ARC 5751 | ARC 5571 | ARC 5541 | ARC 5761 | ARC 5521/AL | ARC 5731 | ARC 5731/AL | ARC 5520/AL | ARC 7290/AL | ARC 5470 | ARC 5570 | ARC 6680/IX | ARC 5771 | ARC 5781 | ARC 5551/AL | ARC 5721 | Mode d'emploi | Whirlpool CB SEALINE Manuel utilisateur

02'('·(03/2,
$9$17'·87,/,6(5/(5()5,*(5$7(85
&21*(/$7(85
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
,167$//$7,21
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
&200(17'e*,95(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
$9$17'·87,/,6(5/(5()5,*(5$7(85
&21*(/$7(85
/·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFKHWHUHVWXQFRPELQp
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVWH[FOXVLYHPHQW
UpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
SHUPHW
XQHFRQJpODWLRQSDUIDLWHGHVDOLPHQWVIUDLVHWFXLWV
ODSURGXFWLRQGHJODoRQVHWODFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVVXUJHOpVHWFRQJHOpVOHGpJLYUDJHHVW
PDQXHO/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUj
GpJLYUDJHDXWRPDWLTXHSHUPHWGHFRQVHUYHUOHV
DOLPHQWVIUDLVHWOHVERLVVRQV
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
OHVSRUWHVIHUPHQWSDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJH
pYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQ
GpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG·DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQ
VHUYLFHDILQGHSHUPHWWUHDXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQG·rWUHSDUIDLWHPHQWHQ
PHVXUHGHIRQFWLRQQHU
$VVXUH]YRXVTXHO·LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULTXDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G·HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHV
QRUPHVUHODWLYHVjO·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG·LQVWDOODWLRQ
3RXUOHUHQGUHLQXWLOLVDEOHORUVGHODPLVHDXUHEXV
FRXSH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ1HOHMHWH]SDVGDQV
ODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQFHQWUHGHFROOHFWH
VSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjODUpFXSpUDWLRQGHVJD]
UpIULJpUDQWV
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWVDQV&)&OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
FRQWLHQWGX5DRXVDQV+)&OHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D,VREXWDQH
3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHj
O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1·XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQ
G·DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHVG·DpUDWLRQ
GHO·DSSDUHLO
‡ 1·LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXUFDULOV
SRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQW
SURYRTXHUGHVEU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG·pWRXIIHPHQWHW
G·HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGHMRXHU
RXGHVHFDFKHUGDQVOHUpIULJpUDWHXU
‡ 1·DYDOH]SDVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQXGDQV
OHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGV·LOVVRQWIRXUQLV
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG·LQWHUYHQLUVXUO·DSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
‡ /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQWSDUXQ
WHFKQLFLHQDJUpp
‡ $SUqVO·LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXU
Q·HVWSDVSRVpVXUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'
+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHUDX
QRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLGUHQGQpFHVVDLUH
XQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHODWHPSpUDWXUHGH
WUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD]RQH
ODSOXVIURLGHGHO
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[
LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOHVRXSH
‡ /LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWHHW
HQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHURXYHUWH
WURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQHUHPRQWpHHQ
WHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
GHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&H
UpJODJHGRLWVHIDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV
SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQHFOD\HWWH
SDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQG
XQ
WKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLG
HDXYHUUH3RXUrWUHILGqOHHW
UHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjO
LQWpULHXUGH
O
DSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUH
IDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
O
HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjODSUHPLqUH
RXYHUWXUHGHODSRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLWG
HQWUHWLHQ
GRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO
HDXDGGLWLRQQpH
GHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUHEODQFRXDYHFWRXW
SURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDXUpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHVDOLPHQWVHW
SOXVLHXUVIRLVSHQGDQWODSUpSDUDWLRQGXUHSDVVL
FHOOHFLLPSOLTXHGHVPDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGH
SURGXLWVGLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQW
GHSDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG
K\JLqQH
O
LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMjVHUYL
SDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHjGpFRXSHU
VDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDXSUpDODEOH
‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX
jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX'/GX
'LUHFWLYH(XURSpHQQH&((
,QIRUPDWLRQ
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
/·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVGDQJHUSRXU
O·HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVWGRQF
LQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHVWX\DX[GX
FLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
,167$//$7,21
‡ 1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ 3ODFH]OHGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp
‡ $VVXUH]YRXVTXHO·DSSDUHLOHVWGHQLYHDX5pJOH]OHVSLHGV
DYDQWVLQpFHVVDLUH
‡ /DLVVH]XQHVSDFHG·DXPRLQVFPDXGHVVXVGHO·DSSDUHLO
‡ &HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHSDURLVODWpUDOHVVDLOODQWHV
TXLSHUPHWWHQWGHOHVSODFHUGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOD
SDURLDUULqUH6LWHOQ·HVWSDVOHFDVPRQWH]OHVHQWUHWRLVHVVL
HOOHVVRQWIRXUQLHVVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQGHQVHXUTXL
VHWURXYHjO·DUULqUHGHO·DSSDUHLO3RXUOHVPRGqOHVVDQVSDURLV
ODWpUDOHVSUpYR\H]XQHGLVWDQFHG·DXPRLQVFPHQWUH
O·DSSDUHLOHWOHPXU
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXUYRLUFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ
‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
‡ (QOHYH]ODFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXU
SUpVHQWHXQLTXHPHQWVXUFHUWDLQVFRPSUHVVHXUV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
‡ &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHO·KDELWDWLRQ
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXV
GRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHV
DQLPDX[RXGHVELHQVSDUVXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQ
GHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DGDSWDWHXUVGHSULVHVPXOWLSOHVQLGH
UDOORQJHV
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
0LVHHQVHUYLFHGHO·DSSDUHLO
‡ 7RXUQH]OHERXWRQVXUODSRVLWLRQLQGLTXpHVXUODILFKHSURGXLW
UHFRPPDQGpHSDUOHIDEULFDQW
‡ 6XUOHVDSSDUHLOVDYHFXQFRPSUHVVHXUOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUGpPDUUHHQPrPHWHPSVTXHOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ 3RXUGpEUDQFKHUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUWRXUQH]OH
ERXWRQVXU2IIDUUrWRXVXU
$WWHQWLRQ
$SUqVODPLVHHQPDUFKHPLQXWHVHQYLURQVRQWQpFHVVDLUHV
DYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQDGpTXDWHVRLWDWWHLQWH
VLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWQRUPDOHPHQWFKDUJp
)21&7,21'(1(772<$*(
$YDQWGHYLGHUHWGHQHWWR\HUOHUpIULJpUDWHXUWRXUQH]OH
ERXWRQVXU$UUrWRXVXU
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHFRQVXOWH]OHV
LQGLFDWLRQVGHODILFKHHQDQQH[H
3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ 7RXUQH]OHERXWRQVXU2IIDUUrWRX
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
$ $OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQVYLDQGHV
& )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
( %HXUUH
) 3URGXLWVODLWLHUVIURPDJHV
5HPDUTXHV
‡ /·HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO·DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURL
DUULqUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ 1HSODFH]SDVG·DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWV
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
/DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXW
SURYRTXHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHEDFLQIpULHXU
&HFLQHSRUWHSDVSUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGH
O·DSSDUHLO
&/$<(77(6833/(0(17$,5(VHORQOHPRGqOH
/HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG·XQHFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHLGpDOH
SRXUOHVERXWHLOOHV
‡ 3RXUO·XWLOLVHUH[WUD\H]ODGDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHVXUOHV
ILJXUHV
‡ (QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQVRXOHYH]ODHWSRXVVH]ODHQDUULqUH
‡ 3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHIDLWHVFRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHV
VLSUpVHQWHVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHHWWLUH]ODYHUV
YRXV
‡ $SUqVDYRLUUHSRVLWLRQQpODFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHIDLWHV
FRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHVGDQVOHXUSRVLWLRQG·RULJLQH
&/$<(77(6&28/,66$17(6(19(55(
VHORQOHPRGqOH
/HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpGHFOD\HWWHVFRXOLVVDQWHVHQYHUUHTXL
IDFLOLWHQWO·DFFqVDX[DOLPHQWVUDQJpVjO·DUULqUHGHVFOD\HWWHVRX
VXUOHVFOD\HWWHVOHVSOXVEDVVHV
‡ /HVFOD\HWWHVVRQWHQYHUUHWUHPSpUpVLVWDQW
‡ /HVERUGVGHODFOD\HWWHVRQWDQWLJRXWWHVLOVHPSrFKHQWGRQF
TXHOHVOLTXLGHVFRXOHQWGDQVG·DXWUHVFRPSDUWLPHQWV
0RGLILFDWLRQGHODSRVLWRQGHVFOD\HWWHV
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODSRVLWLRQGHVFOD\HWWHVHQIRQFWLRQ
GHVH[LJHQFHV
‡ 3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHH[WUD\H]ODMXVTX·jODEXWpH
‡ 0DLQWHQH]OHVEXWpHVDSSX\pHVYHUVOHEDVFRPPHLQGLTXp
VXUOHGpWDLOGHODILJXUHHWH[WUD\H]ODFOD\HWWHMXVTX·jFH
TX·HOOHVHGpJDJH
/HVEXWpHVSHXYHQWrWUHDSSX\pHVVpSDUpPHQW
‡ 7LUH]OHVJRXMRQVYHUVO·H[WpULHXUSRXUHQOHYHUOHVUDLOV
‡ 5HPHWWH]OHVUDLOVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHHWSRVLWLRQQH]OHV
VHORQYRWUHFKRL[
‡ 3RXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVUDLOVUHVSHFWH]OHVHQV´ µ
YHUVOHKDXWJUDYpVXUOHUDLO
‡ (QVXLWHSRVLWLRQQH]ODFOD\HWWHVXUOHVUDLOV
9
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
‡ /HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUVHPHWHQPDUFKHHQPrPHWHPSV
TXHOHUpIULJpUDWHXUFRPPHLQGLTXpVXUODILFKHSURGXLW
‡ 7RXUQH]OHERXWRQVXUODSRVLWLRQGpVLUpHFRPPHLQGLTXpVXU
ODILFKHSURGXLW
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDWWHQGH]
HQYLURQKHXUHVDYDQWTXHO·DSSDUHLOQ·DWWHLJQHODWHPSpUDWXUHGH
FRQVHUYDWLRQDGpTXDWHSRXUOHVDOLPHQWVVXUJHOpV
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHFRQVXOWH]OHVLQGLFDWLRQV
GHODILFKHHQDQQH[H3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQW
GXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHWGXUpIULJpUDWHXU
7RXUQH]OHERXWRQVXU2IIRXVXU
&RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWVIUDLV
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
SHUPHWGHFRQJHOHUOHV
DOLPHQWV/DTXDQWLWpG·DOLPHQWVIUDLVTX·LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHU
HQKHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHƒ&HVWLQGLTXpH
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
&RPPHQWSURFpGHU
