pag2New.fm5 Page 2 Friday, April 6, 2001 5:03 PM Herzlichen Glückwunsch Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit dem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Gebrauch! Félicitations! Chère cliente, cher client V-ZUG Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre appareil est conçu pour des exigences élevées et une utilisation aisée. Nous vous recommandons cependant de prendre le temps de parcourir ce mode d’emploi pour vous permettre de vous familiariser avec l’appareil ménager et de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement. Veuillez observer les directives de sécurité. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de satisfaction avec votre appareil V-ZUG! Auguri! Stimato cliente della V-Zug, Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa anche le esigenze più elevate ed è di facile impiego. Tuttavia, vi consigliamo di prendervi il tempo necessario per leggere le presenti istruzioni per l’uso. Vi familiarizzerete così con l’apparecchio, in modo da poterlo utilizzare in maniera ottimale e senza difficoltà. Vogliate attenervi alle indicazioni sulla sicurezza. Vi auguriamo molte soddisfazioni e tanti successi con il vostro nuovo acquisto! Ausführungsarten und Bezeichnungen Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell: Modell-Nr.: 649 / PERFECT V, SMS 10/6, mit Ventilator, Türe flach Versions d'exécution et désignations Le mode d'emploi ci-dessous est valable pour le modèle suivant : N° du modèle : 649 / PERFECT V, SMS 10/6, avec ventilateur, porte plate Versioni e denominazioni Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per il seguente modello: N. del modello: 649 / PERFECT V, SMS 10/6, con ventilatore, porta piatta 2 6fr33004.fm5 Page 11 Friday, April 6, 2001 5:07 PM SOMMAIRE F DESCRIPTION DE L'APPAREIL PAGE 12 BANDEAU DE COMMANDES PAGE 13 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL PAGE 14 PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES PAGE 14 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE RÉFRIGÉRATEUR PAGE 16 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGÉLATEUR PAGE 17 COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER L'APPAREIL PAGE 18 DIAGNOSTIC DES PANNES PAGE 18 SERVICE APRÈS-VENTE PAGE 19 INSTALLATION PAGE 19 11 6fr33004.fm5 Page 12 Friday, April 6, 2001 5:07 PM DESCRIPTION DE L'APPAREIL A) Compartiment réfrigérateur (pour la conservation d'aliments frais) 1. Clayettes (en partie réglables en hauteur) 2. Bacs à fruits et légumes 3. Contre-porte réfrigérateur avec : (si cela existe) : a. Casiers réglables b. Balconnet supérieur c. Balconnet inférieur 4. Tiroir (à extraction télescopique) (si disponible) 5. Ecoulement eau de dégivrage 6. Plaque signalétique 12 B) Compartiment Congélateur (s'il existe) (avec le symbole pour la conservation d'aliments frais, la conservation de produits surgelés et la production de glaçons). 7. Compartiment de congélation 8. Bacs à glaçons C) Bandeau de commandes 6fr33004.fm5 Page 13 Friday, April 6, 2001 5:07 PM BANDEAU DE COMMANDES 1. 2. 3. 4. 5. Thermostat Poussoir éclairage Couvercle de la lampe Interrupteur avec voyant (s'il existe) Repère de thermostat 13 6fr33004.fm5 Page 14 Friday, April 6, 2001 5:07 PM AVANT D'UTILISER L'APPAREIL z L'appareil que vous venez d'acheter est exclusivement destiné à un usage ménager. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à l'utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles sur la conservation des aliments. Conservez ce livret pour des consultations futures. 1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tous dommages éventuels doivent être communiqués au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Nous conseillons d'attendre au moins deux heures avant de mettre l'appareil en service, afin de permettre au circuit de réfrigération d'être parfaitement en mesure de fonctionner. 3. Assurez-vous que l'installation et le branchement électrique sont réalisés par un technicien qualifié selon les instructions du fabricant et conformément aux normes en vigueur dans le Pays d'installation. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 1. Emballage Les matériaux d'emballage sont recyclables à 100% et sont marqués par le symbole de recyclage. Pour la mise au rebut, suivre les réglementations en vigueur. Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent rester hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Produit Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Respecter les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation pour la mise au rebut. Rendre le congélateur inutilisable en sectionnant le câble électrique avant la mise au rebut. Ne pas le jeter dans la nature, mais le remettre aux centres de collecte spécialisés qui procéderont à la récupération des gaz réfrigérants. Information Cet appareil est sans CFC (circuit réfrigérant contenant du R134a) ou sans HFC (circuit réfrigérant contenant du R600a - Isobutane). Pour plus de détails, se référer à la plaque signalétique de l'appareil. PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES z Dans le compartiment congélateur avec le symbole , les aliments déjà congelés peuvent être conservés. Dans le compartiment congélateur avec le symbole , les aliments peuvent être conservés pendant des mois. En outre les aliments peuvent y être congelés. z Veiller à ne pas couvrir ou boucher les fentes de ventilation du congélateur. z Ne pas introduire dans compartiment congélateur de récipients en verre contenant des liquides car ils pourraient exploser. z Ne pas manger de glaçons ou de glaces tout de suite après les avoir retirés du compartiment congélateur car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. z Afin d'éviter tout risque d'étouffement et d'emprisonnement, ne pas permettre aux enfants de jouer ou de se cacher dans l'appareil. 14 z Ne pas ingérer le liquide contenu dans les accumulateurs de froid. z Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage, retirer la fiche de la prise de courant ou couper l'alimentation électrique. z Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par une personne autorisée. 6fr33004.fm5 Page 15 Friday, April 6, 2001 5:07 PM PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATION GÉNÉRALES STOCKAGE DES DENREES DANS LES REFRIGERATEURS ET REGLES D'HYGIENE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid ¹), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments. MAITRISE DE LA TEMPERATURE z Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. z Attendre le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex. : soupe). z Limiter le nombre d'ouvertures de la porte. z Positionner la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. RESPECT DES REGLES D'HYGIENE ALIMENTAIRE z Retirer les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple : emballage des packs de yaourts). z Emballer systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. z Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. z Consulter la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d'entretien. z Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques. *** ¹) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur. Déclaration de conformité z Cet appareil est destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires et il est conforme à la Directive Européenne 89/109/CEE. Information : Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L'Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l'environnement, mais inflammable. Il est donc indispensable de s'assurer que les tuyaux du circuit réfrigérant ne soient pas endommagés. 15 6fr33004.fm5 Page 16 Friday, April 6, 2001 5:07 PM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE RÉFRIGÉRATEUR C'est un réfrigérateur avec compartiment à étoiles. Ou un réfrigérateur avec compartiment à étoiles. Les caractéristiques de chargement de l'appareil sont données pour une température ambiante de la pièce comprise entre +10° C et +38° C. Pour les appareils à sans interrupteur avec voyant incorporé (4) la température ambiante de la pièce doit être comprise entre +16° C et +38° C. c c.Mise en service de l'appareil Lorsque l'appareil est branché, l'éclairage intérieur s'allume à l'ouverture de la porte, si le thermostat (1) n'est pas mis sur la position z. Lorsque la température est réglée, comme il sera décrit au paragraphe suivant, l'appareil est prêt à l'usage. d.Réglage de température : z Le thermostat (1) étant sur z : le