Notice d'utilisation Contrôleur IIoT 11591225 / 01 01 / 2025 AE3400 FR AE3400 Contrôleur IIoT Contenu 1 Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Notes légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Documents de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Historique des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 3 3 4 2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Symbole de sécurité sur l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Cybersécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 3 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Présentation du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Ports Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Ports USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 LED d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Alimentation en tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Programmierbare CODESYS RUNTIME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 IoT Core d’ifm : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 8 8 9 9 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2 Instructions de montage générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2.1 Surface de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2.2 Elément de compensation de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2.3 Protection UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2.4 Dissipation de la chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2.5 Position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3 Installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.1 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.2 Consignes générales de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.2.1 Remarques sur le câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.3 Ports Ethernet (niveau OT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.4 Ports Ethernet (niveau IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.5 Ports USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.6 Terre fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.7 Alimentation en tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1 LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.1 État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.2 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.2 Touche de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.1 Premiers pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9 Correction de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.1 LED d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.2 Réinitialiser les réglages IP des ports Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.3 Fehlerhaftes CODESYS-Projekt löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 10.1 Remplacement de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 10.2 Nettoyage de la surface du boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.3 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.4 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.5 Mettre à jour le logiciel système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.5.1 Mettre à jour le logiciel système via IoT-Core Visualizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.5.2 Mettre à jour le logiciel système via l’interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 Contrôleur IIoT 1 AE3400 Remarques préliminaires Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l’appareil / l’emballage ou sur documentation.ifm.com. 1.1 Notes légales © Tous droits réservés par ifm electronic gmbh. Cette notice ne peut être reproduite ou exploitée, même par extraits, sans l’accord d’ifm electronic gmbh. Tous les noms de produits, les images, sociétés ou autres marques sont la propriété de leurs titulaires. 1.2 Symboles utilisés Condition préalable Action à effectuer Réaction, résultat [...