Manuale utente | Weil-McLain SVF Stainless Vertical Firetube (1500–3000 MBH) Commercial Boiler Manuel utilisateur
PDF
Scarica
Documento
Série 1 Modèles 1500 - 3000 ŚĂƵĚŝğƌĞƐĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐăĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ alimentées au gaz Manuel de la chaudière AVERTISSEMENT s )NSTALLATION s -AINTENANCE s $£MARRAGE s 0IÞCES Seul un technicien d’entretien/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Lire toutes les instructions, y compris ce manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation. Effectuer les étapes dans l’ordre donné. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. NE PAS faire fonctionner la chaudière pendant les travaux de construction, sauf si l'air comburant est acheminé jusqu'à l'entrée d'air de la chaudière à partir d'une zone sans poussière et sans contaminant. La chaudière peut être gravement endommagée par la poussière de cloison sèche ou d'autres contaminants dans l'air comburant. French Translation of P/N 550-100-250/0819 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière La chaudière commerciale à condensation SVF 1 CHANGEUR THERMIQUE EN ACIER INOXYDABLE Tube hélicoïdal vertical en acier inoxydable d'échangeur thermique. 2 0LAQUE DE RECOUVREMENT DE Lg£CHANGEUR THERMIQUEDU BRLEUR 3 Souffleur (SVF ILLUSTR£ L'air entre par l'adaptateur d'entrée d'air, puis pénètre dans le venturi. Le souffleur aspire l'air et le gaz à travers le venturi et pousse le mélange dans le brûleur. La conception avancée du souffleur et le silencieux d'entrée d'air assurent un fonctionnement très silencieux. 4 Filtre à air 5 0LAQUE DE TURBULENCE#OLLECTEUR Lorsque l'air traverse la plaque de turbulence/le collecteur, il crée un vide qui est détecté par la soupape à gaz, afin de réguler l'écoulement de gaz. 6 -ODULE DE COMMANDE VOIR LA VUE DgENSEMBLE DU MODULE DE COMMANDE 7 -ODULE DE DILATATION Le module de dilatation actionne la soupape à gaz, surveille les pressostats de gaz et fournit un contact sec pour le circulateur de chaudière (jusqu'à 10 ampères). Des connexions pour le BMS et les communications chaudière/chaudière sont aussi prévues sur la carte. 8 !FlCHAGE £LECTRONIQUE ET TOUCHES DE COMMANDE L'afficheur électronique sert à configurer les réglages de la chaudière et surveiller son fonctionnement. Les boutons permettent de changer de mode d'affichage, de saisir des valeurs de réglage et de réinitialiser après verrouillage. 9 4RANSFORMATEUR 10 4RANSFORMATEUR DgALLUMAGE NON REPR£SENT£ MC 6UE DgENSEMBLE DU MODULE DE COMMANDE r Le module de commande peut actionner une seule chaudière ou fonctionner de manière coordonnée avec d'autres chaudières SVF 1500-3000 Série 1, dans un système comprenant plusieurs chaudières. r Les entrées et sorties du module de commande permettent de faire fonctionner plusieurs circuits de chauffage (chauffage de locaux et DHW [eau chaude sanitaire], par exemple). r On peut régler jusqu’à trois niveaux de priorité, permettant une commutation automatique sur demande. r Ce manuel fournit des informations de configuration rapide pour des installations comprenant une seule chaudière. r Le manuel avancé, également fourni avec la chaudière, donne des instructions pour la configuration de systèmes comprenant plusieurs chaudières et pour l’utilisation d’options avancées pour les installations à chaudières uniques. &ONCTIONNEMENT DU MODULE DE COMMANDE r Le module de commande répond aux signaux envoyés par les thermostats d'ambiance, les aquastats DHW (le cas échéant), les capteurs de la chaudière (sortie de la chaudière, entrée de la chaudière, température du conduit de fumée), le capteur de température extérieure et le capteur du système, le cas échéant. r Le module de commande ajuste automatiquement la vitesse du souffleur (et le débit du gaz) afin d’accorder la puissance de la chaudière au chauffage des locaux ou à la demande DHW. r Les réglages par défaut du module de commande prévoient trois zones de chauffage de locaux. Le module de commande peut facilement être configuré pour fonctionner avec une zone DHW, avec ou sans priorité domestique. 11 Relais de souffleur (SVF #ONTACTEUR SVF 12 )NTERRUPTEUR /./&& 13 3OUPAPE Í GAZ AUTOMATIQUE La soupape à gaz automatique comprend deux sièges de soupape actionnés par solénoïde. La soupape détecte le vide dans le venturi (item 5) causé par l'écoulement d'air. Le gaz circule proportionnellement au débit d'air, de sorte que le ratio combustible/air reste constant en cas de changement de la vitesse du souffleur/du débit d'air. 14 #ONDUITE DE R£F£RENCE DE LA SOUPAPE Í GAZ Cette conduite est utilisée pour mesurer la pression de l'air entrant dans le venturi et ajuster la combustion en conséquence. 15 3OUPAPE Í GAZ MANUELLE AVEC PRISE DE PRESSION 16 VENT DgA£RATION n VENT AUTOMATIQUE 17 #OUVERCLES Í ENCLENCHEMENT POUR ENTR£ES £LECTRIQUES Des alvéoles défonçables sont prévus dans la boîte à bornes, permettant l’entrée du conduit à droite des borniers de câblage de champ basse tension et de tension de ligne. ASSISTANT D'INSTALLATION DU MODULE DE COMMANDE r L’assistant de configuration du module de commande est disponible à partir du menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE qui apparaît lors du démarrage initial. r L’assistant guide l’utilisateur étape par étape tout au long d’une procédure de configuration conçue pour l’application choisie. r Une aide contextuelle est disponible pour expliquer l’objectif des éléments clés de la configuration. 30 /RIlCE DE CAPTEUR DE TEMP£RATURE n 4EMP£RATURE DgENTR£E DgEAU DE LA chaudière L'orifice du capteur de retour se trouve en haut du tuyau de retour d'eau (retour du système), juste en dehors de l'échangeur thermique. 31 #APTEUR DORIlCE DE TEMP£RATURE DU CONDUIT DE FUM£E 18 0RESSOSTAT DE GAZ Í HAUTE PRESSION (monté sur le côté droit de la soupape de gaz). 32 19 0RESSOSTAT DE GAZ Í BASSE PRESSION 33 2ACCORDEMENT Dg£VENT n L'adaptateur 3-en-1 permet un raccordement avec PVC/ CPVC, polypropylène ou acier inoxydable. En cas d'utilisation de raccords en polypropylène ou en acier inoxydable de marques autres que M & G Duravent, veuillez consulter le fabricant pour connaître l'adaptateur requis. 20 0RESSOSTAT DAIR n Pression maximale du conduit de fumée. 21 2£GULATEUR DE BAS NIVEAU DgEAU ILLUSTR£E DANS LA VUE DE DESSUS Le régulateur de bas niveau d'eau est installé dans un piquage au-dessus du tuyau de sortie d'eau. (Bouton test intégré - la réinitialisation manuelle est réalisée par le biais du module de commande principal). 22 "RLEUR Í GAZ Í PR£M£LANGE NON REPR£SENT£ Fabriqué avec de l'acier inoxydable de qualité supérieure et une construction en treillis de fibres, le brûleur utilise de l'air et du gaz prémélangés. 2ACCORDEMENT DE GAZ 2 po FNPT 34 &ILTRE -INDER 35 0ANNEAUX DE LgENVELOPPE Les trois (3) panneaux avant et les quatre (4) panneaux latéraux de l’enveloppe sont amovibles pour permettre l’accès au souffleur, à la soupape à gaz, aux pressostats, aux modules de commande et à la plaque signalétique ASME. 23 LECTRODE DgALLUMAGE ET TIGE DE D£TECTION DE mAMME La flamme du brûleur est allumée en appliquant une haute tension à l'électrode d'allumage, qui se trouve dans la chambre de combustion. Cela produit une étincelle (entre l'électrode et la terre). Après l'allumage, la tige de détection de flamme mesure le signal de flamme. 36 0ANNEAUX SUP£RIEURS DE LA CHAUDIÞRE n Le panneau supérieur a une ouverture pour le raccordement de gaz. 24 (UBLOT DgINSPECTION DE mAMME Les fenêtres en verre de quartz permettent de voir la surface du brûleur et la flamme. 38 0IEDS DE MISE Í NIVEAU D£PLOY£S APRÞS LA MISE EN PLACE DE LA CHAUDIÞRE 25 4UYAU DE SORTIE DEAU ALIMENTATION DU SYSTÞME n 39 2ACCORDEMENT DE LA PURGE DE Lg£CHANGEUR THERMIQUE b3 po (76,2 mm) classe 150 à bride 26 4UYAU DE RETOUR DEAU RETOUR DU SYSTÞME n b3 po (76,2 mm) classe 150 à bride 27 /RIlCE DE JAUGE La jauge de pression/température est livrée séparément afin d'être installée sur le site dans cet orifice d’un côté ou de l’autredu tuyau de sortie d'eau (alimentation du système). 37 2OULETTES SEULEMENT UTILIS£ES POUR POSITIONNER LA CHAUDIÞRE 40 0URGEUR DE CONDENSAT 41 0LAQUE SIGNAL£TIQUE !3-% La plaque comporte toutes les informations requises selon la Section IV de l'ASME. 28 .IPPLE DE LA SOUPAPE DE D£CHARGE La soupape de décharge est livrée séparément afin d'être installée sur ce nipple sur le site. 29 /RIlCE DE CAPTEUR DE TEMP£RATURE n 4EMP£RATURE DE SORTIE DgEAU DE LA chaudière L’orifice du capteur de sortie se trouve en haut du tuyau de sortie d'eau (alimentation du système), juste en dehors de l'échangeur thermique. 2 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière La chaudière commerciale à condensation SVF Composants du panneau électrique MC Composants - Vue de dessus Composants - Vue arrière Numéro de pièce 550-100-253/0819 47'UPQWJFX Composants - Vue avant 3 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Table des matières 4ABLE DES MATIÞRES 4 $£lNITION DES DANGERS 4 AVERTISSEMENT ,IRE AVANT DE PROC£DER 5 0R£PARER LEMPLACEMENT DE LA CHAUDIÞRE 6 0R£PARER LA CHAUDIÞRE 9 0ROC£DURE DE CONVERSION AU PROPANE 12 .% 0!3 $-!22%2 #%44% #(!5$)¥2% SANS SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET PROC£DURES SP£CIl£ES DANS LES SECTIONS SUIVANtes : i $£MARRAGE n REMPLIR LE SYSTÞME Í LA PAGE w, i $£MARRAGE n V£RIlCATIONS lNALES Í LA PAGE w ,i 0ROC£DURE DE D£MARRAGE Í LA PAGE w /METTRE DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL POURRAIT ENTRA¦NER DE GRAVES BLESSURES LA MORT OU DES DOMMAGES MAT£RIELS IMPORTANTS )NSTALLER LA TUYAUTERIE DEAU 14 4UYAUTERIE DE VENTILATIONDgAIR n INSTALLATIONS DANS LE -ASSACHUSETTS 24 !IR COMBURANTVENTILATION n G£N£RALIT£S 25 !IR COMBURANTVENTILATION n OPTIONS CAT£GORIES )) ET )6 27 -ENUS %.42%02%.%52 74 !PPAREILS RESTANT BRANCH£S SUR UN SYSTÞME Dg£VENT EXISTANT 28 -ENU 2',!'%3 $% ,! #(!5$)¥2% MODE $% "!3% 75 !IR COMBURANTVENTILATION n OPTIONS CAT£GORIE )) 29 -ENUS 02)/2)4 MODE $% "!3% 76 6!#5!4)/. $)2%#4% n /UVERTURES DgAIR DANS LA CHAUFFERIE CAT£GORIES )) ET )6 32 -ENU !33)'.%2 ,%3 %.42%3 MODE $% "!3% 77 6!#5!4)/. $)2%#4% n 6ERTICALE CAT£GORIES )) ET )6 34 -ENUS %.42%4)%. $!4% %4 (%52% 84 6!#5!4)/. $)2%#4% n %MPLACEMENT DE LA TERMINAISON SUR LE MUR LAT£RAL CAT£GORIE )6 35 $£MARRAGE n REMPLIR LE SYSTÞME 85 6!#5!4)/. $)2%#4% n -UR LAT£RAL CAT£GORIE )6 36 6%.4 $)2%#4 n /UVERTURES DgAIR DANS LA CHAUFFERIE CAT£GORIE )6 38 -ENU $)!'./34)#3 79 $£MARRAGE n V£RIlCATIONS lNALES 87 0ROC£DURE DE D£MARRAGE 88 $£MARRAGE ANNUEL ET CALENDRIER DE MAINTENANCE 92 $£MARRAGE ANNUEL 93 ÉVENT DIRECT – Emplacement de la terminaison sur le mur latéral (catégorie IV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 $£PANNAGE 99 6%.4 $)2%#4 n -UR LAT£RAL CAT£GORIE )6 41 -AINTENANCE 108 6%.4 $)2%#4 n 6ERTICAL CAT£GORIE )6 43 0IÞCES DE RECHANGE 111 )NSTALLER LES COMPOSANTS DU CONDENSAT 46 $IMENSIONS 118 4UYAUTERIE Í GAZ 47 #ARACT£RISTIQUES NOMINALES n #HAUDIÞRES 36& 3£RIE 120 3CH£MA DU TRAIN DE GAZ 48 #ERTIlCATION DgINSTALLATION ET DgENTRETIEN 121 #ºBLAGE SUR LE SITE VOIR &IGURE &IGURE 49 :ONAGE AVEC LE MODULE DE COMMANDE 5NITY4- 66 2£GLAGE ET CONlGURATION DU MODULE DE COMMANDE 68 Définition des dangers Les termes définis suivants sont utilisés dans ce manuel pour signaler la présence de dangers de divers niveaux de risque ou des renseignements importants relatifs à la durée de vie du produit. Indique la présence de dangers qui causeront des blessures graves, des dommages matériels importants, voire la mort. AVERTISSEMENT 4 Indique la présence de dangers qui peuvent causer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. ATTENTION Indique la présence de dangers qui peuvent causer ou qui causeront des blessures mineures ou des dommages matériels. AVIS Indique des instructions particulières sur l’installation, le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes, mais non liées à des blessures ou des dommages matériels. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Lire avant de procéder AVERTISSEMENT )NSTALLATEUR — lire toutes les instructions, y compris ce manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l'installation. Effectuer les étapes dans l’ordre donné. 5TILISATEUR — Seul votre technicien d’entretien/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Se reporter au manuel de l’utilisateur à titre de référence. 5TILISATEUR — Faire inspecter/entretenir cette chaudière par un technicien qualifié, au moins une fois par an. Omettre de se conformer à cette consigne peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 3I LUNE DES PIÞCES DE LA CHAUDIÞRE DU BRLEUR OU DE SES COMMANDES A £T£ ASPERG£E DEAU OU SUBMERG£E PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT .% 0!3 TENTER DE FAIRE FONCTIONNER LA CHAUDIÞRE AVANT QUELLE AIT £T£ REMPLAC£E OU COMPLÞTEMENT R£PAR£E OU INSPECT£E ET QUE VOUS AYEZ LA CERTITUDE QUE LA CHAUDIÞRE ET TOUS LES COMPOSANTS SONT EN BON £TAT ET ENTIÞREMENT FONCTIONNELS Sinon, en mettant cette chaudière en marche, vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion et un risque de décharge électrique, causant des blessures graves, la mort, ou des dommages matériels importants. Voir les instructions à droite. AVERTISSEMENT r r Pour éviter une décharge électrique, couper toutes les alimentations électriques à la chaudière avant d’effectuer l’entretien. Cette chaudière contient des matériaux à base à base de fibre céramique et de fibre de verre. Voir l'AVERTISSEMENT et aux instructions à la page 93. En cas de surchauffe ou si l'alimentation en gaz ne se coupe pas, ne pas mettre hors tension ou débrancher l'alimentation en électricité de la pompe. Couper plutôt l’alimentation en gaz à un endroit extérieur à l’appareil. Eau de chaudière — r $OMMAGES DUS Í LgEAU DE MER – L'exposition des composants de la chaudière à l'eau salée peut avoir des effets immédiats et à long terme. Alors que les effets immédiats des dommages de l'eau de mer sont semblables à ceux de l'eau douce (court-circuit des composants électriques, rinçage de lubrifiants cruciaux, etc.), le sel et d'autres contaminants résiduels peuvent causer des problèmes à long terme après la disparition de l'eau en raison de la nature conductrice et corrosive du résidu de sel. Par conséquent, le matériel Weil-McLain contaminé par de l’eau salée ou de l’eau polluée ne sera plus couvert par la garantie et doit être remplacé. $OMMAGES £LECTRIQUES — Si un COMPOSANT £LECTRIQUE ou un CºBLAGE sont entrés en contact avec de l’eau, ou que l’on soupçonne de l’avoir été, remplacer la chaudière par une chaudière Weil-McLain neuve. 5N TRAITEMENT CHIMIQUE EST N£CESSAIRE Voir les PAGES et 86 POUR LES D£TAILS r L'échangeur thermique est en acier inoxydable et nécessite que le pH du système se trouve toujours entre 7,0 et 8,5 et que la chimie de l'eau soit contrôlée. Commonwealth du Massachusetts Numéro de pièce 550-100-253/0819 6IDANGER COMPLÞTEMENT LE SYSTÞME (sans chaudière raccordée) pour retirer les sédiments. )NSTALLER UNE CR£PINE OU UN AUTRE APPAREILLAGE PERMETTANT Lg£LIMINATION DES S£DIMENTS au besoin. L’accu- Pour éviter des brûlures graves, laisser la chaudière refroidir avant d’effectuer l’entretien. Fonctionnement de la chaudière — r Ne pas obstruer l’écoulement d’air comburant ou de ventilation à la chaudière. r Écrire le numéro de protection des consommateurs (CP) dans l'espace fourni sur le certificat d'installation à la page 121 s’il n’est pas déjà indiqué. En téléphonant ou en écrivant au sujet de la chaudière— veuillez avoir en main le numéro de modèle de chaudière inscrit sur la plaque signalétique et le numéro CP de l’enveloppe de la chaudière. Tenir compte de la tuyauterie d’installation lors du choix de l’emplacement de la chaudière. Toute réclamation pour des dommages ou des manques dans l’expédition doit être immédiatement adressée à la compagnie de transport par le destinataire. /METTRE DE SUIVRE LES DIRECTIVES CI DESSOUS PEUT ENTRA¦NER DES BLESSURES GRAVES LA MORT OU DES DOMMAGES MAT£RIELS IMPORTANTS Lors de la mise en service de la chaudière — r AVIS mulation ou la corrosion dues au sédiment peuvent endommager l’échangeur thermique à haute efficacité. r Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou d’étanchéité à base de pétrole dans le système de la chaudière. Les joints du système pourraient être endommagés. Cela peut entraîner des dommages matériels importants. r Une eau d’appoint fraîche continuelle réduira la durée de vie de la chaudière. L'accumulation minérale dans l'échangeur thermique réduit le transfert de chaleur, surchauffe l'échangeur thermique en acier inoxydable et cause des défaillances. L’apport d’oxygène de l’eau d’appoint peut causer de la corrosion interne. Les fuites de la chaudière ou de la tuyauterie doivent être réparées immédiatement pour empêcher d’utiliser de l’eau d’appoint. Utiliser cette chaudière UNIQUEMENT dans un système à boucle fermée. r Ne pas ajouter d’eau froide à une chaudière chaude. Un choc thermique peut causer la fissuration de l’échangeur thermique. Liquide de protection contre le gel — NE JAMAIS utiliser d'antigel de glycol standard ou pour automobile, même du glycol pour systèmes hydroniques. Utiliser seulement des liquides de protection contre le gel recommandés dans ce manuel (voir page 85). Suivre toutes les directives données. Rincer et nettoyer complètement tout système de remplacement de chaudière ayant utilisé du glycol avant d'installer la nouvelle TM chaudière SVF . ATTENTION Risque de dommages dus à l’eau gelée Les résidences où les édifices qui sont inoccupés durant de très grands froids, les défaillances de composants du système de la chaudière, des pannes de courant ou d’autres défaillances du système électrique peuvent entraîner le gel de la plomberie et des dégâts causés par l’eau en quelques heures. Pour votre protection, prendre des mesures préventives comme l’installation d’un système de sécurité qui fonctionne pendant les pannes de courant, détecte les basses températures et déclenche une mesure efficace. Consulter votre entrepreneur en chaudière ou une agence de sécurité domiciliaire. Lorsque la chaudière est installée dans le Commonwealth du Massachusetts : r Un plombier ou in monteur d’installation au gaz titulaire d’une licence doit installer cet appareil. r Si de l’antigel est utilisé, il faut utiliser un clapet antiretour à pression réduite. r Installations d’évent/air dans un mur latéral — consulter les instructions à la page 24. 5 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer l’emplacement de la chaudière Les installations doivent être conformes aux: r r r r r Codes, lois, règlements et ordonnances locaux, étatiques, provinciaux et nationaux. National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 — Dernière édition. National Electrical Code ANSI/NFPA 70 – dernière édition. L’installation électrique et la mise à la terre doivent être conformes à la norme CSA C22.1, 1ère Partie, code canadien de l’électricité, et/ou aux codes locaux. Pour le Canada uniquement : Norme CAN/CSA B149.1, code d’installation du gaz naturel et du propane, et/ou aux codes locaux. Là où l’autorité compétente l’exige, l’installation doit être conforme à la norme pour les contrôles et dispositifs de sûreté pour chaudières à allumage automatique, ANSI/ASME CSD-1. AVIS TM Le collecteur de gaz et les commandes de la chaudière SVF étaient conformes aux critères de sécurité d'allumage et autres critères de fonctionnement lors des essais spécifiés dans ANSI Z21.13 – dernière édition. Avant d’installer la chaudière à sa place, vérifier : 1. Vérifier la proximité : r Tuyauterie d'eau du système r Raccordements d'évacuation r Tuyauterie d'alimentation en gaz r Alimentation en électricité r Emplacement de la purge de condensat 2. Vérifier l’aire autour de la chaudière. Retirer tout matériau combustible, essence et autres liquides inflammables. AVERTISSEMENT Omettre de garder l'aire de la chaudière sans obstacle et exempte de matières combustibles, d'essence et d'autres liquides et vapeurs inflammables peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 3. Les dimensions minimales des fondations sont listées ci-dessous : Figure 1. 4. Les fondations peuvent être en bois, en brique ou en béton (avec une épaisseur d’au moins 50,8 mm [2 po]). 5. Si une inondation est possible, il faut surélever suffisamment la chaudière pour empêcher l’eau de l’atteindre. &IGURE Dimensions minimales des fondations Modèle de chaudière $IMENSIONS MINIMALES EN PO SVF 1500 38 x 67 SVF 2000 38 x 67 SVF 2500 38 x 67 SVF 3000 38 x 67 Installation dans un garage Précautions Prendre les précautions spéciales suivantes lors de l'installation de la chaudière dans un garage. Si la chaudière est située dans un garage : r Installer la chaudière au-dessus du sol à une hauteur spécifiée dans le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA54 – dernière édition pour les installations aux É.-U., ou le Code d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1 pour les installations canadiennes. r Situer ou protéger la chaudière afin qu’elle ne soit pas endommagée par un véhicule en mouvement. r S’assurer que l’installation est conforme à tous les codes en vigueur. TM 3. La chaudière SVF doit être installée de telle façon que les composants du système de contrôle du gaz soient protégés contre l'égouttement ou la projection d'eau ou de pluie pendant la marche ou l'entretien. 4. Si une nouvelle chaudière remplace une chaudière existante, vérifier et corriger les problèmes du système, tels que : r Fuites du système causant de la corrosion par oxygène ou fissures de l’échangeur thermique dues à des dépôts d’eau dure. r Réservoir de dilatation mal dimensionné. r Absence de protection contre le gel dans l’eau de la chaudière causant le gel de la chaudière du système et des fuites. Revêtement et fondation Revêtement de sol TM La chaudière SVF est approuvée pour être installée sur un plancher combustible, mais ne doit jamais être installée sur du tapis. AVERTISSEMENT Ne pas installer la chaudière sur du tapis même si une fondation est utilisée. Un incendie peut en résulter, causant des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Fondation 1. La surface de fixation de la chaudière doit être de niveau et adaptée à la charge. 2. Prévoir une dalle de fondation solide, au moins 2 po (50,8 mm) au-dessus du niveau du plancher, si l’une des conditions suivantes est vraie : r le sol peut être inondé. r le sol est de la terre, du sable, du gravier ou un autre matériau meuble. r la zone d’installation de la chaudière est très inégale ou en pente. 6 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer l'emplacement de la chaudière (suite) Exigences de dégagement AVERTISSEMENT Dégagements pour les matériaux combustibles 1. Tuyaux d'eau chaude – distance d'au moins 1/2 po (12,7 mm) des matières combustibles. 2. Tuyau d'évent – distance d'au moins 3/16 po (4,8 mm) des matières combustibles. - voir instructions du fabricant d'évents. 3. Voir la Figure 2 pour les autres dégagements minimaux. Dégagements pour l'accès d'entretien Voir la Figure 2 pour les dégagements recommandés. Si vous ne prévoyez pas les dégagements minimums indiqués, il pourrait ne pas être possible d'entretenir la chaudière sans la retirer de l'espace où elle est installée. &IGURE Dégagements pour les chaudières SVF Les ouvertures dans les sols, les murs, les plafonds ou les toits doivent être conçues comme un coupe-feu, selon les exigences des codes locaux. Les ouvertures des tuyaux d'évent à travers les matières combustibles doivent présenter un diamètre de 3/8 po (9,5 mm) plus large que le tuyau d'évent. Les ouvertures des tuyaux d'air doivent présenter un diamètre de 3/8 po (9,5 mm) plus large que le tuyau ou comme requis par le fabricant de tuyaux. Ouvertures d’air AVERTISSEMENT Fournir des ouvertures pour l'air comburant ou la ventilation de la pièce, comme spécifié dans ce manuel et selon les exigences des codes applicables. TM S’assurer que l’installation est conforme à tous les codes en vigueur. $£GAGEMENT MINIMAL DES SURFACES COMBUSTIBLES $£GAGEMENTS DgENTRETIEN MINIMAUX ADMISSIBLES $£GAGEMENT MINIMAL RECOMMAND£ POUR LgACCÞS DgENTRETIEN POUCES POUCES POUCES Extrémité des modules de commande (avant) 0 24 35 Côté gauche 0 0** 24** Côté droit 0 0** 24** Extrémité tuyauterie 18 18** Haut 0 18*** 18*** Plancher 0 — — Tuyau d’évent 3⁄16 — — Tuyaux d'eau chaude ½ — — Dégagement de : 48** (Mesuré à partir du châssis non des tuyaux) Remarques : * des dégagement pour l’entretien de la tuyauterie de moins de 48 po (1219 mm) ne permettent pas l'enlèvement de la cuvette de condensat. Il faut enlever la chaudière de l’installation pour remplacer la cuvette de condensat. ** La chaudière peut être installée côte à côte avec une autre chaudière. Les dégagements indiqués permettent un entretien et une maintenance plus faciles. *** Le dégagement supérieur fournit un accès permettant d'utiliser la plaque de recouvrement à charnière lors de l'entretien du brûleur et de l'échangeur thermique. Numéro de pièce 550-100-253/0819 7 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer l'emplacement de la chaudière (suite) Mise en place de plusieurs chaudières 1. S'il y a plusieurs chaudières dans la chaufferie, les placer de manière à laisser les dégagements indiqués sur : a. Figure 3 (côte à côte) ou b. d'autres dispositions peuvent être utilisées si tous les dégagements nécessaires sont respectés. 2. Fournir les dégagements indiqués autour des chaudières pour l'accès et l'entretien. S'il est impossible de respecter les dimensions &IGURE 8 AVIS Vérifier que l'emplacement de la chaudière et les dégagements sont conformes à tous les codes en vigueur. recommandées, prévoir au moins les dégagements minimums indiqués à la page 7. Suivre également les codes. 3. Construire des fondations pour la chaudière si le plancher de la chaufferie est inégal ou s'il existe un danger d'inondation. Dimensionner les fondations de manière à assurer les dimensions de dégagement et d'espacement indiquées à Figure 3. 4. Marquer à la craie les emplacements des chaudières sur leurs fondations ou sur le plancher de la chaufferie. 5. Déballer et assembler les chaudières selon les instructions de ce manuel. 6. Prévoir un dégagement pour l'installation des tuyauteries de ventilation/d'air/de gaz, de la tuyauterie de condensat et des composants, du réservoir de dilatation, de la pompe de la chaudière et des autres accessoires. Installation de plusieurs chaudières côte à côte Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer la chaudière Fournir des ouvertures d’air au garage Ouvertures d'air – Généralités Appliquer le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition (É.-U.) ou le Code d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/ CSA B149.1 (Canada) et tous les codes applicables pour dimensionner/ vérifier la taille des ouvertures d'air comburant et de ventilation dans l'espace. Voir la section des instructions de ventilation de ce manuel pour connaître les ouvertures d'air et le dimensionnement requis pour une installation à évent direct ou à évacuation directe. AVERTISSEMENT installations à évacuation directe, la chaudière tire l'air comburant de la chaufferie. Si d'autres appareils sont installés dans la même pièce, il faut prévoir des ouvertures d'air comburant de dimensions appropriées pour TM 4/53 les appareils, y compris la chaudière SVF . Omettre d'observer ces avertissements peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. TM Ouvertures d'air –– Chaudière SVF seule dans la chaufferie 1. ÉVENT DIRECT –– Pour les installations à évent direct (air acheminé par tuyau à la chaudière), aucune ouverture de ventilation d'air dans la chaufferie n'est nécessaire si les dégagements autour de la chaudière sont au moins égaux aux dégagements pour l'ENTRETIEN montrés sur Figure 2, page 7. Pour les espaces qui n'offrent PAS les dégagements minimums pour l'entretien, voir les instructions de ventilation par évent direct de ce manuel pour en savoir plus sur les ouvertures requises, voir page 38. 2. ÉVACUATION DIRECTE — Pour les installations à évacuation directe (air comburant depuis l'intérieur, voir page 32), il faut prévoir des ouvertures d'air comme spécifié dans la section de ce manuel concernant la ventilation par évacuation directe. )NSTALLATIONS Í £VACUATION DIRECTE — Sur les Exigences concernant les tuyauteries d'évent et d'air (de page 24 à page 45) TM 1. La chaudière SVF exige un système d'évent spécial. a. Ouvertures d'air — Chaudière SVF dans la même pièce que d'autres appareils alimentés au gaz ou au mazout. TM TM Les chaudières SVF sont classées ANSI Z21.13 en catégorie II, voir page 29. (ventilation sous pression négative, susceptible de se condenser dans l'évent). Évacuation directe –– évent à l'extérieur, air comburant depuis l'intérieur. 1. ÉVENT DIRECT — Pour les installations à évent direct (air comburant acheminé jusqu'à la chaudière), dimensionner les ouvertures seulement en fonction des autres appareils dans la pièce. Aucune zone libre supplémentaire pour une ouverture d'air n'est nécessaire pour la TM chaudière SVF , étant donné qu'elle tire son air comburant directement de l'extérieur. AVERTISSEMENT Pour les installations à évent direct, lorsque la chaudière se trouve dans la même pièce que d'autres appareils, il faut prévoir des ouvertures d'air comburant de dimensions appropriées pour tous les appareils dans la pièce, y compris TM la chaudière SVF . Omettre d'observer ces avertissements peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 2. ÉVACUATION DIRECTE – Pour les installations à évacuation directe, il faut dimensionner les ouvertures d'air comburant dans la pièce pour la TM chaudière SVF et tous les autres appareils. Voir les instructions de ventilation par évacuation directe de ce manuel pour les ouvertures nécessaires. Le module de commande de la chaudière peut actionner un régulateur à air comburant. Voir « Sortie pompe/aux » dans la section dédiée au module de commande. Numéro de pièce 550-100-253/0819 b. TM Les chaudières SVF sont classées ANSI Z21.13 en catégorie IV, voir page 38. (ventilation sous pression positive, susceptible de se condenser dans l'évent). TM Les chaudières commerciales SVF peuvent être soit à : Évacuation directe – évent à l'extérieur, air comburant depuis l'intérieur ou à . . Évent direct – tuyaux d'évent et d'air à l'extérieur. c. Consulter les instructions commençant à la page 24 pour les options de configuration évent/air et les exigences d'installation. 2. Prendre note de la « Prévention de la contamination de l'air comburant » à la page 26 lors du choix des terminaisons d'évent/d'air et des conditions de la chaufferie en cas d'utilisation d'air intérieur (installation à évacuation directe). 3. S’assurer de situer la chaudière afin que la tuyauterie d’évent et d’air puisse être acheminée à travers le bâtiment et terminée correctement. Les longueurs de tuyauterie d’évent/air et la méthode d’acheminement et de terminaison doivent être conformes aux méthodes et aux limites des instructions commençant à la page 31. 4. Il faut aussi placer la chaudière de manière à pouvoir inspecter les tuyaux d'évent à la recherche de fuites ou d'autres signes de détérioration. Réparer ou remplacer si nécessaire. Inspecter et remplacer les tuyaux d'évent existants avant d'installer la chaudière. 9 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer la chaudière (suite) ATTENTION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT -ANIPULATION PAR TEMPS FROID – Si la chaudière a été entreposée dans un endroit très froid (sous 32°F [-17,7 °C]) avant l'installation, la manipuler avec précaution jusqu'à ce que les composants en plastique soient à la température ambiante. La chaudière est lourde. Faire attention à ne pas laisser tomber la chaudière ou provoquer des blessures lors de son levage ou de sa manipulation. 4UYAUX DgALIMENTATION DE RETOUR ET DE GAZ DE LA CHAUdière – Ne pas soulever ou manipuler la chaudière en tenant les tuyaux d'eau ou de gaz. Ne pas pousser ou appliquer de poids sur les tuyaux. Cela pourrait fortement endommager la chaudière. ATTENTION Laisser les COUVERCLES EN PLASTIQUE sur les racordements d'alimentation et de retour et sur les adaptateurs d'évent et d'air de la chaudière jusqu'au moment de la fixation de la tuyauterie. Cela permettra de protéger les surfaces des raccords de tout dommage et d'éviter que des débris tombent dans l'adaptateur d'évent ou d'air. Déballage de la chaudière AVERTISSEMENT &IGURE AVERTISSEMENT Ne pas laisser tomber la chaudière. Des composants de la chaudière pourraient être endommagés. Laisser la chaudière sur la palette-caisse jusqu'à ce qu'elle soit prête à être installée à son emplacement final. Respecter toutes les instructions de déballage. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Chaudière SVF TM 1. Voir la Figure 4 pour les instructions suivantes : 2. Déplacer la caisse jusqu'à une surface solide et plane. 3. Il doit y avoir de l'espace (la longueur de la chaudière plus 76 po [1930 mm] pour la rampe) à la section finale de la tuyauterie pour y placer la rampe et faire rouler la chaudière en bas de la palette-caisse. 4. Veiller à ce que la chaudière soit bien en place. 5. Retirer la rampe de la caisse et placer la section finale de la rampe dans l'encoche de la palette comme sur Figure 4. 6. Suivre l'étiquette d'instructions de déballage pour la fixation de la rampe sur la palette. 7. Retirer les seize (16) vis et les tirefonds des huit (8) supports d'expédition. AVERTISSEMENT La chaudière est lourde. Faire preuve de prudence lors de la descente de la rampe. Des blessures ou des dommages matériels sur la chaudière peuvent se produire lors de la manutention. La chaudière doit être déchargée de la palette sur une surface solide et plane. Déplacement/manipulation de la chaudière AVERTISSEMENT ,ORS DU D£PLACEMENT DE LA CHAUDIÞRE APPLIQUER UNE PRESSION 3%5,%-%.4 SUR LES MONTANTS DgANGLE DE LgENVELOPPE OU LES COLLECTEURS DgEAU 2500 sur palette, avec rampe en place. La chaudière est lourde. Faire preuve de prudence lors de la descente de la rampe. Des blessures ou des dommages matériels sur la chaudière peuvent se produire lors de la manutention. La chaudière doit être déchargée de la palette sur une surface solide et plane. Boulons à tête hexagonale clé de 3/8 po Lors du déplacement, appliquer seulement une pression sur les coins de l'enveloppe. Tirefonds douille ou clé de 7/16 po Supports (côtés droit et gauche Encoche Rampe Palette 69) 10 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer la chaudière (suite) Mise en place de la chaudière 1. Glisser la chaudière au bas de la rampe et mettre la chaudière en position. 2. Les roulettes de la section finale de la tuyauterie sont pivotantes. La tuyauterie et les roulettes avant sont pivotantes, les roulettes centrales sont fixes. 3. Régler les pattes de mise à niveau jusqu'à ce qu'elles soient bien en contact avec le plancher. Il faut retirer les panneaux de l’enveloppe pour accéder aux boulons et aux contre-écrous pour mettre la chaudière de niveau. 4. Continuer d'ajuster les pattes jusqu'à ce que toute la partie inférieure de la base de la chaudière se trouve à au moins 1½ po (38 mm) audessus du sol. &IGURE Supports de fixation sismiques (fournis par d’autres) 5. Déployer les pattes de mise à niveau autant que nécessaire pour que la chaudière soit de niveau. Vérifier le niveau entre l'avant et l'arrière, mais aussi entre les deux côtés. Mesurer le niveau sur la plaque de recouvrement. ATTENTION La chaudière ne doit pas reposer sur les roulettes. Celles-ci sont seulement destinées à déplacer la chaudière jusqu'à sa position. Les pattes de soutien doivent être déployées pour supporter la charge de la chaudière. Boulonnage de la chaudière sur des blocs de fixation 1. Pour des applications exigeant que la chaudière soir boulonnée (comme dans des zones sismiques), positionner la chaudière à l’aide des pattes de mise à niveau à la hauteur appropriée pour boulonner les contraintes extérieures au châssis de la chaudière. 2. Voir la Figure 5 pour les détails. Sept (7) supports FGſZCVKQPRQWTCRRNKECVKQPU sismiques. 3. Il y a vingt-huit (28) trous dans (7) supports pour les blocs de fixation avec des boulons de ou ancrages de 3/8 po. ATTENTION Les blocs de fixation doivent positionner la chaudière en laissant un espace d'au moins 1½ po (38 mm) entre la partie inférieure de la base de la chaudière et le sol. AVERTISSEMENT Suivre tous les codes applicables et les pratiques reconnues en matière de conception technique pour vérifier que le montage final satisfait à toutes les exigences sismiques, structurelles et autres. 69) Numéro de pièce 550-100-253/0819 11 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer la chaudière (suite) Préparer la chaudière pour le propane (le cas échéant) AVERTISSEME Les chaudières SVF™ doivent être converties POUR POUVOIR FONCTIONNER AU PROPANE n TOUTES LES CHAUDIÞRES SONT LIVR£ES PRãTES Í FONCTIONNER AU GAZ NATUREL MAIS IL FAUT INSTALLER UN ORIlCE POUR PROPANE AlN DE POUVOIR UTILISER CELUI CI )NSTALLATIONS EN HAUTE ALTITUDE L'orifice pour le propane standard est nécessaire pour les installations en haute altitude. Une fois bien paramétré, le module de commande ajuste automatiquement le fonctionnement de la chaudière à l'altitude. Dans le menu de réglage du module de commande, sélectionner « /5) » pour l’option Haute altitude (voir Figure 67, page 75). 6£RIlER LA DIMENSION DE LgORIlCE Lors de l'installation de l'orifice pour propane, vérifier que le marquage de la taille de l'orifice correspond aux dimensions de la chaudière. Voir ci-dessous. #ONVERTIR UNE CHAUDIÞRE AU GAZ NATUREL EXISTANTE POUR UN FONCTIONNEMENT AU PROPANE Pour une chaudière déjà installée, vous devez fermer l'alimentation en gaz, mettre la chaudière hors tension et la laisser refroidir. Suivre la procédure de conversion du gaz naturel au PL ci-dessous. 6£RIlER LE FONCTIONNEMENT APRÞS LA CONVERSION Il faut tester la chaudière de façon exhaustive après la conversion, afin d'en vérifier le rendement. Démarrer la chaudière en suivant les instructions de ce manuel et la procédure de démarrage, afin de contrôler les niveaux de combustion. /METTRE DE SE CONFORMER Í CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA¦NER DES BLESSURES GRAVES LA MORT OU DES DOMMAGES MAT£RIELS IMPORTANTS &IGURE Emplacement de l’orifice du gaz propane 69) a. Veiller à ce que les joints toriques de la soupape à gaz et du souffleur soient en place. b. Installer les quatre (4) boulons M5 fixant le collecteur au système de mélange/souffleur, à l'aide d'une clé Allen de 7 mm. c. Installer les quatre (4) boulons M8 fixant le collecteur à la soupape à gaz, à l'aide d'une douille ou d’une clé de 13mm. 9. Vérifier que les brides sont bien à plat sur les surfaces de montage et les joints, sans écartements. 10. Rebrancher l'alimentation. 11. Dans le module de commande, modifier les réglages pour passer en PL (soit dans l'assistant d'installation, soit dans le menu de réglages de la chaudière). 12. Démarrer, tester et régler la chaudière comme expliqué à la page 88. Vérifierla flamme et Les réglages de la combustion 13. Appliquer l'étiquette de conversion à côté de l'étiquette des caractéristiques. Soupape de décharge de la chaudière et jauge de pression/température AVERTISSEMENT .% 0!3 INSTALLER DE SOUPAPE DE D£CHARGE AVEC UNE PRESSION SUP£RIEURE Í PSI. C'est le réglage maximal TM admissible de la soupape de décharge pour la chaudière SVF . La chaudière est livrée avec une soupape de décharge de 30 psi. Pour savoir quelles soupapes de décharge avec d'autres valeurs de pression peuvent être utilisées, voir la section Pièces de rechange à la fin de ce manuel. Procédure de conversion au propane AVERTISSEMENT 3I LA CHAUDIÞRE EST D£JÍ INSTALL£E — il faut mettre la chaudière hors tension et fermer le robinet manuel externe de gaz pour isoler la chaudière pendant la conversion. Laisser la chaudière refroidir si elle fonctionnait. À la suite de la conversion d’une chaudière installée, suivre les instructions de ce manuel pour démarrer la chaudière et vérifier son fonctionnement et tous les composants du système. Conversion gaz naturel vers propane AVIS La chaudière est livrée avec une jauge de pression/température de 1/4 po NPT avec une plage de pressions pouvant atteindre 75 psi. Cette jauge est conforme aux exigences de l'ASME relativement au réglage de la soupape de décharge de 50 psi. Pour les soupapes de décharge dont la pression nominale est plus élevée, une jauge de pression/température différente avec une plage de pressions plus élevée est requise. Lors de l'installation d'une jauge qui nécessite un piquage supérieur au 1/4 po NPT dans le collecteur d'alimentation de la chaudière, il faut prévoir un piquage supplémentaire dans la tuyauterie se trouvant à proximité de la chaudière, AVANT tout robinet d'isolement. 1. Prendre le disque à orifice pour le propane dans le sac contenant l'ensemble de conversion livré avec la chaudière. 2. Vérifier que le poinçonnage sur le disque à orifice est correct pour les dimensions du modèle : a. Un orifice pour SVF 1500/2000/2500/3000 b. Taille de l'orifice = 0.660 ". Effectuer un test de pression hydrostatique 3. Retirer le panneau latéral avant gauche, le soulever et le sortir. Effectuer un test de pression de la chaudière avant d'y fixer définitivement la 4. Retirer le collecteur de gaz entre la soupape à gaz et le système de mélange. tuyauterie d'eau ou de gaz ou l'alimentation électrique. a. Retirer les quatre (4) boulons M5 fixant le collecteur au système de TM mélange/souffleur, à l'aide d'une clé Allen de 7 mm. Chaque chaudière SVF est testée en usine à 1,5 fois la AVIS pression de service maximale admissible selon les exigences b. Retirer les quatre (4) boulons M8 fixant le collecteur à la soupape à de la Section IV de l'ASME. gaz, à l'aide d'une douille ou d’une clé de 13mm. AVERTISSEMENT Un test de pression doit être effectué sur le site à 1,5 fois 5. Inspecter le joint torique de la soupape à gaz S'il est endommagé, le remplacer la pression réglée de la soupape de décharge devant être par un nouveau. installée sur l'unité (45 psi pour une soupape de décharge 6. Inspecter le joint torique du système de mélange/souffleur. S'il est endomde 30 psi; 75 psi pour une soupape de décharge de magé, le remplacer par un nouveau. 50 psi; 150 psi pour une soupape de décharge de 100 psi 7. Installer l'orifice pour le propane dans la rainure. ou 240 psi pour une soupape de décharge de 160 psi). 8. Reposer le collecteur de la vanne à bille. 12 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Préparer la chaudière (suite) Préparer la chaudière pour le test de pression &IGURE 1. Ne pas installer la soupape de décharge avant la fin du test de pression. 2. Voir la Figure 7, page 13 pour s'y référer lors des étapes suivantes. Utiliser la pâte à joint avec parcimonie. 3. Aux raccordements d'alimentation et de retour de la chaudière, fixer temporairement des brides aveugles avec piquage pour un nipple et une soupape comme illustré (brides, soupapes, joints nipples fournis par l'installateur). 4. Fixer un approvisionnement en eau et une pompe à main pour les soupapes inférieures. 5. Fixer une conduite de purge à la soupape supérieure. 6. Retirer la jauge de pression/température de la boîte livrée avec la chaudière ou d'une trousse de mesure de pression autre. 7. Retirer le bouchon installé en usine du piquage de ¼ po (6,35 mm) sur le côté du tuyau d'alimentation de la chaudière. 8. Appliquer la pâte à joint sur la jauge de pression/température et l'installer dans le piquage de ¼ po (6,35 mm) comme illustré. 9. Installer le capuchon sur le nipple de la soupape de décharge, SVF 1500/2000 – 1 ¼ po NPT et SVF 2500/3000 – 2 po NPT. 10. Si le test de pression doit être réalisé avec une pression supérieure à 160 psi), il faut retirer l'évent automatique et installer un bouchon de 1/2 po NPT à la place. Raccordements des tuyaux pour l'essai hydrostatique – brides, soupapes et joints fournis par l'installateur (SVF 1500 illustré) Retirer la soupape de décharge pour le test Remplir la chaudière et effectuer un test de pression 1. Ouvrir les soupapes d'arrêt installées sur les raccordements d'alimentation et de retour. 2. Permettre à l'eau de s'écouler dans le raccordement inférieur et à l'air de s'évacuer par le raccordement supérieur. 3. Lorsque l'eau atteint le dessus des soupapes d'arrêt, il faut permettre à l'eau de s'écouler suffisamment longtemps pour garantir que tout l'air est sorti de l'échangeur thermique. Fermer ensuite la soupape d'arrêt supérieure. AVERTISSEMENT Vérifier que tout l'air est purgé hors de l'échangeur thermique Soupape de purge de la chaudière avant de réaliser le test de pression hydrostatique. (fournie par l'installateur). 4. Couper l'alimentation en eau et utiliser la pompe à main pour augmenter 1. Si aucune soupape de purge n’est installée sur la tuyauterie de la pression de l'eau pour les essais. retour, il y a deux (2) raccordements de 1-½ po FNPT pour une soupape de purge de chaudière. (voir la Figure 8). La première 5. La pression d'essai doit être 1,5 fois la pression réglée de la soupape de est située en bas à l’avant de l’échangeur thermique, la seconde à décharge devant être installée sur la chaudière (45 psi (3,1 bar) pour une soupape de décharge de 30 psi (2,1 bar); 75 psi (5,2 bar) pour une soupape à la section finale de la tuyauterie du côté gauche. de décharge de 50 psi (3,4 bar); 150 psi (10,3 bar) pour une soupape de décharge de 100 psi (6,9 bar) ou 240 psi (16,5 bar) pour une soupape de AVERTISSEMENT ,ES FUITES DOIVENT ãTRE IMM£DIATEMENT R£PAR£ES décharge de 160 psi (11 bar)). Omettre de le faire peut endommager la chaudière, entraînant des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT La pression d'essai NE DOIT PAS dépasser la pression maxiAVERTISSEMENT .E PAS UTILISER DE NETTOYEUR Í BASE DE P£TROLE ou male de la jauge de pression/température. Si la pression d'essai de produits d'étanchéité dans le système de la chaudière. est plus élevée que la plage maximale de la jauge de pression/ température, utiliser une jauge différente pour le test ou retirer Les joints du système pourraient être endommagés. Cela la jauge et le bouchon de piquage. peut entraîner des dommages matériels importants. 6. Appliquer progressivement la pression jusqu'à ce que la pression d'essai soit atteinte. Fermer ensuite la soupape d'arrêt. 7. Maintenir la pression d’essai pendant 10 minutes. AVERTISSEMENT Ne pas laisser la chaudière sans surveillance. Un remplissage à l’eau froide peut prendre de l’expansion et causer une pression excessive, entraînant de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. &IGURE Soupape de purge de la chaudière Bouchon de vidange 8. S'assurer que la pression manométrique constante a été maintenue tout au long du test. 9. Vérifier s’il y a des fuites. Réparer les éventuelles fuites des joints filetés. Si des fuites sont identifiées dans l'échangeur thermique, veuillez consulter votre représentant Weil-McLain. 10. Relâcher progressivement la pression et purger. AVERTISSEMENT L'évacuation de l'eau sous pression doit être réalisée de façon sécurisée. Ne pas le faire pourrait entraîner de blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. 11. Réinstaller l'évent automatique et la jauge de pression/température, s'ils ont été retirés. Numéro de pièce 550-100-253/0819 13 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d’eau AVERTISSEMENT Utiliser deux clés lors du serrage de la tuyauterie d'eau à la chaudière, l'une d'elles servant à empêcher la tuyauterie à l'intérieur de la chaudière de tourner. Omettre de supporter les raccordements de tuyauterie de chaudière pour les empêcher de tourner pourrait causer des dommages à ses composants. Informations générales sur la tuyauterie Modules de commandes supplémentaires, le cas échéant Le module de commande utilise des capteurs de température AVIS pour fournir à la fois une protection de limite supérieure et contrôler la limite de fonctionnement, et est certifié UL353 Limit Controls pour répondre aux exigences de l'ASME CSD1 et de la Section IV. La chaudière est équipée d'un régulateur de bas niveau d'eau et la réinitialisation manuelle est réalisée par le module de commande. Certains codes/juridictions peuvent requérir des commandes externes supplémentaires. Ɣ Point de consigne de la limite de fonctionnement = Température d'alimentation max. + différence Limiteurs supplémentaires 1. Consulter les exigences locales des autres codes/normes pour déterminer la nécessité de dispositifs de limite supplémentaires. AVERTISSEMENT 3YSTÞMES MULTI TEMP£RATURES — si le système com- prend les circuits exigeants de l'eau à une température inférieure (circuits de plancher à rayonnement, par exemple) ainsi que des circuits température plus élevés, il est recommandé de protéger les circuits à basse température avec des commandes de limite câblées à un circuit de réinitialisation manuelle ou automatique du module de commande. 2. Consulter les instructions commençant à la page 49 pour obtenir des informations sur le câblage. a. Le module de commande fournit deux (2) jeux de contacts de limiteur – l'un des jeux causant une réinitialisation automatique et l'autre une réinitialisation manuelle du module de commande. b. Le module de commande peut être réinitialisé à l'aide de la fonction MANUAL RESET sur l'affichage du module de commande. Régulateur de bas niveau d’eau 1. Un bouton-test pour le régulateur de bas niveau d’eau est installé en usine dans la chaudière. Le régulateur de bas niveau d'eau est monté sur le tuyau de sortie pour l'alimentation de la chaudière à l'arrière de l'échangeur thermique de la chaudière. 2. Le régulateur de bas niveau d'eau est réinitialisé manuellement par le biais du module de commande principal. Cela peut être réalisé au moyen de l'afficheur, en sélectionnant MANUAL RESET. Jauge de pression/température Installer la jauge de pression/température (livrée séparément avec la chaudière) dans l’orifice de ¼ po sur le dessus du tuyau de sortie pour l'alimentation de la chaudière. La chaudière est livrée avec une jauge de pression/température de ¼ po NPT avec une plage de pressions pouvant atteindre 75 psi. Cette jauge est conforme aux exigences de l'ASME relativement au réglage de la soupape de décharge de 50 psi. Pour les soupapes de décharge dont la pression nominale est plus élevée, une jauge de pression/température différente avec une plage de pressions plus élevée est requise. Lors de l'installation d'une jauge qui nécessite un piquage supérieur au 1/4 po NPT dans le collecteur d'alimentation de la chaudière, il faut prévoir un piquage supplémentaire dans la tuyauterie se trouvant à proximité de la chaudière, AVANT tout robinet d'isolement. Disconnecteur hydraulique Utiliser un clapet antiretour pour le remplissage d'eau, selon les exigences des codes locaux. AVIS 14 Installer lasoupape de décharge 1. Installer la soupape de décharge (livrée séparément avec la chaudière) dans le raccord de 1¼ po (SVF 1500/2000) ou de 2 po (SVF 2500/3000) sur le dessus du tuyau de sortie de l'alimentation de la chaudière. 2. Raccorder la tuyauterie de décharge à un emplacement sécuritaire d’élimination, en suivant les consignes de ,!6%24)33%-%.4 ci-dessous. Installation d’unesoupape de décharge AVERTISSEMENT .% 0!3 INSTALLER DE SOUPAPE DE D£CHARGE AVEC UNE PRESSION SUP£RIEURE Í PSI. C'est le réglage maximal admissible de la soupape de décharge pour la TM chaudière SVF . La chaudière est livrée avec une soupape de décharge de 30 psi. Pour savoir quelles soupapes de décharge avec d'autres valeurs de pression peuvent être utilisées, voir la section Pièces de rechange à la fin de ce manuel. 0OUR £VITER DES D£GºTS DgEAU OU DES BRLURES DUS AU FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE D£CHARGE SELON LES CODES LOCAUX OU DgTAT : La conduite de refoulement doit être raccordée à la sortie de la soupape de décharge et être acheminée à un endroit sécuritaire pour l’élimination. Terminer la conduite de refoulement de telle manière qu’elle empêche la possibilité de blessures graves ou de dommages matériels si la soupape décharge. La conduite de refoulement doit être aussi courte que possible et de la même grosseur que le raccordement de la soupape de décharge sur toute sa longueur. La conduite de refoulement doit être inclinée vers le bas à partir de la soupape et se terminer à au moins 6 po (152,4 mm) au-dessus du drain de plancher où tout déversement sera clairement visible. La terminaison de la conduite de refoulement sera lisse, non filetée, dans un matériau utilisable à des températures de 375 °F (190 °C) ou supérieures. Ne pas acheminer la décharge à un endroit où le gel peut survenir. Aucune soupape d'arrêt ne doit être installée entre la soupape de décharge et la chaudière ou dans la conduite de refoulement. Ne pas boucher ou placer d’obstruction dans la conduite de refoulement. Tester le fonctionnement de la soupape après le remplissage et la mise sous pression du système en soulevant le levier. S’assurer que la soupape décharge librement. Si la soupape ne fonctionne pas correctement, la remplacer par une neuve. Omettre de se conformer aux directives précédentes pourrait empêcher la soupape de décharge de fonctionner comme prévu, entraînant la possibilité de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) AVERTISSEMENT ), .% &!54 0!3 concevoir la tuyauterie et les composants pour un débit de la chaudière inférieur ou supérieur à la plage de valeurs indiquée à la Figure 10 Sans utiliser une des stratégie de tuyauterie listées ci-dessous. Un débit insuffisant peut entraîner des pannes intempestives causées par l'actionnement d'un limiteur. Un débit excessif peut endommager l'échangeur thermique de la chaudière par érosion. Pour les systèmes avec des débits en dehors de la plage indiquée à la figure 10. Débits supérieurs. r Utiliser la tuyauterie primaire/secondaire pages 17, 18, 21, 22 et 23). r Dans un système de débit variable/primaire Figures 16, page 19 et Figure 17, page 20), une soupape de dérivation à pression differentielle doit être ajoutée pour pour dériver le débit excessif, ou fournir un autre solution technique. Débits inférieurs. r Utiliser la tuyauterie primaire/secondaire pages 17, 18, 21, 22 et 23). r Dans un système de débit variable/primaire Figures 16, page 19 et Figure 17, page 20. Il est recommandé d’installer un interrupteur de débit et de régler les chaudières au débit minimal. Cela empêchera la chaudière de fonctionner à un débit trop bas. Une fois que la charge du système augmente, le débit d’eau résultant plus élevée fera commuter le débit. &IGURE Charge (pieds CE) Dimensionnementde la tuyauterie Perte de chargeTMde la chaudière vs débit pour les chaudières SVF 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 SVF 2500/3000 SVF 1500/2000 30 60 90 120 &IGURE Données sur le débit et la baisse de pression pour les chaudières SVF 10 psi 15 psi 180 210 240 270 300 TM SVF 1500 Pression d‘eau minimale 150 Débit (gl/min) SVF 2000 Gal/min Débit 100 % Augmentation de température (°F) Perte de charge de la chaudière (Pieds CE) 146 116 97 83 73 65 58 53 49 20 25 *30 35 40 45 50 55 60 3 2,2 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6 –– –– –– –– –– –– Pression d‘eau minimale 10 psi 15 psi Gal/min 190 152 127 109 95 84 76 69 63 54 51 Débit 100 % Augmentation de température (°F) Perte de charge de la chaudière (Pieds CE) 20 25 *30 35 40 45 50 55 60 **70 **75 4,4 3,2 2,5 2,0 1,6 1,4 1,2 1,0 0,9 0,7 0,7 ** Débit théorique suggéré (augmentation de température de 30 °F, eau uniquement). ** Avis : Le module de commande de la chaudière SVF 1500/2000 réduit l'allure de chauffe lorsque la température s'élève au-dessus de 60°F et éteint le brûleur lorsque ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂƩĞŝŶƚϲϴΣ&. Pour les pompes de modulation, il est possible d'utiliser un débit minimal de 49 gpm mais il faut contrôler le circulateur à vitesse variable pour augmenter le débit entre l'allure de chauffe minimale et l'allure de chauffe maximale. SVF 2500 Pression d‘eau minimale 10 psi 15 psi Gal/min 242 194 162 139 121 108 97 88 75 –– –– SVF 3000 Débit 100 % Augmentation de température (°F) Perte de charge de la chaudière (Pieds CE) 20 25 *30 35 40 45 50 55 **65 7,4 5,3 4,1 3,3 2,7 2,3 1,9 1,7 –– –– 1,3 –– –– Pression d‘eau minimale 10 psi 15 psi Gal/min 285 228 190 163 143 127 114 104 95 81 76 Débit 100 % Augmentation de température (°F) Perte de charge de la chaudière (Pieds CE) 20 25 *30 35 40 45 50 55 60 **70 **75 9,3 6,7 5,2 4,1 3,4 2,9 2,5 2,1 1,9 1,5 1,4 ** Débit théorique suggéré (augmentation de température de 30 °F, eau uniquement). ** Avis : Le module de commande de la chaudière SVF 2500/3000 réduit l'allure de chauffe lorsque la température s'élève au-dessus de 60°F et éteint le brûleur lorsque ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂƩĞŝŶƚϲϴΣ&. Pour les pompes de modulation, il est possible d'utiliser un débit minimal de 75 gpm mais il faut contrôler le circulateur à vitesse variable pour augmenter le débit entre l'allure de chauffe minimale et l'allure de chauffe maximale. Numéro de pièce 550-100-253/0819 15 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Dimensionnement recommandé des tuyaux (suite) AVERTISSEMENT Les augmentations de température indiquées ci-dessous s'appliquent seulement à l'eau. Pour les applications avec un mélange de glycol/d'eau, l'augmentation de température sera différente, mais le débit doit toujours se trouver dans la plage de valeurs indiquée. Communiquer avec le fournisseur de glycol pour calculer les nouvelles augmentations de température. Dimensionner la tuyauterie et les pompes de manière à obtenir l'augmentation de température requise. Voir la Figure 9 pour les courbes de perte de charge de la chaudière. Voir la Figure 10 pour les débits maximal et minimal à travers la chaudière ainsi que pour la perte de charge vs débit. Dimensionner la tuyauterie du système selon la Figure 11 ou appliquer les pratiques d'ingénierie reconnues afin de dimensionner la tuyauterie. ATTENTION Diamètre de tuyau série 40 Débit maximum (gpm) Diamètre de tuyau série 40 Débit maximum (gpm) 2 3 4 5 45 140 290 500 6 8 10 12 800 1650 3000 4750 Le réservoir de dilatation doit être préchargé à la pression de remplissage du système requise avant d'être raccordé au système. Réservoir de dilatation type fermé 1. Voir la Figure 13 pour les raccordements des tuyaux différents à mettre en œuvre en cas d'utilisation d'un réservoir de dilatation de type fermé. 2. Incliner toute tuyauterie horizontale vers le haut et vers le réservoir de 1 po (25 mm par 5 po (1,5 m) de tuyauterie. Brancher au réservoir au moyen d'une tuyauterie d'au moins ¾ po pour laisser l'air remonter. ATTENTION REMARQUE 1 : Le dimensionnement des tuyaux doit être basé sur l'augmentation de la température souhaitée pour le système, ce qui correspond au débit maximum recommandé. Omettre de se conformer à ces directives pourrait causer des problèmes au niveau du système. &IGURE Dimensionnement des tuyaux recommandé vs débit AVIS AVIS NE PAS installer d'évents automatiques sur des systèmes de réservoir de dilatation de type fermé. L'air doit rester dans le système et retourner dans le réservoir pour fournir un coussin d'air. Un évent automatique expulserait l'air du système, ce qui entraîne l'engorgement du réservoir de dilatation. &IGURE Tuyauterie du réservoir de dilatation – Réservoir de dilatation à membrane Les chaudières SVF ont des raccords de 3 po classe 150; il faut prévoir des réducteurs à placer entre la tuyauterie externe d'alimentation de la chaudière et les raccords de retour à bride. Réservoir de dilatation et eau d'appoint 1. Veiller à ce que la dimension du réservoir de dilatation soit suffisante pour traiter le volume d’eau et la température de la chaudière et du système. Voir la page 120 pour connaître le contenu d'eau de la chaudière. ATTENTION Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) 1. (Figure 12) Toujours installer un évent automatique en haut du séparateur d'air afin d'évacuer l'air résiduel du système. 16 Réservoir de dilatation de type fermé Des réservoirs de dilatation trop petits entraînent une perte d'eau du système par la soupape de décharge et nécessitent l'ajout d'eau d'appoint par le robinet de remplissage. Une panne éventuelle de la chaudière peut survenir à cause d’un ajout excessif d’eau d’appoint. 2. Le réservoir doit être installé comme spécifié dans ce manuel, ou selon les méthodes de conception reconnues. Consulter les instructions du fabricant du réservoir pour les détails. 3. Brancher le réservoir de dilatation au séparateur d'air seulement si le séparateur se trouve du côté aspiration de la pompe. Installer toujours le raccordement de remplissage du système au même point que celui du réservoir de dilatation au système. 4. La plupart des schémas de tuyauterie dans ce manuel montrent des réservoirs de dilatation à membrane. Voir la Figure 12 pour la tuyauterie allant du séparateur d'air au réservoir de dilatation et la conduite d'eau d'appoint utilisant un réservoir de dilatation de type fermé. 5. La plupart des systèmes à refroidissement d'eau sont raccordés au moyen d'un réservoir de type fermé, comme sur Figure 20, page 23. AVIS &IGURE Tuyauterie du réservoir de dilatation – Lors de l'utilisation de réservoirs à membrane ou à vessie seulement – si la chaudière est installée au-dessus de la tuyauterie principale du système, installer un évent automatique en haut de la tuyauterie sortante de la chaudière afin d'éviter la formation de poches d'air. 1 2 3 4 5 6 7 8 Réservoir de dilatation à membrane Réservoir de dilatation de type fermé Conduite d'eau d'appoint Soupape de remplissage, typique Séparateur d'air. Raccord du réservoir Pompe du système (le cas échéant) Évent automatique Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR ZONES – primaire/secondaire (illustré avec la tuyauterie DHW en option) &IGURE Zonage avec vannes de régulation par zones plus tuyauterie DHW en option Voir Figure 14. Cette configuration convient aux systèmes de vannes de régulation par zones utilisant une boucle de chaudière raccordée comme circuit secondaire sur la boucle d’un système primaire. La tuyauterie primaire/secondaire illustrée garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d’eau suffisante. Elle permet également d'éviter que la charge élevée du circulateur de chaudière ne soit appliquée aux vannes de régulation par zones. 1. Installer un circulateur de système (fourni par l’installateur) capable de livrer le débit et la charge appropriés comme indiqué. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la tuyauterie de sortie de la chaudière empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un chauffage DHW. 2. ATTENTION Utiliser AU MOINS les dimensions des tuyaux -).)-!,%3 comme à la Figure 11, page 16 sur toute la tuyauterie de la boucle de la chaudière (raccordement de la chaudière vers et depuis le raccordement primaire/secondaire, item 21). ,A TUYAUTERIE PRIMAIRESECONDAIRE ILLUSTR£E garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d'eau suffisante. Pour les autres méthodes de raccordement, voir directives commençant à la page 15. Réservoir de dilatation requis 1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page 16. 2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d’un évent d’aération automatique. Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant 1. Raccordement direct DHW—acheminer le tuyau à partir de la tuyauterie près de la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré. 2. DHW comme zone — un réservoir de DHW peut être raccordé comme une zone s'il N'EST PAS déjà raccordé à la chaudière. Consulter le manuel avancé pour configurer la pompe de la chaudière afin qu’elle fonctionne pendant les demandes de DHW (eau chaude sanitaire) et modifier CAPTEUR DE MODULATION DE CIBLE à l’alimentation du système. 3. Choix de priorité du système : a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauffage de locaux. Utiliser la Priorité 1 pour le DHW; les Priorités 2 ou 3 pour le chauffage de locaux. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. b. Priorité Chauffage de locaux – le chauffage de locaux est prioritaire sur DHW. Utiliser les Priorités 1 ou 2 pour le chauffage de locaux; la Priorité 3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. c. Aucune Priorité – Le chauffage de locaux et le DHW peuvent fonctionner simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner le DHW et le chauffage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour cette application. (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité 1 est réglée par défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW. 3. Commande des circulateurs 1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs. 2. Les réglages d’usine par défaut sont : les trois entrées sont toutes configurées pour le chauffage de locaux (PRIORITÉ 2). Chaque entrée est reliée à sa sortie respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW à la Priorité Pour plus de 3 zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones WMZV de Weil-McLain. AVIS Connecter les interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à une entrée Priorité Chauffage de locaux, (par défaut Priorité 2) pour utiliser les réglages par défaut. Connecter le circulateur du système à la sortie correspondante. ATTENTION Utiliser des relais d'isolement en cas de connexion des interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à 3 fils aux entrées. Légende — Figure 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TM Chaudière SVF Chauffe-eau indirect (DHW), le cas échéant Soupape de décharge de la chaudière (voir page 14 pour les détails de la tuyauterie) Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page 14 pour les détails) Circulateur de DHW Robinets d’isolement Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage) Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page 16 pour la tuyauterie du réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant) Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de dilatation à membrane (ou vessie)] Soupapes de débit/clapets antiretour Numéro de pièce 550-100-253/0819 11 12 13 20 Soupapes de purge/vidange Circulateur de chaudières Vannes de régulation par zones, types Alimentation en eau d'appoint 21 Raccordement primaire/secondaire (raccords en Té séparés d'au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart) Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6 diamètres de tuyau (mais pas plus de 3 pieds ou 0,91 m) des raccords en Té de la chaudière Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant Crépine, recommandé 24 25 26 33 17 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Zonage avec vannes de régulation par zones – autres circuits DHW à haut débit et à perte de Voir Figure 15. charge élevée &IGURE Zonage avec vannes de régulation par zones plus tuyauterie DHW en option Cette configuration est conçue pour des applications nécessitant des débits de circuit DHW plus élevés qu'autorisé pour la chaudière, ou pour des réservoirs DHW de type serpentin à chute de pression élevée. Connecter la tuyauterie comme sur Figure 15. L'eau DHW circule seulement à travers la tuyauterie de raccordement du circuit secondaire. La tuyauterie primaire/secondaire illustrée garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d’eau suffisante. Elle permet également d'éviter que la charge élevée du circulateur de chaudière ne soit appliquée aux vannes de régulation par zones. 1. S'assurer de dimensionner la tuyauterie de raccordement (Figure 15, item 23) de manière à pouvoir gérer le flux total qui doit être traité. 2. Installer un circulateur de système (fourni par l’installateur) capable de livrer le débit et la charge appropriés comme indiqué. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la tuyauterie de sortie de la chaudière empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un chauffage DHW. 3. ATTENTION Utiliser AU MOINS les dimensions des tuyaux -).)-!,%3 comme à la Figure 11, page 16 sur toute la tuyauterie de la boucle de la chaudière (raccordement de la chaudière vers et depuis le raccordement primaire/secondaire, item 21). ,A TUYAUTERIE PRIMAIRESECONDAIRE ILLUSTR£E garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d'eau suffisante. Pour les autres méthodes de raccordement, voir directives commençant à la page 15. Réservoir de dilatation requis 1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page 16. 2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d’un évent d’aération automatique. Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant 1. Raccordement direct DHW—acheminer le tuyau à partir de la tuyauterie près de la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré. Voir le Manuel avancé pour configurer la pompe de la chaudière de manière à ce qu'elle fonctionne durant les demandes DHW. 2. DHW comme zone – ne s'applique pas à cette application. 3. Choix de priorité du système : a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauffage de locaux. Utiliser la Priorité 1 pour le DHW; les Priorités 2 ou 3 pour le chauffage de locaux. 2. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. b. Priorité Chauffage de locaux – le chauffage de locaux est prioritaire sur DHW. Utiliser les Priorités 1 ou 2 pour le chauffage de locaux; la Priorité 3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. c. Aucune Priorité – Le chauffage de locaux et le DHW peuvent fonctionner 3. simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner le DHW et le chauffage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour cette application. Les réglages d’usine par défaut sont : les trois entrées sont toutes configurées pour le chauffage de locaux (PRIORITÉ 2). Chaque entrée est reliée à sa sortie respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité 1 est réglée par défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW. Pour plus de 3 zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones WMZV de Weil-McLain. AVIS Connecter les interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à une entrée Priorité Chauffage de locaux, (par défaut Priorité 2) pour utiliser les réglages par défaut. Connecter le circulateur du système à la sortie correspondante. ATTENTION Utiliser des relais d'isolement en cas de connexion des interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à 3 fils aux entrées. Commande des circulateurs 1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs. Légende — Figure 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 18 TM Chaudière SVF Chauffe-eau indirect (DHW), le cas échéant Soupape de décharge de la chaudière (voir page 14 pour les détails de la tuyauterie) Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page 14 pour les détails) Circulateur de DHW Robinets d’isolement Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage) Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page 16 pour la tuyauterie du réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant) Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de dilatation à membrane (ou vessie)] Soupapes de débit/clapets antiretour 11 12 13 20 21 Soupapes de purge/vidange Circulateur de chaudières Vannes de régulation par zones, types Alimentation en eau d'appoint Raccordement primaire/secondaire (raccords en Té séparés d'au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart) 23 24 Tuyauterie de raccord secondaire DHW – au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6 diamètres de tuyau (mais pas plus de 3 pieds ou 0,91 m) des raccords en Té de la chaudière Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant Crépine, recommandé 25 26 33 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR ZONES - débit variable/primaire &IGURE Débit variable primaire, DHW comme zone Voir la Figure 16. Cette configuration est destinée aux applications qui utilisent une pompe de système à débit variable. 1. Installer un circulateur de système (fourni par l’installateur) capable de livrer le débit variable et la charge appropriés comme indiqué. 2. Une dérivation avec une soupape de pression différentielle ou une soupape de réduction de pression peut aussi à être utilisée entre la tuyauterie d’alimentation et de retour à proximité de la chaudière dans les systèmes à débit élevé. Le cas échéant, le capteur de température d’alimentation du système est placé APRÈS la dérivation. 3. Une soupape de débit est recommandée si le débit du système peut s’abaisser sous le débit minimal spécifié page 15 à la Figure 10. Un raccordement de 1 po FNPT est situé sur le tuyau de retour de la chaudière. Réservoir de dilatation requis 1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page 16. 2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d’un évent d’aération automatique. Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant 1. Eau chaude sanitaire comme zone — Un réservoir d'eau chaude sanitaire peut être raccordé comme zone si un réservoir d'eau chaude sanitaire n'est PAS déjà raccordé à la chaudière. Consulter le manuel avancé pour configurer la pompe de la chaudière afin qu’elle fonctionne pendant les demandes de DHW (eau chaude sanitaire) et modifier CAPTEUR DE MODULATION DE CIBLE à l’alimentation du système. 2. Choix de priorité du système : a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauffage de locaux. Utiliser la Priorité 1 pour le DHW; les Priorités 2 ou 3 pour le chauffage de locaux. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. b. Priorité Chauffage de locaux – le chauffage de locaux est prioritaire sur DHW. Utiliser les Priorités 1 ou 2 pour le chauffage de locaux; la Priorité 3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. c. Aucune Priorité – Le chauffage de locaux et le DHW peuvent fonctionner simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner le DHW et le chauffage de locaux à la même 2. Les réglages d’usine par défaut sont : les trois entrées sont toutes configurées Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour pour le chauffage de locaux (PRIORITÉ 2). Chaque entrée est reliée à sa sortie cette application. respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW Commande des circulateurs 1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs. à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité 1 est réglée par défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW. 3. Pour plus de 3 zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones WMZV de Weil-McLain. Légende — Figure 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TM Chaudière SVF Chauffe-eau indirect (DHW), le cas échéant Soupape de décharge de la chaudière (voir page 14 pour les détails de la tuyauterie) Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page 14 pour les détails) Circulateur de DHW Robinets d’isolement Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage) Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page 16 pour la tuyauterie du réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant) Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de dilatation à membrane (ou vessie)] Soupapes de débit/clapets antiretour Soupapes de purge/vidange Circulateur de chaudières Numéro de pièce 550-100-253/0819 13 20 21 23 24 25 26 32 33 34 Vannes de régulation par zones, types Alimentation en eau d'appoint Raccordement primaire/secondaire (raccords en Té séparés d'au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart) Tuyauterie de raccord secondaire DHW – au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6 diamètres de tuyau (mais pas plus de 3 pieds ou 0,91 m) des raccords en Té de la chaudière Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant Interrupteur de débit, par d’autres Crépine, recommandé Les systèmes à débit élevé peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation/ une soupape de réduction de pression pour empêcher un débit excessif dans l’échangeur thermique 19 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR ZONES - Débit variable primaire (Représenté avec une tuyauterie DHW optionnelle) &IGURE Débit variable primaire Voir la Figure 17. Cette configuration est destinée aux applications qui utilisent une pompe de système à débit variable. 1. Installer un circulateur de système (fourni par l’installateur) capable de livrer le débit variable et la charge appropriés comme indiqué. 2. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la sortie de la chaudière empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un chauffage DHW. 3. Une dérivation avec une soupape de pression différentielle peut aussi à être utilisée entre la tuyauterie d’alimentation et de retour à proximité de la chaudière dans les systèmes à débit élevé. Le cas échéant, le capteur de température d’alimentation du système est placé APRÈS la dérivation 4. Une soupape de débit est recommandée si le débit du système peut s’abaisser sous le débit minimal spécifié page 15 à la Figure 10. Un raccordement de 1 po FNPT est situé sur le tuyau de retour de la chaudière Réservoir de dilatation requis 1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page 16. 2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d’un évent d’aération automatique. Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant 1. Raccordement direct DHW—acheminer le tuyau à partir de la tuyauterie à proximité de la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré. Consulter le manuel avancé pour configurer la pompe de la chaudière afin qu’elle fonctionne pendant les demandes de DHW (eau chaude sanitaire) et modifier CAPTEUR DE MODULATION DE CIBLE à l’alimentation du système. 2. Choix de priorité du système : a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauffage de locaux. Utiliser la Priorité 1 pour le DHW; les Priorités 2 ou 3 pour le chauffage de locaux. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. b. Priorité Chauffage de locaux – le chauffage de locaux est prioritaire sur DHW. Utiliser les Priorités 1 ou 2 pour le chauffage de locaux; la Priorité 3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. c. Aucune Priorité – Le chauffage de locaux et le DHW peuvent fonctionner simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système (voir la page précédente). Assigner le DHW et le chauffage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour cette application. 2. Les réglages d’usine par défaut sont : les trois entrées sont toutes configurées pour le chauffage de locaux (PRIORITÉ 2). Chaque entrée est reliée à sa sortie respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité 1 est réglée par défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW. 3. Pour plus de 3 zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones WMZV de Weil-McLain. Commande des circulateurs 1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs. Légende — Figure 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 TM Chaudière SVF Chauffe-eau indirect (DHW), le cas échéant Soupape de décharge de la chaudière (voir page 14 pour les détails de la tuyauterie) Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page 14 pour les détails) Circulateur de DHW Robinets d’isolement Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage) Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page 16 pour la tuyauterie du réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant) Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de dilatation à membrane (ou vessie)] Soupapes de débit/clapets antiretour Soupapes de purge/vidange Circulateur de chaudières Vannes de régulation par zones, types 20 21 23 24 25 26 32 33 34 Alimentation en eau d'appoint Raccordement primaire/secondaire (raccords en Té séparés d'au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart) Tuyauterie de raccord secondaire DHW – au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart. Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6 diamètres de tuyau (mais pas plus de 3 pieds ou 0,91 m) des raccords en Té de la chaudière. Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande. Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant. Interrupteur de débit, par d’autres Crépine, recommandé. Les systèmes à débit élevé peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation/ une soupape de réduction de pression pour empêcher un débit excessif dans l’échangeur thermique. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Zonage à l'aide de circulateurs – primaires/ &IGURE Zonage à l'aide de pompes plus tuyauterie DHW secondaires en option – tuyauterie primaire/secondaire (Illustré avec la tuyauterie optionnelle DHW) Voir Figure 18. Cette configuration convient aux systèmes zonés à l'aide de circulateurs utilisant une boucle de chaudière raccordée comme circuit secondaire sur la boucle d’un système primaire. 1. Installer un circulateur séparé (fourni par l’installateur) pour chaque zone, capable de livrer la circulation d’eau et la charge appropriées comme indiqué. 2. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la tuyauterie de sortie de la chaudière empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un chauffage DHW. ATTENTION Utiliser AU MOINS les dimensions des tuyaux -).)-!,%3 comme à la Figure 11, page 16 sur toute la tuyauterie de la boucle de la chaudière (raccordement de la chaudière vers et depuis le raccordement primaire/ secondaire, item 21). ,A TUYAUTERIE PRIMAIRESECONDAIRE ILLUSTR£E garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d'eau suffisante. Pour les autres méthodes de raccordement, voir directives commençant à la page 15. Réservoir de dilatation requis Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page 16. 2. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d’un évent d’aération automatique. Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant 1. Raccordement direct DHW—acheminer le tuyau à partir de la tuyauterie près de la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré. 2. DHW comme zone — un réservoir de DHW peut être raccordé comme une zone s'il N'EST PAS déjà raccordé à la chaudière. Voir le Manuel avancé pour configurer le circulateur de chaudière de manière à ce qu'il fonctionne durant les demandes DHW et pour modifier le CAPTEUR MOD. CIBLE pour l'alimentation du système. 3. Choix de priorité du système : a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauffage de locaux. Utiliser la Priorité 1 pour le DHW; les Priorités 2 ou 3 pour le chauffage de locaux. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. b. Priorité Chauffage de locaux – le chauffage de locaux est prioritaire sur DHW. Utiliser les Priorités 1 ou 2 pour le chauffage de locaux; la Priorité 3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. c. Aucune Priorité – Le chauffage de locaux et le DHW peuvent fonctionner simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner le DHW et le chauffage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour cette application. 1. sur le site, commençant à la page 59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs. Le circulateur de chaudière ne peut pas être utilisé pour une pompe de zone. 2. Les réglages d’usine par défaut sont : les trois entrées sont toutes configurées pour le chauffage de locaux (PRIORITÉ 2). Chaque entrée est reliée à sa sortie respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner les entrées DHW à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité 1 est réglée par défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW. 3. Pour configurer plus de 3 zones, utiliser un régulateur de zone WeilMcLain WMCR. Commande des circulateurs 1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage Légende — Figure 18 1 2 3 4 5 6 8 9 10 TM Chaudière SVF Chauffe-eau indirect (DHW), le cas échéant Soupape de décharge de la chaudière (voir page 14 pour les détails de la tuyauterie) Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page 14 pour les détails) Circulateur de DHW Robinets d’isolement Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page 16 pour la tuyauterie du réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant) Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de dilatation à membrane (ou vessie)] Soupapes de débit/clapets antiretour Numéro de pièce 550-100-253/0819 11 12 14 20 21 24 26 33 Soupapes de purge/vidange Circulateur de chaudières Pompes de secteur, types Alimentation en eau d'appoint Raccordement primaire/secondaire (raccords en Té séparés d'au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart) Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6 diamètres de tuyau (mais pas plus de 3 pieds ou 0,91 m) des raccords en Té de la chaudière. Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant. Crépine, recommandé. 21 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Chauffage radiant – Zonage avec vannes de régulation par zones – primaire/secondaire (Illustré avec la tuyauterie DHW en option) &IGURE Tuyauterie de système de chauffage radiant type plus DHW en option Voir la Figure 19. TM La chaudière SVF est idéale pour être utilisée dans un chauffage radiant. La conception unique de l'échangeur thermique lui permet de bien fonctionner même en mode de condensation. Il n'est pas nécessaire de réguler la température de l'eau de retour de la chaudière dans des applications de chauffage à rayonnement. La tuyauterie primaire/secondaire illustrée garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d’eau suffisante. Elle permet également d'éviter que la charge élevée du circulateur de chaudière ne soit appliquée aux vannes de régulation par zones. 1. Appliquer cette configuration pour des applications de chauffage à rayonnement typiques. 2. Dimensionner la tuyauterie du système et les circulateurs de manière à fournir le flux et la baisse de pression nécessaires. 3. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la tuyauterie de sortie de la chaudière empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un chauffage DHW. ATTENTION Utiliser AU MOINS les dimensions des tuyaux -).)-!,%3 comme à la Figu- re 11, page 16 sur toute la tuyauterie de la boucle de la chaudière (raccordement de la chaudière vers et depuis le raccordement primaire/secondaire, item 21). ,A TUYAUTERIE PRIMAIRESECONDAIRE ILLUSTR£E garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d'eau suffisante. Pour les autres méthodes de raccordement, voir directives commençant à la page 15. Limite supérieure dans la tuyauterie du système 1. Ajouter le limiteur de température recommandé (Figure 19, item 22) pour garantir que la température de l'eau d'alimentation ne dépasse pas le maximum permis pour le système à rayonnement. 2. Câbler le limiteur au circuit de limite externe à réinitialisation manuelle ou à réinitialisation automatique du module de commande. Réservoir de dilatation requis 1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page 16. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d’un évent d’aération automatique. 2. Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant 1. Raccordement direct DHW—acheminer le tuyau à partir de la tuyauterie près de la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré. 2. DHW comme zone – non recommandé pour cette application. 3. Choix de priorité du système : a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauffage de locaux. Utiliser la Priorité 1 pour le DHW; les Priorités 2 ou 3 pour le chauffage de locaux. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. b. Priorité Chauffage de locaux – le chauffage de locaux est prioritaire sur DHW. Utiliser les Priorités 1 ou 2 pour le chauffage de locaux; la Priorité 3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. c. Aucune Priorité – Le chauffage de locaux et le DHW peuvent fonctionner simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner le DHW et le chauffage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour cette application. Commande des circulateurs 1. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs. 2. 3. Les réglages d’usine par défaut sont : les trois entrées sont toutes configurées pour le chauffage de locaux (PRIORITÉ 2). Chaque entrée est reliée à sa sortie respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner la ou les entrée(s) DHW à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité 1 est réglée par défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW. Pour configurer plus de 3 secteurs, utiliser un régulateur de zone Weil-McLain WMCR. AVIS Connecter les interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à une entrée Priorité Chauffage de locaux (par défaut Priorité 2), pour utiliser les réglages par défaut. Connecter le circulateur du système à la sortie correspondante. ATTENTION Utiliser des relais d'isolement en cas de connexion des interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à 3 fils aux entrées. Légende — Figure 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22 TM Chaudière SVF Chauffe-eau indirect (DHW), le cas échéant Soupape de décharge de la chaudière (voir page 14 pour les détails de la tuyauterie) Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page 14 pour les détails) Circulateur de DHW Robinets d’isolement Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage) Réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) (voir page 16 pour la tuyauterie du réservoir de dilatation de type fermé, le cas échéant) Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de dilatation à membrane (ou vessie)] Soupapes de débit/clapets antiretour Soupapes de purge/vidange 12 13 20 21 22 24 25 26 33 Circulateur de chaudières Vannes de régulation par zones, le cas échéant (le zonage peut aussi être réalisé à l'aide d'actionneurs de soupape montés sur un collecteur). Alimentation en eau d'appoint Raccordement primaire/secondaire (raccords en Té séparés d'au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart) Contrôle de la température limite supérieure (en option), afin de protéger les tuyauteries à rayonnement. Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6 diamètres de tuyau (mais pas plus de 3 pieds ou 0,91 m) des raccords en Té de la chaudière. Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande. Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant. Crépine, recommandé. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer la tuyauterie d'eau (suite) Systèmes à REFROIDISSEMENT D'EAU – VANNES DE RÉGULATION PAR ZONES primaires/ &IGURE Système à refroidissement d'eau plus tuyauterie DHW en option – tuyauterie primaire/secondaire Voir la Figure 20. secondaires 1. Le refroidisseur d'eau doit être raccordé en parallèle avec la chaudière. 2. Utiliser des soupapes appropriées pour empêcher que le liquide refroidi entre dans la chaudière. 3. Option de zonage à l'aide de circulateurs – Le système de chauffage de locaux peut être zoné avec des circulateurs si un circulateur séparé est fourni pour la boucle d'eau réfrigérée. Installer un circulateur séparé pour chaque secteur. 4. La soupape de débit/le clapet antiretour illustré sur la tuyauterie de sortie de la chaudière empêche la circulation par gravité dans la boucle de la chaudière durant un chauffage DHW. ATTENTION Utiliser AU MOINS les dimensions des tuyaux -).)-!,%3 comme à la Figure 11, page 16 sur toute la tuyauterie de la boucle de la chaudière (raccordement de la chaudière vers et depuis le raccordement primaire/secondaire, item 21). La TUYAUTERIE PRIMAIRESECONDAIRE ILLUSTR£E garantit que la boucle de la chaudière aura une circulation d'eau suffisante. Pour les autres méthodes de raccordement, voir directives commençant à la page 15. AVIS Si de l'antigel est utilisé dans le système, il faut prendre en compte les effets de l'antigel sur le dimensionnement du circulateur et le rendement DHW. Certains codes locaux peuvent exiger une conception à double paroi pour l'échangeur thermique DHW. Utiliser exclusivement l'antigel préconisé par Weil-McLain pour cette chaudière. Voir la page 111 pour les détails. AVERTISSEMENT Le cas échéant, le liquide refroidi est acheminé en parallèle avec la chaudière, comme sur Figure 20. Utiliser des soupapes appropriées pour empêcher que le liquide refroidi entre dans la chaudière. Si la chaudière est raccordée à des serpentins de chauffage qui se trouvent dans des appareils de traitement de l’air, où ils peuvent être exposés à de l’air réfrigéré, utiliser des vannes de régulation de débit ou d’autres moyens automatiques pour empêcher la circulation par gravité pendant le cycle de refroidissement. Réservoir de dilatation requis 1. Fournir un réservoir de dilatation du système en suivant les directives de la page 16. NE PAS utiliser de réservoir de dilatation type fermé s’il est raccordé à un chauffe-eau équipé d’un évent d’aération automatique. 2. Réservoir d'eau chaude sanitaire (DHW), le cas échéant 1. Raccordement direct DHW—acheminer le tuyau à partir de la tuyauterie près de la chaudière au raccordement de la chaudière du réservoir DHW comme illustré. 2. DHW comme zone – non recommandé pour cette application. 3. Choix de priorité du système : a. Priorité DHW – le DHW est prioritaire sur le chauffage de locaux. Utiliser la Priorité 1 pour le DHW; les Priorités 2 ou 3 pour le chauffage de locaux. 2. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités simultanément. b. Priorité Chauffage de locaux – le chauffage de locaux est prioritaire sur DHW. Utiliser les Priorités 1 ou 2 pour le chauffage de locaux; la Priorité 3 pour DHW. Le module de commande n'exécute pas plusieurs priorités 3. simultanément. c. Aucune Priorité – Le chauffage de locaux et le DHW peuvent fonctionner simultanément à la même température d'alimentation max. Utiliser cette fonction seulement si DHW correspond à une zone dans le système. Assigner le DHW et le chauffage de locaux à la même Priorité. Ne pas utiliser la fonction de réinitialisation extérieure pour cette application. Commande des circulateurs 1. Avec les réglages d'usine par défaut, les trois entrées sont toutes paramétrées pour le chauffage de locaux (Priorité 2). Chaque entrée est reliée à sa sortie respective de circulateur. Pour les applications DHW, assigner la ou les entrée(s) DHW à la Priorité (1, 2 ou 3) déterminée. La Priorité 1 est réglée par défaut sur DHW pour les applications avec une Priorité DHW. Pour plus de 3 zones, utiliser le contrôleur de vanne de régulation par zones WMZV de Weil-McLain. AVIS Connecter les interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à une entrée Priorité Chauffage de locaux (par défaut Priorité 2), pour utiliser les réglages par défaut. Connecter le circulateur du système à la sortie correspondante. ATTENTION Utiliser des relais d'isolement en cas de connexion des interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à 3 fils aux entrées. Le module de commande peut commander un maximum de quatre circulateurs (circulateur de chaudière et trois autres). Se reporter au câblage sur le site, commençant à la page 59 pour des instructions sur le câblage aux circulateurs. Légende — Figure 20 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 TM Chaudière SVF Chauffe-eau indirect (DHW), le cas échéant Soupape de décharge de la chaudière (voir page 14 pour les détails de la tuyauterie) Tuyauterie de vidange de la soupape de décharge (voir page 14 pour les détails) Circulateur de DHW Robinets d’isolement Circulateur du système (voir les informations ci-dessous pour le câblage) Séparateur d'air [avec évent automatique seulement sur les systèmes utilisant un réservoir de dilatation à membrane (ou vessie)] Soupapes de débit/clapets antiretour Soupapes de purge/vidange Circulateur de chaudières Vannes de régulation par zones, types Réservoir de dilatation fermé Numéro de pièce 550-100-253/0819 16 17 18 19 20 21 24 25 26 31 Refroidisseur d’eau Clapet antiretour Crépine Robinet d’équilibrage Alimentation en eau d'appoint Raccordement primaire/secondaire (raccords en Té séparés d'au maximum 8 diamètres de tuyau d'écart) Capteurs à immersion d'alimentation et de retour du système, à une distance d'au moins 6 diamètres de tuyau (mais pas plus de 3 pieds ou 0,91 m) des raccords en Té de la chaudière. Les systèmes utilisant des pompes haute pression peuvent nécessiter un régulateur de pression de dérivation pour éviter d'endommager les soupapes de commande. Soupape de purge/d'extraction externe, le cas échéant. Installer un raccord union sur les raccordements d'alimentation et de retour de la chaudière, aussi près que possible de la chaudière pour permettre un débranchement lors des interventions d'entretien nécessaires. 23 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Tuyauterie de ventilation/d'air – installations dans le Massachusetts Instructions de ventilation pour les installations dans le Commonwealth du Massachusetts (a) Pour tout appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale à travers un mur latéral installé dans chaque habitation bâtiment ou structure utilisés en tout ou en partie à des fins résidentielles, y compris ceux possédés ou exploités par le Commonwealth et où la terminaison de l’évent par un mur latéral est inférieure à sept (7) pieds au-dessus du niveau du sol dans la zone d’évacuation, y compris, sans néanmoins s’y limiter, les galeries et les vérandas, les conditions suivantes doivent être respectées : 1. ).34!,,!4)/. $% $4%#4%523 $% -/./89$% $% #!2"/.%. Au moment de l’installation de l’appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale à travers un mur latéral, le plombier ou le monteur d’installation au gaz doit vérifier qu’un détecteur câblé de monoxyde de carbone, avec une alarme et une batterie de secours, existe au niveau du plancher où l’appareil doit être installé. En outre, le plombier ou le monteur d’installation au gaz doit vérifier qu’un détecteur de monoxyde de carbone à pile ou câblé, avec une alarme existe à chaque autre niveau de l’habitation, du bâtiment ou de la structure desservi par l’appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale par un mur latéral. Le propriétaire est tenu d'obtenir les services de professionnels qualifiés possédant des permis pour l'installation de détecteurs câblés de monoxyde de carbone. a. Dans le cas où l'appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale à travers un mur latéral est installé dans un vide sanitaire ou un grenier, le détecteur câblé de monoxyde de carbone avec alarme et batterie de secours peut être installé au plancher adjacent suivant. b. Dans le cas où les besoins de cette section ne pourraient pas être satisfaits lors de l'installation, le propriétaire aura une période de trente (30) jours pour se conformer aux exigences ci-dessus; pourvu, cependant, que pendant ladite période de trente (30) jours un détecteur de monoxyde de carbone à batterie avec alarme soit installé. 2. $4%#4%523 $/89$% $% #!2"/.% (/-/,/'53. Chaque détecteur d’oxyde de carbone, devra, selon les dispositions ci-dessus, être conforme à la norme NFPA 720 et homologué pour la norme ANSI/UL 2034 et certifié IAS. 3. 3)'.!,)3!4)/.. Une plaque d’identification en métal ou en plastique sera fixée de manière permanente à l’extérieur du bâtiment, à au moins huit (8) pieds au-dessus du niveau du sol, directement en ligne avec la terminaison de l’évent d’évacuation pour l’appareil ou l’équipement alimenté au gaz à ventilation horizontale. On doit lire sur la plaque, en caractères d’imprimerie de plus d’un demi-pouce (1/2) « ÉVENT À GAZ DIRECTEMENT CI-DESSOUS. MAINTENIR EXEMPT DE TOUTE OBSTRUCTION». 24 4. ).30%#4)/.. L’inspecteur provincial ou local de l’appareil alimenté au gaz à ventilation horizontale à travers un mur latéral n’approuvera pas l’installation à moins que, lors de l’inspection, il constate qu’il y a des détecteurs de monoxyde de carbone et leur signalisation installés selon les dispositions de 248 CMR 5.08(2) (a) 1 à 4. (b) %8%-04)/.3 : L’équipement suivant est exempt des dispositions de 248 CMR 5.08 (2)(a) 1 à 4: 1. l’équipement répertorié dans le chapitre 10 intitulé « Équipement n’exigeant pas de ventilation » dans la dernière édition de NFPA 54, comme adopté par le conseil; et 2. l’appareil alimenté au gaz, à ventilation horizontale par un mur latéral, approuvé, installé dans une pièce ou une structure séparée de l’habitation, du bâtiment ou de la structure, utilisé en tout ou en partie à des fins résidentielles. (c) %8)'%.#%3 $5 &!"2)#!.4 3934¥-% $% 6%.4),!4)/. $!00!2%), ° '!: &/52.) Lorsque le fabricant de l’équipement à gaz homologué à ventilation horizontale par un mur latéral offre un type de système de ventilation ou des composants de système de ventilation avec l’équipement, les instructions fournies par le fabricant pour l’installation de l’équipement et du système de ventilation doivent inclure : 1. Des instructions détaillées pour l’installation du type de système de ventilation ou des composants du système de ventilation; et 2. Une liste complète des pièces pour le type de système de ventilation ou le système de ventilation. (d) %8)'%.#%3 $5 &!"2)#!.4 3934¥-% $% 6%.4),!4)/. $15)0%-%.4 ° '!: ./. &/52.) Lorsque le fabricant de l’équipement à gaz à ventilation horizontale par un mur latéral approuvé ne fournit pas les pièces pour l’évacuation des gaz comburants, mais identifie « des systèmes d'évacuation spéciaux », il doit respecter les conditions suivantes : 1. Les instructions du « système de ventilation spécial » doivent être incluses avec les instructions d’installation de l’appareil ou de l’équipement; et 2. les « systèmes de ventilation spéciaux » doivent être un produit approuvé par le conseil, et les instructions pour ce système doivent inclure une liste de pièces et des instructions détaillées d’installation. (e) Un exemplaire de toutes les instructions d’installation pour tout équipement alimenté au gaz approuvé à ventilation horizontale par un mur latéral, toutes les instructions de ventilation, toutes les listes de pièces pour les instructions de ventilation, et/ou toutes les instructions du type de ventilation doivent demeurer avec l’appareil ou l’équipement jusqu’à l’achèvement de l’installation. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Air comburant/ventilation – généralités AVIS Il existe deux méthodes de ventilation disponibles. Suivre les instructions figurant aux pages suivantes pour la méthode utilisée. -£THODE VACUATION DIRECTE -£THODE VENT DIRECT r "JSDPNCVSBOUQSPWFOBOUEFMhJOUÊSJFVS (aucune tuyauterie d'air raccordée à l'entrée d'air). r 5FSNJOBJTPOTVSNVSMBUÊSBMPVWFSUJDBMF r "JSDPNCVSBOUBDIFNJOÊKVTRVhÆMBDIBVdière depuis l'extérieur. r 5FSNJOBJTPOTVSNVSMBUÊSBMPVWFSUJDBMF TM Les chaudières SVF DOIVENT ãTRE VENTIL£ES ET APPROVISIONN£ES EN AIR COMBURANT ET DE VENTILATION Í LgAIDE DES TUYAUTERIES ET SELON LES M£THODES D£CRITES DANS CE MANUEL. NE PAS INSTALLER UN ÉVENT COMMUN pour les chaudières de catégorie IV. #HAQUE CHAUDIÞRE DOIT AVOIR SON PROPRE £VENT. NE PAS installer un évent commun avec tout autre appa- reil. Voir la page 28 pour vérifier les appareils restants sur un évent commun. Matériaux de tuyauterie d'évent et d'air AVERTISSEMENT Une cheminée de maçonnerie ne peut être utilisée QUE comme enveloppe pour la tuyauterie d'évent et d'air. AVERTISSEMENT INSPECTER LES COMPOSANTS D'ÉVENT/ D'AIR Il convient d'inspecter soigneusement la tuyauterie d'air et d'évent terminée afin de veiller à ce qu'elle soit entièrement étanche et respecte les instructions fournies, ainsi que l'ensemble des exigences des codes applicables. Vérifier que toutes les ouvertures d'air sont correctement dimensionnées, sans obstruction et exemptes de tout contaminant de l'air. Omettre de fournir un système d'évent/d'air correctement installé peut entraîner de graves blessures ou la mort. AVERTISSEMENT NE PAS ISOLER LE TUYAU D'ÉVENT NON MÉTALLIQUE Ne pas couvrir le tuyau d'évent non métallique avec une isolation thermique. Conformité aux codes AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux répertoriés dans ce manuel (Figure 22, page 27) pour les raccords et tuyaux d'évent et d'air. ,E CAS £CH£ANT UNE CHEMIN£E DE MA½ONNERIE NE PEUT ãTRE UTILIS£E 15% COMME %.6%,/00% $% #/.$5)4 POUR LES TUYAUX Dg£VENT ET DgAIR – La tuyauterie d'évent et d'air doit être installée selon les instructions fournies dans ce manuel et tous les joints doivent être scellés. La cheminée ne doit être utilisée que comme enveloppe pour la tuyauterie d'évent/d'air de la TM chaudière SVF . AUCUN AUTRE appareil ou foyer ne peut être raccordé à la cheminée. La cheminée doit être droite, sans déviation et les matériaux de tuyauterie d'évent et d'air doivent être conformes à ce manuel d'instructions. La cheminée doit être équipée d'une ouverture d'accès scellée, à travers laquelle l'intérieur de la cheminée peut être inspecté. La cheminée et le revêtement doivent être inspectés au moins une fois par an pour en assurer le bon état. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Tuyauterie d'air de comburant/ventilation – Les installations doivent prévoir les éléments nécessaires pour l'air comburant et de ventilation, conformément à la section « Air for Combustion and Ventilation » du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 - dernière édition, ou aux Sections 8.2, 8.3 ou 8.4 du Code d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1, ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction. Ouvertures d'air comburant pour l'évacuation directe Tuyauterie d'air de comburant pour l'évent direct 1. L'air comburant doit être amené au travers d'ouvertures dans la chaufferie, selon les instructions fournies dans ce manuel et conformément à tous les codes applicables. L'air comburant ne doit être exposé à aucun des contaminants énumérés à Figure 21, page 26 et il faut s'assurer que l'air et la chaufferie ne contiennent pas d'air contaminé. 1. L'air comburant doit être acheminé de l'extérieur de la chaudière, selon les instructions de ce manuel et conformément à tous les codes applicables. Lire l'avertissement sur Figure 21, page 26 et s'assurer que l'entrée d'air ne sera pas susceptible d'attirer de l'air contaminé. TM 2. Si la chaudière SVF partage l'espace avec d'autres appareils, les ouvertures d'air comburant doivent être dimensionnées de façon à répondre aux exigences combinées de tous les appareils se trouvant dans cet espace. Numéro de pièce 550-100-253/0819 2. L'air comburant peut être acheminé individuellement pour chaque chaudière, ou il peut être relié par collecteur comme sur Figure 32, page 38. Des ouvertures d'air comburant/de ventilation peuvent également être nécessaires dans les murs de la chaufferie, conformément aux instructions de ce manuel et aux codes applicables. 25 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Air comburant/ventilation – généralités (suite) Contaminationde l'air comburant : 1. Évacuation directe (air comburant provenant de la chaufferie) : a. Prévoir des ouvertures d'air comburant pour la chaufferie comme décrit dans ce manuel. b. S'assurer que la chaufferie et les lieux d'où provient l'air comburant sont exempts de tout contaminant. 2. Évent direct (air comburant acheminé depuis l'extérieur) : a. Installer la tuyauterie d'entrée d'air de la chaudière SVFTM comme décrit dans ce manuel. b. Ne pas placer les terminaisons de la tuyauterie d'air dans des endroits où une contamination de l'air comburant est possible. 3. Voir la Figure 21 pour savoir quels produits et quelles zones peuvent causer un air comburant contaminé. AVERTISSEMENT GRILLAGES AVIAIRES Prévoir un GRILLAGE AVIAIRE à chaque terminaison provenant du fabricant d'évents. Les grillages aviaires doivent être achetés auprès du fournisseur de la tuyauterie d'évent/d'air. AVIS SI POSSIBLE, UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON DE COURBURE POUR TOUTE LA TUYAU TERIE D'ÉVENT ET D'AIR — Les coudes à petit rayon causent une plus grande perte de pression, ce qui se traduit par des longueurs de tuyauterie d'évent/d'air admissibles réduites. Voir la Figure 25, page 31 pour connaître les longueurs maximales et les réductions nécessaires pour les raccords. &IGURE Contaminants corrosifs et sources Produits à éviter Tableau 1 Références des adaptateurs d'évent / d'air Aérosols contenant des chlorofluorocarbones M&G Simpson-Duravent PolyPro Solutions à permanente Chaudière Cires/nettoyants chlorés Modèle Produits chimiques à base de chlore pour piscines SVFTM Chlorure de calcium utilisé pour dégeler 1500/2000 La description 8” polypropylene pipe Adaptateur de Mécanique Verrouillage Collier Numéro d'article 810004306 810007031 ventilation Chlorure de sodium utilisé pour l’adoucissement de l’eau Centrotherm Eco Systems – InnoFlueTM Single-wall Fuites de liquide frigorigène Décapants pour peinture ou vernis Acide chlorhydrique/muriatique Ciments et colles 1500/2000 2500/3000 Assouplisseurs antistatiques utilisés dans les sécheuses Agents de blanchiment au chlore, détergents, et solvants de nettoyage retrouvés dans les salles de lavage sanitaires 8” polypropylene pipe 10” polypropylene pipe IADHC0808 IADHC1010 ISSA0808 ISSA1010 M&G Simpson-Duravent – Fas-N-Seal 1500/2000 2500/3000 8” AL29-4C SS –––– No adapter req'd. 10” AL29-4C SS –––– No adapter req'd. Adhésifs pour fixer les produits de construction et autres produits semblables Heat Fab, Inc. — Saf-T-VentTM Poussière excessive et saleté Endroits susceptibles de contenir des contaminants 1500/2000 8” AL29-4C SS –––– 9801MAD 2500/3000 10” AL29-4C SS –––– 91001MAD Aires et entreprises de nettoyage à sec et de buanderie Metal-Fab, Inc. — CORR/GUARD Piscines Usines de produits métalliques 1500/2000 Salons de beauté 2500/3000 Ateliers de réparations d’appareils de réfrigération Usines de traitement de photographies Ateliers de carrosserie d’automobile Usines de produits de plastique 1500/2000 2500/3000 8FCSLCA –––– 10FCSLCA 8” AL29-4C SS 10” AL29-4C SS –––– 2SVSASNS08 –––– 2SVSASNS10 PVC Sch 40 / PVC-DWV Sch 40 CPVC Sch 40 or 80 Sites de construction de bâtiments neufs Garages avec ateliers –––– Z-Flex, Inc. — Z-Vent II Endroits et établissements de finition de meubles Zones de remodelage 8” AL29-4C SS 10” AL29-4C SS 1500/2000 2500/3000 8” SS to PVC 10” SS to PVC Duravent Numéro d'article 810005333 810005518 Air comburant/ventilation – options Raccordements d'air et d'évent de la chaudière : Le raccordement d'air et d'évent de la chaudière SVF est prévu pour les dimensions/matériaux d'évent suivants : 1. SVF 1500/2000 Duravent-FasNSeal 8 po 2. SVF 2500/3000 Duravent-FasNSeal 10 po L'installateur doit prévoir les adaptateurs/réducteurs appropriés pour effectuer les raccordements avec les produits des autres fabricants d'évents approuvés. 26 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Air comburant/ventilation – options CAT£GORIES )) ET )6 &IGURE Matériaux de tuyauterie d'évent et d'air – Utiliser seulement les matériaux répertoriés ci-dessous, en s'assurant qu'ils respectent les codes locaux )TEMS -AT£RIAU 0OLYPROPYLÞNE &OURNISSEUR&ABRICANT TATS 5NIS #ANADA Duravent/M&G – PolyPro Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Le tuyau d'évent en plastique doit être certifié ULC S636 si les codes locaux l'exigent. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Le tuyau d'évent en plastique doit être certifié ULC S636 si les codes locaux l'exigent. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Homologué pour les catégories II et IV et la ventilation d'appareils à évent direct. Systèmes Centrotherm Eco – TM InnoFlue à paroi unique - Nécessite un adaptateur d'une société tierce Apprêt et colle 2ACCORDS ET TUYAUX DgAIR ET Dg£VENT Dura-Vent — FasNSeal™ TM Heat Fab, Inc. — Saf-T-Vent Acier INOXYDABLE !, # - Nécessite un adaptateur d'une société tierce Metal-Fab, Inc. — CORR/GUARD - Nécessite un adaptateur d'une société tierce Z-Flex, Inc. — Z-Vent II - Nécessite un adaptateur d'une société tierce Le tuyau d'évent en plastique doit être certifié ULC S636 si la juridiction locale l'exige. Le tuyau d'air peut être n'importe lequel des tuyaux listés à gauche, si les codes locaux l'acceptent. Le tuyau d'évent en plastique doit être certifié ULC S636 si la juridiction locale l'exige. Le tuyau d'air peut être n'importe lequel des tuyaux listés à gauche, si les codes locaux les jugent acceptables. Le tuyau d'évent en plastique doit être certifié ULC S636 si la juridiction locale l'exige. Le tuyau d'air peut être n'importe lequel des tuyaux listés à gauche, si les codes locaux les jugent acceptables. 06# S£RIE 6OIR LA NOTE POUR LES EXIGENCES SUPPL£MENTAIRES POUR EN UTILISANT 06# SUR Lg£CHAPPEMENT ANSI/ASTM D1785 06# $76 S£RIE OIR LA NOTE POUR LES EXIGENCES SUPPL£MENTAIRES POUR EN UTILISANT 06# SUR Lg£CHAPPEMENT ANSI/ASTM D2665 #06# S£RIE ANSI/ASTM F441 ANSI/ASTM D2564 (colle) ANSI/ASTM F656 (apprêt) Apprêts et colles classés ULC S636 06# ANSI/ASTM F493 (colle) Apprêt approuvé pour du CPVC. Apprêts et colles classés ULC S636 #06# 4RANSITION DU #06# AU 06# Apprêts et colles classés ULC S636 Utiliser seulement un Apprêt et une colle adaptés pour coller un tuyau de CPVC et un tuyau de PVC. Notes: 1. Le PVC ne peut être utilisé sur l'échappement d'une chaudière qu'après 10 pieds linéaires de tuyau en CPVC. Tous les raccords dans les 10 premiers pieds doivent être CPVC. Voir la figure 23, page 28. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Chaque joint sur la tuyauterie d'évent et d'air doit comprendre un collier de fixation. Omettre de fournir des colliers de fixation pourrait causer une fuite de la tuyauterie d'évent/d'air. Tous les joints PVC et CPVC devraient être joints en permanence à l'aide de l’apprêt et de la colle adaptés au matériau d'évent. NE PAS UTILISER : Tuyau en PVC à noyau cellulaire (ASTM F891), CPVC à noyau cellulaire ou RadelTM (polyphénylsulfone) ou conçu dans un autre matériau non listé dans le tableau ci-dessus. NE PAS associer des tuyauteries de différents fabricants de tuyaux, sauf en utilisant des adaptateurs spécifiquement conçus à cette fin par le fabricant. Numéro de pièce 550-100-253/0819 27 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Appareils restant branchés sur un système d'évent existant &IGURE 9HQWLODWLRQHQ39&DXWRULVpHVHORQOHVH[LJHQFHVVSpFL¿pHVFLGHVVRXV Évacuer UNIQUEMENT après 10 pieds (3,05 m) linéaires, le tuyau et les raccords peuvent passer du CPVC au PVC. AVIS AVERTISSEMENT Les raccords et le tuyau d’une longueur de 5 pieds (1,52 m) sont tous deux en CPVC. La connexion de ventilation est dimensionnée pour DuraVent- FasNSeal AL29-4C ventilation. Les installateurs doivent fournir les adaptateurs PVC / CPVC appropriés. SVF 1500/2000 8” Duravent-FasNSeal SVF 2500/3000 10” Duravent-FasNSeal Le PVC ne peut être utilisé sur l'échappement d'une chaudière qu'après 10 pieds (3,05 m) linéaires de tuyau en CPVC. Tous les raccords dans les premiers 10 pieds (3,05 m) doivent être en CPVC. Procédure de test de l’évent existant TM Ne pas installer la chaudière SVF sur un évent commun avec un autre appareil. Cela causera des fuites de gaz de combustion ou un mauvais fonctionnement de l’appareil, entraînant des blessures graves, la mort, ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT Les systèmes d’évent communs existants pourraient être trop grands pour les appareils restant connectés après la dépose de la chaudière existante. AVERTISSEMENT Omettre de respecter toutes les instructions peut entraîner des fuites de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone causant de graves blessures ou la mort. Lors du retrait d’une chaudière d’un système d’évent commun existant TM La chaudière SVF NE PEUT PAS ãTRE VENTIL£E EN COMMUN AVEC UN AUTRE APPAREIL 6OIR LES EXIGENCES DE VENTILATION DE LA CAT£GORIE )) POUR CONNA¦TRE DgAUTRES OPTIONS DE VENTILATION. TM Lorsqu'une chaudière existante est remplacée par une chaudière SVF , TM la chaudière SVF ne peut pas utiliser l'évent commun existant. La TM chaudière SVF a besoin de sa propre tuyauterie d'évent/air, comme spécifié dans ce manuel. Cela peut causer un problème pour les appareils qui restent branchés sur l’ancien évent commun par ce qu’il pourrait être trop grand. Le test suivant est destiné à vérifier le bon fonctionnement des appareils qui restent branchés sur l'ancien système d'évent commun. Vérification du système d’évent Lors du retrait d'une chaudière existante, les étapes suivantes doivent être suivies avec chaque appareil restant connecté au système de ventilation commun en fonctionnement, tandis que les autres appareils restant connectés au système d'évacuation commun ne sont pas en fonctionnement. Sceller toutes les ouvertures inutilisées du système commun d’évent. 28 (Ce qui suit est destiné à tester si les appareils restants branchés sur un système d’évent existant fonctionnant de manière satisfaisante.) 1. Inspecter visuellement le système de ventilation pour ses bonnes dimensions et son inclinaison horizontale, et déterminer qu’il n’y a aucune obstruction ni restriction, fuite, corrosion et autres défectuosités qui pourraient causer une situation dangereuse. 2. Tester le système d’évent — pour autant que ce soit possible, fermer toutes les portes et fenêtres du bâtiment et toutes les portes entre l’espace dans lequel les appareils restant connectés raccordés au système de ventilation commun sont situés et les autres espaces du bâtiment. Fermer les sèche-linge et tout appareil non raccordé au système de ventilation commun. Mettre en marche tous les ventilateurs aspirants, comme les hottes et les évacuations de salle de bains, afin qu’ils fonctionnent à la vitesse maximale. Ne pas faire fonctionner de ventilateur aspirant d’été. Fermer les registres de foyer. 3. Faire fonctionner l’appareil à inspecter. Suivre les instructions d’allumage. Ajuster le thermostat afin que l’appareil fonctionne en continu. 4. Rechercher les fuites à l’ouverture d’échappement du coupe-tirage après 5 minutes de fonctionnement du brûleur principal. Se servir de la flamme d’une allumette ou d’une bougie, ou de la fumée d’une cigarette, d’un cigare ou d’une pipe. 5. Une fois qu’il était déterminé que chaque appareil restant raccordé au système de ventilation commun est ventilé correctement lorsque testé comme indiqué ici, ramener les portes et fenêtres, les ventilateurs aspirants, les registres de foyer et tout autre appareil à gaz à leur état précédent d’utilisation. Tout fonctionnement incorrect du système d'évacuation commun doit être corrigé afin que l'installation soit conforme au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 - dernière édition, ou au Code d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1. Lors d’un redimensionnement du système de ventilation commun, celui-ci doit se rapprocher des dimensions minimales déterminées à l’aide des tableaux appropriés du chapitre 13 du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, et ou du Code d’installation du gaz naturel ou du propane, CAN/CSA B149.1. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Air comburant/ventilation – options CAT£GORIE )) Exigences de la catégorie II Outre la qualification de catégorie IV (pression positive, susceptible de se TM condenser), les chaudières SVF sont également approuvées pour la catégorie II (pression négative, susceptible de se condenser). Cette option de ventilation inclut/nécessite : TM r -FTZTUÍNFEhÊWFOUQPVSVOFDIBVEJÍSF SVF de Catégorie II est considéré comme un système d'évent issu d'un travail de conception et d'ingénierie et doit être mis au point par un professionnel selon les pratiques d'ingénierie reconnues d'après l'autorité locale compétente. r Terminaison verticale d’évent uniquement. r /FEPJUQBTËUSFJOTUBMMÊFEBOTVOTZTUÍNFEhÊWFOUFYJTUBOUDPNNVOBWFD d'autres appareils. r "JSDPNCVSBOUQSPWFOBOUEFMBDIBVĎFSJF7PJS­WBDVBUJPOEJSFDUFm Exigences relatives aux ouvertures d'air comburant à la page 33. r -hÊWFOUEPJUËUSFDPNQPTÊEhVOUVZBVESPJUEFଙQJFET ଙN EFMPOH et d'un diamètre de 8 po (203 mm) ou 10 po (300 mm) placé directement après l'adaptateur d'évent/d'air et avant tout changement de diamètre ou de direction dans l'évent. Voir le diagramme ci-dessous pour la taille d’évent spécifique du modèle de chaudière. r -FTZTUÍNFEhÊWFOUEPJUËUSFDPOÉVEFNBOJÍSFÆDFRVFMBQSFTTJPOEBOT le tuyau d'évent vertical placé immédiatement après la chaudière se situe dans les plages de valeurs indiquées au tableau 2 ci-dessous, dans toutes les situations de fonctionnement (allure de chauffe maximale, allure de chauffe minimale, etc.). r La température des gaz de combustion ne doit pas dépasser 210 °F, sinon la chaudière s’éteint et recommence son cycle; à une température du conduit de fumée de 200 °F, la chaudière commence à réduire son allure de chauffe. La température des gaz de combustion doit en principe se situer entre 20 et 30 °F d'écart par rapport à la température d'eau de retour de la chaudière. S'il existe un risque que les températures d'eau de retour de la chaudière varient fortement, les calculs doivent se baser sur la température la plus basse possible. r Le débit de la cheminée/de l'évent pour chaque modèle individuel de chaudière est listé dans le tableau suivant. Ce débit est basé sur l'appareil fonctionnant à 9 % de CO2 et sur la température maximale des gaz de combustion de 99 °C (200°F). Les valeurs peuvent varier selon le lieu de l'installation et les conditions de fonctionnement. r 6 OPVQMVTJFVSTEÊUFDUFVSTEFNPOPYZEFEFDBSCPOFTPOUOÊDFTsaires dans la chaufferie pour les chaudières SVFTM installées dans une configuration de catégorie II. Le détecteur de monoxyde de carbone doit être branché sur le même circuit électrique que la chaudière. Vérifier les codes locaux applicables pour connaître les éventuelles autres exigences concernant les détecteurs de monoxyde de carbone. &IGURE Ventilation Tuyau droit de 8 po (203 mm) ou 10 po (300mm) de diamètre minimum 3 pi (0,91 m) de hauteur 69) Tableau 2 Caractéristiques et données concernant l'évent Entrée Débit de la cheminée/de l'évent Pression négative à maintenir au niveau du raccordement d'évent de la chaudière Raccordement/Diamètre minimal d’évent requis pour la catégorie II Btu/h scfm Pouces CE (Voir remarque 1) SVF 1500 1 500 000 415 -0,001 à -0,100 8 po SVF 2000 1 999 000 553 -0,001 à -0,100 8 po SVF 2500 2 499 000 692 -0,001 à -0,100 10 po SVF 3000 3 000 000 830 -0,001 à -0,100 10 po Modèle de chaudière Raccordements d'air et d'évent de la chaudière : Le raccordement d'air et d'évent de la chaudière SVF est prévu pour les dimensions/matériaux d'évent suivants : 1. SVF 1500/2000 Duravent-FasNSeal 8 po 2. SVF 2500/3000 Duravent-FasNSeal 10 po L'installateur doit prévoir les adaptateurs/réducteurs appropriés pour effectuer les raccordements avec les produits des autres fabricants d'évents approuvés. Numéro de pièce 550-100-253/0819 29 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Air comburant/ventilation – options CAT£GORIE )) AVERTISSEMENT Une mauvaise installation d'un système d'évent de catégorie II entraînant une pression positive dans le système d'évent peut causer une fuite de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone, ce qui peut causer des blessures graves ou la mort. AVIS Dans les applications où le système de ventilation ne peut pas maintenir la pression négative requise à la sortie de la chaudière par un courant d’air neutre, Weil-McLain recommande l’utilisation d’un ventilateur de cheminée à vitesse variable ou un dispositif d'évacuation mécanique pour assurer que la plage appropriée de pression est gardée pour le ventilation de Catégorie II. Cela s'explique par la plus grande efficacité de la chaudière SVFTM. Les températures des gaz d'évacuation sont plus faibles, ce qui entraîne un tirage réduit lors de l'utilisation d'un dispositif d'évacuation mécanique/un ventilateur de cheminée. Un interrupteur de vérification de débit d'air devrait être installé sur l'interrupteur de fermeture de la plaque à bornes P11 de la chaudière. L'utilisation de ce dispositif devrait être envisagée pour tous les systèmes d'évent complexes exécutés d'après l'autorité locale compétente. AVIS Weil-McLain recommande d'utiliser un registre barométrique à double effet ou un registre de modulation pour veiller à ce que la plage de pressions négatives appropriées soit maintenue pour une ventilation de catégorie II. L'utilisation de ce dispositif devrait être envisagée pour tous les systèmes d'évent complexes exécutés d'après l'autorité locale compétente. AVIS Lors de l'utilisation d'un registre de tout type, il est recommandé d'utiliser un interrupteur de déversement thermique afin de détecter tout flux de gaz d'évacuation dans la chaufferie. Vérifier que la plage de températures sur l'interrupteur de déversement thermique est adéquate pour la température des gaz de combustion de la chaudière SVFTM. L'utilisation et le point de consigne devront être déterminés par le concepteur du système d'après l'autorité locale compétente. Conformité aux codes AVERTISSEMENT 30 Tuyauterie d'air comburant/ventilation – Les installations doivent prévoir les éléments nécessaires pour l'air comburant et de ventilation, conformément à la section « Venting of Equipment » du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou « Venting Systems and Air Supply for appliances » du Code d'installation du gaz naturel ou du propane, CAN/CSA B149.1, ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Air comburant/ventilation – options CAT£GORIE )6 &IGURE Tuyauterie de ventilation/d'air de la chaudière SVF TM OPTIONS et LIMITES DE TUYAUTERIE – Le tableau cidessous énumère les terminaisons acceptables de tuyaux d'évent/air décrites dans ce manuel. UTILISER SEULEMENT les matériaux de tuyaux listés sur Figure 22, page 27 Raccordements d'air et d'évent de la chaudière : MUR LATÉRAL Évacuation directe VERTICAL Évacuation directe MUR LATÉRAL Évent direct (évent et air provenant de l’extérieur à travers le mur latéral) VERTICAL Évent direct (air sur mur latéral ou vertical) Voir la page 36 Voir la page 34 Voir la page 41 Voir la page 43 Diamètres des tuyaux Modèle SVF TM Le raccordement d'air et d'évent de la chaudière SVF est prévu pour les dimensions/matériaux d'évent suivants : 1. SVF 1500/2000 Duravent-FasNSeal 8 po 2. SVF 2500/3000 Duravent-FasNSeal 10 po L'installateur doit prévoir les adaptateurs/réducteurs appropriés pour effectuer les raccordements avec les produits des autres fabricants d'évents approuvés. Épaisseur de la pénétration de Épaisseur de la pénétration de Épaisseur de la pénétration de Épaisseur de la pénétration de l'évent dans le mur/le toit; l'évent dans le mur/le toit; l'évent dans le mur/le toit; l'évent dans le mur/le toit; Max. :18 po (457 mm) Min. : 0 po Max. :18 po (457 mm) Min. : 0 po Max. :18 po (457 mm) Min. : 0 po Max. :18 po (457 mm) Min. : 0 po longueur, équiv. pied (Note 1) longueur, équiv. pied (Note 1) longueur, équiv. pied (Note 1) longueur, équiv. pied (Note 1) 1500 8 po 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. 2000 8 po 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. 2500 10 po 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. 3000 10 po 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. 100 max./10 min. RÉDUCTION DES LONGUEURS MAXIMALES DE TUYAUX D'ÉVENT/D'AIR POUR LES COUDES Si le nombre TOTAL de coudes utilisés dans la tuyauterie d'évent et d'air et dans les terminaisons est supérieur à deux coudes dans la tuyauterie d'évent et à un coude dans la tuyauterie d'air, DÉDUIRE des longueurs maximales ci-dessus les longueurs suivantes pour chaque coude supplémentaire (si 45° ou 90°). Remarque 1 PP – 8 ou 10 po (203 ou 254 mm) – Tuyauterie d'air et d'évent – Réduire la longueur maximale admissible de 15 pieds (4,57 m) pour chaque coude supplémentaire utilisé. PVC – 8 po (203 mm) – Tuyauterie d'air et d'évent – Réduire la longueur maximale admissible de 7 pieds (2,13 m) pour chaque coude supplémentaire utilisé. PVC – 10 po (254 mm) – Tuyauterie d'air et d'évent – Réduire la longueur maximale admissible de 7 pieds (2,13 m) pour chaque coude supplémentaire utilisé. REMARQUE : Si les longueurs équivalentes pour les coudes du fabricant des tuyaux sont SUPÉRIEURES aux valeurs listées ci-dessous, utiliser plutôt la valeur du fabricant de tuyaux pour la réduction de longueur par coude. Plus la longueur des tuyaux d'évent/d'air augmente, plus les chaudières perdent de leur puissance – voir la Figure 115, page 120 pour connaître la valeur de réduction par rapport à la longueur de tuyauterie. Numéro de pièce 550-100-253/0819 31 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVACUATION DIRECTE – Ouvertures d'air dans la chaufferie CAT£GORIES )) ET )6 Approvisionnement en air comburant Considérations spéciales TM La chaudière commerciale SVF peut utiliser l'air intérieur si aucun contaminant n'est présent dans la chaufferie. (S'il existe un risque de présence de contaminants, installer la chaudière comme un appareil à évent direct, en suivant les instructions appropriées de ce manuel pour l'évent.) Construction hermétique La chaufferie doit disposer d'ouvertures d'air comburant suffisamment larges pour fournir de l'air à tous les appareils dans la pièce. Utiliser les informations suivantes pour dimensionner les ouvertures. S'assurer que l'installation est conforme à tous les codes et normes en vigueur. 1. les murs et les plafonds exposés à l'atmosphère extérieure ont un ralentisseur permanent de vapeur d'eau de niveau 1 perm ou moins avec des ouvertures munies de joints, et . . . Dimensionnement des ouvertures d’air comburant Les ouvertures d'air fournissent la ventilation (ainsi que de l'air comburant) pour éviter une surchauffe des commandes de la chaudière et de la chaufferie. L'air est également nécessaire pour les autres appareils situés dans la même pièce. Utiliser la Figure 26, page 33 en sélectionnant les conditions d'installation appropriées. AVERTISSEMENT Les ouvertures d'air doivent être dimensionnées pour pouvoir gérer tous les appareils et les échangeurs d'air (ventilateurs d'évacuation, etc.) en utilisant l'admission d'air. Les dimensions indiquées à la Figure 26, page 33 sont basées sur le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, avec des ouvertures d'air adéquates pour les appareils à gaz ventilés par gravité (catégorie I) TM en plus de celles qui sont nécessaires pour la chaudière SVF . Le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, définit une construction comme exceptionnellement hermétique lorsque : 2. Un coupe-froid a été ajouté aux fenêtres et portes ouvrables, et . . . 3. Du calfatage ou des obturateurs de joints sont appliqués aux zones comme les joints autour des fenêtres et des cadres de portes, entre les plaques de fondation et le sol, entre les joints mur-plafond, entre les panneaux de mur, aux pénétrations pour les conduites de plomberie, d’électricité et de gaz et autres ouvertures. Pour les bâtiments ainsi construits, il faut prévoir des ouvertures d'air dans le bâtiment depuis l'extérieur, dimensionnées selon le cas correspondant sur Figure 26, page 33 si des appareils doivent utiliser l'air intérieur pour la combustion et la ventilation. Ventilateurs d'évacuation et échangeurs d'air L'espace de l'appareil ne doit jamais être soumis à une pression négative, à moins que tous les appareils soient installés avec évent direct. Fournir toujours des ouvertures d’air d’une dimension non seulement selon la grosseur exigée pour le taux de chauffe de tous les appareils, mais aussi capable d’accepter le taux de déplacement d’air des ventilateurs d’échappement ou des déplaceurs d’air qui utilisent de l’air qui provient du bâtiment ou de l’espace. TM La chaudière commerciale SVF est classée en catégorie IV (ventilation sous pression), et a des exigences différentes pour l'air comburant et l'air de ventilation, comme le montrent les instructions spéciales de dimensionnement figurant dans ce manuel. Les ouvertures d'air recommandées à la Figure 26, page 33 permettront un approvisionnement adéquat en air comburant et de ventilation, à condition que la chaufferie ne soit pas soumise à une pression négative en raison de ventilateurs d'évacuation ou d'autres dispositifs de ventilation mécanique. Le module de commande du registre/des louvres peut aussi fournir 120 V pour actionner un registre (voir Syst. pompe aux.) et une entrée pour un interrupteur de fermeture, afin de permettre au registre de démontrer qu'il est en position ouverte. Se reporter au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, pour connaître les autres conditions. Zone libre — tolérance pour les déflecteurs La zone libre des ouvertures correspond à la zone après réduction des déflecteurs ou des grilles installées. Il faut tenir compte de cette réduction lors du dimensionnement de l'ouverture d'air. 32 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVACUATION DIRECTE – Ouvertures d'air dans la chaufferie CAT£GORIES )) ET )6 (suite) &IGURE Ouvertures d'air comburant MINIMALES pour les applications à évacuation directe – 4/54%3 ,%3 $)-%.3)/.3 $g/56%2452% #/22%30/.$%.4 ° $%3 :/.%3 ,)"2%3. Ouvertures d’air Chaudière SVF Les dimensions d’ouverture requises ci-dessous représentent la ZONE LIBRE, après réduction des obstructions dues aux déflecteurs. Noter l’exception ci-dessous pour les espaces plus grands. TM Chaudière SVF TM AVEC d'autres SANS autres appareils dans la pièce appareils dans la pièce $%58 ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (64,5 mm²) par 1000 Btu/h de tous les appareils dans $%58 ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (64,5 mm²) par 1 000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce, mais pas moins de 100 po2 (64 516 mm2). la pièce, mais pas moins de 100 po2 (64 516 mm2). $%58 ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 2000 Btu/h $%58 ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 2000 Btu/h de tous les appareils dans de tous les appareils dans la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce. la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645,2 mm2) par 3000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce. $%58 ouvertures, chacune d’au moins : $%58 ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 4000 Btu/h 1 pouce carré (645 mm2) par 4000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce. de tous les appareils dans la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce. $%58 ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 2000 Btu/hde tous les appareils dans $%58 ouvertures, chacune d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 2000 Btu/hde tous les appareils dans la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce. la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d’au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les appareils dans la pièce. Une ouverture d'air comburant unique peut être utilisée pour les cas B, c ou d ci-dessus, dimensionnée selon la liste, en respectant les conditions suivantes : !6)3 s %XIGENCES POUR LUTILISATION DE LOPTION DOUVERTURE s DAIR 5.)15% s %8#%04)/. 30#)!,% 0/52 ,%3 '2!.$3 %30!#%3 L’ouverture unique communique directement avec l’extérieur ou avec un espace communiquant directement avec l’extérieur (PAS vers un espace intérieur). Le sommet de l’ouverture doit être situé dans les 12 pouces (305 mm) sous le plafond. La zone libre de l’ouverture doit être au moins égale à la somme des surfaces de tous les connecteurs d’évent de l’équipement dans l’espace. Aucune ouverture d'air comburant n'est nécessaire lorsque la chaudière et d’autres appareils sont installés dans un espace d'un volume de PAS MOINS de 50 pieds cubes (1,42 m3) par 1000 Btu/h de tous les appareils dans l'espace. C’est-à-dire, faire le total de la puissance de tous les appareils en MBH (1000 Btu/h), puis multiplier ce total par 50. Le bâtiment NE DOIT PAS être hermétique. Exemple : Pour un apport total de 1500 MBH (1 500 000 Btu/h) et une hauteur de plafond de 8 pieds (2,44 m), le volume minimal doit être de 50 x 1500 = 75 000 pieds cubes (2124 m3). Numéro de pièce 550-100-253/0819 33 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVACUATION DIRECTE – Verticale CAT£GORIES )) ET )6 &IGURE Terminaison verticale de l'évacuation directe AVERTISSEMENT 5TILISER SEULEMENT LES MAT£RIAUX ET LES ENSEMBLES Dg£VENT LIST£S Í LA &IGURE , PAGE . Lire et suivre toutes les instructions de ce manuel. .% 0!3 PROC£DER Í LgINSTALLATION DE Lg£VENT AVANT DgAVOIR LU DE LA PAGE à PAGE Installer la terminaison en veillant à ce que la tuyauterie d'évent complète entre la chaudière et la terminaison NE D£PASSE PAS LA LONGUEUR MAXIMALE DONN£E Í LA &IGURE , PAGE pour une ventilation de catégorie IV. 3E CONFORMER Í TOUTES LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU SYSTÞME Dg£VENT Fournir un adaptateur et un réducteur d'évent provenant du fabricant d'évent (le cas échéant) au raccordement d'évent de la chaudière. Chaque joint sur LA TUYAUTERIE Dg£VENT EN POLYPROPYLÞNE doit comprendre un collier de fixation. Omettre de fournir des colliers de fixation pourrait causer une fuite de la tuyauterie d'évent/d'air. Déterminer l’emplacement de la terminaison 1. La terminaison d'évent doit être installée comme illustré à la Figure 27. 2. L'emplacement de la terminaison doit être conforme aux dégagements et limites de la Figure 28, page 35. 3. Placer la terminaison afin qu'il soit impossible qu'elle soit endommagée par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujette à l'accumulation de feuilles ou de sédiment. 4. Assurer un dégagement adéquat au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Garder la zone des évents/de la prise d'air exempte d’accumulation de neige. 5. Installer la chaudière à un emplacement qui permet l'acheminement approprié de toute la tuyauterie d'évent entre le raccordement d'évent de la chaudière et l'endroit choisi du mur latéral. Terminaisons d’évent multiples TM 1. Lors de la terminaison de plusieurs chaudières SVF terminer chaque raccordement d'évent de la façon décrite dans ce manuel. 2. Placer les pénétrations dans le mur afin d’obtenir les dégagements minimaux montrés dans la Figure 27 pour les installations aux États-Unis. 3. Pour les installations canadiennes, prévoir les dégagements requis par le Code d'installation du gaz naturel et du propane, le Code d'installation CAN/CSA B149.1 et un ensemble d'évent conforme ULC S636. Installer la tuyauterie d'évent SI POSSIBLE, UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON AVIS DE COURBURE POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D'ÉVENT – Les coudes à petit rayon causent une plus grande perte de pression, ce qui se traduit par des longueurs de tuyauterie d'évent/d'air admissibles réduites. Voir la Figure 25, page 31 pour connaître les longueurs maximales et les réductions nécessaires pour les raccords. 1. Installer un adaptateur provenant du fabricant d'évents afin qu'il soit adapté à la dimension d'évent utilisée. Suivre toutes les instructions du fabricant d'évents. 2. Installer un réducteur provenant du fabricant d'évents afin qu'il soit adapté à la dimension d'évent utilisée. 34 3. Incliner la tuyauterie d'évent vers la chaudière – Incliner la tuyauterie d'évent d'un minimum de ¼ po (6,35 mm) par pied de portées horizontales ou plus selon les instructions du fabricant de tuyaux d'évent. 4. Soutenir la tuyauterie indépendamment de la chaudière – Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,52 m) à la fois sur les portées horizontales et verticales. Installer un crochet dans les 6 pouces (15,24 cm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. Ou suivre les instructions du fabricant de tuyaux d'évent. Installer le coude determinaison d'évent 1. Pénétration du tuyau d’évent : a. Découper un trou pour le tuyau d’évent. b. Pour une construction combustible, faire un trou de tuyau d'évent au moins 3/8 po (9,5 mm) plus grand que le diamètre du tuyau d'évent, ou plus grand si spécifié par le fabricant d'évents. c. Pour une construction incombustible, dimensionner les ouvertures selon les instructions du fabricant d'évents. d. Insérer un manchon d'emboîtement métallique qui résiste à la corrosion dans le trou de tuyau d'évent. e. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à travers les planchers, les plafonds et les toits. 2. Fournir les solins et les gaines d'étanchéité aux dimensions des tuyaux d'évent. 3. Utiliser un raccord ou une terminaison de tuyau avec une section finale ouverte, selon les directives du fabricant de l'évent pour les terminaisons verticales. 4. Installer un grillage aviaire provenant du fabricant d'évents dans l'extrémité ouverte de la terminaison. 5. Maintenir les dimensions exigées pour la tuyauterie de terminaison finie, comme illustré à la Figure 27. AVERTISSEMENT Ne pas dépasser la longueur maximale de tuyauterie d'évent extérieure montrée à la Figure 27. Une longueur excessive exposée à l'extérieur pourrait causer le gel du condensat dans le tuyau d'évent ou la défaillance de la tuyauterie d'évent/d'air. Respecter les instructions du fabricant de tuyaux d'évent/d'air pour assurer une protection et un soutien appropriés de la tuyauterie et des installations dans des climats très froids. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVACUATION DIRECTE – Emplacement de la terminaison sur le mur latéral CAT£GORIE )6 &IGURE ).34!,,!4)/.3 ° 6!#5!4)/. $)2%#4% — Exigences pour l'emplacement de terminaison — Dégagements et placement AVERTISSEMENT Emplacement de la terminaison d'évent – L'éloignement minimal des passages piétonniers publics adjacents, des bâtiments adjacents, des fenêtres ouvrables et des ouvertures du bâtiment ne doit pas être inférieur aux valeurs spécifiées dans le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, et/ou dans le Code d'installation du gaz naturel ou du propane, CAN/CSA B149.1. Les terminaisons d'évent et d'air doivent être installées au moins 12 po (305 mm) au-dessus du niveau du sol ou de la neige. On doit envisager d’éviter les dommages possibles causés par le panache d’évacuation et le condensat lors du choix d’une configuration et d’un emplacement de ventilation. Maintenir un dégagement minimal de 4 pi (1,22 m) horizontalement des compteurs électriques, des compteurs à gaz, des détendeurs et d’équipement de secours, et en aucun cas au-dessus ou en dessous, sauf si une distance horizontale de 4 pi (1,22 m) est maintenue. Numéro de pièce 550-100-253/0819 35 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVACUATION DIRECTE – Mur latéral CAT£GORIE )6 &IGURE Terminaison d'évacuation directe sur le mur latéral AVERTISSEMENT 5TILISER SEULEMENT LES MAT£RIAUX ET LES ENSEMBLES Dg£VENT LIST£S Í LA &IGURE , PAGE . Lire et suivre toutes les instructions de ce manuel. .% 0!3 PROC£DER Í LgINSTALLATION DE Lg£VENT AVANT DgAVOIR LU DE LA PAGE à PAGE Installer la terminaison en veillant à ce que la tuyauterie d'évent complète entre la chaudière et la terminaison NE D£PASSE PAS LA LONGUEUR MAXIMALE INDIQU£E Í LA &IGURE PAGE . 3E CONFORMER Í TOUTES LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU SYSTÞME Dg£VENT Fournir un adaptateur et un réducteur d'évent provenant du fabricant d'évents (le cas échéant) au raccordement d'évent de la chaudière. Chaque joint sur LA TUYAUTERIE Dg£VENT EN POLYPROPYLÞNE doit comprendre un collier de fixation. Omettre de fournir des colliers de fixation pourrait causer une fuite de la tuyauterie d'évent/d'air. Déterminer l’emplacement de la terminaison 1. La terminaison d'évent doit être installée comme illustré à la Figure 29 et à la Figure 31, page 37. Installer la tuyauterie d'évent. AVIS 3. Placer la terminaison afin qu'il soit impossible qu'elle soit endommagée par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujette à l'accumulation de feuilles ou de sédiment. SI POSSIBLE, UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON DE COURBURE POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D'ÉVENT – Les coudes à petit rayon causent une plus grande perte de pression, ce qui se traduit par des longueurs de tuyauterie d'évent/d'air admissibles réduites. Voir la Figure 25, page 31 pour connaître les longueurs maximales et les réductions nécessaires pour les raccords. 4. Assurer un dégagement adéquat au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Garder la zone des évents/de la prise d'air exempte d’accumulation de neige. 1. Si nécessaire, installer un adaptateur provenant du fabricant d'évents afin qu'il soit adapté à la dimension/au matériau de l'évent utilisé. Suivre toutes les instructions du fabricant d'évents. 5. Installer la chaudière à un emplacement qui permet l'acheminement approprié de toute la tuyauterie d'évent entre le raccordement d'évent de la chaudière et l'endroit choisi du mur latéral. 2. Incliner la tuyauterie d'évent vers la chaudière – Incliner la tuyauterie d'évent d'un minimum de ¼ po (6,35 mm) par pied de portées horizontales ou plus selon les instructions du fabricant de tuyaux d'évent. Terminaisons d’évent multiples 3. Soutenir la tuyauterie indépendamment de la chaudière – Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,52 m) à la fois sur les portées horizontales et verticales. Installer un crochet dans les 6 pouces (15,24 cm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. Ou suivre les instructions du fabricant de tuyaux d'évent. 2. L'emplacement de la terminaison doit être conforme aux dégagements et limites de la Figure 28, page 35. TM 1. Lors de la terminaison de plusieurs chaudières SVF terminer chaque raccordement d'évent de la façon décrite dans ce manuel. Voir la Figure 30, page 37 pour un schéma typique. 2. Placer les pénétrations dans le mur afin d’obtenir les dégagements minimaux montrés à la Figure 29 pour les installations aux États-Unis. 3. Pour les installations canadiennes, prévoir les dégagements requis par le Code d'installation du gaz naturel et du propane, le Code d'installation CAN/CSA B149.1 et un ensemble d'évent conforme ULC S636. 36 Installer le coude determinaison d'évent 1. Maintenir les dimensions exigées pour la tuyauterie de terminaison finie, comme illustré à la Figure 29, page 36. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVACUATION DIRECTE – Mur latéral (suite) CAT£GORIE )6 2. Pénétration du tuyau d’évent : a. Découper un trou pour le tuyau d’évent. b. Pour une construction combustible, faire un trou de tuyau d'évent au moins 3/8 po (9,5 mm) plus grand que le diamètre du tuyau d'évent, ou plus grand si spécifié par le fabricant d'évents. c. Pour une construction incombustible, dimensionner les ouvertures selon les instructions du fabricant d'évents. d. Insérer un manchon d'emboîtement métallique qui résiste à la corrosion dans le trou de tuyau d'évent, comme montré sur Figure 31. e. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à travers les planchers ou les murs. 3. Figure 31 – Fournir et installer des plaques de butée métalliques qui résistent à la corrosion (point 3), comme illustré. a. Le diamètre du trou dans les plaques de butée doit être à peine plus grand que le diamètre du tuyau d'évent. b. Obtenir des plaques de butée SEULEMENT auprès du fabricant de tuyaux d'évent. 4. Insérer la dernière longueur du tuyau d'évent depuis l'extérieur. L'épaulement de l'extrémité femelle du tuyau d'évent doit reposer contre la plaque de butée extérieure comme illustré. La plaque doit éviter à l'évent d'être poussé vers l'intérieur. 5. Insérer le coude de terminaison dans la section finale du tuyau d'évent. 6. Installer un grillage aviaire provenant du fabricant d'évents dans l'extrémité ouverte du coude de la terminaison d'évent. 7. Bien sceller les ouvertures extérieures avec du calfeutrant extérieur. 8. Pour les terminaisons de plusieurs chaudières, voir la Figure 30. &IGURE Terminaisons sur mur latéral avec évacuation directe en cas d'installation de plusieurs chaudières (voir la Figure 28, page 36 pour les dégagements requis) &IGURE Ensemble de terminaison dans un mur latéral – Installations à évacuation directe 1. Tuyauterie d'évent – Insérer de l'extérieur jusqu'à ce que l'épaulement de l'extrémité femelle repose contre la plaque de butée extérieure. 3. Plaques de butée du mur latéral provenant du fabricant d'évents (le trou doit être à peine plus grand que le diamètre de l'évent). 2. Coude de terminaison d'évent – Utiliser un coude tourné vers le bas à 90 degrés. 4. Manchon d'emboîtement résistant à la corrosion, fourni par l'installateur. 5. Grillage aviaire du fabricant d'évents, fourni par l'installateur. Numéro de pièce 550-100-253/0819 37 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Ouvertures d'air dans la chaufferie CAT£GORIE )6 Approvisionnement en air comburant/de ventilation Pour les installations à évent direct, l'air comburant doit être acheminé directement de l'extérieur jusqu'au raccord de la prise d'air de la chaudière. Deux options sont possibles : évent direct sur mur latéral ou vertical. Bien TM que l'air comburant soit acheminé vers la chaudière SVF , des ouvertures d'air doivent être présentes dans la chaufferie, pour la ventilation ou pour l'air comburant pour les autres appareils, en plus de la ventilation. Dimensionnement des ouvertures d'air Les ouvertures d'air fournissent la ventilation (ainsi que de l'air comburant) pour éviter une surchauffe des commandes de la chaudière et de la chaufferie. L'air est également nécessaire pour les autres appareils situés dans la même pièce. Utiliser la Figure 33, page 39 en sélectionnant les conditions d'installation appropriées. AVERTISSEMENT Les ouvertures d'air doivent être dimensionnées pour pouvoir gérer tous les appareils et les échangeurs d'air (ventilateurs d'évacuation, etc.) en utilisant l'admission d'air. Les dimensions indiquées à la Figure 33, page 39 sont basées sur le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, avec une ouverture d'air adéquate pour les appareils à gaz ventilés par gravité (catégorie I) lorsqu'ils se trouvent dans la même pièce que la TM chaudière SVF . Lorsque l'air extérieur est acheminé selon les instructions de ce manuel, la TM chaudière SVF est classée comme à évent direct (évent sous pression), et a des exigences différentes pour l'air comburant et l'air de ventilation, comme le montrent les instructions spéciales de dimensionnement figurant à la Figure 33, page 39. Les ouvertures d'air recommandées à la Figure 33, page 39 permettront un approvisionnement adéquat en air comburant et de ventilation, à condition que la chaufferie ne soit pas soumise à une pression négative en raison de ventilateurs d'évacuation ou d'autres dispositifs de ventilation mécanique. Se reporter au National Fuel Gas Code pour connaître les autres conditions. Ventilateurs d'évacuation et échangeurs d'air L'espace de l'appareil ne doit jamais être soumis à une pression négative, à moins que tous les appareils soient installés avec évent direct. Fournir toujours des ouvertures d’air d’une dimension non seulement selon la grosseur exigée pour le taux de chauffe de tous les appareils, mais aussi capable d’accepter le taux de déplacement d’air des ventilateurs d’échappement ou des déplaceurs d’air qui utilisent de l’air qui provient du bâtiment ou de l’espace. Option d’air comburant relié par collecteur TM 1. Plusieurs chaudières SVF peuvent utiliser un collecteur d'air comburant commun. a. Dimensionner le conduit de sorte à fournir au moins 1 pouce carré (645 mm2) par 2000 Btu/h de puissance totale des chaudières connectées. b. Créer un dégagement minimal pour les évents adjacents et le sol et le niveau de la neige comme illustré à la Figure 32. c. Prévoir une zone libre minimale dans le conduit (ajustée en fonction de la restriction liée aux déflecteurs) d' POUCE CARR£ MMÀ PAR 2000 Btu/h de puissance totale des chaudières, ou diviser l'apport total en MBH (1000 Btu/h) par 2. d. Exemple : Pour un système MBS avec une puissance totale de 3 000 000 Btu/h ou 3000 MBH : Diviser 3000 par 2 = 1500 po carrés (0,97 m2) minimum pour un conduit d'air combiné. AVERTISSEMENT 3%5,% LA TUYAUTERIE DAIR PEUT ãTRE COMBIN£E .% 0!3 UTILISER UNE TUYAUTERIE Dg£VENT DE CAT£GORIE )6 COMBIN£E 5NE FUITE DE GAZ DE COMBUSTION PEUT SURVENIR ET DES COMPOSANTS DE LA CHAUDIÞRE PEUVENT ãTRE ENDOMMAG£S /METTRE DE SE CONFORMER POURRAIT ENTRA¦NER DE GRAVES BLESSURES LA MORT OU DES DOMMAGES MAT£RIELS IMPORTANTS &IGURE Option d’air comburant relié par collecteur Tolérance pour les déflecteurs La zone libre des ouvertures correspond à la zone après réduction des déflecteurs ou des grilles installées. Il faut tenir compte de cette réduction lors du dimensionnement des ouvertures d'air. Considérations spéciales Construction hermétique L'ANSI Z223.1/NFPA 54 définit une construction comme exceptionnellement hermétique lorsque : 1. les murs et les plafonds exposés à l'atmosphère extérieure ont un ralentisseur permanent de vapeur d'eau de niveau 1 perm ou moins avec des ouvertures munies de joints, et . . . 2. Un coupe-froid a été ajouté aux fenêtres et portes ouvrables, et . . . 3. Du calfatage ou des obturateurs de joints sont appliqués aux zones comme les joints autour des fenêtres et des cadres de portes, entre les plaques de fondation et le sol, entre les joints mur-plafond, entre les panneaux de mur, aux pénétrations pour les conduites de plomberie, d’électricité et de gaz et autres ouvertures. Pour les bâtiments ainsi construits, il faut prévoir des ouvertures d'air dans le bâtiment depuis l'extérieur, dimensionnées selon le cas correspondant à la Figure 33, page 39 si des appareils doivent utiliser l'air intérieur pour la combustion et la ventilation. 38 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Ouvertures d'air dans la chaufferie (suite) CAT£GORIE )6 &IGURE Ouvertures d'air comburant MINIMALES pour les applications à évent direct – 4/54%3 ,%3 $)-%.3)/.3 $g/56%2452% #/22%30/.$%.4 ° $%3 :/.%3 ,)"2%3. Ouvertures d’air Les dimensions d’ouverture requises ci-dessous représentent la ZONE LIBRE, après réduction des obstructions dues aux déflecteurs. Noter l’exception ci-dessous pour les espaces plus grands. Chaudière SVFTM Chaudière SVFTM AVEC d'autres SANS autres appareils dans la pièce appareils dans la pièce $%58 ouvertures, chacune d'au moins : 1 pouce carré (64,5 mm2) par 1000 Btu/h de tous les autres appareils dans la pièce, mais pas moins de 100 po2 (64 516 mm2). !5#5.% ouverture n'est nécessaire si l'installation de la chaudière offre au moins les dégagements pour l'entretien recommandés montrés à la page 7. 1 pouce carré (645,2 mm2) par 2000 Btu/h de tous les autres appareils Si l'espace est plus petit, prévoir UNE ouverture vers une plus grande pièce avec au moins 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de capacité d'entrée de la TM chaudière SVF . !5#5.% ouverture n'est nécessaire si l'installation de la chaudière offre au moins les dégagements pour l'entretien recommandés montrés à la page 7. dans la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d'au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les autres appareils dans la pièce. Si l'espace est plus petit, prévoir UNE ouverture vers une plus grande pièce avec au moins 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de capacité d'entrée de la TM chaudière SVF . $%58 ouvertures, chacune d'au moins : $%58 ouvertures, chacune d'au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 2000 Btu/h de tous les autres appareils dans la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d'au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les autres appareils dans la pièce. $%58 ouvertures, chacune d'au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 2000 Btu/h de tous les autres appareils dans la pièce. — OU — 5.% ouverture**, d'au moins : 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de tous les autres appareils dans la pièce. !5#5.% ouverture n'est nécessaire si l'installation de la chaudière offre au moins les dégagements pour l'entretien recommandés montrés à la page 7. Si l'espace est plus petit, prévoir UNE ouverture vers une plus grande pièce avec au moins 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de capacité d'entrée de la TM chaudière SVF . !5#5.% ouverture n'est nécessaire si l'installation de la chaudière offre au moins les dégagements pour l'entretien recommandés montrés à la page 7. Si l'espace est plus petit, prévoir UNE ouverture vers une plus grande pièce avec au moins 1 pouce carré (645 mm2) par 3000 Btu/h de capacité d'entrée de la TM chaudière SVF . Une ouverture d'air comburant unique peut être utilisée pour les cas B, c ou d ci-dessus, dimensionnée selon la liste, en respectant les conditions suivantes : !6)3 s %XIGENCES POUR LUTILISATION DE LOPTION DOUVERTURE s DAIR 5.)15% s %8#%04)/. 30#)!,% 0/52 ,%3 '2!.$3 %30!#%3 L’ouverture unique communique directement avec l’extérieur ou avec un espace communiquant directement avec l’extérieur (PAS vers un espace intérieur). Le sommet de l’ouverture doit être situé dans les 12 pouces (305 mm) sous le plafond. La zone libre de l’ouverture doit être au moins égale à la somme des surfaces de tous les connecteurs d’évent de l’équipement dans l’espace. Aucune ouverture d'air comburant n'est nécessaire lorsque la chaudière et d’autres appareils sont installés dans un espace d'un volume de PAS MOINS de 50 pieds cubes (1,42 m3) par 1000 Btu/h de tous les appareils dans l'espace. C’est-à-dire, faire le total de la puissance de tous les appareils en MBH (1000 Btu/h), puis multiplier ce total par 50. Le bâtiment NE DOIT PAS être hermétique. Exemple : Pour un apport total de 1500 MBH (1 500 000 Btu/h) et une hauteur de plafond de 8 pieds (2,44 m), le volume minimal doit être de 50 x 1500 = 74 000 pieds cubes (2124 m3). Numéro de pièce 550-100-253/0819 39 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Emplacement de la terminaison sur le mur latéral CAT£GORIE )6 &IGURE ).34!,,!4)/.3 ° 6%.4 $)2%#4 — Exigences pour l'emplacement de terminaison — Dégagements et placement AVERTISSEMENT 40 Emplacement de la terminaison d'évent – L'éloignement minimal des passages piétonniers publics adjacents, des bâtiments adjacents, des fenêtres ouvrables et des ouvertures du bâtiment ne doit pas être inférieur aux valeurs spécifiées dans le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, et/ou dans le Code d'installation du gaz naturel ou du propane, CAN/CSA B149.1. Les terminaisons d'évent et d'air doivent être installées au moins 12 po (305 mm) au-dessus du niveau du sol ou de la neige. On doit envisager d’éviter les dommages possibles causés par le panache d’évacuation et le condensat lors du choix d’une configuration et d’un emplacement de ventilation. Maintenir une distance minimale d'au moins 4 pi (1,22 m) horizontalement des compteurs d'électricité, des compteurs à gaz, des régulateurs et d'équipement de secours, et en aucun cas au-dessus ou en dessous, sauf si une distance horizontale de 4 pi (1,22 m) est maintenue. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Mur latéral CAT£GORIE )6 &IGURE Terminaisons d'évent direct sur le mur latéral – Évent et air AVERTISSEMENT 5TILISER UNIQUEMENT LES MAT£RIAUX ET LES ENSEMBLES Dg£VENTDgAIR LIST£S Í &IGURE , PAGE . Lire et suivre toutes les instructions de ce manuel. .% 0!3 PROC£DER Í LINSTALLATION D£VENTAIR avant d’avoir lu de la PAGE à PAGE et PAGE à PAGE Installer la terminaison en veillant à ce que la tuyauterie d'évent complète entre la chaudière et la terminaison NE D£PASSE PAS LA LONGUEUR MAXIMALE DONN£E Í &IGURE PAGE . 3E CONFORMER Í TOUTES LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU SYSTÞME Dg£VENT Fournir un adaptateur et un réducteur d'évent provenant du fabricant d'évent (le cas échéant) au raccordement d'évent de la chaudière. Chaque joint sur LA TUYAUTERIE Dg£VENT EN POLYPROPYLÞNE doit comprendre un collier de fixation. Omettre de fournir des colliers de fixation pourrait causer une fuite de la tuyauterie d'évent/d'air. Déterminer l’emplacement de la terminaison 1. 2. 3. 4. 5. La terminaison d'évent doit être installée comme illustré à la Figure 35 et à la Figure 37, page 42. L'emplacement de la terminaison doit être conforme aux dégagements et limites de Figure 28, page 35. Placer les terminaisons afin qu’il soit impossible qu’elles soient endommagées par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujettes à l’accumulation de feuilles ou de sédiment. Assurer un dégagement adéquat au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Garder la zone des évents/de la prise d'air exempte d’accumulation de neige. Installer la chaudière à un emplacement qui permet l'acheminement approprié de toute la tuyauterie d'évent et d'air entre les raccordements d'évent et d'air de la chaudière et l'endroit choisi du mur latéral. AVERTISSEMENT Ne pas dépasser les longueurs maximales de tuyauterie d’évent extérieure montrées à la Figure 35. Une longueur excessive exposée à l'extérieur pourrait causer le gel du condensat dans le tuyau d'évent ou la défaillance de la tuyauterie d'évent/d'air. Respecter les instructions du fabricant de tuyaux d'évent/d'air pour assurer une protection et un soutien appropriés de la tuyauterie. Dans des climats extrêmement froids, installer une enveloppe isolée autour de la tuyauterie d'évent, en particulier lors de l'utilisation de longueurs supérieures. (NE PAS isoler le tuyau d'évent non métallique, le cas échéant.) L’enveloppe doit permettre l’inspection du tuyau d’évent et l’isolation doit être protégée contre l’eau. Terminaisons d’évent multiples 1. 2. Pour les installations canadiennes, prévoir les dégagements requis par le Code d'installation du gaz naturel et du propane, Code d'installation CAN/ CSA B149.1. et un ensemble d'évent conforme à la norme ULC S636. Installer la tuyauterie d'évent. AVIS 1. 2. 3. SI POSSIBLE, UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON DE COURBURE POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D'ÉVENT ET D'AIR – Les coudes à petit rayon causent une plus grande perte de pression, ce qui se traduit par des longueurs de tuyauterie d'évent/d'air admissibles réduites. Voir Figure 25, page 31 pour connaître les longueurs maximales et les réductions nécessaires pour les raccords. Installer l'adaptateur d'évent provenant du fabricant d'évents, afin qu'il soit adapté à la dimension/au matériau de l'évent utilisé. Suivre toutes les instructions du fabricant d'évents. Incliner la tuyauterie d'évent vers la chaudière – Incliner la tuyauterie d'évent d'un minimum de ¼ po (6,35 mm) par pied de portées horizontales ou plus selon les instructions du fabricant de tuyaux d'évent. Soutenir la tuyauterie indépendamment de la chaudière – Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,52 m) à la fois sur les portées horizontales et verticales. Installer un crochet dans les 6 pouces (152,5 mm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. Ou suivre les instructions du fabricant de tuyaux d'évent. Installer le coude deraccords de terminaison 1. TM Lors de la terminaison de plusieurs chaudières SVF terminer chaque raccordement d'évent de la façon décrite dans ce manuel. Voir la Figure 36, page 42pour un schéma typique. Placer les pénétrations dans le mur afin d’obtenir les dégagements minimaux montrés dans la Figure 35 et à la Figure 36, page 42 pour les installations aux États-Unis. Numéro de pièce 550-100-253/0819 3. 2. Maintenir les dimensions exigées pour la tuyauterie de terminaison finie, comme illustré à la Figure 29, page 36. Pénétration du tuyau d’air : a. Forer un trou pour le tuyau d'air, en le dimensionnant selon les instructions du fabricant de tuyaux d'évent/d'air. 41 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Mur latéral (suite) CAT£GORIE )6 3. 4. Pénétration du tuyau d’évent : a. Découper un trou pour le tuyau d’évent. b. Pour une construction combustible, faire un trou de tuyau d'évent au moins 3/8 po (9,5 mm) plus grand que le diamètre du tuyau d'évent, ou plus grand si spécifié par le fabricant d'évents. c. Pour une construction incombustible, dimensionner les ouvertures selon les instructions du fabricant d'évents. d. Insérer un manchon d'emboîtement métallique qui résiste à la corrosion dans le trou de tuyau d'évent, comme montré sur Figure 31. e. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à travers les planchers ou les murs. &IGURE Terminaisons multiples – Dégagement de l'évent d'une à l'entrée d'air de l'autre (dispositions normale et avec coude). Figure 37 – Fournir et installer des plaques de butée métalliques qui résistent à la corrosion (point 3), comme illustré. a. Le diamètre du trou dans les plaques de butée doit être à peine plus grand que le diamètre du tuyau d'évent. b. Obtenir des plaques de butée SEULEMENT auprès du fabricant de tuyaux d'évent. 5. Insérer les dernières longueurs du tuyau d'évent et d'air depuis l'extérieur. Les épaulements des extrémités femelles du tuyau d'évent et d'air doivent reposer contre les plaques de butée extérieures comme illustré. Les plaques doivent éviter au tuyau d'évent ou d'air d'être poussé vers l'intérieur. 6. Les tuyaux d’évent et d’air peuvent sortir aussi haut que 4 pieds (1,22 m) sans enveloppe. Les tuyaux d'évent et d'air doivent être fixés avec des étriers de fixation et tous les dégagements et longueurs doivent être respectés. Espacer les attaches de 24 pouces (609,5 mm) au plus. 7. La ventilation vers l’extérieur de plus de 4 pieds (1,22 m) exige une enveloppe isolée autour des tuyaux d’évent et d’air. Les terminaisons d'évent et d'air doivent déboucher de l'enceinte comme indiqué dans Figure ci-dessus, en respectant tous les dégagements requis. 8. Fixer la tuyauterie extérieure et les coudes de terminaison. 9. Installer un grillage aviaire provenant du fabricant de tuyaux d'évent/d'air dans l'extrémité ouverte du coude de terminaison d'évent et du coude de terminaison d'air. 10. Bien sceller les ouvertures extérieures avec du calfeutrant extérieur. &IGURE ÉVENT DIRECT – Ensemble de terminaison dans un mur latéral 11. Pour les terminaisons de plusieurs chaudières, voir la Figure 36. 1. Tuyauterie d'évent – Insérer de l'exté- rieur jusqu'à ce que l'épaulement de l'extrémité femelle repose contre la plaque de butée extérieure. 2. Tuyauterie d'air – Insérer de l'exté- rieur jusqu'à ce que l'épaulement de l'extrémité femelle repose contre la plaque de butée extérieure. 3. Plaques de terminaison du mur latéral (le trou doit être à peine plus grand que le diamètre du tuyau). 42 4. Coude de terminaison d'évent – Utiliser un coude tourné vers l'extérieur à 90 degrés comme illustré. 5. Coude de terminaison d'air – Utiliser un coude tourné vers le bas à 90 degrés comme illustré. 6. Manchon d'emboîtement résistant à la corrosion, fourni par l'installateur. 7. Grillage aviaire, fourni par l'installateur. 8. Longueur d'évent. 9. Coude. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Vertical CAT£GORIE )6 &IGURE Terminaisons verticales de l'évent direct (la terminaison d'air peut être verticale ou sur un mur latéral, comme illustré ci-dessous). AVERTISSEMENT 5TILISER UNIQUEMENT LES MAT£RIAUX ET LES ENSEMBLES DE LA TUYAUTERIE DgAIRDg£VENT LIST£S SUR &IGURE , PAGE . Lire et suivre toutes les instructions de ce manuel. .% 0!3 PROC£DER Í LgINSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DgAIRDg£VENT AVANT DgAVOIR LU DE LA PAGE à PAGE et PAGE à PAGE Installer la terminaison en veillant à ce que la tuyauterie d'évent complète entre la chaudière et la terminaison ne D£PASSE PAS LA LONGUEUR MAXIMALE DONN£E Í LA &IGURE PAGE . 3E CONFORMER Í TOUTES LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU SYSTÞME Dg£VENT Fournir un adaptateur et un réducteur d'évent provenant du fabricant d'évent (le cas échéant) au raccordement d'évent de la chaudière. Chaque joint sur LA TUYAUTERIE Dg£VENT EN POLYPROPYLÞNE doit comprendre un collier de fixation. Omettre de fournir des colliers de fixation pourrait causer une fuite de la tuyauterie d'évent/d'air. Déterminer l’emplacement de la terminaison 1. Les terminaisons d'air et d'évent doivent être installées illustrécomme à la Figure 38. La terminaison d'air peut passer à travers le toit ou à travers un mur latéral comme illustré. 2. L'emplacement de la terminaison doit être conforme aux dégagements et limites indiqués à la Figure 28, page 35. 3. Placer les terminaisons afin qu’il soit impossible qu’elles soient endommagées par des objets étrangers, comme des cailloux ou des balles, ou sujettes à l’accumulation de feuilles ou de sédiment. 4. Assurer un dégagement adéquat au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Garder la zone des évents/de la prise d'air exempte d’accumulation de neige. 5. Installer la chaudière à un emplacement qui permet l'acheminement approprié de toute la tuyauterie d'évent et d'air entre les raccordements d'évent/d'air de la chaudière et les endroits de terminaison sélectionnés. AVERTISSEMENT Ne pas dépasser les longueurs maximales de la tuyauterie d'évent et d'air extérieure montrées à la Figure 40, page 44. Une longueur excessive exposée à l'extérieur pourrait causer le gel du condensat dans le tuyau d'évent ou la défaillance de la tuyauterie d'évent/d'air. Respecter les instructions du fabricant de tuyaux d'évent/d'air pour assurer une protection et un soutien appropriés de la tuyauterie et des installations dans des climats très froids. Terminaisons d’évent multiples TM 1. Lors de la terminaison de plusieurs chaudières SVF , terminer chaque raccordement d'évent de la façon décrite dans ce manuel. Lors de l'utilisation de terminaisons d'air dans un mur latéral, espacer les terminaisons d'au moins 6 po (152,5 mm). AVERTISSEMENT Terminer tous les tuyaux d’évent à la même hauteur et toutes les entrées d’air à la même hauteur, pour éviter la possibilité de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-100-253/0819 2. Placer les pénétrations dans le toit afin d’obtenir un dégagement minimal de 12 pouces (305 mm) entre le bord du coude de la prise d’air et le tuyau d’évent adjacent d’une autre chaudière pour les installations aux É.-U. (Voir la Figure 39, page 44). 3. Pour les installations canadiennes, prévoir les dégagements requis par le Code d'installation du gaz naturel et du propane, le Code d'installation CAN/CSA B149.1 et un ensemble d'évent conforme ULC S636. Installer la tuyauterie d'évent. AVIS SI POSSIBLE, UTILISER DES COUDES À GRAND RAYON DE COURBURE POUR TOUTE LA TUYAUTERIE D'ÉVENT – Les coudes à petit rayon causent une plus grande perte de pression, ce qui se traduit par des longueurs de tuyauterie d'évent/d'air admissibles réduites. Voir la Figure 25, page 31 pour connaître les longueurs maximales et les réductions nécessaires pour les raccords. 1. Installer l'adaptateur d'évent provenant du fabricant d'évents, afin qu'il soit adapté à la dimension/au matériau de l'évent utilisé. Suivre toutes les instructions du fabricant d'évents. 2. Incliner la tuyauterie d'évent vers la chaudière – Incliner la tuyauterie d'évent d'un minimum de ¼ po (6,35 mm) par pied de portées horizontales ou plus selon les instructions du fabricant de tuyaux d'évent. 3. Soutenir la tuyauterie indépendamment de la chaudière – Installer des supports de tuyaux tous les 5 pieds (1,52 m) à la fois sur les portées horizontales et verticales. Installer un crochet dans les 6 pouces (152,5 mm) de tout coude vers le haut de la tuyauterie. Ou suivre les instructions du fabricant de tuyaux d'évent/d'air. 43 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Vertical (suite) CAT£GORIE )6 Installer les terminaisons d'évent et d'air 1. Pénétration du tuyau d'air a. Forer un trou pour le tuyau d'air, en le dimensionnant selon les instructions du fabricant de tuyaux d'évent/d'air. 2. Pénétration du tuyau d’évent : a. Découper un trou pour le tuyau d’évent. b. Pour une construction combustible, faire un trou de tuyau d'évent au moins 3/8 po (9,5 mm) plus grand que le diamètre du tuyau d'évent, ou plus grand si spécifié par le fabricant d'évents. c. Pour une construction incombustible, dimensionner les ouvertures selon les instructions du fabricant d'évents. d. Insérer un manchon d'emboîtement métallique qui résiste à la corrosion dans le trou de tuyau d'évent. e. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à travers les planchers, les plafonds et les toits. 3. Terminaisons verticales, pour l'évent et pour l'air a. Fournir les solins et les gaines d'étanchéité aux dimensions des tuyaux d'évent. b. Utiliser un accouplement ou une terminaison de tuyau avec une section finale ouverte, selon les directives du fabricant de l'évent pour les terminaisons verticales. c. Installer un grillage aviaire provenant du fabricant de tuyaux d'évent/d'air dans les extrémités ouvertes des terminaisons. d. Maintenir les dimensions exigées pour la tuyauterie de terminaison finie, comme illustré à la Figure 40. 4. Terminaison d'évent verticale avec terminaison d'air dans un mur latéral a. Voir la Figure 41, page 45. b. Figure 42, page 45 – Fournir et installer des plaques de butée métalliques qui résistent à la corrosion (point 3), comme illustré. c. Le diamètre du trou dans les plaques de butée doit être à peine plus grand que le diamètre du tuyau d'évent. d. Obtenir des plaques de butée SEULEMENT auprès du fabricant de tuyaux d'évent. e. Insérer la dernière longueur du tuyau d'air depuis l'extérieur. L'épaulement de l'extrémité femelle du tuyau d'air doit reposer contre la plaque de butée extérieure comme illustré. La plaque doit éviter au tuyau d'air d'être poussé vers l'intérieur. f. Insérer le coude de terminaison dans la section finale du tuyau d'air. g. Installer un grillage aviaire provenant du fabricant d'évents dans l'extrémité ouverte du coude de la terminaison d'évent. h. Bien sceller les ouvertures extérieures avec du calfeutrant extérieur. 44 &IGURE Terminaisons d'air et d'évent verticales. &IGURE Emplacement de la terminaison – Plusieurs chaudières – Terminaisons verticales de la tuyauterie d'évent et d'air. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ÉVENT DIRECT – Vertical (suite) CAT£GORIE )6 &IGURE Emplacement de la terminaison – Plusieurs chaudières – Évent vertical/air sur mur latéral. 459!54%2)% $g6%.4 Í TRAVERS LE TOIT AVERTISSEMENT 459!54%2)% $g!)2 MUR LAT£RAL !PPLICATIONS Í CHAUDIÞRES MULTIPLES – Espacer les évents d'un minimum de 6 po (152,5 mm). Espacer les terminaisons d'air d'un minimum de 6 po (152,5 mm). &IGURE Ensemble de terminaison d'air du mur latéral – évent vertical et air sur mur latéral. 1. Tuyauterie d'air – Doit s'étendre suffisamment à travers le mur pour engager totalement le coude de la terminaison d'air. 3. Plaques de terminaison du mur latéral (le trou doit être à peine plus grand que le diamètre du tuyau d'air). 2. Coude de terminaison d'air – Doit être tourné vers le bas à 90 degrés. 4. Grillage aviaire, fourni par l'installateur. Numéro de pièce 550-100-253/0819 45 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Installer les composants du condensat Installer le purgeur de condensat. &IGURE Ensemble du purgeur de condensat 1. Insérer le coude en PVC de ¾ po (19 mm) dans l’écrou-virole de raccordement d'entrée. 2. Glisser le joint d'entrée du purgeur de condensat sur le coude. 3. Vérifier que le flotteur du purgeur de condensat est en place. 4. Serrer l’écrou-virole de raccordement d'entrée sur le purgeur de condensat. Vérifier que le raccordement est bien serré. 5. Glisser le raccord Fernco de 1 po (25,4 mm) sur le coude Serrer le collier de serrage à l’aide d’un tournevis à douille ou à tête plate de 5/16 po. 6. Vérifier que le raccordement en bas du purgeur de condensat est bien serré. 7. Glisser le purgeur de condensat sur la conduite de vidange de l’échangeur thermique. Serrer le collier de serrage à l’aide d’un tournevis à douille ou un tournevis plat de 5/16 po. 8. Fixer le support du purgeur de condensat à la base de la chaudière. 9. Fixer le purgeur à son support avec un étrier. AVERTISSEMENT Le flotteur doit IMPÉRATIVEMENT être en place dans le purgeur de condensat pour écarter le risque de fuite de gaz comburant à travers le système de vidange du condensa. Raccorder la conduite de condensat 1. Utiliser un tuyau de 3/4 po en PVC ou CPVC pour acheminer le condensat vers une purge ou une pompe à condensat. Utiliser des matériaux approuvés par l’autorité compétente. En l’absence d’une autre autorité, le tuyau de PVC et de PVC-C doit être conforme à la norme ASTM D1785, F441 ou D2665. La colle et l’apprêt doivent être conformes à la norme ASTM D2564 ou F493. Au Canada, utiliser du tuyau de PVC ou PVCC, des raccords et de la colle homologués CSA ou ULC. 2. Lors de l'installation d'une pompe à condensat, il convient de sélectionner un modèle approuvé pour une utilisation avec des générateurs d'air chaud et des chaudières à condensation. La pompe doit être équipée d’un commutateur antidébordement pour prévenir les dommages matériels d’un déversement de condensat. Voir la Figure 43 pour connaître la capacité de débit requise. Fournir une source d'alimentation externe pour la pompe à condensat. 3. Lors de la détermination des pompes à condensat, veillez à bien comptabiTM liser la charge totale de toutes les chaudières SVF raccordées. AVIS AVERTISSEMENT La conduite de condensat doit rester sans obstruction, permettant un écoulement libre du condensat. Si on laisse le condensat geler dans la conduite ou si la conduite est obstruée d'une quelconque manière, le condensat peut refouler dans la chaudière, entraînant un potentiel verrouillage de la chaudière. AVIS Le condensat provenant de la chaudière est légèrement acide (habituellement avec un pH de 3,2 à 4,5). Installer un filtre de neutralisation si cela est exigé par les codes locaux. Consulter la section Pièces de rechange à la fin de ce manuel pour l'ensemble de neutraliseur de condensat Weil-McLain. 47' 1. Corps du purgeur de condensat. 2. Écrou-virole de raccordement d'entrée. 3. Joint d'entrée du purgeur de condensat. 4. Flotteur du purgeur de condensat (dans le corps du purgeur) 5. Raccord Fernco de 1 po 6. Étrier, support et quincaillerie &IGURE Ensemble du purgeur de condensat, installé &IGURE Capacité pour pompe de condensat, gal/h Capacité minimale recommandée pour pompe de condensat, par chaudière, gal/h 46 SVF 1500 35 SVF 2000 45 SVF 2500 57 SVF 3000 67 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Tuyauterie à gaz AVERTISSEMENT Raccordement de la tuyauterie d’alimentation en gaz 1. 2. 3. Raccorder la tuyauterie d'alimentation en gaz à la chaudière, voir Figure 46. a. Installer un raccord union pour l'entretien, lorsque cela est exigé. b. Installer une soupape d'arrêt manuelle dans la tuyauterie d'alimentation en gaz, à une distance maximale de 6 pieds (1,83 m) de la chaudière. c. Au Canada, la soupape à gaz manuelle doit être identifiée par l'installateur. Soutenir la tuyauterie à gaz à l'aide de crochets ou d'autres dispositifs, et non par la chaudière ou ses accessoires. Utiliser une pâte à joint compatible avec les gaz propane (car le gaz naturel doit contenir du propane). Appliquer avec modération uniquement aux filets mâles des joints de tuyaux afin que la pâte à joint ne bloque pas la circulation du gaz. AVERTISSEMENT Omettre d’appliquer de la pâte à joint comme détaillé ci-dessus peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT Les chaudières SVF sont livrées prêtes à fonctionner au gaz naturel UNIQUEMENT. Vous devez installer l'ensemble de conversion pour le propane si la chaudière doit fonctionner au propane. Voir la page 12 pour des instructions. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT 5TILISER DEUX CL£S LORS DU SERRAGE DE LA TUYAUTERIE DE GAZ Í LA CHAUDIÞRE, l'une servant à empêcher le raccordement de la conduite de gaz à la chaudière de tourner. Omettre de supporter le tuyau du raccordement du gaz à la chaudière pour l’empêcher de tourner peut endommager les composants de la conduite du gaz. &IGURE Raccorder la tuyauterie d'alimentation en gaz (tous les raccords et soupapes à gaz sont fournis par l'installateur) De l'alimentation en gaz Soupape à gaz manuelle externe Raccord union Connexion de gaz de la chaudière Installer un régulateur de pression du gaz 100 % verrouillable tel que défini par l'ANSI Z21.80 sur la conduite d'alimentation en gaz s'il est possible que la pression d'entrée dépasse 14 po (355,6 mm) CE à un moment ou un autre. Les régulateurs verrouillables peuvent avoir des surpressions de 5 po (127 mm) CE ou 150 % du réglage, selon la valeur la plus élevée. Ajuster le régulateur verrouillable pour une pression d'entrée de 10 po (254 mm) CE avec la chaudière à plein régime. Ce réglage fournit un coussin sous le réglage du pressostat de gaz à haute pression. La pression du gaz peut être ajustée plus haute ou plus basse selon les besoins. Omettre de respecter cette consigne pourrait causer l'arrêt du pressostat de gaz à haute pression, entraînant éventuellement d'importants dommages matériels en raison du gel. Collecteur de condensats Vérifier la pression d'alimentation en gaz naturel ou gaz de pétrole liquéfié (PL) 1. 2. Purger tout l'air de la tuyauterie d'alimentation en gaz. Avant de faire fonctionner la chaudière, examiner la chaudière et son raccordement de gaz à la recherche de fuites. a. Fermer la soupape principale d'arrêt manuelle pendant tout test de pression à moins de 20 po (508 mm) CE. b. Déconnecter le raccordement de gaz de la chaudière de la tuyauterie d'alimentation en gaz pendant tout test de pression à plus de 20 po (508 mm) CE. AVERTISSEMENT Ne pas rechercher les fuites de gaz avec une flamme nue – Faire un essai à la bulle à l'eau savonneuse. Omettre d'éliminer les fuites de gaz peut causer de sérieuses blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Vérifier la pression d'alimentation en gaz naturel ou en propane 1. Raccorder un manomètre ou une jauge de pression à un raccord cannelé (fourni par l’installateur) dans l’orifice no 2sur le côté de la soupape à gaz, voir la Figure 47. 2. Pression requise à l’orifice de test de de la soupape à gaz (vérifier la pression minimale du gaz lorsque tous les appareils au gaz fonctionnent) : a. Pression minimale du gaz, avec circulation du gaz – 3,5 po (102 mm) CE – Vérifier durant le démarrage de la chaudière, à l'allure de chauffe maximale. b. Maximum : certifié à 14 po (355,6 mm) CE sans débit (verrouillé) ou avec la chaudière allumée. Régler le régulateur de pression en gaz d'alimentation de sorte que la pression d'alimentation soit suffisamment en dessous de 14 po (355,6 mm) CE afin de s'assurer que la variation des conditions de pression n'activera pas le pressostat de gaz à haute pression (réglé sur 14 po [355,6 mm] CE). Voir avertissement ci-dessus concernant le régulateur verrouillable à 100 %. Numéro de pièce 550-100-253/0819 &IGURE Orifice de piquage no 2 de la prise de pression d'entrée de la soupape à gaz 7VKNKUGTNŏQTKſEGPo 2 pour mesurer la pression du gaz à l’entrée 1 2 3 47 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Tuyauterie à gaz (suite) Dimensions des tuyaux pour le gaz naturel &IGURE Capacité des tuyaux pour le gaz naturel 1. Dimensionner la tuyauterie d'alimentation en gaz depuis la sortie du compteur jusqu'à l'entrée de la chaudière conformément à Figure 48 et Figure 49. 2. Prendre en compte l'apport total de tous les appareils. Diviser l'apport total en Btu/h par 1 000 pour obtenir le nombre approximatif de pieds cubes par heure de gaz naturel. a. Les longueurs de tuyaux dans la Figure 48 sont équivalentes à des longueurs de tuyaux droits. Utiliser la Figure 49 pour déterminer la longueur équivalente des raccords. b. La Figure 48 concerne uniquement le gaz naturel avec une gravité spécifique de 0,60, avec une chute de pression dans la tuyauterie à gaz de 0,30 po (7,6 mm) CE. c. Pour d'autres renseignements sur les dimensions des tuyaux de gaz, se reporter à ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition (ou Code d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1 pour les installations canadiennes). LonGUEUR totale du TUYAU DE GAZ PIEDS #APACIT£ DU TUYAU DgALIMENTATION EN GAZ PIEDS CUBES PAR HEURE AVEC UNE CHUTE DE PRESSION DE PO MM #% RKGFUEWDGURCTJGWTGITCXKVÃURÃEKſSWGFG 2 po 2½ po 3 po 4 po 10 3050 4800 8500 17500 20 2100 3300 5900 12000 30 1650 2700 4700 9700 Dimensions des tuyaux pour le gaz propane 40 1450 2300 4100 8300 Communiquer avec le fournisseur de gaz pour dimensionner les tuyaux, les réservoirs et le régulateur de pression du gaz 100 % verrouillable. Le tuyau de gaz doit être correctement dimensionné, avec un régulateur de pression de gaz verrouillable à 100 % sur la canalisation d'alimentation en gaz. L'utilisation d'un tuyau de gaz sous-dimensionné pour alimenter la ou les chaudières peut causer des problèmes. 50 1270 2000 3600 7400 70 1050 1700 3000 6200 100 870 1400 2500 5100 150 710 1130 2000 4100 Applications à chaudières multiples – Canalisation d'alimentation en gaz reliée par collecteur 1. Dimensionner la tuyauterie d'alimentation en gaz comme indiqué ci-dessus. 2. Au niveau de chaque chaudière, prévoir une soupape d'arrêt manuelle à gaz, un raccord union et un collecteur de sédiments (placé au moins 3 po [76 mm] en dessous du raccord en Té) comme à la Figure 46, page 47. 3. Veiller à ce que la tuyauterie soit assez grande pour que la pression minimale au niveau de chaque chaudière, avec tous les appareils raccordés allumés, soit telle que spécifiée à la page 47. &IGURE Longueurs équivalentes de tuyaux droits pour les raccords de conduite de gaz Pressostats de gaz TM Les chaudières SVF sont équipées de pressostats de gaz à basse pression et haute pression à réinitialisation manuelle (voir Figure 47, page 47). 2. Ces pressostats sont réglés en usine et les paramètres suivants devraient être conservés : a. Gaz à haute pression : 14 po (355,6 mm) C.E. b. Gaz à basse pression : 2 po (50,8 mm) C.E. 1. AVIS Le pressostat de gaz à basse pression doit être réinitialisé manuellement (bouton à l'avant du pressostat) lors du démarrage initial ou à tout moment lors de l'arrêt de l'alimentation en gaz. Schéma du train de gaz 48 $IAMÞTRE DU TUYAU (pouces) ,ONGUEUR £QUIVALENTE PIEDS #OUDE 4£ 2 po 5,17 10,3 2½ po 6,16 12,3 3 po 7,67 15,3 4 po 10,1 20,2 De la Figure 47, page 47. 2 1 3 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE à la &IGURE AVERTISSEMENT 2)315% $% $#(!2'% ,%#42)15% — Pour votre sécurité, couper l’alimentation AVIS Le câblage doit être N.E.C. Classe 1. Si le câblage original fourni avec la chaudière doit être remplacé, utiliser uniquement un fil 105 °C ou équivalent. La chaudière doit être mise à la terre comme exigé par le National Electrical Code ANSI/NFPA 70 – dernière édition, ou le Code canadien de l’électricité, Partie I, CSA C22.1, code de l’électricité. AVIS Lorsqu’elle est installée, la chaudière doit être reliée à la terre selon les exigences de l’autorité compétente ou en l’absence de telles exigences, selon le National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 – dernière édition, et/ou le Code canadien de l’électricité, Partie I, CSA C22.1, code de l’électricité. électrique au panneau d’alimentation avant d’effectuer les connexions électriques afin d’éviter un possible risque de décharge électrique. Omettre de le faire peut causer de graves blessures ou la mort. AVIS AVIS Les installations doivent être conformes aux : National Electrical Code et tous les autres codes ou règlements nationaux étatiques provinciaux ou locaux. Au Canada, Code canadien de l’électricité, Partie 1, CSA C22.1, et aux codes locaux. Ne pas utiliser la tension 24 V du transformateur pour alimenter un dispositif externe qui n'est pas indiqué dans le présent manuel. &IGURE Entrées de câblage dans la boîte à bornes à l'arrière de la chaudière Branchements des fils L'arrière de la boîte à bornes comporte douze (12) alvéoles défonçables pour le câblage de ligne et le câblage basse tension. Voir la Figure 50 pour connaître les emplacements. AVERTISSEMENT ,gINSTALLATEUR $/)4 UTILISER UN SERRE CºBLES à travers les alvéoles défonçables de l'enveloppe. Omettre de le faire peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Vue d'ensemble du câblage Voir les détails aux pages suivantes pour les connexions de câblage indiquées ci-dessous : Connexions de câblage requises : SVF 1500/2000 monophasée r r Alimentation 120 V c.a. à la chaudière; alimentation 120 V a.c jusqu'au circulateur de chaudière; capteurs de température d'alimentation et de retour du système. Charge de la chaudière : SVF 1500/2000 — 23,17 A 12 alvéoles défonçables SVF 2500/3000 triphasée r r 208 V c.a. -3 phase Wye - transformateur avec neutre et mise à la terre pour l’alimentation électrique du souffleur; 120 c.a. alimentation électrique du circulateur; capteurs de température d’alimentation et de retour du système. Charge de la chaudière : SVF 2500/3000 — 16,22 A sur L1; 6,90 A sur L2; 6,90 A sur L3. Connexions nécessaires pour les systèmes r Thermostat, interrupteur de fin de course ou autres entrées pour la demande de chaleur. r Circulateurs, soupapes, relais, etc. pour zones du système. r Circulateur de système, lorsque nécessaire. r Capteur de température extérieur. Connexions de câblage facultatives r Limiteurs externes; verrous à interrupteur de fermeture (régulateur à air combustion, interrupteur de débit, etc.); 0–10 V c.c. pour la commande de modulation ou cible; alarme à distance; contact de demande de chaleur supplémentaire; câbles de communication pour le fonctionnement en réseau de la chaudière et/ou l'interface du système de gestion du bâtiment (MODBUS). Entrée d'alimentation de la tension de secteur 1. Alimentation de la tension de secteur de la chaudière : Fournir et installer un sectionneur à fusibles ou un interrupteur secteur selon les exigences des codes applicables. Le calibre du disjoncteur ou du fusible doit être dimensionné en conséquence. 2. Circuit d'activation du circulateur de chaudière – Fournir une alimentation externe pour la pompe, 120 V c.a./monophasé, dimensions telles que requises pour la charge de la pompe. Interrompre la ligne sous tension de la pompe avec les connexions sur la plaque à bornes arrière à vis EP7. Le courant nominal maximal du relais est de 10 ampères. Suite après la PAGE Numéro de pièce 550-100-253/0819 49 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière 3CH£MA DE CºBLAGE MONOPHAS£ connecté sur le site &IGURE Schéma de câblage monophasé – Chaudières SVF TM (suite à la page suivante) Version couleur du câblage Schéma disponible sur le site Web de Weil-McLain 50 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière 3CH£MA DE CºBLAGE MONOPHAS£ connecté sur le site (suite) TM &IGURE Schéma de câblage monophasé –Chaudières SVF (suite à la page précédente) Numéro de pièce 550-100-253/0819 51 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière $IAGRAMME EN £CHELLE DU CºBLAGE MONOPHAS£ connecté sur le site (suite) TM &IGURE Diagramme en échelle du câblage monophasé –Chaudières SVF (suite à la page suivante) 52 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière $IAGRAMME EN £CHELLE DU CºBLAGE MONOPHAS£ connecté sur le site (suite) TM &IGURE Diagramme en échelle du câblage monophasé –Chaudières SVF (suite à la page précédente) Numéro de pièce 550-100-253/0819 53 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière 3CH£MA DE CºBLAGE TRIPHAS£ connecté sur le site TM &IGURE Schéma de câblage triphasé –Chaudières SVF (suite à la page suivante) Version couleur du câblage Schéma disponible sur le site Web de Weil-McLain 54 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière 3CH£MA DE CºBLAGE TRIPHAS£ connecté sur place (suite) TM &IGURE Schéma de câblage triphasé –Chaudières SVF (suite à la page suivante) Vers le module de commande Numéro de pièce 550-100-253/0819 55 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière $IAGRAMME EN £CHELLE DU CºBLAGE TRIPHAS£ connecté sur le site (suite) TM &IGURE Diagramme en échelle du câblage triphasé –Chaudières SVF (suite à la page suivante) 56 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière $IAGRAMME EN £CHELLE DU CºBLAGE TRIPHAS£ connecté sur le site (suite) TM &IGURE Diagramme en échelle du câblage triphasé –Chaudières SVF (suite à la page précédente) Numéro de pièce 550-100-253/0819 57 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) A. Alimentation électrique – REQUIS 0LAQUE Í BORNES 0 1. Tension de secteur de la chaudière – Les charges de la chaudière sont listées ci-dessous. Fournir et installer un sectionneur à fusibles ou un interrupteur secteur selon les exigences des codes applicables. 2. monophasé SVF 1500/2000 Connecter un câblage d'alimentation de 6 CA de dimension adéquate TM à la plaque à bornes de tension de secteur de la chaudière SVF comme montré à droite. SVF 2500/3000 Connecter un câblage d'alimentation de 6 CA de dimension adéquate TM à la plaque à bornes de tension de secteur de la chaudière SVF comme montré à droite. Figure 56, page 55. 4. Si possible, prévoir un dispositif parasurtenseur sur la ligne d’alimentation électrique. Cela réduit le risque de dommage au module de commande en cas de surtensions du courant secteur. 5. La terre doit être raccordée à cette borne pour assurer la mise à la terre de la chaudière. 3. triphasé monophasé SVF 1500/2000 — 23,17 A; 120 V c.a. SVF 2500/3000 — 16,22 A sur L1; 6,90 A sur L2; 6,90 A sur L3; AVIS triphasé 208 V c.a. triphasé Wye - Transformateur avec neutre Lorsque les trois (3) sorties de circulateur sont toutes utilisées à 2,2 ampères chacune. " 3ORTIES 6 #! ET – Sur chaque chaudière —selon les besoins des systèmes 0LAQUE Í BORNES 0 Sortie 1 : Bornes P2 1 (H), 4 (N), 7 (G). Sortie 2 : Bornes P2 2 (H), 5 (N), 8 (G). Sortie 3 : Bornes P2 3 (H), 6 (N), 9 (G). Charge maximale : 2,2 A (utiliser un relais si la charge du circulateur est plus élevée). Voir L’AVERTISSEMENT ci-dessous. 5. Chaque chaudière a trois sorties (Sortie 1, Sortie 2, et Sortie 3) qui fournissent 120 VCA aux éléments suivants indiqués ci-dessous. r Un circulateur de zone. r Un circulateur de système. r Un circulateur DHW (utilisé pour circuler à travers un réservoir indirect). r Un article auxiliaire qui doit être mis sous tension pendant un appel d’entrée, comme un registre d’air. 6. Lorsqu’on utilise les entrées/sorties pour les demandes de chaleur/DHW, chaque entrée (Entrée 1, Entrée 2 et Entrée 3) commande sa sortie 120 V CA respective (Sortie 1, Sortie 2 et Sortie 3). Les sorties sont mises sous tension seulement lorsque les DEUX conditions ci-dessous sont respectées : a. L’entrée correspondante indique une demande de chaleur/DHW (c.-à-d., fermeture du contact). b. La PRIORITÉ assignée à la paire entrée/sortie est ACTIVE (c.-à-d., le secteur peut demander, mais la pompe ne s’activera pas à moins que la chaudière fonctionne actuellement sur ce système/cette priorité). 7. Lors de l’utilisation des entrées/sorties pour la fonction AUX PUMP/OUTPUT, la sortie est commandée par la configuration des conditions qui peuvent être sélectionnées dans la commande. a. Utiliser la fonction AUX PUMP/OUTPUT pour les dispositifs comme les pompes système, les régulateurs à air de combustion, et d’autres appareillages auxiliaires qui doivent être activés quand la chaudière est en fonction/fonctionne. b. Voir la page 77 et la page 78 pour plus d’information sur la configuration et la sélection des conditions de fonctionnement. 1. 2. 3. 4. AVIS AVERTISSEMENT 0OUR LES APPLICATIONS 0RIORITY $(7 PRIORIT£ EAU CHAUDE SANITAIRE : L’aquastat DHW peut être connecté à l’une ou l’autre des trois paires entrée/ sortie. L’entrée sélectionnée doit être assignée à PRIORITÉ 1 pendant la configuration de l'ASSISTANT ou manuellement au menu ASSIGNER LES ENTRÉES. !,)-%.4!4)/. $% #)2#5,!4%52 – ,gINTENSIT£ MAXIMALE ADMISSIBLE POUR CHAQUE SORTIE DE CIRCULATEUR ALIMENT£E EST DE AMPÞRES SOUS 6 CA 58 Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. AVERTISSEMENT .GUEKTEWKVUFGUQTVKGUQPVFG8%# Si une sortie doit commander un circuit basse tension ou doit être un contact isolé, utiliser un relais d’isolement. Voir l’exemple ci-dessus pour les soupapes de zone 24 V CA. Pour les circulateurs avec une intensité nominale plus élevée, installer un relais de circulateur ou un démarreur. Connecter seulement la bobine 120 V c.a. TM aux bornes du circulateur de la SVF . Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) # 6#! AU CIRCULATEUR DE CHAUDIÞRE – REQUIS 0LAQUE Í BORNES %0 #)2# #(!5$)¥2% (Module de dilatation, en haut à droite) 1. 2. 3. 4. Fournit un contact sec de 120 V c.a. pour le circulateur de chaudière. Les bornes sont : 1 (H), 2 (H). Charge maximale : 10 A (utiliser un relais si la charge du circulateur est plus élevée). Fournir et installer un sectionneur à fusibles ou un interrupteur secteur (15 ampères recommandés) selon les exigences des codes applicables pour une charge maximale de 10 ampères. 5. Le circulateur de chaudière est utilisé dans la boucle de chaudière de la tuyauterie primaire/secondaire. Il est recommandé d'utiliser la tuyauterie primaire/secondaire avec la TM chaudière SVF pour garantir une bonne circulation à travers l'échangeur themique. AVIS D'autres dispositions de tuyauterie peuvent être utilisées dès lors que le débit d'eau répond aux exigences indiquées à la page 15 veuillez contacter votre représentant commercial Weil-McLain local pour obtenir une assistance. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. $ %NTR£ES 6 #! ET THERMOSTATS INTERRUPTEURS DE lN DE COURSE ETC — selon les besoins des systèmes 0LAQUE Í BORNES 0 ENTR£E ET PLAQUE Í BORNES 0 ENTR£ES ET 1. 2. 3. 4. Entrée 1 – Plaque à bornes P11 – 4 et 5 (terminal de bus SVF). Entrée 2 – Plaque à bornes P15 – 1 et 2 (terminal de bus SVF). Entrée 3 – Plaque à bornes P15 – 3 et 4 (terminal de bus SVF). Ces trois entrées sur chaque chaudière peuvent indiquer une demande de chaleur à le module de commande par la fermeture d’un contact sec (thermostat, aquastat ou interrupteur). (Voir à droite et à la Figure 51, page 50). 5. Le module de commande fournit des entrées pour un maximum de trois zones ou trois systèmes (priorités). AVIS 6. 7. Le réglage par défaut du module de commande prévoit trois zones de chauffage de locaux reliées à la PRIORITÉ 2, qui est définie par défaut comme système de type PLINTHES À TUBES À AILETTES. Pour les applications DHW, l’aquastat peut être connecté à une des trois paires entrée/sortie. Profiter des réglages d’usine par défaut en utilisant PRIORITÉ 1 pour le système DHW. Le réglage de commande par défaut pour PRIORITÉ 1 est un type de système DHW raccordé directement. Le réglage par défaut du module de commande utilise chaque entrée (ENTRÉE 1, ENTRÉE 2, et ENTRÉE 3) pour commander sa sortie 120 V c.a. correspondante (SORTIE 1, SORTIE 2, et SORTIE 3). Utiliser une entrée 0–10 V c.c. pour que la modulation désactive la possibilité pour AVIS l'Entrée 1 de créer des demandes de chaleur. Voir la page 64 pour des instructions. Une entrée peut être assignée à une fonction POMPE AUX./SORTIE (pompe/ sortie aux) pour actionner une pompe de système ou un verrouillage avec un registre d’air comburant. Les entrées assignées à cette fonction ne peuvent pas être utilisées pour une opération de demande de chaleur. Voir la page 77 et page 78 pour plus d’information sur la configuration et la sélection des conditions de fonctionnement. AVERTISSEMENT 4HERMOSTATS — NE PAS fournir d'alimentation 24 volts aux circuits de thermostat (Entrée 1, Entrée 2 et Entrée 3 sur Figure 51, page 50) ou tenter de fournir 24 volts pour toute autre application. Pour les thermostats qui nécessitent une source d’alimentation 24 volts permanente, connecter le fil commun (« C ») à P11 Borne 2 (voir la Figure 51, page 50). NE PAS dépasser la consommation 160mA par thermostat. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. 6ANNES DE R£GULATION PAR ZONES – Si des vannes de régulation par zones à 3 fils sont utilisées, installer des relais pour fournir des contacts secs aux connecteurs du thermostat du module de commande. Les interrupteurs de fin de course des vannes de régulation par zones à 3 fils portent la tension 24 VCA de la soupape. 2£GLAGE DE Lg£L£MENT ANTICIPATEUR DE THERMOSTAT – 0,1 ampère. Numéro de pièce 550-100-253/0819 59 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) E. Capteurs de température d’alimentation et de retour du système — REQUIS 1. Deux (2) capteurs de température à immersion sont expédiés avec chaque chaudière. Fixer un des capteurs à la tuyauterie d'alimentation du système et l'autre à la tuyauterie de retour du système. Consulter la section Pièces de rechange du manuel de la chaudière SVFTM pour savoir quels sont les capteurs à immersion ou les capteurs à fixer de rechange disponibles. 2. Déterminer l’emplacement du capteur d’alimentation à au moins six diamètres de tuyaux, mais à moins de 3 pieds, en aval du point de raccordement de la chaudière à la tuyauterie principale pour assurer un mélange adéquat. 3. Capteur d’alimentation – Câbler entre P14 n° 1 et n° 2 (commun). 4. Capteur de retour — câbler entre P14 n° 3 et n° 2 (commun). 5. Le fil de thermostat peut être utilisé pour le raccordement de ces capteurs. 6. Le module de commande compare la température de retour du système à la température d’alimentation du système. Si la température de retour dépasse la température d’alimentation, le module de commande sait qu’une défaillance de capteur est probable et signale ce problème sur l’afficheur. AVIS Capteurs à immersion de 1/2 po (12,7 mm) NPT – 4 po (101,6 mm) de longueur en standard. Capteurs à fixer en option disponibles dans la section Pièces de rechange. Tous les systèmes de chauffage montrés dans ce manuel exigent que des capteurs d’alimentation et de retour du système soient installés pour que la fonction de commande soit adéquate. Le système ne fournira pas la chaleur adéquate si les capteurs ne sont pas installés conformément à ces instructions. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. F. Capteur de température extérieur – EN OPTION 0LAQUE Í BORNES 0 N ET N 1. Le module de commande offre des options programmables si un capteur de température extérieure est utilisé. Ce capteur est fourni avec la chaudière. 2. Monter le capteur extérieur sur un mur extérieur, à l'abri du soleil ou d'un flux de chaleur ou de froid issu d'autres sources. 3. La sortie de câble du capteur devra être tournée vers le BAS pour éviter l’infiltration d’eau. 4. Connecter les fils du capteur à la borne montrée à droite et dans les schémas de câblage (voir la Figure 51, page 50). Le fil de thermostat peut être utilisé pour le raccordement du capteur. 60 Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) G. Limiteurs externes – EN OPTION 0OUR D£CLENCHER UNE R£INITIALISATION MANUELLE 0LAQUE Í BORNES 0 N ET N 1. Retirer le cavalier installé en usine et connecter les contacts isolés des limiteurs externes sur les broches 1 et 2 de P13 pour que le module de commande se mette en verrouillage de réinitialisation manuelle si le circuit des limiteurs s’ouvre. Le limiteur doit se fermer et le module de commande doit être réinitialisé manuellement à l’aide de la procédure figurant dans ce manuel. Voir le dessin à droite et le diagramme de câblage (Figure 51, page 50). AVIS Le module de commande se verrouille si un limiteur s’ouvre dans son circuit de réinitialisation manuelle (P13 bornes 1 et 2). La commande active ses bornes d’alarme et éteint la chaudière. Un opérateur (utilisateur ou technicien) doit réinitialiser manuellement le module de commande pour reprendre le chauffage. Allumer et éteindre le système ne réinitialise PAS le module de commande. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. 0OUR D£CLENCHER UNE R£INITIALISATION AUTOMATIQUE 0LAQUE Í BORNES 0 N ET N TM ,E MODULE DE COMMANDE Unity une interruption du circuit SERA R£INITIALIS£ AUTOMATIQUEMENT APRÞS 1. Retirer le cavalier installé en usine et connecter les contacts isolés des limiteurs externes sur les bornes 3 et 4 de P13 pour que le module de commande éteigne le brûleur lors de l’ouverture d’un limiteur, puis redémarre automatiquement 150 secondes après la fermeture du limiteur. 2. Voir le dessin à droite et le diagramme de câblage (Figure 51, page 50). Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. H. Contacts avertisseurs – EN OPTION 0LAQUE Í BORNES 0 N ET N 1. Le contact sec d’alarme du module de commande (P16, bornes 4 et 5) se ferme seulement lorsque la chaudière se met en verrouillage manuel. 2. Connecter ces bornes pour la notification d’alarme à distance. 3. Puissance électrique du contact : 24 V CA ou moins; 0,5 ampère ou moins. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. Numéro de pièce 550-100-253/0819 61 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) I. Interrupteur de fermeture (interrupteur de débit et/ou régulateur à air de combustion) – OPTION #AVALIER SUR PLAQUE Í BORNES 0 1. 2. 3. Un interrupteur de débit ou un verrouillage de régulateur à air de combustion peut être configuré en coupant le cavalier. Aucun réglage de commande n'est requis lorsqu’on utilise un interrupteur de débit. TM Configuration recommandée du module de commande Unity pour un verrouillage de registre d’air comburant : a. Assigner ENTRÉE 3 à la fonction 0/-0% !583/24)% . b. Pour le mode de fonctionnement 0/-0% !583/24)%, sélectionner #OMMANDE DE REGIStre. Cela garantit que le registre sera activé chaque fois que la chaudière est appelée à s’allumer. c. 3/24)% fournira 120 V CA au moteur du registre. Utiliser un relais d’isolation si le moteur du registre nécessite une autre tension ou plus de 2,2 ampères sur 120 V.c.a. AVIS 4. * Les dispositifs utilisés doivent fournir des contacts isolés électriquement parce que le circuit du cavalier P11 comporte une tension de 24 V c.a. En cas de demande de chaleur, la ou les sorties correspondantes sont mises sous tension, et le souffleur ne s'active pas avant que l'interrupteur de fermeture ne s'enclenche. La chaudière dispose de quatre (4) minutes pour enclencher l'interrupteur de fermeture. Si le commutateur s'ouvre avant l'allumage, la temporisation continue tandis que le souffleur reste actif. Après quatre (4) minutes, si l'interrupteur de fermeture ne s'enclenche pas ou si l'interrupteur de fermeture s'ouvre durant l'allumage du brûleur, le module de commande se verrouille. L'erreur est éliminée lorsque l'interrupteur de fermeture s'enclenche. Les sorties correspondantes restent sous tension en tentant de fermer l'interrupteur. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. J. Interrupteur de fermeture (interrupteur de débit et/ou registre d’air comburant) – avec interrupteur de fin de course partagé – OPTION 1. 2. Un interrupteur de débit ou un verrouillage de registre d’air comburant peut être configuré en coupant le cavalier. Aucun réglage de commande n'est requis lorsqu’on utilise un interrupteur de débit. 3. Configuration recommandée de la commande Unity TM Assigner ENTRÉE 3 à la fonction 0/-0% !583/24)% . b. Pour le mode de fonctionnement 0/-0% !583/24)%, sélectionner #OMMANDE DE REGISTRE. Cela garantit que le registre sera activé chaque fois que la chaudière est appelée à s’allumer. c. 3/24)% fournira 120 V CA au moteur du registre. Utiliser un relais d’isolation si le moteur du registre nécessite une autre tension ou plus de 2,2 ampères sur 120 V.c.a. AVIS 4. pour un verrouillage de registre d’air comburant : a. * Les dispositifs utilisés doivent fournir des contacts isolés électriquement parce que le circuit du cavalier P11 comporte une tension de 24 V c.a. Configuration recommandée du module de commande Unity partagé : TM pour interrupteur de fin de course a. Assigner ENTRÉE 2 à la fonction 0/-0% !583/24)% sur la chaudière avec l’interrupteur de fin de course. b. Pour le mode de fonctionnement 0/-0% !583/24)%, sélectionner 4/54% DEMANDE DE BRLEUR. Cela garantit que l’interrupteur de fin de course est activé chaque fois qu’une des chaudières est appelée à s’allumer. Voir les autres options 0/-0% !583/24)% à la Figure 70, page 78. 3/24)% fournira 120 V CA au dispositif partagé. Utiliser un relais d’isolation si le moteur du dispositif partagé une autre tension ou plus de 2,2 ampères sur 120 V.c.a. En cas de demande de chaleur, la ou les sorties correspondantes sont mises sous tension, et le souffleur ne s'active pas avant que l'interrupteur de fermeture ne s'enclenche. La chaudière dispose de quatre (4) minutes pour enclencher l'interrupteur de fermeture. Si le commutateur s'ouvre avant l'allumage, la temporisation continue tandis que le souffleur reste actif. Après quatre (4) minutes, si l'interrupteur de fermeture ne s'enclenche pas ou si l'interrupteur de fermeture s'ouvre durant l'allumage du brûleur, le module de commande se verrouille. L’anomalie disparait lors de la fermeture du commutateur. Les sorties correspondantes restent sous tension dans une tentative de fermeture du commutateur. c. 5. AVIS * Les dispositifs utilisés doivent fournir des contacts isolés électriquement parce que le circuit du cavalier P11 comporte une tension de 24 V c.a. r Les dispositifs partagés peuvent être un mur avec des louvres ou un autre dispositif partagé qui demande une vérification de l’interrupteur de fin de course. 62 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) K. Entrée CIBLE à distance 0–10 V c.c. — EN OPTION 0LAQUE Í BORNES 0 N ET N 1. Voir l’illustration à droite et la Figure 51, page 50 (diagramme de câblage) pour les détails. 2. La cible à distance utilisant une entrée 0–10 V CC nécessite un signal d’entrée 0–10 V CC à P15-4/5 comme illustré à droite. a. La connexion positive d’entrée doit être à la borne 6 de P15 et la connexion commune à la borne 5. 