refroidissement et l'éclairage sont coupés. z Le thermostat (1) étant sur 1 : le refroidissement est minimum. z Le thermostat étant sur 3-4 : le refroidissement est au niveau intermédiaire. z Le thermostat étant sur 7 : le refroidissement est maximum. Important z Actionner l'interrupteur (4) pour la congélation d'aliments et/ ou une température ambiante inférieure à 16° C. Le voyant basse température (4) s'allume. z Pour des températures ambiantes supérieures à 16° C, le voyant (4) doit être éteint. z Le réglage du thermostat (1) dépend de l'emplacement de l'appareil, de la température de la pièce et de la fréquence d'ouverture de la porte. z La zone la plus froide se situe sur la clayette inférieure. Conservation des aliments dans le réfrigérateur : e. Il est bon de ranger les aliments, comme indiqué sur la figure ci-contre. 1. Plats cuisinés 2. Laitages, conserves, fromage, beurre 3. Poissons, viandes 4. Charcuterie 5. Fruits, salade, légumes 6. Petites conserves, oeufs 7. Tubes, petites conserves 8. Petites bouteilles 9. Bouteilles Remarque : z Pour éviter le dessèchement des aliments, les couvrir. z Laisser d'abord refroidir les aliments chauds avant de lesranger dans le réfrigérateur. z L'air doit circuler librement entre les aliments entreposés. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est complètement automatique. 16 d e 6fr33004.fm5 Page 17 Friday, April 6, 2001 5:07 PM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGÉLATEUR Seulement pour les appareils (3 étoiles) ou (4 étoiles) : f. Dans le compartiment congélateur avec le symbole , les aliments déjà congelés peuvent être conservés. Dans le compartiment congélateur avec le symbole , les aliments peuvent être conservés pendant des mois. En outre les aliments peuvent y être congelés. La quantité en kg d'aliments frais, qui peuvent être congelés en 24 heures, est indiquée sur la plaque signalétique (6). f Comment congeler les aliments g.Enclencher l'interrupteur (4) 12 heures avant d'introduire les aliments à congeler. Le voyant (4) s'allume. z Positionner le thermostat sur 3-4. z Placer les aliments à congeler au milieu du compartiment . Attention : z Les aliments surgelés ne doivent pas se trouver au contact des aliments à congeler. Après 24 heures, actionner l'interrupteur (4). Remettre le thermostat (1) sur sa position normale. Important : z Bien empaqueter les aliments dans du papier d'aluminium, de la pellicule transparente, des emballages en plastique imperméables, des récipients en polyéthylène avec couvercles, des bacs pour congélateur et les sceller. A l'achat des aliments surgelés, s'assurer que : z L'emballage est intact, car l'aliment pourrait ne plus être irréprochable. Si le paquet est boursouflé ou présente des tâches d'humidité, il n'a pas été conservé dans des conditions optimales et le contenu peut avoir subi un début de décongélation. z Utiliser toujours des sacs thermiques pour le transport. z Acheter en dernier les aliments surgelés. z Dès le retour à la maison, les ranger immédiatement dans le compartiment congélateur. z Tout aliment surgelé, même partiellement décongelé, ne peut être recongelé et doit être consommé dans les 24 heures. z Eviter ou raccourcir les variations de température des produits surgelés. Observer la date de péremption inscrite sur le paquet. z Suivre toujours les instructions indiquées sur l'emballage pour la conservation des aliments surgelés. Production de glaçons z Remplir les bacs à glaçons (8) aux 3/4 d'eau et les poser sur le fond du compartiment congélateur. z Utiliser le manche d'une cuillère pour décoller les bacs, s'ils sont collés au fond. N'utiliser aucun objet pointu ou tranchant. g 17 6fr33004.fm5 Page 18 Friday, April 6, 2001 5:07 PM COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER L'APPAREIL Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'appareil du secteur. Lorsque la couche de givre atteint 3 mm d'épaisseur l'appareil devrait être dégivré. h / z Retirer les aliments du compartiment et porter le thermostat sur z, en le faisant tourner. z Nettoyer le compartiment congélateur avec une éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et/ou de produit de nettoyage neutre. z Rincer et sécher avec