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations Information Remarque supplémentaire 1.3 Avertissements Les avertissements mettent en garde contre d’éventuels dommages corporels et matériels. Cela permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit : AVERTISSEMENT Avertissement de dommages corporels graves w Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. ATTENTION Avertissement de dommages corporels légers à modérés w Des blessures légères à modérées sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. INFORMATION IMPORTANTE Avertissement sur les dommages matériels w Des dommages matériels sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. 1.4 Documents de référence • Fiche technique • Manuel de programmation 3 AE3400 1.5 Contrôleur IIoT Historique des modifications Version Sujet Date 00 Nouvelle création du document 07 / 2024 01 • Ajouté : Remarques sur le câblage externe, Consignes générales de raccordement (Ò / 13) 01 / 2025 • Corrections : Utilisation dans des engins mobiles, Usage prévu (Ò / 7) 4 Contrôleur IIoT 2 • AE3400 Consignes de sécurité L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système. – L’installateur du système est responsable de la sécurité du système. – L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système. • Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation du produit. • Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans aucune restriction d’utilisation. • Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu). • Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur. • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation. • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement. • Remplacer les appareils endommagés, car autrement les données techniques et la sécurité sont affectées. • Observer les documents applicables. 2.1 Symbole de sécurité sur l'appareil Symbole de sécurité sur l'appareil : u Pour une utilisation sûre de l’appareil, respecter la notice d’utilisation. 2.2 Cybersécurité Installation L’appareil est conçu pour fonctionner dans un environnement sûr selon CEI 62443-1-1. L’appareil est prévu pour l’utilisation derrière un pare-feu. u Effectuer une évaluation des risques de l’installation selon CEI 62443-1-1. u Prendre des mesures pour assurer la sécurité physique. Gestion des utilisateurs et des droits u N’accorder que les droits d’utilisateur nécessaires en fonction de l’évaluation des risques. u Lors de la création des comptes utilisateurs, respecter les consignes de la directive de sécurité de votre entreprise. u Modifier immédiatement les mots de passe définis en usine lors de l’installation / de la configuration initiale. 5 AE3400 Contrôleur IIoT Fonctionnement u Utiliser uniquement des protocoles de communication avec des technologies de cryptage suffisamment sécurisées. u Respecter les fonctions de sécurité décrites dans la documentation de l’appareil et les recommandations pour leur utilisation. Maintenance u Vérifier régulièrement si des mises à jour du logiciel sont disponibles pour l’appareil. u Sauvegarder la configuration et les données du système conformément aux processus de gestion du changement de votre entreprise. Mise hors service u Avant de mettre l’appareil hors service, toujours réinitialiser les réglages du système sur les réglages d’usine. u Veiller à ce qu’aucune information sensible ne tombe entre les mains de personnes non autorisées. 6 Contrôleur IIoT 3 AE3400 Usage prévu Das Gerät dient als eine Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS). Das Gerät bietet spezielle Funktionen und Protokolle für den flexiblen Einsatz in IIoT-Anwendungen, um Prozessdaten, Statusund Diagnoseinformationen zwischen der Automatisierungsebene oder auch Operational-TechnologyEbene (OT) genannt und der Information-Technology-Ebene (IT) zu übertragen. L’appareil est conçu pour l’utilisation sans armoire électrique dans les environnements de fabrication. Usage autorisé : • Dans les engins mobiles (cabine) • Dans des environnements industriels, l’appareil étant installé de façon fixe • Dans les environnements humides 7 AE3400 Contrôleur IIoT 4 Présentation du système 4.1 Ports Ethernet L’appareil dispose de 4 ports Ethernet. Les ports Ethernet eth0 et eth1 permettent la connexion de l’appareil à la structure du réseau IT. Les ports Ethernet eth0 et eth1 travaillent en mode pont. Les ports Ethernet permettent la connexion en série de plusieurs appareils (Daisy Chain). Les ports Ethernet eth2 à eth3 permettent la connexion de l’appareil à la structure du réseau OT. Le port Ethernet eth3 donne accès à l’IoT Core Visualizer de l’appareil. Réglages usine : Port Ethernet Propriété eth0 1 eth1 1 eth2 eth3 Adressage DHCP statique statique Adresse IP automatique 192.168.82.247 192.168.83.247 Masque de sous-réseau automatique 255.255.255.0 255.255.255.0 Passerelle réseau automatique 0.0.0.0 0.0.0.0 1 Les ports Ethernet eth0 et eth1 travaillent en mode pont (pont de réseau). 