3. Cette illustration montre aussi comment connecter TT ou les contacts d'interrupteur de fin de course à ENTRÉE 1, ENTRÉE 2 et ENTRÉE 3 (entrée1, 2, 3). a. Si une demande de chaleur ou d’eau chaude sanitaire est requise, connecter le contact sec de la demande à une entrée non utilisée du module de commande, et sa pompe/ soupape à la sortie respective. Assigner ensuite et configurer une priorité à l’entrée au moyen de l’assistant ou manuellement par le menu Entrepreneur. b. Une demande de chaleur sur contact sec doit être appliquée à une des entrées pour lancer une demande de chaleur. 4. Le signal 0–10 V CC est utilisé pour régler la température cible d’alimentation, au moyen du réglage RÉGLAGE CIBLE. Régler RÉGLAGE CIBLE pendant l'ASSISTANT ou manuellement dans le menu RÉGLAGES DE PRIORITÉ pour la PRIORITÉ choisie. a. Plusieurs options sont disponibles pour configurer le module de commande. Voici une configuration suggérée qui utilise les réglages d’usine par défaut autant que possible. b. Utiliser PRIORITÉ 1 pour le circuit de chauffage DHW lorsqu’utilisé. Les valeurs par défaut de la priorité sont réglées pour DHW, raccordé directement à la chaudière. Vérifier que ces réglages sont adéquats pour l'application et les changer au besoin. c. Utiliser PRIORITÉ 2 pour les systèmes de chauffage. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. r Pour les chaudières uniques, les réglages d’usine par défaut pour PRIORITÉ 2 en font de bons choix pour les applications de chauffage de locaux. Régler les valeurs PRIORITÉ 2 comme suit : r Régler la valeur TARGET ADJUST 0–10 V. r Régler VOLTS FOR MAX à la tension qui demandera la température cible la plus élevée. Régler SUPPLY MAX à cette température. r Régler VOLTS POUR MIN à la tension qui demandera la température cible la plus basse. Régler SUPPLY MIN à cette température. r Pour les tensions entre VOLTS POUR MAX. et VOLTS POUR MIN., la température cible se situera proportionnellement entre ALIMENTATION MAX. et ALIMENTATION MIN. Consulter le Manuel avancé SVF TM pour une discussion complète. REMARQUE : Le signal 0–10 V CC remplace le capteur ODT comme modificateur de température cible (réglage TARGET ADJUST). Le module de commande ne définit pas la température cible. Il interpole la température cible à partir de la tension entrante et des paramètres de priorité. Numéro de pièce 550-100-253/0819 63 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) L. Entrée modulation à distance 0–10 V c.c. – EN OPTION 0LAQUE Í BORNES 0 N ET N (module de commande UnityTM côté gauche) AVERTISSEMENT 5TILISATION DgUN CONTR¯LEUR EXTERNE POUR PLUSIEURS CHAUDIÞRES — La modulation à distance au moyen d'un contrôleur externe fonctionne seulement lorsque chaque chaudière est configurée comme chaudière UNIQUE TM dans la configuration du module de commande Unity . 1. Voir l’illustration à droite et la Figure 51, page 50 pour les détails. 2. Cette illustration montre aussi comment connecter TT ou les contacts de l’interrupteur de fin de course à l’ENTRÉE 2 et l’ENTRÉE 3 pour d’autres utilisations. 3. Cette fonction peut être utilisée seulement avec une chaudière unique, PAS pour une chaudière dans un réseau. 4. Il faut noter que l'utilisation de l'entrée 0–10 V c.c. remplace l'ENTRÉE 1 pour générer une demande de chaleur comme montré à droite. 5. La modulation à distance nécessite un signal d’entrée 0–10 V CC à P15-4/5 comme montré à droite. a. La connexion positive d’entrée 0–10 V CC doit être faite à la borne 6 et la connexion commune à la borne 5. 6. Configuration du module de commande : a. Plusieurs options sont disponibles pour configurer le module de commande. Voici une configuration suggérée qui utilise les réglages d’usine par défaut autant que possible. b. Si la DHW est requise, utiliser PRIORITÉ 1 pour minimiser les étapes de configuration. r Connecter l’aquastat DHW à ENTRÉE 2 ou ENTRÉE 3 et assigner l’entrée utilisée à PRIORITÉ 1. r Vérifier que ces réglages du module de commande sont adéquats pour l’application, et les changer si nécessaire. c. Utiliser PRIORITÉ 2 si le système doit être modulé à distance. r Les réglages d’usine par défaut pour cette priorité sont préférables pour le chauffage de locaux. r Assigner l’ENTRÉE 1 à la priorité choisie. Accepter toutes les valeurs par défaut pour l’ENTRÉE 1 – aucun changement ne devrait être nécessaire pendant l’ASSISTANT. r Lorsque l’ASSISTANT a terminé, aller au menu ASSIGNER LES ENTRÉES pour l’ENTRÉE 1. Changer la SOURCE à 0–10 V (le réglage par défaut est TT1). Voir la page 77 pour l’information du menu ASSIGNER LES ENTRÉES. 7. Fonctionnement : a. La demande de chaleur est active à 0,9 V c.c. et s'éteint à 0,8 V c.c. 2 V CC = 10% de l’entrée. 10 V CC = 100 % de l’entrée. Ces réglages de tension ne peuvent pas être ajustés. b. SORTIE 1 (120 V CA) est activée et désactivée lorsque la demande est activée et désactivée. Cette sortie est un bon choix pour activer la pompe du système. TM 8. REMARQUE : Le module de commande Unity peut être configuré pour utiliser soit 0-10 V c.c. pour le fonctionnement cible (voir section précédente) ou la modulation, MAIS NON LES DEUX Í LA FOIS. 64 Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Câblage sur le site (voir &IGURE - &IGURE (suite) M. Plusieurs chaudières et connexions BMS – voir manuel AVANCÉ 0LAQUES Í BORNES %0 ET %0 SUR LE MODULE DE DILATATION (module de dilatation, côté droit) 1. Le module de commande de la chaudière est capable d'assurer la communication entre plusieurs chaudières et de contrôler jusqu'à huit (8) chaudières dans une même installation. 2. Le module de commande de la chaudière peut aussi mettre en œuvre la commu- Consulter le Manuel avancé SVFTM pour les détails. nication BMS (système de gestion du bâtiment). 3. Consulter le Manuel avancé SVFTM pour l'installation de chaudières multiples et l'information de configuration. N. Contacts pour demande de chaleur supplémentaire – EN OPTION 0LAQUE Í BORNES 0 BROCHES N ET N (module de commande 5NITYTM, en haut à gauche) 1. Le module de commande peut être réglé pour activer une autre source de chauffage au moyen de ses contacts secs supplémentaires de demande de chaleur en utilisant la plaque à bornes P16, bornes 6 et 7. 2. Connecter ces bornes à la demande de chaleur de l’autre source de chauffage. 3. Puissance électrique du contact : 24 V CA ou moins; 0,5 ampère ou moins. 4. Régler le module de commande pour activer les contacts de demande de chaleur au besoin. 5. Pour la configuration, consulter le Manuel avancé SVFTM. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. O. Section Sortie 0-10 V c.c. 0LAQUE Í BORNES 0 BROCHES N ET N (module de commande 5NITYTM, en haut à gauche) 1. Le module de commande peut être réglé pour activer une autre source de chauffage au moyen de sa Sortie 0-10 V c.c. en utilisant la plaque à bornes P16 broches 1 et 2. 2. Connecter ces bornes aux sorties 0-10 V c.c. sur une autre source de chauffage pour contrôler son taux de modulation. 3. Classement électrique maximum : 10 V c.c.; 108 μA. 4. Régler le module de commande pour activer la sortie au besoin. 5. Pour la configuration, consulter le Manuel avancé SVFTM. Voir la Figure 51, page 50 pour les détails. Numéro de pièce 550-100-253/0819 65 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Zonage avec le module de commande Unity TM A. Zonage avec CIRCULATEURS, applications suggérées Trois zones de chauffage de locaux (sans DHW) 1. Examiner l’information de câblage à la page 49 (sorties 120 V CA) et à la page 59 (entrées 24 V CA). 2. La configuration à droite utilise les trois paires entrée/sortie pour recevoir les entrées de thermostat sur P11-4/5, P15-1/2 et P15-3/4; et les sorties du circulateur sur P2 comme illustré. 3. Les réglages d’usine par défaut assignent toutes les entrées 1, 2 et 3 à PRIORITÉ 2. 4. Choisir le type de système de chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage pendant la configuration ASSISTANT ou manuellement dans le menu PRIORITÉ 2. 5. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour le type de système choisi, ou les modifier au besoin. 6. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les autres réglages non indiqués ci-dessus. Deux zones de chauffage de locaux plus DHW raccordée directement à la chaudière 1. Examiner l’information de câblage à la page 49 (sorties 120 V CA) et à la page 59 (entrées 24 V CA). 2. La configuration à droite utilise ENTRÉE 2 et 3 pour les thermostats de chauffage de locaux. ENTRÉE 1 utilise l’entrée d’un aquastat DHW. 3. Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2 et 3 à PRIORITÉ 2. Garder les entrées 2 et 3 assignées à PRIORITÉ 2. Pour configurer PRIORITÉ 2, choisir le type de système de chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage pendant la configuration de L’ASSISTANT ou manuellement dans le menu PRIORITÉ 2. 4. Assigner ENTRÉE 1 à PRIORITÉ 1, qui est le défaut d’usine configuré pour les applications d’eau chaude sanitaire. 5. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour la DHW et le type de système de chauffage choisi, ou les modifier au besoin. 6. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les autres réglages non indiqués ci-dessus. Contrôleur de circulateur de zone WMCR plus DHW commandée par la chaudière, DHW raccordé directement à la chaudière 1. Examiner l’information de câblage à la page 49 (sorties 120 V CA) et à la page 59 (entrées 24 V CA). 2. Pour arrêter le chauffage de locaux pendant le fonctionnement de la DHW : Fournir et connecter un relais R1 (bobine 120 V.c.a. avec contact NF) pour interrompre ZC-ZR du contrôleur de secteur (circuit de fonctionnement 120 V CA). 3. La configuration à droite utilise ENTRÉE 2 pour le chauffage de locaux avec la demande de chaleur provenant du contrôleur de zone (X-X). ENTRÉE 1 utilise l’entrée d’un aquastat DHW. 4. Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2 et 3 à PRIORITÉ 2. Garder l’entrée 2 assignée à PRIORITÉ 2. Pour configurer PRIORITÉ 2, choisir le type de système de chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage pendant la configuration de L’ASSISTANT ou manuellement dans le menu PRIORITÉ 2. 5. Assigner ENTRÉE 1 à PRIORITÉ 1, qui est le défaut d’usine configuré pour les applications d’eau chaude sanitaire. Câbler le circulateur DHW à SORTIE 1. 6. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour la DHW et le type de système de chauffage choisi, ou les modifier au besoin. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les autres réglages non indiqués ci-dessus. P15, P11 et P2 sont sur la plaque à bornes 66 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Zonage avec le module de commande Unity TM (suite) B. Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR ZONE, applications suggérées Deux zones de chauffage de locaux (sans DHW) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Examiner l’information de câblage à la page 49 (sorties 120 V CA) et à la page 59 (entrées 24 V CA). La configuration à droite utilise ENTRÉE 2 et 3 pour les thermostats de chauffage de locaux. ENTRÉE 1 est réservé ici à la configuration du fonctionnement du circulateur de système. Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2 et 3 à PRIORITÉ 2. Garder les entrées 2 et 3 assignées à PRIORITÉ 2. Pour configurer PRIORITÉ 2, choisir le type de système de chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage pendant la configuration de L’ASSISTANT ou manuellement dans le menu PRIORITÉ 2. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour le type de système de chauffage choisi, ou les modifier au besoin. Assigner ENTRÉE 1 à POMPE AUX./SORTIE. Sélectionner ensuite UNE ENTRÉE SELON SA PRIORITÉ lorsqu’on vous demande quand activer la sortie. Cela fera en sorte que la pompe du système fonctionne chaque fois que l’un ou l’autre des secteurs demande de la chaleur. Confirmer que la priorité 2 ACTIONNER POMPE AUX./SORTIE est réglé à OUI. L’ENTRÉE 1 (P11-4/5) ne peut pas être utilisée pour une connexion câblée (comme illustré à droite) parce qu’elle est utilisée dans la configuration du module de commande pour actionner le circulateur de système. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les autres réglages non indiqués ci-dessus. AVERTISSEMENT Le système doit être muni d’une soupape de régulation de pression de dérivation. Le débit peut se produire lorsque les vannes de régulation par zone sont fermées. Contrôleur de zone avec vanne de régulation par zone WMZV plus DHW commandée par la chaudière, DHW raccordé directement à la chaudière 1. Examiner l’information de câblage à la page 49 (sorties 120 V CA) et à la page 59 (entrées 24 V CA). 2. La configuration à droite utilise ENTRÉE 2 pour le chauffage de locaux avec la demande de chaleur provenant du contrôleur de zone (X-X). ENTRÉE 1 utilise l’entrée d’un aquastat DHW. 3. Les réglages d’usine par défaut assignent les entrées 1, 2 et 3 à PRIORITÉ 2. Garder l’entrée 2 assignée à PRIORITÉ 2. Pour configurer PRIORITÉ 2, choisir le type de système de chauffage de locaux qui correspond au système de chauffage pendant la configuration de L’ASSISTANT ou manuellement dans le menu PRIORITÉ 2. 4. Le circulateur de système, câblé à SORTIE 2, s’allumera chaque fois qu’il y a une demande de chaleur provenant du contrôleur de zone. 5. Assigner ENTRÉE 1 à PRIORITÉ 1, qui est le défaut d’usine configuré pour les applications d’eau chaude sanitaire. Câbler le circulateur DHW à SORTIE 1. 6. Utiliser les réglages d’usine par défaut pour la DHW et le type de système de chauffage choisi, ou les modifier au besoin. Les défauts d’usine doivent fonctionner pour les autres réglages non indiqués ci-dessus. Numéro de pièce 550-100-253/0819 P15, P11 et P2 sont sur les plaques à bornes 67 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Réglage et configuration du module de commande Configuration du module de commande 1. 2. 3. Régler les paramètres du module de commande à l’aide de l’option ASSISTANT fournie lors de la mise en service initiale ou entrer manuellement les paramètres à l’aide des menus du module de commande (voir la Figure 66, page 74 et les pages suivantes pour plus d’information.) Consulter les instructions commençant à la page 69 pour les systèmes de base et les réglages minimum requis (en utilisant les réglages d'usine par défaut). Ce manuel présente les informations de configuration pour une chaudière unique utilisant les options de configuration du module de commande DE BASE. ConsulTM ter le Manuel avancé SVF pour les informations de configuration pour les réglages avancés de chaudière simple et pour toutes les applications de chaudières multiples. &IGURE Séquence de fonctionnement du module de commande -ESSAGE D£TAT AFlCH£ !CTIVIT£ DU MODULE DE COMMANDE -)3% 3/53 4%.3)/. r Vérifier le modèle de chaudière affiché sur l’écran de mise sous tension. S’il n’est pas correct, éteindre la chaudière. Voir la page 75 pour les instructions sur la manière de modifier ce réglage. r Une fois la chaudière sous tension, l’écran affiche tous les capteurs détectés. Si un capteur n’est pas indiqué, vérifier qu’il est correctement raccordé. Fermer l’alimentation et redémarrer. AVERTISSEMENT ,E MODÞLE DE CHAUDIÞRE ET LgALTITUDE SONT DES R£GLAGES ESSENTIELS Un réglage incorrect de ces paramètres pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 2£GLAGES DE TEMP£RATURE – S'assurer que le module de commande est réglé sur les bonnes températures d'eau pour le système. Une température excessive de l’eau peut causer des dommages matériels importants dans certaines applications. 3YSTÞMES MULTI TEMP£RATURE – Si le système de chauffage comprend les circuits exigeant de l'eau à une basse température (circuits de plancher chauffant, par exemple) ainsi que des circuits de température plus élevée (DHW, plinthes à tubes à ailettes, etc.), il est recommandé de protéger les circuits à basse température avec des commandes de limite câblées à un circuit externe de limite du module de commande. L'absence de régulation peut entraîner des dommages matériels importants. Caractéristiques du module de commande ❏ Module de commande de chaudière unique ou de plusieurs chaudières (avec rotation de la chaudière principale). Veille ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Séquence de fonctionnement 1. 68 Figure 59 récapitule la séquence de fonctionnement pour le module de commande. r Les états indiqués s'affichent à l'écran à mesure que le module de commande exécute les cycles de marche de la chaudière. Voir la Figure 63, page 72 pour les captures d’écran. r L'afficheur clignote en rouge si un problème est détecté. r Veille - Pas de demande de chaleur. r Bascule entre aucun point, 1 point, 2 points, puis 3 points pendant la veille (le symbole de clé s’affichera à la place si un entretien est nécessaire). r Demande de chaleur détectée. r Affichage avec une lumière BLEUE (chauffage des locaux) or VIOLETTE (DHW). r Démarrage des temporisations de marche min./max. en cas de demandes de plusieurs systèmes - La plus haute priorité démarre en premier. r Démarrage des circulateurs pour cette configuration de priorité les réglages. Souffleur r selon Calcul de la température cible — Si la température de capteur en fonction est inférieure à cette cible, lancement de la séquence d'allumage. r Attendre l'actionnement de l'interrupteur de fermeture. r Souffleur à la vitesse de purge pour la pré-purge. r Interrupteur de débit d'air min. r Pré-purge. !LLUMAGE ❏ Affichage graphique et texte robuste pour faciliter la surveillance et le dépannage. ❏ Trois affectations de priorité programmables pour un maximum de trois entrées de chaleur. Paramètres de fonctionnement préréglés pour systèmes de chauffage types, incluant les températures cibles, les courbes de réinitialisation et les affectations de circulateur. Option de réinitialisation extérieure intégrale, avec courbes de réinitialisation correspondant au type de système sélectionné. Communications ModBus pour communications externes et surveillance. Modulation d’entrée 0-10 V CC ou entrée cible à distance. Quatre sorties de pompe, 3 – alimentées, 1 – contact sec. Fonctionnement à demande de chaleur supplémentaire afin d’appeler une seconde source de chaleur pour aider à fournir l’énergie requise pour le chauffage. Réponse PI avancée pour anticiper les besoins du système. Modificateur de température du conduit d'évacuation pour la température cible. Modulation basée sur le capteur de conduit d'évacuation et les capteurs de chaudière/ alimentation du système/retour. Capteurs de température double sur la sortie et le conduit d'évacuation de la chaudière, offrant une protection redondante. La chaudière est expédiée avec un capteur extérieur et d’immersion sur les capteurs d’alimentation et de retour du système. Modulation de vitesse du souffleur pour réguler l’allure de chauffe de la chaudière. Relais d’alarme sur erreur/défaillance pour utilisation avec une sécurité audible. Fonctionnalité d'essai d'étanchéité pour ensemble de soupape CSD-1 (voir Manuel avancé). Générateur de signal 0-10 V c.c. intégré pour permettre une modulation parallèle de plusieurs chaudières; également capable d'accepter une entrée 0-10 V c.c. La chaudière est équipée d'un régulateur de bas niveau d'eau, raccordé en usine au module de commande et réinitialisé manuellement par le biais du module de commande. (Voir aussi Figure 63, page 72) #HAUFFAGE de locaux #HAUFFAGE $(7 r Après l'expiration du délai de pré-purge, la transition se fait à la vitesse d'allumage. r Démarrage du cycle d'allumage. r Activation de la soupape à gaz et de l’étincelle d’allumage. r Maintien de l'étincelle d'allumage pendant la période d'allumage. r Arrêter l'étincelle et utiliser la tige de flamme pour contrôler le signal de flamme. r Flamme détectée. r Passage de la chaudière en mode de modulation. r REMARQUE : Si aucune flamme n’est détectée, la soupape à gaz est fermée, le souffleur se met en marche (après purge) et le module de commande redémarre le cycle. Si autorisé, SVF 3000 seule dispose 1 d’une tentative d’allumage selon ASME CSD-1. r À l’expiration de la temporisation prioritaire, passage à la priorité suivante et démarrage de la temporisation prioritaire. r Si la demande est satisfaite, passer à la postpurge. r Flamme détectée. r Passage de la chaudière en mode de modulation. r REMARQUE : Si aucune flamme n’est détectée, la soupape à gaz est fermée, le souffleur se met en marche (après purge) et le module de commande redémarre le cycle. Si autorisé, SVF 3000 seule dispose 1 d’une tentative d’allumage selon ASME CSD-1. r À l’expiration de la temporisation prioritaire, passage à la priorité suivante et démarrage de la temporisation prioritaire. r Si la demande est satisfaite, passer à la postpurge. Souffleur FERM£ r Demande satisfaite (la température atteint la température cible ou la consigne de limite). r Soupape à gaz désactivée. r Souffleur à la vitesse d’allumage pour la postpurge. r Retour en mode de veille après la purge. -AINTENANCE r L’afficheur vire au BLEU, passant de l’écran graphique à l’écran d’entretien (se produit à l'expiration de la temporisation du calendrier d’entretien). r S’affiche pendant la veille seulement. r La chaudière fonctionne normalement. Erreur/ D£FAILLANCE 773$ r L’écran s’affiche en ROUGE en cas d’erreur ou d’événement concernant une limite. r Un affichage clignotant indique un état de verrouillage. r Arrêt pour temps chaud - La chaudière n'est pas autorisée à fonctionner pour le chauffage de locaux si la température extérieure est supérieure à la consigne de WWSD. r La fonction de WWSD est sans effet sur l’eau chaude sanitaire. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Configuration et fonctionnement du module de commande Priorités de commande et Entrée/Sorties r r r r r r r Pour les installations de chauffage avec systèmes multiples, le module de commande utilise PRIORITÉS afin de déterminer l'ordre de fonctionnement des systèmes. Les réglages de durée MAX et MIN du module de commande déterminent les durées maximales et minimales durant lesquelles système fonctionnera avant d’être arrêté pour permettre un autre système de fonctionner. Un exemple type est la priorité DHW – La demande de chaleur provenant du système DHW a préséance sur le chauffage de locaux si elle est réglée pour utiliser PRIORITÉ 1. Chaque PRIORITÉ a son propre ensemble de paramètres de fonctionnement. Le module de commande invite l’utilisateur à sélectionner le type de système (plinthe à tube à ailettes, DHW, etc.) et est programmé en usine avec les paramètres convenant à chacun de ces types de systèmes. L’utilisateur peut aussi choisir PERSONNALISÉ pour créer un type de système. Le module de commande fournit jusqu'à trois priorités pour les applications de chaudière simple et jusqu'à quatre priorités pour les applications de chaudière en réseau. L’ordre de fonctionnement est : PRIORITÉ 1, PRIORITÉ 2, PRIORITÉ 3. La sortie de puissance 120 V c.a. du circulateur de chaudière est fournie par un relais situé sur la carte pompe/communications de la chaudière. Pour chacune des priorités, le module de contrôle peut être configuré pour faire fonctionner la pente de la chaudière ou pour la laisser à l’arrêt. On recommande de régler Circ, chaudière à OFF (désactivé) pour la DHW (eau chaude sanitaire) qui est raccordée directement à son propre circulateur DHW. Chaque chaudière a trois paires d’entrée/sortie (ENTRÉE/SORTIE 1, 2 et 3). La configuration du module de commande invite l’utilisateur à attribuer chacune de ses paires E/S une PRIORITÉ. Le module de commande sait ensuite quel système (priorité) faire fonctionner lorsque l'entrée reçoit une demande de chaleur. Lors d'une demande de chaleur pour une entrée, le module de commande ferme la sortie correspondante (120 V c.a.) et commence à commander les chaudières selon le réglage pour la priorité assignée. Le réglage DURÉE DE MARCHE MAX. commande le temps maximum pendant lequel une priorité pourra fonctionner avant de passer à une demande de chaleur de plus faible priorité. Le réglage DURÉE DE MARCHE MIN. commande le temps minimum pendant lequel une priorité fonctionnera avant de passer à une demande de chaleur de plus haute priorité ou à la prochaine basse priorité. r Configuration de la chaudière Étape 1 s $4%2-).%2 LES BESOINS EN MATIÞRE DENTR£EDE SORTIE n s 1UELLES SONT LES ENTR£ES n 4HERMOSTATS CONTACTS Í DISTANCE INTERRUPTEURS DE lN DE COURSE ETC s 1UEST CE QUE CHAQUE SORTIE DU MODULE DE COMMANDE DOIT FAIRE n ACTIONNER UNE POMPE ACTIVER UN VOLET DE VENTILATION ETC s )NSTALLER LA CHAUDIÞRE EN SUIVANT TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LE -ANUEL DE LA CHAUDIÞRE SVF TM AVANT DgALLER PLUS LOIN Étape 2 s #ONSULTER LE MANUEL AVANC£ POUR LES INSTALLATIONS Í PLUSIEURS CHAUDIÞRES Étape 3 s #ONNECTER LE CºBLAGE AUX ENTR£ES ET SORTIES DE COMMANDE POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS £TABLIS Í LTAPE s 3UIVRE LES INSTRUCTIONS DANS LE MANUEL DE LA CHAUDIÞRE POUR D£MARRER ET ALIMENTER LA CHAUDIÞRE Étape 4 s 5TILISER Lg!33)34!.4 CI DESSOUS OU ENTRER MANUELLEMENT LES PARAMÞTRES DE COMMANDE SAUTER Lg!33)34!.4 ASSISTANT D'INSTALLATION du module de commande r r r L’ASSISTANT est disponible lors de la configuration initiale de la chaudière. Il vous guide à travers une procédure de configuration étape par étape conçue pour l’application choisie. Une aide contextuelle est disponible pour expliquer l’objectif des éléments clés de la configuration. On peut accéder manuellement aux réglages avancés pour les applications de chaudière unique à partir du menu Entrepreneur. Séquence de l'ASSISTANT Réglages de la chaudière s !LTITUDE n AVERTISSEMENT n DOIT ãTRE R£GL£E CORRECTEMENT POUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT AD£QUAT s #OMBUSTIBLE GAZ NATUREL OU PROPANE n AVERTISSEMENT n DOIT ãTRE R£GL£ CORRECTEMENT POUR ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT n LE MODULE DE COMMANDE SE METTRA EN PAUSE JUSQUgÍ CE QUE CETTE VALEUR SOIT S£LECTIONN£E s 773$ n RÞGLE LA TEMP£RATURE EXT£RIEURE AU DESSUS DE LAQUELLE LE CHAUFFAGE DE LOCAUX SERA D£SACTIV£ Entrées/ Sorties s 3£LECTIONNER LUSAGE DES ENTR£ES ET s $£TERMINER LUSAGE DES SORTIES ET SORTIES CORRESPONDENT AUX ENTR£ES Lorsque plusieurs entrées sont réglées sur la même priorité, elles fonctionneront en même temps si la priorité et les entrées sont actives. Fonctionnement du module de commande (suite) Le module de commande répond aux signaux provenant des : Régler les priorités s !SSIGNER LES PRIORIT£S ET AUX ENTR£ES Réglages du système s $£lNIR LES R£GLAGES DU SYSTÞME OU LES LAISSER Í LEURS VALEURS PAR D£FAUT OPTIMAL IL EST RECOMMAND£ DINSTALLER LES CAPTEURS DALIMENTATION ET DE RETOUR DU SYSTÞME Types de système r s 3P£CIlER QUEL TYPE DE SYSTÞME EST CONNECT£ Í CHACUNE DES TROIS SORTIES CHAQUE TYPE DE SYSTÞME FAIT EN SORTE QUE LE MODULE DE COMMANDE PR£D£lNIT LES TEMP£RATURES DE FONCTIONNEMENT Le module de commande ajuste automatiquement la vitesse du souffleur (et le débit du gaz) afin d’accorder la puissance de la chaudière au chauffage des locaux ou à la demande DHW. Activation des sorties s ,E CAS £CH£ANT 3£LECTIONNER QUAND ACTIVER 0/-0% !583/24)% n SELON LENTR£E TOUJOURS ACTIV£E INTERRUPTEUR EXTERNE ETC r Le module de commande fournit trois entrées et trois sorties (pour des circulateurs ou des dispositifs auxiliaires) plus une quatrième sortie de circulateur de chaudière. Commutation de priorité s 2ÞGLER LES TEMPORISATIONS MAXIMUM ET MINIMUM POUR LES PRIORIT£S r La température extérieure est utilisée pour le fonctionnement de la réinitialisation de température d’alimentation et pour l’option d’arrêt pour temps chaud (WWSD). Date/Time (date/heure) s 2ÞGLER LA DATE ET LHEURE n IMPORTANT POUR CONTR¯LER LA JOURNALISATION DIAGNOSTIQUE Information s $£lNIR LE NOM DE LINSTALLATEUR ET SES COORDONN£ES s %NTRER LE NUM£RO #0 LA DATE DINSTALLATION LA DATE DENTRETIEN ETC s $£lNIR LE MOMENT AUQUEL SONT TRANSMIS LES AVIS DENTRETIEN AUTOMATIQUE r Thermostats d’ambiance. r Aquastats DHW (le cas échéant). r Capteurs de température (retour de chaudière, alimentation de chaudière, température de conduit d'évacuation) et, le cas échéant, alimentation du système et retour du système, température extérieure. 0OUR UN RENDEMENT r Préréglages du système : r Le module de commande fournit des préréglages par type de système (voir Figure 64, page 73 pour la liste complète). Numéro de pièce 550-100-253/0819 69 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Configuration et fonctionnement du module de commande Fonctionnement de la réinitialisation extérieure (suite) &IGURE Fonctionnement de la réinitialisation extérieure 1. Règler les températures souhaitées pour les zones de chauffage de locaux. 2. Pour une explication des températures cibles et des températures extérieures associées, voir la Figure 60. 3. Les réglages de température examinés ci-dessous sont accessibles dans le menu des priorités pour le système applicable. Pour des explications détaillées des menus de priorité, voir la Figure 68, page 76. SUPPLY MAX (ALIM. MAX.) 1. Régler Alimentation max. à la température requise de l’eau d’alimentation pour le système à la perte de chaleur maximale de calcul (habituellement 180 °F pour une plinthe à tube à ailettes dans de nouvelles installations). SUPPLY MIN (ALIM. MIN.) 1. Alimentation min. doit être égale à la température minimale d’alimentation en eau souhaitée pour le système. 2. Cette température peut être aussi basse que 70 °F (21 °C), ce qui fournirait « zéro chauffage » lorsque la température extérieure est de 70 °F (21 °C), car la température de l’eau d’alimentation serait alors égale à la température ambiante. SVF-802FR 3. Voir les exemples dans la Figure 60. OD RESET MAX (TEMP. CIBLE MAX.) &IGURE Fonctionnement cible à distance 1. Le réglage TEMP. CIBLE MAX. représente la température extérieure à laquelle la température cible atteint sa valeur minimale (Alimentation min.). 2. Dans les exemples de la Figure 60, cela survient à 70 °F (défaut d’usine). OD RESET MIN (TEMP. CIBLE MIN.) 1. Le réglage TEMP. CIBLE MIN. représente la température extérieure à laquelle la température cible atteint sa valeur maximum (Alimentation max.). 2. Dans les exemples de la Figure 60, cela se produit à la température extérieure de 0 °F (réglage d'usine par défaut). 3. OD RESET MIN doit être égal à ODT (température de calcul extérieure) pour l’emplacement de l’installation. Fonction cible à distance (entrée 0–10 V CC) 1. Cette fonction permet à une entrée analogue distante de réguler la température d’alimentation pour le fonctionnement/la modulation du module de commande. Cela peut être fait pour n’importe quelle priorité, incluant les priorités réseau et locales pour les réseaux de chaudières multiples. 2. Les réglages discutés ci-dessous sont accessibles dans le menu priorité pour le système applicable. Pour des explications détaillées des menus de priorité, voir la Figure 68, page 76. 3. Voir la Figure 61 pour une explication de la température cible versus la tension lors du fonctionnement de cible distante. 4. Dans le menu priorité pour le système applicable, sélectionner 0–10 V pour le réglage RÉGLAGE CIBLE. 5. Dans le même menu de priorité, sélectionner les valeurs VOLTS FOR MIN et VOLTS FOR MAX. VOLTS FOR MIN règle la valeur de tension désirée pour la température d’alimentation minimale désirée. VOLTS FOR MAX règle la valeur de tension désirée pour la température d’alimentation maximale désirée. 70 SVF-803FR Fonctionnement modulation à distance (entrée 0–10 V) 1. Pour utiliser 0 à 10 V CC pour la modulation résistance, aller à Menu entrepreneur -> Assigner les entrées. Changer ensuite la source Entrée 1 à 0–10 V. La priorité assignée à l’entrée 1 ne peut pas être utilisée par une autre entrée. 2. La chaudière s’allume à 0,9 V CC et s’éteint à 0,8 V CC. 2 V CC = 10% de l’entrée. 10 V CC = 100 % de l’entrée. Ces réglages de tension ne peuvent pas être ajustés. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Configuration et fonctionnement du module de commande &IGURE Réglages essentiels de chaudière unique SVF TM (suite) (2%15)3 lors du démarrage initial) – voir la page 73 pour une explication Numéro de pièce 550-100-253/0819 71 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Configuration et fonctionnement du module de commande (suite) &IGURE Écrans d'affichage du module de commande Unity TM et navigation typique 72 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Configuration et fonctionnement du module de commande (suite) &IGURE Réglages du module de commande Unity TM disponibles en MODE DE BASE (voir Manuel avancé pour les réglages en MODE AVANCÉ) 2£GLAGES DISPONIBLES Í PARTIR DU -%.5 %.42%02%.%52 -ENU 2£GLAGES DE LA CHAUDIÞRE -ENU 02)/2)4 -ENU !SSIGNER LES ENTR£ES s Boiler Model (Modèle de chaudière) s Inputs Assigned (non-selectable) (Entrées assignées (non sélectionnables)) %NTR£E 44 s Control Type (Type de module de commande) s System Type (Type de système) s Priority (Priorité) 1, 2 ou 3 s High Altitude (Altitude élevée) s Target Mod Sensor (non-selectable) (Capteur mod. cible (non sélectionnable)) s Source (TT1 ou 0-10 V) s LP GAS (Gaz PL) s Target Adjust (non-selectable) (Réglage cible (non sélectionnable)) s AUX PUMP/OUTPUT (POMPE AUX/SORTIE) s Manual Reset High Limit Temp (Réinitialisation manuelle de la protection thermique) s Supply Max (alim. max.) s Off (Désactivé) s WWSD Temp (Température WWSD) s Supply Min (not available for DHW) (Alimentation min. (non disponible pour DHW)) * s Adjust Outdoor (ajustement extérieur) s OD Reset Max (or Volts for Max) (Temp. cible min. (ou Volts pour max.)* %NTR£E 44 s Circulator Exercising (marche des circulateurs) s OD Reset Min (or Volts for Min) (Temp. cible max. (ou Volts pour min.))* s Priority (Priorité) 1, 2 ou 3 s Freeze Protect Circs (circ. de protection contre le gel) s Boost Time (Temps d’accroissement) * s AUX PUMP/OUTPUT (POMPE AUX/SORTIE) s Reset Factory Default (réinit. aux défauts d’usine) ET %NTR£E 44 s Off (Désactivé) -ENU 02)/2)4 s Inputs Assigned (non-selectable) (Entrées assignées (non sélectionnables)) -ENU $IAGNOSTICS -ENU 02)/2)4 s System Type (Type de système) s Voir la Figure 72, page 79 pour les détails. s Inputs Assigned (non-selectable) (Entrées assignées (non sélectionnables)) s Target Mod Sensor (non-selectable) (Capteur mod. cible (non sélectionnable)) s System Type (Type de système) s Target Adjust (non-selectable) (Réglage cible (non sélectionnable)) -ENU )NFO SUR LENTRETIEN s Target Mod Sensor (non-selectable) (Capteur mod. cible (non sélectionnable)) s Supply Max (alim. max.) s Voir la Figure 77, page 84 pour les détails. s Target Adjust (non-selectable) (Réglage cible (non sélectionnable)) s Supply Min (not available for DHW) (Alimentation min. (non disponible pour DHW)) * s Supply Max (alim. max.) s OD Reset Max (or Volts for Max) (Temp. cible min. (ou Volts pour max.)* -ENU 2£GLER DATE ET HEURE s Supply Min (not available for DHW) (Alimentation min. (non disponible pour DHW)) * s OD Reset Min (or Volts for Min) (Temp. cible max. (ou Volts pour min.))* s Voir la Figure 77, page 84 pour les détails. s OD Reset Max (or Volts for Max) (Temp. cible min. (ou Volts pour max.)* s Boost Time (Temps d’accroissement) * s OD Reset Min (or Volts for Min) (Temp. cible max. (ou Volts pour min.))* * Ces éléments apparaissent dans les menus seulement si Réglage cible est actif. s Boost Time (Temps d’accroissement) * &IGURE Types de système disponibles en MODE DE BASE (chaque option montrée avec les réglages d’usine) 3YSTEM 4YPE 4YPE DE SYSTÞME Abréviation 8 caractères Abréviation 3 caractères RUN AUX Temp. Activer Alimentation Temp. cible Alimentation PUMP/OUTPUT Cible max la pompe de max °F min °F min °C/°F (actionner sortie/ °F chaudière pompe aux.) Ventilo-convecteur FAN-COIL FCL 180 0 140 70 OUI OUI Plinthes à tubes à ailettes FIN BASE FTB 180 0 130 70 OUI OUI Plinthes en fonte IRONBASE CIB 180 0 120 70 OUI OUI Radiateurs en fonte RADIATOR CIR 180 0 120 70 OUI OUI Rayonnant – Plancher-dalle RAD SLAB RSG 120 0 80 70 OUI OUI Rayonnant - dalle mince RAD SLAB RTS 140 0 80 70 OUI OUI Rayonnant – sous plancher (agrafé) RADFLOOR RSU 160 0 90 70 OUI OUI Rayonnant - Sur plancher (système à longrines) RADFLOOR RAF 140 0 90 70 OUI OUI Eau chaude sanitaire DOMESTIC DHW 180 S.O. S.O. S.O. NON NON 2GTUQPPCNKUà FÃſPKRCTNŏWVKNKUCVGWT XXXXXXXX (entrée de l’utilisateur) trois premiers de l’entrée utilisateur 180 0 70 70 OUI OUI Numéro de pièce 550-100-253/0819 73 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menus ENTREPRENEUR AVERTISSEMENT -ODÞLE DE CHAUDIÞRE !LTITUDE ET4YPE DE COMBUSTIBLE SONT DES R£GLAGES ESSENTIELS Un réglage incorrect de ces paramètres pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 1. Maintenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Entrepreneur. 2. Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de réglage du module de commande. &IGURE Accès au menu du module de commande SVF TM — Accès aux menus Entrepreneur Plus DINFORMATION ,-%.4 $% -%.5 "54 MODE UTILISATEUR s La valeur par défaut pour ce réglage est le mode $% "!3%. Les écrans montrés dans ce manuel présument que le MODE UTILISATEUR est réglé DE BASE. Pour les caractéristiques avancées disponibles dans le TM mode !6!.#, voir le Manuel avancé SVF . RÉGLAGES CHAUDIÈRE s Régler/changer le modèle de chaudière, le type du module de commande, le réglage haute altitude, l’exigence de capteur ODT, la réinitialisation manuelle, les réglages de température de surchauffe et de température WWSD, le réglage de température de capteur extérieur, le déclenchement du circulateur, la configuration de la protection contre le gel et l’option restaurer aux défauts d’usine. Voir la page 75 PRIORITÉ 1 s Ces réglages commandent les températures de fonctionnement et les comportements pour les systèmes qui sont assignés à « PRIORITÉ 1 ». Voir la page 76 PRIORITÉ 2 s Ces réglages commandent les températures de fonctionnement et les comportements pour les systèmes qui sont assignés à « PRIORITÉ 2 ». Voir la page 76 PRIORITÉ 3 s Ces réglages commandent les températures de fonctionnement et les comportements pour les systèmes qui sont assignés à « PRIORITÉ 3 ». Voir la page 76 ASSIGNER LES ENTRÉES s Ces réglages assignent Priorité 1, 2 ou 3 à chacune des trois entrées du module de commande. Voir la page 77 DIAGNOSTICS s Utilisé pour vérifier les informations actuelles et historiques incluant les verrouillages précédents. Voir la page 79 INFO SUR L’ENTRETIEN s Utilisée pour définir les coordonnées de l’entrepreneur, l’information sur la chaudière et les dates d’entretien. Voir la page 84 RÉGLER DATE ET HEURE s Utiliser pour régler la date et l’heure — important puisque les anomalies sont horodatées. Aucun Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. 74 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE, mode DE BASE AVERTISSEMENT -ODÞLE DE CHAUDIÞRE !LTITUDE ET4YPE DE COMBUSTIBLE SONT DES R£GLAGES ESSENTIELS Un réglage incorrect 1. Maintenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Entrepreneur. de ces paramètres pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 2. Voir la Figure 66, page 74 pour les séquences d’écran jusqu’au menu ENTREPRENEUR. &IGURE Options RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE, mode DE BASE Unity TM (le MODE UTILISATEUR doit être réglé sur DE BASE) ,-%.4 $% -%.5 $%3#2)04)/. s -/$¥,% $% #(!5$)¥2% 490% $% -/$5,% $% #/--!.$% 2).)4 -!.5%,,% 4%-0 ,)-)4% 3502)%52% 4%-0 773$ !*534%-%.4 %842)%52 -!2#(% $%3 #)2#5,!4%523 #)2# $% 02/4%#4)/. #/.42% ,% '%, 2).)4 !58 $&!543 $53).% DOIT être réglé sur le bon modèle. s Vérifier le modèle de chaudière affiché par rapport à celui figurant sur la plaque signalétique de la chaudière. Sélectionner le numéro de modèle correct le cas échéant. Vérifier également le numéro de modèle sur l'afficheur du module de commande au démarrage. Omettre d’observer cette exigence pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. s Sélectionner simple, maître ou fantôme. Doit être réglé sur unique pour le mode de base. s AVERTISSEMENT Si la chaudière est installée à une altitude supérieure à 1676 M (5500 pieds), sélectionner OUI pour altitude élevée. Le module de commande ajustera automatiquement les allures de chauffe (vitesses du souffleur) pour compenser pour l'altitude. L’altitude DOIT être réglée correctement pour éviter de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. s AVERTISSEMENT DOIT être correct – YES si le gaz PL est utilisé ou NO si le gaz naturel est utilisé. Suivre les instructions à l’écran pour modifier si nécessaire. !,4)45$% ,%6% '!: 0, AVERTISSEMENT s Si la température de sortie d'eau de la chaudière est supérieure à cette température, le module de commande met la chaudière à l'arrêt et passe en mode de verrouillage. Il est DÉCONSEILLÉ de modifier ce réglage, sauf si le code l'exige. s WWSD est l’acronyme de Warm Weather ShutDown (Arrêt pour temps chaud). La chaudière n’est pas autorisée à fonctionner si la température extérieure est supérieure à la valeur de WWSD. Lorsque la chaudière est maintenue à l’arrêt parce que la température extérieure est supérieure à la température WWSD, l’écran graphique affiche WWSD et la chaudière reste en veille jusqu’à ce que la température extérieure repasse en dessous de la température WWSD. La fonctionnalité WWSD ne s’applique pas aux systèmes DHW. Le capteur extérieur doit être installé pour pouvoir utiliser cette fonction. s Utiliser ce réglage pour calibrer le capteur extérieur lorsque cela est nécessaire pour compenser les variations de longueur de fil ou autres facteurs qui pourraient affecter la résistance totale dans le circuit de capteurs. s Pour chaque circulateur, sélectionner si vous désirez que le module de commande démarre automatiquement le circulateur et le fasse fonctionner pendant 10 secondes pendant chaque période de 72 heures d’inactivité. s Cette fonction allume automatiquement la chaudière à l’allure min. et démarre les circulateurs choisis si les capteurs de l’échangeur thermique détectent une température inférieure à 45 °F (7 °C). Le brûleur s’allume si la température tombe sous 40 °F (4,5 °C). Les circulateurs et le brûleur s’arrêtent quand la température dépasse 48 °F (9 °C). s Utiliser cette fonction pour restaurer tous les réglages du module de commande aux valeurs d’usine par défaut — nécessitera un redémarrage et une configuration complets du module de commande après la réinitialisation. Enregistre l’information de l’écran MAINTENANCE et toute information historique qui pourrait être utile dans le futur. TOUTES les données enregistrées sont éliminées lors de la réinitialisation aux défauts excepté le numéro de modèle de chaudière. Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. Numéro de pièce 550-100-253/0819 75 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menus PRIORITÉ 1, 2, 3, mode DE BASE AVERTISSEMENT -ODÞLE DE CHAUDIÞRE !LTITUDE ET4YPE DE COMBUSTIBLE SONT DES R£GLAGES ESSENTIELS Un réglage incorrect 1. Maintenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Entrepreneur. de ces paramètres pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 2. Voir la Figure 66, page 74 pour les séquences d’écran jusqu’au menu ENTREPRENEUR. &IGURE Options PRIORITÉ mode DE BASE Unity TM (le MODE UTILISATEUR doit être réglé sur DE BASE) ,-%.4 $% -%.5 $%3#2)04)/. ENTRÉES ASSIGNÉES TYPE DE SYSTÈME CAPTEUR MOD.CIBLE s Énumère toutes les entrées déjà assignées à cette PRIORITÉ. Les entrées seront listées comme 1, 2, 3. s Affiche AUCUNE s’il n’y a pas d’entrée assignée à cette priorité. s Sélectionner le type de système pour cette PRIORITÉ, selon les unités terminales de chauffage dans le système (voir Figure 64, page 73). Utiliser la sélection CUSTOM (personnalisée) pour régler le module de commande à un type de système différent. Les valeurs d’usine préréglées pour SUPPLY MAX, SUPPLY MIN, OD RESET MAX et OD RESET MIN sont choisies selon le meilleur réglage normal pour les unités terminales. s Choisir ALIMENTATION DU SYSTÈME ou SORTIE CHAUDIÈRE pour déterminer lequel sera le capteur de température primaire. Le module de commande modulera l’entrée de la chaudière pour atteindre la température CIBLE. (La valeur par défaut est Alimentation du système.) Si les capteurs du système ne sont pas utilisés, la chaudière utilisera par défaut le capteur de sortie de l’échangeur thermique au lieu du capteur de système. s Non réglable en Mode de base, voir le Manuel avancé pour les informations sur le réglage de ce paramètre. RÉGLAGE CIBLE s Sélectionne comment la température cible est calculée par le module de commande : AUCUNE (aucune réinitialisation, température cible fixée), 0–10 V (température cible basée sur l’entrée analogique d’une source à distance), ODT (fonctionnement de la régulation extérieure; réglage par défaut). s Non réglable en Mode de base, voir le Manuel avancé pour les informations sur le réglage de ce paramètre. ALIMENTATION MAX. s Régler SUPPLY MAX à la température requise de l’eau d’alimentation pour le système à la perte de chaleur maximale de calcul (habituellement 180 °F pour une plinthe à tube à ailettes dans de nouvelles installations). ALIMENTATION MIN. s SUPPLY MIN doit être égal à la température minimale désirée de l’eau d’alimentation pour le système. s Cette ligne n’est pas montrée pour les priorités configurées comme type de système DHW ou type de système chauffage, si le capteur de température extérieur n’est pas utilisé. Voir le Manuel avancé pour l’information sur le réglage de ce paramètre. s TEMP. CIBLE MIN. — représente la température extérieure à laquelle la température cible atteint sa valeur minimale (ALIMENTATION MIN.). TEMP. CIBLE MIN. TEMP. CIBLE MAX. s Cette ligne n’est pas montrée pour les priorités configurées comme type de système DHW ou type de système chauffage, si le capteur de température extérieur n’est pas utilisé. Voir le Manuel avancé pour l’information sur le réglage de ce paramètre. s Le réglage TEMP. CIBLE MAX. représente la température extérieure à laquelle la température cible atteint sa valeur maximum (ALIMENTATION MAX.). s La valeur TEMP. CIBLE MAX. doit être égale à la température ODT (température extérieure de calcul) pour le lieu d’installation. s Cette ligne n’est pas montrée pour les priorités configurées comme type de système DHW ou type de système chauffage, si le capteur de température extérieur n’est pas utilisé. Voir le Manuel avancé pour l’information sur le réglage de ce paramètre. Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. 76 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menu ASSIGNER LES ENTRÉES, mode DE BASE AVERTISSEMENT &IGURE -ODÞLE DE CHAUDIÞRE !LTITUDE ET4YPE DE COMBUSTIBLE SONT DES R£GLAGES ESSENTIELS Un réglage incorrect 1. Maintenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus Entrepreneur. de ces paramètres pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 2. Voir la Figure 66, page 74 pour les séquences d’écran jusqu’au menu ENTREPRENEUR. Options ASSIGNER LES ENTRÉES mode DE BASE Unity TM (le MODE UTILISATEUR doit être réglé sur DE BASE) — voir (KIWTGRCIG et Figure 71, page 78 ,-%.4 $% -%.5 $%3#2)04)/. Vue d’ensemble s Il y a trois niveaux de priorité définis par les réglages choisis à Figure 68, page 76. s Pour la priorité DHW, vérifier que PRIORITÉ 1 est définie pour un système DHW. s Si la priorité DHW est requise et qu'une entrée analogique est utilisée pour le chauffage de locaux, assigner l'ENTRÉE 2 à l'aquastat DHW (TT2) et assigner l'ENTRÉE 1 comme PRIORITÉ 2 et la SOURCE réglée à 0-10 V. ENTRÉE 1 s Assigner la priorité (type de système) pour ENTRÉE 1 – les options sont : s PRIORITÉ 1 – assigne ENTRÉE 1 au système de PRIORITÉ 1. s PRIORITÉ 2 – assigne ENTRÉE 1 au système de PRIORITÉ 2. s PRIORITÉ 3 – assigne ENTRÉE 1 au système de PRIORITÉ 3. s POMPE AUX/SORTIE s OFF (hors fonction) s REMARQUE : Pour ENTRÉE 1 seulement, sélectionner SOURCE = TT1 pour l’entrée de thermostat ou 0-10 V si l’entrée analogique est requise. ENTRÉE 2 s Assigner la priorité (type de système) pour ENTRÉE 2 – les options sont : s PRIORITÉ 1 – assigne ENTRÉE 2 au système de PRIORITÉ 1. s PRIORITÉ 2 – assigne ENTRÉE 1 au système de PRIORITÉ 2. s PRIORITÉ 3 – assigne ENTRÉE 2 au système de PRIORITÉ 3. s POMPE AUX/SORTIE s OFF (hors fonction) ENTRÉE 3 s Assigner la priorité (type de système) pour ENTRÉE 3 – les options sont : s PRIORITÉ 1 – assigne ENTRÉE 3 au système de PRIORITÉ 1. s PRIORITÉ 2 – assigne ENTRÉE 3 au système de PRIORITÉ 2. s PRIORITÉ 3 – assigne ENTRÉE 3 au système de PRIORITÉ 3. s POMPE AUX/SORTIE s OFF (hors fonction) Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. Numéro de pièce 550-100-253/0819 77 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menu ASSIGNER LES ENTRÉES, mode DE BASE (suite) &IGURE Fonctionnement POMPE AUX/SORTIE (accessible dans le menu ASSIGNER LES ENTRÉES – voir Figure 69, page 77) /PTION #ONDITIONS DACTIVATION 5TILISATIONS SUGG£R£ES 4/5*/523 /56%24 s La sortie est toujours mise sous tension chaque fois que le module de commande est alimenté. s Boucle active pour les chaudières saisonnières qui sont arrêtées manuellement à la fin de la saison et démarrées au début de la saison de chauffage. ).4%22504%52 %84%2.% s La sortie est mise sous tension lorsqu’un interrupteur externe câblé à cette entrée est fermé et elle est désactivée lorsque l’interrupteur externe s’ouvre. s Boucle active pour les chaudières dont CH est arrêté manuellement à la fin de la saison et démarré au début de la saison de chauffage, mais demeure disponible pour les demandes locales (DHW, etc.). %842)%52 3/53 773$ s Cette sortie est mise sous tension seulement lorsque la température extérieure est sous le réglage WWSD (voir le menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE, Figure 67, page 75). s s Ce réglage ne peut pas être sélectionné si WWSD est réglé sur OFF ou si ODT n’est pas relié à l’alimentation de la chaudière initiale. Si Outdoor Below (extérieur sous l’arrêt) WWSD est déjà choisi et que WWSD est réglé ultérieurement sur OFF (désactivé), Outdoor Below WWSD se comportera comme Toujours en fonction. Boucle active pour les chaudières dont CH est automatiquement arrêté selon la température extérieure (perte de chaleur implicite), mais qui demeurent en fonction pour les demandes locales (DHW, etc.). s La sortie assignée est mise sous tension s’il y a une fermeture d’entrée sur cette chaudière. .)-0/24% 15%,,% s La sortie assignée sera mise hors tension lorsqu'il n'y a aucune entrée sur cette chaudière, l'après purge est terminée, et le temps après pompe est expiré. ENTRÉE TT s Met sous tension un relais de pompe système si la pompe doit fonctionner pendant toutes les demandes de chauffage. s Si l’entrée fermée est configurée pour une demande de chaleur, sa sortie sera mise hors tension après la postpurge et le postpompage. s La sortie affectée est mise sous tension : s S’il y a une fermeture d’entrée sur cette chaudière. .)-0/24% 15%,,% . . . ET QUE . . . s Met sous tension un relais de pompe système si la ENTRÉE TT PAR pompe doit fonctionner seulement lors de certains s RUN AUX PUMP/OUTPUT est réglé sur YES pour la priorité affectée à appels de chaleur (comme pour les systèmes de 3/. 2',!'% $% l’entrée fermée. chauffage DHW connectés localement). 02)/2)4 s La sortie affectée sera mise hors tension lorsque : il n’y a aucune fermeture d’entrée sur n’importe quelle chaudière en réseau, la postpurge est terminée, et le temps postpurge est expiré. 4/54% $%-!.$% $5 "2Ã,%52 s La sortie assignée est mise sous tension lorsque la chaudière reçoit une demande de chaleur et commence la prépurge. s Utiliser pour le verrouillage avec un registre d’air comburant, un interrupteur de débit, etc. s La sortie assignée est mise hors tension lorsque le brûleur est arrêté et que la postpurge est terminé. #/--!.$% $5 2%')342% s La sortie assignée est mise sous tension lorsque la chaudière reçoit une demande s Utiliser pour le verrouillage avec louvres d’air comde chaleur et commence la prépurge. burant (c.à.-d. Un mur à louvres, un interrupteur de débit, etc. s La sortie assignée est mise hors tension lorsque le brûleur est arrêté et que la s Ensemble régulateur à air comburant individuel. postpurge est terminé. &IGURE Fonctionnement POMPE AUX./SORTIE – démarrage, fonctionnement et arrêt, selon l’état de la chaudière /PTION Standby (veille) TT Closed (TT fermé) Pre Pump (prépompage) Pre-Purge (prépurge) Burner Running (Brûleur allumé) Post Pump Post-Purge (postpom(postpurge) page) Standby (veille) #OMMENTAIRES off s Voir la Figure 70 pour une explication des différences entre les options N’IMPORTE QUELLE ENTRÉE TT. .)-0/24% 15%,,% %.42% 44 /5 .)-0/24% 15%,,% %.42% 44 %. &/.#4)/. $% 3%3 2',!'%3 $% off ON 02)/2)4 4/54% $%-!.$% $5 "2Ã,%52 78 off off off ON off off Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menu DIAGNOSTICS &IGURE Navigation du menu $)!'./34)#3 (voir Figure 63, page 72 pour l’information d’accès) -ENUS Écran suivant Écran suivant Écran suivant Écran suivant Suivre les informations en bas de chaque écran pour passer à l’écran suivant/précédent ou entrer/enregistrer les données DIAGNOSTICS TEMPÉRATURES ÉTAT : ########## SORTIE 1 CHAUDIÈRE : ### ºF SORTIE 2 CHAUDIÈRE : ### ºF ENTRÉE CHAUDIÈRE : ### ºF ### ºF ALIMENTATION DU SYSTÈME : RETOUR DU SYSTÈME : ### ºF DEPUIS LE CAPTEUR : ###### CONDUIT D’ÉVACUATION 1 : ### ºF CONDUIT D’ÉVACUATION 2 : ### ºF ### ºF TEMP. EXTÉRIEURE : DEPUIS LE CAPTEUR : ENTRÉES ÉTAT : ###### ########## ENTRÉE1 (entrée 1) : système) ######## (8 caractères pour le type de ENTRÉE2 (entrée 2) : système) ######## (8 caractères pour le type de ENTRÉE3 (entrée 3) : système) ######## (8 caractères pour le type de ENTRÉE 0–10 V : ##. #V LIÉ AU MAÎTRE : Voir les pages suivantes pour les détails. ### DEMANDE DU MAÎTRE : ### LIMITE AUTO/MANUELLE : ######/###### RÉGUL. BAS NIVEAU D’EAU : ###### PRESSOSTAT D’AIR : ###### PRESSOSTAT DE GAZ : ###### COMMUTATEUR DE FERMETURE : VITESSE DU SOUFFLEUR : SIGNAL DE FLAMME : SORTIES ÉTAT : ###### #### t/min) ### ########## SOUPAPE À GAZ : ### SORTIE CIRC. 1 : ### SORTIE CIRC. 2 : ### SORTIE CIRC. 3 : ### CIRC. CHAUDIÈRE : Voir les pages suivantes pour les détails. ### SIGNAL SOUFFLEUR : ###% DEMANDES DE CHALEUR SUPPLÉMENTAIRES : ALARME : ### ### SORTIE 0–10 V : TEMPS DE FONCTIONNEMENT Voir les pages suivantes pour les détails. ##. #V TEMPS DE BRÛLEUR : ### H TEMPS DE ROTATION : ### JOURS TEMPS ENTRÉE 1 : ### H TEMPS ENTRÉE 2 : ### H TEMPS ENTRÉE 3 : TEMPS RÉSEAU : Voir les pages suivantes pour les détails. ### H ### H NOMBRE D’ALLUMAGES : COMMANDE MAÎTRE FANTÔME ID de chaudière : (s’affiche sur les chaudières fantômes seulement) Chaudières dans le réseau : # ### ############ Lié au maître : ### Fonctionnement demandé : Type : ### ######-## Taux de modulation demandé : Temp max. de la chaudière : ### Voir les pages suivantes pour les détails. ### ºF Diff. chaudière allumée : ## ºF Diff. chaudière éteinte : ## ºF CHAUDIÈRES EN RÉSEAU Affiche l’allure de chauffe, la température de la chaudière, la priorité active, avec le type de système et l’ordre de séquence de toutes les (s’affiche sur les chaudières maîtres chaudières sur le réseau. seulement) Numéro de pièce 550-100-253/0819 Voir les pages suivantes pour les détails. 79 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menus DIAGNOSTICS (suite) &IGURE Navigation du menu $)!'./34)#3, suite (voir (KIWTGRCIG pour l’information d’accès) -ENUS Écran suivant Écran suivant Écran suivant Écran suivant Suivre les informations en bas de chaque écran pour passer à l’écran suivant/précédent ou entrer/enregistrer les données DIAGNOSTICS (suite) ENTRÉES RÉSEAU Affiche l’état d’entrée de toutes les entrées de chaudière en réseau. VERSIONS LOGICIELLES AFFICHAGE WM#.## MICROPROC. PRINC. WM#.## SECOND MICROPROC. WM#.## ERREURS PASSÉES ANOMALIES DU MODULE DE COMMANDE : Voir les pages suivantes pour les détails. ### Voir les pages suivantes pour les détails. ESSAIS ALLUMAGE : ### NBRE RÉINIT. MAN : ### Voir les pages suivantes pour les détails. NBRE RÉINIT. AUTO : ### Voir les pages suivantes pour les détails. HISTORIQUE VERR. 1 HISTORIQUE VERR. # HISTORIQUE VERR. 2 NOM DE LA PANNE : HISTORIQUE VERR. 3 TYPE DE PANNE : HEURE : HH:MM AM DATE (date) : ÉTAT : #### #### JJ/MM/AA ######## TEMPÉRATURES ÉTAT D’ENTRÉE ÉTAT DE SORTIE TEMPÉRATURES ENTRÉES SORTIES MODE TEST MANUEL ÉTAT : ######## (chaudière UNIQUE ou chaudière CIBLE : ### ºF ou « % » pour réseau réseau fantôme) MODULATION : ######## SORTIE CHAUDIÈRE : ### ºF ENTRÉE CHAUDIÈRE : ### ºF ### ºF ALIMENTATION DU SYSTÈME : ### ºF RETOUR DU SYSTÈME : ### ºF CONDUIT D’ÉVACUATION : EXTÉRIEUR : ### ºF SIGNAL SOUFFLEUR : ###% VITESSE DU SOUFFLEUR : SIGNAL DE FLAMME : FORCER ALLURE : RÉINITIALISATION MANUELLE 80 Voir les pages suivantes pour les détails. #### t/min ### AUTO APPUYER SUR ENTER POUR RÉINITIALISER L’ERREUR SUIVANTE (L’ÉCRAN AFFICHE UNE LISTE D’ERREURS) Voir les pages suivantes pour les détails. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menus DIAGNOSTICS (suite) &IGURE Détails du menu $)!'./34)#3 (voir Figure 63, page 72 pour l’information d’accès) -ENUL£MENT #OMMENTAIRE 4EMP£RATURES TAT État de fonctionnement actuel de la chaudière. Pré-purge, allumage, nom du type de système étant satisfait, postpurge, arrêt pour temps chaud, panne 3ORTIE CHAUDIÞRE Température du premier élément récepteur du capteur de sortie de l’échangeur thermique de la chaudière 3ORTIE CHAUDIÞRE Température du deuxième élément récepteur du capteur de sortie de l’échangeur thermique de la chaudière %NTR£E CHAUDIÞRE Température du capteur d’entrée de l’échangeur thermique de la chaudière !LIMENTATION SYSTÞME Température de l’eau du système après la boucle de la chaudière 2ETOUR SYSTÞME Température de l’eau du système retournant à la boucle de la chaudière $EPUIS LE CAPTEUR Affiche à partir d’où les valeurs d’alimentation/retour du système sont lues. Plus pertinent lorsque plusieurs capteurs sont connectés au même réseau de chaudière maître. Lorsque des chaudières fantômes sont connectées, ceci spécifiera quelle chaudière est en cours de lecture. #ONDUIT D£VACUATION Température du premier élément récepteur du capteur de gaz comburant de la chaudière #ONDUIT D£VACUATION Température du deuxième élément récepteur du capteur de gaz comburant de la chaudière %XT£RIEUR Température du capteur de température d'air extérieur à distance %NTR£ES TAT État de fonctionnement actuel de la chaudière. Pré-purge, allumage, nom du type de système étant satisfait, postpurge, arrêt pour temps chaud, panne )NPUT État de la demande de chaleur sur Entrée 1 (Entrée 1 peut être TT1 ou l’entrée 0-10 VCC) )NPUT État de la demande de chaleur sur Entrée 2 )NPUT État de la demande de chaleur sur Entrée 3 %NTR£E n 6 Entrée de tension pour le réglage ou la modulation cible pour une chaudière simple ,I£ AU MA¦TRE Pour les réseaux de plusieurs chaudières. Affiché si le module de commande actuel est connecté à la chaudière maître $EMANDE DU MA¦TRE Pour les réseaux de plusieurs chaudières. Affichée si la chaudière maître effectue cette demande de chaleur pour la chaudière ,IMITE AUTOMANUELLE Limite manuelle externe sur la plaque à bornes basse tension (sur la gauche) 2£GUL BAS NIVEAU DEAU 0RESSOSTAT 0 DE GAZ Régulateur de bas niveau d’eau (à l’intérieur de l’enveloppe de la chaudière) Limiteur (à l’intérieur de l’enveloppe de la chaudière) qui éteindra la chaudière si la pression du conduit d'évacuation devient trop élevée Dispositif de limite qui éteindra la chaudière si la pression du gaz devient trop élevée ou trop basse. #OMMUTATEUR DE FERMETURE Circuit cavalier P7 fermé ou ouvert (interrupteur de débit, registre d’air comburant, etc.) 6ITESSE DU SOUFmEUR Signal de retour du capteur de souffleur 3IGNAL DE mAMME Numéro indiquant la présence et la qualité de la flamme utilisée pour éteindre ou accroître la puissance de la chaudière 0RESSOSTAT DAIR Sorties TAT État de fonctionnement actuel de la chaudière. Pré-purge, allumage, nom du type de système étant satisfait, postpurge, arrêt pour temps chaud, panne 3OUPAPE Í GAZ État du circuit de soupape à gaz du module de commande #IRCULATEUR État du relais du circulateur 1 du module de commande #IRCULATEUR État du relais du circulateur 2 du module de commande #IRCULATEUR État du relais du circulateur 3 du module de commande #IRC CHAUDIÞRE Circulateur de chaudière 3IGNAL SOUFmEUR Signal du module de commande contrôlant la vitesse du souffleur $EMANDE DE CHALEUR SUPPL£MENTAIRE État du contact pour demande de chaleur supplémentaire !LARME État du contact d’alarme 3ORTIE n 6 Tension de sortie, de P16, broches 1 et 2 Numéro de pièce 550-100-253/0819 81 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menus DIAGNOSTICS (suite) &IGURE Détails du menu $)!'./34)#3 (suite) (voir Figure 63, page 72 pour l’information d’accès) -ENUL£MENT #OMMENTAIRE 4EMPS DE FONCTIONNEMENT 4EMPS DE BRLEUR Affiche le temps cumulatif pendant lequel le brûleur a été actif (peut être augmenté par l’utilisateur) 4EMPS DE ROTATION Enregistre les jours de fonctionnement écoulés depuis la dernière fois où la chaudière maître a effectué une rotation de la séquence de combustion 4EMPS ENTR£E Affiche le temps cumulatif pendant lequel Entrée 1 a été fermée (ou 0-10 V ≥ 1 volt) 4EMPS ENTR£E Affiche le temps cumulatif pendant lequel Entrée 2 a été fermée 4EMPS ENTR£E Affiche le temps cumulatif pendant lequel Entrée 3 a été fermée 4EMPS R£SEAU Enregistre le temps pendant lequel cette chaudière fonctionnait sur une demande de chaleur réseau générée par la chaudière maître .OMBRE DALLUMAGES Affiche le nombre total d’allumages réussis #OMMANDE MA¦TRE FANT¯ME Affichée le type du module de commande de chaudière et le numéro d’ID )$ DE CHAUDIÞRE Affiché si le module de commande est actuellement lié à unmodule de commande maître ,I£ AU MA¦TRE #HAUDIÞRES SUR LE R£SEAU Affiche le nombre de chaudières actuellement sur le réseau &ONCTIONNEMENT DEMAND£ Affiché si une demande réseau a été demandée à cette commande 4YPE Affiché si le module de commande est Réseau-P1, Réseau-P2, ou AUCUN 4AUX DE MODULATION DEMAND£ Taux provenant du maître 4EMP MAX DE LA CHAUDIÞRE Affiche la température maximum allouée pour la chaudière $IFF CHAUDIÞRE EN FONCTION Différentiel de température par rapport à la chaudière maître pour les priorités réseau $IFF CHAUDIÞRE HORS FONCTION Différentiel de température par rapport à la chaudière maître pour les priorités réseau #HAUDIÞRES EN R£SEAU 0OUR CHAUDIÞRES MULTIPLES SEULEMENT n 6OIR LE -ANUEL AVANC£ SVF TM ###% Affiche l’allure actuelle de la chaudière ###F Affiche la température de sortie de la chaudière ###### Affiche la priorité à laquelle le système répond, mise à jour selon la demande active ###### Affiche le type de système de la demande de chaleur, mise à jour selon la demande active /& Affiche la position de la chaudière dans la séquence parmi toutes les chaudières disponibles #HAUDIÞRE Affiche le numéro de chaudière auquel ces données appartiennent %NTR£ES R£SEAU .UM£RO CHAUDIÞRE Affiche le numéro de la chaudière %NTR£ES Affiche la configuration de l’entrée et si elle est active. Si l'entrée est active, elle sera affichée en GRAS 6ERSIONS LOGICIELLES !FlCHEUR Version du logiciel du microprocesseur sur la carte de circuit imprimé de l’afficheur -ICROPROC PRINC Version du logiciel du microprocesseur principal sur la carte de circuit du module de commande -ICROPROC SEC Version du logiciel du deuxième microprocesseur sur la carte de circuit du module de commande POUR REMETTRE TOUS LES COMPTEURS HISTORIQUES À ZÉRO : Pour remettre tous les compteurs historiques à zéro : Accéder au menu DIAGNOSTICS. Ensuite, appuyer et tenir les flèches gauche et droite situées sous l’afficheur du module de commande. Maintenir pendant 5 secondes. Ceci fera en sorte que TOUT l’historique sera supprimé. Pour conserver l’historique, réinitialiser les compteurs individuellement. ERREURS PASSÉES 0ANNE DU MODULE DE COMMANDE Affiche le nombre de pannes du module de commande %SSAIS ALLUMAGE Affiche les tentatives cumulatives d’allumage. On recommande de réinitialiser cette valeur lors de l'entretien annuel en tenant enfoncées les flèches gauche et droite ou en sélectionnant cette ligne et en appuyant sur la touche Enter. .BRE R£INIT MAN Affiche le nombre de verrouillages à réinitialisation manuelle depuis la dernière remise à zéro .BRE R£INIT AUTO Affiche le nombre de verrouillages à réinitialisation automatique depuis la dernière remise à zéro (ISTORIQUE VERR Choisir cette option pour afficher l’erreur la plus récente en mémoire 82 .OM DE PANNE Affiche le nom de la panne qui s’est produite 4YPE DE PANNE Affiche le type de la panne qui s’est produite Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menus DIAGNOSTICS (suite) &IGURE Détails du menu $)!'./34)#3 (suite) (voir Figure 63, page 72 pour l’information d’accès) -ENUL£MENT (EURE #OMMENTAIRE Affiche l’heure à laquelle ce verrouillage s’est produit Affiche la date à laquelle ce verrouillage s'est produit $ATE TAT 4EMP£RATURES %NTR£ES 3ORTIES (ISTORIQUE VERR Affiche l’état de la chaudière au moment de l’erreur Choisir cette option pour afficher la température de la chaudière au moment de l’erreur Choisir cette option pour afficher l’état des entrées de la chaudière au moment de l’erreur Choisir cette option pour afficher l’état des sorties de la chaudière au moment de l’erreur Choisissez cette option pour afficher la deuxième erreur la plus récente en mémoire .OM DE PANNE 4YPE DE PANNE (EURE $ATE TAT 4EMP£RATURES %NTR£ES 3ORTIES Affiche le nom de la panne qui s’est produite Affiche le type de la panne qui s’est produite Affiche l’heure à laquelle ce verrouillage s’est produit Affiche la date à laquelle ce verrouillage s'est produit Affiche l’état de la chaudière au moment de l’erreur Choisir cette option pour afficher la température de la chaudière au moment de l’erreur Choisir cette option pour afficher l’état des entrées de la chaudière au moment de l’erreur Choisir cette option pour afficher l’état des sorties de la chaudière au moment de l’erreur (ISTORIQUE VERR Choisir cette option pour afficher la troisième erreur la plus récente en mémoire .OM DE PANNE Affiche le nom de la panne qui s’est produite 4YPE DE PANNE Affiche le type de la panne qui s’est produite (EURE Affiche l’heure à laquelle ce verrouillage s’est produit $ATE Affiche la date à laquelle ce verrouillage s'est produit TAT Affiche l’état de la chaudière au moment de l’erreur 4EMP£RATURES Choisir cette option pour afficher la température de la chaudière au moment de l’erreur %NTR£ES Choisir cette option pour afficher l’état des entrées de la chaudière au moment de l’erreur 3ORTIES Choisir cette option pour afficher l’état des sorties de la chaudière au moment de l’erreur -ODE TEST MANUEL TAT #IBLE État de fonctionnement actuel de la chaudière. Pré-purge, allumage, nom du type de système étant satisfait, postpurge, arrêt pour temps chaud, panne Température cible calculée selon la température extérieure ou la cible max si aucun ODR 3ORTIE CHAUDIÞRE Affiche à partir de quel capteur la chaudière module. Si la chaudière se limite elle-même, cette fonction peut aussi en indiquer la cause Température du capteur de sortie sur l'échangeur thermique de la chaudière %NTR£E CHAUDIÞRE Température du capteur d’entrée sur l’échangeur thermique de la chaudière !LIMENTATION SYSTÞME Température de l’eau du système après la boucle de la chaudière 2ETOUR SYSTÞME Température de l’eau du système retournant à la boucle de la chaudière #ONDUIT Dg£VACUATION Température des gaz comburants %XT£RIEUR Température de l’air extérieur 3IGNAL SOUFmEUR Signal du module de commande contrôlant la vitesse du souffleur 6ITESSE DU SOUFmEUR Signal de retour du souffleur vers le module de commande 3IGNAL DE mAMME Numéro indiquant la présence et la qualité de la flamme utilisée pour éteindre ou accroître la puissance de la chaudière &ORCER ALLURE S’utilise pour imposer une allure de chauffe durant une demande de chaleur. Choisir auto pour un fonctionnement normal -ODULATION 2£INITIALISATION MANUELLE Restauration de conditions sélectionnées Numéro de pièce 550-100-253/0819 83 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Menus ENTRETIEN, DATE ET HEURE &IGURE Menus %.42%4)%. $!4% %4 (%52% — navigation (voir la Figure 63, page 72 pour l’information d’accès) )NFO SUR LENTRETIEN #OMMENTAIRE .OM Le nom de l’entrepreneur qui s’affiche dans les rappels d’entretien et pendant les verrouillages 4£L£PHONE Numéro de téléphone de l’entrepreneur -ODÞLE Affiche le modèle de chaudière sélectionné lors de la configuration de la chaudière .UM£RO DE 0ROTECTION DU CONSOMMATEUR #0 Entrer le numéro CP de la chaudière )NSTALL£ LE Entrer la date à laquelle la chaudière a été installée $ERNIÞRE DATE Date entrée automatiquement lorsque Rappel de réinitialisation est choisi par l’entrepreneur 0ROCHAINE DATE Date calculée automatiquement lorsque Rappel de réinitialisation est sélectionné par l’entrepreneur 2£GLAGES DINTERVALLE L’entrepreneur sélectionne la fréquence de rappel d’entretien selon l’historique de service 2APPEL DE R£INITIALISATION L’entrepreneur sélectionne ceci pour mettre à jour la date de dernier entretien et la prochaine date. Le propriétaire utilise ceci pour ignorer le rappel et mettre à jour seulement la prochaine date. 2£GLER HEURE ET DATE !NN£E Règle l’année (propriétaire ou entrepreneur) -OIS Règle le mois (propriétaire ou entrepreneur) *OUR Règle le jour (propriétaire ou entrepreneur) (EURES Règle l’heure (propriétaire ou entrepreneur) -INUTES Règle les minutes (propriétaire ou entrepreneur) INFO SUR L’ENTRETIEN 1. Utiliser cette section pour entrer l’information de l’entrepreneur, le numéro CP, la date d’installation et pour entrer les avis automatiques pour l’entretien (la valeur par défaut est 12 mois). Puisque ceci apparaît sur l’afficheur, c’est un moyen automatique d’aviser le propriétaire du besoin d’un entretien programmé par le technicien. Sélectionner RAPPEL DE RÉINITIALISATION pour réinitialiser la prochaine date d’entretien. RÉGLER HEURE ET DATE 1. Entrer la date et l’heure courante. Cela permet une temporisation correcte du rappel d’entretien et fournit l’horodatage de l’historique des verrouillages sur l’écran ERREUR dans le menu Diagnostic. 84 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage – remplir le système Nettoyer le système pour retirer les sédiments Antigelavec inhibiteur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 6IDANGER COMPLÞTEMENT LE SYSTÞME (sans chaudière raccordée) pour retirer les sédiments. L’accumulation ou la corrosion due au sédiment peuvent endommager l’échangeur thermique à haute efficacité. 1. Si nécessaire, utiliser un agent chimique de nettoyage, selon les directives du fabricant pour les procédures. a. Une liste des produits de nettoyage approuvés est disponible sur www.Weil-McLain.com. b. Voir les pièces de rechange à la fin de ce manuel pour connaître les numéros de pièces afin d'obtenir des agents de nettoyage auprès d'un distributeur Weil-McLain. 2. Pour les systèmes zonés, vidanger chaque zone séparément avec un robinet de purge. a. Si les soupapes de purge et les soupapes d'isolement ne sont pas déjà installées, les installer afin de nettoyer correctement le système. 3. Vidanger le système jusqu'à ce que l'eau soit claire et que la tuyauterie soit exempte de sédiments. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de nettoyant à base de pétrole ou de produits d'étanchéité dans le système de la chaudière. Des dommages aux joints en élastomère et aux joints d'étanchéité du système pourraient survenir, entraînant des dommages matériels importants. Avant de remplir d'eau la chaudière et le système, vérifier que la chimie de l'eau est conforme à ces instructions. Omettre de se conformer pourrait entraîner une panne de la chaudière ou un fonctionnement peu fiable. AVERTISSEMENT )NSTALLER UNE CR£PINE OU UN AUTRE DISPOSITIF DE S£PARATION M£CANIQUE si nécessaire pour s'assurer qu'aucun sédiment ne pénètre dans la chaudière. Chimie de l’eau pH de l’eau entre 7 et 8,5 1. Maintenir le pH de l’eau de la chaudière entre 7 et 8,5. Tester l'eau avec du papier tournesol ou la faire analyser chimiquement par une société de traitement de l'eau. 2. Si le pH est différent de ce que l'on trouve ci-dessus, consulter une entreprise locale de traitement d'eau pour connaître le traitement nécessaire. 3. Il est possible d'utiliser de l'eau adoucie pour remplir la chaudière à condition d'ajouter du Sentinel X100 bien dosé au système et d'assurer une maintenance appropriée. Avec l'inhibiteur Sentinel X100, l'eau adoucie ne doit pas être utilisée, sinon une corrosion de la chaudière peut se produire. Utiliser uniquement un antigel indiqué par Weil-McLain comme convenant à une utilisation avec les chaudières à TM gaz SVF Voir les exigences supplémentaires à la section AVERTISSEMENT antigel à la page suivante. 1. Une liste des produits antigel approuvés est disponible sur www.WeilMcLain.com. 2. Voir les pièces de rechange à la fin de ce manuel pour connaître les numéros de pièces afin d'obtenir de l'antigel d'un distributeur Weil-McLain. Utiliser la quantité appropriée d'antigel 1. Déterminer LA TEMP£RATURE DE GEL REQUISE (pour protéger l'eau du système contre la température probable la plus basse qu'elle rencontrera). 2. Trouver la CONCENTRATION DgANTIGEL (concentration par volume) nécessaire pour cette température dans les données du fabricant indiquées sur le contenant d'antigel. AVERTISSEMENT .% 0!3 D£PASSER de concentration de volume d'antigel. 3. Calculer le VOLUME TOTAL (gallons) de toute la tuyauterie et tous les composants du système, y compris le réservoir de dilatation et la chaudière. a. Le contenu en eau de la chaudière est listé à la page 120. b. Inclure le contenu d'eau du réservoir de dilatation. 4. Le nombre de gallons d'antigel nécessaire est équivalent au volume d'eau total multiplié par la concentration d'antigel requise. 5. Vérifier le débit d’eau et l’augmentation de la température avec l’antigel selon Figure 10, page 15 les exigences. Remplissage et contrôle de l'eau du système 1. Ne remplir le système qu’après être sûr que l’eau respecte les exigences de ce manuel. 2. Fermer les évents automatiques et manuels et la soupape de vidange de la chaudière. 3. Remplir à la bonne pression de système. La bonne pression varie d’une application à l’autre. a. La pression augmente lorsque la chaudière est mise en marche et que la température de l'eau du système augmente. b. La pression de fonctionnement ne devrait pas dépasser 80 % du réglage de la soupape de décharge pour la plupart des systèmes. 4. Au cours du remplissage initial et pendant le démarrage et les tests de la chaudière, vérifier soigneusement le système à la recherche de fuites Réparer toutes les fuites avant de poursuivre. AVERTISSEMENT LIMINER TOUTES LES FUITES DU SYSTÞME. Un apport continu d’eaud’appoint réduit la durabilité de la chaudière. Des minéraux peuvent s'accumuler dans certaines sections, réduisant le transfert de chaleur, causant une surchauffe de l'échangeur et sa défaillance. AVERTISSEMENT L'inhibiteur X100 est recommandé. La dureté doit être inférieure à 7 grains. 1. Consulter les entreprises locales de traitement des eaux pour connaître les régions où l’eau est exceptionnellement dure (dureté de plus de 7 grains). La concentration de chlorure doit être INFÉRIEURE À 150 ppm 1. Le remplissage avec de l'eau fraîche chlorée est acceptable étant donné que les niveaux de chlorure de l'eau potable sont généralement inférieurs à 5 ppm. 2. Ne pas utiliser la chaudière pour chauffer directement l’eau d’une piscine ou d’un spa. 3. Ne pas remplir la chaudière ou la faire fonctionner avec de l'eau contenant du chlorure à plus de 150 ppm. Numéro de pièce 550-100-253/0819 1. Il est recommandé d'ajouter un inhibiteur Sentinel X100 au système de la chaudière pour éviter d'endommager l'échangeur thermique des chaudières. Consulter la section des pièces de rechange à la fin de ce manuel pour de l’information sur un réapprovisionnement. 2. Après avoir rempli le système comme indiqué dans ces instructions, utiliser un pistolet à calfeutrer pour injecter le concentré d’inhibiteur X100 dans le système ou remplir avec l’X100 sous sa forme liquide, selon les instructions figurant sur le tube ou le récipient. 3. Après l’ajout de l’inhibiteur au système, laisser à l’eau le temps de circuler et de se mélanger. Vérifier ensuite le niveau d’inhibiteur. Ajouter de l’inhibiteur au besoin. 85 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage – remplir le système (suite) AVERTISSEMENT PROTECTION CONTRE LE GEL (le cas échéant) Suivre ces instructions pour prévenir la possibilité de blessures graves, de mort ou de dommages matériels importants : r .% *!-!)3 UTILISER DgANTIGEL DE GLYCOL STANDARD OU POUR AUTOMOBILE MãME DU GLYCOL POUR SYSTÞMES HYDRONIQUES. Utiliser uniquement des liquides antigel recommandés par WeilTM McLain pour une application dans les systèmes de chaudière SVF . r 6IDANGER COMPLÞTEMENT TOUT SYSTÞME AYANT UTILIS£ DU TM GLYCOL avant d'installer la nouvelle chaudière SVF . r 2£VISER LA lCHE TECHNIQUE SANT£ S£CURIT£ &433 pour le fluide utilisé avec la chaudière et en conserver une copie pour référence. Les FTSS contiennent de l’information sur les dangers potentiels et les procédures de premiers soins à la suite d’une exposition ou d’une ingestion. r 6£RIlER LE NIVEAU DgINHIBITEUR ANTIGEL AU MOINS UNE FOIS PAR an. La concentration en glycol et les niveaux de l’inhibiteur peuvent changer avec le temps. Ajouter de l’antigel pour augmenter la concentration au besoin. Ajouter de l’inhibiteur de façon à atteindre un niveau acceptable, en utilisant la trousse d’essai de l’inhibiteur pour vérifier. r En cas d'utilisation d'un liquide de protection contre le gel avec remplissage automatique, INSTALLER UN COMPTEUR DgEAU POUR SURVEILLER LgAPPOINT DgEAU. Le liquide de protection contre le gel peut 4. Voir les instructions séparées ou le site Web de Weil-McLain pour connaître les directives suggérées pour déterminer combien d’inhibiteurs doivent être utilisés. Purger l’air du circuit d'eau 1. Raccorder un tuyau souple à la soupape de purge (voir soupapes de purge/vidange, dans les schémas de tuyauterie commençant à la page 16). Acheminer le tuyau souple vers une zone où l'eau peut être vidangée et vue. 2. Fermer le robinet d’isolement de la chaudière du système entre le robinet de vidange et le raccordement de remplissage du système. 3. Fermer les robinets d’isolement de zones. 4. Ouvrir le robinet de remplissage rapide sur la conduite d’appoint d’eau froide. 5. Ouvrir le robinet de purge. 6. Une zone à la fois, ouvrir les robinets d’isolement. Laisser l’eau couler à travers la zone en expulsant l’air. Faire couler jusqu’à ce qu’aucun débit d’air perceptible ne soit présent. Fermer les soupapes d’isolement de la zone et continuez à la prochaine zone. Suivre cette procédure jusqu’à ce que toutes les zones soient purgées. 7. Fermer le robinet de remplissage rapide d’eau et le robinet de vidange, et retirer le boyau. Ouvrir tous les robinets d’isolement. Surveiller que la pression du système monte à la bonne pression de remplissage à froid. 8. Une fois que le système a fonctionné pendant un moment, éliminer tout air résiduel à l’aide des évents d’aération manuels situés le long du système. 9. Si des robinets de purge ne sont pas installés dans le système, ouvrir les évents d’aération manuels dans le système un à la fois, en commençant à l’étage inférieur. Fermer l’évent lorsque l’eau jaillit. Répéter avec les autres évents. 10. Ouvrir l’évent d’aération automatique (systèmes à réservoir de dilatation à membrane ou à vessie seulement) d’un tour. 11. En commençant à l’étage inférieur, ouvrir les évents d’aération un à la fois jusqu’à ce que l’eau jaillisse. 86 couler avant que l’eau commence à couler, entraînant une réduction de la concentration et une réduction de la protection contre le gel. r .% 0!3 D£PASSER DgANTIGEL PAR VOLUME. L’antigel se déplace plus lentement que l’eau et peut interférer avec le transfert de chaleur. À des concentrations d’antigel supérieures à 50 %, une boue peut se former dans la chaudière entraînant de possibles dommages à l’échangeur thermique. r .ETTOYER LE SYSTÞME AVANT LE REMPLISSAGE. Toujours vidanger et rincer le système complètement avant le remplissage d’antigel. De la boue, des dépôts d’oxyde de fer et d’autres sédiments dans le circuit empêchent le débit et peuvent causer une dissociation rapide des inhibiteurs. r Utiliser uniquement l’antigel recommandé par Weil-McLain. AVIS Weil-McLain fournit l'information pour l'application des produits antigel indiqués dans ce document seulement pour TM utilisation dans les chaudières Weil-McLain SVF . Ne pas appliquer ces produits ou instructions pour d’autres applications. Les codes locaux peuvent exiger un disconnecteur hydraulique ou une déconnexion réelle de l’approvisionnement d’eau de la ville. 12. Répéter avec les autres évents. 13. Remplir à nouveau la bonne pression. Examiner/vérifier la chimie de l’eau 1. Le système peut contenir des substances résiduelles susceptibles d'altérer la chimie de l'eau. 2. Une fois que le système a été rempli et examiné pour détecter les fuites, vérifier que le pH et les concentrations en chlorure de l’eau sont acceptables. 3. Vérifier la concentration d'antigel le cas échéant. 4. Suivre les instructions sur la trousse d’essai Sentinel pour échantillonner l’eau du système et vérifier la concentration de l’inhibiteur. Vérifier chaque année les concentrations d'inhibiteur et d'antigel. 1. Mesurer le pH d'un échantillon d'eau du système au moins une fois par an: a. Le pH du mélange d'eau doit se situer entre 7 et 8,5. b. Ou utiliser l'ensemble de test de l'inhibiteur Sentinel pour vérifier la concentration. 2. Si le pH est en dehors de cette plage (ou la trousse de test d'inhibiteur indique un bas niveau), le niveau d'inhibiteur peut ne pas être suffisant pour éviter la corrosion. 3. Tester la concentration d’antigel. AVERTISSEMENT Tester la concentration d’antigel au moins une fois par an. Si la concentration est faible, ajouter de l’antigel ou vidanger le circuit et le remplir avec le bon mélange. Suivre les instructions commençant à la page 85 pour déterminer la quantité d'antigel requise. 4. Vérifier le niveau de l’inhibiteur une fois que les ajustements sont faits. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage – vérifications finales Vérifier les circuits des thermostats 1. Déconnecter les deux fils externes connectés aux bornes des thermostats de la chaudière (consulter les instructions commençant à la page 59 pour les emplacements des bornes). Connecter un voltmètre entre chaque paire de fils entrants. Fermer chaque thermostat, vanne de régulation de zone et relais dans le circuit externe, un à la fois, et vérifier la lecture du voltmètre entre les fils entrants. 2. AVERTISSEMENT 3. &IGURE Emplacements de tube de pressostat EN AUCUN CAS une tension ne doit s'afficher sur le voltmètre. L'application d'une tension entre les bornes du thermostat endommagera le module de commande. Si une tension survient, vérifier et corriger le câblage externe. (Ceci est un problème commun lorsque des soupapes de zone à 3 fils sont utilisées.) Une fois que le câblage du circuit externe des thermostats a été vérifié et corrigé au besoin, reconnecter les fils du circuit externe des thermostats. Laisser la chaudière fonctionner. .GƀGZKDNG$.'7XC de la soupape à gaz à collecteur Inspecter/remplir le système du condensat Inspecter/vérifier les conduites et les raccords du condensat 1. .GƀGZKDNG$.'7XC de la soupape à gaz ´NŏKPFKECVGWTFWſNVTG à air Inspecter la conduite de purge de condensat et le purgeur de condensat. (voir la page 46 pour connaître l’emplacement des composants.) Remplir d'eau le purgeur du condensat 1. Remplir d'eau fraiche le purgeur du condensat en le retirant, le remplissant et le réinstallant sur le conduite de vidange de condensat de l’échangeur thermique. 