soin. z Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est complètement automatique. h. Nettoyer régulièrement le tuyau d'écoulement de l'eau de dégivrage avec le bâtonnet de nettoyage fourni comme accessoire, afin d'assurer l'écoulement libre et constant de l'eau de dégivrage. Après le nettoyage rebrancher l'appareil. Ne pas utiliser de produits abrasifs. En cas d'absence prolongée z z z z Retirer tous les aliments de l'appareil. Débrancher l'appareil du secteur. Dégivrer intérieur et le nettoyer. Laisser la porte ouverte, afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs. DIAGNOSTIC DES PANNES 1. La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez froide. z Les aliments n'empêchent-ils pas la fermeture correcte de la porte? z Le thermostat est-il sur la bonne position? z La ventilation de l'appareil n'est-elle pas gênée? 2. La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est trop froide. z Le thermostat est-il sur la bonne position? 3. L'appareil est anormalement bruyant. z L'appareil a-t-il été bien installé? z Les tuyaux ne vibrent-ils pas ou ne se touchent-ils pas? z Des bruits d'écoulement dans le circuit frigorifique sont normaux. 4. L’appareil ne fonctionne pas? z N'y a-t-il pas coupure de courant? z La fiche est-elle bien insérée dans la prise de courant? z Le fusible n'a-t-il pas sauté? z Le câble d'alimentation n'est-il pas coupé? z Le thermostat n'est-il pas sur la position z? 5. Il y a de l'eau au fond du compartiment réfrigérateur. z Le thermostat est-il correctement réglé? z Le tuyau d'évacuation d'eau de dégivrage n'est-il pas bouché? 6. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas i. Contrôlez d'abord le point 4, puis : z Débrancher l'appareil du secteur. z 1. Appuyet sur la partie supérieure 2. Enlever le couvercle de la lampe (3). z Remplacer éventuellement la lampe (220 / 240 V, 15 Watt). 18 i 6fr33004.fm5 Page 19 Friday, April 6, 2001 5:07 PM SERVICE APRÈS-VENTE Si vous devez nous contacter suite à un problème de fonctionnement ou pour passer une commande, veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication (FN) et la désignation du modèle de votre appareil. Inscrivez ces indications ci-dessous ainsi que sur l’autocollant de service fourni avec l’appareil (placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire téléphonique. FN Appareil - Ces indications figurent sur le certificat de garantie ou sur la facture originale ou encore sur la plaquette signalétique de votre appareil. Cette plaquette signalétique se trouve sur la gauche, à côté du bac à légumes. En cas de problèmes de fonctionnement, veuillez contacter le centre de service de V-ZUG SA le plus proche au numéro de téléphone suivant : 0800 850 850 (appel gratuit). Pour éviter des appels inutiles, veuillez vérifier au préalable si l’alimentation électrique est assurée (la prise est-elle branchée? le fusible est-il intact?). Questions, commandes, contrat d’entretien Pour les questions et les problèmes d’ordre administratif ou technique ainsi que pour les commandes de pièces détachées et d’accessoires, veuillez vous adresser directement à l’établissement principal de Zug, tél, 041/767 67 67 Pour l’entretien de tous nos appareils, vous avez la possibilité de stipuler un contrat d’entretien au terme de l’année de garantie. Sur demande, nous vous ferons parvenir avec plaisir les documents correspondants. INSTALLATION j. Ne pas installer l'appareil près d'une source de chaleur. z Le placer dans un endroit sec et aéré. z Nettoyer l’intérieur (consulter le chapitre “Comment dégivrer et nettoyer l'appareil”). z Monter les accessoires. z Contrôler l'étanchéité du joint de la porte, en particulier après le montage et le changement du sens de fermeture de la porte. z j Raccordement électrique k.Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique (6) correspond à la tension de votre habitation. z La mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages éventuels subis par des personnes ou des objets, par suite de la non-observation de ces normes. z Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faire remplacer la prise par un technicien qualifié. z N'utiliser ni adaptateurs, ni prises multiples, ni rallonges. 19 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.