‡ (QYHORSSHUKHUPpWLTXHPHQWO·DOLPHQWDYHFGHVIHXLOOHVGHSDSLHU
DOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHVSODVWLTXHV
LPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHjFRXYHUFOHGHV
UpFLSLHQWVDGDSWpVjODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
‡ 5DQJH]OHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXUHQODLVVDQW
VXIILVDPPHQWG·HVSDFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXUSHUPHWWUHj
O·DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW3RXUDFFpOpUHUODFRQJpODWLRQGHV
DOLPHQWVHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGXFRPSDUWLPHQWUHWLUH]OH
SDQLHUVXSpULHXUHWOHFDVLHUGHVSURGXLWVHXWHFWLTXHVV·LOHVW
GLVSRQLEOH3ODFH]OHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpVGDQVOHVDXWUHV
FDVLHUVHWOHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGLUHFWHPHQWVXUODJULOOH
UpIULJpUDQWH
5HPDUTXH
‡ (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
PDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQSHQGDQWHQYLURQ
KHXUHV
‡ 'XUDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWQ·RXYUH]SDVODSRUWHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
$WWHQWLRQ
02,6
3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLV
FRQJHOpVUHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
$XPRPHQWGHO·DFKDWG·DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
‡ O·HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO·DOLPHQWSHXWVHGpWpULRUHU
6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV·LOSUpVHQWHGHVWDFKHVG·KXPLGLWpLOQ·D
SDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHVHWSHXWDYRLUVXELXQ
GpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ 'qVO·DUULYpHjODPDLVRQSODFH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV
VXUJHOpVGDQVOHFRQJpODWHXU
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpVPDLV
FRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
‡ 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO·HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO·HPEDOODJHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
$/,0(176
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDXHWSODFH]OHVXUOHVUDLOVVXU
OHFDVLHUVXSpULHXU3RXUDFFpOpUHUODIRUPDWLRQGHVJODoRQV
SODFH]OHEDFVXUOHIRQGGXSUHPLHUFDVLHUFRPPHLQGLTXpVXU
ODILJXUH
‡ 6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWQ·XWLOLVH]SDV
G·REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU
&200(17'e*,95(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(85
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXURXIRLVSDUDQRXORUVTXHODIRUPDWLRQGH
JODFHVXUOHVFOD\HWWHVDDWWHLQWPPG·pSDLVVHXU,OHVW
FRQVHLOOpGHGpJLYUHUTXDQGOHVUpVHUYHVVRQWSHX
DERQGDQWHV
‡ 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]WRXVOHVDOLPHQWV(QYHORSSH]OHV
ELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGXSDSLHUHWSODFH]
OHVGDQVXQHQGURLWWUqVIUDLVRXGDQVXQVDFLVRWKHUPH
‡ 'pEUDQFKH]O·DSSDUHLOOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUV·DUUrWH
DXVVL
‡ 5HWLUH]OHVEDFVjJODoRQV
‡ 5HWLUH]OHVSDQLHUV
‡ 'pJDJH]ODJRXORWWHG·pYDFXDWLRQGHO·HDXGHGpJLYUDJHGXEDV
GXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH3RVLWLRQQH]XQ
FRQWHQHXUEDVVRXVODJRXORWWHG·pYDFXDWLRQSRXUUHFXHLOOLU
O·HDXGHGpJLYUDJH
5HPDUTXH1·XWLOLVH]SDVG·REMHWVPpWDOOLTXHVSRLQWXVRX
WUDQFKDQWVSRXUHQOHYH]OHJLYUHQHFKDXIIH]SDV
DUWLILFLHOOHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/HV
GRPPDJHVUpVXOWDQWGHO·XWLOLVDWLRQGHWHOVREMHWVQHVRQW
SDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
‡ 1HWWR\H]OHFRQJpODWHXUjO·DLGHG·XQHpSRQJHLPELEpHG·XQH
VROXWLRQG·HDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUH1·XWLOLVH]SDVGH
VXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
‡ 5HEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡ 5HSODFH]OHWX\DXG·pYDFXDWLRQGDQVVRQVLqJHHWUpLQVWDOOHUOHV
SDQLHUV
5HPDUTXH/·DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWV
FRQJHOpVDXFRXUVGXGpJLYUDJHULVTXHGHUpGXLUHOHXUSpULRGH