4.2 Ports USB L’appareil dispose de 2 ports USB (M12, USB 2.0). Les ports USB permettent la connexion d’appareils supplémentaires. Types d’appareils pris en charge : • Supports de stockage USB • Souris • Clavier Systèmes de fichiers pris en charge : • FAT32 4.3 LED d’état L’appareil dispose de 3 LED. Les LED indiquent l’état actuel du système et signalent les états de défaut. L’étendue des fonctions des LED peut être élargie par le créateur du système. 4.4 Alimentation en tension L’appareil peut être raccordé à l’alimentation en tension à l’aide des méthodes suivantes en fonction de l’environnement d’utilisation : • Alimentation par réseaux de bord (via une batterie) avec une tension nominale de 12 V DC / 24 V DC • Alimentation par TBTP selon les données techniques u Ne pas utiliser simultanément les deux méthodes pour l’alimentation de l’appareil. 8 Contrôleur IIoT 4.5 AE3400 Programmierbare CODESYS RUNTIME Das Gerät verfügt über eine CODESYS RUNTIME für die Abarbeitung frei programmierbarer SPSApplikationen. Details zu Funktionsumfang und verfügbaren Softwarekomponenten: Ò Manuel de programmation 4.6 IoT Core d’ifm : L’appareil dispose de l’IoT Core d’ifm. L’IoT Core d’ifm représente la fonctionnalité de l’appareil. La fonctionnalité consiste en un ensemble de données, de services et d’événements. Les éléments de l’IoT Core d’ifm sont disposés dans un objet JSON selon une structure arborescente hiérarchique. L’IoT Core d’ifm met ces éléments à disposition du monde extérieur via des interfaces standards (par ex. HTTP). L’utilisateur et d’autres appareils peuvent ainsi accéder aux données (paramètres, données process), aux événements (events) et aux fonctions (services) de l’appareil. Zugriff auf die Elemente des ifm IoT-Core: • API REST : • IoT Core Visualizer Informations détaillées : Ò Manuel de programmation 9 AE3400 Contrôleur IIoT 5 Montage 5.1 Aperçu 1: 2: 3: 4: 5: 1 Trou oblong supérieur (horizontal) Elément de compensation de pression Trou oblong droit (vertical) Trou oblong inférieur (horizontal) Trou oblong gauche (vertical) 2 3 5 4 5.2 Instructions de montage générales A noter pour tous les types de fixation : Il incombe à l'installateur du système de respecter les exigences sur la fixation de l'appareil dans l'application par rapport aux chocs, aux vibrations, aux accélérations et au poids. 5.2.1 Surface de montage Le boîtier ne doit être soumis à aucune force importante de torsion ni à aucune contrainte mécanique. u Si une surface de montage plane n’est pas disponible, utiliser des éléments de compensation appropriés. 10 Contrôleur IIoT 5.2.2 AE3400 Elément de compensation de pression L’appareil est équipé d’un élément de compensation de pression. INFORMATION IMPORTANTE Etanchéification des canaux de ventilation de l’élément de compensation de pression avec des matériaux élastiques w Endommagement de l‘appareil u Ne pas utiliser des matériaux d’étanchéité autour de l’élément de compensation de pression. 5.2.3 Protection UV L’appareil satisfait aux exigences pour l’exposition à des sources lumineuses de laboratoire selon la norme DIN EN ISO 4892-2. Critères de test : procédé A, cycle 1 : durée de test 1000 h, sans dégradation fonctionnelle. Une utilisation permanente en extérieur nécessite des mesures supplémentaires de protection de l’appareil contre le rayonnement UV (par ex. ombrage, filtre UV) afin de garantir la durée de vie prévue. u Si nécessaire, protéger l’appareil contre les rayons UV. u Vérifier l’adéquation de la protection UV choisie et, le cas échéant, l’adapter à l’application du système. 5.2.4 Dissipation de la chaleur L’appareil peut s’échauffer considérablement pendant son fonctionnement. La chaleur est évacuée par l’arrière de l’appareil. La distance entre l’arrière de l’appareil et la surface de montage permet un flux d’air suffisant pour évacuer la chaleur. INFORMATION IMPORTANTE Blocage du flux d’air w Endommagement de l‘appareil u Lors du montage, veiller à ce qu’il y ait une distance suffisante entre l’arrière de l’appareil et la surface de montage. u Respecter les remarques sur la surface de montage ! 