DFG 15B10 AR ْيبَرَع FA یسراف تعليمات التشغيل دستورالعملهای راهبری ماكينة غسل األطباق -المحتويات ماشین ظرفشویی – فهرست مطالب تعليمات التشغيل1 , احتياطات ونصائح3-2 ، المساعدة6 ، التركيب7-8 ، وصف الجهاز9 ، ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة10 ، تحميل الرفوف11-12 ، مواد التنظيف واستخدام ماكينة غسل األطباق13 ، دورات الغسيل14 ، العناية والصيانة15 ، استكشاف المشاكل وحلها16 ، دستورالعملهای راهبری1 ، نکات احتیاطی و راهنمایی5-4 ، کمک رسانی6 ، نصب17-18 ، معرفی دستگاه19 ، نمک تصفیه شده و ماده کمک آبکشی20 ، قرار دادن ظروف در قفسه ها21-22 ، ماده شوینده و استفاده از ماشین ظرفشویی23 ، برنامه های شستشو24 ، نگهداری و مراقبت25 ، عیب یابی26 ، المنفرد للنفايات. لمزيد من المعلومات المتعلقة بالتخلص الصحيح من األجهزة البيتية التالفة ،يمكن للمالكين االتصال بالخدمات العامة المزودة أو بتاجرهم المحلي. توفير الطاقة واحترام البيئة توفير الماء والطاقة • ابدأ دورة غسل عندما تكون ماكينة غسل األطباق ممتلئة. أثناء اتنظار ماكينة غسل األطباق حتى تمتلئ ،تحاشى الروائح الكريهة باستخدام دورة النقع (أنظر دورات الغسل إذا كانت متاحة). • أختر دورة غسل مالئمة لنوع األواني باستخدام جدول دورات الغسل: لألطباق ذات مستوى االتساخ العادي ،استخدم دورةالغسل االقتصادية ،التي تضمن استخدام مستويات منخفضة من استهالك الطاقة والماء. إذا كانت الحمولة أقل من المعتاد ،استخدم خيار نصفالحمولة (أنظر دورات الغسيل الخاصة والخيارات ،إذا كانت متوفرة). • إذا كان تعاقد التزويد بالتيار الكهربائي لديك يقدم تفاصيل عن أوقات توفير الطاقة ،قم بتشغيل دورات الغسل خالل األوقات التي يكون فيها أسعار الكهرباء أقل .يمكن لخيار البدء المؤجل أن يساعدك في تنظيم دورات الغسل وفقا لذلك (أنظر دورات الغسيل الخاصة والخيارات إذا كانت متوفرة). 2 ARاحتياطات ونصائح تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية سارية المفعول .يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ولذلك يجب قراءتها بعناية. احتفظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل .إذا تم بيع الجهاز ،أو منحه للغير أو نقله ،الرجاء التأكد من أن دليل التعليمات مرفق بالجهاز. يجب قراءة التعليمات بعناية ،فهي تحتوي على معلومات هامة عن التركيب واالستخدام والصيانة بشكل آمن. تم تصميم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي فقط ،أو للتطبيقات المشابهة مثل: المنازل الريفية؛ استخدام نزالء الفنادق واالستراحات وغيرها من أماكناإلقامة؛ دور اإلقامة الخاصة بالمبيت واإلفطار.أخرج الجهاز من جميع مواد التعبئة الخاصة به وتأكد من أنه لم يلحق به األذى خالل عملية النقل .إذا لحق بها ضرر، ّ بالموزع وال تنفذ أية عملية تركيب إضافية. اتصل الوقاية العامة • يجب عدم تشغيل هذا الجهاز بواسطة األطفال األقل من 8سنوات ،أو األشخاص ذوي القدرات الجسدية، أو الشعورية أو العقلية المحدودة ،أو بواسطة أشخاص تنقصهم التجربة أو ليست له دراية بالمنتج ،ما لم يتم اإلشراف ،أو تتوفر لهم تعليمات حول كيفية االستخدام بأمان ،أو بحضور شخص آخر يتحمل مسؤولية األخطار التي قم تنشأ عن االستخدام. • يجب أال يعبث األطفال بالجهاز. • يقع على عاتق المستخدم مسؤولية تنظيف الجهاز وصيانته .يجب أال يقوم األطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته ما لم كن ذلك تحت اإلشراف. • تم تصميم الجهاز لالستعمال البيتي داخل المنزل وهو غير مع ّد لالستعمال التجاري أو الصناعي. • يجب استخدام الجهاز لغسل األواني المنزلية وفقا للتعليمات المدرجة في هذا الدليل. 3 • يجب عدم تركيب الجهاز خارج المنزل ،حتى وإن كان ذلك في مناطق مغطاة .من الخطر جدا إبقاء الجهاز عرضة للشتاء والعواصف. • ال تلمس الجهاز وأنت حافي القدمين. • عند فصل الجهاز عن الكهرباء ،اسحب دائما القابس من مقبس الشبكة الرئيسية .ال تقم بجذب الكابل. • يجب إقفال حنفية تزويد الماء ويجب إزالة القابس من المقبس الكهربائي في نهاية كل دورة ،وقبل تنظيف الجهاز أو تنفيذ أي عمل صيانة له. • يظهر العدد األقصى إلعدادات المواضع في صفحة بيانات المنتج. • إذا تعطل الجهاز ،ال تلمس بأي حال من األحوال ،األجهزة الداخلية في محاولة لتصليحها بنفسك. • ال تتكئ وال تجلس على الباب المفتوح :يمكن لذلك أن يسبب انقالب الجهاز. • يجب عدم إبقاء الباب مفتوحا ألنه يمكن أن يسبب عقبة خطرة. • أبعد مواد التنظيف ومادة الشطف المساعدة عن متناول يد األوالد. • يجب عدم استخدام مواد التعبئة كألعاب لألوالد. • السكاكين واألدوات األخرى ذات األطراف الحادة يجب وضعها في سلة السكاكين بحيث تكون رؤوسها/شفراتها متجهة إلى األسفل ،أو يجب وضعها أفقيا في الحجرات القابلة للطي أو في الدرج/السلة الثالثة ،إذا كان متوفراً. • يجب توصيل الجهاز بشبكة االمداد المائي مع توصيل خرطوم التزويد بالماء الجديد ويجب عدم إعادة استخدام خرطوم الماء القديم. إذا كانت غسالة األطباق قائمة بذاتها وغير مدمجة ،يجب أن يتم وضع الجانب الخلفي لغسالة األطباق مقابلاً لحائط. التخلص • للتخلص من أية مواد التعبئة ،أتبع القوانين المحلية حتى يمكن لمواد التعبئة أن يعاد تصنيعها. • تنص التوجيهات األوروبية 2012/19/EUالمتعلقة باألجهزة الكهربائية واإللكترونية التالفة ()WEEE على أنه يجب عدم التخلص من األجهزة المنزلية عن طريق الدورة المعتادة للنفايات الحضرية الصلبة .يتوجب جمع األجهزة التالفة على انفراد بهدف تقليل كلفة إعادة استخدام المعادن الموجودة داخل الجهاز وتصنيعها ،بينما يتم تحاشي األضرار الممكنة للغالف الجوي والصحة العامة .رمز صندوق القمامة المشار إليه بعالمة “إكس” على كافة المنتجات هو لتذكير المالك بوجوب الجمع صرفه جویی در انرژی و احترام به محیط زیست صرفه جویی در آب و انرژی • فقط موقعی برنامه شستشو را شروع کنید که ماشین ظرف شویی پر باشد .موقعی که منتظر پر شدن ماشین ظرف شویی هستید ،می توانید با استفاده از برنامه خیساندن (در صورت موجود بودن ،برنامه های شستشو را ببینید) از ایجاد بوهای ناخوشایند جلوگیری کنید. • برنامه شستشو را بر اساس نوع ظروفی که دارید و میزان کثیفی آنها از جدول برنامه های شستشو انتخاب کنید: برای ظروف که به اندازه عادی کثیف هستند ،از برنامهشستشوی اکو (اکونومی=اقتصادی) استفاده کنید ،این برنامه مصرف کم انرژی و آب را تضمین می کند. اگر میزان ظرف و ظروف شما از همیشه کمتر است،گزینه نصف بار را فعال کنید (در صورت موجود بودن ،بخش برنامه های شستشو ویژه و گزینه ها را ببینید). • اگر قرارداد تامین برق شما حاوی جزییاتی درباره زمان های صرفه جویی برق است ،ماشین ظرف شویی را در ساعت هایی روشن کنید که قیمت برق کمتر است. با گزینه ( DELAYED STARTشروع تاخیری) می توانید برنامه های شستشو را متناسبا ً سامان دهی کنید (در صورت موجود بودن ،بخش برنامه های شستشو ویژه و گزینه ها را ببینید). 4 FA نکات احتیاطی و راهنمایی این ماشین ظرف شویی بر اساس استانداردهای بین المللی در زمینه ایمنی طراحی و ساخته شده است .اطالعات زیر به منظور حفظ ایمنی ارائه شده و می بایست با دقت مطالعه شوند. این دفترچه راهنما را برای استفاده های آتی در مکانی مطمئن نگهداری کنید .اگر دستگاه را می فروشید ،به دیگران واگذار یا آنرا جابجا می کنید حتما ً دفترچه راهنما را همراه دستگاه نگاه دارید. دستورالعمل ها را با دقت مطالعه کنید چون حاوی اطالعات مهمی درباره نصب ایمن ،کار و نگهداری دستگاه می باشند. این دستگاه برای مصارف خانگی و یا مصارف مشابه طراحی شده است ،بعنوان مثال: خانه های واقع در مزارع؛ استفاده توسط مهمانان هتلها ،متلها و سایر محیطهایمسکونی؛ مهمانسراهای کوچک اتاق و صبحانه (بد اند برکفست).ماشین را از کارتن و بسته بندی ها خارج کرده و چک کنید که در حین حمل و نقل آسیب ندیده باشد .اگر ماشین آسیب دیده است ،آنرا نصب نکرده و با فروشنده تماس بگیرید. ایمنی کلی • کودکان زیر 8سال ،افرادی که توانایی های جسمانی، حسی یا روانی آنها محدود است ،یا افراد ناوارد و یا کسانی که با وسیله آشنا نیستند نباید با آن کار کنند ،مگر آنکه یک نفر مسئول بر آنها نظارت نماید یا راهنمای هایی الزم را درباره طرز استفاده به آنها ارائه کند و خطرات احتمالی را به آنها گوشزد نماید. • کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. • مسئولیت تمیز کردن و نگهداری از دستگاه بر عهده استفاده کننده می باشد .کودکان نیاز به تمیز کردن و یا انجام امور نگهداری دستگاه بپردازند مگر آنکه تحت نظارت باشند. • این دستگاه صرفا ً برای استفاده خانگی طراحی شده و برای استفاده های صنعتی یا تجاری مناسب نمی باشد. • این ماشین ظرف شویی فقط باید برای شستن ظروف خانگی بر اساس دستورالعمل های این دفترچه راهنما به کار گرفته شود. • این دستگاه را نباید در بیرون از ساختمان ،حتی اگر در محیطی پوشش دار باشد نصب کرد .قرار دادن ماشین ظرف شویی در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است. • اگر پا برهنه هستید به ماشین ظرف شویی دست نزنید. • اگر می خواهید سیم برق دستگاه را بکشید ،همیشه دوشاخه را از پریز بکشید .