GHFRQVHUYDWLRQ
1(772<$*((7(175(7,(1
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]
O·DSSDUHLO
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDX
PRPHQWGXGpJLYUDJH
‡ 1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG·XQHVROXWLRQG·HDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
1·XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 1HWWR\H]O·H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGLILp
1·XWLOLVH]QLSURGXLWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL
SURGXLWVGpWDFKDQWV
H[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQHQLYLQDLJUH
‡ /HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH&HUWDLQVPRGqOHVSUpVHQWHQWXQRULILFH
G·pYDFXDWLRQ1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO·RULILFHG·pYDFXDWLRQ
GHO·HDXGHGpJLYUDJHHQXWLOLVDQWO·RXWLOIRXUQLDYHFO·DSSDUHLO
DILQGHJDUDQWLUXQHpYDFXDWLRQFRUUHFWHGHO·HDXGHGpJLYUDJH
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXUUDGLDWHXUTXL
VHWURXYHjO·DUULqUHGHO·DSSDUHLODLQVLTXHODSOLQWKH
DYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH
$EVHQFHVSURORQJpHV
9LGHUOHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
'pJLYUH]OHFRQJpODWHXUQHWWR\H]HWVpFKH]OHVGHX[
FRPSDUWLPHQWV
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHDILQG·pYLWHUODIRUPDWLRQGH
PDXYDLVHVRGHXUV
',$*1267,&5$3,'(
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡<DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡/DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW"
‡/HIXVLEOHQ·DWLOSDVJULOOp"
‡/HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp"
‡/HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQ
$55È7"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ·HVWSDVDVVH]IURLGH
‡/HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡/·DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG·XQHVRXUFHGH
FKDOHXU"
‡/HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp"
‡/DFLUFXODWLRQGHO·DLUjWUDYHUVOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQQ·HVWHOOHSDVJrQpH"
‡/HFRQGHQVHXUHVWLOSURSUH"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHVWWURSIURLGH
‡/HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp"
,O\DGHO·HDXVXUOHIRQGGXUpIULJpUDWHXU
‡/DJRXORWWHG·pYDFXDWLRQGHO·HDXGH
UpFXSpUDWLRQG·HDXGHGpJLYUDJHHVWHOOH
ERXFKpH"
‡/HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp"
/·DSSDUHLOHVWWURSEUX\DQW
‡/·DSSDUHLOHVWLOHQFRQWDFWDYHFG·DXWUHV
PHXEOHVRXREMHWV"
‡/HVWX\DX[jO·DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRX
YLEUHQWLOV"
/·pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
&RQWU{OH]G·DERUGOHSRLQWSXLV
‡'pEUDQFKH]O·DSSDUHLOGXVHFWHXU
‡(QOHYH]OHFDSRWGHO·DPSRXOHHWUHPSODFH]
OD
‡&RQWU{OH]O·DPSRXOHHWUHPSODFH]ODVL
QpFHVVDLUHSDUXQHQHXYH1HGpSDVVH]SDV
:GHSXLVVDQFH
/
pFODLUDJHLQWpULHXUFOLJQRWH
‡6LODSRUWHUHVWHRXYHUWHSHQGDQWSOXVGH
PLQXWHVHWPRLQVGHPLQXWHVO
pFODLUDJHVH
PHWjFOLJQRWHU
‡6ROXWLRQFRQWU{OH]TXHODSRUWHHVW
FRUUHFWHPHQWIHUPpH
5HPDUTXHV
‡ 6LOHERUGDYDQWGXUpIULJpUDWHXUHVWFKDXG
LOQHV·DJLWSDVG·XQGpIDXWPDLVG·XQPR\HQ
GHSUpYHQWLRQFRQWUHODIRUPDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
‡ /HVEUXLWVGHJDUJRXLOOHPHQWHWOHVEUXLWVGH
GpWHQWHSURYHQDQWGXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHQRUPDX[
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
9pULILH]V·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHG·pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGHYRLU´'LDJQRVWLF5DSLGHµ
5HPHWWH]O·DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHO·LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO·DSSDUHLOHW
UpSpWH]O·RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOH
‡ OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO·LQGLFDWLI
5HPDUTXH
/HFKDQJHPHQWGXVHQVGHO·RXYHUWXUHGHOD
SRUWHGHO·DSSDUHLOHIIHFWXpSDUOH6HUYLFH
$SUqV9HQWHQ·HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHXQH
LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLH