V3n [CC-TR310TW] | Cateye V3n [CC-TR210DW] Computer Manuel utilisateur

Introduction
Important
• Respectez toujours les sections marquées d’un “ Avertissement !!!”.
• Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou diffusée sans l’autorisation
écrite préalable de CatEye Co., Ltd.
• Le contenu et les illustrations de ce manuel sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
• Si vous avez des questions ou problèmes concernant ce manuel, veuillez contacter
CatEye à l’adresse suivante : www.cateye.com.
A propos des manuels
Lors de l’achat du CC-TR210DW
Le produit que vous avez acheté n’est pas accompagné du capteur de fréquence cardiaque ni de
la sangle de FC. En association avec le kit capteur de fréquence cardiaque en option, toutes les
fonctions décrites dans ce manuel peut être utilisées, y compris la mesure des données liées au
rythme cardiaque, la mesure de la consommation de calories, et la fonction de zone cible de FC.
Installation et opération élémentaires
Veuillez vous y référer pour l'installation du compteur sur le vélo, l'utilisation de la fonction
de mesure de la fréquence cardiaque, les préparatifs du compteur et le fonctionnement
élémentaire de l'appareil.
1.Installation du compteur sur le vélo....................................Voir page 7-9
2.Capteur de fréquence cardiaque..........................................Voir page 10
3.Préparatifs du compteur......................................................Voir page 11-15
4.Fonctionnement élémentaire du compteur..........................Voir page 17-19
Ecran de mesure
Veuillez vous y référer pour connaître les différentes fonctions du compteur.
• Ecran de mesure...................................................................Voir page 20-24
Suivi des résultats
Veuillez vous y référer pour contrôler et gérer les données enregistrées.
• Vue des fichiers....................................................................Voir page 26-29
Changement de la configuration du compteur
Veuillez vous y référer pour changer let contrôler les différents éléments du menu.
• Changement de la configuration du compteur......................Voir page 25-37
Utilisation avancée
• Enregistrement des résultats par tour et par temps de passage.....Voir page 22 “Fonction de tour”
• Entraînement à l'aide des zones cibles de fréquence cardiaque
........................................................................ Voir page 41 “3 Utilisation de la zone cible”
Suite
FR-1
FR
Nous vous remercions d'avoir acheté le CATEYE V3n.
Le V3n est un compteur ultra-performant pour les cyclistes qui souhaitent s'entraîner de
façon intensive et analyser leurs résultats. La technologie numérique sans fil à la fréquence
de 2,4GHz, identique à celle utilisée pour les réseaux sans fil, sert à la fois au capteur de
vitesse intégré vitesse/cadence et au capteur de fréquence cardiaque. Cette technologie
élimine quasiment toute interférence de bruits externes et de brouillage avec d'autres
appareils sans fil et qui vous permet de rouler sans soucis. Lisez attentivement ce mode
d'emploi afin de bien comprendre les fonctions du compteur avant de l'utiliser.
Conservez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Table des matières
Introduction..............................................1
A propos des manuels..............................1
Utilisation correcte du CatEye V3n............3
Reconnaissance automatique de l’ID
du capteur de vitesse.............................4
Description du compteur et de ses
composants..............................................5
Compteur..............................................5
Accessoires...........................................5
Affichage sur l'écran.................................6
Installation du compteur sur le vélo..........7
Fixez le support sur la potence ou sur
le guidon...............................................7
Fixez le capteur de vitesse et l'aimant....8
Extraction/Mise en place du compteur....9
Capteur de fréquence cardiaque..............10
Avant de porter le capteur de
fréquence cardiaque............................10
Mise en place du capteur de
fréquence cardiaque............................10
Préparatifs du compteur.........................11
Formatage...........................................11
Réglage date/heure..............................12
Entrée de la circonférence des pneus....13
Sélection de l'unité de vitesse.............14
Test de fonctionnement.......................14
Opération de formatage
/ redémarrage......................................16
Fonctionnement élémentaire du
compteur................................................17
Fonctions de l'écran de mesure...........17
Démarrage/Arrêt des mesures.............18
Rétro-éclairage....................................18
Réinitialisation des mesures................19
Fonction économie d'énergie...............19
Ecran de mesure.....................................20
FR-2
Parties supérieure et centrale de
l’écran..................................................20
Partie inférieure de l'écran...................21
Fonction d'allure..................................22
Fonction de tour..................................22
Distance compte à rebours..................24
Zone de la fréquence cardiaque cible....24
Changement de la configuration du
compteur................................................25
Vue des fichiers...................................26
Réglage heure/date..............................30
Réglage de la circonférence desroues....31
Recherche de l’ID des capteurs...........32
Réglage de l’unité de mesure..............34
Entrée manuelle de la distance totale...34
Activation du mode auto......................35
Réglage de la distance du compte à
rebours................................................36
Activation du son.................................37
Réglage de la zone cible de la fréquence
cardiaque.............................................37
Entraînement Rythme cardiaque.............39
Comment améliorer sa forme..............39
S’entraîner en vue des compétitions....40
Utilisation de la zone cible...................41
Dépannage..............................................42
Problème d'affichage...........................42
Problème de fonctionnement..............44
Remplacement des piles.........................45
Compteur............................................45
Capteur de fréquence cardiaque..........45
Capteur de vitesse...............................45
Entretien..................................................46
Accessoires de rechange........................46
Caractéristiques techniques....................47
Enregistrement........................................48
Garantie limitée.......................................48
Veuillez visitez notre site Web, où des instructions détaillées
avec des films sont disponibles et le manuel d’instruction peut
être téléchargé.
http://www.cateye.com/en/products/detail/CC-TR310TW/
Utilisation correcte du CatEye V3n
Respectez les instructions suivantes pour une utilisation en toute sécurité.
Signification des icônes du manuel :
Avertissement !!! :
• Les personnes portant un pacemaker ne doivent jamais utiliser cet appareil.
• Ne vous concentrez pas sur les données en roulant. Roulez prudemment.
• Ne pas laisser les piles à portée des enfants. Mettre les piles au rebut conformément à la
loi en vigueur. En cas d'ingestion d'une pile, consultez un médecin immédiatement.
Précaution :
• Vérifiez régulièrement la position des aimants et des capteurs de vitesse/cadence et
assurez-vous qu'ils sont bien fixés. Resserrez-les fermement s'il y a du jeu.
• Ne pas exposer l'unité principale / le capteur sans fil à la lumière du soleil pendant de
longues périodes.
• Ne pas démonter le compteur, le capteur de fréquence cardiaque ou le capteur de vitesse.
• Ne pas exposer le compteur, le capteur de fréquence cardiaque ou le capteur de vitesse
à un choc important; faites également attention à ce qu'ils ne tombent pas.
• Ne pas utiliser de solvant ou d'alcool pour nettoyer l'appareil.
• Cessez d'utiliser l'appareil en cas d'irruption cutanée causée par la ceinture thoracique
ou le tampon d'électrode.
• Ne pas tordre ni tirer fortement sur la sangle de FC.
• La sangle de FC peut se détériorer suite à une utilisation prolongée.
Remplacer la sangle de FC s’il y a des erreurs de mesure fréquentes.
• A cause de la nature des écrans à cristaux liquides, les lunettes de soleil à verres polarisants risquent de limiter la visibilité.
Système numérique sans fil 2,4GHz
La technologie numérique sans fil à la fréquence de 2,4 GHz, qui est la même technologie
utilisée pour les réseaux LAN sans fil, est employée pour le capteur de vitesse à cadence
intégrée et pour le capteur de fréquence cardiaque. Cette technologie élimine pratiquement
toute interférence de bruit extérieur et toute diaphonie avec les autres utilisateurs d’ordinateurs sans fil lors pendant la mesure, et elle lui permet d’enregistrer et de stocker des
données très fiables. Cependant, elle souffre d’interférence dans les lieux et / ou les environnements suivants, ce qui peut entraîner une mesure erronée.
* Une attention particulière est requise en particulier lors de la vérification de l’ID du capteur.
• Téléviseurs, PC, radios, moteurs, ou si vous vous trouvez dans une voiture ou un train.
• Aux passages à niveau ou à proximité de voies de chemins de fer, aux environs de stations émettrices de télévision ou de radar.
• Autres ordinateurs sans fil ou lumières à commande numérique.
• Dans l’environnement Wi-Fi
Suite
FR-3
FR
Avertissement !!! :Les chapitres marqués de cette icône sont essentiels pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Veillez à respecter ces instructions.
Précaution :
Remarques concernant les précautions importantes liées à l’utilisation et au fonctionnement du V3n.
*
Des astuces utiles sont mises en valeur par des astérisques.
Reconnaissance automatique de l’ID du capteur de vitesse
Le capteur de vitesse a sa propre ID, et l’ordinateur mesure en synchronisation avec l’ID.
Deux ID de capteur de vitesse peuvent être enregistrés sur un même ordinateur, qui peut
automatiquement identifier les deux capteurs de vitesse pourvu que leurs ID aient été enregistrés à l’avance.
Comme la circonférence de la roue est associée à l’ID du capteur de vitesse, la sélection
de la roue par une opération manuelle n’est plus nécessaire comme avec les appareils plus
conventionnels.
* Le capteur de vitesse actuellement reconnu est indiqué par une icône de capteur ( ou
) sur l’écran.
Procédure de reconnaissance automatique
Lorsque l’ordinateur passe à l’écran d’économie d’énergie, puis revient à l’écran de
mesure, la reconnaissance automatique de l’ID du capteur de vitesse s’effectue selon
la procédure suivante.
1.L’ordinateur recherche le signal de l’ID du capteur de vitesse, qui avait été synchronisé immédiatement avant.
2.Une fois le signal du capteur reçu, l’icône du capteur pour le capteur de vitesse
s’allume, et l’ordinateur commence la mesure.
Lorsque le signal d’ID du capteur de vitesse qui avait été synchronisé immédiatement avant ne peut pas être reçu, un autre signal de capteur est recherché.
3.Lorsque l’ordinateur reçoit un autre signal de capteur, l’icône du capteur pour cet
autre capteur s’allume sur l’écran, et la mesure commence.
Quand aucun autre signal d’ID de capteur de vitesse n’est reçu, le signal du capteur
initial est recherché à nouveau.
L’ordinateur réitère la synchronisation via la procédure décrite ci-dessus, même si
elle échoue dans la synchronisation pour une raison quelconque, comme une perte de
communication ; dans de tels cas cependant, la reconnaissance prend du temps.
* Lorsque aucun signal de capteur de vitesse n’est reçu en 5 minutes, / s’éteint,
et l’ordinateur passe à l’état d’arrêt de transmission tout en passant l’écran en mode
économie d’énergie après 5 autres minutes.
Commutation de l’ID par opération manuelle
On peut forcer la commutation de l’ID du capteur de vitesse manuellement, selon l’écran
du menu “Réglage de la circonférence des roues” (page 31). Utilisez cette opération
dans les cas suivants.
• Lorsque l’ordinateur ne peut pas reconnaître le signal du capteur attendu, étant
donné que les 2 capteurs de vitesse enregistrés sont à proximité et que tous deux
envoient un signal de capteur.
• Lorsque vous souhaitez commuter l’ID de capteur de vitesse immédiatement.
* Dès que vous commutez l’ID du capteur de vitesse par une opération manuelle,
l’ordinateur continue à rechercher uniquement l’ID du capteur de vitesse que vous
avez changé lors du retour à l’écran de mesure. Lorsque l’ordinateur ne reçoit pas
de signal de capteur pendant 10 minutes, le mode d’économie d’énergie est activé,
et l’ordinateur passe à l’écran d’économie d’énergie. L’ordinateur recherche via la
procédure de reconnaissance automatique quand il revient à l’écran de mesure.
FR-4
Description du compteur et de ses composants
Compteur
Avant
Touche Mode 1 (M1/+)
Touche Démarrage / stop /
entrée (SSE)
Touche Mode 2 (M2/-)
FR
Touche Rétro-éclairage (LT)
Touche Tour (LAP)
Dos
Couvercle du compartiment
de la pile
Touche Tout effacer (AC)
Touche Menu (MENU)
Accessoires
Bracelet du support
Patte caoutchouc
du support
Support
Capteur de vitesse
(SPEED/CADENCE)
Coussinet en caoutchouc du capteur
Aimant de
roue
Aimant de
cadence
Compos.
* Livré uniquement avec le CC-TR310TW
Attaches en nylon
(x5)
Capteur de fréquence
cardiaque
Ceinture
thoracique
Suite
FR-5
Affichage sur l'écran
: Signal du capteur de vitesse
Indique le statut du signal du
capteur de vitesse. (page 19)
: Flèche d’allure
Les flèches d’allure indiquent si la vitesse actuelle est
supérieure ( ) ou inférieure ( ) à la vitesse moyenne.