سیم را نکشید. • در پایان هر برنامه شستشو و قبل از اینکه ماشین ظرف 5 شویی را تمیز کنید یا کارهای نگهداری روی آن انجام شود باید شیر آب را بسته و دوشاخه را از پریز برق جدا کنید. • حداکثر تعداد مکان های قرار دادن ظرف و ظروف در برگه مشخصات محصول نشان داده شده است. • اگر ماشین ظرف شویی از کار افتاد ،تحت هیچ شرایطی سعی نکنید به بخشهای داخلی آن دست بزنید یا خودتان آنرا تعمیر کنید. • به در باز دستگاه تکیه نداده یا روی آن ننشینید :این کار باعث برگشتن و افتادن آن می شود. • در ماشین ظرف شویی نباید باز گذاشته شود چون ممکن است بطور خطرناکی مانع حرکت شود. • مواد شوینده و کمک آبکشی را دور از دسترس کودکان نگه دارید. • از مواد بسته بندی نباید بعنوان اسباب بازی استفاده کرد. • کاردها و سایر لوازم آشپزخانه که لبه های تیز دارند باید طوری در سبد مخصوص کارد و چنگال قرار داده شوند که نوک تیز /لبه آنها به سمت پایین باشد ،یا اینکه آنها را بصورت افقی در محفظه های متحرک یا در سینی/قفسه سوم در صورت وجود بگذارید. • دستگاه را با استفاده از شیلنگ ارائه شده با دستگاه به لوله آب وصل کنید .از شیلنگ قدیمی استفاده نکنید. سمت پشت ماشین ظرف شویی را به طرف دیوار قرار دهید. دور انداختن • در هنگام دور انداختن مواد بسته بندی از قوانین و مقررات محلی پیروی کنید تا امکان استفاده دوباره از بسته بندی ها وجود داشته باشد. • مصوبه اروپایی 2012/19/EUدر خصوص تجهیزات از کار افتاده برقی و الکترونیکی ( )WEEEبیان می کند که لوازم خانگی نباید در چرخه عادی زباله های جامد شهری دور انداخته شوند .تجهیزات از کار افتاده باید جداگانه جمع آوری شوند تا هزینه استفاده دوباره و بازیافت مواد داخل آنها بهینه شده و از وارد آمدن خسارت های احتمالی به جو و سالمتی عمومی جلوگیری شود .عالمت سطل زباله با یک ضربدر که روی تمام محصوالت وجود دارد بدین معنی است که صاحب دستگاه باید تعهدات و مسئولیت های خود در قبال تفکیک زباله ها را رعایت کند. برای کسب اطالعات بیشتر در خصوص روش صحیح دور انداختن لوازم خانگی ،می توانید با سازمان های عمومی ذیربط یا فروشنده محلی لوازم خانگی صحبت کنید. AR الخدمة قبل االتصال بالمساعدة: • افحص فيما إذا كان باإلمكان حل المشكلة باستخدام دليل استكشاف المشاكل وحلها (أنظر استكشاف المشاكل وحلها). • أعد تشغيل البرنامج للفحص فيما إذا تم حل المشكلة. • إذا بقيت المشكلة ،اتصل بخدمة المساعدة التقنية. ال تطلب مساعدة ف ّني غير مؤهل أبدا. الرجاء خذ بعين االعتبار المعلومات التالية: • نوع الخلل. • طراز الجهاز (.)Mod. • الرقم التسلسلي (.)S/N يمكن العثور على هذه المعلومات في لوحة بيانات الجهاز (أنظر وصف الجهاز). FAسرویس قبل از تماس با بخش کمک رسانی: • ببینید آیا می توانید مشکل را با استفاده از بخش عیب یابی حل کنید (بخش عیب یابی را ببینید). • برنامه را از نو شروع کنید تا ببینید ایا مشکل باقی مانده است یا خیر. • اگر مشکل باقی مانده است ،با بخش مجاز کمک رسانی فنی تماس بگیرید. هرگز از خدمات تکنسین های غیرمجاز استفاده نکنید. لطفا ً اطالعات زیر را آماده داشته باشید: • نوع اشکال. • مدل دستگاه (.)Mod • شماره سلایر آن (.)S/N این اطالعات را می توانید از روی پالک دستگاه بخوانید (بخش معرفی ماشین ظرف شویی را ببینید). 6 التركيب إذا توجّ ب نقل الجهاز في أي وقت ،احتفظ به بشكل عامودي؛ إذا كان األمر ضروريا جدا ،يمكن إمالته على الجهة الخلفية منه. AR توصيل مصدر التزويد بالماء يجب أال يقوم بتجهيز مصدر التزويد بالماء للتركيب إال بواسطة المختص الفني المؤهل. يمكن وضع خراطيم إدخال وإخراج الماء باتجاه اليمين أو اليسار بهدف الحصول على أفضل وضع تركيب ممكن. تأكد من ماكينة غسل األطباق ال الجعل الخراطيم مثنية أو معوجّ ة. وصل خرطوم إدخال الماء • إلى نقطة توصيل الماء البارد أو الساخن بالغاز بقطر 3/4بوصة ( 60درجة مئوية بحد أقصى). • اترك الماء ينساب حتى يصبح صافيا ً تماماً. • قم بربط خرطوم اإلدخال بإحكام داخل موضعه ،وقم بغلق الصنبور. إذا لم يكن طول خرطوم اإلدخال كافيا ،اتصل بمستودع خاص أو بفني مؤهل (أنظر المساعدة). يجب أن يكون ضغط الماء في نطاق القيم المشار إليها في جدول البيانات التقنية – وإال فإن ماكينة غسل األطباق لن تعمل بكفاءة. تأكد من أن الخرطوم غير مثني أو مضغوط. وصل خرطوم إخراج الماء قم بتوصيل خرطوم اإلخراج بأنبوب تصريف بقطر يصل إلى 2سم بحد أدنى)A( . يجب أن يكون توصيل خرطوم اإلخراج على ارتفاع يتراوح بين 40 وحتى 80سم عن األرض أو السطح الذي ترتكز عليه ماكينة غسل األطباق. قبل توصيل خرطوم إخراج الماء إلى حوض التصريف ،قم بخلع الغطاء البالستيكي (.)B MAX 80 cm MIN 40 cm التوصيالت الكهربائية قبل توصيل الفرن بمصدر التيار الرئيسي ،تأكد مما يلي: مؤرض ويتوافق مع اللوائح الحالية؛ • المقبس ّ • يمكن للمقبس أن يصمد أمام الحمل األقصى للجهاز ،المشار إليه في لوحة البيانات الموجودة بداخل الباب (أنظر فصل وصف الجهاز)؛ • الجهد الكهربائي في نطاق يتراوح بين القيم المشار إليها في لوحة البيانات الموجودة في الجهة الداخلية من الباب. • أن المقبس متوافق مع قابس الجهاز .إذا لم يكن الوضع كذلك ،اطلب من فني مؤهل أن يقوم باستبدال القابس (أنظر المساعدة) .ال تستخدم كبالت اإلطالة أو المقابس المتعددة. بعد أن تم تركيب الجهاز ،يجب أن يكون كبل تزويد الطاقة والمقبس الكهربائي قابلين للوصول السهل. على الكبل أال يكون معوجا أو مضغوطا. إذا حدث تلف في كبل تزويد الطاقة ،يجب تبديله بواسطة جهة التصنيع أو مركز المساعدة التقنية المعتمد بهدف تحاشي أية مخاطر يُحتمل حدوثها( .انظر المساعدة). لن تتحمل الشركة أية مسؤولية تجاه أية حوادث ،في حال لم يتم احترام هذه اللوائح. اختيار الموضع واالرتفاع .1قم بتركيب ماكينة غسل األطباق على أرضية مسطحة وصلبة .إذا كانت األرضية غير مسطحة ،يجب معايرة أرجل الجهاز حتى يصل إلى وضعية أفقية تامة .إذا تم تحديد مستوى الجهاز بشكل صحيح ،فسيكون أكثر ثباتا ويقل احتمال اهتزازه ولن يسبب على ما يبدو االرتجاج والضجيج خالل عمله. .2قبل إيقاف ماكينة غسل األطباق ،قم بلصق الشريط الشفاف الالصق* تحت الرف الخشبي بهدف حمايته من أي تكثيف يمكن أن يتكوّ ن. .3ضع ماكينة غسل األطباق بحيث تالمس جوانبها أو اللوحة الخلفية الخزائن المجاورة أو الحائط .يمكن تركيب هذا الجهاز أيضا تحت سطح عمل مستقل* (أنظر نشرة تعليمات التجميع). .*4لضبط ارتفاع الرجل الخلفية ,قم بلف األداة سداسية الشكل في الجزء األوسط السفلي في واجهة ماكينة غشل األطباق مع استخدام مفتاح ربط سداسي الشكل ذي فتحة 8ملم .قم بلف المفتاح باتجاه عقارب الساعة لزيادة االرتفاع أو عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل االرتفاع( .أنظر نشرة التركيب المرفقة بأوراق المنتج) الحماية من الفيضان لتحاشي حدوث الفيضان ،على ماكينة غسل األطباق أن: تكون مزودة بنظام خاص يقطع تزويد الماء في حال حدوث انحرافاتأو تسربات من داخل الجهاز. بعض الطرازات مزودة أيضا بجهاز األمان اإلضافي New Acqua * ،Stopالذي يضمن الحماية من الفيضان حتى في حالة تمزق خرطوم تزويد الماء. تحذير :فولطية خطرة! يجب عدم قطع خرطوم الماء بأي حال من األحوال ألنه يحتوي على عناصر كهربائية حية. 7 * متوفر في طرازات مختارة فقط. شريط مقاومة التكثيف* بعد تركيب ماكينة غسل األطباق ،افتح الباب والصق الشريط الشفاف الالصق تحت الرف الخشبي بهدف حمايته من أي تكثيف يمكن أن يتكوّ ن. نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى تحتوي الماكينة على جرس/مجموعة من األصوات (باالعتماد على موديل ماكينة غسيل األطباق) إلشعار المستخدم بأن األمر تم تنفيذه :سواء توصيل الطاقة أو إنهاء الدورة أو غيرها. قد تختلف الرموز ومصابيح المؤشرات والرموز على لوحة التحكم/العرض في اللون وقد يكون لها ضوء وامض أو ثابت (تبعا ً لموديل ماكينة غسل األطباق). قم بعد التركيب بخلع السدادات من األرفف ،واألجزاء البالستيكية الواقية من الرف العلوي ،إن وُ جدت. قبل تشغيل دورة الغسيل األولى مباشرة،قم بملء درج الملح بأكمله بالماء وأضف بعد ذلك فقط حوالي 1كجم من الملح (أنظر الفصل "مادة الشطف المساعدة وملح التكرير") .يمكن للماء أن ينسكب :هذا أمر طبيعي وال يجب االهتمام به .اختر قيمة قساوة الماء (أنظر الفصل بعنوان مادة الشطف المساعدة وملح التكرير) - .بعد سكب الملح في الماكينة ،سينطفئ مؤشر .* LOW SALT البيانات إذا لم تتم تعبئة حاوية الملح ،يمكن لمخفف الماء وعنصر التسخين أن يتلفا. األبعاد العرض 60سم االرتفاع 85سم العمق 60سم السعة 13إعدادات موضع قياسية ضغط مصدر الماء ÷ 0.05ميجا باسكال ( 10 ÷ 0.5بار) 145 – 7.25رطل للبوصة المربعة الجهد الكهربائي لتزويد الطاقة راجع لوحة بيانات الجهاز الطاقة الكلية المستهلكة راجع لوحة بيانات الجهاز المصهر راجع لوحة بيانات الجهاز تعرض الشاشة*معلومات مفيدة عن دورة الغسل ومرحلة دورة الغسل/التجفيف، والوقت المتبقي ،ودرجة الحرارة وغيرها. التقنية تذعن ماكينة غسيل األطباق هذه للوائح السوق األوروبية المشتركة التالية: ( 2006/95/ECفولطية منخفضة) ( 2004/108/ECتطابق المغناطيسيةالكهربائية) ( 2009/125/ECتسجيل تجاري)Ecodesign( )2012/1016 ( 97/17/ECتصنيف) 2012/19/EUاألجهزة الكهربائيةواإللكترونية التالفة ()WEEE * متوفر في طرازات مختارة فقط. 8 AR وصف الجهاز نظرة عامة AR .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 الرف العلوي ذراع الرشاش العلوي الحجرات القابلة للطي ضابط ارتفاع الرف الرف السفلي ذراع الرشاش السفلي فلتر الغسل حاوية الملح درج مواد التنظيف ،ودرج مادة الشطف المساعدة ،وجهاز األوكسجين النشط* لوحة البيانات لوحة التحكم*** مفتاح اختيار دورة الغسل مؤشر وزر بدء/إيقاف مؤقت زر تشغيل/إيقاف تشغيل/إعادة تهيئة مصباح مؤشر الغسل مصباح مؤشر انخفاض الملح مصباح مؤشر التجفيف مصباح مؤشر انتهاء دورة الغسل ***في الطرازات المبنية تماما فقط. * متوفر في طرازات مختارة فقط. يمكن لرقم ونوع دورة الغسل وكذلك الخيارات أن تتغير وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق. 9 مادة الشطف المساعدة وملح التكرير، استخدم المنتجات المصنعة خصيصا لماكنات غسل األطباق فقط .ال تستخدم ملح السفرة أو الملح الصناعي. اتبع التعليمات الموجودة على العبوة. إذا تم استخدام منتج متعدد االستخدامات ،فإننا نوصي بأن تضيف الملح في أية حالة ،وخاصة إذا كانت المياه قاسية أو قاسية جدا( .اتبع التعليمات الموجودة على العبوة). إذا لم تضف الملح أو مادة الشطف المساعدة ،ستبقى مؤشرات انخفاض الملح* وانخفاض مادة الشطف المساعدة* مضاءة. قياس ملح التكرير يؤدي استخدام الملح إلى الحيلولة دون تكوّ ن الترسبات الكلسية على األطباق وعلى المكونات الوظيفية بالماكينة. • من المهم أال يكون درج الملح فارغا ً في أي وقت. • من المهم ضبط مستوى قساوة الماء. درج الملح موجود في الجزء السفلي من ماكينة غسل األطباق (أنظر الوصف) ويجب تعبئته: • عندما يضيء مؤشر انخفاض مادة الشطف المساعدة على لوحة التحكم*؛ • عندما ال يكون باإلمكان رؤية الطفاف األخضر* على غطاء درج الملح. • راجع الكمية في جدول قساوة الماء. .1فك الرف السفلي وحرر غطاء الحاوية (بعكس اتجاه عقارب الساعة). .2في المرة األولى فقط التي تفعل ذلك فيها :امأل درج الماء حتى طرفه العلوي. .3قم بوضع القمع (أنظر الرسم) وامأل درج الملح حتى طرفه العلوي (ما يعادل 1كغم)؛ ومن الطبيعي أن ينسكب بعض الماء إلى الخارج. .4قم بإزالة القمع وامسح بقايا الملح بعيداً عن الفتحة ،واشطف الغطاء تحت الماء الجاري ثم أعد تركيبه. ينصح بإنجاز هذه العملية في كل مرة تقوم فيها بإضافة الملح إلى الحاوية. تأكد من أنه قد تم تثبيت الغطاء بقوة ،بحيث ال يمكن لمواد التنظيف أن تدخل إلى الحاوية خالل دورة الغسل (يمكن لذلك أن يلحق الضرر بمخفف الماء حيث ال يمكن إصالحه). أينما تحتاج إلضافة الملح ،فإننا نوصي بأن تقوم بتنفيذ هذه الخطوة قبل بدء دورة الغسل. إعداد قساوة الماء للتشغيل المثالي باستخدام مخفف الماء ،من الضروري أن يعتمد الضبط على قساوة الماء في منزلك .اسأل شركة إمدادات الماء المحلية عن هذه المعلومات .يتم الضبط في المصنع على أساس مستوى متوسط من قساوة الماء. • قم بتشغيل ماكينة غسل األطباق باستخدام الزر ( ON/OFFتشغيل/إيقاف تشغيل). • قم باإلطفاء باستخدام الزر ( On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل) • اضغط زر ( START/PAUSEبدء/إيقاف مؤقت) لمدة 5ثوان. • قم بالتشغيل باستخدام الزر ( On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل) • يومض مصباح مؤشر الملح (عدة مرات وفقا ً لرقم المستوى الحالي). • قم بضبط المفتاح على رقم مستوى القساوة المطلوب (راجع جدول قساوة الماء). • قم باإلطفاء باستخدام الزر ( )On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل. • اكتمل الضبط. جدول قساوة الماء المستوى 1 2 3 4 *5 °dH 0-6 6 - 11 12 - 17 17 - 34 34 - 50 °fH 0 - 10 11 - 20 21 - 30 31 - 60 61 - 90 mmol/l 0-1 1.1 - 2 2.1 - 3 3.1 - 6 6.1 - 9 متوسط استهالك درج الملح في حالة دورة غسيل واحدة في اليوم أشهر 7شهر 5شهر 3شهر 2شهر 2/3شهر AR ال يُوصى باستخدام الملح مع القيم ما بين 0°fو .10°fقد يؤدي الضبط على اإلعداد 5إلى زيادة فترة الدورة. ( = dH°القساوة مقاسة بدرجات ألمانية = f° -القساوة مقاسة بدرجات فرنسية - = mmol/lمليمول لكل لتر) قياس مادة الشطف المساعدة تجعل مادة الشطف المساعدة عملية تجفيف األطباق أكثر سهولة .يجب تعبئة درج مادة الشطف المساعدة: • عندما يضيء مؤشر انخفاض مادة الشطف المساعدة على لوحة التحكم *؛ • عندما يصبح المؤشر البصري الداكن* على باب الدرج “ ”Dشفافاً. MA X .1افتح الدرج “ ”Dبالضغط على الصنبور الموجود على الغطاء وجذبه ألعلى؛ .2قم بإضافة مادة الشطف المساعدة بحذر حتى عالمة الحد األقصى في مساحة التعبئة ،مع تحاشي االنسكاب .إذا حدث ذلك ،نظف ما انسكب بواسطة خرقة جافة. .3اضغط الغطاء ألسفل حتى تسمع صوت تأكيد اإلغالق. ال تسكب مادة الشطف المساعدة أبدا في األسطوانة مباشرة. ضبط كمية مادة الشطف المساعدة إذا لم تكن راضيا تماما عن نتائج التجفيف ،فقد تحتاج إلى ضبط كمية مادة الشطف المساعدة المستخدمة. • قم بتشغيل ماكينة غسل األطباق باستخدام الزر ( On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل). • قم باإلطفاء باستخدام الزر ( )On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل. • اضغط الزر ( START/PAUSEبدء/إيقاف مؤقت) ثالث مرات. • قم بالتشغيل باستخدام الزر ( On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل) • كل شيء مطفأ • اضبط المفتاح على رقم مستوى كمية مادة الشطف المساعدة المطلوب إضافتها. • قم باإلطفاء باستخدام الزر ( On/Offتشغيل/إيقاف تشغيل) • اكتمل الضبط. إذا تم ضبط مستوى مادة الشطف المساعدة على الصفر ( ،)ECOفلن يتم التزويد بمادة الشطف المساعد .لن يضيء مصباح مؤشر مادة الشطف المساعدة ،LOW RINSE AID إذا انتهت كمية مادة الشطف المساعدة. يمكن ضبط ما يصل إلى 4مستويات بحد أقصى وفقا ً لموديل ماكينة غسل األطباق .يتم الضبط في المصنع على أساس مستوى متوسط. • إذا وجدت أية خطوط زرقاء على األطباق ،قم بالضبط على رقم منخفض ( 1إلى .)2 • إذا كانت هناك قطرات من الماء أو عالمات الترسبات الكلسية على األطباق ،قم بالضبط على رقم مرتفع ( 3إلى .)4 * متوفر في طرازات مختارة فقط. 10 تحميل الرفوف AR نصائح قبل تحميل الرفوف ،أزل كل فضالت الطعام عن األواني وقم بتفريغ السوائل من األكواب واألواني .ليست هناك حاجة للشطف االحتياطي باستخدام الماء الجاري. قم بترتيب األواني بحيث تستقر في أماكنها بثبات وال تنقلب ،وضع األوعية بحيث تكون فتحتها ألسفل ،وتكون األجزاء المقعرة والمحدبة في وضع مائل ،مما يسمح للماء بالوصول إلى جميع األسطح ويتدفق بسالسة. تأكد من أن األغطية والمقابض والصواني والمقاليات ال تعوق أذرع الرشاش من الدوران .ضع أية قطع صغيرة في سلة السكاكين. نظراً ألن األطباق البالستيكية والمقاليات غير الالصقة تحتفظ عاد ًة بالمزيد من نقاط المياه ،فإن تجفيفها لن يكون بنفس جودة األطباق الخزفية أو المصنوعة من الفوالذ المقاوم للصدأ. يجب وضع القطع خفيفة الوزن مثل األواني البالستيكية ،في الرف العلوي ،مع ترتيبها بحيث ال تتحرك من مكانها. بعد تحميل الجهاز ،تأكد أنه بإمكان أذرع الرشاش الدوران بحرية. الرف السفلي يمكن للرف السفلي أن يحمل األواني واألغطية واألطباق ،وأطباق السلطات، والسكاكين .يجب وضع األطباق واألغطية على الجوانب وهو المكان المثالي لها. العديد من موديالت ماكينات غسيل األطباق تكون مجهزة بأجزاء قابلة للطي*. ويمكن استخدامها في وضع عمودي عند ترتيب األطباق أو في وضع أفقي (سفلي) لوضع األواني وأطباق السلطة بسهولة. سلة السكاكين السلة مجهزة بشبكات علوية ،من أجل ترتيب أفضل للسكاكين .يجب عدم وضع سلة السكاكين إال في مقدمة الرف السفلي السكاكين وسائر األدوات ذات األطراف الحادة يجبوضعها في سلة السكاكين بحيث تكون رؤوسها متجهة إلى األسفل ،أو يجب وضعها أفقيا في الحجرات القابلة للطي على الرف العلوي الرف العلوي قم بملء هذا الرف باألواني الرقيقة وخفيفة الوزن مثل األكواب والكؤوس وأطباق الفناجين وأطباق السلطة العميقة. يجب وضع األطباق واألواني شديدة االتساخ في الرف السفلي ،وذلك ألن رشاشات الماء في هذا الجزء تكون أكثر قوة ،وتسمح بأداء أفضل للتنظيف. العديد من موديالت ماكينات غسيل األطباق تكون مجهزة بأجزاء قابلة للط*. ويمكن استخدامها في وضع عمودي عند ترتيب أطباق فناجين الشاي وأطباق الحلويات ،أو في مكان سفلي لوضع األطباق وأواني الطعام. * متوفر في طرازات مختارة فقط. 11 حجرات قابلة للطي وموضع قابل للضبط يمكن وضع الحجرات الجانبية القابلة للطي على ثالثة ارتفاعات مختلفة ،وذلك للتحكم في ترتيب األواني داخل الرف. يمكن وضع كؤوس النبيذ بأمان في الحجرات القابلة للطي ،وذلك بإدخال ساق كل كأس في الفتحات المناسبة. للحصول على أفضل نتائج التجفيف ،قم بإمالة الحجرات القابلة للطي بشكل أكبر .لتغيير درجة الميل ،اجذب الحجرة القابلة للطي ،وقم بزلقها قليالً وضبطها في الموضع الذي تريده. يمكن ضبط الرف العلوي على االرتفاع المطلوب حسب الحاجة :وضع مرتفع لوضع األواني الضخمة في الرف السفلي ،ووضع منخفض الستخدام معظم الحجرات واألجزاء القابلة للطي وتوفير المزيد من المساحة بأعلى. معايرة ارتفاع الرف العلوي لجعل ترتيب األواني أسهل ،يمكن تحريك الرف العلوي إلى مستوى مرتفع أو منخفض. يمكن ضبط ارتفاع الرف العلوي عندما يكون الرف فارغا. ال تقم برفع أو خفض الرف من جهة واحدة أبدا. إذا كان الرف مزوداً بجهاز للرفع* (أنظر الرسم) ،قم برفعه عن طريق اإلمساك بجانبيه .للعودة إلى الوضع السفلي ،اضغط على البكرات( )Aفي جوانب الرف ثم اتبعه بالرف ألسفل. األواني غير المناسبة • األواني الخشبية والسكاكين. • األكواب الضعيفة ذات النقوش ،والقطع الفنية وأواني التحف .النقوش ليست مقاومة للتنظيف. • أجزاء المواد الصناعية التي ال تحتمل درجات الحرارة العالية. • األواني النحاسية وأواني القصدير. • األواني المتسخة بالرماد أو الشمع أو دهون التشحيم أو الحبر. يمكن أن تتغير ألوان نقوش األكواب وقطع األلومنيوم والفضية وتتعرض للتالشي أثناء عملية الغسيل .كما يمكن لبعض أنواع األكواب (مثل قطع الكريستال) أن تصبح معتمة بعد عدة مرات من الغسل. التلفيات في الزجاج واألواني وذلك بسبب: • نوع األكواب أو عملية إنتاج األكواب. • التركيب الكيميائي للمادة المنظفة. • درجة حرارة الماء أثناء دورة الشطف. نصائح: • ال تستخدم إال األكواب والبورسلين التي تؤكد جهة تصنيعها أنها آمنة للتنظيف في ماكينة غسل األطباق. • استخدم مادة تنظيف معتدلة ومناسبة لألواني. • قم بإخراج األكواب والسكاكين من ماكينة غسيل األطباق بمجرد انتهاء دورة الغسيل. *متوفر في موديالت مختارة فقط ،مع أراقم ومواضع مختلفة. 12 AR مواد التنظيف واستخدام ماكينة غسل األطباق AR قياس مواد التنظيف تعتمد نتائج الغسيل الجيدة أيضا على استخدام الكمية الصحيحة من مواد التنظيف. إن تجاوز الكمية المشار إليها ال يؤدي غسيل أكثر فعالية ،كما أنه يزيد من التلوث البيئي. تبعا ً لدرجة اتساخ القطع ،يمكن التحكم في الكمية في حاالت محددة عند استخدام المسحوق أو السائل المنظف. في حالة القطع ذات درجة االتساخ العادية ،استخدم إما 35جرام تقريبا ً (في حالة المسحوق المنظف) ،أو 35مل تقريبا ً (في حالة السائل المنظف) .في حالة استخدام األقراص ،سيكون كافيا ً استخدام قرص واحد. إذا كانت األواني متسخة قليال فقط ،أو إذا تم شطفها بالماء قبل إدخالها إلى ماكينة غسل األطباق ،قم بتقليل كمية مواد التنظيف المستخدمة وفقا لذلك. للحصول على نتائج جيدة للغسيل ،اتبع أيضا ً التعليمات الموجودة على عبوة مواد التنظيف. في حالة وجود المزيد من األسئلةُ ،يرجى طلب المشورة من الشركات المنتجة. “A”.لفتح موزع مادة التنظيف ،استخدم جهاز الفتح تشغيل ماكينة غسل األطباق .1افتح حنفية الماء. .2قم بتشغيل الجهاز بواسطة الضغط على زر بدء/إيقاف التشغيل. .3افتح الباب واسكب الكمية المالئمة من مواد التنظيف (انظر "قياس مواد التنظيف"). .4قم بتحميل الرفوف (انظر تحميل الرفوف) واغلق الباب. .5اختر دورة الغسل بواسطة لف مفتاح اختيار دورة الغسل :قم بمحاذاة النتوء الموجود على المفتاح مع الرقم أو الرمز المالئم لدورة الغسيل المرغوب بها .سيضيء مصباح المؤشر بدء/إيقاف مؤقت. .6اختر خيارات الغسل* (أنظر الخيارات ودورات الغسيل). .7قم بتشغيل دورة الغسيل بواسطة الضغط على زر البدء START؛ سيتوقف مصباح المؤشر عن الوميض ويظل مضا ًء (ضوء ثابت) .سيضيء مصباح المؤشر المالئم لمرحلة الغسل ليشير إلى أن دورة الغسل قد بدأت. .8عند انتهاء دورة الغسيل سيضيء مصباح مؤشر االنتهاء ( ENDضوء ثابت). قم بإطفاء الجهاز بواسطة الضغط على زر تشغيل/إيقاف تشغيل ،اقفل صنبور الماء واسحب قابس الجهاز من المقبس الكهربائي. .9انتظر بضع دقائق قليلة قبل إخراج األواني ،لتحاشي الحروق .قم بتفريغ الرفوف، ابدأ بالمستوى األسفل. سيتم إيقاف تشغيل الماكينة أوتوماتيكيا ً خالل فترات عدم التشغيل الطويلة، وذلك لترشيد استهالك الكهرباء. تغيير دورة الغسل قيد التشغيل ضع مادة التنظيف في الموزع الجاف " "Bفقط .ضع كمية من مادة التنظيف لمرحلة ما قبل الغسيل في أسطوانة الماكينة. .1عند قياس كمية المادة المنظفة ،يُرجى الرجوع إلى جدول دورات الغسل ،لوضع الكمية المناسبة .تحتوي الحجرة Bعلى مستوى يشير إلى الكمية القصوى من مسحوق التنظيف أو سائل التنظيف التي يمكن إضافتها لكل دورة غسل. .2أزل بقايا مواد التنظيف من أطراف الموزع واغلق الغطاء حتى يُسمع صوت إغالقه. .3أغلق غطاء موزع مواد التنظيف عن طريق جذبه ألعلى حتى يستقر جهاز اإلغالق في مكانه. يقوم موزع مواد التنظيف أوتوماتيكيا ً بالفتح في الوقت الصحيح تبعا ً لدورة الغسيل. في حالة استخدام المنظفات متعددة األغراض ،فإننا نوصي باستخدام الخيار ،TABS وذلك ألنه يقوم بضبط الدورة وبذلك يتم الحصول دائما ً على أفضل نتائج الغسيل والتجفيف. استخدم مواد التنظيف المصنعة خصيصا لماكنات غسل األطباق فقط. ال تستخدم مواد الغسل السائلة. تكون فائض في الرغوة يبقى في يؤدي استخدام كمية زائدة من مواد التنظيف إلى ّ الماكينة بعد انتهاء دورة الغسل. للتوصل إلى أفضل نتائج الغسل والتجفيف ،فإن يجب الجمع بين استخدام مواد التنظيف ،ومادة الشطف المساعدة ،والملح المكرر . نحن نوصي باستخدام مواد التنظيف التي ال تحتوي على الفوسفات أو الكلورين ،ألنها منتجات تلحق الضرر بالبيئة. * متوفر في طرازات مختارة فقط. 13 إذا حدث خطأ في عملية اختيار دورة الغسل ،من الممكن تغيير الدورة شريطة أن تكون ما زالت في بدايتها :لتغيير دورة الغسل بعد بدء دورة الغسل مباشرة، قم بإطفاء ماكينة غسل األطباق بواسطة الضغط على زر تشغيل/إيقاف التشغيل/ إعادة تهيئة .قم بتشغيلها مرة أخرى بالضغط على الزر ذاته واختر دورة الغسل والخيارات المرغوب بها. إضافة أواني إضافية اضغط الزر تشغيل/إيقاف مؤقت ،وافتح الباب من دون إيقاف تشغيل الماكينة ،مع تحاشى البخار المتصاعد ،ووضع األواني داخل ماكينة غسل األطباق .اضغط زر بدء/إيقاف مؤقت .سوف تبدأ الدورة مرة أخرى بعد إصدار صفارة طويلة. إذا تم إعداد البدء المؤجل ،فإن دورة الغسل لن تبدأ بعد انتهاء العد التنازلي. وسيظل في وضع اإليقاف المؤقت. اضغط الزر بدء/إيقاف مؤقت إليقاف الماكينة مؤقتاً؛ فتتوقف دورة الغسيل. ال يمكن في هذه المرحلة تغيير دورة الغسيل. تعطيالت عرضية في حال فُتح الباب خالل دورة الغسل ،أو إذا انقطع التيار الكهربائي ،فستتوقف الدورة .سوف تتابع من النقطة التي تعطلت فيها عند إقفال الباب أو عند عودة الطاقة الكهربائية. دورات الغسيل يتم تحليل بيانات دورة الغسيل في ظل ظروف المختبرات ،وبما يتوافق مع المعيار القياسي األوروبي .EN 50242 تتغير مدة وبيانات دورة الغسيل بناء على ظروف االستخدام المختلفة. AR يمكن لرقم ونوع دورة الغسل وكذلك الخيارات أن تتغير وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق. التجفيف الخيارات مدة دورة الغسيل ساعة:دقيقة استهالك الماء (لتر/دورة) استهالك الطاقة (كيلو وات ساعة/دورة) .1اقتصادي نعم ال 02:18 11,0 1,04 .2مكثف نعم ال 02:30 16,5 1,7 .3عادية نعم ال 02:00 16 1,35 .4سريع 40دقيقة ال ال 00:40 9,0 0,95 .5ما قبل الغسيل ال ال 00:10 4,0 0,01 دورة الغسيل تعليمات حول اختيار دورة الغسيل وكمية المادة المنظفة .1دورة الغسل االقتصادية ECOهي الدورة القياسية التي تشير إليها بيانات لوحة الطاقة .ويمكن استخدام هذه الدورة لغسيل األواني ذات درجة االتساخ العادية ،وهي تعتبر األكثر فعالية فيما يتعلق باستهالك الطاقة والماء لهذا النوع من األواني. 27جم/مل 6 +جم/مل – **( Tab 1كمية مادة التنظيف لمرحلة ما قبل التنظيف) .2أطباق متسخة جدا وطناجر (يجب عدم استخدامها مع العناصر الحساسة) 30 .جم/مل – Tab 1 .3الطناجر واألطباق المتسخة بشكل اعتيادي 27 .جم/مل 6 +جم/مل** – Tab 1 .4يجب استخدام دورة سريعة مع األطباق خفيفة االتساخ (مثالي إلعدادات موضعين) 25جم/مل – Tab 1 .5ما قبل الغسل أثناء انتظار تعبئة األطباق من الوجبة التالية .ال مادة منظفة. االستهالك في نمط االنتظار :االستهالك في نمط البواقي 0.5 :وات -االستهالك في نمط اإلغالق 0.5 :واط مالحظات: يمكن الوصول إلى مستويات األداء األمثل عند استخدام دورة "سريع 40دقيقة" عند التقيد بالرقم المحدد في إعدادات المواضع. للحد من االستهالك ،ال تقم بتشغيل ماكينة غسل األطباق إال عندما تكون ممتلئة. مالحظة لمختبرات الفحوص :للمعلومات المتعلقة بشروط اختبارات المالءمة ،ENالرجاء إرسال بريد إلكتروني إلى العنوان التالي: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com 14 العناية والصيانة AR قطع إمدادات الماء والكهرباء • قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسل لتحاشي التسربات. • افصل الجهاز عن الكهرباء دائما عند تنظيفه أو أثناء أي عمل صيانة. تنظيف ماكينة غسل األطباق • يمكن تنظيف األسطح الخارجية في الماكينة ولوحة التحكم باستخدام خرقة غير كاشطة مبللة بالماء .ال تستخدم المنتجات المذيبة أو الكاشطة. • يمكن إزالة أي بقع داخل الجهاز باستخدام خرقة مبللة بالماء والقليل من الخل. منع الروائح الكريهة • أبق باب الجهاز مفتوحا قليال دائما بهدف تحاشي تكوّ ن الرطوبة وبقائها داخل الماكينة. • نظف مطاط اإلحكام حول الباب وحجرات مواد التنظيف بشكل منتظم باستخدام إسفنجة رطبة .هذا سيمنع التصاق األطعمة على مطاط اإلحكام ،وهو السبب الرئيسي لتكون الروائح الكريهة. تنظيف الفالتر مجموعة الفالتر مكونة من ثالثة فالتر معدة إلزالة األطعمة المتبقية من ماء الغسل ثم تعيد تدوير الماء .يجب تنظيفها إذا أردت الحصول على أفضل النتائج في كل غسلة. نظف الفالتر بانتظام. يجب عدم استخدام ماكينة غسل األطباق من دون فالتر ،أو إذا كان الفلتر محررا. • بعد عدة دورات غسل ،افحص مجموعة الفالتر ونظفها إذا اقتضت الضرورة بشكل تام تحت ماء جاري ،باستخدام فرشاة غير معدنية واتبع التعليمات أدناه: .1أدر الفلتر األسطواني Cبعكس اتجاه عقارب الساعة واسحبه إلى الخارج (الرسم). .2أزل الفلتر المخروطي Bبتنفيذ قوة خفيفة على األلسنة الجانبية ( الرسم )2؛ .3اسحب الفلتر المسطح المعدني المقاوم للصدأ ( .Aالرسم .)3 .4افحص اللسان وأزل أية بقايا طعام .