LPH 120
Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction Manual Betriebsanweisung Manuel d’instructions
0349 30 1 036 0 11 2 1 2
Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruzioni per l’uso Manual de instruções Οδηγίες χρήσεως Instrukcja obs ł ugi
Valid for serial no. 1 52-xxx-xxxx
1 .
DECLARATION ....................................................................................................................................... 64 2.
SECURITE ............................................................................................................................................... 64 3.
INTRODUCTION...................................................................................................................................... 66
3.1. EN GENERAL ....................................................................................................................................... 66 3.2. CONTENU DU CAHIER DE CHARGE ................................................................................................. 66 3.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................................................................................................. 66 3.4. CONTENU DE LA CAISSE LPH 120.................................................................................................... 66
4.
INSTALLATION ....................................................................................................................................... 67
4.1. EN GENERAL ....................................................................................................................................... 67 4.2. EQUIPEMENT REQUIS........................................................................................................................ 67 4.3. CONDITIONS D'EMPLOI...................................................................................................................... 67 4.4. INSPECTION ........................................................................................................................................ 67 4.5. BRANCHEMENT DES TUYAUX D'AIR................................................................................................ 67 4.6. BRANCHEMENT DE L’APPAREIL AU RESEAUX D'ALIMENTATION ............................................... 67 4.7. BRANCHEMENT DU CIRCUIT DE SORTIE ........................................................................................ 68
5.
SERVICE.................................................................................................................................................. 70
5.1. ORGANES DE REGLAGE ET DE SIGNALISATION. .......................................................................... 70
6.
ENTRETIEN ............................................................................................................................................. 7 1 7.
6.1. NETTOYAGE ........................................................................................................................................ 71
DECOUPAGE A L'AIDE DE CHALUMEAU PT 25 ................................................................................. 7 1 8.
7.1. TECHNIQUE DE PERFORATION........................................................................................................ 72
RECHERCHE DES DEFAUTS ................................................................................................................ 72
8.1. PROBLEMES TYPIQUES LIEES AU PROCESSUS DE DECOUPAGE ............................................. 72
- 63 -
1
.
DECLARATION
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå Suède, certifie que l'appareil de découpage au jeu de plasma LPH 120 à partir du numéro de serié 907 est conforme à la norme EN 60974-1 selon les conditions de la directive (73/23/CCE) avec additif (93/68/CCE) et à la norme EN 50192, EN 50199 selon les conditions de la directive (89/336/CCE) avec additif (93/68/CCE) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Göteborg 99-08-30 Bo Sjöberg Managing Director ESAB AB Box 8004 402 77 Göteborg Sweden Tel: +4631 50 90 00 Fax: +4631 50 92 61
2.
SECURITE
L'utilisateur du matériel de découpage au jeu de plasma ESAB est chargé de la responsabilité intégrale de sécurité du personnel de service et des personnes de l'entourage.
Le service inconvenante peut conduire à la situation anormale, blesser l’opérateur ou endommager le matériel.
Toutes les personnes se servant du matériel de découpage au jeu de plasma doivent être instruites de:
− service l’appareil − installation des interrupteurs de sécurité − fonction du matériel − principes de sécurité appliqués − découpage au jeu de plasma
L’opérateur doit avoir la certitude, que:
− personne ne se trouve dans la zone du travail au cours du démarrage de l'appareil, − toutes les personnes hors de la zone du travail doivent être protégées par l’écran.de protection convenable ou un rideau.
La zone du travail doit être:
− libre de pièces de l'appareil, outils et autres objets, qui pourraient gêner l’opérateur durant le service, − libre de courant d'air.
L’équipement personnel de sécurité
− Se servir toujours d'un équipement de protection convenable: masque de soudeur,ou un casque, de vêtement de protection incombustible, gants et chaussures de protection − Ne porter jamais de vêtements larges, ceintures, bracelets, bagues et autres qui causent accrochement au matériel ou produisent des brûlures.
Autres:
−
Seulement le personnel autorisé
peut servir l'appareil électrique de découpage au jeu de plasma d'air.
− Vérifier la correction de connexion des câbles de masses.
− Equipement d'extinction doit être à la porte de main dans la zone de découpage, sur les lieux spécialement et lisiblement marqués.
− L'appareil étant en marche, ne peut être entretenu.
- 64 -
! ATTENTION !
LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L'ARC PEUVENT ETRE DANGEREUX POUR L'OPERATEUR, AINSI QUE POUR LES PERSONNES VOISINES. PENDANT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE IL EST INDISPENSABLE DE GARDER L'ATTENTION. RESPECTER LES MESURES DE PRECAUTION OBLIGATOIRES DANS L'ENTREPRISE DONNEE, ELABOREES À LA BASE DE RECOMMANDATIONS DU PRODUCTEUR DU MATERIEL.
• •
COMMOTION ELECTRIQUE - peut causer la mort.
• Installer et mettre à la terre l'appareil conformément aux règles en vigueur.
• Ne pas toucher avec des mains non protégées ou bien des gants humides, aucun des éléments sous tension, inclus les électrodes.
S' isoler de la terre et de la matière coupée.
S'assurer que le lieu de travail est en sûreté.
FUMEES ET GAZ - peuvent être dangereux pour la santé.
• Ne pas tenir la tête dans le flux de fumée.
• Assurer la ventilation générale et dégagement des fumées et gaz de la zone de respiration de l’opérateur.
RADIATION DE L'ARC - peut endommager gravement la vue et la peau.
• Protéger les yeux et le corps. Utiliser le masque de soudeur convenable, équipée en verre de filtration, ainsi que le vêtement de protection.
• Protéger les personnes voisines, avec des écrans et des rideaux convenables.
DANGER D'INCENDIE
• L’éclatement du métal peut produire l'incendie. Vérifier s'il n'y a pas des matériaux inflammables près de la zone de travail.
FONCTIONNEMENT FAUTIF DE L'APPAREIL -
appeler l'expert en cas de fonctionnement incorrecte de l'appareil
LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE L'INSTRUCTION D'UTILISATION DE L'APPAREIL, AVANT SON INSTALLATION ET MISE EN MARCHE PROTEGE - TOI - MEME ET LES AUTRES!
- 65 -
3.
INTRODUCTION
! AVERTISSEMENT !
Toutes les obligation de garantie du producteur seront annulées, en cas d'essai de réparation par le client de la défectuosité quelconque de l'appareil.
ATTENTION Le producteur se réserve le droit des changements dans l'appareil sans devancer les faits.
3.
1 . EN GENERAL
LPH 120 est un appareilllage de découpage au jeu de plasma compact. L'appareil livré est entièrement fourni et tout de suite prêt à l'emploi, après son branchement au réseau d’alimentation et à la source d'air comprimé. L'appareillage se compose de la source du courant LPH 120 et d'un chalumeau à coupage au jeu de plasma PT 25, qui est capable de découper les matériaux de 45 mm d’épaisseur.
! AVERTISSEMENT !
Il ne faut qu'utiliser les chalumeaux ESAB Plasmarc, déstinés au système LPH 1 20 type PT 25.
L’emploi des chalumeaux autres que mentionnés ci -dessus menace l’électrocution.
3.2. CONTENU DU CAHIER DE CHARGE
Le présent cahier de charge contient les informations nécessaires à l’installation et l'emploi de l'appareillage LPH 120. Le cahier et fourni de caractéristiques techniques qui facilitent le procédé en cas d'intervention.
3.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Intensité du courant de coupage nominale Cycle du travail* 60% Cycle du travail* 100% Intervalle de l’intensité du courant de sortie Tension à vide Section de câble réseau Tension nominale et courant d’entrée (max.) Alimentation de l'air nominale de plasma de refroidissement L’épaisseur maximale du découpage Dimensions Poids LPH 120 PT 25 Longueur Hauteur Largeur 120 A 60A/90A 60 ÷ 120A 310V 4x6 mm 2 400-415V 3~50/60Hz 45A/phase 54 ÷ 66 l/min. 4,9 bar 132 ÷ 170 l/min 5,2 bar 45 mm 760 845 390 167kg 120 A 60A/90A 60 ÷ 120A 310V 4x16/4x6/4x6 mm 2 230V/400-415V/440V 3~50/60Hz 78A/45A/41A/phase 54 ÷ 66 l/min. 4,9 bar 132 ÷ 170 l/min 5,2 bar 45 mm 760 845 390 167kg *Le cycle de travail est fondé sur période de dix minutes. Cycle de travail 60% signifie qu’après six minutes du travail de l'appareil la pause de 4 minutes est obligatoire. Cycle de travail 100% signifie que l’appareil peut travailler de la façon continue, sans interruptions.