5.2.5 Position de montage u Dans les environnements humides, installer l’appareil de façon à éviter la stagnation de liquides au niveau des connecteurs. 11 AE3400 5.3 Contrôleur IIoT Installer l’appareil INFORMATION IMPORTANTE Corrosion de contact entre les vis de montage et le boîtier w Endommagement de l‘appareil u Ne pas utiliser des vis en acier inox ou des vis nickelées. u Utiliser des vis galvanisées. u Dans des environnement fort corrosifs (par ex. dans l’air extrêmement salé), utiliser des vis à finition de surface basée sur du zinc/nickel avec une passivation à couche épaisse et vernie. u Installer l’appareil. u Pour le montage sur une surface plane, utiliser le trou oblong horizontal supérieur et les deux trous oblongs verticaux. u Pour le montage sur un profil aluminium industriel, utiliser les deux trous oblongs horizontaux en haut et en bas. u Pour la fixation, utiliser des vis M5 galvanisées avec rondelles ou des vis M5 avec rondelle pressée. Couple de serrage : 3 ± 0,5 Nm 12 Contrôleur IIoT AE3400 6 Raccordement électrique 6.1 Aperçu 1 2 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 3 Alimentation en tension port USB USB0 port USB USB1 port Ethernet eth0 port Ethernet eth1 port Ethernet eth3 port Ethernet eth2 Prise FE 8 6.2 7 4 6 5 Consignes générales de raccordement L’appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. u Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation de matériel électrique. Les circuits sont isolés les uns des autres et des surfaces facilement accessibles de l’appareil avec une isolation de base selon EN61010-1 (circuit secondaire avec max. 32 V DC, dérivé du courant de réseau jusqu’à 300 V de catégorie de surtension II). Le câblage externe doit être effectué de manière à garantir l’isolation nécessaire des autres circuits. L’alimentation est raccordée à la connexion FE de l’appareil par des condensateurs d’antiparasitage et en parallèle à haute impédance. Les circuits Ethernet sont raccordés à la connexion FE de l’appareil via des condensateurs d’antiparasitage. 6.2.1 Remarques sur le câblage Les filetages dans l’appareil correspondent au standard M12. Afin de garantir l’indice de protection spécifié, seuls des câbles qui correspondent à ce standard doivent être utilisés. Pour les câbles coupés par l’utilisateur, le fabricant du système est responsable du type de protection. u Utiliser des connecteurs avec contacts dorés. u Placer verticalement les connecteurs lors du montage afin que l'écrou moleté n'endommage pas le filetage. u Respecter le codage des connecteurs lors du montage. 13 AE3400 Contrôleur IIoT u Equiper tous les câbles sortants à partir de 400 mm maximum d’une décharge de traction appropriée. Respecter le rayon de courbure minimal des câbles (Ò indications du fabricant de câbles). INFORMATION IMPORTANTE Pas d’indice de protection / pas de protection des contacts sans connecteurs / bouchons montés. w Possibilité d’encrassement / d’humidité inadmissible. w La séparation des circuits / la sécurité peuvent être affectées. u Avant le montage / en cas de remplacement de l’appareil, respecter le degré de pollution 2. u Garantir la séparation / la sécurité. u Fermer des connexions non utilisées avec des bouchons. Couple de serrage : 1,3 ± 0,1 Nm 6.3 Ports Ethernet (niveau OT) Les ports Ethernet eth2 et eth3 permettent la connexion de l’appareil au niveau OT. L’alimentation en courant par Ethernet (Power-over-Ethernet - PoE) n’est pas supportée. La connexion de composants PoE n’est pas autorisée. Schéma de branchement : 1 2 4 3 1: 2: 3: 4: TxD+ RxD+ TxDRxD- u Connecter l’appareil au réseau OT via un port Ethernet libre. u Pour la connexion, utiliser un connecteur M12 (protection min. : IP 65 / IP 67). u Visser le connecteur mâle à 1,3 ± 0,1 Nm. 6.4 Ports Ethernet (niveau IT) Les ports Ethernet eth0 et eth1 permettent la connexion de l’appareil au niveau du réseau IT. L’alimentation en courant par Ethernet (Power-over-Ethernet - PoE) n’est pas supportée. La connexion de composants PoE n’est pas autorisée. Schéma de branchement : 1 2 4 3 1: 2: 3: 4: TxD+ RxD+ TxDRxD- Connecter l’appareil au réseau informatique via un port Ethernet libre. Option : Connecter l’appareil à un autre appareil via un port Ethernet libre. u Pour la connexion, utiliser un connecteur M12 (protection min. : IP 65 / IP 67). u Visser le connecteur mâle à 1,3 ± 0,1 Nm. 6.5 Ports USB Des appareils USB supplémentaires peuvent être connectés à l’appareil via les ports USB0 et USB1. 14 Contrôleur IIoT AE3400 Faire attention aux types d’appareils pris en charge (Ò Ports USB / 8)! Dans les environnements soumis à de fortes perturbations électromagnétiques, la disponibilité des interfaces USB peut être compromise. u En cas de problèmes de disponibilité de l’interface USB, redémarrer l’appareil. Les ports USB ont une protection contre la surcharge. Les ports USB ont une protection contre les courts-circuits. Courant cumulé disponible sur les deux ports USB pour l’alimentation des appareils branchés : max. 1,5 A Les broches Data - et Data + du port USB ne sont pas protégées contre un court-circuit avec des câbles transportant une tension en dehors de la plage valable 0,3 à 3,6 V DC. INFORMATION IMPORTANTE Court-circuit des broches Data - ou Data + du port USB avec un conducteur sous tension en dehors de la plage de tension. w Destruction de l’interface USB u Prendre les mesures de protection nécessaires. Schéma de branchement : 5 1 2 4 3 1: 2: 3: 4: 5: +5 V DC Data Data + non raccordé GND Options de connexion : ≤ 3,0 m 1: 2: 3: Appareil Connecteur USB Appareil USB A: B: Connexion permanente : appareil – connecteur USB Connexion temporaire : connecteur USB – appareil USB A : Pour une connexion permanente entre l’appareil et le connecteur USB : INFORMATION IMPORTANTE Le « hot-plugging » sur le port USB de l’appareil n’est pas admis. w Destruction possible de l’interface USB ou de l’appareil USB externe connecté. u Ne connecter le câble de raccordement USB à un port USB que lorsque l’appareil est éteint. u Utiliser un câble précablé (réf. EC2099 ou EC9125, connecteur M12, codage B sur prise USB, type A, étanche à l’eau, longueur du câble 1,5 m, fils torsadés et blindés). u Insérer le connecteur du câble de raccordement USB dans un port USB libre de l’appareil. 15 AE3400 Contrôleur IIoT u Visser le connecteur mâle à 1,3 ± 0,1 Nm. B : Pour une connexion temporaire entre le connecteur USB et l’appareil USB : Le « hot plugging » est admis sur le port USB (type A) du connecteur USB de l’adaptateur M12 raccordé. u Relier le support USB au connecteur du câble de raccordement. u Utiliser un câble de raccordement portant la désignation « Full Speed/High Speed ». u Ne pas réaliser une connexion via plusieurs câbles USB. Après utilisation : u Retirer le support USB et le câble de raccordement pour une connexion temporaire. 6.6 Terre fonctionnelle Le potentiel FE est appliqué aux points suivants de l’appareil : • Connexion FE u Afin d’éviter la corrosion de contact sur la connexion FE, ne pas utiliser du cuivre ou des matériaux nickelés pour les éléments à visser ! u Afin d’assurer la protection contre les interférences électriques et le fonctionnement sûr de l’appareil, le boîtier doit être raccordé par le chemin le plus court. Applications mobiles / réseau de bord : u Relier la connexion FE de l’appareil à la carrosserie ou au GND de l’alimentation. Application industrielle : u Relier la connexion FE de l’appareil à la terre de l’installation ou au GND de l’alimentation. u Utiliser une vis M4 pour créer une connexion. • Couple de serrage max. : 2,5 ±0,5 Nm • Profondeur de filetage utilisable dans l’appareil : 7 mm 6.7 Alimentation en tension L’appareil est connecté à la tension d’alimentation via le port PWR. Le port est protégé contre les inversions de polarité. Schéma de branchement : 5 2 1 3 4 1: 2: 3: 4: 5: +24 V (applications industrielles) +12 V / +24 V (applications mobiles) 0V non raccordé non raccordé Les entrées de tension sur les broches 1 et 2 sont reliées en interne. L’entrée de tension non utilisée conduit également le potentiel de la tension d’alimentation. u Ne pas utiliser simultanément les entrées de tension sur les broches 1 et 2 pour alimenter l’appareil. u Choisir l’entrée de tension en fonction de l’application. 