Difficultés de mesure. Siemens SITRANS LU 10

Document

Difficultés de mesure

Lorsqu’un problème de mesure d’une durée supérieure à la durée de la Temporisation

Sécurité-Défaut (P070) est constaté, “LOE” clignote dans le champ de Lecture. En cas de difficulté dans certaines conditions de mesure, le SITRANS LU 10 peut enregistrer un

écho faux, fournissant ainsi une Lecture erronée de la Mesure.

Affichage de "LOE" clignotant

Si "LOE" est affiché, s’assurer que :

1. Le matériau (cible) contrôlé se trouve dans la plage de mesure du transducteur.

2. Le Transducteur programmé en (P004) est le même que le transducteur employé.

3. Le transducteur est installé et orienté correctement.

(Voir le manuel d’instructions du Transducteur pour plus d’informations concernant la plage de mesure max., le montage et l’orientation dans les applications difficiles.)

Pour assurer un niveau de fonctionnement optimal, orienter le transducteur pendant le réglage de la Confidence écho (P805) pour les niveaux de matériau se trouvant au dessus de la plage de mesure. Orienter le transducteur pour qu’il soit installé à l’angle convenant le mieux à tous les niveaux.

Pour obtenir l’affichage du Coefficient de fiabilité de l’écho en mode RUN :

Maintenir la touche

appuyée pendant 4 secondes (l’affichage de la

Temporisation S-D restante est remplacé par le Coefficient de fiabilité impulsion courte:longue).

Pour obtenir l’affichage du Coefficient de fiabilité de l’écho en mode PROGRAM, accéder au paramètre P805, Coefficient de fiabilité de l’écho. Pour actualiser la valeur affichée après chaque modification de l’orientation du transducteur :

Appuyer sur (5 fois minimum pour vérifier la stabilité)

Lorsque la condition persiste (malgré l’orientation correcte), améliorer la performance du transducteur. Régler P842, Fréquence impulsion courte, et P843, Fréquence impulsion longue, pour optimiser P805, Confidence écho.

La valeur de la Temporisation Sécurité-Défaut (P070) peut être augmentée à condition de ne pas perturber le fonctionnement en mode Sécurité-Défaut.

Lorsque "LOE" est affiché uniquement lorsqu’un réservoir à fond incliné atteint le niveau vide, l’écho est probablement réfléchi loin de la face du transducteur. Installer une

"plaque cible" vide dans le fond du réservoir. Lorsqu’ellle n’est pas couverte, la plaque fournit une surface de réflexion, représentant un réservoir vide.

Une solution consiste à utiliser un transducteur avec une plage de mesure étendue.

Entrer la nouvelle valeur de P006, 0%, et (si nécessaire) réorienter le transducteur et parfaire la fréquence de fonctionnement.

Lorsqu’un transducteur à plage longue n’est pas disponible, utiliser un oscilloscope avec le SITRANS LU 10. (se reporter au chapitre Paramètres spécifiques, Affichage à l’oscilloscope, P810).

Lorsqu’un écho est obtenu, (indiquant la surface de matériau / cible) réduire le Seuil de confidence (P804) tout en effectuant d’autres mesures (en mode RUN ou program).

Page 98 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985AN12

Il est parfois impossible de détecter le matériau pendant le remplissage. Dans ce cas, régler le fonctionnement Sécurité-Défaut pour que le SITRANS LU 10 anticipe la vitesse de remplissage de matériau et ajuste la Lecture affichée correspondante. Ce type de fonctionnement est fiable, à condition qu’un écho valable soit reçu même en cas d’accumulation de poussière (ou de mousse). Se reporter à Référence Technique,

Exemples \ Exemple 1 – Mesure de niveau.

Lecture statique

Si la lecture ne varie pas proportionnellement à la distance transducteur / matériau, s’assurer que :

1. Le faisceau d’émission du transducteur n’est pas obstrué.

2. La matériau (cible) mesuré ne se trouve pas à l’intérieur de la distance min. de mesure du transducteur.

3. Le transducteur n’est pas en contact avec un objet métallique.

4. L'agitateur (si présent) est en service pendant le fonctionnement du SITRANS

LU 10.

Lorsque la Lecture fixe représente une distance de plus de 3 mètres (9 pieds) de la face du transducteur, le SITRANS LU 10 détecte probablement une obstruction interne du réservoir. Orienter le faisceau d’émission à l’extérieur de l’obstruction (ou la supprimer).

Si l’obstruction ne peut être ni retirée, ni évitée, régler la Courbe TVT du SITRANS LU 10 pour limiter le Coefficient de fiabilité de l’écho associé au son réfléchi par l’obstruction.

(Se reporter au chapitre Paramètres spécifiques, Affichage à l’oscilloscope, P810 et Mise en forme TVT, P832).

Lorsque la Lecture fixe représente une distance min. de la face du transducteur, cette dernière peut être provoquée par une obstruction du faisceau acoustique (à vérifier), mais peut également être attribuée à d’autres facteurs.

Lorsque la surface de matériau (cible) se trouve à l’intérieur de la distance min. du

Transducteur (se reporter au chapitre Installation, Montage du transducteur), installer le transducteur au dessus de (plus loin de) l’objet le plus proche à contrôler.

Lors de l’installation du transducteur en rehausse, éliminer les imperfections à l’intérieur de cette dernière (extrémité côté intérieur du réservoir). Lorsque le problème persiste, installer une rehausse avec un diamètre supérieur ou une longueur inférieure ; augmenter le diamètre ou couper l’extrémité ouverte de la rehausse à un angle de 45°.

Lorsqu’un transducteur série "ST" est utilisé, employer le raccord non métallique fourni pour son installation. Il suffit souvent de déserrer le matériel de montage pour isoler le transducteur de toute surface métallique résonante.

Lorsque les problèmes de mesure persistent quel que soit le type de montage, améliorer la performance du transducteur. Régler P842, Fréquence impulsion courte, et P843,

Fréquence impulsion longue, pour optimiser P805, Confidence écho.

Si les solutions proposées ci-dessus n'apportent pas de modifications au niveau du fonctionnement, l’écho parasite doit être masqué. Etendre la Zone morte haute (P800) à une distance (de la face du transducteur) au delà de la distance représentée par la

Lecture. Cela permet d’augmenter la distance min. de détection dans laquelle le niveau de matériau peut également être détecté.

7ML19985AN12 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION Page 99

Lorsque la Zone morte haute ne peut être augmentée (le transducteur ne peut pas être installé plus haut) se reporter à Transducteur auxiliaire (P725). Autrement, la Courbe TVT doit être augmentée, dans la zone de l’écho faux.

Connecter un oscilloscope au SITRANS LU 10 (se reporter à Paramètres spécifiques,

Affichage à l’oscilloscope, P810). Régler le Départ min. de la courbe TVT (P833), la Durée du départ de la courbe TVT (P834), et la Pente min. de la courbe TVT (P835).

Poursuivre les réglages de la Courbe TVT et les mesures. Observer la position du

Marqueur écho et attendre que la Fenêtre de verrouillage de l’écho soit « bloquée » sur un écho vrai. Vérifier que le système ne tient toujours pas compte de l’écho faux

(parasite), quel que soit le niveau ou les conditions à l’intérieur du réservoir (vidange / remplissage).

Lecture erronée

Si la lecture est erronée, ou revient régulièrement à une valeur incorrecte :

1. La surface du matériau contrôlé se trouve dans les limites de la plage de mesure du transducteur.

2. La chute de matériau se fait en dehors du faisceau sonique du transducteur.

3. La valeur du Matériau programmée (P002) est celle du matériau contrôlé.

4. Le temps de réponse de la mesure (P003) n’est pas trop rapide.

5. Le Transducteur programmé en (P004) est le même que le transducteur employé.

Lorsqu’une valeur erronée répétitive est obtenue à des intervalles réguliers, voir Lecture fixe. Si la lecture incorrecte est aléatoire, la distance entre la surface du matériau et le transducteur doit être inférieure au 0% réglé + 20%. Si le matériau ou la cible contrôlé(e) est situé(e) à l’extérieur de cette plage, augmenter la valeur de P801, Extension de la plage tel que nécessaire.

Si le dispositif mesure un liquide, vérifier l’absence de projections à l’intérieur du réservoir. Augmenter le Temps de réponse de la mesure tel que nécessaire pour stabiliser la Lecture, ou installer un puits de jaugeage (contacter Siemens Milltronics ou votre distributeur agréé).

Accéder au paramètre Bruit (P807). Lorsque la valeur crête varie considérablement, vérifier que le câblage du transducteur soit installé sous gaine métallique, loin de tout autre câble. Vérifier également que les tresses (câbles du transducteur) soient connectées aux borniers du SITRANS LU 10 uniquement.

Lorsque le SITRANS LU 10 est installé près d’un autre détecteur de niveau ultrasonique

(ou lorsque les câbles des transducteurs se trouvent près de ceux du SITRANS LU 10) voir Synchronisation des systèmes de mesure (P726).

Mettre hors tension tout appareil de commande à thyristors, haute tension. Lorsque la condition disparaît, installer le SITRANS LU 10 à un endroit différent.

Régler le Verrouillage de l’écho (P711) pour une "vérification max." (peut réduire la réponse à toute variation de niveau).

Augmenter le Seuil de confidence (progressivement) en observant les résultats obtenus.

Remettre le Seuil confidence à sa valeur précédente si cela ne permet pas d’améliorer le fonctionnement.

Connecter un oscilloscope au SITRANS LU 10 (se reporter à Paramètres spécifiques,

Affichage à l’oscilloscope, P810). Lors du contrôle du Marqueur écho, sélectionner l’Algorithme (P820) le mieux adapté aux conditions de mesure.

Page 100 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985AN12

Si l’Algorithme "Surface" est sélectionné et des crêtes sont présentes sur le profil écho

(impulsion longue), activer le Filtre pics (P821) et/ou étendre le Filtre écho étroit (P822).

Utiliser la fonction Réforme de l’écho (P823) si l’écho comporte des irrégularités.

Les surfaces planes sont généralement associées à un profil avec plusieurs échos,

(notamment lorsque le toit du réservoir est vouté). Dans ce cas, utiliser l’Algorithme

"premier".

Si le Profil écho oscille entre court(e) et long(e), régler la Plage impulsion courte (P852) afin de stabiliser le mode "impulsion" utilisé pour évaluer l’écho. Régler la Priorité impulsion courte pour augmenter (ou réduire) la priorité attribuée aux échos associés aux impulsions courtes par rapport aux impulsions longues.

Contactez Siemens Milltronics ou votre distributeur si les mesures demeurent instables malgré ces réglages.

7ML19985AN12 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION Page 101

Caractéristiques techniques

Alimentation: • 100 / 115 / 200 / 230 Vca ± 15%, 50 / 60 Hz, 31 VA

Environnement : • emplacement :

• altitude :

• température ambiante :

• humidité relative :

• catégorie d’installation :

• degré de pollution :

• intérieur / extérieur

• 2000 m max.

• -20 à 50 °C (-5 à 122 °F)

• Utilisable en extérieur (Type 4X / NEMA 4X /

IP65)

• II

• 4

Points de balayage:

Plage :

Précision:

Résolution :

• 10 point par SITRANS LU 10 maximum

• multi-fréquence

• 0.3 m (1 ft) to 60 m (200 ft) max

• 0.25% de la plage de mesure

ou 6 mm (0,24”), soit la valeur la plus élevée

• 0,1% de la plage de mesure

ou 2 mm (0,08”), soit la valeur la plus élevée

• EEPROM non-volatile, sans pile de sauvegarde Mémoire:

Programmation: • avec le programmateur détachable et / ou l'interface Dolphin

Affichage : • graphique cristaux liquides, LCD

• zone de visualisation 51 mm (2 pouces) x 127 mm (5 pouces)

Synchronisation • jusqu'à 16 SITRANS LU 10 peuvent être synchronisés ensemble.

Compensation de température

• -50 à 150 °C (-50 à 302 °F)

• Transducteur avec capteur intégré

• 1 capteur de temp. TS-3 (10 entrées max. avec carte TIB-9 optionnel)

• Température fixe programmable

Erreur de température

Sorties:

• avec compensation :

• sans compensation:

• transducteur :

• 0,09% de la plage

• écart de 0,17%/°C par rapport à la température programmée

• 150 à 315 V crête maximum (suivant le transducteur utilisé)

Communications: • boucle de courant bipolaire brevetée / communication périphériques

• Compatibilité Dolphin

• Compatibilité SmartLinx

Boîtier:

• Type 4X / NEMA 4X / IP65

• 285 mm W x 209 mm H x 92 mm D (11.2" W x 8.2" H x 3.6" D)

• polycarbonate

Poids : • 2.3 kg (5 lb)

Homologations : • CE *, CSA

NRTL/C

*Certificat CEM disponible sur demande

La plage de mesure correspond à la distance entre le zéro et la face émettrice du transducteur (P006), augmentée d’une extension éventuelle de la plage (P801).