Remarque: Les catégories de l'appareil: −
sécurité IP 23
, l'appareil est adapté au travail même à l’intérieur qu'à l’extérieur, −
emploi S
-ceci indique que l'appareil est adapté à l'utilisation dans le lieu menacé de la commotation éléctrique élevée.
3.4. CONTENU DE LA CAISSE LPH 1 20 Nº Quantité 400-4 1 5V 3~ 50/60Hz Quantité 230V/400-4 1 5V/440V 3~ 50/60Hz Nº de pièce
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 0457 291 880 0457 291 881 0457 291 018 0457 290 048 0457 290 071 0457 290 072 0349 301 036 0558 000 724 0558 000 884 0349 302 131 0349 302 132
Description
Source LPH 120 avec le chalumeau n o 8 Source LPH 120 avec le chalumeau n o 8 Conduit de courant avec le borne Coupe-circuit 1,6A Joint rapide Bride de raccordement Instruction manuelle LPH 120 Chalumeau à découpage au jeu de plasma PT 25 Instruction manuelle PT 25 Guide de distance de sécurité Guide de distance de sécurité
- 66 -
4.
INSTALLATION
4.
1 . EN GENERAL
Installation correcte de l'appareillage LPH 120 conditionne son fonctionnement correcte et satisfaisant. On recommande une étude profonde des procédés particuliers indiqués dans cette partie du cahier de charge et un comportement selon les consignes celles -dessous.
4.2. EQUIPEMENT REQUIS
Pour effectuer le processus de découpage il faut avoir une source d'air comprime pur et sec, avec le débit 300 l/min. et la pression de 4,8-5,2 bar. Pression d'air maximale à l’entrée ne doit pas dépasser 7 bar.
4.3. CONDITIONS D'EMPLOI
Pour assurer le refroidissement de la source, la ventilation obligatoire est celle, qui assure le refroidissement souhaité de l'appareillage LPH 120. Il faut protéger l'appareillage de la poussière, de l’autre pollution et du surchauffage. Pour cette raison LPH 120 doit être installé à distance au moins 300 mm. de murs ou bien d’autres éléments faisant les obstacles à la circulation d’air.
AVERTISSEMENT L'installation ou connexion de filtre quelconque limiterait la circulation de l'air, et en effet ,les éléments de la source du courant pourrait surchauffer. L'emploi de l'appareil filtrant quelconque entraîne la déchéance de la garantie.
4.4. INSPECTION
A. Sortir l'appareillage de l'emballage et vérifier si l'appareillage est sans défauts latents, qui n’était pas découverts pendant la réception de l'appareillage LPH 120. En cas de l’endommagement ou défauts quels que soit, immédiatement informer le fournisseur.
B. Vérifier, si dans l'emballage du transport, ne reste pas des pièces détachées.
C. Contrôler les entrées de l'air et toutes les ouvertures, si elles ne sont pas bouchées.
4.5. BRANCHEMENT DES TUYAUX D'AIR
Pour effectuer le branchement du tuyau d'air à l'appareil, il faut installer sur le tuyau le joint rapide et le bride de raccordement fournis avec la caisse.
4.6. BRANCHEMENT DE L’APPAREIL AU RESEAUX D'ALIMENTATION !AVERTISSEMENT!
COMMOTION ELECTRIQUE PEUT CAUSER LA MORT! Il faut prendre les mesures de précaution pour s'assurer une protection maximale contre l'électrocution. Avant de procéder au branchement quelconque à l’intérieur de l'appareil, déclencher l’interrupteur principal (installé sur la boite de distribution) et débrancher le câble d'alimentation.
REMARQUE!
Il faut s'assurer si la source est bien configurée à la tension du réseau d'alimentation.
Les appareillages LPH 120 sont équipés des câbles quatre-fils à 3 m de longueur pour le réseau triphasé.
Le circuit d’alimentation doit être protégé par l'interrupteur général du réseau, ainsi qu’avec le coupe-circuit ou bien d'interrupteurs automatiques conformes aux caractéristiques nominales du réseau (voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES).
électrique, brûlure ou même la mort .
! AVERTISSEMENT !
Le châssis doit être parfaitement relié à la terre. Dans le cas contraire, il peut produire la commotion - 67 -
4.7. BRANCHEMENT DU CIRCUIT DE SORTIE ! AVERTISSEMENT !
Avant de procéder au branchement des câbles aux bornes ou des prises de sortie de l'appareil, il faut déclencher l’interrupteur principal (installé sur la boite de distribution) et débrancher du réseau le câble d'alimentation.