16 Contrôleur IIoT AE3400 Pour une utilisation dans des applications industrielles : INFORMATION IMPORTANTE Raccordement d’une tension d’alimentation <18 V DC à la broche 1 du port PWR w Destruction du fusible interne u Utiliser une alimentation en tension avec une plage de tension valable ! L’entrée de tension (broche 1) est protégée en interne par un fusible de 2,5 A. u Mettre l’installation hors tension. u Raccorder l’appareil à 24 V DC via les broches 1 et 3 du port PWR. u Pour la connexion, utiliser un connecteur M12 (indice de protection min. : IP 65 / IP 67). u Effectuer le vissage des prises femelles selon les indications du couple de serrage du fabricant du câble. Couple de serrage maximal autorisé : 1,8 Nm Pour une utilisation dans des applications mobiles : ATTENTION Le courant d’entrée de la tension d’alimentation n’est pas limité. w Pas de protection contre l’incendie u Protéger le circuit. u Pour protéger l’appareil, protéger le circuit électrique, par exemple avec des fusibles automobiles (lamellaires). Description Tension d’alimentation Valeur nominale du fusible Caractéristique de déclenchement +24 V (broche 2) 8 à 16 V DC 4A Tfuse ≤ 120 s @ max. 10 A 16 à 32 V DC 3A Tfuse ≤ 120 s @ max. 6,25 A u Raccorder l’appareil au réseau de bord (+12 / +24 V DC) via les broches 2 et 3 du port PWR. u Pour la connexion, utiliser un connecteur M12 (indice de protection min. : IP 65 / IP 67). u Effectuer le vissage des prises femelles selon les indications du couple de serrage du fabricant du câble. Couple de serrage maximal autorisé : 1,8 Nm 17 AE3400 Contrôleur IIoT 7 Eléments de service et d’indication 7.1 LED 1 2 3 7 6 5 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Etat : SYS Etat : APP Etat : PRG Ethernet : ACT (port eth3) Ethernet : ACT (port eth2) Ethernet : ACT (port eth1) Ethernet : ACT (port eth0) 4 Les LED d’état ACT (à gauche) et LNK (à droite) se trouvent derrière les dômes lumineux allongés des ports Ethernet. 7.1.1 État LED SYS LED APP LED PRG Couleur Etat Couleur Etat Couleur Etat - éteinte - éteinte - éteinte Il n’y a pas de tension d’alimentation ou la tension d’alimentation est trop faible verte clignote (0,5 Hz) - éteinte - éteinte L’appareil démarre verte allumée verte allumée -1 -1 CODESYS Runtime démarré verte allumée - éteinte - éteinte CODESYS Runtime stoppé ou pas d’application 1 Description verte allumée jaune clignote (0,5 Hz) - verte allumée rouge clignote (2 Hz) - éteinte Erreur d’application CODESYS jaune clignote (0,5 Hz) - éteinte - éteinte Mise à jour du firmware en cours jaune allumée - éteinte - éteinte Restauration du Système en veille rouge clignote (2 Hz) - éteinte - éteinte Défaut (par ex. défaut firmware, défaut pendant la mise à jour du firmware ou défaut au niveau de l’alimentation électrique) 1 - 1 CODESYS Development System connecté Comportement des LED configurable librement dans l’application CODESYS (Ò Manuel de programmation) 7.1.2 Ethernet LED Description Couleur Etat Description LNK Etat de la connexion - éteinte pas de connexion Ethernet verte allumée connexion Ethernet établie - éteinte aucune transmission des données jaune clignote transmission de données ACT 18 Etat de la transmission des données Contrôleur IIoT 7.2 AE3400 Touche de fonction L’appareil dispose de la touche de fonction suivante : • Récupération des données de démarrage L’utilisateur peut démarrer l’appareil en mode de récupération à l’aide du bouton Récupération des données de démarrage. Le mode de récupération permet d’effectuer différentes fonctions de gestion (par exemple, mettre à jour le firmware de l’appareil). Die Boot-Recovery-Taste befindet sich hinter dem Servicedeckel im rechten Bereich. 1 : bouton Récupération des données de démarrage 2) Ggf. Rahmen (0,75 Pt = 0,265 mm) entfernen oder Höhe anpassen 1 3) Objekt ─ Zeichenflächen ─ An Bildmaterialbegrenzungen anpassen 4) Datei speichern als *.ai Indications d’emploi : u n’utiliser le bouton Récupération des données de démarrage que si le processus normal de mise à jour échoue. u Toujours activer le bouton Récupération des données de démarrage avec un objet non conducteur (par ex. allumette). u Ne pas appuyer fort sur le bouton Récupération des données de démarrage (max. 3 N). u Ne maintenir le bouton Récupération des données de démarrage appuyé que le temps nécessaire. 