ال تزل أبدا واقي مضخة دورة الغسل ((العنصر األسود) (الرسم .)4 تنظيف أذرع الر ّ شاش يمكن لبقايا الطعام أن تغطي أذرع الرشاش وأن تسد الثقوب المستخدمة لرش الماء .لذلك يوصى بفحص األذرع بين الحين واآلخر وتنظيفها بواسطة فرشاة صغيرة غير معدنية. يمكن تفكيك كال ذراعي الرشاش. لتفكيك ذراع الرشاش العلوي ،قم بلف حلقة اإلقفال البالستيكية بعكس اتجاه عقارب الساعة .يجب إرجاع ذراع الرشاش العلوي بحيث يكون الجانب ذو العدد األكبر من الثقوب باتجاه األعلى. يمكن إزالة ذراع الرشاش السفلي بواسطة الضغط على األلسنة الجانبية وسحبه إلى األعلى. بعد تنظيف الفالتر ،أعد مجموعة الفالتر وثبتها بالوضع الصحيح؛ هذا األمر ضروري لألداء الناجع لماكينة غسل األطباق. ترك الماكينة من دون استخدام لفترات طويلة تنظيف فلتر إدخال الماء* إذا كانت خراطيم الماء جديدة أو أنه لم يتم استخدامها لفترة طويلة من الوقت ،دع الماء يجري فيها للتأكد من أنها نظيفة وخالية من األوساخ ،قبل إنجاز التوصيالت الضرورية .إذا لم يتم توخي وسيلة الحذر هذه ،فمن الممكن لمدخل الماء أن ينسد وأن يتلف ماكينة غسل األطباق. • قم بقطع الجهاز عن التزويد الكهربائي وأقفل حنفية الماء. • اترك باب الجهاز مفتوحا جزئيا. • عند عودتك الستخدام الجهاز ،قم بتشغيل دورة غسل بينما تكون ماكينة غسل األطباق فارغة. نظف فلتر إدخال الماء الموجود على مخرج الحنفية بشكل منتظم. أقفل حنفية الماء. فك نهائية خرطوم إدخال الماء بشكل لولبي ،أزل الفلتر ونظفه بعناية تحتالماء الجاري. أعد تركيب الفلتر وأعد خرطوم الماء في موضعه.* متوفر في طرازات مختارة فقط. 15 استكشاف المشاكل وحلها إذا لم يعمل الجهاز ،وقبل استدعائك للمساعدة ابحث عن حل في القائمة التالية. AR األسباب المحتملة /الحلول: المشكلة: ماكينة غسل األطباق ال تبدأ بالعمل أو ال • لم يتم فتح صنبور مصدر الماء. • قم بإطفاء الجهاز بواسطة الضغط على زر التشغيل/إيقاف التشغيل ) ،(ON/OFFوأعد تشغيله بعد دقيقة واحدة يمكن التحكم فيها. تقريبا ً وأعد ضبط دورة الغسل. • لم يتم توصيل الجهاز بالكهرباء بشكل صحيح ،أو يجب استخدام مقبس كهربائي آخر. • لم يتم إغالق باب ماكينة غسل األطباق بشكل تام. • تحقق من أن الرفوف قد تم تركيبها حتى النهاية. الباب ال يغلق. • تم تحرير القفل .اضغط على الباب بقوة حتى تسمع صوت "طقطقة". • لم تنته دورة ماكينة غسل األطباق بعد. ال يتم تصريف الماء من ماكينة غسل • خرطوم تصريف الماء ملتو (أنظر التركيب). األطباق. • أنبوب التصريف مسدود. • الفالتر مسدودة ببقايا الطعام • تحقق من ارتفاع خرطوم التصريف. • األطباق تتصادم ببعضها البعض أو باذرع الرشاش .ضع األطباق بشكل صحيح ،وتأكد أنه بإمكان أذرع الرشاش ماكينة غسل األطباق تصدر الكثير من الدوران بحرية. الضجيج. • لم يتم قياس مواد التنظيف بشكل صحيح أو أنها ال تالئم االستخدام في ماكينات غسل األطباق( .راجع "مواد التنظيف واستخدام ماكينة غسل األطباق") .ال تقومي بغسل األطباق مسبقا ً باليد. األطباق والكؤوس مغطاة بطبقة بيضاء • ال يوجد ملح التكرير • ضبط قساوة الماء غير مناسب:قم بزيادة القيم المناسبة( .راجع ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة). رقيقة أو طبقة كلسية. • لم يتم إغالق غطاء درج الملح ومادة الشطف المساعدة بشكل محكم. • نفذت مادة الشطف المساعدة أو أن الكمية منخفضة جدا. يوجد على األطباق والكؤوس خطوط أو • مادة الشطف المساعدة أكثر مما يجب. بقع زرقاء. • تم اختيار دورة غسل من دون برنامج تجفيف. لم يتم تجفيف األواني بشكل تام. • تم استهالك مادة الشطف المساعدة( .راجع ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة). • إعداد درج مادة الشطف المساعدة غير مناسب. • األواني مصنوعة من مواد غير الصقة أو بالستيكية؛ يعتبر وجود قطرات من الماء أمراً طبيعياً.. • لم يتم ترتيب األواني بشكل جيد. األطباق غير نظيفة. • ال يمكن ألذرع الرشاش أن تدور بحرية؛ ألنها محجوبة بواسطة األطباق. • دورة الغسل ناعمة أكثر مما يجب (أنظر دورات الغسيل). • لم يتم قياس مواد التنظيف بشكل صحيح أو أنها ال تالئم االستخدام في ماكينات غسل األطباق( .راجع "مواد التنظيف واستخدام ماكينة غسل األطباق"). • لم يتم إغالق غطاء حجرة مادة الشطف المساعدة بشكل صحيح. • الفلتر متسخ أو مسدود (راجع "العناية والصيانة"). • مستوى ملح التكرير منخفض (أنظر مادة الشطف المساعدة والملح). • تأكد من أن ارتفاع األطباق متوافق مع ضبط الرف. • الثقوب في أذرع الرشاش مسدودة( .راجع "العناية والصيانة"). • يوجد انقطاع في مصدر التزويد بالماء ،أو الصنبور مغلق. ماكينة غسل األطباق ال تسحب الماء. • خرطوم تصريف الماء ملتو (أنظر "التركيب"). الماكينة مسدودة والمصابيح تومض. • الفالتر مسدودة :وتحتاج للتنظيف( .راجع "العناية والصيانة"). • أنبوب التصريف مسدود :يحتاج للتنظيف. • بعد الفحص والتنظيف ،قم بتشغيل ماكينة غسل األطباق الجهاز وإيقاف تشغيلها ،ثم ابدأ دورة غسل جديدة. • إذا استمرت المشكلة ،قم بإغالق صنبور الماء ،ثم افضل الكابل ،واتصل بمركز الخدمة. * متوفر في طرازات مختارة فقط. 16 نصب FA اگر قرار است ماشین ظرف شویی را جابجا کنید ،آنرا در وضعیت ایستاده نگه دارید؛ اگر واقعاً ضرورت دارد ،می توانید آنرا به سمت عقب خم کنید. وصل کردن لوله های آب تغذیه تطبیق دادن لوله های آب تغذیه فقط باید توسط تکنسین های واجد صالحیت انجام شود. شلنگ های ورودی آب باید برای نصب بهتر در سمت چپ یا راست قرار داده شوند. اطمینان حاصل کنید که ماشین ظرفشویی شلنگ ها را خم نکرده و یا له نکند. وصل کردن شلنگ آب ورودی • به یک نقطه اتصال " 3/4گازی آب سرد یا گرم (حداکثر 60درجه سانتیگراد) ً کامال شفاف باشد. • بگذارید کمی آب برود تا اینکه • شلنگ ورودی را محکم در جای خود پیچ کرده و شیر را ببندید. اگر شلنگ ورودی به اندازه کافی بلند نیست ،به فروشگاه های لوازم لوله کشی یا تکنسین های مجاز مراجعه کنید (بخش کمک را ببینید). فشار آب باید در محدوده مشخص شده در جدول اطالعات فنی باشد در غیراینصورت ممکن است ماشین ظرف شویی درست کار نکند.مطمئن شوید که شلنگ خم یا تا نشده باشد. وصل کردن شلنگ آب خروجی شلنگ خروجی را به یک لوله فاضالب با قطر حداقل 2سانتیمتر وصل نمایید)A( . اتصال شلنگ خروجی باید در ارتفاع بین 40تا 80سانتیمتر از کف یا سطحی که ماشین ظرفشویی را روی آن قرار می دهید قرار گیرد. قبل از اینکه شلنگ خروجی آب را به تخلیه فاضالب وصل کنید ،درپوش MAX 80 cm MIN 40 cm پالستیکی ( )Bرا بردارید. محافظت در برابر سر ریز برای اینکه مطمئن باشیم سر ریز روی نمی دهد ،در ماشین ظرف شویی: یک سیستم مخصوص تعبیه شده است که در صورت بروز خرابی یانشتی از داخل ماشین ،آب را قطع می کند. برخی از مدل ها دارای یک وسیله ایمنی اضافی با نام New Acqua * ،Stopهستند که حتی در صورت پارگی شلنگ آب نمی گذارد آب سر ریز گردد. هشدار :ولتاژ خطرناک! شلنگ آب ورودی را نباید تحت هیچ شرایطی برید چون قطعات برقی در آن وجود دارند. اتصاالت برق قبل از اینکه دوشاخه را به پریز وصل کنید ،مطمئن شوید که: • پریز ارت دارد و با قوانین و مقررات جاری سازگار است؛ • پریز از عهده تحمل حداکثر بار دستگاه که روی پالک مشخصات دستگاه که در داخل در آن قرار دارد نوشته شده است بر می آید (معرفی دستگاه را ببینید)؛ • مقدار ولتاژ تغذیه در محدوده تعیین شده روی پالک ماشین که در داخل در آن قرار دارد باشد. • پریز برای دوشاخه دستگاه مناسب باشد .اگر چنین نبود ،از یک تکنسین مجاز بخواهید دوشاخه را عوض کنید (بخش کمک را ببینید) .از کابل های رابط یا چند پریز استفاده نکنید. بعد از اینکه ماشین ظرف شویی نصب شد ،سیم برق و پریز باید به آسانی در دسترس باشند. سیم نباید خم شده یا تحت فشار باشد. اگر سیم برق آسیب دیده است ،برای جلوگیری از خطرات احتمالی از سازنده یا بخش خدمات فنی مجاز آنها بخواهید آنرا برای تان عوض کنند( .بخش کمک رسانی را ببینید) در صورت عدم رعایت این مقررات ،شرکت مسئول هیچگونه حوادثی نخواهد بود . قرار دادن دستگاه و تراز کردن .1ماشین ظرف شویی را روی کفی تراز و محکم قرار دهید .اگر کف تراز نباشد ،می توانید با تنظیم کردن پایه جلوی ماشین ظرف شویی آنرا تراز کنید .اگر ماشین ظرف شوئی بدرستی تراز شده باشد ،پایدارتر بوده و کمتر حرکت خواهد کرد و یا در حین کار کمتر ارتعاش و صدا تولید خواهد نمود. .2قبل از اینکه ماشین ظرف شویی را قرار بدهید ،نوار چسب شفاف* را زیر قفسه چوبی بگذارید تا از آن در برابر هرگونه رطوبت جمع شده محافظت شود. .3ماشین ظرف شویی را طوری قرار دهید که کنارها یا صفحه پشت آن با کابینت های مجاور یا دیوار تماس داشته باشد .این ماشین را می توان زیر کانتر یا صفحات رویه کابینت قرار داد* (برگه دستورالعمل مونتاژ را ببینید). .*4برای اینکه ارتفاع پایه پشت را تنظیم کنید ،بوش شش گوش قرمز رنگ بخش پایینی میانی ماشین ظرفشوئی را با یک آچار تخت با دهانه 8میلی متر تنظیم کنید .برای افزایش ارتفاع آچار را در جهت حرکت عقربه های ساعت بچرخانید ،برای کم کردن ارتفاع در جهت عکس حرکت عقربه های ساعت بچرخانید( .