: Alarme
S’allume lorsque la fonction
d’alarme sonore de fréquence
cardiaque est activée.
: Unité de vitesse
Clignote lorsqu’une mesure de vitesse est en cours.
: Icône du capteur
Affiche le capteur de vitesse
actuellement synchronisé.
:Signal du capteur de
fréquence cardiaque
Indique le statut du signal du
capteur de fréquence cardiaque.
(page 19)
: Zone cible
S’allume lorsque la zone cible
est activée et clignote en cas de
sortie de la zone.
: Icône de pile de l’ordinateur
S’allume lorsque la capacité restante de la pile de
l’ordinateur est faible.
: Affichage de la moyenne
S’allume pour indiquer que la vitesse, la fréquence
cardiaque et la cadence affichées correspondent à
des valeurs moyennes.
: Affichage de la valeur maximale
S’allume pour indiquer que la vitesse, la fréquence
cardiaque et la cadence affichées correspondent à
des valeurs maximales.
: Flèche d’allure de la fréquence cardiaque
Les flèches d’allure indiquent si la fréquence cardiaque actuelle est supérieure ( ) ou inférieure ( )
à la fréquence cardiaque moyenne.
: Unité de fréquence cardiaque
: Mode auto
S’allume lorsque la fonction de mode auto est activée.
: Icône de tour
S’allume lorsque les données par tour sont affichées.
: Signal du capteur de cadence
Indique le statut du signal du capteur de cadence. (page 19)
Affichage de points
Affiche principalement la description des modes pour
les valeurs affichées juste en-dessous.
Icône/unité des données sélectionnées
S'affiche en même temps que les données affichées
sur la partie inférieure de l'écran.
Navigation des touches
Les touches actives lors de la
configuration du compteur ou sur
l'écran de menu clignotent.
S’allume ou clignote lorsque
la touche SSE est active.
FR-6
S'allume lorsque la
touche M1/+ est active.
S'allume lorsque la
touche M2/- est active.
Installation du compteur sur le vélo
le support sur la potence ou sur le guidon
1Fixez
Le support FlexTight™ peut être fixé à la potence ou au guidon, selon la façon dont la
façon dont le support s’adapte dans la bande du support.
Précaution :
Serrez le cadran du bracelet à la main uniquement.
Un serrage excessif risque d’endommager le filetage des vis.
FR
Fixation du support FlexTight ™ à la potence
* Fixez le support en positionnant le côté ouvert à droite.
Bracelet du
support
Patte caoutchouc
du support
Potence
Compos.
Support
Fixation du support FlexTight ™ au guidon
* Fixez le support en positionnant le côté ouvert à droite.
Bracelet du
support
Patte caoutchouc
du support
Guidon
Compos.
Support
Coupez la longueur de bande excédentaire avec des ciseaux.
Couper
Précaution :
Arrondissez l'extrémité coupée du bracelet afin de ne pas vous
blesser.
Suite
FR-7
2Fixez le capteur de vitesse et l'aimant
Aimant de cadence
Capteur de
vitesse
Aimant de roue
2-1. Fixez temporairement le capteur de vitesse Coussinet en Capteur de vitesse
caoutchouc
1.Desserrez la vis du capteur sur le capteur de
vitesse à l’aide d’un tournevis cruciforme pour du capteur
vérifier que le bras du capteur bouge.
* N’enlevez pas complètement la vis du capteur.
2.Fixez le coussin en caoutchouc du capteur sur
le capteur de vitesse, repérez le capteur de
Bras du capteur
vitesse sur la base arrière, comme indiqué sur
la figure ci-dessus, et fixez-le temporairement
avec les attaches en nylon.
Attention :
Ne serrez pas les attaches en nylon complètement à ce stade. Une fois qu’une attache en
nylon est serrée, elle ne peut pas être retirée.
2-2. Fixez temporairement l’aimant
1.Fixez temporairement l’aimant de cadence
à l’intérieur du pédalier avec des attaches
en nylon, de sorte qu’il soit face à la zone
du capteur sur le côté CADENCE.
2.Tournez le bras du capteur et fixez temporairement l’aimant de la roue au rayon qui fait
face à la zone du capteur sur le côté SPEED.
* Lorsque le capteur de vitesse n’est pas
positionné correctement par rapport
aux deux aimants (de CADENCE et de
SPEED), déplacez le capteur de vitesse
d’avant en arrière afin qu’il se positionne
correctement. Après avoir déplacé le
capteur de vitesse, réglez la position de
sorte que les deux aimants soient face à
la zone du capteur concerné.
FR-8
Vis du
capteur
Attaches en nylon
Aimant de cadence
Attaches en nylon
Zone surveillée par
le capteur
Aimant de roue
2-3. Réglez la distance à l’aimant
3 mm
1.Inclinez le capteur de vitesse de telle sorte que
la distance entre l’aimant de cadence et le côté
CADENCE du capteur de vitesse soit d’environ
3 mm, et fixez-le fermement avec les attaches
en nylon.
Côté CADENCE
du capteur de
vitesse
Aimant de
cadence
FR
2.Tournez et ajustez le bras du
capteur afin que la distance entre
l’aimant de la roue et le bras du
capteur soit d’environ 3 mm,
et serrez fermement la vis du
capteur.
Bras du capteur
3 mm
Vis du
capteur
(ou)
3 mm
Aimant de roue
2-4. Fixations des différentes pièces
Serrez fermement les attaches en nylon, la vis du
capteur et l’aimant du capteur de vitesse, et vérifiez l’absence de desserrage.
* Pour les pédales à axe en acier, l’aimant de
cadence peut être fixé magnétiquement sur l’axe
de la pédale. Assurez-vous d’enlever l’adhésif
double-face de l’aimant quand vous le faites.
Coupez la partie
de l'attache en nylon qui dépasse à
l'aide de ciseaux.
en place du compteur
3Extraction/Mise
Précaution :Tenez fermement le compteur lorsque vous le retirez pour ne pas risquer
de le faire tomber.
Mise en place
Extraction
Tenir le compteur
Faire coulisser
le compteur
par la droite
Clic
Pousser vers
l'extérieur
Suite
FR-9
Capteur de fréquence cardiaque
La fréquence cardiaque est mesurée lorsque le capteur
de fréquence cardiaque est porté sur la poitrine.
Capteur de fréquence
cardiaque
Ceinture thoracique
Avant de porter le capteur de fréquence cardiaque
Avertissement !!! :
Cet appareil NE doit PAS être utilisé par les personnes portant un pacemaker.
• Afin d'éviter les erreurs de mesure, il est recommandé d'humidifier les tampons d'électrode avec de l'eau.
• Si votre peau est très sensible, le tampon d'électrode peut être humidifié avec de l'eau et
porté sur un maillot de corps fin.
• Les poils de la poitrine risquent d'interférer avec les mesures.
Mise en place du capteur de fréquence cardiaque
1.Fixez le capteur de fréquence cardiaque à la sangle Capteur de fréde FC.
quence cardiaque
Enfoncez-le jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Ceinture
thoracique
2.Insérez le crochet de la sangle de FC à l’autre extrémité de la sangle.
Portez le capteur de fréquence cardiaque avec la sangle de FC, et ajustez la longueur de
la sangle de FC pour l’adapter à votre tour de poitrine (sous le buste). Un serrage trop
fort de la sangle peut causer de l’inconfort.
Derrière
Crochet
Patin de l’électrode
* Assurez-vous que les patins d’électrodes sont en contact direct avec le corps.
* Lorsque votre peau est sèche, ou lorsque vous portez le capteur de fréquence cardiaque
par dessus votre maillot, des erreurs de mesure peuvent se produire. Pour éviter les
erreurs, humidifiez le patin de l’électrode.
FR-10
Préparatifs du compteur
Les éléments essentiels du compteur doivent être paramétrés avant son utilisation.
Fermer
Retrait du feuillet isolant
Avant la première utilisation de l’appareil, ouvrez
le couvercle de la pile et retirez le feuillet isolant.
* Après avoir retiré le feuillet isolant, remettez le
couvercle de la pile en place.
Ouvrir
Feuillet isolant
FR
1Formatage
L’opération de formatage est effectuée à l’achat initial, ou pour réinitialiser tous les
paramètres par défaut.
Précaution: Toutes les données sont réinitialisées aux valeurs par défaut et effacées.
Tout en appuyant sur la touche MENU au dos du compteur,
appuyez sur la touche AC.
Relâchez le bouton MENU après l'affichage d'une séquence test
sur l'écran. L’écran date/heure apparaît.
Continuez avec “Réglage date/heure”.
Formatage:
MENU
AC
Après l'affichage d'une
séquence test, tous
les éléments de l'écran
s'allument.
* L'opération n'a pas été achevée correctement si tous les éléments de l'écran s'allument sans affichage de séquence test. Recommencez le formatage.
* L’opération de redémarrage s’effectue après avoir remplacé les piles, ou quand une
erreur s’affiche.
Redémarrage
Appuyez sur la touche AC au dos du compteur.
Tous les éléments de l'écran s'allument pendant une seconde,
puis l'écran de réglage date/heure apparaît.
Continuez avec “Réglage date/heure”.
Redémarrage:
AC
Tous les éléments de
l'écran s'allument
(pendant une
seconde).
* Consultez “Opération de formatage / redémarrage” (page 16) pour les différences
entre les opérations de formatage et de redémarrage.
Suite
FR-11
date/heure
2Réglage
Réglez la date et l'heure.
1.Sélectionnez le format d'affichage de la date.
Sélectionnez le format d'affichage de la date parmi “YY/MM/
DD” (AA/MM/JJ) “MM/DD/YY” (MM/JJ/AA) et “DD/MM/YY”
(JJ/MM/AA) à l'aide des touches M1/+ et M2/- et confirmez
votre sélection avec la touche SSE.
Changez l’affichage :
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
AA/MM/JJ
2.Entrez l’“Année”, le “Mois” et le “Jour.”
Entrez l’“Année”, le “Mois” et le “Jour” à l’aide des touches
M1/+ et M2/- dans l’ordre d’affichage sélectionné à l’étape 1
et confirmez avec la touche SSE. Entrez les 2 derniers chiffres
de l’année.
Plage de réglage : 00.01.01 – 99.12.31
Augmenter/diminuer :
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
3.Sélectionnez le format d’affichage de l’heure.
Sélectionnez “24h (24 heures)” ou “12h (12 heures)” à l’aide
des touches M1/+ et M2/- et confirmez avec la touche SSE.
24h ↔ 12h:
M1/+
M2/-
(ou)
Format de
l'affichage
Confirmez : SSE
4.Entrez l’“Heure” et les “Minutes.”
Entrez l’“Heure” à l’aide des touches M1/+ et M2/-, confirmez
avec la touche SSE, puis entrez les “Minutes” de la même
façon.
Heures Minutes
Plage de réglage : 24h 0:00 – 23:59 [12h AM1:00 – PM12:59]
Augmenter/diminuer :
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
5.Après avoir réglé la date / l’heure, appuyez sur le bouton
MENU pour continuer avec “Entrée de la circonférence des
pneus”.
Pour “Entrée de la circonférence des pneus” :
MENU
(Dos)
* Pour l’opération de redémarrage, l’ordinateur termine la configuration et passe à
l’écran Mesure.
FR-12
de la circonférence des pneus
3Entrée
Entrez la circonférence des pneus du vélo en millimètres.
FR
1.Entrez les 2 derniers chiffres de la circonférence des pneus.
Entrez les chiffres à l'aide des touches M1/+ et M2/- et
déplacez les chiffres avec la touche SSE. Entrez ensuite les 2
premiers chiffres de la même façon.
Plage de réglage : 0100 – 3999 mm
Augmenter/diminuer :
M1/+
M2/-
(ou)
Déplacez les chiffres : SSE
2.Après avoir terminé, appuyez sur le bouton MENU pour
passer à “Sélection de l’unité de vitesse” ci-dessous.
Pour “Sélection de l’unité de vitesse” :
MENU
(Dos)
Circonférence des pneus
Vous pouvez trouver la circonférence (L) de vos pneus en fonction de leur taille dans le
tableau ci-dessous ou mesurer la circonférence directement (L) sur votre vélo.
Comment mesurer la circonférence (L) des pneus
Effectuez un tour de roue pour obtenir une mesure plus précise.
L mm
Gonflez les pneus à la bonne pression et placez l'embout de la
valve en bas. Marquez le point au sol et effectuez une révolution
exacte de la roue en ligne droite lorsque le cycliste se trouve sur le
vélo (jusqu'à ce que la valve se trouve à nouveau en bas). Marquez
l'emplacement de la valve et mesurez la distance en millimètres.