19 AE3400 8 Contrôleur IIoT Mise en service Conditions requises : ü L’appareil est monté de manière conforme. ü L’appareil est branché électriquement de manière conforme. u Mettre l’appareil sous tension de service. w L’appareil démarre. w Les LED d’état indiquent l’état de l’appareil. 8.1 Premiers pas Der Anwender kann mithilfe des ifm IoT-Core Visualizers die IP-Einstellungen der EthernetSchnittstellen des Geräts ändern. Conditions préalables : ü L’ordinateur portable / fixe est relié au port Ethernet eth3. u Démarrer le navigateur web. u Ouvrir l’URL suivante : http://192.168.83.247:8090/browse w L’interface utilisateur de l’IoT Core Visualizer ifm apparaît. u Choisir le menu [Network]. w Struktur [br0] zeigt die IP-Einstellungen der Ethernet-Brücke (eth0 und eth1). w Struktur [eth0] zeigt die IP-Einstellungen der Ethernet-Schnittstelle eth0. w Struktur [eth1] zeigt die IP-Einstellungen der Ethernet-Schnittstelle eth1. w Struktur [eth2] zeigt die IP-Einstellungen der Ethernet-Schnittstelle eth2. w Struktur [eth3] zeigt die IP-Einstellungen der Ethernet-Schnittstelle eth3. u IP-Parameter der Ethernet-Schnittstellen einstellen. u Für jede Schnittstelle: Cliquer sur ECRIRE SUR L’APPAREIL pour écrire les paramètres IP modifiés sur l’appareil. w Die geänderten Parameter werden spannungsausfallsicher auf dem Gerät gespeichert. 20 Contrôleur IIoT 9 Correction de défauts 9.1 LED d’état AE3400 Les LED d’état signalent que des erreurs se sont produites et fournissent des informations sur la cause de l’erreur. 9.2 Réinitialiser les réglages IP des ports Ethernet En cas de perte des adresses IP des ports Ethernet, l’utilisateur peut réinitialiser les réglages IP aux paramètres d’usine. Conditions préalables : ü L’appareil est éteint. ü La clé USB est disponible. u Créer le fichier suivant dans le répertoire racine de la clé USB : restorenetworksettings.txt . u Insérer la clé USB dans le port USB USB0 ou USB1 de l’appareil. u Raccorder l’appareil à la tension d’alimentation. w L’appareil démarre. w Les réglages IP des ports Ethernet sont réinitialisés. w L’appareil change le nom du fichier sur la clé USB en : restorenetworksettings.rdy 9.3 Fehlerhaftes CODESYS-Projekt löschen Wenn ein fehlerhaftes CODESYS-Boot-Projekt den ordnungsgemäßen Start des Geräts verhindert, kann der Anwender das CODESYS-Projekt auf dem Gerät löschen. Conditions préalables : ü L’appareil est éteint. ü La clé USB est disponible. u Créer le fichier suivant dans le répertoire racine de la clé USB : killbootapp.txt . u Insérer la clé USB dans le port USB USB0 ou USB1 de l’appareil. u Raccorder l’appareil à la tension d’alimentation. w L’appareil démarre. w CODESYS-Boot-Projekt wird gelöscht. w L’appareil change le nom du fichier sur la clé USB en : killbootapp.rdy 21 AE3400 10 Contrôleur IIoT Maintenance, réparation et élimination Outre le remplacement de la pile, l’appareil est sans entretien. 10.1 Remplacement de la pile Si le temps système est déréglé au moment de la mise en marche de l’appareil, cela signifie qu’il faut remplacer la pile. La pile se trouve derrière le bouchon de service, à gauche. 1 : Bouchon de service 2 : Pile 1 2 INFORMATION IMPORTANTE En cas d’ouverture du bouchon de service, l’indice de protection n’est pas assuré et la protection DES (décharges électrostatiques) au niveau des contacts accessibles à l’intérieur n’est pas assurée non plus. w Risque d’endommagement de l’appareil u Avant d’ouvrir le bouchon de service, nettoyer la zone autour. u Protéger l’intérieur de l’appareil ainsi que les zones d’étanchéité et les joints d’étanchéité du bouchon de service contre les salissures et l’humidité. u Lors du remplacement de la pile, prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. u S’assurer que les zones d’étanchéité et le joint d’étanchéité ne sont pas encrassés ; nettoyer si nécessaire. Pour changer la pile de l’appareil : u Mettre l’appareil hors tension. u Enlever le bouchon de service situé sur la face avant de l’appareil (cote sur plat 13 mm ou ¼"). w Le compartiment à piles est visible. u Enlever la pile et la remplacer par une nouvelle (type de pile : CR1225). Lors