به برگه راهنمای نصب ضمیمه متن مراجعه شود) * فقط مخصوص مدل های برگزیده. 17 راهنمایی در خصوص اولین برنامه شستشو بعد از نصب ،متوقف کننده را از قفسه ها و قطعات االستیک موجود در قفسه فوقانی را (در صورت) وجود بردارید. تنظیمات سختی گیر آب پیش از شروع نخستین برنامه شستشو ،میزان سختی آب از لوله های تغذیه تنظیم کنید( .کمک آبکشی و نمک تصفیه شده). ابتدا مخزن سختی گیر را با آب پر کنید ،سپس 1کیلوگرم نمک اضافه کنید .سرریز شدن آب کامالً عادی است به محض تکمیل این روال ،یک برنامه شستشو اجرا کنید. فقط از نمک مخصوص ماشین ظرف شویی استفاده کنید. بعد از اینکه نمک را در دستگاه ریختید ،چراغ نشانگر LOW SALT دستگاه زنگ/مجموعه ای از صداهای مختلف دارد (بسته به مدل ماشین ظرف شویی) تا کاربر را از اجرای فرامین مطلع سازد :روشن شدن ،پایان برنامه و غیره * عالئم/چراغ های نشانگرLED/های روی صفحه کنترل/نمایشگر ممکن است رنگ متفاوتی داشته و نور آنها ثابت یا چشمک زن باشد (بسته به مدل ماشین ظرف شویی). نمایشگر* اطالعات مفیدی درباره نوع برنامه شستشو ،مرحله خشک کردن/شستشو، زمان باقیمانده ،دما و غیره ارائه می نماید. (نمک کم است)* خاموش می شود. اگر مخزن نمک را پر نکرده باشید ،ممکن است سختی گیر آب و المنت حرارتی آسیب ببینند. اطالعات فنی ابعاد عرض 60سانتی متر ارتفاع 85سانتیمتر طول 60سانتیمتر ظرفیت 13جا-تنظیم استاندارد فشار آب تغذیه 0,05 ÷ 1مگاپاسکال ( 0.5 ÷ 10بار) 7.25 – 145پوند بر اینچ مربع ولتاژ برق تغذیه به پالک دستگاه مراجعه شود کل توان جذبی به پالک دستگاه مراجعه شود فیوز به پالک دستگاه مراجعه شود این ماشین ظرفشویی با استانداردهای اتحادیه اروپا به شرح زیر سازگاری دارد: ( 2006/95/ECولتاژ پایین) ( 2004/108/ECسازگاریالکترومغناطیسی) ( 2009/125/ECشماره ثبت( )1016/2010طراحی اقتصادی) ( 97/17/ECبرچسب) 2012/19/EUدر خصوص تجهیزات ازکار افتاده برقی برقی مستعمل ()WEEE * فقط مخصوص مدل های برگزیده. 18 FA معرفی دستگاه FA نمای کلی .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 قفسه باال بازوی آب پاش باال محفظه های متحرک تنظیم کننده ارتفاع قفسه قفسه پایین بازوی آب پاش پایین فیلتر شستشو مخزن نمک مخزن مواد شوینده ،مخزن مواد کمک شستشو و وسیله اکسیژن فعال* پالک دستگاه صفحه کنترل*** صفحه کنترل کلید گردان انتخاب برنامه دکمه ( Start/Pauseشروع/ مکث) و چراغ نشانگر چراغ نشانگر کم بودن نمک دکمه ( ON/OFF/RESETروشن/خاموش/ریست) چراغ نشانگر شستشو چراغ نشانگر خشک کردن چراغ نشانگر پایان برنامه شستشو ***فقط در مدل های کابینتی. * فقط مخصوص مدل های برگزیده. ممکن است تعداد و نوع برنامه شستشو و گزینه ها بسته به مدل ماشین ظرف شویی متفاوت باشد. 19 کمک آبکشی و نمک تصفیه شده، فقط از شوینده های مخصوص ماشین ظرف شوئی استفاده کنید .از نمک سفره یا نمک صنعتی استفاده نکنید. از دستورات نوشته شده روی بسته بندی پیروی کنید. اگر از یک محصول چند منظوره استفاده می کنید ،توصیه می کنیم در هر صورت ،و بخصوص اگر آب سختی دارد یا سختی آن بسیار زیاد است ،نمک اضافه کنید( .از دستورات نوشته شده روی بسته بندی پیروی کنید). اگر نمک یا ماده کمک آبکشی اضافه نکنید ،چراغ های نشانگر LOW SALT (نمک کم است)* و( LOW RINSE AIDماده کمک آبکشی کم است)* روشن خواهند ماند. اندازه گیری نمک تصفیه شده استفاده از نمک موجب جلوگیری از تشکیل رسوبات آهکی روی ظروف و در اجزای کاری دستگاه خواهد شد. • بسیار مهم است که مخزن نمک هرگز خالی نباشد. • بسیار مهم است که سختی آب را تنظیم کنید. مخزن نمک در زیر ماشین ظرف شویی قرار دارد (بخش معرفی را ببینید) و باید پر شود: • موقعی که چراغ نشانگر ( LOW RINSE AIDماده کمک آبکشی کم است) روی صفحه کنترل روشن است*؛ • هنگامی که شناور سبز* درپوش مخزن نمک دیگر مشاهده نشود. • حد کفایت را در جدول سختی آب مالحظه کنید. .1قفسه پایین را برداشته و در مخزن را باز کنید (در جهت عکس حرکت عقربه های ساعت). .2فقط در بار اولی که این کار را انجام می دهید باید:مخزن آب را تا لبه آن پر کنید. .3قیف (شکل را ببینید) را در جای صحیح قرار داده و مخزن نمک را درست تا لبه آن پر کنید (حدوداً 1 کلیوگرم)؛ احتمال دارد کمی آب به بیرون نشت کند. .4قیف را برداشته و هرگونه نمک باقیمانده در دهانه آنرا پاک کنید؛ درپوش را زیر آب جاری تمیز کرده و سپس ببندید. توصیه می شود هر بار نمک در مخزن اضافه می کنید این کار را انجام دهید. در مخزن را سفت ببندید ،تا ماده شوینده در طول برنامه شستشو وارد مخزن نشود (این کار می تواند سختی گیر آب را بطور دائمی از کار بیندازد). هرگاه نیاز به افزودن نمک بود ،توصیه می شود روال را قبل از شروع برنامه شستشو انجام دهید. تنظیم سختی آب برای عملکرد ایده آل سختی گیر آب باید تنظیم را بر اساس میزان سختی آب منزل خود انجام دهید .برای کسب این اطالعات از شرکت تامین کننده محلی آب سوال کنید .تنظیم کارخانه روی سطح متوسط سختی آب است. جدول سختی آب سطح 1 2 3 4 *5 °dH 0-6 6 - 11 12 - 17 17 - 34 34 - 50 °fH 0 - 10 11 - 20 21 - 30 31 - 60 61 - 90 mmol/l 0-1 1.1 - 2 2.1 - 3 3.1 - 6 6.1 - 9 کفایت متوسط مخزن نمک با 1برنامه شستشو در روز ماه 7ماه 5ماه 3ماه 2ماه 2/3هفته استفاده از نمک در مقادیر بین 0°fتا 10°fتوصیه نمی شود .تنظیم 5 می تواند مدت زمان برنامه را افزایش دهد. ( = °dHسختی آب در مقیاس آلمانی = °fH -سختی آب در مقیاس فرانسوی – = mmol/lمیلی مول در لیتر) اندازه گیری ماده کمک آبکشی ماده کمک آبکشی ،خشک شدن ظروف را آسان تر می سازد .در این موارد مخزن ماده آبکشی باید پر شود: • موقعی که چراغ نشانگر ( LOW RINSE AIDماده کمک آبکشی کم است) *روی صفحه کنترل/نمایشگر روشن است؛ • وقعی که نشانگر نوری تیره* روی در مخزن “ ”Dشفاف می شود. MA X .1مخزن “ ”Dرا با فشار دادن و باال کشیدن زبانه روی در باز کنید؛ .2ماده کمک آبکشی را با دقت و تا شیار مرجع حداکثر فضای پر کردن اضافه کنید – مراقب باشید که آنرا نریزید .اگر چنین شد ،فوراً سرریز را با یک تسمال خشک پاک کنید. .3برای بستن در آنرا به پایین فشار دهید تا اینکه صدای کلیک بشنوید. هرگز ماده کمک آبکشی را مستقیماً مخزن دستگاه نریزید. تنظیم مقدار ماده کمک آبکشی اگر از نتیجه خشک شدن بدست آمده راضی نیستید ،می توانید مقدار ماده کمک آبکشی مورد استفاده را تنظیم کنید. • ماشین ظرف شویی را با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) روشن کنید. • آنرا با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) خاموش کنید. • دکمه ( START/PAUSEشروع/مکث) را سه بار فشار دهید. • آنرا با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) روشن کنید. اشین ظرف شویی را با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) روشن کنید. • همه چیز خاموش است • آنرا با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) خاموش کنید • کلید گردان را روی عدد سطح میزان تغذیه ماده کمک آبکشی تنظیم کنید. • دکمه ( START/PAUSEشروع/مکث) را فشار داده و 5ثانیه نگاه دارید. FA • آنرا با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) خاموش کنید • آنرا با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) روشن کنید • تنظیم انجام شده است! • چراغ نشانگر نمک چشمک خواهد زد (به تعداد سطح تنظیم شده). اگر میزان ماده کمک آبکشی روی )( ZERO (ECOصفر (اقتصادی)) تنظیم شده باشد هیچ ماده کمک آبکشی وارد نخواهد شد .اگر ماده کمک آبکشی تمام شود چراغ نشانگر ( LOW RINSE AIDماده کمک آبکشی کم است) روشن نخواهد شد. • کلید گردان را روی عدد میزان سختی دلخواه تنظیم کنید (به جدول سختی آب رجوع کنید). • آنرا با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) خاموش کنید. • تنظیم انجام شده است! بسته به مدل ماشین ظرف شویی می توان تا حداکثر 4مقدار تنظیم کرد .تنظیم کارخانه روی سطح متوسط می باشد. • اگر رد آبی روی ظروف هست ،روی عددهای پایین تر ( )1-2تنظیم کنید. • اگر قطرات آب یا رسوبات آهکی دیده می شوند روی عدد باالتر ()3-4 تنظیم کنید. * فقط مخصوص مدل های برگزیده. 20 قرار دادن ظروف در قفسه ها FA نکات قبل از قرار دادن ظروف در قفسه ها ،باقیمانده مواد غذایی را از ظروف پاک کرده و مایعات را از شیشه ها و ظروف خالی کنید .نیازی به آبکشی پیشگیرانه زیر آب جاری نیست. ظروف را طوری مرتب کنید که در جای خود محکم قرار گرفته و نیافتند؛ و ظروف را طوری مرتب کنید که دهانه آنها را به پایین بوده و قسمت های مقعر/محدب آنها بطور مورب قرار گیرد تا آب بتواند به تمام سطوح وارد شده و آزادانه جریان یابد. اطمینان حاصل کنید که درها ،دسته ها ،سینی ها و ماهیتابه ها مانع چرخش بازوهای آبپاش نشوند .