configuration
actuelle du calibrateur, des paramètres définis dans la configuration de l’application
d’analyse et d’autres paramètres par défaut. Les données relatives à chaque zone sont
fournies dans les étapes suivantes.
•
INPUT : L’entrée se rapporte au signal d’entrée de test vers l’appareil testé (DUT). Le
type de fonction d’entrée, le type de capteur (le cas échéant), la portée et les unités de
mesure se trouvent tous dans cette zone.
Par défaut, la fonction (et donc le type de capteur) configurée dans CH1 est définie comme
entrée avec les unités sélectionnées. Ceux-ci sont en lecture seule et ne peuvent pas être
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 181
Chapitre 12. Documentant
modifiés dans l’assistant de création de procédure. Si des modifications sont nécessaires,
celles-ci doivent être effectuées dans Calibrator avant l’utilisation de l’application
Documenting.
La plage d’entrée est automatiquement remplie avec la plage complète du capteur liée à la
fonction. Seule la plage peut être modifiée et doit être dans la plage complète du capteur.
Définissez les valeurs START et END de la plage d’entrée si elles sont différentes des
valeurs affichées.
Remarque : La touche programmable Toggle
peut être utilisée pour échanger les
fonctions d’entrée et de sortie : pour utiliser la fonction d’entrée d’origine comme fonction de
sortie et la fonction de sortie d’origine comme fonction d’entrée.
•
OUTPUT : La sortie fait référence au signal de sortie de l’appareil testé (DUT).
Par défaut, la FONCTION (et donc le type SENSOR) configurée dans CH2, est définie
comme sortie avec les UNITS sélectionnées. Ceux-ci sont en lecture seule et ne peuvent
pas être modifiés dans l’assistant de création de procédure. Si des modifications sont
nécessaires, celles-ci doivent être effectuées dans Calibrator avant l’utilisation de
l’application Documenting.
La plage de sortie est automatiquement remplie avec la plage complète du capteur liée à la
fonction. Seule la plage peut être modifiée et doit être dans la plage complète du capteur.
Définissez les valeurs START et END de la plage d’entrée si elles sont différentes des
valeurs affichées.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
182 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Procédures internes
Remarque : La touche programmable Toggle
peut être utilisée pour échanger les
fonctions d’entrée et de sortie : pour utiliser la fonction d’entrée d’origine comme fonction de
sortie et la fonction de sortie d’origine comme fonction d’entrée.
•
•
TOLÉRANCE AU POINT DE TEST : Il s’agit des points d’entrée auxquels l’appareil
testé (DUT) est testé et ses données d’étalonnage enregistrées.
POINTS VERS LE HAUT ET POINTS VERS LE BAS : Le nombre de points
d’étalonnage doit être spécifié dans la plage d’entrée spécifiée. Cela peut être spécifié
comme POINTS HAUT - direction de la valeur de la plage START à la valeur de la
plage END. POINTS DOWN - la direction entre la valeur de la plage END et la valeur
de la plage START. Le réglage par défaut est de 2 POINTS UP et 0 POINTS DOWN.
Cela signifie qu’il y aura deux points de test : le premier point de test sera la valeur de
début d’entrée et le second sera la valeur de fin d’entrée.
Définissez le nombre de points souhaité UP et DOWN s’il est différent de celui indiqué : les
valeurs UP ou DOWN doivent être comprises entre 0 et 25.
Remarque : Il doit y avoir un minimum de 2 points UP et un maximum de 25 points de test
au total (tous les points UP et DOWN).
Pour chaque paramètre Points UP et DOWN, les valeurs des points de test sont calculées
et peuvent être consultées par la sélection de la touche programmable View
.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 183
Chapitre 12. Documentant
Dans l’écran Point de test , il est possible d’ajuster manuellement chaque point de test si
nécessaire. Sélectionnez la zone de point de test associée et modifiez sa valeur comme
indiqué.
Linéarité – la relation entre l’entrée et la sortie peut également être spécifiée : fonction de
transfert linéaire ou racine carrée. La valeur par défaut est Linéaire.
L’utilisation d’une fonction racine carrée est nécessaire pour les transmetteurs de pression
qui mesurent le débit de fluide. Cet écoulement de fluide provoque des lectures de pression
qui ne suivent pas une relation linéaire.
TOLÉRANCE – il s’agit de l’écart maximal ou de la marge d’erreur autorisée pour chaque
point de test d’entrée dans l’étalonnage. Il est spécifié en pourcentage de la plage d’entrée.
La valeur de tolérance par défaut du point de test est de 5 % et peut être modifiée si
nécessaire.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
184 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Procédures internes
5.
TOLÉRANCE : Il s’agit de l’écart sur le signal de sortie ou le résultat, à la suite de chaque
point de consigne du signal d’entrée appliqué.
RÉUSSITE/ÉCHEC (ou tolérance de résultat) (P/F) : définit l’écart maximal. Cela définit la
limite à laquelle le résultat (sortie) à chaque point de test est conforme aux spécifications
(PASS) ou hors spécifications (FAIL). Il est mesuré en pourcentage de la production. Il peut
également être en unités de mesure fixes en fonction du type de tolérance.
La valeur par défaut est 0,1 % (basée sur '% FS').
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 185
Chapitre 12. Documentant
Cet écran indique la valeur AJUSTEMENT de l’écran Procédure : PT_1/Tolérance de la
page précédente. AJUSTEMENT (tolérance) : Définit l’écart maximal dans la tolérance
PASS/FAIL, ce qui indique que le dispositif testé (DUT) est proche des limites hors
spécifications.
Ainsi, la valeur de tolérance ADJUSTMENT doit être inférieure à la valeur de tolérance
PASS/FAIL pour être détectée. Si une tolérance de réglage n’est pas nécessaire, la valeur
de la tolérance de réglage peut être égale à la tolérance RÉUSSITE/ÉCHEC.
La valeur par défaut est 0,07 % (en % PE).
Cet écran permet de définir le mode de calcul de l’écart maximal. Les quatre options de ce
calcul sont données par le graphique présenté précédemment.
TYPE D’ERREUR (Tolérance) : spécifie comment l’écart maximal est calculé et mesuré.
Les options disponibles sont les suivantes :
•
%Fullscale (pourcentage de la pleine échelle)
•
%Portée (pourcentage de la portée)
•
% de lecture (pourcentage de lecture)
•
% fixe (unités de mesure).
Pour plus de détails, reportez-vous à la section Section 11.3.3, page 176 .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
186 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Procédures internes
La valeur par défaut est '% Fullscale' (%FS).
6.
Lorsque les détails du test sont terminés, appuyez sur la touche programmable
Enregistrer
pour enregistrer la procédure.
La procédure d’essai, après avoir été enregistrée, devient immédiatement disponible pour
l’utilisation.
12.2.3 Comment démarrer une procédure de test
1.
Une fois que la procédure de test a été enregistrée avec succès, elle peut être utilisée
immédiatement par la sélection de la touche programmable Play
2.
.
La procédure de test peut également être sélectionnée à partir de l’écran Fichiers de
procédure interne.
Pour sélectionner une procédure de test, par exemple, Fichier 2, appuyez sur la rangée ou
utilisez le pavé de navigation.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 187
Chapitre 12. Documentant
12.2.4 Procédure de suppression d’une procédure de test
Appuyez sur les boutons du pavé de navigation ou utilisez-les pour sélectionner la ligne portant le nom du
fichier de procédure de test : dans cet exemple, Fichier 2.
Appuyez ou utilisez la touche programmable pour sélectionner l’icône Supprimer
, afin
d’effacer le nom du fichier de la liste.
Lorsqu’une procédure de test est effacée, toutes les données d’actif enregistrées dans le fichier
de procédure sont également effacées.
12.2.5 Paramètres de la procédure d’essai
Lorsqu’une procédure de test a été effectuée et enregistrée dans DPI610E mémoire,
sélectionnez la touche programmable Play pour l’utiliser. Des données sur l’ASE,
l’environnement et l’utilisateur, sont nécessaires à chaque fois que la procédure d’essai est
utilisée.
12.2.5.1 Données de l’ASE
1.
Entrez les données suivantes sur l’appareil testé :
•
ID D’ACTIF (obligatoire) : balise unique ou référence d’appareil qui est attribuée à l’actif
ou au DUT. Cet ID sera utilisé comme nom de fichier de résultat par défaut une fois
l’étalonnage terminé. Nombre maximum de caractères : 31.
•
NUMÉRO DE SÉRIE (facultatif) : numéro de série de l’actif ou du DUT. Laissez vide si
vous ne le savez pas. Nombre maximum de caractères : 50.
•
FABRICANT (facultatif) – le fabricant de l’actif ou du DUT. Nombre maximum de
caractères : 30.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
188 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Procédures internes
•
•
2.
MODEL (facultatif) : nom du modèle ou numéro de l’actif ou du DUT. Nombre maximum
de caractères : 30.
EMPLACEMENT (facultatif) – l’emplacement physique de l’actif ou du DUT. Nombre
maximum de caractères : 50.
Lorsque les champs nécessaires contiennent des données, sélectionnez l’icône Suivant
de l’écran pour passer à l’étape suivante.
12.2.5.2 Environnement et données d’identification de l’utilisateur
1.
Si nécessaire, entrez les informations suivantes sur l’environnement ambiant et l’utilisateur.
•
TEMPÉRATURE AMBIANTE – Entrez la valeur de température ambiante où le test est
effectué. Les unités de température disponibles sont °C ou °F. Utilisez la touche
•
•
programmable Toggle
pour passer d’une unité à l’autre. La conversion de l’unité
se fera automatiquement : 20°C est la température ambiante par défaut. Une valeur
saisie doit être comprise entre -100 et +100 °C (-148 à 212 °F).
PRESSION AMBIANTE – Entrez la valeur de pression ambiante (ou pression du jour)
où le test doit être effectué. Les unités de pression disponibles sont mbar, psi ou en Hg.
Utilisez la touche programmable Toggle
pour passer d’une unité à l’autre. La
conversion des unités se fait automatiquement. La valeur de pression ambiante par
défaut est détectée par le capteur de baromètre interne. Pour DPI610E variantes
pneumatiques, la valeur de pression ambiante par défaut est extraite du capteur de
baromètre interne. Sur les variantes hydrauliques, la valeur par défaut de la pression
ambiante est de 1013 mbar. Les valeurs saisies doivent être comprises entre 800 et
1200 mbar (11 à 18 psi ou 23 à 36 po. Hg).
HUMIDITÉ AMBIANTE – Entrez la valeur d’humidité ambiante où le test est effectué.
La valeur par défaut est de 70 %. Les valeurs saisies doivent être comprises entre 0 et
100 % de la barre.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 189
Chapitre 12. Documentant
•
2.
ID D’UTILISATEUR – entrez l’ID d’utilisateur de la personne qui effectue la procédure
de test. Nombre maximum de caractères : 20.
Sélectionnez la touche programmable Tick
pour enregistrer l’entrée ID utilisateur ou
sélectionnez la touche programmable Retour
d’enregistrement.
pour revenir à un écran, sans opération
Une fois les données d’environnement et d’ID utilisateur saisies, sélectionnez la touche
programmable Continuer
pour continuer. L’écran affichera un message contextuel
pour que l’utilisateur s’assure que toutes les données sont correctes. Sélectionnez le
bouton OK pour supprimer le message. Cela donne un point de contrôle où l’utilisateur peut
revenir en arrière et vérifier que toutes les données de la procédure de test sont correctes.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
190 | DPI610E Mode d’emploi–Français
L’écran principal de documentation
Lorsque vous êtes prêt à démarrer le test, appuyez sur la touche programmable Continuer
pour continuer.
3.
Lorsque les valeurs du test sont définies, connectez l’appareil sous test (DUT), si ce n’est
pas déjà fait. L’écran affichera un message contextuel indiquant à l’utilisateur d’établir cette
connexion.
Sélectionnez OK uniquement lorsque le DUT a été connecté avec succès.
Le DPI610E effectue un contrôle de vérification pour s’assurer que le DUT connecté est
compatible avec les spécifications de test. Si des différences indésirables sont détectées,
l’écran affichera un message contextuel qui donne un avertissement. Par exemple, lorsqu’un
capteur de pression (DUT) est connecté, il s’agit d’un type de capteur différent de celui
spécifié par l’essai. Un autre exemple est si le raccordé par ASE a une plage de pression
incompatible avec celle spécifiée pour l’essai.
12.3 L’écran principal de documentation
Cette section donne des informations sur les différentes parties de l’écran principal de la
documentation.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 191
Chapitre 12. Documentant
La barre de titre de l’écran contient des informations sur :
•
Nombre d’étapes du test et quelle est l’étape en cours ; Étape 1 sur 2.
•
La valeur du point de test d’entrée à appliquer : « Aller à 0,000 bar ».
•
État d’achèvement à la fin du test.
Cette zone principale de l’écran affiche les informations et les lectures du capteur pour l’entrée
et la sortie. Le canal supérieur affiche les informations d’entrée et le canal inférieur, les
informations de sortie.
Dans la zone de sortie, le type d’erreur est affiché sous la lecture sur le côté droit de la fenêtre.
Par exemple, '% Span' dans l’écran d’exemple.
Les parties inférieures de l’écran affichent l’indicateur d’erreur et de tolérance pour l’entrée et la
sortie.
La valeur de tolérance spécifiée se trouve de chaque côté du repère zéro. Cette valeur se
rapporte au type d’erreur et s’affiche donc sous la forme « % ». Mais si le type d’erreur Unités
fixes est sélectionné, il sera affiché dans Unités de mesure de sortie.
L’erreur en direct calculée est affichée sous le repère zéro dans les canaux d’entrée et de sortie.
Un marqueur est également affiché : il donne le point de la valeur d’erreur approximative par
rapport à la tolérance et à la ligne de tolérance spécifiées.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
192 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Documentation des paramètres
Remarque : Si le marqueur n’est pas affiché, examinez la valeur de l’erreur, car il est probable
que l’erreur soit trop importante pour être représentée par la valeur d’erreur et de tolérance.
Sélectionnez la touche programmable Ajouter un point
données.
de test pour enregistrer le point de
12.4 Documentation des paramètres
1.
Si une autre configuration de procédure de test est nécessaire avant le début de la
documentation, sélectionnez la touche programmable de configuration
2.
.
Type de capteur de pression
Pour les étalonnages de pression : il est possible d’utiliser un type de capteur de pression
différent du capteur utilisé dans la procédure d’essai. Ce capteur différent peut être configuré
pour être compatible.
Remarque : Cela s’applique uniquement aux fonctions de pression INT et EXT utilisées
comme entrée ou/et sortie.
Par exemple, un capteur de pression manométrique est utilisé dans la procédure d’essai et
le capteur de pression disponible est un capteur de pression absolue. Le capteur de pression
absolue peut être réglé sur pseudo-manomètre.
Pour utiliser PSEUDO RANGE, sélectionnez l’option de pseudo-plage associée dans l’écran
des paramètres. La case à cocher a une coche lorsqu’elle est en fonctionnement et n’a pas
de coche lorsqu’elle n’est pas en fonctionnement.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 193
Chapitre 12. Documentant
3.
Fonction du capteur de pression
Pour les étalonnages pression-pression : pression INT et pression EXT, il est possible de
modifier les affectations des capteurs en entrée et en sortie à l’aide de la touche
programmable à bascule
.
Assurez-vous que le type et la portée du capteur sont compatibles avec ceux utilisés dans
le test.
Alimentation 10 V/24 V
Sélectionnez l’option nécessaire dans l’écran Paramètres du document.
La case à cocher est cochée lorsqu’elle est en fonctionnement et n’a pas de coche
lorsqu’elle n’est pas en fonctionnement.
Remarque : Ces options ne sont disponibles que lorsque des fonctions électriques sont
utilisées dans la procédure d’essai.
12.5 Comment effectuer une procédure de test
1.
Utilisez les instructions de l’étape dans la barre de titre pour accéder (ou saisir) à la valeur
de consigne de l’étape 1 affichée.
Dans cet exemple, utilisez la pompe DPI610E et/ou l’ajusteur de volume pour appliquer
0,0000 bar.
Lorsque la valeur se trouve dans les limites de tolérance du point de test, sélectionnez la
touche programmable Ajouter un point
données.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
194 | DPI610E Mode d’emploi–Français
de test pour enregistrer la valeur du point de
Comment effectuer une procédure de test
2.
L’écran affiche une fenêtre de message contextuelle qui indique l’état Réussite/Échec de
l’entrée (point de test) et de la sortie (résultat). Sélectionnez OK pour accepter et enregistrer
la lecture ou Annuler pour refuser la lecture.
3.
Passez au point de consigne de l’étape suivante, comme indiqué dans la barre de titre, puis
recommencez l’étape. Faites-le jusqu’à ce que toutes les étapes aient été terminées et
enregistrées.
Une fois que le dernier point de données d’étalonnage a été enregistré, la touche
programmable Tick remplacera la touche programmable Ajouter un point de test. La barre
de titre affichera Procédure terminée, ainsi qu’une RÉUSSITE/ÉCHEC.
4.
Sélectionnez la touche programmable Tick
5.
6.
pour terminer la procédure d’étalonnage.
L’écran suivant est l’écran REMARQUES D’ÉTALONNAGE.
Entrez tous les commentaires relatifs à la procédure d’étalonnage terminée. Cette étape est
facultative et le champ REMARQUES D’ÉTALONNAGE peut être laissé vide. Le nombre
maximum de caractères est de 50.
Sélectionnez la touche programmable Save
pour enregistrer les REMARQUES
D’ÉTALONNAGE et continuer.
L’écran suivant est l’écran Résumé du résultat de la procédure. Cet écran fournit des
données sur la procédure d’essai terminée.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 195
Chapitre 12. Documentant
12.6 Après examen des résultats de la procédure d’essai
1.
2.
Lorsqu’aucun résultat tel que trouvé ou tel que laissé n’est trouvé pour un actif particulier,
les données d’étalonnage sont automatiquement enregistrées en tant que telles que
trouvées.
Remarque : Lorsqu’une procédure de test est effectuée sur un nouvel actif pour la première
fois, il n’y aura pas de résultats tels que trouvés ou tels qu’ils restent.
Si un fichier de résultats Tel que trouvé ou Tel que laissé est trouvé, à la fin de la procédure
de test, il est possible d’enregistrer les résultats en tant que Tel trouvé ou Tel que laissé.
La sélection As-Found remplacera les anciennes données As-Found en mémoire.
Si aucune donnée As-Left n’est trouvée et que l’option Enregistrer sous As-Left est
sélectionnée, un nouveau fichier de résultats As-Left est enregistré. Si un ancien fichier
de données As-Left se trouve en mémoire, le contenu de ce fichier est remplacé si l’option
As-Left a été sélectionnée.
Sur l’écran Résumé de la procédure de test, vous avez la possibilité de refaire la
procédure de test. Appuyez sur la touche programmable Play
pour utiliser les
mêmes données de test et les mêmes données de périphérique sous test (DUT).
Si vous souhaitez arrêter, utilisez la touche programmable Retour
menu Procédure des fichiers internes.
pour revenir au
12.7 Comment effectuer un réglage sur l’appareil testé (DUT)
1.
Il peut être nécessaire à la fin de la procédure d’essai, d’effectuer un réglage sur le DUT. Par
exemple, lorsque le résultat final de la procédure de test est un échec. Ensuite, il est
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
196 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Comment refaire une procédure de test
2.
3.
possible d’utiliser la touche programmable d’analyse
, pour vérifier l’ajustement, pour
s’assurer qu’il est correct.
Effectuez le réglage nécessaire sur le DISPOSITIF TESTÉ (DUT). Examinez le signal de
sortie dans toute sa plage d’étalonnage. Faites-le pour vous assurer qu’il est dans les limites
spécifiées.
Une fois le réglage terminé, sélectionnez la touche programmable Précédent
pour
revenir à l’écran Résumé de la procédure.
La procédure de test peut maintenant être refaite après le réglage. Sélectionnez la touche
programmable ou l’icône Play
pour ce faire.
12.8 Comment refaire une procédure de test
Les instructions de cette section concernent la façon d’effectuer à nouveau une procédure de test
pour un actif connu ou un dispositif sous test (DUT).
1.
Sélectionnez le fichier de procédure de test souhaité dans la liste de l’écran Fichiers de
procédures internes.
2.
Sélectionnez la touche programmable Porte-documents (actifs)
données de l’actif sur lesquelles la procédure de test a été effectuée.
pour afficher les
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 197
Chapitre 12. Documentant
3.
Sur l’écran Actifs , affichez tous les actifs sur lesquels cette procédure de test spécifique a
été effectuée et enregistrée.
Remarque : Jusqu’à 25 actifs et résultats peuvent être enregistrés pour chaque procédure
de test d’étalonnage.
Pour refaire la procédure de test sur l’actif ou l’appareil testé (DUT) sélectionné.
Sélectionnez la touche programmable Play
4.
dans cet écran de menu.
Pour consulter les résultats de l’étalonnage Tel que trouvé ou/ou Tel que gauche ,
sélectionnez le nom de fichier de ressource souhaité. Appuyez sur le nom du fichier pour le
sélectionner et appuyez une seconde fois pour l’ouvrir.
L’écran affichera les résultats disponibles liés à cette procédure de test et à cet actif.
12.9 Comment voir les résultats des tests
1.
2.
Les résultats peuvent être consultés immédiatement après la fin de la procédure de test.
Appuyez sur le résultat souhaité (Tel que trouvé ou Tel que laissé) à partir de l’écran
RÉSUMÉ de la procédure.
Une autre méthode pour examiner les résultats consiste à sélectionner le fichier de
procédure de test associé et le fichier d’actif souhaité.
Les résultats de la procédure d’essai d’étalonnage montrent ce qui suit :
•
Type de résultat – Tel que trouvé ou Tel que laissé
•
Date/Heure – la date et l’heure de la procédure d’étalonnage
•
Données de la fonction d’entrée et de sortie (nom de la fonction et unités de mesure)
Détails des données, y compris :
•
Entrée attendue
•
Entrée (réelle)
•
Sortie
•
Erreur calculée
•
État de réussite ou d’échec pour chaque point de test
•
Statut de réussite ou d’échec global.
Pour afficher les remarques d’étalonnage relatives au test, sélectionnez la touche
programmable du Presse-papiers
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
198 | DPI610E Mode d’emploi–Français
.
Comment effacer les données d’un actif
3.
Les résultats peuvent également être consultés lorsque la procédure de test est
sélectionnée, que l’appareil testé est sélectionné, puis que le résultat du test associé (Tel
que trouvé ou Tel que gauche).
12.10 Comment effacer les données d’un actif
Sélectionnez la procédure de test, puis sélectionnez l’actif à effacer, puis sélectionnez la touche
programmable Supprimer
.
Remarque : Toutes les données de l’actif seront effacées.
12.11 Comment utiliser l’assistant de certificat d’étalonnage
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 199
Chapitre 12. Documentant
1.
2.
3.
4.
Les données de la procédure d’étalonnage et de test peuvent faire l’objet d’un document de
certificat. Ces données sont extraites des résultats d’un test d’actif ou d’appareil testé (DUT)
tel que trouvé ou tel que laissé .
Sélectionnez la touche programmable du code QR pour accéder au code QR du modèle de
certificat d’étalonnage.
Ce modèle utilise les données de résultat de la procédure d’étalonnage comme contenu d’un
certificat d’étalonnage formaté.
Faites une copie du modèle de certificat et enregistrez-la à l’aide de l’URL ou du code QR
indiqué.
Utilisez un câble micro-USB de données compatible pour connecter le DPI610E à un PC.
Remarque : Remarque : Assurez-vous que le paramètre USB est en mode Stockage (voir
Section 4.3, page 38).
Ouvrez le fichier du modèle de certificat d’étalonnage et appuyez sur le bouton Sélectionner
CSV.
Utilisez l’explorateur de fichiers pour sélectionner le dossier DocData dans le lecteur de
stockage de masse DPI610E. Sélectionnez le fichier de résultats de l’actif, puis sélectionnez
Ouvrir.
Les données d’étalonnage et les données de la procédure d’essai seront saisies dans le
format modèle.
Pour ajouter un logo, sélectionnez la cellule Ajouter un logo, sélectionnez l’image de logo
souhaitée et sélectionnez OK à utiliser.
Une fois le certificat d’étalonnage établi, il peut ensuite être exporté sous forme de fichier
PDF. Pour ce faire, utilisez le bouton Exporter du modèle CSV et sélectionnez un chemin
d’accès au fichier de destination pour l’enregistrer.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
200 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Documentation à distance
12.12 Documentation à distance
Cette fonction permet de télécharger les procédures de test effectuées dans notre logiciel
4Sight2 et de les utiliser sur le DPI610E pour calibrer les appareils testés.
4Sight2 offre une gestion de l’étalonnage facile à utiliser, rentable et évolutive avec une
intégration complète avec les calibrateurs Druck. Tout cela se traduit par une communication
sans faille, une automatisation de bout en bout, un processus d’étalonnage sans papier et une
efficacité accrue.
Le logiciel 4Sight2 est disponible sur le site www.druck.com/4sight2 Druck et peut être
téléchargé et utilisé gratuitement (version d’essai ou Freemium).
Pour télécharger les procédures de test de 4Sight2 sur le DPI610E, utilisez le câble de données
USB fourni pour connecter l’instrument au PC.
Remarque : Cette fonction n’est pas disponible pour une utilisation avec le DPI610E-A (Aero).
12.12.1 Configuration et connexion.
1.
Sélectionnez la touche programmable Paramètres
2.
3.
Sélectionnez l’option USB .
Sélectionnez l’option VIRTUAL COMMS PORT si elle n’est pas déjà sélectionnée, puis
sur le tableau de bord.
sélectionnez la touche programmable Tick
pour confirmer l’achèvement de la
sélection.
Le logiciel 4Sight2 et le Druck CommServer doivent s’installer correctement pour que le DPI610E
se connecte avec succès au logiciel 4Sight2.
Démarrez l’application 4Sight2 sur votre système.
Depuis le tableau de bord 4Sight2, sélectionnez l’onglet Actifs pour accéder aux informations
sur les actifs et la liste de travail. Sélectionnez l’onglet Liste de travail pour consulter les
étalonnages qui doivent être effectués. (Pour plus d’informations sur la création d’actifs ou
d’éléments de liste de travail, veuillez vous référer au manuel d’utilisation du logiciel de gestion
de l’étalonnage 4Sight2 123M3138).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 201
Chapitre 12. Documentant
Dans la liste de travail de 4Sight2, sélectionnez la ou les procédures d’étalonnage à effectuer.
Sélectionnez l’option Type d’étalonnage des ordinateurs portables et appuyez sur le bouton
Envoyer .
Accédez à l’onglet Étalonnage et appuyez sur Étalonnage portable. La ou les procédures
d’étalonnage déjà sélectionnées se trouvent dans la liste des appareils d’étalonnage portables.
Sélectionnez la procédure souhaitée pour continuer. Assurez-vous que le port est réglé sur USB.
Si la liste déroulante Équipement de test est vide, sélectionnez Obtenir l’équipement de test
connecté. Cela lancera la connexion à la DPI610E.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
202 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Documentation à distance
Remarque : Si des erreurs se produisent lors de la connexion à l’DPI610E, assurez-vous que le
DPI610E est branché et en mode VCP (Virtual Communications Port). Si le serveur Druck
Comms n’est pas installé et en fonctionnement, la connexion ne peut pas avoir lieu.
Une fois la connexion réussie à l’équipement de test DPI610E, sélectionnez la liste déroulante
Équipement de test pour sélectionner l’appareil détecté (indiqué par son modèle et son numéro
de série).
Créez le profil Équipement de test : entrez les données dans les champs de données de l’écran
contextuel et appuyez sur le bouton Créer pour terminer la procédure.
Sélectionnez le bouton Continuer pour continuer.
Définissez les paramètres ambiants/environnementaux dans lesquels l’étalonnage doit avoir
lieu. Il est possible de modifier ces paramètres au démarrage de l’étalonnage.
Sélectionnez la ou les procédures de test d’étalonnage à envoyer à l’DPI610E et appuyez sur
Envoyer à l’équipement de test.
Une fois la procédure terminée, un message de réussite s’affiche dans l’onglet État de
l’opération.
Remarque : Les copies de tests dont le nom de fichier contient des caractères spéciaux ou
asiatiques ne peuvent pas être envoyées à l’DPI610E. Les lettres ou les caractères accentués
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 203
Chapitre 12. Documentant
dans le nom de fichier doivent être remplacés par d’autres caractères sans les symboles
d’accent.
12.12.2 Comment utiliser les procédures de test d’étalonnage 4sight2 (à distance)
Sur le DPI610E, sélectionnez PROCÉDURES À DISTANCE dans le menu Procédures et
appuyez à nouveau (ou appuyez sur le bouton Entrée
pour ouvrir.
1.
2.
si vous utilisez le pavé de navigation)
Sur le DPI610E, sélectionnez PROCÉDURES À DISTANCE dans le menu Procédures .
Sélectionnez les procédures de test à distance souhaitées dans l’écran Fichiers de
procédure à distance.
Utilisez l’icône
pour afficher la page suivante de fichiers.
Utilisez l’icône
pour définir l’ordre dans lequel les fichiers sont répertoriés.
Appuyez sur la rangée pour ouvrir la procédure (ou utilisez le bouton Entrée
pavé de navigation).
Le DPI610E dispose de deux types de procédures de test à distance :
•
Procédure d’essai linéaire ou proportionnelle.
•
Procédure de test de commutation.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
204 | DPI610E Mode d’emploi–Français
dans le
Procédure d’essai linéaire ou proportionnelle
12.13 Procédure d’essai linéaire ou proportionnelle
1.
Lorsqu’une procédure de test proportionnel est sélectionnée dans le menu Procédures à
distance, les données du fichier de procédure de test sont comme indiqué dans la figure de
l’étape 1. Si nécessaire, seules les informations relatives au numéro de série de l’appareil
testé (DUT) peuvent être modifiées.
Assurez-vous que les données sont correctes, puis sélectionnez la touche programmable
suivante
2.
pour afficher les informations de test.
Assurez-vous que toutes les informations de test sont correctes, puis appuyez sur la touche
programmable Play
pour démarrer la procédure d’étalonnage. Voir Section 12.2.2,
« Comment faire une procédure interne, » page 180.
3.
Examinez et modifiez, si nécessaire, les données d’environnement et l’ID utilisateur.
Appuyez sur la touche programmable suivante
pour passer à l’étape suivante.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 205
Chapitre 12. Documentant
4.
Un écran avec des NOTES D’AVERTISSEMENT apparaît et les NOTES DE PRÉÉTALONNAGE telles que définies dans 4Sight2. Cet écran affiche des informations en
lecture seule.
Sélectionnez la touche programmable Suivant
.
L’écran affiche alors un message contextuel. Sélectionnez le bouton OK pour accepter les
données de test comme correctes et fermer cette fenêtre contextuelle.
5.
6.
La sélection disponible consiste soit à revenir aux informations de test à l’aide de la touche
programmable Retour
, soit à sélectionner la touche programmable Continuer
pour afficher l’écran de test.
Sur l’écran de test, suivez les instructions de la barre supérieure pour terminer la procédure
de test d’étalonnage. Reportez-vous à Section 12.5, page 194 pour un exemple de
procédure de test.
Remarque : Pour plus d’informations sur l’écran de test et Section 12.4, « Documentation
des paramètres, » page 193 sur les paramètres disponibles, reportez-vous à la section
Section 12.3, « L’écran principal de documentation, » page 191 .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
206 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Procédure d’essai linéaire ou proportionnelle
7.
Une fois que le dernier point de données d’étalonnage a été enregistré, la touche
programmable Tick
remplace la touche programmable Ajouter un point
de test.
La barre de titre affichera « Procédure terminée » avec l’état du résultat du test. Sélectionnez
la touche programmable Tick
8.
pour terminer l’étalonnage.
L’écran POST CALIBRATION donne les informations nécessaires à connaître une fois
l’étalonnage terminé.
Ces informations sont en lecture seule et définies avec 4Sight2.
Sélectionnez la touche programmable suivante
D’ÉTALONNAGE.
9.
pour afficher l’écran REMARQUES
Entrez des commentaires relatifs à la procédure d’étalonnage terminée. Cette étape est
facultative et le champ REMARQUES D’ÉTALONNAGE peut être laissé vide. Nombre
maximum de caractères : 50.
Sélectionnez la touche programmable Save
pour enregistrer les REMARQUES
D’ÉTALONNAGE et continuer.
10. L’écran suivant est l’écran Résumé.
Remarque : Lorsqu’une procédure de test est effectuée sur un nouvel actif pour la première
fois, il n’y aura pas de résultats tels que trouvés ou tels qu’ils restent .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 207
Chapitre 12. Documentant
Lorsqu’aucun résultat tel que trouvé ou tel que laissé n’est détecté pour un actif, les
données d’étalonnage sont automatiquement enregistrées en tant que telles que
trouvées.
Si seul un fichier de résultats As-Found est trouvé, à la fin de la procédure de test, les
résultats seront automatiquement enregistrés en tant que
À gauche.
Si les fichiers de résultats Tel que trouvé et Tel que laissé se trouvent à la fois dans la
mémoire lorsque la procédure de test est utilisée à nouveau, le contenu du fichier de
résultats Tel que laissé sera remplacé.
Il est possible d’utiliser à nouveau la procédure de test sur l’écran RÉSUMÉ de la procédure
pour ce faire. La procédure
de test. Appuyez sur la touche programmable Play
utilisera les données d’essai initiales et les données de l’instrument en cours d’essai (ASE).
Pour arrêter l’utilisation de l’écran, utilisez la touche programmable Retour
revenir au menu Procédure à distance.
pour
12.14 Procédure de test de commutation
1.
Lorsqu’une procédure de test de commutation est sélectionnée dans le menu Procédures
à distance, l’écran affiche les données du fichier de procédure de test. Seules les données
du numéro de série du dispositif testé (DTU) peuvent être modifiées sur cet écran initial.
Assurez-vous que les données sont correctes, puis sélectionnez la touche programmable
Suivant
2.
pour consulter les informations de test.
Les informations du test de commutation sont fournies par trois pages d’écran qui donnent
les paramètres suivants, tels que définis dans 4Sight2 :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
208 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Procédure de test de commutation
START - la valeur de pression de démarrage pour le test de commutation avant le
fonctionnement de la rampe de pression.
•
END - la valeur de pression finale du test de commutation.
•
REPEAT CYCLE - le nombre de cycles d’essai de commutation à effectuer dans la
procédure d’essai dans une séquence définie.
•
DÉCLENCHEMENT DE L’INTERRUPTEUR - la direction de la pression pour faire
fonctionner le pressostat.
•
ÉTAT INITIAL - le mode initial du pressostat (son état avant un changement de pression
le fait fonctionner). Il s’agit soit d’une ouverture normale, soit d’une fermeture
normale.
•
POINT D’ACTIONNEMENT - la pression pour qu’un actionneur ou un pressostat DUT
commence à fonctionner (actionner).
•
DEACTUATE POINT - la pression pour qu’un actionneur ou un pressostat DUT
s’éteigne (de-actuate).
•
TOLÉRANCE (ACTIONNER) - l’écart de pression maximal pour le fonctionnement d’un
actionneur ou d’un pressostat de déclenchement. Si la pression est conforme aux
spécifications (=PASS) ou hors spécifications (=FAIL).
•
TOLÉRANCE (DEACTUATE) - l’écart de pression maximal pour la désactivation d’un
actionneur ou d’un pressostat de déclenchement DUT. Si la pression est conforme aux
spécifications (=PASS) ou hors spécifications (=FAIL).
•
ADJUST (ACTUATE) - l’écart maximal de la valeur de pression d’actionnement ou de
point de déclenchement dans la tolérance PASS/FOIL. Cela montre que le dispositif
d’étalonnage du pressostat est proche des limites hors spécifications.
•
ADJUST (DEACTUATE) - écart maximal de la valeur de pression du point de
désactivation ou de réinitialisation dans la tolérance PASS/FAIL. Cela montre que le
dispositif d’étalonnage du pressostat est proche des limites hors spécifications.
Assurez-vous que toutes les données de test sont correctes, puis appuyez sur la touche
•
programmable Play
pour démarrer la procédure d’étalonnage. Voir Section 12.2.2,
« Comment faire une procédure interne, » page 180.
3.
Examinez et modifiez, si nécessaire, les données d’environnement et l’ID D’UTILISATEUR.
Appuyez sur la touche programmable suivante
pour passer à l’étape suivante.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 209
Chapitre 12. Documentant
4.
Cet écran affiche les NOTES D’AVERTISSEMENT et les NOTES DE PRÉ-ÉTALONNAGE
telles que définies dans 4Sight2. Cet écran affiche des informations en lecture seule.
Sélectionnez la touche programmable suivante
pour afficher l’écran de test.
L’écran suivant affiche un message contextuel. Sélectionnez le bouton OK pour indiquer au
système que les données de test sont correctes et pour supprimer ce message contextuel.
5.
Utilisez la touche programmable Retour
utilisez la touche programmable Continuer
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
210 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour revenir aux informations de test ou
pour afficher l’écran de test.
Procédure de test de commutation
6.
Sur l’écran de test, suivez les instructions de la barre supérieure pour terminer la procédure
de test d’étalonnage. Pour une procédure de test de commutation, l’écran affichera la
pression de début et de fin de la rampe dans la barre supérieure.
Le canal supérieur montre la pression d’entrée appliquée au commutateur DUT. Le canal
inférieur affiche les données du commutateur.
Le mode du commutateur en direct est affiché en haut du canal de commutation. Le mode
de cycle de test de commutation est indiqué dans le coin supérieur droit de la voie de
commutation (« Cycle 1/10 »). Les résultats des tests de commutation affichent les données
suivantes pour chaque cycle de test :
•
Valeur de la pression d’actionnement avec état PASS/FAIL.
•
Valeur de la pression de désactionnement avec état PASS/FOIL.
•
Valeur d’hystérésis.
Remarque : Pour plus d’informations sur l’écran de test et Section 12.4, « Documentation
des paramètres, » page 193 sur les autres paramètres disponibles, reportez-vous à la
section Section 12.3, « L’écran principal de documentation, » page 191 .
Pour démarrer le test de commutation, assurez-vous que la pression appliquée se situe au
niveau de la valeur de départ de la rampe avant de sélectionner la touche programmable
Play
7.
.
Une fois le dernier cycle de test de commutation terminé, la touche programmable Tick
remplacera la touche programmable Ajouter un point
de test. La barre de titre affichera
Procédure terminée avec l’état général du résultat du test. Sélectionnez la touche
programmable Tick pour terminer complètement la procédure d’étalonnage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 211
Chapitre 12. Documentant
8.
L’écran POST CALIBRATION donne les informations nécessaires à avoir, une fois
l’étalonnage terminé. Ces informations sont en lecture seule et définies par 4Sight2.
Appuyez sur la touche programmable suivante
9.
pour passer à l’écran suivant.
Entrez dans cet écran, si vous le souhaitez, les commentaires qui se rapportent à la
procédure d’étalonnage terminée. Cette étape est facultative : le champ REMARQUES
D’ÉTALONNAGE peut être laissé vide. Nombre maximum de caractères : 50.
Sélectionnez la touche programmable Save
D’ÉTALONNAGE et continuer.
pour enregistrer les REMARQUES
10. L’écran RÉSUMÉ des résultats de la procédure affiche les données relatives à la
dernière procédure de test terminée.
Remarque : Remarque : Lorsqu’une procédure de test est effectuée sur une nouvelle
ressource pour la première fois, il n’y aura pas de résultats Tel que trouvé ou Tel que
laissé.
Lorsqu’aucun résultat Tel que trouvé ou Tel que laissé n’est trouvé pour un actif, les
données d’étalonnage sont automatiquement enregistrées en tant que Tel queTrouvé.
Si seul un fichier de résultats As-Found est trouvé, à la fin de la procédure de test, les
résultats sont automatiquement enregistrés en tant que
À gauche.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
212 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Comment effectuer un réglage sur l’appareil testé (DUT)
Si les fichiers de résultats Tel que trouvé et Tel que laissé se trouvent à la fois dans la
mémoire lorsque la procédure de test est utilisée à nouveau, le contenu du fichier de
résultats Tel que laissé sera remplacé.
Il est possible d’utiliser à nouveau la procédure de test sur l’écran RÉSUMÉ de la procédure
de test. Appuyez sur la touche programmable Play
pour ce faire. La procédure
utilisera les données d’essai initiales et les données de l’instrument en cours d’essai (ASE).
Pour arrêter l’utilisation de l’écran, utilisez la touche programmable Retour
revenir au menu Procédure à distance.
pour
12.15 Comment effectuer un réglage sur l’appareil testé (DUT)
1.
Un ajustement peut être nécessaire à la fin de la procédure d’essai. Par exemple, si le
résultat final de la procédure de test est un échec.
Il est possible d’effectuer un ajustement et d’examiner son effet, à l’aide de la touche
programmable d’analyse
2.
.
Effectuez le réglage nécessaire sur l’appareil testé (DUT). Examinez le signal de sortie sur
toute sa plage d’étalonnage. Faites-le pour vous assurer qu’il est dans les limites avant que
la procédure de test d’étalonnage ne soit refaite.
Une fois le réglage terminé, sélectionnez la touche programmable Précédent
revenir à l’écran Résumé de la procédure.
pour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 213
Chapitre 12. Documentant
3.
La procédure de test peut maintenant être refaite après le réglage. Sélectionnez la touche
programmable ou l’icône Play
pour ce faire.
12.16 Comment afficher les résultats des tests
Appuyez sur la ligne de résultats souhaitée (par exemple, Tel que trouvé ou Tel que gauche)
pour afficher un écran de résultats immédiatement après la fin de la procédure de test.
Les résultats peuvent également être consultés lorsque la procédure de test est sélectionnée,
ainsi que le résultat du test associé, par exemple, Tel que trouvé ou Tel que laissé.
1.
Un ajustement peut être nécessaire à la fin de la procédure d’essai. Par exemple, si le
résultat final de la procédure de test est un échec.
Il est possible d’effectuer un ajustement et d’examiner son effet, à l’aide de la touche
programmable d’analyse
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
214 | DPI610E Mode d’emploi–Français
.
Comment afficher les résultats des tests
2.
Utilisez l’icône
pour afficher la page suivante de fichiers.
Utilisez l’icône
pour définir l’ordre dans lequel les fichiers sont affichés.
Remarque : Une indication visuelle des résultats des tests est donnée dans le menu
Fichiers de procédure à distance, à côté de chaque nom de fichier de procédure. Si
aucune icône n’est affichée, cela signifie qu’aucun résultat n’est disponible pour cette
procédure de test. La première icône affiche le résultat Tel que trouvé et la seconde
icône affiche le résultat Tel que laissé .
- INDICATION DE LA DÉFAILLANCE
- AJUSTER L’INDICATION
3.
Les résultats de la procédure d’essai d’étalonnage pour la procédure d’essai proportionnel
montrent ce qui suit :
•
Procédure de test/ID d’actif
•
Type de résultat : Tel que trouvé ou Tel que laissé
•
Date/heure : date et heure de la fin de la procédure d’étalonnage
•
Unités de mesure d’entrée et de sortie
•
Type d’erreur
•
Point d’essai #
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 215
Chapitre 12. Documentant
4.
•
Entrée attendue (spécifiée) pour chaque point de test
•
Entrée réelle (enregistrée) pour chaque point de test.
•
Erreur ou écart calculé
•
Résultat Réussite/Échec/Ajustement.
Les résultats de la procédure d’essai d’étalonnage de la procédure d’essai d’interrupteur
montrent ce qui suit :
•
Procédure de test/ID d’actif
•
Type de résultat : Tel que trouvé ou Tel que laissé
•
Date/heure : date et heure de la fin de la procédure d’étalonnage
•
Numéro de cycle d’essai de commutation
•
Unités de mesure de pression
•
État initial du commutateur (mode)
•
Pression d’actionnement et de désactionnement
•
Erreur d’actionnement et de désactivation
•
Résultat de l’actionnement et du désactivation
•
Résultat de réussite ou d’échec pour chaque cycle de test.
Remarque : Pour un test de commutation avec plusieurs cycles de commutation, utilisez la
touche programmable Page suivante
5.
pour voir les résultats de test de chaque cycle.
Pour afficher les REMARQUES D’ÉTALONNAGE ou les NOTES DE POST-ÉTALONNAGE
qui se rapportent au test, sélectionnez la touche programmable du presse-papiers
l’écran des résultats et sélectionnez l’option souhaitée.
Utilisez les touches programmables Page suivante
d’une page à l’autre de l’écran.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
216 | DPI610E Mode d’emploi–Français
et Précédent
dans
pour passer
Comment effacer les fichiers de procédure à distance
12.17 Comment effacer les fichiers de procédure à distance
1.
Pour effacer les fichiers de procédure à distance, utilisez la touche programmable du
2.
système
de fichiers sur le tableau de bord. Sélectionnez le dossier Procédures , puis
le sous-dossier Remote .
Dans la liste des fichiers de procédure, appuyez sur le fichier souhaité à effacer et
sélectionnez la touche programmable Suppression
unique pour effacer ce fichier.
Pour effacer tous les fichiers présents, sélectionnez la touche programmable Supprimer
tout
.
12.18 Téléchargement des résultats des tests sur 4Sight2
Remarque : Le DPI610E doit être en mode VCP et connecté au PC.
Pour copier les résultats des tests dans 4Sight2 :
À partir de l’écran d’étalonnage associé dans 4Sight2, sélectionnez l’étalonnage souhaité et
appuyez sur Recevoir de l’équipement de test. Le succès de l’opération de copie sera indiqué
par le bouton « Succès... » texte dans la zone État de l’opération.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 217
Chapitre 12. Documentant
Pour voir les résultats, appuyez sur l’icône à bascule dans la partie gauche de l’écran pour passer
du mode Envoyer/Recevoir au mode Révision .
Sélectionnez le fichier d’étalonnage pour afficher les données du test et ses résultats.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
218 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Téléchargement des résultats des tests sur 4Sight2
Pour plus d’informations sur l’analyse ou l’utilisation des données de test dans 4Sight2, veuillez
vous référer au manuel d’utilisation 4Sight2 123M3138.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 219
Chapitre 12. Documentant
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
220 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Application HART®
13. Hart
13.1 Application HART®
Le DPI610E peut utiliser le protocole de transfert de données HART® (Highway Addressable
Remote Transducer). Ce protocole permet à l’DPI610E d’effectuer des opérations HART de base
et de définir d’autres périphériques pris en charge par HART. La technologie de transfert de
données bidirectionnelle HART fonctionne comme un protocole maître/esclave. Lorsque le
DPI610E se connecte à un périphérique HART, le DPI610E fonctionne en tant que maître et le
périphérique HART en tant qu’esclave. Le DPI610E utilise les fonctions des commandes
Universal et Common Practice spécifiées dans HART révision 5, 6 et 7.
La fonction HART n’est disponible que sur CH2. Cette fonction utilise le signal de boucle de
courant pour le transfert de ses données : le DPI610E peut donner une alimentation à 24 boucles
au dispositif HART si nécessaire. Le DPI610E peut également utiliser une résistance HART de
250 ohms : cela donne la chute de tension nécessaire à la communication HART.
Le DPI610E peut être utilisé pour déplacer des données pour les appareils HART en tant que :
Maître principal : le DPI610E démarre et contrôle tous les mouvements de données. L’appareil
de terrain (esclave) utilise chaque instruction de l’appareil maître pour effectuer une modification
et/ou renvoyer des données.
Maître secondaire : le DPI610E se connecte à un réseau de données HART. Le maître
secondaire déplace les données avec le périphérique de terrain entre les messages du maître
principal.
13.1.1 Comment démarrer l’application HART (Méthode 1)
1.
2.
À partir de l’écran du calibrateur : sélectionnez la configuration du canal 2
sur l’icône de l’écran ou appuyez sur la touche programmable).
Remarque : La fonction HART n’est disponible que sur CH2.
Sélectionnez FUNCTION dans l’écran de configuration CH2.
(appuyez
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 221
Chapitre 13. Hart
3.
4.
Sélectionnez la page Down
Softkey pour afficher la deuxième page des fonctions CH2
.
Sélectionnez HART dans la colonne FONCTION .
Sélectionnez la DIRECTION souhaitée (Mesure ou Maître).
Sélectionnez l’option POWER en boucle (Off pour utiliser une alimentation externe ou 24V
pour utiliser l’alimentation interne DPI610E).
Sélectionnez l’icône Tick
5.
pour effectuer la sélection et régler l’instrument.
L’écran de configuration CH2 affiche la fonction HART .
Le mode CONFIGURATION est également affiché (si un périphérique HART est connecté
ou déconnecté). Pour plus d’informations sur la configuration, reportez-vous Section 13.2,
page 225 à la section .
Lorsqu’elle est sélectionnée (case cochée), l’option de résistance HART de 250 ohms
permet à l’DPI610E de rendre la résistance disponible en interne.
Si l’instrument se connecte directement à un réseau, il doit y avoir une résistance de 250
ohms connectée en série avec l’alimentation en boucle et le dispositif HART . Ici, la
résistance HART n’est pas disponible dans la configuration (la case doit être vide).
Remarque : la résistance HART de 250 ohms est importante pour le mouvement des
données avec le dispositif HART. Il donne une impédance suffisante dans la boucle du signal
pour que le signal HART se produise.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
222 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Application HART®
6.
Sélectionnez la touche programmable Retour
pour revenir à l’écran du calibrateur.
HART est réglé en CH2.
13.1.2 Comment démarrer l’application HART (méthode 2)
1.
2.
Sélectionnez l’icône HART sur l’écran du tableau de bord. Appuyez sur l’icône HART ou
utilisez le clavier pour sélectionner l’icône et le bouton OK pour démarrer l’application.
Cette deuxième méthode est une méthode plus rapide pour définir le canal avec HART.
Toutefois, l’application HART utilisera la configuration par défaut ou la dernière configuration
enregistrée. Si vous souhaitez des paramètres différents, utilisez la méthode 1 pour apporter
des modifications.
Appuyez dans la zone inférieure de l’écran HART pour agrandir la fenêtre et afficher l’icône
CH2 . Sélectionnez l’icône
pour afficher l’écran de configuration CH2.
Pour définir la fonction HART, utilisez la procédure décrite à Section 13.1.1, page 221 partir
de l’étape 2.
Sélectionnez la touche programmable de configuration
pour démarrer le
déplacement des données entre l’instrument et le périphérique HART .
13.1.3 Connexion électrique de l’appareil HART
Le bouton Aide
sur le DPI610E affiche des informations sur les différentes connexions
électriques affichées. Voir la section 13.1.1 pour le réglage de la puissance de la boucle.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 223
Chapitre 13. Hart
HART avec boucle interne 24 V disponible en option. C’est à ce moment-là que la sélection du
menu est : HART > Measure > 24V.
HART avec alimentation en boucle externe (alimentation en boucle interne non disponible).C’est
à ce moment-là que la sélection du menu est : HART > DIRECTION > Mesurer > Off.
HART lorsqu’il est connecté à une boucle de courant externe. C’est à ce moment que la sélection
du menu est : HART > DIRECTION > Master.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
224 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Configuration de l’appareil HART
13.2 Configuration de l’appareil HART
1.
Le courant de boucle mesuré (mode Mesure) ou « lecture secondaire » d’un appareil HART
connecté (mode maître) sera généralement le courant utilisé par le DPI610E. Cette valeur
est affichée comme lecture secondaire dans la fenêtre CH2 .
Pour démarrer le déplacement des données entre l’instrument et le périphérique HART,
sélectionnez la touche programmable de configuration
2.
3.
.
Remarque : Lorsque le périphérique HART n’a pas de mouvement de données avec le
DPI610E, l’écran affiche dans la zone de lecture principale un ensemble de lignes
pointillées
(-----) ce mouvement.
Une autre méthode pour accéder au menu Configuration consiste à le faire à partir de
l’écran de configuration CH2.
Remarque : Si l’application HART est en cours d’exécution, agrandissez la fenêtre CH2
pour accéder à la touche programmable d’installation CH2.
L’appareil HART connecté peut recevoir une adresse d’interrogation spéciale,
uniquement pour cet appareil. L’écran de configuration donne des sélections pour le
périphérique HART . Sélectionnez l’une des méthodes d’interrogation de périphérique
suivantes :
•
UTILISER L’ADRESSE 0 UNIQUEMENT : recherchez les appareils connectés dont
l’adresse d’interrogation est 0 uniquement.
•
TROUVER LE PREMIER APPAREIL – Recherchez la plage complète d’adresses
d’interrogation (0 à 63) et identifiez le premier appareil trouvé.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 225
Chapitre 13. Hart
CHOISIR L’ADRESSE DU SONDAGE – Recherchez une adresse de sondage
spécifiée par l’utilisateur.
•
DEFINE CUSTOM RANGE – Recherchez une plage d’adresses d’interrogation
spécifiée par l’utilisateur.
Lorsque l’option CHOISIR L’ADRESSE DU SONDAGE est sélectionnée, le numéro de
l’adresse du bureau de vote à rechercher doit être saisi.
La valeur par défaut est 0.
•
Pour modifier la valeur de l’adresse, sélectionnez la touche programmable Modifier
entrez la valeur souhaitée. Appuyez sur la touche programmable Tick
et
pour accepter
et sur la touche programmable Retour
pour revenir à l’écran d’interrogation de
l’appareil.
Remarque : La valeur d’une adresse de sondage applicable doit être comprise entre 0 et 63.
La plage d’adresses d’interrogation doit être spécifiée lorsque l’option DÉFINIR UNE
PLAGE PERSONNALISÉE est sélectionnée.
Valeur par défaut comprise entre 0 et 63.
Pour modifier la plage d’adresses, sélectionnez la touche programmable Modifier
et
entrez les valeurs START et END souhaitées. Appuyez sur la touche programmable Tick
pour accepter et sur la touche programmable Retour
pour revenir au menu
Interrogation de l’appareil.
Remarque : Une plage d’adresses de sondage applicable doit être comprise entre 0 et 63.
Une fois la méthode Poll souhaitée définie, sélectionnez la touche programmable de
recherche
pour démarrer.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
226 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Configuration de l’appareil HART
L’écran d’interrogation de l’appareil présente les éléments suivants :
•
La barre de titre indique l’état de l’interrogation de l’appareil. Il s’agit de l’analyse ou de
l’analyse terminée.
•
L’adresse du sondage qui se trouve à trouver.
•
Méthode ou critères de recherche de sondage.
•
Le tableau des résultats de la recherche, qui affiche l’adresse d’interrogation, l’étiquette
et le descripteur de l’appareil lorsqu’il est trouvé. Il peut afficher un maximum de quatre
appareils trouvés.
L’opération de balayage peut être arrêtée immédiatement si nécessaire, à l’aide de la
touche programmable Stop
.
Sélectionnez la touche programmable Rechercher
4.
pour redémarrer l’analyse.
Une fois le balayage terminé ou interrompu immédiatement, le tableau affiche le ou les
appareils HART qui ont été détectés.
Si plusieurs périphériques sont affichés, sélectionnez le périphérique souhaité pour la
connexion. Appuyez sur les données de l’appareil ou utilisez le pavé de navigation.
Sélectionnez la touche programmable Tick
pour vous connecter à l’appareil
sélectionné.
Sélectionnez OK pour vous connecter à l’appareil sélectionné et revenir à l’écran
Calibrateur. Une option consiste à utiliser le bouton CANCEL pour revenir à l’écran de
configuration de Device Poll .
Le périphérique HART est connecté et la lecture principale affiche la lecture de la variable
principale du périphérique HART .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 227
Chapitre 13. Hart
L’adresse d’interrogation de l’appareil est affichée, ainsi que sa valeur d’échelle complète.
13.3 Tableau de bord HART
1.
Sélectionnez l’icône Calibrateur sur le tableau de bord. L’écran affichera alors l’écran
d’étalonnage : l’icône HART remplacera le CH2.
Remarque : Le périphérique HART doit se connecter correctement à la DPI610E pour que
l’écran suivant affiche la touche programmable HART . Reportez-vous à la section
précédente pour obtenir des instructions.
2.
À partir de l’écran du calibrateur : sélectionnez l’icône du canal
l’icône de l’écran ou appuyez sur la touche programmable).
3.
L’écran affiche un écran d’options HART . Les pages suivantes montrent l’utilisation de ces
options.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
228 | DPI610E Mode d’emploi–Français
HART (appuyez sur
Tableau de bord HART
13.3.1 ID unique
Figure 13-1 : Écran d’identification unique
L’écran ID unique fournit des données d’identité sur le périphérique HART connecté. Cette
fonction HART récupère l’adresse longue de l’appareil ainsi que d’autres données du fabricant
disponibles et l’affiche sur cet écran.
Les données PREAMBLES se rapportent au code d’un en-tête de fichier : il identifie le début et
la fin d’un paquet de données.
Remarque : Il s’agit d’un écran en lecture seule.
13.3.2 Informations sur l’appareil
Figure 13-2 : Écran d’informations sur l’appareil
L’écran HART : Informations sur l’appareil affiche des données sur l’appareil qui peuvent être
modifiées. Les options d’information Figure 13-2 disponibles sont indiquées ci-dessus.
Pour modifier les données de l’appareil, sélectionnez l’option et entrez la valeur ou le texte.
Sélectionnez la touche programmable Tick
l’appareil.
pour apporter cette nouvelle modification à
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 229
Chapitre 13. Hart
Les options incluent :
•
BALISE
•
ADRESSE DU SONDAGE
•
DESCRIPTION
•
Message
•
DATE
•
PRÉAMBULES
Les données PREAMBLES se rapportent au code qui identifie le début et la fin d’un paquet de
données.
Remarque : Les options de l’écran Informations sur l’appareil peuvent toutes être modifiées,
comme l’indique la petite icône en forme de crayon
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
230 | DPI610E Mode d’emploi–Français
à la fin de chaque ligne d’option.
Tableau de bord HART
13.3.3 Variables de mesure
Figure 13-3 : Écran Variables de mesure
Cet écran affiche les variables suivantes :
•
HART PV - Variable primaire
•
Courant de boucle - Sortie par l’appareil HART
•
% Plage - Pourcentage - la lecture PV en temps réel de la plage PV
•
CH1 Primaire - Lecture principale sur CH1
•
CH2 MA - Courant de boucle mesuré par le DPI610E
13.3.4 État du signal
Figure 13-4 : Écran État du signal
Cet écran affiche les variables suivantes :
•
Unités PV - Unités de mesure de la variable primaire
•
PV LRV - Variable primaire Valeur de plage inférieure
•
PV URV - Variable primaire Valeur supérieure
•
Amortissement PV - Valeur d’amortissement variable primaire en secondes
•
Fonction de transfert PV - Code de sélection pour la fonction de transfert primaire
•
Protection en écriture - Code de protection en écriture
Remarque : Les variables avec une icône de stylo
peuvent être modifiées.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 231
Chapitre 13. Hart
13.3.5 Informations sur le capteur
Figure 13-5 : Écran d’informations sur le capteur
Cet écran affiche les variables suivantes :
•
Numéro de série
•
Unités de capteur
•
LRL (limite inférieure de portée)
•
URL (limite supérieure de la plage)
•
Portée minimale
Remarque : Il s’agit d’un écran en lecture seule.
13.4 Méthodes de service HART
Figure 13-6 : Écran Méthodes de service
Les Méthodes de Service disponibles sur le DPI610E sont les suivantes :
•
TEST DE BOUCLE
•
D/A OUTPUT TRIM (voir page 233)
•
PRESSION ZERO TRIM (voir page 237)
13.4.1 TEST DE BOUCLE
Cette méthode définit la sortie du périphérique HART sur une valeur analogique (actuelle)
spécifiée par l’utilisateur. Il est utile, lorsqu’un test est effectué de l’intégrité de la boucle de
courant, pour s’assurer que le système fonctionne correctement. La méthode de test DPI610E
Loop permet à l’utilisateur de forcer un courant de sortie compris entre 4 et 20 mA pour le
fonctionnement habituel de l’émetteur. Le courant de sortie peut également être forcé entre <3,6
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
232 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Méthodes de service HART
mA et >21 mA, pour s’assurer que l’indication d’alarme de panne dans l’appareil fonctionne
correctement ainsi que le trim A à D. Le courant de sortie enregistré de l’appareil HART est
mesuré par l’entrée mA du calibrateur DPI610E.
Pour émettre un courant :
1.
Sélectionnez TEST DE BOUCLE à partir de l’écran HART : Méthodes de service. Dans
l’écran Test de boucle, sélectionnez la touche programmable Modifier
.
2.
Entrez la valeur de sortie souhaitée et sélectionnez la touche programmable Tick
3.
Cet écran affiche le courant mesuré par le DPI610E à la suite de la sortie de courant forcé
de l’appareil HART .
Remarque : Le signal mesuré par le DP610E est indiqué par l’icône
mesuré par l’appareil HART est indiqué par l’icône
4.
.
, tandis que celui
.
Refaites le test si nécessaire, avec toutes les valeurs de sortie de courant souhaitées et
assurez-vous que la valeur de courant mesurée est acceptable.
Pour arrêter le test de boucle, sélectionnez la touche programmable Retour
.
13.4.2 TRIM DE SORTIE D/A
La compensation numérique/analogique (D/A) réduira le courant de sortie analogique pour le
dispositif HART testé. Il s’agit de faire en sorte que le courant corresponde à l’entrée mesurée en
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 233
Chapitre 13. Hart
mA du calibrateur de DPI610E. Si nécessaire, une diminution de la valeur est effectuée au niveau
du point de valeur basse et/ou du point de valeur élevée : cela permet d’ajuster le convertisseur
numérique-analogique de l’émetteur.
Pour effectuer un découpage D/A :
1.
Sélectionnez D/A OUTPUT TRIM dans l’écran HART : Méthodes de service (voir
Figure 13-6, page 232).
L’écran de gauche représente la première partie de la procédure de trim N/A. Il se concentre
sur l’ajustement Faible (valeur).
La valeur par défaut de Low Trim est de 4 mA.
Sélectionnez la touche programmable Modifier
(étape 2) pour modifier cette valeur si
vous le souhaitez.
Si aucune modification n’est souhaitée, sélectionnez la touche programmable suivante
pour continuer (étape 3).
2.
Entrez la valeur Low Trim souhaitée et sélectionnez la touche programmable Tick
entrer cette valeur.
3.
La valeur Low Trim a été appliquée et la valeur mesurée s’affiche désormais.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
234 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour
Méthodes de service HART
Remarque : Le signal mesuré par le DPI610E est indiqué par l’icône
mesuré par le périphérique HART est représenté par
, tandis que celui
.
Assurez-vous que la lecture est stable.
Pour effectuer l’opération de découpage, sélectionnez la touche programmable Trim
.
Sélectionnez OK dans le message contextuel pour accepter le découpage.
Une autre option consiste à sélectionner ANNULER pour revenir à l’étape précédente.
4.
Une fois le tronçonnage bas terminé, sélectionnez la touche programmable suivante
pour passer à la procédure de trim haut ou sélectionnez la touche programmable arrière
pour arrêter.
5.