* Utilisez le tableau des circonférences des pneus ci-dessous à titre de référence.
ETRTO
47-203
54-203
40-254
47-254
40-305
47-305
54-305
28-349
37-349
32-369
40-355
47-355
32-406
35-406
40-406
47-406
50-406
28-451
37-451
37-501
40-501
47-507
50-507
54-507
25-520
Taille du pneu L (mm)
12x1.75
935
12x1.95
940
14x1.50
1020
14x1.75
1055
16x1.50
1185
16x1.75
1195
16x2.00
1245
16x1-1/8
1290
16x1-3/8
1300
17x1-1/4 (369) 1340
18x1.50
1340
18x1.75
1350
20x1.25
1450
20x1.35
1460
20x1.50
1490
20x1.75
1515
20x1.95
1565
20x1-1/8
1545
20x1-3/8
1615
22x1-3/8
1770
22x1-1/2
1785
24x1.75
1890
24x2.00
1925
24x2.125
1965
24x1(520)
1753
ETRTO Taille du pneu L (mm)
24x3/4 Tubuler 1785
24x1-1/8
1795
24x1-1/4
1905
26x1(559)
1913
26x1.25
1950
26x1.40
2005
26x1.50
2010
26x1.75
2023
26x1.95
2050
26x2.10
2068
26x2.125
2070
26x2.35
2083
26x3.00
2170
26x1-1/8
1970
26x1-3/8
2068
26x1-1/2
2100
650C Tubulaire
1920
26x7/8
20-571 650x20C
1938
23-571 650x23C
1944
650x25C
25-571
1952
26x1(571)
40-590 650x38A
2125
40-584 650x38B
2105
28-540
32-540
25-559
32-559
37-559
40-559
47-559
50-559
54-559
57-559
58-559
75-559
28-590
37-590
37-584
ETRTO
25-630
28-630
32-630
37-630
18-622
19-622
20-622
23-622
25-622
28-622
30-622
32-622
35-622
38-622
40-622
42-622
44-622
45-622
47-622
54-622
60-622
Taille du pneu L (mm)
27x1(630)
2145
27x1-1/8
2155
27x1-1/4
2161
27x1-3/8
2169
700x18C
2070
700x19C
2080
700x20C
2086
700x23C
2096
700x25C
2105
700x28C
2136
700x30C
2146
700x32C
2155
700C Tubulaire 2130
700x35C
2168
700x38C
2180
700x40C
2200
700x42C
2224
700x44C
2235
700x45C
2242
700x47C
2268
29x2.1
2288
29x2.3
2326
Suite
FR-13
de l'unité de vitesse
4Sélection
Sélectionnez l'unité de vitesse “km” ou “mile”.
1.Sélection de l'unité de vitesse.
km ↔ mile:
M1/+
M2/-
(ou)
2.Après avoir effectué la sélection, appuyez sur la touche MENU.
L'écran de mesure s'affiche et la configuration du compteur
est terminée.
Pour l’écran de mesure :
MENU
(Dos)
de fonctionnement
5Test
Testez le fonctionnement du capteur de vitesse (SPEED, CADENCE) et du capteur de
fréquence cardiaque.
* Après être passé à l’écran de mesure, il peut falloir jusqu’à plus d’une douzaine de secondes pour afficher les données de mesure puisque l’ordinateur vérifie l’ID du capteur.
* Lorsque ou est éteint, appuyez sur le bouton M1/+ ou M2/- pour allumer l’icône.
Capteur de vitesse (SPEED)
1.Soulevez la roue arrière et faites tourner la
roue.
2.Lorsque la vitesse s’affiche sur l’écran, il
fonctionne normalement.
Capteur de vitesse (CADENCE)
1.Tournez le pédalier.
2.Lorsque la cadence s’affiche sur l’écran, il
fonctionne normalement.
Capteur de fréquence cardiaque
1.Portez le capteur de fréquence cardiaque
(page 10).
2.Lorsque la fréquence cardiaque s’affiche sur
l’écran, il fonctionne normalement.
* Même si le capteur de fréquence cardiaque n’est
pas porté, un signal de fréquence cardiaque
est transmis par le frottement des électrodes
sur les deux côtés avec vos pouces. Cette
méthode ne peut pas être utilisée pour mesurer la fréquence cardiaque avec précision, mais
plutôt comme une méthode simple pour tester
la communication capteur / ordinateur.
FR-14
Patin de
l’électrode
Important: Lorsque la vitesse, la cadence et / ou la fréquence cardiaque sont / ne sont
pas affichées, les causes possibles sont les suivantes.
La vitesse et la cadence ne s’affichent pas
Points de vérification
Remède
Vérifiez si la distance entre chaque En vous référant à “Installation du compteur sur
zone de capteur du capteur de le vélo” (page 7), réglez convenablement les
vitesse et l’aimant est trop grande. positions de l’aimant correspondant à la zone du
capteur.
Vérifiez si chaque zone du capteur
du capteur de vitesse est décentrée par rapport à l’aimant.
Vérifiez si l’ordinateur est dans à Appuyez sur une touche quelconque de l’ordinateur
l’état d’arrêt de transmission, ou s’il pour revenir à l’écran de mesure.
affiche l’écran d’économie d’énergie.
L’affichage peut être retardé en Vérifiez si un signal de vitesse est reçu en faisant
fonction de l’état de la transmis- tourner la roue pendant un moment.
sion sans fil.
La fréquence cardiaque n’est pas affichée
Points de vérification
Remède
Est-ce que l’icône du capteur de Si l’icône est éteinte, l’ordinateur ne peut pas recevoir
fréquence cardiaque est sur ? de données. Appuyez sur le bouton M1/+ ou M2/- pour
annuler le mode veille de transmission (page 19).
Est-ce que la fonction d’économie Appuyez sur n’importe quelle touche autre que le
d’énergie est activée, affichant bouton AC pour sortir du mode d’économie d’énerainsi uniquement la date et l’hor- gie.
loge sur l’écran ?
Est-ce que le capteur de fréquence Assurez-vous que les patins d’électrodes de la
cardiaque est bien attaché sur vous ? sangle de FC sont en contact direct avec le corps.
Peau sèche (surtout en hiver)
Humidifiez légèrement le patin d’électrodes de la
ceinture de FC.
Vérifiez que la sangle de FC est Pour porter le patin d’électrode correctement, suicorrectement ajustée sur le corps. vez les instructions relatives au port du capteur de
fréquence cardiaque (page 10).
Vérifiez que le capteur de fré- Fixez correctement le capteur de fréquence cardiaque
quence cardiaque est correcte- sur la sangle de FC, en suivant “Mise en place du
capteur de fréquence cardiaque” (page 10).
ment fixé à la sangle de FC.
Suite
FR-15
FR
Est-ce que l’icône du capteur de Si l’icône est éteinte, l’ordinateur ne peut pas recevoir
vitesse et de cadence est sur ? de données. Appuyez sur le bouton M1/+ ou M2/- pour
annuler le mode veille de transmission (page 19).
Opération de formatage / redémarrage
Il y a deux opérations différentes de configuration de l’ordinateur ; les opérations de formatage et de redémarrage. Suivez celle qui convient en fonction de la situation.
Formatage
L’opération de formatage est effectuée à l’achat initial, ou pour effacer
toutes les données de mesure et réinitialiser tous les paramètres par
défaut.
* L’ID du capteur n’est pas supprimée.
Redémarrage L’opération de redémarrage s’effectue après avoir remplacé les piles, ou
quand une erreur s’affiche.
* Dans l’opération de redémarrage, les données suivantes sont conservées.
• ID du capteur
• Date/Horloge
• Capteur de sélection, circonférence des roues
• Unité de vitesse
• Distance totale, temps total
• Mode automatique
• Compte à rebours de distance
• Son
• Zone cible de FC
Déroulement de l’opération de formatage et de redémarrage
Les procédures de formatage et de redémarrage sont les suivantes.
Pour redémarrer:
Pour formater:
Opération de redémarrage (page 11)
Opération de formatage (page 11)
Réglage date / horloge (page 12)
Réglage date / horloge (page 12)
* La date à laquelle vous avez effectué l’opération de redémarrage
est initialement affichée.
Entrer la circonférence des roues (page 13)
Sélectionnez l’unité de vitesse (page 14)
Écran de mesure
FR-16
Fonctionnement élémentaire du compteur
Fonctions de l'écran de mesure
L'écran de mesure affiche 4 types de données, que vous pouvez faire alterner en appuyant
sur les touches M1/+ et M2/-.
Les données s'affichent comme suit.
FR
Partie supérieure de l'écran
Affiche les données liées à la vitesse.
Partie centrale de l'écran
Affiche les données liées à la fréquence cardiaque.
Affiche les données liées à la cadence.
Changement à l'aide de la touche M1/+
M1/+
Vitesse actuelle
Vitesse moyenne
Vitesse maximale
Fréquence
Cadence
cardiaque
Fréquence
cardiaque Cadence
moyenne moyenne
Fréquence
Cadence
cardiaque
maximale
maximale
* La partie supérieure et la partie centrale de l'écran changent
ensemble de façon synchronisée.
Partie inférieure de l'écran
Affiche les autres données.
Changement à l'aide de la touche M2/Elapsed time
Total time
Total distance
Trip distance
Calorie
Consumption
Countdown
distance
M2/-
Date
Lap number
/Average lap speed
Clock
Lap timer
Données par tour en temps réel
(données du tour en cours)
* Maintenez la touche M2/- enfoncée lorsque la mesure
par tour est affichée pour afficher la distance par tour.
Appuyez à nouveau pour revenir à l'affichage de la
mesure par tour.
M2/M2/-
(2 Sec.)
Lap number
/Average lap speed
Lap distance
Suite
FR-17
Démarrage/Arrêt des mesures
L’unité de vitesse (km/h ou mph) clignote pendant la mesure.
Initialement, la fonction de mode automatique qui démarre ou arrête la mesure automatiquement en synchronisation avec le mouvement du vélo est sur MARCHE. La mesure
automatique bascule en mesure manuelle et vice versa en actionnant MARCHE/ARRÊT en
le mode automatique.
* Pour régler le mode automatique, référez-vous à l’écran de menu
“Activation du mode auto” (page 35).
* La distance totale, la vitesse maximale, la fréquence cardiaque
maximale et la cadence maximale sont mises à jour indépendamment du démarrage / de l’arrêt de la mesure.
Fonctionnement du mode automatique (mesure automatique)
Lorsque le mode automatique est activé (
est allumé), l’ordinateur détecte la rotation des roues, et démarre/arrête la mesure
automatiquement.
* Dans l’état d’arrêt de transmission où ou
est éteint, l’ordinateur ne démarre pas la mesure, même si vous roulez à vélo.
Faites attention lorsque vous roulez, après une pause. Pour
sortir de l’état d’arrêt de la transmission, appuyez sur le bouton
M1/+ ou M2/- pour allumer l’icône du capteur. Pour les détails,
référez-vous au “Mode de veille de transmission” (page 19).
Mesure manuelle
Lorsque le mode automatique est désactivé (
est éteint), utilisez le bouton SSE pour démarrer/arrêter la mesure.
• Rappel d’arrêt
La fonction de rappel d’arrêt rappelle au cycliste, grâce à une
alarme, s’il a oublié d’arrêter le chronomètre après la balade.
Lorsque aucun signal n’est reçu par le capteur de vitesse pendant 90 secondes, en comptant le temps écoulé, une alarme
retentit et “STOP!” apparaît sur l’écran. Cet affichage d’alerte
est répété jusqu’à 3 fois toutes les 90 secondes. Quand un
signal de capteur est détecté, l’alarme est arrêtée.
* Le fait de ne pas arrêter la mesure tend à se produire après
avoir pris une pause pendant la ballade, ou après avoir fini
une course. Ignorez cette lorsque vous redémarrez aussitôt
après une pause à un feu rouge.
* Cette fonction ne peut pas être désactivée.
Unité de vitesse
Icône du mode
automatique
SSE
Démarrer / arrêter la mesure
manuelle
Bip !
Rétro-éclairage
Appuyez sur la touche LT pour éclairer l'écran pendant environ 3
secondes.
* Appuyez sur n'importe quelle touche lorsque le rétro-éclairage est
toujours actif pour le prolonger de 3 secondes supplémentaires.
FR-18
LT
Réinitialisation des mesures
M1/+
SSE
(Appuyer
simultanément)
(ou)
SSE
M2/-
(Appuyer
simultanément)
Fonction économie d'énergie
Mode de veille de transmission
Lorsque l’ordinateur ne reçoit aucun signal pendant 5 minutes
en provenance du capteur de vitesse ou du capteur de fréquence
cardiaque, il passe à l’état d’arrêt de la transmission pour chaque
capteur afin d’économiser la pile. Dans l’état d’arrêt de la transmission, aucun signal de capteur ne peut être reçu. Pour redémarrer la
mesure, appuyez sur le bouton M1/+ ou M2/- pour sortir du mode
d’arrêt de la transmission.