اقالم کوچک را در سبد مخصوص کارد و چنگال قرار دهید. از آنجایی که بشقاب های پالستیکی و ماهیتابه های نچسب معموالً بیشتر قطرات آب را در خود نگه می دارند ،خشک شدن آنها به خوبی ظروف سرامیکی یا استیل نخواهد بود. اقالم سبک مانند ظروف پالستیکی باید در قفسه باالیی قرار داده شده و طوری مرتب شوند که جابجا نشوند. بعد از پر کردن ظروف در ماشین ظرف شویی ،بازوهای آب پاش را امتحان کنید چون باید بتوانند آزادانه دوران کنند. قفسه پایین چندین مدل از ماشین های ظرف شویی دارای قسمت های متحرک هستند*. از آنها در وضعیت عمودی برای مرتب کردن بشقاب ها و یا در وضعیت افقی (پایینی) برای قرار دادن آسان ماهیتابه ها و کاسه های ساالدخوری استفاده کرد. سبد مخصوص کارد و چنگال سبد برای مرتب سازی بهتر کارد و چنگال ها مجهز به قسمت مشبک فوقانی است. سبد کارد و چنگال باید فقط در جلوی قفسه پایین قرار داده شود. قفسه پایین می تواند ماهیتابه ها ،درها ،بشقاب ها ،کاسه های ساالدخوری ،کارد و چنگال و مانند آنها را در خود جای دهد .بشقاب های بزرگ و درها باید در حالت ایده آل در طرفین قرار داده شوند. کاردها و سایر لوازم آشپزخانه که لبه های تیز دارند باید طوری در سبد مخصوص کارد و چنگال قرار داده شوند که نوک تیز آنها به سمت پایین باشد ،یا اینکه آنها را در محفظه های متحرک در قفسه باال بگذارید قفسه باال ظروف سبک و ظریف مانند اقالم شیشه ای ،فنجان ها ،بشقاب ها و کاسه های ساالدخوری کم عمق را در این قفسه قرار دهید. بشقاب ها و ماهیتابه ها باید در قفسه پایینی قرار داده شوند چون قدرت اسپری های آب در این قسمت بیشتر بوده و عملکرد شستشوی باالتری دارند. چندین مدل از ماشین های ظرف شویی دارای قسمت های متحرک هستند*. آنها را می توان برای مرتب کردن پیشدستی/بشقاب های دسرخوری در وضعیت عمودی قرار داد یا برای قرار دادن کاسه و ظروف غذا در وضعیت پایین گذاشت. *فقط مخصوص مدل های برگزیده با تعداد و وضعیت های مختلف. 21 محفظه های متحرک با موقعیت قابل تنظیم برای راحتی قرار دادن کارد و چنگال ها در قفسه ،می توان محفظه های متحرک جانبی را در سه ارتفاع مختلف قرار داد. لیوان های مخصوص نوشیدنی را می توان با اطمینان خاطر در محفظه های قابل تنظیم قرار داد ،برای این کار پایه هر لیوان را در شیار مربوطه قرار دهید. برای بدست آوردن بهترین نتایج خشک کردن، زاویه شیب محفظه قابل تنظیم را بیشتر کنید. برای تغییر دادن زاویه شیب ،محفظه قابل تنظیم را باال کشیده ،آنرا با مالیمت کشیده و در موقعیت دلخواه قرار دهید. ارتفاع قفسه باالیی بسته به نیاز قابل تنظیم است :وضعیت ارتفاع باال برای قرار دادن اقالم درشت در قفسه پایین و وضعیت ارتفاع پایین برای استفاده هرچه بیشتر از محفظه ها/قسمت های متحرک با ایجاد فضای بیشتر در باال. تنظیم ارتفاع قفسه باالیی برای اینکه بتوانید ظرف و ظروف را هر چه آسانتر در داخل ماشین ظرف شویی مرتب کنید می توانید قفسه باالیی را در وضعیت باالتر یا پایین تر بگذارید. ارتفاع قفسه باالیی را زمانی تنظیم کنید که قفسه خالی باشد. هرگز قفسه را فقط به یک سمت بلند نکرده یا پایین نیاورید. اگر قفسه مجهر به وسیله باالبر* (شکل را مالحظه کنید)باشد ،برای بلند کردن طرفین آنرا بگیرید .برای بازگرداندن به وضعیت پایین ،اهرم های ( )Aطرفین قفسه را فشار داده و قفسه را پایین ببرید. ظروف نامناسب • ظروف و کارد و چنگال های چوبی. • ظروف شیشه ای ظریف تزیینی ،صنایع دستی و ظروف عتیقه .تزیینات مقاوم نیستند. • قسمت های ساخته شده از مواد مصنوعی که قادر به تحمل دماهای باال نمی باشند. • ظروف مسی و مفرغی. • ظروف آلوده به خاکستر ،موم ،گریس روانکاری و یا جوهر. در طول روند شستشو ممکن است رنگ تزیینات شیشه ای و قطعات آلومینیومی/نقره ای تغییر یافته و رنگ آنها محو شود .برخی از انواع شیشه (مانند اشیای کریستالی) نیز ممکن است بعد از چند بار شستشو مات شوند. آسیب دیدن شیشه ها و ظروف ایجاد شده بر اثر: • نوع شیشه و فرایند ساخت شیشه. • ترکیبات شیمیایی ماده شوینده. • دمای آب سیکل آبکشی. نکات: • فقط شیشه ها و چینی هایی را قرار دهید که دارای ضمانت سازنده برای مناسب بودن شستشو در ماشین ظرف شویی باشند. • از مواد شوینده ظریف مناسب برای ظروف استفاده کنید. • شیشه ها و کارد و چنگال ها را هرچه سریعتر بعد از پایان شستشو از ماشین ظرف شویی خارج کنید. * فقط مخصوص مدل های برگزیده. 22 FA ماده شوینده و استفاده از ماشین ظرفشویی FA راه اندازی ماشین ظرفشویی .1شیر آب را باز کنید. .2دستگاه را با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) روشن کنید. .3در را باز کرده و مقدار مناسبی شوینده بریزید (اندازه گیری شوینده را ببینید). .4ظروف را در قفسه ها (قرار دادن ظروف در قفسه ها را ببینید ) قرار داده و در را ببندید. .5برای انتخاب یک برنامه شستشو دکمه گردان انتخاب برنامه شستشو را بچرخانید: برای انتخاب یک برنامه ،دکمه گردان را روی شماره یا عالمت آن برنامه بیاورید. چراغ نشانگر ( START/PAUSEشروع/مکث) روشن خواهد شد. .6گزینه های شستشو را انتخاب کنید* (گزینه ها و برنامه های شستشوی ویژه را ببینید). .7با فشار دادن دکمه ( Startشروع) شستشو را آغاز کنید؛ چراغ نشانگر از چشمک زدن بازایستاده و روشن می ماند (نور ثابت) .چراغ نشانگر متناظر با مرحله شستشو روشن می شود ،و نشان می دهد که برنامه شستشو شروع شده است. .8در پایان برنامه شستشو چراغ نشانگر ( ENDپایان) روشن می شود (نور ثابت). با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) دستگاه را خاموش کرده ،شیر آب را ببندید و سیم برق آنرا از پریز بکشید. .9قبل از برداشتن ظروف چند دقیقه صبر کنید تا از بروز سوختگی جلوگیری شود. حاال قفسه ها را خالی کنید ،می توانید از قفسه پایینی شروع کنید. اندازه گیری مایع شستشو کسب نتیجه خوب از شستشو به استفاده از میزان صحیح ماده شوینده نیز بستگی دارد .فراتر رفتن از مقادیر درج شده باعث بهبود شستشو نشده و آلودگی های محیط زیستی را افزایش می دهد. مقدار شوینده پودری یا مایع را می توان بسته به میزان کثیفی اقالم تنظیم کرد. در مورد اقالمی با کثیفی عادی ،از حدوداً 35گرم (پودر شوینده) یا 35میلی لیتر (شوینده مایع) استفاده کنید .اگر از قرص استفاده می کنید ،یک قرص کفایت خواهد کرد. اگر ظروف فقط کمی کثیف شده باشند یا قبل از قرار دادن در ماشین ظرف شویی آنها را آب کشیده اید ،مقدار ماده شوینده را متناسبا ً کاهش دهید. برای کسب نتایج خوب شستشو دستورات درج شده روی بسته پودر شوینده را نیز رعایت کنید. .در صورت داشتن سواالت بیشتر با تولیدکنندگان شوینده ها تماس بگیرید برای باز کردن مخزن شوینده از وسیله بازکننده " "Aاستفاده کنید. دستگاه بعد از مدت زمان طوالنی عدم فعالیت بطور خودکار خاموش می شودتا از مصرف بیهوده برق جلوگیری شود. تغییر دادن یک برنامه شستشوی در حال اجرا اگر در انتخاب برنامه شستشو اشتباه کردید می توانید آنرا عوض کنید ،البته به این شرط که تازه شروع شده باشد :بعد از شروع برنامه شستشو ،برای عوض کردن برنامه شستشو دستگاه را با فشار دادن و نگه داشتن دکمه ( ON/OFF/Resetروشن/ خاموش/ریست) خاموش کنید .با فشار دادن دوباره همان دکمه ماشین ظرف شوئی را روشن کنید و برنامه و گزینه های دلخواه را انتخاب نمایید. اضافه کردن ظروف اضافی دکمه ( Start/Pauseشروع/مکث) را فشار داده و در ماشین ظرف شویی را باز کنید ،مواظب باشید بخار خارج شده شما را نسوزاند ،سپس ظروف را در داخل بگذارید .دکمه ( Start/Pauseشروع/مکث) را فشار دهید :برنامه بعد از شنیده شدن صدای بیپ بلند دوباره شروع خواهد شد. اگر شروع تاخیری تنظیم شده باشد ،برنامه شستشو در پایان شمارش معکوس شروع نخواهد شد .در حالت مکث باقی خواهد ماند. دکمه ( Start/Pauseشروع/مکث) را برای مکث در کار ماشین فشار دهید؛ برنامه شستشو قطع می شود. برنامه شستشو در این مقطع قابل تغییر دادن نیست. وقفه های تصادفی اگر در حین کار برنامه شستشو در ماشین ظرف شویی را باز کنید یا برق قطع شود، برنامه متوقف می شود .برنامه بعد از بسته شدن در و یا وصل شدن برق از همان نقطه دوباره شروع می شود. شوینده را فقط در مخزن خشک " "Bبریزید .مقدار شوینده الزم برای پیش شستشو را مستقیماً در داخل ماشین ظرف شویی قرار دهید. .1هنگام اندازه گیری شوینده به جدول برنامه های شستشو مراجعه کرده و مقدار صحیح برای اضافه کردن را بدست آورید .در مخزن Bیک مقیاس وجود دارد که مقدار حداکثر شوینده پودری یا مایع قابل افزودن در هر سیکل را نشان می دهد. .2بقایای شوینده را از لبه های مخزن تمیز کرده و قاب را ببندید تا کلیک کنید. .3برای بستن در مخزن شوینده ،آنرا باال بکشید تا این که وسیله بستن در جای خود قرار بگیرد. مخزن شوینده بطور خودکار در زمان صحیح مطابق با برنامه شستشو باز می شود. اگر از شوینده های چندمنظوره استفاده می کنید ،توصیه می شود از گزینه TABS (قرص ها) استفاده کنید چون برنامه را برای کسب بهترین نتیجه شستشو و خشک کردن در تمام موارد تنظیم خواهد کرد. فقط از شوینده های مخصوص ماشین ظرف شویی استفاده کنید. تحت هیچ شرایطی از صابون مایع استفاده نکنید. استفاده از شوینده زیاد باعث می شود کف بعد از پایان برنامه در ماشین بماند. برای کسب بهترین نتیجه شستشو و خشک کردن نیاز به استفاده همزمان از شوینده ،مایع کمک آبکشی و نمک تصفیه شده است. توصیه می کنیم از مواد شوینده ای استفاده کنید که حاوی فسفات یا کلر نباشند ،چون این مواد برای محیط زیست خطرناک هستند. * فقط مخصوص مدل های برگزیده. 