La deuxième partie de la procédure de trim N/A concerne le trim High (value).
La valeur par défaut de High Trim est de 20 mA.
Cette valeur peut être modifiée si vous le souhaitez en sélectionnant la touche
programmable Modifier
(étape 6).
Si aucune modification n’est nécessaire, sélectionnez la touche programmable suivante
pour continuer (étape 7).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 235
Chapitre 13. Hart
6.
7.
Entrez la valeur High Trim souhaitée et sélectionnez la touche programmable Tick
pour entrer la valeur.
La valeur High Trim a été appliquée et l’écran affiche la valeur mesurée.
Remarque : le signal mesuré par le DPI610E est représenté par l’icône
mesuré par le périphérique HART est représenté par
, tandis que celui
.
Assurez-vous que la lecture est stable.
Pour effectuer le découpage à ce stade, sélectionnez la touche programmable Trim
8.
9.
.
Sélectionnez OK dans la fenêtre contextuelle pour accepter le découpage, ou sélectionnez
Annuler pour revenir à l’étape 6.
La version High est complète. Cette étape de la procédure de trim N/A est terminée.
La dernière étape de la procédure consiste à s’assurer que le réglage de l’assiette D/A est
suffisant.
Sélectionnez la touche programmable de vérification pour tester si le réglage a été
suffisant.
10. Dans l’écran de vérification , utilisez la touche programmable Modifier
pour entrer
des valeurs de sortie de courant de test comprises entre 0 et 24 mA et examiner les valeurs
mesurées à chaque point.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
236 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Méthodes de service HART
Pour fermer l’écran de vérification, utilisez la touche programmable Retour
.
13.4.3 GARNITURE À PRESSION ZÉRO
Un Zero Trim est une méthode pour annuler le décalage du zéro qui peut se produire à partir
d’une dérive du zéro du capteur ou d’un changement d’orientation de l’installation. Il permet
d’ajuster les données de caractérisation, par la correction de la valeur zéro (pression) lorsqu’une
entrée « zéro » est appliquée.
Remarque : Le trim zéro ne doit être utilisé que sur les capteurs de pression manométrique ou
différentielle.
1.
Sélectionnez PRESSURE ZERO TRIM à partir de l’écran HART : Méthodes d’entretien (Voir
Figure 13-6, page 232).
Assurez-vous que l’appareil HART se connecte correctement à l’DPI610E.
Utilisez la pompe/le régulateur de volume sur l’instrument ou ventilez le système pour
appliquer une pression de 0.
Attendez et assurez-vous que la lecture est stable.
Remarque : le signal mesuré par le DPI610E est indiqué par l’icône
le périphérique HART est indiqué par
et celui mesuré par
.
Sélectionnez la touche programmable Trim
.
2.
Sélectionnez OK dans la fenêtre contextuelle du message pour accepter le découpage, ou
sélectionnez Annuler pour revenir à l’étape précédente.
3.
Lorsque le découpage zéro est terminé, utilisez la touche programmable arrière
arrêter la procédure ou recommencez la procédure de découpage si nécessaire.
pour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 237
Chapitre 13. Hart
13.5 Codes d’erreur et de message HART
Tableau 13-1 : Codes d’erreur HART
Code d’erreur
0
1
2
Description du
produit
Succès
Erreur non définie
Sélection non valide
Code d’erreur
Description du
produit
23
Réponse du sousappareil trop longue
24-27
Avertissement
réservé
28
Erreur de
significations
multiples
3
Paramètre passé
trop grand
32
L’appareil est
occupé
4
Paramètre passé
trop grand
33
Réponse tardive
amorcée
5
Trop peu d’octets de
données reçus
34
Exécution de la
réponse retardée
6
Erreur de
commande
spécifique à
l’appareil
35
7
En mode de
protection en
écriture
36
8-14
Avertissement à
sens multiples
37-59
16
17
18
Accès restreint
Index de variable de
périphérique non
valide
Code d’unité non
valide
60
61
62
19
Index de variable de
périphérique non
autorisé
63
20
Numéro de
commande étendu
non valide
64
21
22
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
238 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Numéro de carte
d’E/S non valide
Numéro de chaîne
non valide
La réponse retardée
est morte
Conflit de réponse
retardée
Erreur réservée
Charge utile trop
longue
Aucune mémoire
tampon disponible
Pas de tampons
d’alarme/d’événem
ent disponibles
Priorité trop faible
Commande non
implémentée
65-72
Erreur de
significations
multiples
96-111
Avertissement
réservé
Comment afficher l’écran d’étalonnage de l’instrument
14. Étalonnage de l’instrument
14.1 Comment afficher l’écran d’étalonnage de l’instrument
1.
Sélectionnez l’icône
Paramètres sur le tableau de bord.
2.
Appuyez sur l’icône ou appuyez sur la touche programmable à droite de l’icône.
Sélectionnez AVANCÉ en bas de l’écran Paramètres généraux.
Appuyez sur AVANCÉ ou utilisez le pavé de navigation pour passer à la rangée du bas et
appuyez sur la touche Entrée
3.
Utilisez le clavier à l’écran dans l’écran du menu avancé pour entrer le code PIN (4321 est
la valeur par défaut jusqu’à ce qu’un code PIN personnalisé soit sélectionné), puis
sélectionnez l’icône Tick
4.
du pavé pour sélectionner.
.
Dans l’écran du menu avancé, sélectionnez CALIBRATION.
Reportez-vous au chapitre 5, « Menu avancé », page 41pour obtenir des instructions sur
l’utilisation des autres options du menu avancé.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 239
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
5.
6.
Sélectionnez INSTRUMENT dans l’écran d’étalonnage pour afficher le menu Étalonnage
de l’instrument.
Les différentes options d’étalonnage de l’instrument deviennent disponibles
14.1.1 Options de l’écran d’étalonnage de l’instrument
Option
Description du produit
EFFECTUER L’ÉTALONNAGE
Calibrer l’instrument
ÉTAT DU CAPTEUR DE PRESSION INTERNE
Regardez les détails du capteur de pression interne
RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE
D’ÉTALONNAGE
Régler la date et l’intervalle de l’instrument
ÉTALONNAGE DE SECOURS
Faites une copie de l’état actuel de l’étalonnage
RESTAURER L’ÉTALONNAGE
Appliquer un état d’étalonnage précédent à
l’instrument
RESTAURER L’ÉTALONNAGE EN USINE
Appliquer l’état d’étalonnage d’usine (par défaut) à
l’instrument
Remarque : Les informations de ce chapitre concernent l’étalonnage des capteurs internes et
externes. Pour permettre à l’DPI610E de reconnaître et d’utiliser des capteurs externes,
reportez-vous au Chapitre 8, « Capteurs externes », page 139.
14.2 COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
Les fonctions suivantes sont disponibles dans l’écran Effectuer l’étalonnage :
Fonction
Direction
Plage de mesure
Courant électrique
Mesurer
20 mA
55 mA
Eau de
24 mA
Mesurer
20 V
30 V
Eau de
10 V
tension
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
240 | DPI610E Mode d’emploi–Français
COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
Fonction
Direction
Plage de mesure
Millivolts
Mesurer
200 mV
2000 mV
Pression
Mesurer
En fonction du capteur monté
baromètre
Mesurer
750 à 1150 mbar
Remarque : Pour accéder à l’écran Effectuer l’étalonnage (), sélectionnez EFFECTUER
L’ÉTALONNAGE à partir de l’écran Étalonnage de l’instrument.Figure 14-1
Remarque : L’option de processus de filtrage doit être activée pour l’étalonnage du capteur,
voir Section 6.4.3, page 89 la procédure.
Figure 14-1 : Écran Effectuer l’étalonnage
14.2.1 Étalonnage - Fonctions électriques
La procédure pour changer les options de courant, de tension et de millivolts est presque la
même pour toutes les options. Ainsi, sur les pages suivantes, la procédure de modification des
variables de courant est la même que pour la tension et les millivolts. Les options Pression et
Baromètre utilisent des procédures différentes.
Pour calibrer une fonction électrique (la mesure de courant est utilisée dans cet exemple),
assurez-vous que la connexion électrique entre le DPI610E et l’équipement étalonné externe est
correcte (voir Section 6.3.9, page 68 le schéma de connexion électrique de mesure de courant).
1.
2.
3.
Sélectionnez EFFECTUER L’ÉTALONNAGE dans le menu Étalonnage de l’instrument.
Sélectionnez une option FUNCTION (par exemple, Actuel).
Sélectionnez une option DIRECTION le cas échéant (par exemple, Mesurer).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 241
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
4.
Sélectionnez une option RANGE le cas échéant (par exemple, 20 mA).
Sélectionnez
pour confirmer.
5.
L’écran suivant comporte trois zones.
Les deux sections supérieures donnent :
•
La lecture de référence d’un équipement étalonné externe.
•
La lecture mesurée (ou sourcée) de la DPI610E.
La section inférieure donne les informations suivantes :
•
Valeur minimale de la plage de fonction (ou valeur négative de l’échelle complète).
•
Valeur maximale de la plage de fonction (ou pleine échelle positive)
•
Statut des étapes de la procédure d’étalonnage (zones d’état visuelles et état du texte)
•
Instructions pour chaque étape de la procédure.
6.
L’écran donnera l’instruction d’appliquer un courant nominal négatif à pleine échelle (environ
-20 mA) pour démarrer l’étalonnage. Il s’agit du point d’étalonnage 1.
Lorsque la lecture de courant mesurée est stable, sélectionnez l’icône Suivant
pour
continuer.
Remarque :
•
Toutes les fonctions de mesure électrique doivent avoir un étalonnage en 3 points.
•
La fonction Current Source doit avoir un
Calibrage en 2 points.
•
La fonction de source de tension doit avoir un
Étalonnage en 1 point.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
242 | DPI610E Mode d’emploi–Français
COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
7.
Entrez la valeur VALEUR DE RÉFÉRENCE 1 telle qu’indiquée sur l’équipement étalonné
externe. Appuyez sur la touche programmable Tick
à l’écran d’étalonnage.
8.
9.
pour entrer la valeur, puis revenez
Appuyez sur la touche programmable suivante
pour terminer le point d’étalonnage 1
et passer au point d’étalonnage 2.
Appliquez les étapes 6 à 8, mais commencez par utiliser le courant nominal nul (environ 0
mA) sur le DPI610E.
Le point d’étalonnage 2 est terminé.
10. Utilisez à nouveau les étapes 6 à 8, mais commencez par appliquer le courant positif à pleine
échelle (environ 20 mA) à la DPI610E.
Appuyez sur la touche programmable suivante
pour terminer le point d’étalonnage 3.
11. L’écran affiche une fenêtre de message pour le réglage de l’étalonnage à effectuer. Ce
réglage utilise les mêmes points d’étalonnage que ceux utilisés dans la procédure.
Sélectionnez OK pour appliquer le réglage de l’étalonnage.
Si vous le souhaitez, pour arrêter la procédure, sélectionnez le bouton Annuler pour revenir
à l’écran d’étalonnage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 243
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
12. Si OK est sélectionné, le message CALIBRATION COMPLETE apparaît dans la boîte
d’état, pour indiquer que le réglage a été effectué.
Il existe trois méthodes disponibles pour continuer, chacune avec une icône. Ce sont les cas
suivants :
VERIFICATION Touche programmable qui affiche l’écran de vérification (voir étape 13).
RESTART Touche programmable qui permet de redémarrer la procédure d’étalonnage
si un nouvel étalonnage est nécessaire.
La touche programmable BACK arrête la procédure d’étalonnage et revient à l’écran
de menu Effectuer l’étalonnage.
13. Le mode de vérification affiche les valeurs de référence et les valeurs mesurées (ou
approvisionnées) en temps réel.
Ici, différentes valeurs ou points dans la plage mesurée (ou sourcée) peuvent être examinés
pour s’assurer que l’ajustement est satisfaisant.
Une fois la vérification terminée, sélectionnez l’icône Retour
pour arrêter la procédure
d’étalonnage. Une option consiste à sélectionner la touche programmable Redémarrer
pour refaire l’étalonnage.
14.2.2 Étalonnage - Capteur de pression interne
Pour calibrer le capteur de pression interne du DPI610E, assurez-vous que le raccord de
pression correct est effectué entre le port de test et la source de pression externe calibrée. Cet
étalonnage du capteur ne doit être effectué que par des centres de service et du personnel
disposant de l’approbation nécessaire.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
244 | DPI610E Mode d’emploi–Français
COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
1.
2.
Sélectionnez EFFECTUER L’ÉTALONNAGE dans le menu Étalonnage de l’instrument.
Sélectionnez la fonction de pression .
Sélectionnez
3.
4.
pour continuer.
Cet écran comporte trois zones.
Les deux sections supérieures donnent :
•
La lecture de référence d’un équipement étalonné externe.
•
La lecture mesurée (ou sourcée) de la DPI610E.
La zone inférieure donne les informations suivantes :
•
Valeur minimale de la plage de fonction (ou valeur négative de l’échelle complète).
•
Valeur maximale de la plage de fonction (ou pleine échelle positive).
•
Statut de l’étape de la procédure d’étalonnage (zones d’état visuelles et état du texte).
•
Instructions pour chaque étape de la procédure.
Pour commencer l’étalonnage, appliquez une pression nominale négative à pleine échelle
ou une pression nulle selon les instructions indiquées. Il s’agit du point d’étalonnage 1.
Lorsque la lecture de la pression mesurée est stable, sélectionnez l’icône Suivant pour
continuer.
Remarque : Deux points d’étalonnage applicables sont nécessaires pour l’étalonnage du
capteur de pression.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 245
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
5.
Entrez la VALEUR DE RÉFÉRENCE 1 comme indiqué sur l’équipement étalonné externe.
Appuyez sur la touche programmable Tick
d’étalonnage.
pour entrer la valeur et revenir à l’écran
pour terminer le point d’étalonnage 1
6.
Appuyez sur la touche programmable suivante
et accédez au point d’étalonnage 2.
7.
Appliquez les étapes 4 à 6, mais commencez par appliquer la pression positive nominale sur
toute l’échelle sur le DPI610E.
8.
Appuyez sur la touche programmable suivante
pour terminer le point d’étalonnage 2
et passez au point d’étalonnage 3.
L’écran suivant affiche une fenêtre de message pour le réglage de l’étalonnage à effectuer.
Ce réglage utilise les mêmes points d’étalonnage que ceux utilisés dans la procédure.
Sélectionnez OK pour appliquer le réglage de l’étalonnage. Mais, si la procédure doit être
arrêtée, sélectionnez le bouton Annuler pour revenir à l’écran d’étalonnage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
246 | DPI610E Mode d’emploi–Français
COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
9.
Si OK est sélectionné, le message CALIBRATION COMPLETE apparaît dans la boîte
d’état, pour indiquer que le réglage a été effectué.
Il existe trois méthodes disponibles pour continuer, chacune avec une icône. Ce sont les cas
suivants :
13).
La touche programmable VERIFICATION affiche l’écran de vérification (voir Étape
La touche programmable RESTART permet de refaire la procédure d’étalonnage si
un étalonnage répété est nécessaire.
La touche programmable BACK arrête la procédure d’étalonnage, puis affiche à
nouveau l’écran de menu Effectuer l’étalonnage.
10. Le mode de vérification affiche les valeurs de référence et les valeurs mesurées (ou
approvisionnées) en temps réel.
Ici, différentes valeurs ou points dans la plage mesurée (ou sourcée) peuvent être examinés
pour s’assurer que l’ajustement est satisfaisant.
Une fois la vérification terminée, sélectionnez l’icône Retour
pour arrêter la procédure
d’étalonnage. Une option consiste à sélectionner la touche programmable Redémarrer
pour refaire l’étalonnage.
14.2.3 Étalonnage – Baromètre interne
Pour étalonner le capteur de baromètre interne du DPI610, assurez-vous que le raccord de
pression correct est effectué entre le port du baromètre et la source de pression externe calibrée.
Cet étalonnage du capteur ne doit être effectué que par des centres de service et du personnel
disposant de l’approbation nécessaire.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 247
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
1.
2.
Sélectionnez EFFECTUER L’ÉTALONNAGE dans le menu Étalonnage de l’instrument.
Sélectionnez la fonction Baromètre .
Sélectionnez
3.
pour continuer.
L’écran Étalonnage - Baromètre comporte trois zones.
Les deux sections supérieures donnent :
•
La lecture de référence d’un équipement étalonné externe.
•
La lecture mesurée (ou sourcée) de la DPI610E.
La zone inférieure donne les informations suivantes :
•
Valeur minimale de la plage de fonction (ou valeur négative de l’échelle complète).
•
Valeur maximale de la plage de fonction (ou pleine échelle positive).
•
Statut de l’étape de la procédure d’étalonnage (zones d’état visuelles et état du texte).
•
Instructions pour chaque étape de la procédure.
Pour démarrer l’étalonnage, appliquez une pression nominale négative à pleine échelle ou
une pression nulle comme indiqué par le message à l’écran. Il s’agit du point d’étalonnage
1.
Lorsque la lecture de la pression mesurée est stable, sélectionnez l’icône Suivant
pour
continuer.
Remarque : Il doit y avoir deux points d’étalonnage valides pour que l’étalonnage du capteur
du baromètre puisse avoir lieu.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
248 | DPI610E Mode d’emploi–Français
COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
4.
Entrez la VALEUR DE RÉFÉRENCE 1 comme indiqué sur l’équipement étalonné externe.
Appuyez sur la touche programmable Tick
d’étalonnage.
5.
6.
pour entrer, puis revenez à l’écran
Appuyez sur la touche programmable suivante
pour terminer le point d’étalonnage 1
et passez au point d’étalonnage 2.
Appliquez les étapes 3 à 5, mais commencez par appliquer la pression positive nominale sur
la pleine échelle sur le DPI610E.
Lorsque la lecture de la pression mesurée est stable, sélectionnez l’icône Suivant
continuer.
Le point d’étalonnage 2 est terminé.
7.
8.
pour
Une fois l’icône Suivant
sélectionnée, l’écran affiche une fenêtre de message pour le
réglage de l’étalonnage à effectuer. Ce réglage utilise les mêmes points d’étalonnage que
ceux utilisés dans la procédure.
Sélectionnez OK pour appliquer le réglage de l’étalonnage. Mais, si la procédure doit être
arrêtée, sélectionnez le bouton Annuler pour revenir à l’écran d’étalonnage.
Si OK est sélectionné, le message CALIBRATION COMPLETE s’affichera dans la boîte
d’état, pour indiquer que le réglage a été effectué.
Il existe trois méthodes disponibles pour continuer, chacune avec une icône. Ce sont les cas
suivants :
La touche programmable VERIFICATION affiche l’écran de vérification (voir l’étape 9).
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 249
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
La touche programmable RESTART permet de refaire la procédure d’étalonnage si
un étalonnage répété est nécessaire.
La touche programmable BACK arrête la procédure d’étalonnage, puis affiche à
nouveau l’écran de menu Effectuer l’étalonnage.
9.
Le mode de vérification affiche les valeurs de référence et les valeurs mesurées (ou
approvisionnées) en temps réel.
Ici, différentes valeurs ou points dans la plage mesurée (ou sourcée) peuvent être examinés,
pour s’assurer que l’ajustement est satisfaisant.
Une fois la vérification terminée, sélectionnez l’icône Retour
pour arrêter la procédure
d’étalonnage. Une option consiste à sélectionner la touche programmable Redémarrer
pour refaire l’étalonnage.
14.3 ÉTAT DU CAPTEUR DE PRESSION INTERNE
L’écran d’état du capteur de pression interne (Figure 14-2) fournit des informations sur le capteur
de pression interne de l’instrument :
Figure 14-2 : Écran d’état de l’instrument
Pour accéder à l’écran d’état du capteur de pression interne (Figure 14-2), sélectionnez
ÉTAT DU CAPTEUR DE PRESSION INTERNE à partir de l’écran d’étalonnage de l’instrument,
comme illustré :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
250 | DPI610E Mode d’emploi–Français
RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
14.4 RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
Ces options sont disponibles dans l’écran Date et intervalle d’étalonnage de l’instrument :
Option
Description du produit
DERNIER ÉTALONNAGE
Réglez la date du dernier étalonnage de l’instrument.
INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
Rendre disponible la notification de l’utilisateur.
Définissez le nombre de jours entre le dernier
étalonnage et le prochain étalonnage programmé (la
valeur par défaut est de 365 jours).
ÉTALONNAGE DÛ
Mettez à disposition un message de notification de
l’utilisateur. Définissez une date pour le prochain
étalonnage (la date par défaut utilise la date du
dernier étalonnage et l’intervalle d’étalonnage
spécifié).
Figure 14-3 : Écran de date et d’intervalle d’étalonnage de l’instrument
Pour accéder à l’écran Date et intervalle d’étalonnage de l’instrument (Figure 14-3),
sélectionnez DÉFINIR LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE dans le menu
Étalonnage de l’instrument, comme illustré :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 251
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
14.4.1 Comment changer la date du dernier étalonnage
1.
2.
Sélectionnez DERNIER ÉTALONNAGE à partir de l’écran Date et intervalle d’étalonnage de
l’instrument.
Pour la date d’étalonnage, sélectionnez le jour, le mois et l’année (voir Chapitre 1.16.3,
page 17).
Pour modifier la valeur, sélectionnez la ligne de la variable. Appuyez sur la valeur à gauche
de la valeur actuelle pour diminuer la valeur et sur la valeur à droite pour augmenter la valeur.
Appuyez plusieurs fois sur la valeur gauche ou droite pour diminuer ou augmenter la valeur
sélectionnée.
Sélectionnez cette option
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
252 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour saisir les modifications.
RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
14.4.2 Comment modifier l’intervalle d’étalonnage
1.
2.
Sélectionnez INTERVALLE D’ÉTALONNAGE à partir de l’écran Date et intervalle
d’étalonnage de l’instrument.
Entrez un intervalle d’étalonnage compris entre 7 et 548 (jours).
Sélectionnez cette option
pour saisir la valeur.
14.4.3 Comment modifier la date d’échéance de l’étalonnage
1.
2.
Sélectionnez ÉTALONNAGE DÛ à partir de l’écran Date et intervalle d’étalonnage de
l’instrument.
Pour la date d’étalonnage, sélectionnez le jour, le mois et l’année (voir Chapitre 1.16.3,
page 17).
Pour modifier la valeur, sélectionnez la ligne de la variable. Appuyez sur la valeur à gauche
de la valeur affichée pour diminuer la valeur et sur la valeur à droite pour augmenter la
valeur. Appuyez plusieurs fois sur la valeur gauche ou droite pour diminuer ou augmenter la
valeur sélectionnée.
Sélectionnez cette option
pour saisir les modifications.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 253
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
14.5 ÉTALONNAGE DE SECOURS
La configuration de l’étalonnage peut être enregistrée sous forme de fichier de sauvegarde. Si
les paramètres utilisés sont corrompus, il est possible d’utiliser le contenu de ce fichier de
sauvegarde.
1.
2.
3.
Sélectionnez ÉTALONNAGE DE SECOURS à partir de l’écran Date et intervalle
d’étalonnage de l’instrument.
Remarque : Une seule configuration d’étalonnage peut être enregistrée.
Sélectionnez OK pour effectuer une sauvegarde.
Assurez-vous que l’écran affiche le message « Sauvegarde de l’étalonnage réussie ». Si ce
message ne s’affiche pas à l’écran, repassez aux étapes 1 et 2.
14.6 RESTAURER L’ÉTALONNAGE
Cette fonction permet aux valeurs d’un fichier de configuration d’étalonnage enregistré de
remplacer les paramètres d’étalonnage utilisés.
Remarque : Pour que cette fonction de restauration de l’étalonnage puisse être utilisée, un
fichier de sauvegarde de l’étalonnage applicable doit être disponible. Voir Section 14.5, page 254
pour savoir comment faire ce fichier.
1.
2.
3.
Sélectionnez RESTAURER L’ÉTALONNAGE à partir de l’écran Étalonnage de l’instrument.
Sélectionnez OK pour utiliser le contenu du fichier de sauvegarde de restauration.
Assurez-vous que l’écran affiche le message CALIBRATION RESTORE successful. Si ce
message ne s’affiche pas à l’écran, repassez aux étapes 1 et 2.
14.7 RESTAURER L’ÉTALONNAGE EN USINE
Les valeurs d’étalonnage d’usine de l’instrument sont enregistrées en interne avant d’être livré.
Si nécessaire, ces valeurs peuvent être utilisées pour remettre l’instrument dans un état
utilisable. Pour ce faire, utilisez la fonction Restaurer l’étalonnage d’usine.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
254 | DPI610E Mode d’emploi–Français
MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE
1.
2.
3.
Sélectionnez RESTAURER L’ÉTALONNAGE D’USINE à partir de l’écran Étalonnage de
l’instrument.
L’instrument utilisera automatiquement le contenu de ce fichier d’étalonnage d’usine pour
remplacer les paramètres utilisés. Une fenêtre contextuelle affichera le nom de ce fichier
d’usine de sauvegarde.
Sélectionnez OK pour ramener l’instrument dans son état d’usine.
Assurez-vous que l’écran affiche le message FACTORY CALIBRATION RESTORE
SUCCESSFUL .
14.8 MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE
Pour savoir comment accéder au menu Étalonnage à partir du tableau de bord, reportez-vous
Section 14.1, page 239 à la section Reportez-vous à la section Analyse.
Sélectionnez CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE à partir de l’écran d’étalonnage principal.
Remarque : Pour voir l’option Capteur de pression externe, la fonction Pression EXT doit
déjà être configurée dans le menu Calibrateur et le capteur doit être connecté avec succès. Voir
Section 9, « Capteurs externes, » page 139.
14.8.1 EFFECTUER L’ÉTALONNAGE
Lorsque le DPI610E étalonne le capteur de pression externe PM700E, assurez-vous que le
raccord de pression correct est effectué entre le capteur et la source de pression externe
calibrée. Assurez-vous que le câble de capteur fourni est utilisé pour connecter le capteur au port
EXT SENSOR sur le DPI610E. Cet étalonnage du capteur ne doit être effectué que par des
centres de service et du personnel disposant de l’approbation nécessaire.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 255
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
1.
2.
Sélectionnez EFFECTUER L’ÉTALONNAGE à partir de l’écran de menu Étalonnage du
capteur externe.
La procédure d’étalonnage du capteur externe PM700E est similaire à celle du capteur de
pression interne DPI610. Voir Section 14.2.2, « Étalonnage - Capteur de pression interne, »
page 244.
14.8.2 VOIR L’ÉTAT DU CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE
L’écran d’état du capteur de pression externe (Figure 14-4) fournit des données sur le capteur
de pression externe de l’instrument.
Figure 14-4 : État du capteur de pression externe
Pour accéder à l’écran d’état du capteur de pression externe, sélectionnez AFFICHER L’ÉTAT
DU CAPTEUR à partir de l’écran d’étalonnage du capteur externe, comme illustré :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
256 | DPI610E Mode d’emploi–Français
MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE
14.8.3 RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
L’écran État de l’étalonnage du capteur externe (pression) (date et intervalle) comporte les
options suivantes :
Option
Description du produit
DERNIER ÉTALONNAGE
Réglez la date du dernier étalonnage de l’instrument
INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
Rendre la notification de l’utilisateur disponible.
Définir le nombre de jours entre le dernier étalonnage
et le prochain étalonnage programmé (365 jours par
défaut)
ÉTALONNAGE DÛ
Rendez la notification de l’utilisateur disponible.
Fixez une date pour le prochain étalonnage. La date
qui est utilisée automatiquement est calculée en
utilisant la dernière date d’étalonnage et l’intervalle
d’étalonnage spécifié.
Figure 14-5 : Écran de date et d’intervalle d’étalonnage du capteur externe
Pour accéder à l’écran RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE, sélectionnez
l’écran RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE à partir de l’écran d’étalonnage du
capteur externe, comme illustré :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 257
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
14.8.3.1 Comment changer la date du DERNIER ÉTALONNAGE
1.
2.
Sélectionnez LAST CALIBRATION (DERNIER ÉTALONNAGE) dans l’écran d’état de
l’étalonnage du capteur externe.
Pour la date d’étalonnage, sélectionnez le jour, le mois et l’année (voir Section 1.16.3,
« Régler la date, l’heure et la langue, » page 17).
Pour modifier la valeur, sélectionnez la ligne de la variable. Appuyez sur la valeur à gauche
de la valeur affichée pour diminuer la valeur et sur la valeur à droite pour augmenter la
valeur. Appuyez plusieurs fois sur la valeur gauche ou droite pour diminuer ou augmenter la
valeur sélectionnée.
Sélectionnez cette option
pour saisir les modifications.
14.8.3.2 Comment changer l’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
1.
2.
Sélectionnez INTERVALLE D’ÉTALONNAGE à partir de l’écran d’état du capteur de
pression externe.
Entrez un intervalle d’étalonnage compris entre 7 et 548 (jours).
Sélectionnez cette option
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
258 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour saisir la valeur.
MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR RTD EXTERNE
14.8.3.3 Comment modifier la DATE D’ÉCHÉANCE DE L’ÉTALONNAGE
1.
2.
Sélectionnez ÉTALONNAGE DÛ à partir de l’écran Date et intervalle d’étalonnage de
l’instrument.
Pour la date d’étalonnage, sélectionnez le jour, le mois et l’année (voir Section 1.16.3,
« Régler la date, l’heure et la langue, » page 17).
Pour modifier la valeur, sélectionnez la ligne de la variable. Appuyez sur la valeur à gauche
de la valeur affichée pour diminuer la valeur et sur la valeur à droite pour augmenter la
valeur. Appuyez plusieurs fois sur la valeur gauche ou droite pour diminuer ou augmenter la
valeur sélectionnée.
Sélectionnez cette option
pour saisir les modifications.
14.9 MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR RTD EXTERNE
Reportez-vous à Section 9, page 139 pour savoir comment régler le DPI610E pour reconnaître
et utiliser un capteur RTD externe. Ceci est nécessaire pour que l’interface utilisateur DPI610E
affiche les options d’étalonnage du capteur RTD.
Sélectionnez CAPTEUR RTD EXTERNE dans le menu principal Étalonnage .
Remarque : Pour voir l’option Capteur RTD externe, la fonction RTD doit déjà être définie dans
le menu Calibrateur et le capteur doit être connecté avec succès. Utilisez la référence croisée
donnée en haut de cette page pour obtenir des instructions.
14.9.1 COMMENT FAIRE L’ÉTALONNAGE
Lorsque le DPI610E étalonne un capteur de pression externe, assurez-vous que la connexion
correcte est établie entre l’interface RTD et RTD et la source externe de résistance/température
calibrée. Assurez-vous que le câble de capteur fourni est utilisé pour connecter l’interface RTD
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 259
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
au port EXT SENSOR sur le DPI610E. Cet étalonnage du capteur ne doit être effectué que par
des centres de service et du personnel disposant de l’approbation nécessaire. Utilisez les
instructions pour Section 9, page 139 la procédure d’étalonnage.
Pour accéder à l’écran d’étalonnage du capteur externe (RTD), procédez comme suit :
1.
2.
Sélectionnez EFFECTUER L’ÉTALONNAGE à partir de l’écran d’étalonnage du capteur
externe.
L’écran suivant comporte trois zones. Les deux premiers domaines donnent :
•
La lecture de référence d’un équipement étalonné externe.
•
La lecture mesurée (ou sourcée) de la DPI610E.
La zone inférieure donne les informations suivantes :
•
Valeur minimale de la plage de fonction (ou valeur négative de l’échelle complète).
•
Valeur maximale de la plage de fonction (ou pleine échelle positive).
•
Statut de l’étape de la procédure d’étalonnage (zones d’état visuelles et état du texte).