L’état de la transmission du signal de chaque capteur peut être vérifié par l’affichage de l’icône du signal correspondant et de la valeur
numérique de “---”.
Réception du signal du capteur
(en fonctionnement)
Attente pour le signal du capteur
(constant)
(recherche de capteurs)
Veille de transmission. Affiche le symbole
arrêt
“---”.
* Notez que l’ordinateur ne démarre pas la mesure, même si vous
roulez à vélo à l’état d’arrêt de la transmission, lorsque le mode
automatique est activé.
(clignotant)
Icône du signal du
capteur de vitesse
Icône du signal
du capteur de fréquence cardiaque
Économie d’énergie de l’ordinateur
Si le compteur ne reçoit aucune donnée pendant 10 minutes, il entre
en mode d'économie d'énergie, dans lequel seules la date et l'heure
sont affichées.
Appuyez sur n'importe quelle touche, à l'exception de AC pour quitter le
mode d'économie d'énergie et réafficher l'écran de mesure. Vous devez
appuyer sur une touche lorsque le compteur est en mode d'économie
d'énergie avant qu'il puisse commencer à effectuer des mesures.
Mode économie
d'énergie
Suite
FR-19
FR
Pour réinitialiser les données de mesure (à l’exception du temps
total, de la distance totale, de la date et de l’horloge) et les données
de tour, appuyez simultanément sur le bouton SSE bouton et sur le
bouton M1/+ ou M2/- sur l’écran de mesure.
* La réinitialisation des données de mesure enregistre les données
automatiquement sur un fichier (page 26).
* L’écran se fige pendant environ 2 secondes après la réinitialisation et le fonctionnement des boutons est désactivé, cependant,
toutes les mesures fonctionnent normalement.
* La distance de compte à rebours (C.D.DST→) revient à la valeur
que vous avez définie.
* Il est impossible de réinitialiser pendant 5 secondes après avoir
appuyé sur le bouton LAP.
Ecran de mesure
Parties supérieure et centrale de l’écran
1 Vitesse actuelle
Affiche la vitesse actuelle.
Actualisée à chaque seconde.
1
2 Fréquence cardiaque
Affiche la fréquence cardiaque en temps réel.
Actualisé à chaque seconde.
2
3
M1/+
3 Cadence
Affiche le nombre de rotations des pédales par minute.
Actualisé à chaque seconde.
4 Vitesse moyenne (*1)
Affiche la vitesse moyenne depuis le début des mesures.
4
5 Fréquence cardiaque moyenne (*2)
Affiche la fréquence cardiaque moyenne depuis le début des
mesures.
La moyenne ne sera pas prise en compte si la fréquence
cardiaque n’est pas mesurée.
5
6
M1/+
6 Cadence moyenne (*3)
Affiche la cadence moyenne depuis le début des mesures.
La moyenne ne sera pas prise en compte dès que vous arrêtez de pédaler.
7 Vitesse maximale
Affiche la vitesse maximale depuis le début des mesures.
Actualisée indépendamment du démarrage/arrêt des mesures.
7
8 Fréquence cardiaque maximale
Affiche la fréquence cardiaque maximale depuis le début des
mesures.
Actualisé indépendamment du démarrage/arrêt des mesures.
M1/+
8
9
9 Cadence maximale
Affiche la cadence maximale depuis le début des mesures.
Actualisée indépendamment du démarrage/arrêt des mesures.
*1: Lorsque la distance parcourue (DST) dépasse 10000 km [mile] ou que la durée écoulée (TM) dépasse 100 heures, [E] apparaît pour indiquer qu'aucune mesure supplémentaire n'est possible. Effacez les données en les réinitialisant (page 19).
*2: L’appareil arrête immédiatement de calculer la moyenne dès qu’on détache le capteur
de fréquence cardiaque, et ne la reprend que si ce dernier est rattaché. Cette fonction
permet d’obtenir des mesures précises lorsque le capteur est utilisé.
*3: Cet appareil calcule la moyenne en excluant le temps pendant lequel vous arrêtez de
pédaler. Cette fonctionnalité produit des moyennes réelles.
* Lors de l’achat du CC-TR210DW, les données liées à la fréquence cardiaque peuvent
être mesurée en combinaison avec le capteur de fréquence cardiaque en option.
FR-20
Partie inférieure de l'écran
Durée écoulée
Affiche la durée écoulée depuis le début des mesures au 1/10 seconde. Lorsque la durée dépasse 99:59’59”, elle repart de 00’00”0.
* Lorsque la durée écoulée atteint 1 heure, le 1/10 seconde ne
s’affiche plus.
M2/-
M2/Distance compte à rebours (page 24)
Affiche la distance en compte à rebours jusqu’à la distance
cible.
M2/0
q
0 Numéro du tour (page 22)
Affiche le numéro du tour en cours.
q Vitesse moyenne du tour en temps réel
Affiche la vitesse moyenne du tour actuel en temps réel.
M2/-
w
M2/(2 sec.)
w Mesure par tour (Tour en temps réel)
Affiche la durée écoulée du tour actuel en temps réel.
M2/Distance du tour parcourue en temps réel
Affiche la distance parcourue pour le tour actuel en temps réel.
e
r
M2/-
M2/-
M2/y
eDate
Affiche le jour, le mois et l’année (2 derniers chiffres).
* Le format de l’affichage varie selon la configuration de
l’affichage.
rHeure
Affiche l’heure en système 24 ou 12 heures.
Consommation de calories
Affiche la consommation de calories estimée depuis le début
des mesures en se basant sur la fréquence cardiaque.
* La consommation de calories peut être mesurée une fois
que vous portez le capteur de fréquence cardiaque.
t
t Durée totale
La durée totale correspond à la durée accumulée depuis
l’achat du compteur. Elle ne peut être réinitialisée qu’à l’aide
de Formatage (page 11).
y Distance totale
La distance totale correspond à la distance accumulée. Elle est
actualisée indépendamment du démarrage/arrêt des mesures.
Elle peut être éditée à la valeur souhaitée.
Suite
FR-21
FR
Distance parcourue
Affiche la distance parcourue depuis le début des mesures.
Fonction d'allure
2 types d'icônes de flèches d'allure pour la vitesse actuelle et la fréquence cardiaque s'affichent sur l'écran.
Ces icônes de flèche indiquent si la vitesse actuelle (fréquence cardiaque) est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne (fréquence
cardiaque moyenne).
Vitesse actuelle
S’affiche la valeur actuelle est supérieure à la moyenne.
S’affiche la valeur actuelle est inférieure à la moyenne.
Aucune Lorsque la valeur actuelle correspond à la moyenne ou à
flèche zéro.
Fréquence
cardiaque
Fonction de tour
Le fait d’appuyer sur le bouton LAP sur l’écran de mesure pendant la mesure enregistre les
données de mesure entre un ensemble donné de points (vitesse moyenne du tour / vitesse
maximale du tour, fréquence cardiaque moyenne du tour / fréquence cardiaque maximale
du tour, temps au tour / temps intermédiaire, et la distance en tours du trajet) jusqu’à 99
tours. Immédiatement après l’enregistrement, les données du tour sont affichées dans
l’ordre comme indiqué ci-dessous, avant de revenir à l’écran de mesure.
Ecran de mesure
Données du tour
6
1
2,5 sec.
LAP 2
3
2,5 sec.
7
4
5
1 Vitesse moyenne du tour
2 Fréquence cardiaque moyenne du tour
Affiche la vitesse moyenne du tour (fréquence cardiaque moyenne du tour) à
partir du point précédent (pour L-01 : à
partir du début de la mesure).
3 Numéro du tour
Affiche le numéro du tour qui vient d'être
enregistré.
* Lorsque le nombre total de tours est supérieur
à 99, “--” apparaît pour indiquer que l’enregistrement d’autres tours est impossible.
4 Distance du tour parcourue
Affiche la distance du tour parcourue à
partir du point précédent (pour L-01 : à
partir du début de la mesure).
FR-22
Ecran de mesure
8
5 Durée du tour
Affiche la durée écoulée à partir du
point précédent (pour L-01 : à partir du
début de la mesure).
6 Vitesse maximale du tour
7 Fréquence cardiaque maximale du tour
Affiche la vitesse maximale du tour
(fréquence cardiaque maximale du
tour) à partir du point précédent (pour
L-01 : à partir du début de la mesure).
8 Temps de passage
Affiche la durée totale écoulée depuis
le début des mesures.
Enregistrer le tour
Nombre de tours dans un fichier
F01 : 5 tours
F02 : 0 tour
F03 : 10 tours
Nombre de fichiers
3 fichiers
Le nombre total de tours est la somme du nombre total de tours utilisés dans tous
les fichiers “15” et le nombre de fichiers “3”, c.-à-d. “18”.
Durée du tour et temps de passage
La durée du tour affiche la durée écoulée depuis la
dernière pression de la touche LAP.
Le temps de passage affiche la durée écoulée
depuis le début des mesures jusqu'au point de
pression de la touche LAP.
Début des
mesures
LAP
LAP
TM
Durée du tour 1 Durée du tour 2
Temps de passage 1
Temps de passage 2
Utilisation avancée des données de tour en temps réel
Pour les données réelles de tour indiquées dans
l’écran inférieur, l’ordinateur démarre / arrête la
mesure en synchronisation avec la mesure régulière; mais il se réinitialise et redémarre les données chaque fois que vous appuyez sur le bouton
LAP.
Cette fonction indépendante du temps au tour
peut être utile également pour les intervalles et les
portions telles que la portion course de côte.
Temps au
tour
M2/-
M2/-
(2 Sec.)
Distance du
tour
Suite
FR-23
FR
Les données de tour enregistrées sont sauvegardées dans un fichier lorsque vous
effectuez l’opération de réinitialisation (page 19), et peuvent être consultées sur
l’écran de menu “Vue des fichiers” (page 26).
* Le fait d’appuyer sur le bouton LAP alors que le nombre total de tours atteint 99
affiche les données du tour, mais “--” apparaît à la place du numéro du tour pour
indiquer qu’il n’est plus possible d’enregistrer.
* Un tour par fichier est utilisé même quand il n’y a pas de données de tour. Par
conséquent, le nombre total de tours est la somme du nombre total de tours dans
tous les fichiers et le nombre de fichiers.
Exemple) Lorsque le nombre de tours suivants sont enregistrés dans les fichiers:
Distance compte à rebours
La fonction de compte à rebours de distance affiche le compte à
rebours pour une distance parcourue cible prédéterminée, et avertit
dès qu’il atteint zéro. Quand il atteint la distance du trajet cible,
l’ordinateur passe de tout affichage de données de mesure vers
l’affichage du compte à rebours, et le notifie en faisant clignoter
l’affichage à points et avec une alarme sonore.
En cas de 20 km
Exemple d’utilisation de la distance compte à rebours
Bip!
1.Entrée de la distance de la course
Pour les courses sur une distance donnée, comme les
courses sur route, entrez la distance de la course avant le
départ et développez votre stratégie et votre allure en vous
basant sur la distance comptée à rebours.
Distance atteinte
2.Entrée de la distance de la signalisation de destination
(s'affiche penEn voyage, entrez la distance du panneau chaque fois que
dant 5 secondes)
vous croisez un panneau d’indication de destination le long
de la route et développez votre allure en vous basant sur la
distance du compte à rebours.
3.Entrée de la distance de cibles périodiques
Entrez la distance de cibles périodiques pour une semaine, un
mois ou un an pour vérifier votre progression.
* La distance de compte à rebours se règle depuis l’écran de menu “Réglage de la distance du compte à rebours” (page 36).
Zone de la fréquence cardiaque cible
Pendant les mesures, l'icône
fréquence cardiaque cible.
sur l'écran affiche le statut de la
(constant)
La zone cible est réglée sur HR.ZONE:1 à 4.
(clignotant)
La fréquence cardiaque actuelle est hors de la
zone sélectionnée.
(éteint)
La zone cible est désactivée.
* La zone de la fréquence cardiaque cible se règle sur l'écran du
menu “Réglage de la zone cible de la fréquence cardiaque” (page
37).
FR-24
Zone de la
fréquence
cardiaque cible
Changement de la configuration du compteur
Appuyez sur la touche MENU pour passer de l'écran de mesure à l'écran de menu. Sur l'écran de menu,
vous pouvez voir et effacer les fichiers sauvegardés et voir et modifier différentes configurations.
* Utilisez M1/+ et M2/- pour changer d'élément du menu.
* Après avoir effectué des modifications, vérifiez et confirmez le réglage en appuyant sur
la touche MENU.
* L'écran de menu est remplacé par l'écran de mesure si aucune opération n'est effectuée
pendant 1 minutes et les changements ne sont pas sauvegardés.
MENU
(Dos)
Ecran initial du menu
Voir et supprimer
les fichiers
SSE
Réglage heure/date
Changement de
l'heure/date
SSE
Réglage de la circonférence des roues”
Sélectionner le
capteur 1 ou 2 en
SSE
changeant la circon(page 31)
férence du pneu
Recherche de l'ID des
capteurs
Synchronisation de
l'ID des capteurs de SSE
fréquence cardiaque
et de vitesse/cadence. (page 32)
Réglage de l'unité de
mesure
Changement de
l'unité de mesure
SSE
Entrée manuelle de la
distance totale
Entrée de la distance totale
SSE
Activation du mode
auto
Activation et
désactivation du
mode auto
SSE
Réglage de la distance
du compte à rebours
Entrée de la distance SSE
compte à rebours
Activation du son
Activation et désactivation de l'alarme de SSE
fréquence cardiaque
et du son des touches (page 37)
Vue des fichiers
M1/+
MENU
(Dos)
FR
Ecran de
mesure
(page 26)
(page 30)
(page 34)
(page 34)
(page 35)
(page 36)
Sélectionner zone
Réglage de la zone cible cible FC ou Arrêt, en
M2/- de la fréquence cardiaque changeant les limites
supérieure / inférieure
Suite
SSE
(page 37)
FR-25
M2/-
M1/+
Vue des fichiers
Les données de mesure et de tour sont automatiquement sauvegardées dans un fichier à
chaque réinitialisation (Réinitialisation page 19)
Avec l’affichage des fichiers, vous pouvez afficher ou supprimer le fichier sauvegardé.
Données des mesures à enregistrer dans un fichier
L’ordinateur peut enregistrer jusqu’à 14 fichiers.
Le dernier fichier est toujours enregistré en tant que F-01, et le plus ancien est automatiquement supprimé lorsque les fichiers sont sauvegardés 14.
Date de création : Nouveau
F-01
Ancien
F-02
F-03
F-14
Les données des mesures à sauvegarder dans un fichier se présentent comme suit.
• Distance parcourue
• Durée écoulée
• Différentes valeurs moyennes (vitesse moyenne, fréquence cardiaque moyenne et
cadence moyenne)
• Différentes valeurs maximales (vitesse maximale, fréquence cardiaque maximale et
cadence maximale)
• Date et heure de la création du fichier (date/heure du début des mesures)
• Nombre de tours utilisés
• Consommation de calories
• Situation de la durée par rapport à la zone cible (durée dans la zone, durée supérieure à la zone, durée inférieure à la zone) et pourcentage (%)
• Données de tour (vitesse moyenne par tour, fréquence cardiaque moyenne par tour,
vitesse maximale par tour, fréquence cardiaque maximale par tour, durée du tour,
temps de passage, distance du tour parcourue)
Voir les mesures dans un fichier
Voir les données des mesures dans un fichier sauvegardé sur le compteur.
1.Appuyez sur la touche MENU sur l'écran de mesure pour
passer à l'écran de menu initial.
Appuyez sur la touche SSE sur l'écran FILE VIEW.
Ecran initial du menu :
MENU
(Dos)
Nombre total de tours
Confirmez : SSE
Nombre total de
fichiers
FR-26
2.Sélectionnez le numéro de fichier en utilisant les boutons
M1/+ et M2/-, et validez avec le bouton SSE.
M1/+
Changement du numéro de fichier :
M2/-
Numéro du fichier
Nombre de
tours utilisés
dans un fichier
(ou)
SSE
SSE
Lorsque la zone cible est
réglée sur OFF (*1)
Différentes
valeurs moyennes
Différentes valeurs
maximales
1
6
SSE
2
3
7
8
5
1 Vitesse moyenne
2 Fréquence cardiaque moyenne
3 Cadence moyenne
4 Distance parcourue
5 Durée écoulée
6 Vitesse maximale
7 Fréquence cardiaque maximale
8 Cadence maximale
9 Consommation de calories
Date de
création
du fichier
Heure du
début
SSE
Dans la
zone cible
Hors de la zone cible
0
SSE
SSE
4
FR
3.Faites défiler les données sauvegardées dans chaque fichier
en appuyant sur la touche SSE.
Les données s'affichent comme suit.
q
w
9
e
r
e
r
0 Limite supérieure de la zone
q Limite inférieure de la zone
w Zone sélectionnée
e Durée dans la zone et pourcentage
r Durée supérieure à la zone et
pourcentage
t Durée inférieure à la zone et
pourcentage
(Affichés en
alternance)
t
t
4.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'écran de menu initial
(écran FILE VIEW). Appuyez à nouveau pour revenir à l'écran de
mesure. Le fait d’appuyer à nouveau ramène à l’écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
MENU
(Dos)
*1: La zone cible de fréquence cardiaque HR est réglée sur OFF pendant la mesure,
aucune donnée en rapport avec la zone cible ne sera affichée.
* Le fait d’appuyer sur LAP pendant l’affichage des données bascule vers l’affichage des
données de tour. Pour les détails, référez-vous au “Vue des données de tour” (page 28).
Suite
FR-27
Vue des données de tour
Voir les données des tours dans un fichier sauvegardé sur le compteur.
1.Sélectionnez le numéro du fichier que vous voulez voir sur
l'écran du menu “Vue des fichiers” (page 26).
2.Appuyez sur le bouton LAP pour afficher les données de tour
contenues dans le fichier sélectionné. Les valeurs moyennes
et maximales sont affichées alternativement comme suit.
Appuyez sur le bouton LAP de nouveau pour sortir des données de tour.
Numéro du fichier
Nombre de
tours utilisés
dans un fichier
Voir/quitter les données de tour :
LAP
Valeurs moyennes Valeurs maximales
6 1Vitesse moyenne par tour
1
2
3
4
5
(Affichés en alternance)
2Fréquence cardiaque
moyenne par tour
7 3Numéro du tour
4Distance du tour parcourue
5Durée du tour
6Vitesse maximale par tour
8 7Fréquence cardiaque
maximale par tour
8Temps de passage
3.Changez de tour, s'il y a lieu, à l'aide des touches M1/+ et
M2/-.
Changement du numéro de tour :
M1/+
M2/-
(ou)
4.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'écran de menu
initial (écran FILE VIEW). Appuyez à nouveau pour revenir à
l'écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
FR-28
MENU
(Dos)
Date de
création
du fichier
Heure du début
Suppression des fichiers
Supprimez le fichier sauvegardé sur le compteur.
L’ordinateur supprime et écrase un ancien fichier automatiquement, mais vous pouvez
également supprimer manuellement le fichier spécifié.
Numéro du fichier
Nombre de
tours utilisés
dans un fichier
Affichage de l’écran de suppression :
M1/+
SSE
(ou)
(Appuyer simultanément)
M2/-
SSE
(Appuyer simultanément)
Date de création du fichier
Heure du début
3.Sélectionnez le numéro du fichier que vous voulez supprimer
à partir de la date et de l'heure de la création du fichier. Pour
supprimer tous les fichiers, sélectionnez “ALL”.
Changement du numéro de fichier :
01 ↔ 02 ↔ 03 ⋅⋅⋅ ALL ↔ 01
M1/+
M2/-
(ou)
Recherche
de l'écran de
suppression
Numéro de dossier à supprimer
4.Appuyez sur la touche SSE pour supprimer le fichier.
Suppression des fichiers : SSE
(Affichés en
alternance)
5.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'écran de menu
initial (écran FILE VIEW). Appuyez à nouveau pour revenir à
l'écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
MENU
(Dos)
* Le fait d’appuyer sur le bouton MENU sur l’écran de suppression annule la suppression des fichiers, et retourne à l’écran précédent.
* Lorsque le compteur ne contient aucun fichier (F-00), la suppression de fichiers est
inaccessible.
* Lorsqu'un fichier est supprimé, toutes les données de tour associées à ce fichier
sont également supprimées.
* Lorsqu'un fichier a été supprimé, il ne peut plus être restauré.
Suite
FR-29
FR
1.Passez sur l'écran du menu “Vue des fichiers” (page 26).
2.Appuyez simultanément sur la touche SSE et sur la touche
M1/+ ou M2/- pour afficher l'écran de suppression.
M2/-
M1/+
Réglage heure/date
Réglez le “Format d'affichage de l'heure”, les “Heures”, les “Minutes”, le “Format
d'affichage de la date”, l'“Année”, le “Mois” et le “Jour.”
* Appuyez et maintenez le bouton M1/+ ou M2/- pour augmenter / diminuer le nombre
rapidement.
1.Appuyez sur la touche MENU sur l'écran de mesure pour
passer à l'écran de menu initial.
Affichez l'écran CLOCK.DATE à l'aide des touches M1/+ et
M2/- et confirmez avec la touche SSE.
Ecran initial du menu :
Changement de menu :
MENU
(Dos)
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
2.Sélectionnez le format d'affichage de l'heure.
Sélectionnez “24h (24 heures)” ou “12h (12 heures)” à l'aide
des touches M1/+ et M2/- et confirmez avec la touche SSE.
24h ↔ 12h :
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
3.Entrez l'“Heure” ou les “Minutes.”
Entrez l'“Heure” à l'aide des touches M1/+ et M2/-, confirmez
avec la touche SSE, puis entrez les “Minutes” de la même
façon.
Plage de réglage: 24h 0:00 – 23:59 [12h AM1:00 – PM12:59]
Augmenter/diminuer :
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
4.Sélectionnez le format d'affichage de la date.
Sélectionnez le format d'affichage de la date parmi “YY/MM/
DD” (AA/MM/JJ), “MM/DD/YY” (MM/JJ/AA) et “DD/MM/YY”
(JJ/MM/AA) à l'aide des touches M1/+ et M2/- et confirmez
votre sélection avec la touche SSE.
Changez l’affichage :
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
5.Entrez l'“Année”, le “Mois” et le “Jour.”
Entrez l'“Année”, le “Mois” et le “Jour” à l'aide des touches
M1/+ et M2/- dans l'ordre d'affichage sélectionné à l'étape 4
et confirmez avec la touche SSE. Entrez les 2 derniers chiffres
de l'année.
Plage de réglage : 00.01.01 – 99.12.31
Augmenter/diminuer :
FR-30
Format de
l'affichage
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
Heures Minutes
M2/-
M1/+
6.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'écran de menu
initial (écran CLOCK.DATE) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l'écran de mesure.
MENU
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
(Dos)
FR
Réglage de la circonférence des roues
Réglez la circonférence de la roue sur SP1 (Capteur de vitesse 1) et SP2 (Capteur de vitesse
2) de façon synchronisée en fonction de “Recherche de l’ID des capteurs” (page 32).
* Pour la circonférence de la roue, consultez “Circonférence des pneus” (page 13).
* Appuyez et maintenez le bouton M1/+ ou M2/- pour augmenter / diminuer le nombre
rapidement.
1.Appuyez sur la touche MENU sur l'écran de mesure pour
passer à l'écran de menu initial. Affichez l'écran TIRE à l'aide
des touches M1/+ et M2/- et confirmez avec la touche SSE.
Reconnaissance de
l’icône du capteur
MENU
Ecran initial du menu :
(Dos)
M1/+
Changement de menu :
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
Taille de
roue actuelle
2.Sélectionnez “ID: 1” (Capteur 1) ou “ID: 2” (Capteur 2) en
utilisant les boutons M1/+ et M2/-.
ID:1 ↔ ID:2:
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez :SSE
À ce stade si l’entrée de la circonférence de la roue n’est pas
nécessaire, passez à l’étape 4.
3.Saisissez les deux derniers chiffres de la circonférence de la
roue pour le capteur sélectionné à l’étape 2, en utilisant les
boutons M1/+ et M2/-, et confirmez avec le bouton SSE.
Ensuite, entrez les 2 premiers chiffres de la même manière.
Plage de réglage : 0100 – 3999 mm
Augmenter/diminuer :
M1/+
M2/-
(ou)
Déplacez les chiffres : SSE
4.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'écran de menu
initial (écran TIRE) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l'écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
MENU
(Dos)
Suite
FR-31
M2/-
M1/+
* Lorsque vous utilisez un ordinateur pour un unique vélo, réglez la circonférence de la
roue sur ID: 1 (Capteur 1) seulement. Lorsque vous utilisez un même ordinateur pour
deux vélos, réglez la circonférence de la roue du second vélo sur ID: 2 (Capteur 2).
* Le fait de basculer vers l’écran de mesure affiche l’icône du capteur sélectionné
( ou ). Même quand un ordinateur est couramment utilisé pour deux vélos, le
capteur de vitesse est reconnu automatiquement et la mesure peut être démarrée (il
peut falloir un certain temps pour reconnaître automatiquement le capteur en fonction de la situation). Pour les détails, référez-vous à “Reconnaissance automatique
de l’ID du capteur de vitesse” (page 4).
Recherche de l’ID des capteurs
Vous devez effectuer cette opération lorsque vous déplacez le compteur d’un capteur à
l’autre ou pour utiliser une autre ceinture thoracique.
* Cet appareil requiert l’ID des capteurs.
Le compteur ne peut pas recevoir le signal en provenance des capteur si leur ID n’a
pas été correctement synchronisée.
* Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois (au réglage d’usine par
défaut), chaque ID de capteur a été synchronisé à l’ordinateur de la boîte ; en
conséquence, la procédure suivante n’est pas nécessaire.
* Pour vérifier l’ID du capteur, chaque capteur doit être près de l’ordinateur.
1.Appuyez sur la touche MENU sur l’écran de mesure pour
passer à l’écran de menu initial.
Affichez l’écran SENSOR-ID à l’aide des touches M1/+ et M2/et confirmez avec la touche SSE.
Ecran initial du menu :
Changement de menu :
MENU
(Dos)
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
2.Sélectionnez l’ID de capteur à vérifier.
Choisissez entre “HR (capteur de fréquence cardiaque)”, “SP1
(capteur de vitesse 1)” et “SP2 (capteur de vitesse 2)” à l’aide
des touches M1/+ et M2/-.
HR ↔ SP1 ↔ SP2:
M1/+
M2/-
(ou)
* SP2 est utilisé quand un ordinateur est couramment utilisé
pour deux vélos. En attribuant l’ID du second capteur de
vitesse monté sur un deuxième vélo à SP2, l’ordinateur est
capable de reconnaître automatiquement les deux vélos.
FR-32
3.Appuyez sur le bouton SSE pour commencer à vérifier l’ID.
Démarrage de la recherche : SSE
Tandis que la valeur sur l’écran change, appuyez sur le bouton
RESET sur le capteur à vérifier.
Capteur de fréquence cardiaque
FR
Capteur de vitesse
RESET
RESET
Lorsque la fréquence cardiaque ou la vitesse (cadence) est
affichée avec “ID-OK” sur l’écran, la synchronisation est
terminée.
* L’ordinateur passe en mode de recherche pendant 5
minutes après le démarrage de la synchronisation d’ID.
Appuyez sur le bouton SSE dans le mode de recherche pour
annuler la synchronisation d’ID, et “ID-SKIP” s’affiche. Sauf
si un signal est reçu du capteur sous 5 minutes, “ID-ERROR”
s’affiche.
Lorsque “ID-SKIP” ou “ID-ERROR” s’affiche, l’ID du capteur
reste tel qu’elle était avant la synchronisation d’ID.
4.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu
initial (écran SENSOR-ID) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
MENU
(Dos)
* Lorsque vous utilisez SP2, réglez la circonférence de la roue de ID:2 (Capteur 2) en
fonction de “Réglage de la circonférence des roues” (page 31).
Suite
FR-33
M2/-
M1/+
Réglage de l’unité de mesure
Changez l’unité (km ou mile).
1.Appuyez sur la touche MENU sur l’écran de mesure pour
passer à l’écran de menu initial.
Affichez l’écran UNIT à l’aide des touches M1/+ et M2/- et
confirmez avec la touche SSE.
Unité de vitesse
actuelle
MENU
Ecran initial du menu :
(Dos)
M1/+
Changement de menu :
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
2.Sélectionnez l’unité de vitesse à l’aide de touches M1/+ et
M2/-.
km ↔ mile:
M1/+
M2/-
(ou)
3.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu
initial (écran UNIT) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de mesure.
MENU
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
(Dos)
* Après le changement d’unité, la distance totale mesurée jusqu’à présent est automatiquement convertie dans la nouvelle unité.
Entrée manuelle de la distance totale
Une fois que vous entrez une valeur quelconque au niveau de la distance totale, vous
pouvez commencer la distance totale depuis la valeur que vous avez entrée. La distance totale passée peut être entrée après formatage ou sur un nouvel ordinateur.
* Appuyez et maintenez le bouton M1/+ ou M2/- pour augmenter / diminuer le nombre
rapidement.
1.Appuyez sur la touche MENU sur l’écran de mesure pour
passer à l’écran de menu initial.
Affichez l’écran ODO INPUT à l’aide des touches M1/+ et M2/et confirmez avec la touche SSE.
Ecran initial du menu :
Changement de menu :
FR-34
Valeur totale
actuelle
MENU
(Dos)
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
M2/-
M1/+
2.Entrez la distance totale à l’aide des touches M1/+ et M2/- et
déplacez les chiffres avec la touche SSE.
* La distance totale est affichée sous forme d’un nombre
entier de 6 chiffres, commençant par un affichage à 4
chiffres et incluant des petites lettres qui décalent de façon
séquentielle vers la droite.
Les 4 derniers
chiffres sont
affichés.
M1/+
Augmenter/diminuer :
M2/-
(ou)
FR
Plage de réglage : 0 – 999999 km [mile]
Déplacez les chiffres :SSE
3.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu
initial (écran ODO INPUT) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
MENU
(Dos)
Activation du mode auto
Activation et désactivation du mode auto (page 18).
1.Appuyez sur la touche MENU sur l’écran de mesure pour
passer à l’écran de menu initial.
Affichez l’écran AUTO MODE à l’aide des touches M1/+ et
M2/- et confirmez avec la touche SSE.
Ecran initial du menu :
Changement de menu :
MENU
Réglage actuel
(Dos)
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
2.Sélectionnez ON ou OFF à l’aide de touches M1/+ et M2/-.
ON ↔ OFF:
M1/+
M2/-
(ou)
3.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu
initial (écran AUTO MODE) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
MENU
(Dos)
Suite
FR-35
M2/-
M1/+
Réglage de la distance du compte à rebours
Entrez la distance du parcours cible du compte à rebours (page 24).
* Appuyez et maintenez le bouton M1/+ ou M2/- pour augmenter / diminuer le nombre
rapidement.
1.Appuyez sur la touche MENU sur l’écran de mesure pour
passer à l’écran de menu initial.
Affichez l’écran C.D.DST→ à l’aide des touches M1/+ et M2/et confirmez avec la touche SSE.
Réglage actuel
MENU
Ecran initial du menu :
(Dos)
M1/+
Changement de menu :
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
2.Entrez la distance cible à l’aide des touches M1/+ et M2/- et
déplacez les chiffres avec la touche SSE.
Plage de réglage : 0,0 – 9999,9
Augmenter/diminuer :
M1/+
M2/-
(ou)
Déplacez les chiffres : SSE
* La distance cible peut être réglée à 0.1 km près.
3.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu
initial (écran C.D.DST→) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
FR-36
MENU
(Dos)
Distance cible
en cas de 100,0
km
M2/-
M1/+
Activation du son
Activation et désactivation de l’alarme de la zone cible et du son des touches.
Ecran initial du menu :
Changement de menu :
FR
1.Appuyez sur la touche MENU sur l’écran de mesure pour
passer à l’écran de menu initial.
Affichez l’écran SOUND à l’aide des touches M1/+ et M2/- et
confirmez avec la touche SSE.
MENU
(Dos)
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
2.Choisissez l’alarme de sortie de zone de fréquence cardiaque
ou le son des touches à l’aide de la touche SSE.
Alarme de zone
de fréquence
cardiaque
HR.ALARM ↔ BUTTON: SSE
Son des
touches
3.Sélectionnez ON ou OFF à l’aide de touches M1/+ et M2/-.
ON ↔ OFF:
M1/+
M2/-
(ou)
4.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu
initial (écran SOUND) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
MENU
(Dos)
Réglage de la zone cible de la fréquence cardiaque
Sélectionner la zone cible de FC (1 à 4) ou OFF, et modifiez les limites supérieure /
inférieure de chaque zone.
* Arrêtez les mesures et effectuez une réinitialisation (page 19) avant de changer
la zone cible de la fréquence cardiaque. Si vous n’effectuez pas de réinitialisation,
“DATA RESET” s’affiche sur l’écran et le changement de zone cible de la fréquence
cardiaque est impossible.
* Voir “3 Utilisation de la zone cible” (page 41).
* Appuyez et maintenez le bouton M1/+ ou M2/- pour augmenter / diminuer le nombre
rapidement.
Suite
FR-37
1.Appuyez sur la touche MENU sur l’écran de mesure pour
passer à l’écran de menu initial.
Affichez l’écran HR.ZONE à l’aide des touches M1/+ et M2/- et
confirmez avec la touche SSE.
Ecran initial du menu :
Changement de menu :
MENU
(Dos)
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
Réglage actuel
2.Sélectionnez la zone cible de FC.
Sélectionnez un parmi OFF, 1, 2, 3, ou 4 à l’aide des boutons
M1/+ et M2/-. Lors de l’utilisation de la zone cible de FC,
sélectionnez parmi 1 à 4, confirmez avec le bouton SSE, puis
passez à l’étape 3.
Lors de la zone cible de fréquence cardiaque n’est pas utilisée,
sélectionnez OFF, puis passez à l’étape 4 .
Sélectionnez la zone :
OFF ↔ 1 ↔ 2 ⋅⋅⋅ 4 ↔ OFF
M1/+
M2/-
(ou) Confirmez :
SSE
Limite
supérieure
3.Entrez la limite inférieure pour la zone sélectionnée en utilisant
les boutons M1/+ et M2/-, et confirmez avec le bouton SSE.
Ensuite, entrez la limite supérieure de la même manière.
Plage de réglage : 0 – 240 (*1)
Augmenter/diminuer :
M1/+
M2/-
(ou)
Confirmez : SSE
4.Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu
initial (écran HR.ZONE) et confirmez le(s) changement(s).
Appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de mesure.
Vers l’écran de menu initial/de mesure :
Limite
inférieure
MENU
(Dos)
*1 Vous pouvez entrer n’importe quelle limite inférieure/supérieure pour chaque zone;
cependant, la limite supérieure est ajustée automatiquement à la limite inférieure
+ 1 lorsque la limite inférieure entrée dépasse la limite supérieure. S’il s’agit de la
limite supérieure, la limite inférieure sera alors ajustée de la même façon.
* La limite supérieure est affichée avec des petits caractères dès qu’elle dépasse 199.
FR-38
Entraînement Rythme cardiaque
améliorer sa forme
1Comment
Le cyclisme est l’une des activités les plus efficaces pour améliorer sa forme. Pour
améliorer sa forme au moyen du cyclisme, précisez une zone ciblée de fréquence cardiaque de 30% à 70% de votre fréquence cardia- que (FC) maximum, selon vos forces.
Pour un meilleur résultat, faites de l’exercice régulièrement dans cette zone pour des
périodes d’au moins 20-30 minutes, 3 fois ou plus par semaine.
Pour obtenir votre zone ciblée, voir la table d’en dessous qui illustre la relation entre la
fréquence cardiaque et le niveau d’entraînement. Pour les débutants, il est recommandé de commencer à un niveau d’au moins 30% de votre niveau maximum. A partir de
ce niveau, augmentez peu à peu le niveau selon votre forme et expérience. Les niveaux
supérieurs à 70% de votre fréquence cardiaque (FC) maximum porteront sur l’exercice
anaérobic et moins sur l’exercice aérobic.
200
180
160
RYTHME CARDIAQUE (bpm)
RYTH
ME C
ARD
IAQU
E MA
XIMU
M (20
4–0
80%
.69 x
AGE
)
70%
60%
140
50%
PLAGE
IDEALE
120 40%
30%
100
190
–A
GE
180
–
AG
E
Niveau d'Entraînement
90
20
AGE
30
40
50
60
70
Suite
FR-39
FR
Cette partie offre une vue générale de l’entraînement avec les données de rythme cardiaque. Pour tout complément d’informations, veuillez consulter les livres et les sites web
contenant plus de détails sur ce sujet.
En général, le rythme cardiaque augmente pendant l’entraînement. Plus ce dernier est
intensif, plus le rythme cardiaque est élevé. Mesurer le rythme de vos battements cardiaques est un bon moyen de mesurer l’intensité de votre entraînement. En sélectionnant
des zones cibles de rythme cardiaque (RC) et en suivant des entraînements pré-déterminés, vous serez capables de vous entraîner de façon plus efficace. Avant de commencer un
programme d’entraînement, veuillez consulter un médecin ou un entraîneur sportif.
en vue des compétitions
2S’entraîner
Mesurez votre fréquence cardiaque de repos juste après que vous vous réveilliez le
matin ainsi que votre fréquence cardiaque maximum (par exemple lors d’un concours).
A) Pour regagner la forme, l’entraînement d’endurance et perdre du poids:
60% - 70% (exercice aérobic)
B) Pour endurance de qualité et entraînement rhythmique:
70% - 80% (exercice aérobic)
C) Pour améliorer l’entraînement rhythmique (ER), le niveau de course et V02 maxi:
85% + (exercice anaérobic)
D) Pour la capacité anaérobic et le sprint:
92.5% + (exercice anaérobic)
• Niveau d’entraînement (%) =
(Fréquence cardiaque ciblée) - (Fréquence cardiaque de repos)
x 100
(Fréquence cardiaque maximum) - (Fréquence cardiaque de repos)
• Fréquence cardiaque ciblée =
(Fréquence cardiaque maximum - Fréquence cardiaque de repos) x
Niveau d’entraînement (%) + Fréquence cardiaque de repos
100
Fréquence cardiaque de repos
Votre fréquence cardiaque de repos est, de façon générale, la fréquence la plus basse
après que vous vous soyez réveillé le matin.
Fréquence cardiaque maximum
Les calculs suivants sont utililsés en général: (220 – âge) ou (204 – 0.69 x âge).
Pour des chiffres plus précis, veuillez consulter un entraîneur spécialisé.
FR-40
de la zone cible
3Utilisation
Lorsque la fréquence cardiaque se trouve hors de la zone pendant les mesures, le
Fréquence
60
cardiaque bpm
HR.ZONE :1
100 - 120 bpm
HR.ZONE :2
120 - 140 bpm
HR.ZONE :3
140 - 160 bpm
HR.ZONE :4
160 - 180 bpm
80
100
120
ZONE:1
140
160
180
200
Zone de la fréquence cardiaque
ZONE:2
Alarme
Zone cible d'entraînement
ZONE:3
Alarme
ZONE:4
Zone par défaut
* Vous pouvez entrer n'importe quelle limite inférieure/supérieure pour chaque zone.
* Vous pouvez sélectionner la zone cible de FC (1 à 4) ou OFF, et modifier les limites
supérieure / inférieure à partir de l’écran du menu “Réglage de la zone cible de la
fréquence cardiaque” (page 37).
* L'activation ou la désactivation de l'alarme sonore se règle sur l'écran du menu
“Activation du son” (page 37).
Suite
FR-41
FR
compteur fait entendre une alarme et avertit le cycliste en faisant clignoter l'icône .
La zone de fréquence cardiaque est sélectionnée parmi 4 zones pré-déterminées.
Pour effectuer un entraînement visant une fréquence cardiaque de 140 à 160 bpm,
sélectionnez HR.ZONE:3 comme indiqué ci-dessous.
Le compteur fait alors entendre une alarme lorsque la fréquence cardiaque descend
en-dessous de 139 bpm ou s'élève au-dessus de 161 bpm.
Lorsque la zone cible est réglée sur On, les données qui s'y rapportent sont enregistrées et la durée dans la zone, la durée au-dessus de la zone et la durée en-dessous de
la zone ainsi que leur pourcentage respectif peuvent être vus dans le fichier (page 26).
Dépannage
En cas de dysfonctionnement, vérifiez les éléments suivants avant de contacter CatEye ou
votre vendeur pour assurer la réparation ou le service après-vente.
Problème d'affichage
Problème
L’affichage ralentit.
Eléments à vérifier
Solution
La température environnante
Les températures inférieures à zéro
est-elle basse (inférieure à zéro peuvent ralentir le temps de réaction
degré Celsius) ?
de l’écran. Les données ne sont pas
affectées.
clignote sur l’écran. La capacité restante de la pile du Remplacez la pile usée par une pile
compteur est faible.
neuve (CR2032) immédiatement.
Après le remplacement, veillez à respecter la procédure de redémarrage
(page 11).
“STOP!” s’allume.
La fonction de rappel d’arrêt
Elle s’annule une fois que vous
(page 18) est activée.
appuyez sur le bouton SSE pour
arrêter la mesure.
Ignorez ceci pendant la mesure.
Rien ne s’affiche sur
La pile du compteur est-elle vide Remplacez la pile usée par une pile
l’écran.
?
neuve (CR2032).
Après le remplacement, veillez à respecter la procédure de redémarrage
(page 11).
Un affichage incohérent
Effectuez la procédure de redémarapparaît.
rage (page 11).
Impossible de mesurer
Avez-vous vérifié l’ID du capteur Vérifiez l’ID du capteur de vitesse
la vitesse du parcours
? Est-ce que la synchronisa(page 32) pour SP1 (capteur
(cadence)
tion de l’ID de l’ordinateur est
de vitesse 1) ou SP2 (capteur de
effectuée avec le capteur de
vitesse 2).
quelqu’un d’autre ?
L’ordinateur ne peut pas recevoir
Est-ce que allumé ?
de données lorsque est éteint.
Appuyez sur le bouton M1/+ ou
M2/- pour sortir de l’état d’arrêt de
la transmission (page 19).
Vérifiez si la distance entre
En vous référant à “Installation du
chaque zone de capteur du
compteur sur le vélo” (page 7),
capteur de vitesse et l'aimant
réglez convenablement les positions
est trop grande.
de l'aimant correspondant à la zone
Vérifiez si chaque zone du cap- du capteur.
teur du capteur de vitesse est
décentrée par rapport à l'aimant.
Vérifiez si l'ordinateur est dans à Appuyez sur une touche quelconque
l'état d'arrêt de transmission, ou de l'ordinateur pour revenir à l'écran
s'il affiche l'écran d'économie
de mesure.
d'énergie.
La pile du capteur de vitesse
Remplacez-la par une nouvelle pile
est-elle vide ?
(CR2032).
FR-42
Problème
Eléments à vérifier
Solution
Vérifiez l’ID du capteur de vitesse
(page 32) pour HR (capteur de
fréquence cardiaque).
Si l’icône du capteur de la fréquence
cardiaque est désactivée
,
l’ordinateur ne peut recevoir aucune
donnée de la fréquence cardiaque.
Appuyez sur la touche M1/+ ou M2/pour activer l’icône.
La fonction d’économie
Appuyez sur n’importe quelle
d’énergie a-t-elle été activée,
touche du compteur pour annuler la
n’indiquant que la date et l’heure fonction d’économie d’énergie.
sur l’écran ?
Est-ce que le patin d'électrode Portez-le correctement de sorte que
est détaché de votre corps ?
les patins d'électrodes soient en
contact direct avec le corps.
Vérifiez que le capteur de
Fixez correctement le capteur de
fréquence cardiaque est correc- fréquence cardiaque.
tement fixé à la sangle de FC.
Peau sèche (surtout en hiver)
Humidifiez légèrement le tampon
d’électrode du capteur de fréquence
cardiaque.
La pile du capteur de fréquence Remplacez la pile usée par une pile
cardiaque est-elle usée ?
neuve (CR2032).
s’allume Remplacez la pile usée par une
Vérifiez si l’icône
sur l’écran.
pile neuve (CR2032). Après le
La pile du compteur est faible. remplacement, veillez à respecter
la procédure de redémarrage (page
11).
Le tampon d’électrode a-t-il été Remplacez-la par une nouvelle
porté trop longtemps et est-il
sangle de FC.
usé ?
La fréquence cardiaque Vérifiez que la sangle de FC
Pour porter correctement le tampon,
est parfois nulle, et
est correctement ajustée sur le suivez les instructions de mise
parfois mesurée.
corps.
en place du capteur de fréquence
cardiaque (page 10).
s’allume Remplacez la pile usée par une pile
La mesure de la
Vérifiez si l’icône
neuve (CR2032).
fréquence cardiaque ne sur l’écran.
La pile du compteur est faible. Après le remplacement, veillez à resfonctionne pas lorsque
pecter la procédure de redémarrage
vous éloignez l’unité
(page 11).
principale de votre corps.
La pile du capteur de fréquence Remplacez la pile usée par une pile
cardiaque est-elle usée ?
neuve (CR2032).
Suite
FR-43
FR
Les signaux de la fréAvez-vous vérifié l’ID du capteur
quence cardiaque ne sont ? Est-ce que la synchronisapas reçus.
tion de l’ID de l’ordinateur est
effectuée avec le capteur de
quelqu’un d’autre ?
L’icône du capteur de la
fréquence cardiaque est-elle
?
désactivée
Problème de fonctionnement
Problème
Rien ne s’allume
lorsque vous
appuyez sur la
touche LT.
Aucune mesure
ne commence
même pendant la
conduite.
Eléments à vérifier
s’allume
Vérifiez si l’icône
sur l’écran.
La pile du compteur est faible.
Vérifiez que le mode automatique
est éteint).
est désactivé (
La vérification de
l’ID du capteur
de fréquence cardiaque (capteur de
vitesse) a échoué.
Impossible d’enre- Avez-vous déjà effectué 99 tours
gistrer les données ?
de tour.
La durée des tours dépasse-t-elle
100 heures (Ou la distance des
tours parcourue dépasse-t-elle
9999,99 km) ?
Est-ce juste après avoir appuyé
sur la touche LAP ?
Des valeurs anormales s’affichent.
Impossible de
changer les
réglages dans le
mode menu.
Y-a-t-il des objets émettant des
ondes électromagnétiques (voies
ferrées, stations de transmission
pour la télévision, environnement
Wi-Fi, etc.) à proximité ?
Le mode de mesure est-il activé
?
Lorsque le mode auto est activé
allumé), il se peut qu’il entre
(
en mode de mesure à cause des
ondes électromagnétiques.
Vérifiez si “DATA RESET” est
affiché sur l’écran.
Impossible d’enre- Le nombre total de tours a-t-il
gistrer les données atteint 99 ?
de mesure dans la
vues des fichiers.
FR-44
Solution
Remplacez la pile usée par une pile neuve
(CR2032).
Après le remplacement, veillez à respecter
la procédure de redémarrage (page 11).
Lorsque le mode automatique est
désactivé (
est éteint), appuyez sur
le bouton correspondant pour démarrer/
arrêter la mesure.
Pour une mesure automatique, activez le
mode automatique (page 35).
La pile du capteur de fréquence cardiaque
(capteur de vitesse) est probablement
vide. Après avoir remplacé la pile par une
neuve (CR2032), vérifiez à nouveau l’ID
du capteur (page 32).
Supprimez les fichiers de données qui
contiennent plusieurs tours dans la vue
des fichiers (page 29) afin de libérer de
l’espace pour l’enregistrement des tours.
Les tours ne peuvent plus être mesurés
lorsque la limite d’enregistrement a été
dépassée. Effectuez une réinitialisation (page
19) pour effectuer de nouvelles mesures.
Vous ne pouvez pas enregistrer le tour
pendant les 5 secondes qui suivent la
pression de la touche LAP.
Gardez l’appareil loin de tout objet qui
peut causer des interférences, et effectuez
l’opération de réinitialisation (page 19).
Seul le menu initial est visible pendant les
mesures.
Eloignez le compteur de tout objet pouvant causer des interférences avec des
ondes électromagnétiques.
La réinitialisation est requise pour changer la zone cible et l’unité de mesure.
Arrêtez les mesures et effectuez une
réinitialisation (page 19).
Supprimez les fichiers de données qui
contiennent plusieurs tours dans la vue
des fichiers (page 29) afin de libérer de
l’espace pour l’enregistrement des tours.
Remplacement des piles
L'appareil est livré avec des piles mises en place à l'usine. Lorsqu'une pile est usée, replacez-la par une neuve en suivant les instructions suivantes.
Avertissement !!! :
Mettre les piles au rebut conformément à la loi en vigueur et ne pas les laisser à portée
des enfants. En cas d’ingestion d’une pile, consultez un médecin immédiatement.
Compteur
Fermer
Duré de vie de la pile :
Environ 1 années pour une utilisation de 1 heure par jour.
Ouvrir
ls'allume.
* Lorsque la pile est faible, l'icône
1.Ôtez le couvercle de la pile située au dos du compteur à l'aide
d'une pièce ou d'un objet similaire.
2.Insérez une nouvelle pile lithium (CR2032) en plaçant le côté (+)
au-dessus et fermez correctement le couvercle de la pile.
3.Après le remplacement, effectuez une réinitialisation (page 11)
CR2032
et réglez la date et l'heure.
Capteur de fréquence cardiaque
Fermer
Duré de vie de la pile :
Environ 1 années pour une utilisation de 1 heure par jour.
1.Ôtez le couvercle de la pile située au dos du capteur de fréquence
Ouvrir
cardiaque à l'aide d'une pièce ou d'un objet similaire.
2.Insérez une nouvelle pile lithium (CR2032) en plaçant le côté (+)
au-dessus et fermez correctement le couvercle de la pile.
* Le capteur de fréquence cardiaque consomme de l'énergie
lorsqu'il est porté. Ôtez le capteur de fréquence cardiaque si les
CR2032
mesures ne sont pas nécessaires.
Capteur de vitesse
Duré de vie de la pile :
Environ 1 années pour une utilisation de 1 heure par jour.
1.Ôtez le couvercle de la pile située au dos du capteur de vitesse
à l'aide d'une pièce ou d'un objet similaire.
2.Insérez une nouvelle pile lithium (CR2032) en plaçant le côté (+)
au-dessus et fermez correctement le couvercle de la pile.
3.Après le remplacement de la pile, veillez à vérifier que les positions de l’aimant et du capteur sont correctes et qu’ils sont
fermement fixés.
CR2032
Fermer
Ouvrir
Suite
FR-45
FR
* Lorsque l'une des piles du compteur, du capteur de fréquence cardiaque ou du capteur
de vitesse est vide, il est recommandé de remplacer toutes les piles en même temps.
* La durée de vie des piles figurant dans ce manuel est seulement indicative et varie en
fonction des conditions d'utilisation.
* Le joint du couvercle de pile est essentiel pour maintenir l'étanchéité.
Nettoyez les souillures éventuelles du couvercle de pile ou du joint et vérifiez que la
fermeture est étanche.
Entretien
Effectuez l'entretien quotidien en respectant les instructions suivantes.
• Vérifiez régulièrement la bonne position des aimants et des capteurs, ainsi que leur fixation.
• Lorsque le compteur, le capteur de fréquence cardiaque et le capteur de vitesse sont
sales, nettoyez-les à l'eau ou essuyez-les à l'aide d'un chiffon doux humecté avec un
détergent neutre dilué, puis essuyez-les avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants
comme le benzène ou de l'alcool car ils risquent d'endommager les surfaces.
• Étant donné que la sangle de FC touche directement votre peau, gardez-la propre en
lavant toute saleté après utilisation.
Accessoires de rechange
Accessoires standards
1603580
Kit de pièces (ISC-10)
1603585
Kit de capteur de vitesse
(ISC-10)
1603595
Ceinture thoracique
1600280N
Bracelet de support
1699691N
Aimant de roue
1699766
Aimant de cadence
Accessoires en option
1602980
Support attaches en nylon
FR-46
1603590
Kit de capteur de fréquence
cardiaque (HR-10)
1602193
Support
1665150
Pile lithium (CR2032)
Caractéristiques techniques
0,0 (4,0) − 150,0 km/h [0,0 (3.0) − 93,0 mph]
Pour des pneus de taille 27”
0,0 − 150,0 km/h [0,0 − 93,0 mph]
0,0 (4,0) − 150,0 km/h [0,0 (3,0) − 93,0 mph]
0 (30) − 240 bpm
0 − 240 bpm
0 (30) − 240 bpm
0 (20) − 199 rpm
0 − 199 rpm
0 (20) − 199 rpm
‘00.01.01 − ‘99.12.31
(Le format de l’affichage peut être changé)
0:00’00” − 23:59’59” [AM 1:00’00” − PM 12:59’59”]
(Les modes 12 et 24 heures peuvent être sélectionnés)
Consommation de calories 0 − 9999/10000 − 999999 kcal
(Calcul basé sur une estimation uniquement)
Durée totale
0 − 99999 heures
Odomètre
0,0 − 9999,9/10000 − 999999 km [mile]
Durée écoulée
00’00”0 − 59’59”9 / 1:00’00” − 99:59’59”
Distrance parcourue
0,00 − 9999,99 km [mile]
Distance compte à rebours 9999,90 − 0,00 km [mile]
Numéro du tour
L-01 − L-99
Vitesse moyenne du tour
0,0 − 150,0 km/h [0,0 − 93,0 mph]
en temps réel
Mesure par tour
0’00”0 − 59’59”9 / 01:00’00” − 99:59’59”
Distance du tour parcourue 0,00 − 9999,99 km [mile]
en temps réel
Tour
Partie supérieure de l’écran (vitesse moyenne par tour, vitesse maximale par tour)
Partie centrale de l’écran (fréquence cardiaque moyenne par tour, numéro du tour,
fréquence cardiaque maximale par tour)
Partie inférieure de l’écran (distance du tour parcourue, durée du tour, temps de
passage)
Système de commande
Micro-ordinateur, oscillateur en cristal
Système d’affichage
Ecran à cristaux liquides (Rétro-éclairage)
Système de détection du signal du Capteur magnétique sans contact
capteur de vitesse/Cadence
Transmission et réception du
Bande ISM 2,4 GHz (avec ID de chaque capteur. 2-ID (SP1, SP2) peuvent être
signal du capteur
définis pour le capteur de vitesse.)
Réglage de la communication
5 m (au dessus de 5 m, la distance de transmission peut varier selon l’environnement)
Température de fonctionnement
0 °C − 40 °C (Cet appareil ne fonctionne pas correctement si la température
dépasse la limite. En cas de températures trop basses ou élevées, le temps de
réaction risque d’être plus long et l’écran de s’assombrir.)
Température de rangement
-20 °C − 50 °C
Réglage de la circonférence de la 0100 − 3999 mm 1 taille pour chaque ID de capteur de vitesse
roue
(valeur initiale : SP1 = 2096, SP2 = 2050)
Alimentation/ Compteur
: CR2032 x 1 / environ 1 an (1 heure d’utilisation par jour)
durée de vie Capteur de fré: CR2032 x 1 / environ 1 an (environ 1 heure d’utilisation par jour)
des piles
quence cardiaque
Capteur de vitesse : CR2032 x 1 / environ 1 an (1 heure d’utilisation par jour)
: 56,5 x 38 x 16,9 mm / 30 g (pile inclue)
Dimensions/ Compteur
Poids
Capteur de fré: 31 x 62,5 x 13,2 mm / 15,4 g (pile inclue)
quence cardiaque
Capteur de vitesse : 47,4 x 62,4 x 13,1 mm (Sauf bras) / 21 g (pile inclue)
* Lorsque la durée écoulée dépasse 100 heures ou que la distance parcourue dépasse 9999,99 km/h, “E”
s’affiche à la place de la vitesse moyenne.
* L’apparence et les caractéristiques techniques sont susceptibles de modifications sans préavis à des
fins de modifications ou d’améliorations.
Suite
FR-47
FR
Fonctions Partie
Vitesse actuelle
de
supérieure de
l’affichage l’écran
Vitesse moyenne
Vitesse maximale
Partie centrale Fréquence cardiaque
de l’écran
Fréquence cardiaque
moyenne
Fréquence cardiaque
maximale
Cadence
Cadence moyenne
Cadence maximale
Partie
Date
inférieure de
l’écran
Heure
Enregistrement
Site web CATEYE (http://www.cateye.com)
Pour valider la garantie, vous devez enregistrer votre appareil. Veuillez enregistrer votre
V3n le plus vite possible. CATEYE vous offre dans la mesure du possible un service d'assistance technique et d'informations sur les nouveaux produits.
Veuillez vous enregistrer en ligne via notre site web, ou envoyer la carte d’enregistrement
ci-dessous directement à notre service clientèle. Pour l'enregistrement, veuillez indiquer le
numéro de série du produit (le numéro à 7 chiffres qui figure sur le couvercle de la pile du
compteur).
Garantie limitée
2 ans CC-TR310TW : Ordinateur, capteur de fréquence cardiaque et capteur de
vitesse
CC-TR210DW : Ordinateur, capteur de vitesse
(A l’exclusion de l’usure des piles)
Les produits CatEye sont garantis sur le produit et la main d’oeuvre pendant une période
de deux ans après la date d’achat originale. Si le produit tombait en panne lors d’une utilisation normale, Cateye remplacerait ou réparerait le compteur gratuitement. Ce service
devant être effectué par CatEye ou un revendeur autorisé.
Lorsque vous retournez le produit, emballez le soigneusement et joignez au compteur le
certificat de garantie (preuve d’achat), avec vos instructions sur le disfonctionnement.
Veuillez écrire lisiblement vos coordonnées sur le certificat de garantie, les frais de transport pour le retour du produit sont à la charge de CatEye, les frais pour l’envoi du produit
sont à la charge de la personne souhaitant la garantie.
2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service Section
Phone : (06)6719-6863
Fax : (06)6719-6033
E-mail : support@cateye.co.jp URL: http://www.cateye.com
[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.
2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA
Phone : 303.443.4595
Toll Free : 800.5CATEYE
Fax
: 303.473.0006
E-mail : service@cateye.com
FR-48
コンピュータ裏面のバッテリーカバーに記載の7桁の数字をご記入ください。
Veuillez indiquer le numéro à 7 chiffres indiqué sur le couvercle de la pile de l’unité principale.
Geben Sie bitte die siebenstellige Nummer an, die auf der Batterieabdeckung der Haupteinheit steht.
Vul de 7-cijferige nummers in die op de batterijendeksel van de computer staan.
Por favor, complete el número de 7 dígitos mostrado en la tapa de las pilas de la unidad principal).
Inserire il codice di 7 cifre indicato sul coperchio del vano batterie dell’unità principale.
*1 Please fill with 7-digits numbers marked on the battery cover of main unit.
REGISTRATION CARD
ユーザー登録カード
Scheda di registrazione
Name
お名前(フリガナ)
Nom
Name
Address
ご住所
Adresse
Adresse
Phone
電話番号
Téléphone
Telefon
Fiche d’enregistrement
Registrierungskarte
Naam
Nombre
Nome
Registratiekaart
Tarjeta de registro
Serial No *1
シリアルNo
No. de série
Seriennr
®
Serienummer
Nº de serie
Numero di matricola
Adres
Dirección
Indirizzo
Telefoon
Teléfono
Numero di telefono
Dealer or Shop name
ご購入店名
Nom du magasin ou du revendeur
Name des Händlers oder des Geschäfts
E-mail address
Eメールアドレス
Adresse e-mail
E-mail-Adresse
E-mailadres
Dirección de correo electrónico
Indirizzo e-mail
Dealer of Naam van winkel
Nombre del proveedor o de la tienda
Nome del punto vendita
Dealer or Shop address
Dealer of Adres van winkel
Adresse du magasin ou du revendeur
Dirección del proveedor o de la tienda
Adresse des Händlers oder des Geschäfts Indirizzo del punto vendita
所在地
The date of purchase
Datum van aankoop
Date d’achat Fecha de compra
Kaufdatum Data di acquisto
ご購入日
Your name address or e-mail address will not be sold or shared with any other company.
ご送信いただいた情報や内容の管理には万全を期し、新製品情報やテクニカルサポート提供以外に使用することは一切ありません。
Votre adresse postale et votre adresse e-mail ne seront pas vendues ou transmises à d’autres entreprises.
Ihr Name oder Ihre E-Mail-Adresse wird weder weiterverkauft noch an eine andere Firma weitergegeben.
Uw naam, adres of e-mailadres zullen niet beschikbaar worden gesteld aan derden.
Su nombre, dirección o correo electrónico no serán vendidos o compartidos con otras empresas.
IIl vostro nome, indirizzo o indirizzo e-mail non saranno venduti o condivisi con altre società.
U.S. Pat. Nos. and Design Pat. Pending
Copyright© 2011 CATEYE Co., Ltd.
MSCTR31TW-111201
INTERNATIONAL WARRANTY CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE INTERNATIONALE INTERNATIONAAL GARANTIECERTIFICAAT
CERTIFICATO DI GARANZIA INTERNAZIONALE INTERNATIONALES GARANTIEZERTIFIKAT
CERTIFICADO DE GARANTÍA INTERNACIONAL
保証書
PURCHASER'S NAME/ADDRESS
Serial No *1
ご住所・お名前
NOM/ADRESSE DU CLIENT
NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS
NAAM/ADRES KOPER
NOMBRE/DIRECCIÓN DEL COMPRADOR
NOME/INDIRIZZO DEL COMPRATORE
DEALER'S NAME/ADDRESS
販売店名・住所
NOM/ADRESSE DU DISTRIBUTEUR
NAME UND ANSCHRIFT DES HÄNDLERS
NAAM/ADRES VERKOPER
NOMBRE/DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR
NOME/INDIRIZZO DEL VENDITORE
DATE OF PURCHASE
お買い求め年月日
DATE D’ACHAT
VERKAUFSDATUM
AANKOOPDATUM
FECHA DE COMPRA
DATA DELL’ ACQUISTO
2