de l’insertion de la nouvelle pile, respecter la polarité : pôle positif vers le haut u Visser le bouchon de service (cote sur plat de 13 mm ou ¼", couple de serrage : 3 Nm). w La nouvelle pile est active. w L’indice de protection est rétabli. Après le remplacement de la pile, le temps système doit être réglé à nouveau, Ò Manuel du logiciel moneo|application management system (AMS). Elimination des piles usées : Élimination (Ò / 23) 22 Contrôleur IIoT 10.2 AE3400 Nettoyage de la surface du boîtier u Mettre l’appareil hors tension. u Enlever les salissures avec un chiffon en microfibre doux, sec et non traité chimiquement. u En cas de salissures tenaces, utiliser un chiffon humide (eau). ifm recommande d’utiliser des chiffons en microfibres sans additifs chimiques. 10.3 Réparation L’appareil ne doit être réparé que par le fabricant. u Prendre en compte les consignes de sécurité ! 10.4 Élimination u S’assurer d’une élimination écologique de l’appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur. u Assurer une élimination écologique des piles usagées selon les règlements nationaux en vigueur. Ne pas jeter les piles usagées avec les déchets ménagers. 10.5 Mettre à jour le logiciel système Nouvelles versions du logiciel système disponibles sous : documentation.ifm.com u Télécharger le nouveau logiciel système. 10.5.1 Mettre à jour le logiciel système via IoT-Core Visualizer L’utilisateur peut mettre à jour le logiciel système via l’IoT-Core Visualizer. Conditions préalables : ü L’appareil est démarré. ü L’ordinateur portable / fixe est relié au port Ethernet eth3. u Démarrer le navigateur web. u Ouvrir l’URL suivante : http://<ip_eth3>:8090/browse (p. ex. http:// 192.168.83.247:8090/browse ) w L’interface utilisateur de l’IoT Core Visualizer ifm apparaît. 23 AE3400 Contrôleur IIoT u Choisir le menu [Update]. w La page de menu affiche des informations sur la version actuelle du firmware. u Dans la partie [Firmware] : Cliquer sur [Load software file]. w L’explorateur de fichiers apparaît. u Sélectionner la nouvelle version du firmware et cliquer sur [Ouvrir]. u Dans la partie [Firmware] : Cliquer sur [Update]. w Le firmware de l’appareil est mis à jour. w La progression de la mise à jour est visible dans la partie concernée. w Une fois la mise à jour réussie : l’appareil redémarre automatiquement. 10.5.2 Mettre à jour le logiciel système via l’interface USB INFORMATION IMPORTANTE En cas d’ouverture du bouchon de service, l’indice de protection n’est pas assuré et la protection DES (décharges électrostatiques) au niveau des contacts accessibles à l’intérieur n’est pas assurée non plus w Risque d’endommagement de l’appareil u Avant d’ouvrir le bouchon de service, nettoyer la zone autour. u Protéger l'intérieur de l'appareil ainsi que les zones d'étanchéité et le joint d'étanchéité du bouchon de service contre les salissures et l'humidité. u Während des Aktualisierungsvorgangs ESD-Maßnahmen anwenden. u S'assurer que les zones d'étanchéité et le joint d'étanchéité ne sont pas encrassés ; nettoyer si nécessaire. Conditions préalables : u Mettre l’appareil hors tension. u Copier le fichier du logiciel système (*.swu) dans le répertoire racine de la clé USB. u S’assurer qu’un seul fichier swu est sauvegardé dans le répertoire racine de la clé USB. u Insérer la clé USB dans un port USB libre de l’appareil. u Enlever le bouchon de service situé sur la face avant de l’appareil (cote sur plat 13 mm ou ¼"). w Boot-Recovery-Taste ist sichtbar. u Appuyer sur le bouton Récupération des données de démarrage, le maintenir appuyé et raccorder l’appareil à la tension d’alimentation. Maintenir le bouton Récupération des données de démarrage appuyé jusqu’à ce que la LED d’état SYS clignote en jaune. w L’appareil démarre. w L’appareil reconnaît le fichier du logiciel système sur la clé USB insérée. w Les LED d’état indiquent l’état de l’appareil. w L’appareil documente le processus de mise à jour dans le fichier rec.log sur la clé USB. w Une fois la mise à jour réussie, l’appareil redémarre automatiquement. u Visser le bouchon de service (cote sur plat de 13 mm ou ¼", couple de serrage : 3 Nm). w Le nouveau logiciel système est installé. 24 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.