L'utilisation de noyaux/joints résistants à l'eau est exigée pour les aplications étanches Type 4X / NEMA

4X , IP65.

Page 102 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985AN12

Programmateur

Alimentation:

Température ambiante:

Clavier:

Interface:

Boîtier:

• 9 V (ANSI / NEDA 1604, PP3 ou équivalent) ou pile 3V lithium

• -20 à 50 °C (-5 à 122 °F)

• 20 touches, rétroactif

• non intrusif, numérique, infra-rouge

• Utilisation générale

• 67 mm W x 100 mm H x 25 mm D (2,6" W x 4" H x 1" D)

• plastique ABS

Transducteur

Modèles compatibles:

Options

• Séries ST Ultrason® STH et Echomax®

Se référer à la notice d’utilisation appropriée.

Capteur de température:

Carte d'Extension:

• TS-3

Se référer à la notice d’utilisation appropriée.

• carte TIB-9, augmente le nombre d'entrées pour le TS-3 de 1 à 10 maximum

Périphériques: • SITRANS LU SAM, Carte de Sorties Alarme, 2 max.

• SITRANS LU AO, Carte de Sorties Analogiques, 1 max.

• Interface Informatique BIC-II 1 max.

• 3 périphériques par SITRANS LU 10 max.

Modules

SmartLinx

• modules spécifiques par protocole pour la connexion directe aux réseaux de communication industrielle. Se reporter à la documentation fournie avec le produit.

Dolphin : • Interface logicielle Siemens Milltronics pour Windows et liaison infrarouge ComVerter Se reporter à la documentation fournie avec le produit.

Câble

Transducteur: • RG-62 A/U (ou équivalent), 365m (1,200 pieds) max.

• Se reporter au manuel d’instructions du transducteur pour les extensions courtes (installation sous conduit métallique, sans aucun autre câble).

Synchronisation: • Belden 8760, paire blindée torsadée, 18 AWG (0,75 mm²) ou équivalent

Boucle de courant bipolaire:

• Belden 9552, paire blindée torsadée, 18 AWG (0,75 mm²) ou équivalent

• séparation max. 1500 m (5000 pieds)

Capteur de température:

• Belden 8760, paire blindée torsadée, 18 AWG (0,75 mm²) ou équivalent

• 365 m (1200 pieds) max par TS-3

7ML19985AN12 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION Page 103

7ML19985AN12

Table de programmation

SECURITE

PARAMETRE

NOM

P000 Verrouillage (G)

MISE EN SERVICE RAPIDE

P001

P002

P003

P004

P005

P006

P007

Fonctionnement

Matériau

Temps réponse de la mesure

Transducteur

Unités (G)

100%

VOLUME

P050

P051

P052

P053

P054

Configuration du réservoir

Volume max.

Dimension A du réservoir

Dimension L du réservoir

Points de rupture niveau

P111

P112

P113

P116

P129

P100

P101

P102

P103

P104

P110

P055 Points de rupture volume

AFFICHAGE

P060

P061

Position de la virgule

Conversion d’affichage

P062 Décalage d’affichage

SECURITE-DEFAUT

P070

P071

P072

RELAIS

Tempo. Sécurité-Défaut

Niveau Sécurité-Défaut

Niveau avancé S-D

Programmation des relais (G)

Alarme haute

Alarme basse

Alarme très haute

Alarme très basse

Attribution des relais

Fonction des relais

Point de consigne A

Point de consigne B

Hystérésis Alarme Bande

Etat Sécurité-Défaut relais

1 2

VALEURS MODIFIEES POUR LES POINTS N°...

3 4 5 6 7 8 9 enregistrer les valeurs sur une autre feuille.

enregistrer les valeurs sur une autre feuille.

Page 104 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985AN12

Table de programmation

SORTIES mA

PARAMETRE

NOM

P200

P201

P202

P203

P210

P211

P212

P213

P214

P215

Plage mA

Fonction mA

Attribution mA

Valeur mA / Transducteur (V)

Pt de consigne sortie 0/4 mA

Point de consigne 20mA

Limite mA minimale

Limite mA Maximale

Réglage 4 mA

Réglage 20 mA

P219 Sécurité-Défaut mA

SAUVEGARDE DES DONNEES

P300 Temp, Transducteur max. (V)

P302

Température, Capteur max. (V)

P330 Sauvegarde profil

P331 Sauvegarde auto active (G)

P332 Sauvegarde auto transducteur (G)

P333 Intervalle Sauvegarde auto (G)

P334 Pt csgne A Sauvegarde auto (G)

P335 Pt csgne B Sauvegarde auto (G)

P336

Rempl. / Vidange Enreg. auto (G)

P337 Durée LOE pour enreg auto

P340 Date de Fabrication

P341 Période de fonctionnement

P342 Démarrages

ETALONNAGE DE LA PLAGE

P650

P651

P652

P653

P654

Etalonnage du décalage

Etalonnage Vitesse du son

Correction décalage mesure

Vitesse

Vitesse à 20°C

COMPENSATION DE TEMPERATURE

P660

P661

P662

P663

P664

Source de température

Temp. fixe

Attribution capteurs de temp

Attribution transducteurs température

Température (V)

1 2

VALEURS MODIFIEES POUR LES POINTS N°...

3 4 5 6 7 8 9 10

7ML19985AN12 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION Page 105

7ML19985AN12

Table de programmation

PARAMETRE

NOM

DEBIT PROCESS

P700

P701

P702

P703

P704

P705

P706

P707

Vitesse de remplissage max.

Vitesse de vidange max.

Indicateur de remplissage

Indicateur de vidange

Filtre Débit Process

Temps d'actualisation débit

Distance d’actualisation débit

Débit process (V)

VERIFICATION DE LA MESURE

P710

P711

P712

P713

BALAYAGE

Filtre Spécial

Verrouillage de l’écho

Réservé

Fenêtre de verr. écho

P720 Balayage prioritaire (G)

P725 Transducteur Auxiliaire

P726

P727

P728

Synchronisation (G)

Tempo. de scrutation (G)

Tempo. d'Emission

P729 Temps de balayage (V)

AFFICHAGE

P800

P801

P802

P803

P804

P805

P806

P807

P730

P731

P732

P733

Lecture auxiliaire (G)

Touche de Lecture auxiliaire (G)

Temporisation d'affichage (G)

Scrutation d’accès (G)

P734

P740

Indicateurs de balayage (G)

Communication avec les périphériques (G)

ELABORATION DE L’ECHO

Zone morte haute

Extension de la plage

Transducteur submersible

Mode d’émission

Seuil de fiabilité

Confidence écho (V)

Taille de l'écho (V)

Bruit (V)

1 2

VALEURS MODIFIEES POUR LES POINTS N°...

3 4 5 6 7 8 9 10

Page 106 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985AN12

Table de programmation

P833

P834

P835

P840

P841

P842

P843

P844

P845

P850

P851

P852

PARAMETRE

NOM

ELABORATION AVANCEE DE L'ECHO

P810

P816

P817

P818

P819

P820

P821

P822

P823

P824

P825

P830

P831

P832

Affichage à l’oscilloscope (G)

Position de l'écho

Pointeur : temps

Pointeur : distance

Amplitude pointeur profil

Algorithme

Filtre PIC

Filtre écho proche

Filtre écho reforme

(réservé)

Déclencheur du marqueur

écho

Type TVT

Mise en forme TVT

Réglage de la mise en forme

TVT

Départ min. courbe TVT

Durée de départ courbe TVT

Pente min. courbe TVT

Nombre d’impulsions courtes

Nombre d’impulsions longues

Fréquence impulsion courte

Fréquence impulsion longue

Largeur impulsion courte

Largeur impulsion longue

Priorité impulsion longue

Seuil impulsion courte

Seuil impulsion longue

VALEURS MODIFIEES POUR LES POINTS N°...

3 4 5 6 7 8 9 enregistrer les valeurs sur une autre feuille.

7ML19985AN12 SITRANS LU 10 – MANUEL D’UTILISATION Page 107

www.siemens.com/processautomation

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

1954Technology Drive, P.O. Box 4225

Peterborough, ON, Canada K9J 7B1

Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466

Email: techpubs.smpi@siemens.com

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004

Subject to change without prior notice

*7ml19985AN12*

Printed in Canada

Rev. 2.2