1. Brancher l'air comprimé à l’entrée du filtre.
2. Boucler le câble de masse à la matière coupée. Assurez-vous que la matière coupée est reliée à la terre par un câble à coupe approprié.
Fig. 4.
1 Schéma de branchement LPH 1 20 - 68 -
Fig. 4-2. Le branchement du câble de masse et du câble de mise à la terre.
- 69 -
5.
SERVICE
− − −
! AVERTISSEMENT !
LA COMMOTION ELECTRIQUE PEUT CAUSER LA MORT !
N’utiliser pas l'appareil avec le capot démonté.
Il est interdit de déplacer l'appareil branché au réseau d'alimentation Ne toucher pas aucune partie du chalumeau (buse, protection thérmique, électrode) pendant que l'appareil est branché au réseau d'alimentation.
− −
! AVERTISSEMENT !
LA RADIATION DE L’ARC PEUT ENDOMMAGER LA VUE ET LA PEAU!
LE BRUIT PEUT DETERIORER L'OUIE!
Utiliser un casque avec les filtres: n o 6 ou 7.
Employer les moyens de protection de :vue, ouïe et corps.
! AVERTISSEMENT !
L'appareil LPH 80 doit être localisé à distance au minimum de 3 m de la zone du travail. Les étincelles et les laitiers peuvent abimer l'appareil.
5.
1 . ORGANES DE REGLAGE ET DE SIGNALISATION.
A. INTERRUPTEUR DU RESEAU.
(sur face de devant de l'appareil) l'appareil. Le ventilateur de réfrigération sera mis en marche.
Il met en marche l'appareil quand celui- ci est réglé à l’échelle choisie de la tension du courant de sortie- du découpage (60A ou 90A ou 120A), s’allumera le voyant vert, (diode LED) en signalant l'alimentation de circuits électriques de
B.
C.
REGULATEUR DU COURANT DE SORTIE - DU DECOUPAGE
.est fixé à la façon graduelle à l'aide de l'interrupteur du réseau (le même, que dans le point A) en trois position 60A ou 90A ou 120A
LE BOUTON DE TEST DE L'AIR
• ).
(sur face de devant de l'appareil) en position test permet à fixer la pression de l'air avant de commencer l'operation de la coupe.
Afin de fixer la pression souhaitée il faut : fixer le régulateur pos. 6 à la pression maximale (selecteur rotatif tourné jusqu'à la fin vers la droite • le bouton de test de l'air pressé, pos.3, mettre la pression 5,2 bar à l'aide du régulateur sur le filtre de l'air, pos.19., en observant en même temps les idications du manometre pos. 7.
• le bouton de test de l'air pressé, pos. 3., fixer la pression 4,9 bar à l'aide du régulateur pos. 6.
• bloquer les régulateurs afin qu'ils ne se tournent pas.
D. CONTROLE D'ERREUR
(indicateur LED sur face devant de l'appareil) s'allumera en jaune dans les cas de:
BLOCAGE DE DEBIT
-ledit désigne un trop petit débit de l'air (la lumière continue),
SURCHAUFFAGE
- ledit désigne qu'on a surpassé la charge du cycle de travail (lumière clignotante).
Lorsque la charge du cycle de travail est surpassée et la température de la source souhaitée est dépassee ,il faut attendre jusqu'à ce que l'appareil se refroidise avant un nouveau démarrage La cause eliminée, tous les signaux seront automatiquement annulés.
E. CONTROLE D'ALLUMAGE DE L'ARC
(indicateur LED sur face de devant de l'appareil) allumé rouge désigne, que
le contacteur principal est fermé, et en même temps SOYEZ PRUDENT ! le chalumeau est sous haute tension (3 1 0 V) et l'appareil est prêt à découper.
Lorsque l'indicateur ne s'allume pas en rouge après avoir pressé le bouton, arrêter immédiatement l'appareil et appeler le service.
Remarque: L'indicateur d'allumage de l'arc peut s’éteindre si après avoir pressé sur le bouton de chalumeau pendant deux secondes l’opérateur ne commencerait pas le processus de découpage. Ce temps est mesuré automatiquement et garantie l'exploitation de l'appareil en sûreté (exigé pour les appareils de la classe d'exploitation S).