•
Instructions d’utilisation pour chaque étape de la procédure.
Un message à l’écran donnera une instruction pour démarrer l’étalonnage. Appliquez une
pression nominale, négative, pleine échelle ou nulle. Il s’agit du point d’étalonnage 1.
Lorsque la lecture de la température ou de la résistance mesurée est stable, sélectionnez
l’icône Suivant
pour continuer.
Remarque : Il est nécessaire d’utiliser deux points d’étalonnage applicables pour
l’étalonnage des capteurs RTD.
3.
Entrez la VALEUR DE RÉFÉRENCE 1 comme indiqué sur l’équipement calibré externe.
Appuyez sur la touche programmable Tick
d’étalonnage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
260 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour entrer la valeur et revenir à l’écran
MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR RTD EXTERNE
pour terminer le point d’étalonnage 1
4.
Appuyez sur la touche programmable suivante
et passez au point d’étalonnage 2.
5.
Appliquez la résistance positive nominale à pleine échelle ou la valeur de température à la
DPI610E, puis effectuez à nouveau les étapes 2 à 4. Le point d’étalonnage 2 est terminé.
Appuyez sur la touche programmable suivante
pour afficher l’écran suivant.
6.
Une fois l’icône Suivant
sélectionnée, l’écran affiche une fenêtre de message pour le
réglage de l’étalonnage à effectuer. Ce réglage utilise les mêmes points d’étalonnage que
ceux utilisés dans la procédure.
Sélectionnez OK pour effectuer le réglage de l’étalonnage. Si la procédure doit être arrêtée,
sélectionnez le bouton Annuler pour revenir à l’écran d’étalonnage.
7.
Si OK est sélectionné, l’écran affiche le message CALIBRATION COMPLETE dans la boîte
d’état lorsque le réglage a été effectué.
Il existe trois méthodes disponibles pour continuer, chacune ayant une icône. Ce sont les
cas suivants :
La touche programmable VERIFICATION permet d’accéder à l’écran de vérification
(voir l’étape 8).
La touche programmable RESTART permet d’utiliser à nouveau la procédure
d’étalonnage si un autre étalonnage est nécessaire.
La touche programmable BACK ferme la procédure d’étalonnage et revient à l’écran
de menu Effectuer l’étalonnage.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 261
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
8.
Le mode de vérification affiche les valeurs de référence et les valeurs mesurées (ou
sourcées) en temps réel.
Ici, différentes valeurs ou points dans la plage mesurée (ou sourcée) peuvent être examinés,
pour s’assurer que l’ajustement est satisfaisant.
Une fois la vérification terminée, sélectionnez l’icône Retour
pour fermer la procédure
d’étalonnage. Sélectionnez la touche programmable Redémarrer
l’étalonnage si nécessaire.
pour refaire
14.9.2 RÉGLER LA DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
L’écran d’état de l’étalonnage du capteur externe (RTD) comporte les options suivantes :
Option
Description du produit
DERNIER ÉTALONNAGE
Réglez la date du dernier étalonnage de l’instrument.
INTERVALLE D’ÉTALONNAGE
Rendre disponibles les messages de notification de
l’utilisateur. Définissez le nombre de jours entre le
dernier étalonnage et le prochain étalonnage
programmé (la valeur par défaut est de 365 jours).
ÉTALONNAGE DÛ
Rendre disponible le message de notification de
l’utilisateur. Définissez une date pour le prochain
étalonnage (la date par défaut utilise la date du
dernier étalonnage plus l’intervalle d’étalonnage
spécifié).
Il s’agit d’une variable en lecture seule - cette
variable ne peut pas être modifiée sur cet écran.
.
Figure 14-6 : Écran d’état de l’étalonnage du capteur externe (date et intervalle)
Pour accéder à l’écran Date et intervalle d’étalonnage RTD externe, sélectionnez DÉFINIR LA
DATE ET L’INTERVALLE D’ÉTALONNAGE à partir de l’écran d’étalonnage du capteur externe, comme
illustré.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
262 | DPI610E Mode d’emploi–Français
MENU D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR RTD EXTERNE
14.9.2.1 Comment changer la date du dernier étalonnage
1.
2.
Sélectionnez DERNIER ÉTALONNAGE à partir de l’écran Date et intervalle d’étalonnage de
l’instrument.
Sélectionnez le jour, le mois et l’année (voir Section 1.16.3, page 17).
Pour modifier la valeur, sélectionnez la ligne de la variable. Appuyez sur la valeur à gauche
de la valeur actuelle pour diminuer la valeur et sur la valeur à droite pour augmenter la valeur.
Appuyez plusieurs fois sur la valeur gauche ou droite pour diminuer ou augmenter la valeur
sélectionnée.
Sélectionnez cette option
pour confirmer les modifications.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 263
Chapitre 14. Étalonnage de l’instrument
14.9.2.2 Comment modifier l’intervalle d’étalonnage
1.
2.
Sélectionnez INTERVALLE D’ÉTALONNAGE à partir de l’écran d’état de l’étalonnage du
capteur externe.
Entrez un intervalle d’étalonnage compris entre 7 et 548 (jours).
Sélectionnez cette option
pour saisir la valeur.
14.9.2.3 Comment modifier la date d’échéance de l’étalonnage
1.
2.
Sélectionnez ÉTALONNAGE DÛ à partir de l’écran Date et intervalle d’étalonnage de
l’instrument.
Sélectionnez le jour, le mois et l’année (voir Section 1.16.3, page 17).
Pour modifier la valeur, sélectionnez la ligne de la variable. Appuyez sur la valeur à gauche
de la valeur actuelle pour diminuer la valeur et sur la valeur à droite pour augmenter la valeur.
Le fait d’appuyer plusieurs fois sur la valeur gauche ou droite diminue ou augmente la valeur
actuelle sélectionnée.
Sélectionnez cette option
pour confirmer les modifications.
Appuyez plusieurs fois sur la valeur gauche ou droite pour diminuer ou augmenter la valeur
sélectionnée.
Sélectionnez cette option
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
264 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour confirmer les modifications.
Comment accéder au menu du système de fichiers
15. Système de fichiers
Le menu système Fichiers permet d’accéder à tous les fichiers utilisateur de la mémoire interne
du DPI610E. L’écran du tableau de bord donne accès à cette fonction qui montre la structure des
dossiers qui organisent les fichiers.
15.1 Comment accéder au menu du système de fichiers
1.
2.
Sélectionnez la touche programmable Fichiers dans le tableau de bord.
Sélectionnez le dossier souhaité dans le menu Fichiers . Dans cet exemple, le dossier
Calibration est sélectionné.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 265
Chapitre 15. Système de fichiers
15.1.1 Options de l’écran Système de fichiers
Option
Description du produit
Étalonnage
Exporter / Consulter les fichiers d’étalonnage des
instruments
Journal des données
Consulter / Ouvrir / Supprimer les fichiers journaux de
données
Procédures
Consulter/Supprimer les procédures de test, les
ressources et les fichiers de résultats
Test d’étanchéité
Consulter les fichiers de résultats de test d’étanchéité
enregistrés
Test de commutation
Consulter les fichiers de résultats de test de
commutation enregistrés
Soupape
Consulter les fichiers de résultats de test de soupape de
décharge enregistrés
Favoris
Consulter une tâche ou la configuration d’un canal
enregistré en tant que favori
Journal des erreurs
Exporter / Consulter les fichiers journaux d’erreurs
Journal des événements
Exporter / Consulter les fichiers journaux d’événements
15.2 Étalonnage
Lorsque le dossier Étalonnage est sélectionné, les fichiers d’étalonnage qui ont été exportés
dans le passé seront également dans la liste.
Si aucune exportation n’a été effectuée auparavant, sélectionnez la touche programmable
Exporter
pour prendre les fichiers d’étalonnage stockés sur l’unité et les exporter. Il existe
trois types de fichiers d’étalonnage :
•
Étalonnage en usine – il s’agit de l’étalonnage par défaut effectué sur l’instrument en usine
avant qu’il ne soit envoyé. Ses valeurs sont enregistrées dans un stockage permanent et ne
peuvent pas être modifiées ou supprimées par l’utilisateur.
•
Étalonnage actuel – l’instrument utilise ces données d’étalonnage. Si l’instrument est neuf
et n’a pas été utilisé, l’étalonnage actuel sera l’étalonnage d’usine. Une fois l’étalonnage de
l’instrument réglé, ces nouvelles données remplaceront les données d’étalonnage d’usine en
tant que nouvel étalonnage actuel. De nouveaux étalonnages remplaceront ces données
d’étalonnage par l’utilisateur.
•
Étalonnage de secours : si la fonction d’étalonnage de secours est utilisée (voir
Section 14.5, page 254), une copie des données d’étalonnage actuelles est enregistrée en
tant que fichier de données de sauvegarde.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
266 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Journal des données
Figure 15-1 : Écran Fichiers d’étalonnage
15.3 Journal des données
Sélectionnez le dossier Data Log pour afficher la liste des fichiers journaux enregistrés dans la
mémoire de l’instrument. Les fichiers journaux sont trouvés et leur contenu affiché dans ce menu.
Effacez les fichiers journaux indésirables à l’aide de la touche programmable Suppression
unique pour les fichiers uniques ou de la touche programmable Supprimer tout
les fichiers journaux.
pour tous
Figure 15-2 : Écran Fichiers journaux de données
15.4 Procédures
L’option Procédures donne une liste des procédures d’essai disponibles effectuées et
enregistrées sur l’instrument par la fonction Documentation (voir Chapitre 12, page 179 ).
Pour consulter la liste des procédures internes disponibles, sélectionnez le sous-dossier Local
(Procédures). Sélectionnez le sous-dossier Remote pour consulter la liste des procédures
4Sight2 en mémoire.
Remarque : Seule la liste des fichiers peut être consultée dans l’application Fichiers . Utilisez la
touche programmable Suppression
unique pour effacer des fichiers individuels ou la
touche programmable Supprimer tout
pour effacer tous les fichiers du sous-dossier :
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 267
Chapitre 15. Système de fichiers
15.5 Test d’étanchéité
Le dossier Résultats des tests d’étanchéité affiche une liste des fichiers de résultats
enregistrés des tests d’étanchéité terminés. Ces fichiers sont en lecture seule : ouvrez-les sur un
PC pour consulter les données des résultats des tests.
Utilisez la touche programmable Suppression
unique (pour effacer des fichiers individuels)
ou la touche programmable Supprimer tout
dossier).
(pour effacer tous les fichiers du sous-
Figure 15-3 : Écran des résultats des tests d’étanchéité
15.6 Test de commutation
Le dossier Résultats des tests de commutation affiche une liste des fichiers de résultats
enregistrés à partir des tests de commutation terminés. Ces fichiers sont en lecture seule :
ouvrez-les sur un PC pour consulter les données des résultats des tests.
Utilisez la touche programmable Suppression
unique (pour effacer des fichiers individuels)
ou la touche programmable Supprimer tout
dossier).
(pour effacer tous les fichiers du sous-
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
268 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Soupape
Figure 15-4 : Écran Changer de fichiers de test
15.7 Soupape
Le dossier Résultats de la soupape de décharge affiche une liste des fichiers de résultats
enregistrés à partir des tests de soupape de décharge terminés. Ces fichiers sont en lecture
seule : ouvrez-les sur un PC pour consulter les données des résultats des tests.
Utilisez la touche programmable Suppression
unique (pour effacer des fichiers individuels)
ou la touche programmable Supprimer tout
dossier).
(pour effacer tous les fichiers du sous-
Figure 15-5 : Écran Changer de fichiers de test
15.8 Comment afficher le système de fichiers sur un PC
Pour accéder au contenu de la mémoire interne du DPI610E : connectez d’abord le DPI610E, à
l’aide du câble micro-USB fourni, au port USB du PC. Un câble mini-USB compatible peut être
utilisé si le câble micro-USB fourni n’est pas disponible. Dans le tableau de bord de l’appareil,
sélectionnez la touche programmable Paramètres
, puis USB : changez le paramètre USB
en « Stockage » s’il n’est pas défini. Cela permet au périphérique DPI610E d’être disponible en
tant que lecteur de stockage de masse, identifié comme « DPI610E » dans l’Explorateur de
fichiers sur le PC.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 269
Chapitre 15. Système de fichiers
Utilisez la structure des dossiers pour trouver l’emplacement des fichiers. Le dossier HART est
différent, car son dossier et son contenu ne peuvent être trouvés et consultés qu’à partir d’un PC.
Il est possible de faire des copies de fichiers dans la mémoire de l’appareil et de les déplacer vers
un autre emplacement de fichiers sur le PC. Les fichiers peuvent également être effacés, afin
d’augmenter la capacité de stockage de l’appareil.
Appuyez deux fois sur le lecteur DPI610E et sélectionnez le dossier du système de fichiers
souhaité dans le répertoire racine.
15.9 Favoris, journal des erreurs et journal des événements
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la fonction Favoris, reportez-vous à Chapitre 17,
« Menu Favoris, » page 277 la section .
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la fonction Journal des erreurs, reportez-vous à
Section 16.8, page 274 la section .
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la fonction Journal des événements, reportez-vous
à Section 16.9, page 275 la section .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
270 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options du menu d’état
16. Menu d’état
16.1 Options du menu d’état
Le menu État (informations) est un menu en lecture seule qui fournit des informations
importantes sur l’instrument DPI610E. Utilisez le tableau de bord pour sélectionner ce menu, qui
comporte les options suivantes :
Tableau 16-1 : Options du menu d’état
Option
Description du produit
CONSTRUCTION DU LOGICIEL
Voir la version logicielle installée sur l’instrument
ÉTALONNAGE
Afficher les informations d’étalonnage (instrument et capteurs
externes)
Batterie
Afficher l’état de la batterie
Mémoire
Afficher l’état de la mémoire interne
détecteur
Afficher les informations du capteur (instrument et capteurs
externes)
ERREUR LOG
Exporter (et consulter) les fichiers journaux d’erreurs
JOURNAL DE L’ÉVÉNEMENT
Exporter (et consulter) les fichiers journaux d’événements
16.2 Comment afficher l’écran du menu d’état
1.
2.
Sélectionnez la touche programmable Statut (informations) dans le tableau de bord.
L’écran affiche les options du menu Statut . Pour sélectionner la rangée qui a l’option
souhaitée, appuyez sur la ligne ou utilisez le pavé de navigation.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 271
Chapitre 16. Menu d’état
16.3 CONSTRUCTION DU LOGICIEL
1.
2.
Dans l’écran du menu Statut, sélectionnez la ligne SOFTWARE BUILD pour afficher l’écran
Status - SOFTWARE BUILD.
L’écran État - CONSTRUCTION DU LOGICIEL affiche les informations de version de
l’APPLICATION PRINCIPALE (DK492) et du BOOTLOADER (DK491).
L’application BLE et le micrologiciel BLE se rapportent à BLUETOOTH dans l’appareil.
De plus, une touche programmable QR
est disponible qui, lorsqu’elle est sélectionnée,
va à l’écran d’information de l’outil de programmation. Cet écran donne l’URL et le code QR.
Ce code amène l’utilisateur à l’endroit où l’outil de programmation logicielle peut être
téléchargé, avec des instructions sur la façon de l’utiliser pour effectuer des mises à niveau
logicielles.
16.4 ÉTALONNAGE
1.
2.
3.
Dans l’écran du menu Statut, sélectionnez la ligne ÉTALONNAGE pour afficher l’écran État
- Étalonnage.
L’écran État - Étalonnage affiche l’option INSTRUMENT (ou capteur).
Remarque : Pour que l’option CAPTEUR DE PRESSION EXTERNE soit disponible sur cet
écran, la pression EXT doit être réglée dans le menu Calibrateur . (Voir Section 9.1.6,
page 141) ou la fonction EXTERNAL RTD (voir Section 9.2.4, page 147).
Pour consulter les données de l’instrument (ou du capteur). Sélectionnez la touche
programmable Retour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
272 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour revenir au menu État - Calibrage .
Batterie
16.5 Batterie
1.
2.
Dans l’écran du menu d’état, sélectionnez la ligne BATTERIE pour afficher l’écran État Batterie.
L’écran État - Batterie indique le niveau de la batterie de l’instrument et si la batterie donne
de l’énergie (décharge) ou reçoit de l’énergie (en cours de charge).
16.6 Mémoire
1.
Dans l’écran du menu Statut, sélectionnez la ligne MEMORY pour afficher l’écran État Mémoire.
L’écran État - Mémoire indique l’espace libre et utilisé dans la mémoire interne de
l’instrument.
2.
Appuyez sur l’icône Mémoire
d’état pour accéder à la mémoire de l’instrument. Il peut
être nécessaire de libérer plus de mémoire pour un nouveau fichier.
16.7 détecteur
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 273
Chapitre 16. Menu d’état
1.
2.
3.
Dans l’écran du menu Statut, sélectionnez la ligne CAPTEUR pour afficher l’écran État Capteur.
L’écran affiche l’écran Status - Sensor car l’instrument a été configuré pour utiliser un
capteur externe (voir Section 9.1.6, page 141.)
Remarque : Pour que l’option EXTERNAL SENSOR soit disponible sur cet écran, la
fonction EXT pressure ou RTD doit être réglée dans le menu Calibrateur et le capteur doit
être connecté avec succès : reportez-vous à pour plus d’informationsChapitre 9, page 139.
Affichez les détails du capteur.
Sélectionnez la touche programmable Retour
pour revenir à l’écran État - Capteur .
16.8 ERREUR LOG
Le DPI610E enregistre des informations lorsqu’il a des problèmes de logiciel opérationnel ou de
micrologiciel.
Remarque : Chaque fois que le JOURNAL D’ERREURS est sélectionné, une exportation des
erreurs actuellement enregistrées est automatiquement créée sous forme de fichier CSV.
L’écran du journal des erreurs affiche ce fichier d’exportation, mais ce fichier ne peut être ouvert
que s’il est déplacé et consulté à partir d’un PC : (reportez-vous à Section 10.6.1, page 170 pour
savoir comment trouver et lire ces fichiers).
16.8.1 Comment exporter et afficher les fichiers journaux d’erreurs exportés
1.
2.
Sélectionnez le JOURNAL DES ERREURS dans l’écran du menu Statut.
Remarque : L’écran affichera un message contextuel « Veuillez patienter » pendant la
création du fichier journal. Cela peut prendre jusqu’à 1 minute.
Regardez la liste des fichiers ERROR LOG .
Pour effacer tous les fichiers de la liste, appuyez (ou appuyez sur la touche programmable
L’écran affiche une fenêtre
associée) sur l’icône Poubelle multiple (Supprimer tout).
de message avec le texte « Supprimer tous les fichiers ? ». Sélectionnez OK ou Annuler.
Appuyez sur l’icône vers le bas
disponibles.
Appuyez sur l’icône Retour
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
274 | DPI610E Mode d’emploi–Français
pour afficher une page supplémentaire des fichiers
pour revenir à l’écran d’état.
JOURNAL DE L’ÉVÉNEMENT
16.9 JOURNAL DE L’ÉVÉNEMENT
Le DPI610E enregistre des informations sur les événements importants qui se produisent sur
l’instrument pendant son fonctionnement. Ces événements peuvent inclure des erreurs et des
avertissements.
Remarque : Chaque fois que l’EVENT LOG est sélectionné, une exportation des événements
système enregistrés est automatiquement effectuée sous forme de fichier CSV. L’écran du
journal des événements affiche ce fichier d’exportation, mais ce fichier ne peut être ouvert que
s’il est déplacé et consulté à partir d’un PC : (reportez-vous à Section 10.6.1, page 170 pour
savoir comment trouver et lire ces fichiers).
16.9.1 Comment exporter et afficher les fichiers journaux des événements exportés
1.
2.
Sélectionnez le JOURNAL DES ÉVÉNEMENTS dans l’écran du menu Statut.
Remarque : L’écran affiche un message contextuel « Veuillez patienter » pendant la
création du fichier journal. Cela peut prendre jusqu’à 1 minute.
Consultez la liste des fichiers journaux des événements.
Pour effacer tous les fichiers de la liste, appuyez (ou appuyez sur la touche programmable
associée) sur l’icône Poubelle multiple (Supprimer tout).
L’écran affiche une fenêtre
de message avec le texte « Supprimer tous les fichiers ? ». Sélectionnez OK ou Annuler.
Appuyez sur l’icône vers le bas
disponibles.
Appuyez sur l’icône Retour
pour afficher une page supplémentaire des fichiers
pour revenir à l’écran d’état.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 275
Chapitre 16. Menu d’état
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
276 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Options du menu Favoris
17. Menu Favoris
17.1 Options du menu Favoris
Une tâche en cours d’exécution ou la configuration d’un canal peut être enregistrée en tant que
Favori. Cela inclut tous les paramètres de configuration des canaux, tels que les unités de
mesure, les options de processus, la résolution des chiffres et d’autres configurations associées.
Cette configuration enregistrée peut être sélectionnée pour charger et définir automatiquement
la tâche Calibrateur. Jusqu’à 10 configurations favorites peuvent être enregistrées.
1.
2.
3.
Sélectionnez l’icône Favoris ou la touche programmable dans le tableau de bord.
L’écran affiche l’écran Favoris .
La liste de cet écran sera vide si aucun favori n’est disponible.
Sélectionnez Ajouter une nouvelle
touche programmable pour afficher l’écran Ajouter
une nouvelle tâche favorite.
Il existe deux méthodes disponibles pour enregistrer une configuration favorite :
•
ENREGISTRER LA TÂCHE DE CALIBRAGE EN COURS. Voir Section 17.1.1,
page 277.
•
CREATE NEW pour enregistrer une nouvelle configuration. Voir Section 17.1.2,
page 278.
Appuyez sur une rangée pour sélectionner la méthode.
17.1.1 Enregistrer la tâche actuelle de l’étalonneur
Pour enregistrer la tâche Calibrator actuelle et tous ses paramètres en tant que favoris, assurezvous d’abord que la configuration souhaitée a été effectuée dans l’application Calibrator.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 277
Chapitre 17. Menu Favoris
1.
Cet exemple d’écran se rapporte à une tâche d’étalonnage pour un test d’étanchéité et une
mesure de courant.
Sélectionnez l’icône Retour
sur cet écran pour afficher l’écran Tableau de bord.
Sélectionnez la touche programmable Favoris
dans le tableau de bord. (Pour cette
image d’écran, reportez-vous à l’étape 1 de la section Section 17.1, page 277).
2.
Sélectionnez Ajouter une nouvelle
3.
Sélectionnez l’option ENREGISTRER LA TÂCHE D’ÉTALONNAGE ACTUELLE dans
l’écran Ajouter une nouvelle tâche favorite.
Entrez un nouveau nom de fichier dans le champ ENREGISTRER LA TÂCHE SOUS ou
acceptez le nom de fichier par défaut qui utilise la date actuelle. Nombre maximum de
caractères = 20. Pour enregistrer la configuration, sélectionnez la touche programmable
4.
Tick
5.
touche programmable dans l’écran Favoris .
.
L’écran Favoris affiche le nouveau fichier d’installation dans une liste.
17.1.2 Enregistrer la nouvelle configuration en tant que favori
Cette option permet d’effectuer une configuration manuelle des canaux individuels dans le menu
Favoris .
1.
Sélectionnez la touche programmable Favoris
dans le tableau de bord. (Pour cette
image d’écran, reportez-vous à l’étape 1 de la section Section 17.1, page 277).
Sélectionnez Ajouter une nouvelle
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
278 | DPI610E Mode d’emploi–Français
touche programmable dans l’écran Favoris .
Pour charger une configuration des favoris
2.
Sélectionnez l’option CRÉER .
3.
L’écran de configuration CH1 des favoris se trouve dans la configuration en cours
d’utilisation. Sélectionnez l’un des paramètres de configuration à modifier. Une fois la
4.
configuration terminée, sélectionnez la touche programmable suivante
pour passer à
l’écran de configuration CH2 des favoris.
Modifiez l’un des paramètres de configuration dans l’écran de configuration CH2 des favoris,
si nécessaire, puis sélectionnez la touche programmable Enregistrer
5.
6.
.
Entrez le nouveau nom de fichier dans l’écran Favoris du champ NOM DE LA NOUVELLE
TÂCHE (ou acceptez le nom de fichier par défaut qui utilise la date). Nombre maximum de
caractères = 20. Sélectionnez la touche programmable Tick
pour enregistrer la
configuration.
L’écran Favoris affiche le nouveau fichier d’installation dans sa liste.
17.2 Pour charger une configuration des favoris
Dans le menu Favoris, accédez au fichier Favoris enregistré souhaité : appuyez sur le nom
du fichier pour sélectionner le fichier ou utilisez le bouton Haut/Bas sur le pavé de
navigation. Appuyez à nouveau pour charger la configuration ou appuyez sur le bouton
Entrée
si vous utilisez le pavé de navigation.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 279
Chapitre 17. Menu Favoris
17.3 Modifier un fichier favori existant
Dans le menu Favoris, accédez au fichier Favoris enregistré souhaité : appuyez sur le nom
du fichier pour sélectionner le fichier ou utilisez le bouton Haut/Bas du pavé de navigation.
Sélectionnez la touche programmable
Modifier et apportez des modifications à la
configuration du fichier Favoris. Une fois la modification effectuée, sélectionnez la touche
programmable Enregistrer
pour enregistrer les modifications apportées.
17.4 Supprimer les fichiers favoris
Dans le menu Favoris, allez dans le fichier Favoris souhaité : appuyez sur le nom du fichier
pour sélectionner le fichier ou utilisez le bouton Haut/Bas sur le pavé de navigation.
Sélectionnez la touche programmable Supprimer
pour effacer le fichier.
17.5 Transfert de fichiers favoris
Un PC peut accéder aux fichiers d’installation favoris via la connexion par câble USB. Ils se
trouveront dans le dossier Favoris du répertoire racine du DPI610E. Utilisez la commande
Copier Windows pour déplacer une copie d’un fichier vers un autre dossier. Ces fichiers
d’installation peuvent ensuite être déplacés dans un autre instrument DPI610E et utilisés dans
cet instrument.
Remarque : Des précautions doivent être prises lors du déplacement de ces fichiers : assurezvous que les DPI610E partagent les mêmes fonctionnalités prises en charge. Par exemple,
n’essayez pas de déplacer un fichier de configuration qui utilise la fonction Baromètre, d’une
variante de DPI610E pneumatique vers un type hydraulique qui ne peut pas utiliser la fonction
Baromètre.
17.6 Comment accéder aux fichiers favoris via le système de fichiers
Les fichiers d’installation des favoris enregistrés peuvent être consultés dans le menu
Système de fichiers en sélectionnant la touche programmable du système
de fichiers
dans le tableau de bord et en sélectionnant le dossier Favoris. Pour plus d’informations, reportez-vous
à Section 15.8, page 269 la section .
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
280 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Taux de fuite maximum
18. Spécifications générales
Rendez-vous sur notre site Web pour la fiche technique qui donne les spécifications techniques
pour tous les types de DPI610E :
www.druck.com
18.1 Taux de fuite maximum
18.1.1 Version pneumatique
Pression
(barg)
Taux de fuite
(mbar/min)
Taux de fuite
(%Pleine
échelle)
Temps
d’attente du
test (minutes)
35
17,5
0,05
2
20
10
0,05
2
10
5
0,05
2
7
3.5
0,05
2
3.5
1,75
0,05
2
2
1
0,05
4
1
1
0,10
5
0,35
0,35
0,10
5
Pression
(barg)
Taux de fuite
(mbar/min)
Taux de fuite
(%Pleine
échelle)
Temps
d’attente du
test (minutes)*
1000
500
0,05
5
700
350
0,05
5
350
175
0,05
5
200
100
0,05
5
135
68
0,05
5
100
50
0,05
5
70
35
0,05
5
Temps de test = 1 minute
18.1.2 Version hydraulique
Temps de test = 1 minute
Remarque : Le test d’étanchéité hydraulique dépend de la bonne amorçage de l’unité pour
évacuer l’air du système (Reportez-vous à Chapitre 2). La compression de l’air emprisonné
donne des effets adiabatiques qui ressemblent (mais ne sont pas) des fuites, car la pression
chute lors du refroidissement.
*Le temps d’attente recommandé est de 5 minutes. Des temps d’attente plus longs ou plus courts
affecteront les taux de fuites.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 281
Chapitre 18. Spécifications générales
18.2 Licences de logiciels open source
Deux fichiers sont disponibles avec l’installation du logiciel :
1568-notices-report-08_08_2022_17_04.txt couvre DK0491 DPI610E Bootloader.
1563-notices-report-08_08_2022_16_01.txt couvre DK0492 DPI610E l’application principale.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
282 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Coordonnées
19. Fabricant
19.1 Coordonnées
Druck Limited
2 Allée des sapins
Groby
Leicester
LE6 0FH
Royaume-Uni
Tél. : +44 (0)116 231 7100
www.Druck.com
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 283
Chapitre 19. Fabricant
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
284 | DPI610E Mode d’emploi–Français
FCC (États-Unis)
Annexe A. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ
A.1 FCC (États-Unis)
A.1.1 Déclaration d’ingérence de la Commission fédérale des communications
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe
B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie qu’il n’y aura pas d’interférences dans une installation. Si cet
équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision,
ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger l’interférence par l’une des mesures suivantes :
•
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
•
Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
•
Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est
connecté.
•
Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est
connecté.
Mise en garde FCC : Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie
responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet équipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles ; et
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences
susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.
A.1.2 Déclaration d’exposition aux rayonnements de la FCC
Ce produit est conforme à la limite d’exposition RF portable américaine définie pour un
environnement non contrôlé et est sans danger pour le fonctionnement prévu tel que décrit dans
ce manuel. Une réduction supplémentaire de l’exposition aux RF peut être obtenue si le produit
est maintenu aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou s’il est réglé sur une puissance
de sortie inférieure si une telle fonction est disponible.
Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou utilisé en conjonction avec une autre antenne ou
émetteur.
A.2 CANADA
A.2.1 Déclaration d’ISDE Canada
Cet appareil est conforme aux RSS exempts de licence d'Industrie Canada. Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences ; et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences susceptibles
d’entraîner un fonctionnement indésirable de l’appareil.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage ;
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
Français–DPI610E Mode d’emploi | 1
Annexe A. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ
2.
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
A.2.2 Déclaration sur l’exposition aux rayonnements
Le produit est conforme à la limite d’exposition RF portable au Canada établie pour un
environnement non contrôlé et est sans danger pour le fonctionnement prévu tel que décrit dans
ce manuel. La distance de séparation minimale pour une utilisation portable est limitée à 15 mm
en supposant l’utilisation d’une antenne avec un gain de 2 dBi. Une réduction supplémentaire de
l’exposition RF peut être obtenue si le produit peut être maintenu aussi loin que possible du corps
de l’utilisateur ou régler l’appareil sur une puissance de sortie plus faible si une telle fonction est
disponible.
A.2.3 Déclaration d'exposition aux radiations
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables, RF pour les ÉtatsUnis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. La distance de séparation
minimale pour l'utilisation portative est limitée à 15mm en supposant l'utilisation de l'antenne
avec 2 dBi de gain. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La
réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que
possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus
faible si une telle fonction est disponible.
Copyright 2022 Baker Hughes Company.
2 | DPI610E Mode d’emploi–Français
Bureaux
https://druck.com/contact
Centres de service et d'assistance
https://druck.com/service
Copyright 2022 Baker Hughes Company. La présente notice contient une ou plusieurs
marques déposées de Baker Hughes Company et de ses filiales, dans un ou plusieurs pays.
Tous les noms de produits tiers et de société sont des marques commerciales de leurs
détenteurs respectifs.
Référence 156M2720 Révision E | Français
bakerhughes.com
">