23 برنامه های شستشو اطالعات برنامه شستشو بر اساس شرایط استاندارد اروپایی EN 50242سنجیده شده اند. مدت زمان و مشخصات برنامه شستشو ممکن است بسته به شرایط مختلف استفاده متفاوت باشند. FA ممکن است تعداد و نوع برنامه شستشو و گزینه ها بسته به مدل ماشین ظرف شویی متفاوت باشد. خشک کردن گزینه ها مدت زمان برنامه شستشو دقیقه:ساعت مصرف آب (لیتر/برنامه) مصرف انرژی (کیلووات ساعت/ برنامه) .1اکو بله خیر 02:18 11,0 1,04 .2شدید بله خیر 02:30 16,5 1,7 .3عادی بله خیر 02:00 16 1,35 .4سریع 40دقیقه خیر خیر 00:40 9,0 0,95 .5پیش شستشو خیر خیر 00:10 4,0 0,01 برنامه شستشو دستورالعمل های انتخاب برنامه شستشو و میزان ماده شوینده .1برنامه شستشوی ( ECOاکو) یا اقتصادی برنامه استانداردی است که برچسب اطالعات انرژی بدان اشاره دارد .این برنامه را می توان برای شستن ظرف و ظروف با میزان کثیفی عادی استفاده کرد و پربازده ترین برنامه از لحاظ مصرف انرژی و آب برای این نوع ظروف می باشد. 27گرم/میلی لیتر 6 +گرم/میلی لیتر** – 1قرص (**مقدار شوینده پیش شستشو) .2اگر مخزن نمک را پر نکرده باشید ،ممکن است سختی گیر آب و المنت حرارتی آسیب ببینند 30 .گرم/میلی لیتر – 1قرص .3ظروف و ماهیتابه هایی با میزان کثیفی عادی 27 .گرم/میلی لیتر 6 +گرم/میلی لیتر** – 1قرص .4برنامه سریع برای ظروف با کثیفی مختصر (مناسب برای 2بشقاب) 25گرم/میلی لیتر – 1قرص .5پیش شستشو در حینی که منتظر تکمیل شدن بار با ظروف وعده غذایی بعدی هستید .بدون شوینده. مصرف در حالت آماده بکار :مصرف در حالت روشن مانده 5.0 :وات -مصرف در حالت خاموش 0.5 :وات نکات: اگر مقدار حداکثر ظروف تعیین شده در برنامه ( ’Rapid 40سریع 40دقیقه) را رعایت کنید می توانید به راندمان کاری بهینه دست پیدا کنید. برای کاستن از مصرف ،فقط زمانی ماشین ظرف شویی را روشن کنید که کامالً پر باشد. نکته ای درباره آزمایشگاه های سنجش گرf :اگر خواهان اطالعاتی درباره شرایط مقایسه ای سنجش های ENهستید ،لطفا ً به این نشانی ایمیل ارسال کنید: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com 24 نگهداری و مراقبت FA قطع کردن لوله های آب و سیم های برق • برای جلوگیری از بروز نشتی بعد از هر برنامه شستشو شیر آب را ببندید. • همیشه موقع تمیز کردن ماشین و موقع انجام کارهای نگهداری سیم برق را بکشید. تمیز کردن فیلترها مجموعه فیلترها از سه فیلتر تشکیل شده که ذرات غذا را از آب شستشو جدا کرده و آب را دوباره می گرداند .اگر می خواهید در هر شستشو نتیجه خوبی بدست آورید باید آنها را تمیز کنید. تمیز کردن ماشین ظرفشویی • سطوح خارجی ماشین ظرف شویی و صفحه کنترل آن را باید با یک دستمال تر نرم تمیز کرد .از حالل ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. • برای تمیز کردن عالمت های بجا مانده در داخل دستگاه می توانید از یک دستمال تر و کمی سرکه استفاده کنید. جلوگیری از انتشار بوهای ناخوشایند • برای جلوگیری از ایجاد رطوبت و محبوس شدن آن در داخل ماشین ظرف شویی همیشه در آنرا باز بگذارید. • آب بندهای اطراف در و مخزن مواد شوینده را بطور مرتب با یک اسفنج تر تمیز کنید .با این کار از جمع شدن مواد غذایی در داخل آب بندها جلوگیری می کنید، جمع شدن مواد غذایی عامل اصلی بوجود آمدن بوهای ناخوشایند است. فیلترها را بطور مرتب تمیز کنید. ماشین ظرف شویی را نباید بدون فیلتر ،یا با فیلتری که محکم نشده است استفاده کرد. • بعد از چند بار شستشو ،مجموعه فیلتر را بررسی کرده و در صورت لزوم آنرا زیر آب جاری بطور کامل با یک برس غیرفلزی تمیز کنید ،از دستورات زیر پیروی کنید: .1فیلتر استوانه ای Cرا در جهت عکس حرکت عقربه های بچرخانید و بیرون بکشید (شکل .)1 .2فیلتر فنجانی Bرا با کمی فشار آوردن در زبانه های کناری آن بیرون بیاورید (شکل )2؛ .3فیلتر صفحه ای Aساخته شده از فوالد ضد زنگ را بیرون بکشید( .شکل .)3 .4تله دستگاه را بازدید کرده و بقایای مواد غذایی را تمیز کنید .هرگز حفاظ پمپ شستشو را بیرون نیاورید (قسمت سیاه) (شکل .)4 تمیز کردن بازوهای آب پاش بقایای مواد غذایی ممکن است روی بازوهای آب پاش سفت شده و سوراخ های آب پاش را ببندند .به همین دلیل توصیه می شود بازوهای آب پاش را هر چند وقت یکبار بازدید کرده و با یک برس کوچک غیرفلزی تمیز کنید. دو بازوی آب پاش را می توان در آورد. برای برداشتن بازی آب پاش باال ،حلقه قفلی پالستیکی آنرا در جهت عکس حرکت عقربه های ساعت بگردانید .بازوی آب پاش باال را طوری در جای خود قرار داد که سمت دارای سوراخ های بیشتر آن رو به باال باشد. برای بیرون آوردن بازوی آب پاش پایینی می توانید زبانه های کناری آنرا فشار داده و به باال بکشید. بعد از تمیز کردن فیلترها ،مجموعه فیلتر را در جای خود گذاشته و سفت کنید؛ این کار برای نگهداری و راهبری بهینه ماشین ظرف شویی ضروری است. تمیز کردن فیلتر آب ورودی* اگر شلنگ های آب نو هستند یا برای مدت طوالنی از آنها استفاده نشده است ،قبل از برقرار کردن اتصال های الزم مطمئن شوید که آب تمیز و عاری از ناخالصی ها باشد .اگر این کار را نکنید ،ممکن است به قسمت ورودی آب آسیب برسد و ماشین ظرف شویی خراب شود. عدم استفاده از ماشین ظرفشویی برای مدت های طوالنی • سیم برق ماشین را کشیده و شیر آب آنرا ببندید. • در ماشین ظرف شویی را نیمه باز بگذارید. • بعد از بازگشت ،با ظرف شویی خالی یک بار شستشو انجام دهید. فیلتر آب ورودی را در شیر بطور مرتب تمیز کنید. شیر آب را ببندید. سر شلنگ آب ورودی را باز کنید ،فیلتر را بردارید و با دقت زیر آب جاری بشویید. -فیلتر را در جای خود گذاشته و شلنگ آب را ببندید. * فقط مخصوص مدل های برگزیده. 25 عیب یابی اگر ماشین ظرف شویی کار نمی کند ،ابتدا و قبل از تلفن کردن به بخش کمک رسانی سعی کنید راه حل را از فهرست زیر بیابید. مشکل: ماشین ظرفشویی شروع به کار نمی کند یا قابل کنترل نیست. در بسته نمی شود. آبی از ماشین ظرفشویی تخلیه نمی شود. ماشین ظرفشویی صدای خیلی زیادی تولید می کند. یک الیه سفید یا پسمانده های آهکی روی بشقاب ها و لیوان ها وجود دارد. رد آب روی بشقاب ها و لیوان ها وجود دارد یا به رنگ آبی کم رنگ در آمده اند. ظروف خوب خشک نشده اند. ظروف تمیز نیستند. ماشین ظرفشویی آب نمی گیرد. گرفته است و چراغ ها چشمک می زنند. FA دالیل احتمالی /راه حل ها: • شیر آب تغذیه باز نشده است. •دستگاه را با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) خاموش کرده و بعد از حدوداً یک دقیقه آنرا روشن کنید و برنامه شستشو را از ابتدا شروع کنید. • دستگاه بدرستی به برق وصل نشده است یا باید از یک پریز برق دیگر استفاده کنید. • در ماشین ظرفشویی درست بسته نشده است. • اطمینان حاصل کنید که قفسه ها را تا انتها وارد کرده اید. • قفل باز شده است .در را محکم فشار دهید تا صدای بسته شدن را بشنوید. • برنامه شستشو هنوز به پایان نرسیده است. • شلنگ تخلیه آب تا شده است (به بخش نصب مراجعه کنید). • لوله فاضالب گرفته است. • پسمانده های مواد غذایی فیلتر را پر کرده اند. • ارتفاع شلنگ تخلیه را بررسی کنید. •ظروف بهم می خورند یا به بازوهای آبپاش تصادم می کنند .ظروف را بطور صحیح قرار داده و اطمینان حاصل کنید که بازوهای آب پاش آزادانه قادر به چرخش باشند. •ماده شوینده را درست اندازه گیری نکرده اید یا ماده شوینده برای ماشین های ظرف شویی مناسب نیست( .ماده شوینده و استفاده از ماشین ظرفشویی را ببینید ).ظروف را با دست از قبل نشویید. • نمک تصفیه موجود نیست. • تنظیم سختی آب مناسب نیست :مقادیر مربوطه را افزایش دهید( .نمک تصفیه شده و ماده کمک آبکشی را ببینید). • درپوش مخزن نمک و ماده کمک آبکشی درست بسته نشده است. • ماده کمک آبکشی تمام شده یا مقدار آن کم است. • مقدار ماده کمک آبکشی خیلی زیاد است. • برنامه شستشوی انتخابی فاقد قابلیت خشک کردن است. • ماده کمک آبکشی تا آخر مصرف شده است( .نمک تصفیه شده و ماده کمک آبکشی را ببینید). • تنظیم مخزن ماده کمک آبکشی مناسب نیست. • ظروف از جنس مواد نچسب یا پالستیک هستند؛ وجود قطرات آب عادی است. • ظروف را درست .نچیده اید. • بازوهای آب پاش نمی توانند آزادانه چرخش کنند ،ظروف مانع حرکت آنها می شوند. • برنامه شستشو ضعیف است (برنامه های شستشو را ببینید). •ماده شوینده را درست اندازه گیری نکرده اید یا ماده شوینده برای ماشین های ظرف شویی مناسب نیست( .ماده شوینده و استفاده از ماشین ظرفشویی را ببینید). • در مخزن ماده کمک آبکشی درست بسته نشده است. • فیلتر کثیف یا گرفته است (نگهداری و مراقبت را بینید). • مقدار نمک تصفیه شده خیلی کم است (به بخش ماده کمک آبکشی و نمک مراجعه کنید). • اطمینان حاصل کنید که ارتفاع ظروف با تنظیم قفسه مطابقت داشته باشد. • سوراخ های بازوهای آب پاش گرفته اند( .نگهداری و مراقبت را ببینید). • آبی در لوله های اصلی تغذیه نیست یا شیر آب بسته است. • شلنگ آب ورودی تا شده است (به بخش نصب مراجعه کنید). • فیلترها گرفته اند :نیاز به تمیز کردن دارند( .نگهداری و مراقبت را ببینید). • لوله فاضالب گرفته است. • بعد از بررسی و تمیز کردن ،ماشین ظرفشویی را روشن و خاموش کرده و یک برنامه شستشوی جدید را شروع کنید. • اگر مشکل برطرف نشد ،شیر آب را ببندید ،دوشاخه را کشیده و با مرکز خدمات تماس بگیرید. * فقط مخصوص مدل های برگزیده. 26 FA 27 195153064.00 - NC 11/2016 jk - Xerox Fabriano FA WHIRLPOOL EMEA S.p.A. - Via Carlo Piscane n. 1 20016 PERO (MI), ITALY www.whirlpool.eu 28 www.indesit.com ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.