- 70 -
Fig. 5 1 . Organes de contrôle LPH 1 20
N o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 Désignation Interrupteur du réseau et d’échelle Indicateur LED "en marche" Bouton du test de l'air Indicateur LED "l'arc allumé" Indicateur LED "erreur" Régulateur de pression de l'air Manomètre Sortie du chalumeau Prise de câble de masse Cercle Filtre à air, pré-régulateur
6.
ENTRETIEN
REMARQUE: Toutes les obligations de garantie du fabricant seront annulées en cas d'essai de réparation quel que soit ,faite par le client.
6.
1 . NETTOYAGE A.
B.
L'appareillage LPH 120 doit être régulièrement soufflée avec l'air comprimé à pression abaissée, plus souvent quand l’appareillage travail dans le milieu pollué et poussiéreux. En cas différant les orifices de ventilation peuvent être bouchés, ce qui entraînerait le surchauffage.
Vidanger périodiquement de l'eau ou de l’huile de bac de filtre.
7.
DECOUPAGE A L'AIDE DE CHALUMEAU PT 25
Appliquer les procedés suivants pour découpage à l'aide de chalumeau PT 25 A.
B.
C.
Tenir le chalumeau de 3 - 5 mm au dessus de la matière, penché environ à 15 - 30o. Ainsi on diminue la possibilité de pénétrer des éclats à l’intérieur de la buse.
Presser la détente. L'air doit sortir de la buse.
Une seconde et demie après avoir pressé la détente, l'arc de pilotage doit s'allumer. L'arc principal doit s'allumer immédiatement après l'arc de pilotage, en permettant de démarrer le découpage.
D.
E.
F.
Après avoir démarré le découpage, le chalumeau doit être tenu à l'angle d'inclinaison 5 ÷ 15o. Dans le cas ou on n'utilise pas la distance, la buse doit être tenu environ 2.5
÷ 4 mm de la matière.
À la fin de découpage la détente doit être libérée, et le chalumeau relevé de la matière tout près avant la fin. Cela empêche le branchement de HF, après que l'arc soit eteint. Le branchemant de HFpeut abimer la buse (l'arc double).
Pendant les reprises violantes, par exemple pendant le découpage des grilles, ne pas relâcher la détente. En train de l’écoulement (c'est-à-dire durant 1 minute quand la valve est ouverte ) l'arc peut s'allumer tout de suite après la pression sur la détente. Alors pour éviter les périodes de pré-écoulement d'une seconde et demie, le travail doit être repris en une minute.
Fig. 7 1 . Effet de vitesse de découpage.
- 7 1 -
7.
1 . TECHNIQUE DE PERFORATION Fig. 7-2. Technique de perforation à l'aide de chalumeau PT 25
8.
RECHERCHE DES DEFAUTS
8.
1 . PROBLEMES TYPIQUES LIEES AU PROCESSUS DE DECOUPAGE
Ci-dessous, nous présentons les problèmes typiques de la découpage, en montrant en même temps les causes possibles lieés au chacun de ces problèmes. Si les difficultés sont provoquées par la source, chercher le chapitre relatif à l'entretien de la source dans le cahier de charge présent. Si toujours le problème reste impossible à éliminer, contactez-vous avec le distributeur d' ESAB.
A. Pénétration insuffisante
1. le courant trop bas 2. la vitesse de découpage trop grande 3. la buse endommagée 4. la pression de l'air incorrecte 5. le débit de l'air trop petit
B. L'arc principale éteint
1. la vitesse de découpage trop petite 2. l’électrode usée
C. Fondement de laitier
(Pour certaines nuances des matières et échelle d’épaisseur de matière il est impossible de découper sans laitier) 1. le courant trop bas 2. la vitesse de découpage trop petite ou trop grande 3. la pression de l'air incorrecte 4. la buse ou l’électrode incorrecte 5. le débit de l'air trop petit
D. L'arc double
1. la pression de l'air trop basse 2. la buse usée 3. la buse lâche 4. la buse très polluée par les éclats
E. L'arc inégal
1. la buse usée ou l’électrode incorrecte
F. Les conditions de découpage instables
1. la vitesse de découpage incorrecte 2. les câbles électriques ou tuyau de l'air lâches 3. l’état de l’électrode et (ou) de la buse incorrect
G. L'arc principal ne s'allume pas
1. l’électrode usée 2. les connections électriques lâches 3. les câbles de masse debranchées
H. La résistance des pièces trop courte
1. la pression de l'air incorrecte 2. les connections lâches 3. le débit de l'air trop bas
- 72 -