0OUR RETIRER LE PURGEUR, voir page 46 pour de l’information. 2. AVERTISSEMENT Indicateur du ſNVTG´CKT Pressostat du conduit de fumée Le purgeur de condensat doit avoir un flotteur et être rempli d'eau pendant toute la durée de fonctionnement de la chaudière pour empêcher l'émission de gaz de combustion par la conduite de vidange du condensat. Omettre de remplir le purgeur pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. Inspecter les tuyaux souples du pressostat AVERTISSEMENT 1. .GƀGZKDNG01+4XC du pressostat au raccord cannelé sur la cuvette de condensat. Les conduites de détection du pressostat doivent être en bon état et fermement attachées aux emplacements appropriés. Une mise en place inappropriée ou des conduites de détection déconnectées peuvent causer un fonctionnement non fiable de la chaudière. Inspecter tous les tuyaux souples du pressostat et vérifier qu'ils sont correctement installés (Figure 78). Le remplacer au besoin. Inspecter et vérifier la fixation de la soupape à gaz en plastique / conduite de référence au venturi (Figure 87, page 96). Le remplacer au besoin. 2. Dernières vérifications avant de démarrer la chaudière ❏ ❏ ❏ Lire les instructions pour ajuster et configurer le module de commande. Vérifier que tous les réglages ont été faits correctement. Vérifier que la chaudière et le système sont pleins d’eau et que tous les composants du système sont bien réglés pour le fonctionnement. Ventiler tout air restant du système à l’aide des évents manuels. De l’air dans le système interfère avec la circulation et cause des problèmes de distribution de chaleur et du bruit. Vérifier l'étanchéité de la tuyauterie du système. S’il y en a, éteindre la chaudière et réparer immédiatement. AVERTISSEMENT LIMINER TOUTES LES FUITES DU SYSTÞME. Un apport continu d’eaud’appoint réduit la durabilité de la chaudière. Des minéraux peuvent s'accumuler dans certaines sections, réduisant le transfert de chaleur, causant une surchauffe de l'échangeur et sa défaillance. ❏ ❏ Remplir le purgeur de condensat avec de l'eau (voir ci-dessus pour la procédure). Vérifier que les raccordements électriques sont corrects et solides. Numéro de pièce 550-100-253/0819 ❏ Inspecter la tuyauterie d'évent et la tuyauterie d'air (systèmes à évent direct) à la recherche de signes de détérioration dus à la corrosion, à des dommages physiques ou un affaissement. Vérifier que la tuyauterie d'évent et la tuyauterie d'air sont intactes et correctement installées selon ce manuel. AVERTISSEMENT Le système de ventilation doit être étanche au gaz pour empêcher le déversement de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone qui entraîneraient des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT Avant de démarrer la chaudière, et au cours du fonctionnement initial, utiliser un détecteur de fuite ou sentir près du sol et autour de la chaudière pour déceler une substance odorante ou toute odeur inhabituelle. Retirer la porte d'accès à la chaudière et sentir l'intérieur de l'enceinte de la chaudière. Ne pas procéder au démarrage s’il y a une quelconque indication de fuite de gaz. Réparer toute fuite immédiatement. Si une fuite de gaz est détectée durant l'opération, éteindre la chaudière immédiatement. Trouver la source de la fuite à l’aide d’un essai à la bulle et réparer immédiatement. Ne pas redémarrer la chaudière avant que la réparation soit faite. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 87 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Procédure de démarrage &IGURE Vitesse du souffleur – réglages requis (haute altitude correspond aux installations à plus de 5 500 pi [1 676 m] d'altitude) Gaz naturel Allure minimale Allumage Allure de chauffe maximale Réglage d’usine Haute altitude Réglage Haute d’usine altitude 96 % du réglage max. Réglage max. (tr/min) (tr/min) (tr/min) (tr/min) (tr/min) (tr/min) 800 1060 2300 2800 3471 3600 SVF 2000 800 1060 2300 2800 4469 4640 SVF 2500 1000 1360 3100 3800 5486 5700 SVF 3000 1000 1360 3100 3800 6256 6500 -ODÞLE DE SVF 1500 Gaz propane Allure minimale Allumage Allure maximale d’usine Haute altitude 96 % du Réglage Haute réglage d’usine altitude max. (tr/min) (tr/min) (tr/min) (tr/min) (tr/min) (tr/min) SVF 1500 1000 1360 2300 2800 3385 3500 SVF 2000 1000 1360 2300 2800 4344 4500 SVF 2500 1000 1360 3100 3800 5391 5600 SVF 3000 1000 1360 3100 3800 6160 6400 #HAUDIÞRE Réglage Réglage max. 1. Déclencher une demande de chaleur sur l'une des entrées de thermostat. 2. Enfoncer les touches fléchées HAUT et BAS simultanément pendant 7 secondes pour accéder aux menus de commande Contractor (entrepreneur). 3. Utiliser l'afficheur du module de commande pour naviguer jusqu'à DIAGNOSTICS – mode test manuel (voir pour 2 autres années 4. Retirer le capteur de température et installer un raccord cannelé BSP ¼ po et un llexible Insérer Capteur de température une sonde de test de combustion du conduit d'évacuation en utilisant un instrument calibré de test de combustion. 5. Mesurer le CO2 (ou O2) et le CO. Les valeurs de CO2 sont listées à la Figure 80, page 89. Siles résultats NE sont PAS acceptables, suivre les instructions fournies à la section « Procédure d’ajustement de la soupape à gaz » pour régler les valeurs de CO2. Voir L’AVERTISSEMENT ci-dessous. AVERTISSEMENT Aux États-Unis, les taux d’écoulement sont réduits de 4 % pour chaque 1 000 pi (305 m) au-dessus du niveau de la mer, et au-delà de 2 000 pi (610 m) selon le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition, ou Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/ CSA B149.1. AVERTISSEMENT Pour des altitudes au-dessus de 10 000 pi (3048 m), communiquer avec l’assistance technique de WeilMcLain pour les détails. Au Canada, les taux d’écoulement sont réduits de AVIS 10 % pour les altitudes de 610 m (2000 pi) à 1371 m (4500 pi) au-dessus du niveau de la mer. Utiliser les réglages appropriés de la vitesse du ventilateur pour altitude élevée indiqués dans ce manuel. Au Canada, pour des altitudes au-dessus de 4500 pi (1371 m), consulter les autorités provinciales compétentes et/ou les codes locaux. Pour démarrer la chaudière 1. Mettre l'interrupteur ON/OFF de la chaudière sur la position OFF. 2. Lire et suivre les instructions de mise en marche, Figure 83, page 91. 3. La commande initialise et suit sa séquence de fonctionnement (voir page 68). Si la chaudière ne démarre pas correctement 1. Raccordements desserrés, fusible grillé, interrupteur secteur ouvert? 2. Les régulateurs externes sont-ils (le cas échéant) ouverts? Température de l'eau de chaudière au-dessus de 210 °F? 3. Les thermostats sont-ils réglés en dessous de la température ambiante? 4. Le gaz est-il ouvert au compteur ou à la chaudière? 5. La pression d'admission du gaz est-elle supérieure ou inférieure à celle requise à la page 47? 6. Les paramètres sont-ils configurés correctement selon ce manuel? 7. Mode d’arrêt pour temps chaud (WWS) activé? 8. Si aucun des éléments ci-dessus ne corrige le problème, se reporter au Dépannage, commençant à la page 99. Il faut réinstaller le capteur de température du conduit de fumée pour empêcher toute fuite de gaz de combustion dans la chaufferie. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Procédure d'ajustementde la soupape à gaz AVERTISSEMENT AVIS 88 Vérifier la flamme et la combustion avec des appareils NE PAS tenter d’ajuster les réglages de la soupape à gaz, sauf par un technicien qualifié, et à l’aide d’appareils de test de combustion étalonnés. Ajuster les réglages de la soupape seulement au besoin pour respecter les valeurs de combustion indiquées à Figure 80, page 89. Les chaudières SVF sont livrées prêtes à fonctionner au gaz naturel UNIQUEMENT. Vous devez installer l'ensemble de conversion pour le propane si la chaudière doit fonctionner au propane. Voir la page 12 pour des instructions. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 1. Cette procédure est nécessaire seulement si les tests de combustion indiquent qu'il faut le faire, comme expliqué sous « Vérifier la flamme et la combustion avec des appareils, page 88. » 2. Les comportements de la chaudière pouvant indiquer la nécessité de contrôler les valeurs de combustion à l'allure maximale (comme indiqué à la page 88) pour vérifier que la chaudière doit être ajustée comprennent : difficulté d'allumage, mauvaise stabilité de la flamme à l'allure min., bruits de combustion ou valeurs élevées de monoxyde de carbone. 3. Les lectures de combustion doivent être faites à la fois aux allures maximale et minimale. AVERTISSEMENT Ajuster la soupape à l'allure maximale. Utiliser l'afficheur du module de commande pour naviguer au mode test manuel. (voir la page 98 pour instructions appropriées sur le forçage des allures en mode de test manuel). Après que la chaudière a eu le temps de se stabiliser et que la valeur RPM allure de chauffe MAXIMALE (voir Figure 79) a été atteinte, prendre un lecture du CO2. a. Voir la Figure 81, page 89 pour ajuster si nécessaire. b. Si la valeur de CO2 est ÉLEVÉE, tourner la vis de l'étrangleur vers le signe moins(-) au moyen d'un petit tournevis plat pour réduire l'entrée. Laisser la chaudière se stabiliser et effectuer une nouvelle mesure. Continuer jusqu’à atteindre la valeur de CO2 souhaitée. Ajuster la vis de l'étrangleur de manière légère (1/8e de tour). L'ajustement peut nécessiter de la précision, notamment pour le propane. Aller ensuite à l'écran DIAGNOSTICS – mode de test manuel (voir page 98 pour connaître les instructions appropriées pour les essais). Si la valeur de CO2 est BASSE, tourner la vis de l'étrangleur vers le signe plus(+) au moyen d'un petit tournevis plat pour augmenter l'entrée. Laisser la chaudière se stabiliser et effectuer une nouvelle mesure. Continuer jusqu’à atteindre la valeur de CO2 souhaitée. AVIS c. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Procédure de démarrage (suite) AVERTISSEMENT Si la combustion à l'allure de chauffe maximale ou minimale est en dehors de la plage indiquée à Figure 80 suivre la procédure donnée pour régler la vis de l'étrangleur sur la soupape à gaz. Si le réglage de la vis d'étrangleur ne corrige pas le problème, arrêter la chaudière et communiquer avec votre représentant Weil-McLain local. Seul un technicien qualifié peut effectuer l’ajustement de la vis de l’étrangleur, à l’aide d’instruments d’essai étalonnés. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. &IGURE Emplacements d'ajustement de la soupape à gaz (UNIQUEMENT à l'usage d'un technicien qualifié, à l'aide d'appareils de test de combustion étalonnés) Ajustement de la vis de l'étrangleur (allure de chauffe maximale) &IGURE Valeurs de CO2 et de CO acceptables Gaz naturel -ODÞLE DE Allure de chauffe MAXIMALE #/2 !LLURE MINIMALE 2EMARQUE #/ PPM 2EMARQUE #/2 #/ PPM SVF 1500 9 < 60 8,75 < 60 SVF 2000 9 < 60 8,75 < 60 SVF 2500 9 < 60 8,75 < 60 SVF 3000 9 < 60 8,75 < 60 Remarque 1 Le CO2 pour l'allure de chauffe maximale indiquée est typique. La valeur peut varier selon les conditions, mais elle ne doit pas être inférieure à 8 % PKUWRÃTKGWTG´ Remarque 2 Le CO2 pour l'allure de chauffe minimale indiquée est typique. La valeur peut varier selon les conditions, mais elle ne doit pas être inférieure à 7,75% et doit TGUVGT KPHÃTKGWTG F CW OQKPU CW %12 pour l'allure de chauffe maximale. Gaz propane !LLURE MAXIMALE -ODÞLE DE #/2 !LLURE MINIMALE 2EMARQUE #/ PPM 2EMARQUE #/2 #/ PPM SVF 1500 10,50 < 60 9,75 < 60 SVF 2000 10,50 < 60 9,75 < 60 SVF 2500 10 50 < 60 9,75 < 60 SVF 3000 10,50 < 60 9,75 < 60 Remarque 1 Le CO2 pour l'allure de chauffe maximale indiquée est typique. La valeur peut varier selon les conditions, mais elle ne doit pas être inférieure à PKUWRÃTKGWTG´ Remarque 2 Le CO2 pour l'allure de chauffe minimale indiquée est typique. La valeur peut varier selon les conditions, OCKUGNNGPGFQKVRCUÄVTGKPHÃTKGWTG´GVFQKV TGUVGT KPHÃTKGWTG F CW OQKPU CW %12 pour l'allure de chauffe maximale. Ajuster la soupape à l'allure minimale. 1. Verrouiller la chaudière à l'allure de chauffe minimale à l'aide du module de commande. Vérifier que le régime du souffleur est correct pour l'allure de chauffe minimale (voir la Figure 79, page 88) comme qu’affiché sur l’écran du mode test manuel. 2. Effectuer les mesures de combustion. Numéro de pièce 550-100-253/0819 Ajustement du décalage (chauffe minimale) 3. Si les résultats sont acceptable à l’allure minimale (comme listé à la Figure 81, page 89) revérifier les lectures à l’allure maximale. Remettre le paramètre Allure de chauffe sur AUTO. 4. Si les résultats de combustion ne sont pas acceptables, verrouiller la chaudière à l’allure minimale en mode test manuel et ajuster le réglage du décalage à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm. Tourner vers le plus + pour augmenter le CO2, et vers le moins – pour CO2. Ajuster en tournant d’1/2 tour. puis revenir d’1/4 de tour. 5. Après l’ajustement, régler la commande à élevée pour vérifier que le CO2 à l’allure maximale est correct. Ajuster au besoin. 6. Revenir à l’allure minimale vérifier que le CO2 est correct. Ajuster au besoin. 7. Répéter les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que les allures minimale et maximale respectent les exigences de la Figure 80. Remettre le paramètre Allure de chauffe sur AUTO. 8. Consulter votre représentant Weil-McLain local s’il n’est pas possible d’obtenir des résultats acceptables à la fois aux allures maximale et minimale de chauffe. Régler et tester les commandes de la chaudière Suivre les instructions de ce manuel pour définir et vérifier le fonctionnement des commandes de la chaudière. Vérifier le dispositif d'arrêt automatique de sécurité du système d'allumage 1. Une fois que la chaudière a été installée, la mettre hors tension. 2. Fermer le robinet de gaz manuel situé en aval de la soupape à gaz afin d’interrompre le débit du combustible vers la chaudière. 3. Mettre la chaudière sous tension. Cela démarrera la séquence d'allumage, mais ne l'allumera pas. Après un certain temps, la chaudière se verrouillera, l'afficheur passera au rouge et l'écran de commande clignotera avec le message « Erreur d'allumage ». Cela signifie que la chaudière a tenté de s'allumer sans succès. Le nombre de tentatives avant le verrouillage est conforme à la norme ASME CSD-1 – dernière édition. SVF 1500/2000/2500 = Une (1) tentative, SVF 3000 =Échec et verrouillage. Cela signifie que le dispositif de sécurité du système d'allumage fonctionne correctement. 4. Effacer la condition de verrouillage en sélectionnant « Réinitialisation manuelle » dans le menu Diagnostic. 5. Ouvrir le robinet de gaz manuel situé en aval de la soupape à gaz afin de rétablir le débit du combustible vers la chaudière. 89 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Procédure de démarrage (suite) &IGURE Piquage de pression d'essai de la soupape à gaz 7VKNKUGTNŏQTKſEGPo 2 pour mesurer la pression du gaz à l’entrée ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 1 2 Vérification de la liste de contrôle 3 ❏ ❏ ❏ Essai d'étanchéité de la soupape à gaz AVERTISSEMENT NE PAS raccorder un manomètre à la soupape à gaz manuelle ou à la soupape à gaz automatique. Le vide élevé provenant du souffleur pourrait aspirer le fluide dans la conduite de gaz, ce qui pourrait endommager les soupapes à gaz. 1. Se référer aux instructions du fabricant de la soupape à gaz pour la procédure servant à tester la soupape. 2. Pour faire fonctionner les deux solénoïdes de soupape indépendamment, naviguer jusqu'à l'écran d'e test de la soupape sur le module de commande (voir la Figure 62, page 71 pour la séquence d'accès). 3. Si, dans l'écran d'essai de la soupape à gaz, deux options sont proposées : a. Ouvrir la soupape à gaz 1. b. Ouvrir la soupape à gaz 2. 4. Pour ouvrir uniquement la soupape à gaz 1, la sélectionner et appuyer sur entrer/enregistrer. 5. Toujours dans l'écran d'essai de la soupape à gaz, envoyer une demande de chaleur à la chaudière. La chaudière effectue sa séquence d'allumage normale, mais ouvre uniquement la soupape à gaz 1. 6. Une fois la soupape à gaz 1 ouverte, annuler la demande de chaleur. 7. Cette procédure peut être répétée en sélectionnant et en entrant Ouvrir la soupape à gaz 2. 8. Après les essais et une fois la demande de chaleur annulée, utiliser le bouton retour pour quitter l'écran d'essai de la soupape à gaz. Cela permettra de réinitialiser la commande pour ouvrir les deux soupapes à gaz pour toute demande de chaleur. 90 ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Commande programmée correctement? Chaudière et unités de distribution de chaleur remplies d'eau? Chimie de l'eau selon la page 85? Le cas échéant, les évents automatiques s’ouvrent-ils d’un tour complet? Air purgé du système? Air purgé de la tuyauterie de gaz? Tuyauterie examinée à la recherche de fuite? Purgeur du condensat rempli d'eau? Câblage du circuit des thermostats vérifiés pour s’assurer qu’il n’y a pas de tensions parasites? Instructions d’utilisation suivies, Figure 83, page 91. Flamme du brûleur et combustion vérifiée selon la page 88? Fonctionnement du module de commande pour chauffage ambiant et le DHW (le cas échéant) vérifié selon ce manuel? Autres commandes installées sur le terrain testées? Module de commande entraînant le verrouillage automatique ou manuel de la réinitialisation comme souhaité? Limiteurs supplémentaires installés sur le site réglés selon les exigences de température du système? Soupapes d'équilibrage et modules de commande ajustés pour fournir la température de conception au système? Pour les plusieurs zones, débit approprié ajusté dans chaque zone? Anticipateur de chaleur du thermostat (le cas échéant) correctement réglé (voir la page 53 pour connaître les exigences)? Chaudière activée au moyen des thermostats (et de l'aquastat DHW, le cas échéant) – Réglage sur la valeur la plus élevée pour vérifier que la chaudière effectue un cycle de démarrage normal? Abaissée à son réglage le plus bas et vérifiée, la chaudière s’éteint-elle? Entrée du gaz naturel mesurée? Pression du gaz entrant vérifiée comme spécifié à la page 47. Plusieurs cycles de marche observés pour vérifier le bon fonctionnement? Thermostats d'ambiance réglés à la température ambiante souhaitée (et aquastat DHW, le cas échéant, à la température de stockage DHW souhaitée)? Toutes les instructions jointes à cette chaudière revues avec le propriétaire ou le préposé à la maintenance? A-t-on rempli le CERTIlCAT DgINSTALLATION de la page 121? Carte d'enregistrement de garantie remplie et envoyée à WeilMcLain? Remettre les instructions dans l’enveloppe et la remettre au propriétaire ou la placer à l’intérieur de l’enveloppe de la chaudière. Les instructions doivent être disponibles pour toutes les opérations d'entretien et de réglage de la chaudière. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Procédure de démarrage (suite) &IGURE Instructions de mise en marche (AVERTISSEMENT – vérifier que le module de commande est réglé correctement avant de continuer.) Numéro de pièce 550-100-253/0819 91 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage annuel et calendrier de maintenance &IGURE Calendriers d’entretien et de maintenance Technicien de service Maintenance par le propriétaire (voir les instructions aux pages suivantes) (voir les instructions dans le manuel d'informations de l'utilisateur) Généralités : Étudier les problèmes rapportés. Inspecter la grille du coffre d'entrée d'air; nettoyer et aspirer si nécessaire; AVERTISSEMENT – pas de solvants. Nettoyer le collecteur de base et le purgeur de condensat et remplir avec de l'eau fraîche. s Vérifier l’aire de la chaudière. Quotidiennement s Vérifier le manomètre/l’indicateur de température. Vérifier s'il y a des fuites (eau, gaz, produits de conduit de fumée, condensat). DÉMARRAGE ANNUEL (voir l’inspection spéciale de la première année) s Vérifier les entrées d’air. Vérifier la chimie de l'eau du système, le niveau de l'inhibiteur et la concentration d'antigel. Vérifier la soupape de décharge de la chaudière. Vérifier que les conduites d'air et du conduit de fumée sont en bon état et scellées de façon hermétique. s Vérifier la tuyauterie d’évent. Vérifier le fonctionnement du régulateur à air de combustion, le cas échéant. s Vérifier la tuyauterie d’air. Vérifier la pression d'eau du système/la tuyauterie du système/le réservoir de dilatation. Tous les mois s Vérifier la soupape de décharge. Électrode d'allumage et tiges de détection de flamme (inspecter, nettoyer et vérifier les espacements). s Vérifier le système de vidange du condensat. Allumage et câblage de terre. s Vérifier les évents d’aération. Vérifier les réglages/le fonctionnement du module de commande : s Pressostat de gaz à haute pression s Pressostat de gaz à basse pression s Régulateur de bas niveau d'eau s Limites de fonctionnement et limites supérieures s Tester la coupure d'eau basse en appuyant sur le bouton test. Périodiquement s Vérifier le filtre à air à l’aide d’un vacuomètre. Câblages et raccordements. Réaliser une vérification du démarrage et du fonctionnement en commençant par « Démarrage – remplir le système », page 85. Inspection de la flamme (stable, uniforme). Tous les 6 mois s Vérifier la tuyauterie de la chaudière (gaz et eau). s Actionner la soupape de décharge. Signal de flamme : Nettoyer l'échangeur thermique si la température du conduit de fumée est supérieure à la température d'eau de retour de plus de 30 °F. Vérifier les réglages de vitesse du souffleur. Si la combustion ou le fonctionnement le nécessitent, procéder également aux interventions suivantes : Nettoyer l'échangeur thermique. Fin de la saison s Arrêter la chaudière (sauf si la chaudière est utilisée pour l'eau sanitaire). Retirer le brûleur et le nettoyer uniquement à l'aide d'air comprimé. Aspirer le souffleur. Examiner : Révision avec le propriétaire. AVERTISSEMENT 92 Suivre les procédures de services d'entretien indiquées dans ce manuel et dans la documentation envoyée avec la chaudière. Omettre d’effectuer le service et l’entretien peut entraîner des dommages à la chaudière au système. Omettre de suivre les instructions de ce manuel et de la documentation pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage annuel MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE FIBRES DE CÉRAMIQUE Dépose du joint de hublot et le joint/isolant du brûleur. AVERTISSEMENT Le joint de hublot de ce produit contient des matériaux à base de fibres céramiques qui ont été reconnus comme cancérigène, ou possiblement cancérigène, pour les humains. Les fibres céramiques peuvent être converties en cristobalite dans des applications à très haute température. Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a conclu que, « la silice cristallisée inhalée sous la forme de quartz ou de cristobalite provenant de sources professionnelles est cancérogène pour les humains (Groupe 1) » : ❏ Éviter de respirer la poussière et son contact avec la peau ou les yeux. s s Utiliser un masque antipoussière homologué NIOSH (N95). Ce type de masque filtrant est basé sur les exigences de l’OSHA pour la cristobalite au moment de la rédaction de ce document. D’autres types de respirateurs peuvent être nécessaires selon les conditions du lieu de travail. Vous pourrez trouver les recommandations actuelles du NIOSH sur le site http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html. Les respirateurs approuvés NIOSH, les fabricants, les numéros de téléphone sont également listés sur ce site. Porter des vêtements amples à manches longues, des gants et une protection oculaire. ❏ Appliquer assez d'eau sur le joint de hublot pour empêcher qu'il y ait de la poussière dans l'air. ❏ Retirer le joint de hublot de la chaudière et le placer dans un sac en plastique pour le mettre au rebut. ❏ Laver les vêtements de travail potentiellement contaminés séparément des autres vêtements. Rincer soigneusement le lave-linge. INSPECTION SPÉCIALE DE PREMIÈRE ANNÉE 1. !U PLUS TARD MOIS après l'installation de la chaudière, effectuer une inspection de première année de la chaudière. Celle-ci doit comprendre les éléments suivants en plus de PROC£DURES DE D£MARRAGE ANNUEL DE ROUTINE. a. Desserrer les boulons et la charnière du brûleur / de la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique. Inspecter l'échangeur thermique et le nettoyer si nécessaire. Voir les instructions pour le remplacement du brûleur/ de la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique, et pour le nettoyage de l'échangeur thermique dans la section Entretien de ce manuel. b. S'assurer que le brûleur est propre. c. Vérifier que le joint du brûleur est en bon état. Le remplacer au besoin. d. Débrancher le purgeur de condensat et les conduites de vidange. Les inspecter puis les rincer avec soin. 2. Déterminer l'entretien de suivi et les besoins d'entretien selon l'état de l'échangeur thermique et des conduites de condensat. a. Si l’échangeur thermique montre un encrassement important, ou si les conduites de condensat montrent une accumulation de sédiments, faire un appel de services de suivi pour effectuer l’inspection de première année à nouveau, plus tôt qu’avec l’intervalle normal de douze mois. b. Un encrassage excessif de l’échangeur ou des conduites de condensat indique une possible contamination de l’air de combustion Inspecter soigneusement la zone d’entrée d’air et enlever les contaminants possibles. Voir « Contaminants corrosifs et sources », Figure 21, page 26, pour connaître les produits à éviter. Premiers soins mentionnés par NIOSH ❏ Yeux : Irriguer immédiatement. ❏ Respiration : Air frais. Numéro de pièce 550-100-253/0819 AVERTISSEMENT Il faut éliminer les causes de corrosion et de contamination pour garantir le fonctionnement fiable de la chaudière et du système. 93 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage annuel (suite) Vérifier les ouvertures d’air AVERTISSEMENT Seul un technicien d’entretien qualifié doit inspecter et démarrer la chaudière tous les ans, au début de la saison de chauffage. En outre, il faut effectuer la maintenance et l’entretien de la chaudière indiqués à la Figure 84, page 92 et expliqués dans les pages suivantes pour assurer un maximum d’efficacité et de fiabilité de la chaudière Omettre d’entretenir et de maintenir la chaudière système en bon état pourrait entraîner une défaillance de l’équipement. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique — mettre la chaudière hors tension avant tout travail d’entretien sur la chaudière sauf indication contraire dans ce manuel d’instructions. Omettre de fermer l’alimentation en électricité peut entraîner une décharge électrique, causant de graves blessures ou la mort. Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les éléments de la chaudière. Cela peut les endommager et altérer la fiabilité et la sécurité de fonctionnement. 1. Vérifier que les ouvertures d’air comburant et de ventilation vers la chaufferie ou le bâtiment sont ouvertes et sans obstruction. Vérifier le fonctionnement et le câblage des registres automatiques d’air de combustion, le cas échéant. 2. Vérifier que l’évacuation de l’évent et l’entrée d’air de la chaudière sont propres et exemptes d’obstruction. AVERTISSEMENT Si un régulateur à air de combustion n'est pas installé, il existe un risque d'arrêts intempestifs ou de dommages matériels importants. Système de conduit de fumée et tuyauterie d'air comburant 1. Inspecter visuellement le système complet d'évacuation des gaz de combustion (et la tuyauterie d'air, si installée) pour vérifier l'absence d'obstruction, de détérioration ou de fuite. Réparer tous les joints qui montrent des signes de fuite, d’après les instructions du fabricant de l’évent. Lorsque l'air est acheminé vers la chaudière, vérifier que le conduit d'entrée d'air est raccordé et bien étanche. AVERTISSEMENT Omettre d’effectuer les vérifications ci-dessus et les réparations nécessaires peut entraîner des blessures graves ou la mort. Résoudre les problèmes rapportés Vérifier le circuit d’eau 1. Examiner tout problème rapporté par le propriétaire et corriger avant de poursuivre. 1. Vérifier que tous les éléments du circuit sont correctement installés et opérationnels. 2. Contrôler la pression de remplissage à froid pour le système. Vérifier qu'elle est correcte (habituellement de 12 psi (0,8 bar) environ). Pression minimale de référence à la page 15. 3. Observer la pression du système à mesure que la chaudière chauffe (durant l’essai) pour vérifier qu’elle ne s’élève pas trop. Une montée en pression excessive indique des problèmes de dimension ou de fonctionnement du réservoir de dilatation. 4. Inspecter les évents automatiques et les séparateurs d’air. Retirer les capuchons de purge d’air et appuyer brièvement sur la soupape pour purger. Reposer les capuchons. Vérifier que les évents ne fuient pas. Changer toutes les évents qui fuient. 5. Vérifier la chimie de l'eau du système (concentration de l'inhibiteur, pH et dureté). Voir page 85. Inspecter la zone de la chaudière 1. Vérifier que la zone de la chaudière est exempte de matières combustibles, d’essence et autres vapeurs et liquides inflammables. 2. Vérifier que la zone de la prise d’air est exempte de tout contaminant listé à la page 26 de ce manuel. Si certains sont présents à proximité de la prise de la chaudière, ils doivent être éliminés. Si cela n’est pas possible, réinstaller les conduites d’évent et d’air selon ce manuel. Nettoyer le purgeur de condensat. 1. Inspecter le purgeur de condensat. Si le purgeur contient des débris accumulés, retirer le purgeur et le nettoyer. 2. Pour le retrait, voir page 46 pour de l’information. 3. Déserrer le raccord d’entrée du purgeur de condensat et le rincer selon les besoins. 4. Vérifier que le joint du raccord d’entrée du condensat est en place, puis bien serrer le raccord. AVERTISSEMENT Le flotteur doit IMPÉRATIVEMENT être en place dans le purgeur de condensat pour écarter le risque de fuite de gaz comburant à travers le système de vidange du condensat. 5. Pour l’installation voir page 46 pour de l’information. 6. Vérifier que toutes les connexions sont faites et qu'il n'y a pas de fuites pour terminer l'installation. Examiner toute la tuyauterie à la recherche de fuites. Éliminer toutes les fuites de la chaudière ou du système. Un apport continu d’eau d’appoint réduit la durabilité de la chaudière. Des minéraux peuvent s'accumuler, réduisant le transfert de chaleur, causant une surchauffe de l'échangeur et sa défaillance. Les fuites d’eau peuvent aussi causer de graves dommages matériels. 1. Inspecter toute la tuyauterie d’eau et de gaz et vérifier qu’elle ne présente pas de fuites. 2. Rechercher des signes de conduites non étanches et corriger les problèmes trouvés. 3. Inspecter la conduite de gaz selon la procédure à la page 47. AVERTISSEMENT 94 Vérifier la soupape de décharge de la chaudière. 1. Inspecter la soupape de décharge et soulever le levier pour vérifier le débit comme indiqué dans les avertissements suivants, extrait du libellé d’avertissement d’un fabricant de soupapes de décharge. Avant de faire fonctionner une soupape de décharge, s’assurer qu’elle est raccordée à sa décharge dans une zone sécuritaire pour éviter de possibles blessures graves. Lire la section 3, page 12 du manuel avant de poursuivre. 2. Si la soupape de décharge suinte ou ne se ferme pas correctement, la remplacer. S’assurer que la cause du suintement de la soupape de décharge est liée à la soupape et non à une surpression du système provenant d’un engorgement ou d’un sous-dimensionnement du réservoir de dilatation. AVERTISSEMENT Les soupapes de sécurité doivent être reinspectées AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS ANS, par un entrepreneur en plomberie titulaire d’une licence ou une agence d’inspection autorisée, pour s’assurer que le produit n’a pas été affecté par les conditions corrosives de l’eau et que la soupape et la conduite de décharge n’ont pas été modifiées ou manipulées frauduleusement. Certaines conditions survenant naturellement peuvent corroder la soupape ou ses composants au cours du temps, rendant la soupape inopérante. De telles conditions ne sont pas détectables à moins de retirer et d’inspecter physiquement la soupape et ses composants. L'inspection ne doit être menée que par un entrepreneur en plomberie ou une agence d'inspection autorisée – pas par le propriétaire. Omettre d’inspecter la soupape de décharge de la chaudière comme indiqué pourrait avoir pour résultat une accumulation dangereuse de pression qui peut entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage annuel (suite) AVERTISSEMENT À la suite de l’installation, le levier de la soupape doit être manœuvré AU MOINS UNE FOIS PAR AN pour s’assurer que les voies d’eau sont libres. Certains dépôts minéraux survenant naturellement peuvent adhérer à la soupape, la rendant inopérante. Lorsque le levier est manœuvré manuellement, de l’eau s’écoule, et il faut prendre des précautions pour éviter le contact avec l’eau chaude et des dégâts d’eau. Avant de manœuvrer le levier, vérifier qu’une conduite de décharge est raccordée à cette soupape, dirigeant l’écoulement d’eau chaude depuis la soupape vers un emplacement approprié d’élimination. Autrement des blessures graves pourraient survenir. S’il n’y a pas d’écoulement d’eau, la soupape est inopérante. Éteindre la chaudière jusqu’à ce qu’une nouvelle soupape de décharge soit installée. Vérifier le réservoir de dilatation 1. Les réservoirs de dilatation fournissent un espace où l’eau peut entrer ou sortir lorsque l’eau du système de chauffage se dilate sous l'effet de l’augmentation de température ou se contracte quand elle refroidit. Les réservoirs peuvent être de type ouvert, fermé, ou membrane ou vessie. Voir la section 3 de ce manuel pour connaître le meilleur emplacement suggéré pour les réservoirs de dilatation et les éliminateurs d'air. r Type ouvert – situé au-dessus du radiateur le plus haut ou de la plinthe la plus haute, habituellement dans le grenier ou un placard. Possède un verre de jauge et un tuyau de débordement vers un drain. r Type fermé – soudé de façon étanche aux gaz et placé au-dessus de la chaudière. Le réservoir de dilatation est partiellement rempli d’eau, ce qui laisse un coussin d’air pour de la dilatation. r S'assurer que ce type de réservoir est muni d'un raccord de réservoir, tel que le B & G Tank-Trol ou Taco Taco-Trol. Ce raccord réduit la circulation par gravité de l’eau de réservoir saturée d’air vers le système et empêche l’air de barboter à travers l’eau lorsqu’elle revient du système. r Ne pas utiliser d'évent automatique dans les systèmes équipés de réservoirs de type fermé. L’air s’échapperait du système au lieu de revenir vers le réservoir. Le réservoir de dilatation finirait par se saturer d’eau et pourrait ne plus réguler la pression. La soupape de décharge de la chaudière suinterait fréquemment. s 2. s s À membrane ou vessie — soudé de façon étanche aux gaz, avec une membrane de caoutchouc qui sépare l’air de pressurisation du réservoir et l’eau. Peut être placé n'importe où dans le système, mais se trouve souvent près la chaudière. r Les systèmes avec ce type de réservoir de dilatation exigent au moins un purgeur d'air automatique, de préférence placé sur un éliminateur d’air, tel que montré dans les exemples de ce manuel. Si la soupape de détente tend à déborder fréquemment, le réservoir de dilatation peut être saturé d'eau ou trop petit. 2. 3. 4. 5. 6. Inspecter la tige de détection de flamme et les raccordements. Le remplacer au besoin. AVIS SVF 1500/2000 – Bêche mâle pour détection de la flamme. SVF 2500/3000 – Cosse femâle pour détection de flamme. AVERTISSEMENT Omettre d’utiliser la bonne électrode d’allumage/ tige de détection de flamme pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. &IGURE Électrode d’allumage/Tige de détection de flamme – SVF 2500/3000 représentées Électrode d’allumage Démonter l'électrode d'allumage de la chambre de combustion de la chaudière. Voir la Figure 85. Retirer les oxydes blancs accumulés sur l'électrode d'allumage et la tige de détection de flamme en utilisant de la laine d'acier. Si l’électrode d’allumage ne peut pas être nettoyée de façon satisfaisante, remplacer l’allumeur par un nouveau. La tige de détection de flamme est plus longue que l'électrode d'allumage. Le changer si nécessaire. Reposer l’électrode d’allumage en s’assurant que le joint est en bon état et correctement positionné. S'assurer que le fil de terre de l'électrode d'allumage est relié au raccordement à broche. Numéro de pièce 550-100-253/0819 Tige de détection GHÀDPPH Tige de mise à la terre 69) &IGURE Bonne orientation de l'électrode d'allumage / tige de détection de flamme, hublot en position abaissée. Type fermé — le réservoir est probablement saturé d'eau. Installer un raccord de réservoir s’il n’y en a pas déjà un. Vérifier ensuite le niveau de remplissage selon les instructions de raccord du fabricant. Si le niveau de remplissage est correct, vérifier la dimension du réservoir de dilatation par rapport aux instructions du fabricant. Remplacer par un réservoir de dilatation plus grand, au besoin. À membrane ou vessie — vérifier d’abord la dimension du réservoir pour s’assurer qu’il est assez grand pour le système. S’il est trop petit, ajouter un ou plusieurs réservoirs de dilatation supplémentaires comme il se doit pour offrir une dilatation suffisante. Si la dimension du réservoir est assez grande, enlever le réservoir du système et vérifier la pression de charge (habituellement 12 psi [0,8 bar] pour les applications résidentielles). Si le réservoir de dilatation ne maintient pas la pression, la membrane a été endommagée. Remplacer le réservoir. Inspecter l'électrode d'allumage et la tige de détection de flamme. 1. 7. 69) AVERTISSEMENT L'électrode d'allumage doit être étanche au gaz pour empêcher le déversement de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone qui entraîneraient des blessures graves ou mortelles. Vérifier le câblage d’allumage 1. Vérifier la résistance électrique du câble d’allumage. Un bon câble a une résistance de 900 à 1000 ohms. Le remplacer si elle n’est pas acceptable. 2. Inspecter le fil de mise à la terre de la chaudière depuis l'électrode d'allumage jusqu'à la plaque à bornes de mise à la terre. 3. Vérifier que tout le câblage est en bon état et solidement attaché. 4. Vérifier la continuité à la terre du câblage à l'aide d'un contrôleur de continuité. 5. Remplacer les fils de terre si les résultats sont satisfaisants. 95 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage annuel (suite) Vérifier tout le câblage de la chaudière &IGURE Regards Inspecter tout le câblage de la chaudière, en s’assurant que les fils sont en bon état et solidement attachés. Vérifier les réglages du module de commande 1. Naviguer à travers tous les réglages à l'aide de l'afficheur. Ajuster les réglages au besoin. Regards 2. Vérifier les réglages des régulateurs externes (le cas échéant) et les ajuster au besoin. Effectuer une procédure complète de démarrage selon le manuel Effectuer toutes les procédures de démarrage aux pages 88 à 91. Vérifier la flamme du brûleur 1. Contrôler la flamme à travers le hublot d'observation suivant la procédure à la page 88. a. La flamme à l’allure de chauffe maximale doit être bleue et stable. La surface du brûleur doit être couverte de points orange. b. À l’allure de chauffe minimale, la flamme doit être stable est distribuée uniformément à la surface du brûleur avec une couleur orange uniforme. &IGURE Plaque de d’accès prête pour la dépose et le remplacement du brûleur Huit (8) écrous M6 déjà retirés 2. Effectuer la Vérification de la flamme et de la combustion à l’aide d’instruments, procédure à la page 88. 3. Si la flamme n’est pas satisfaisante à l’allure maximale ou à l’allure minimale, ou s’il est impossible d’ajuster la combustion entre les valeurs indiqués à la Figure 80. Pour accéder au brûleur: AVERTISSEMENT La chaudière contient des matériaux à base de fibre céramique. Manipuler ces matériaux avec précaution, conformément aux instructions à la page 93 de ce manuel. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures. 1. Couper l'alimentation de l'appareil. 2. Fermer la soupape à gaz manuelle externe pour empêcher tout flux de gaz entrant dans l'appareil. 3. Laisser refroidir la chaudière jusqu'à la température ambiante, si elle était en marche. 4. Retirer le panneau supérieur arrière et celui du milieu 5. Retirer les huit (8) écrous M6 fixant la plaque d’accès au brûleur l’aide d’une douille ou d’une clé de 11 mm. 6. Soulever la plaque d’accès au brûleur vers le haut avec la poignée et mettre de côté. 7. Inspecter le joint de la plaque. S'il est endommagé, le remplacer par un nouveau. 8. Retirer les huit (8) écrous M6 fixant le brûleur l’aide d’une douille ou d’une clé de 11 mm. 9. Retirer le brûleur. a. Soulever avec précaution le brûleur à la main par ses déflecteurs intérieurs. b. Éviter d'entraîner le treillis de fibres à un quelconque endroit de la chaudière durant le retrait. 10. Inspecter le joint en graphite du brûleur. S'il est endommagé, le remplacer par un nouveau. 96 &IGURE Dépose et position de remplacement du brûleur Soulever le brûleur par les FÃƀGEVGWTUKPVÃTKGWTUCXGEFQWEGWT pour ne pas endommager le joint. &ÃƀGEVGWTUFW brûleur Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage annuel (suite) &IGURE Ouverture de l’accès au brûleur dans l’échangeur thermique 11. Nettoyer le brûleur a. Méthode par aspiration — Nettoyer le brûleur avec un aspirateur, en veillant à ne pas frotter ou racler le treillis de fibres. b. Rinçage à l'eau — Utiliser uniquement de l'eau! — Rincer le brûleur. Laisser-le sécher complètement. 12. Remettez le brûleur en place. a. Le brûleur ne peut être installer que d’une façon. Les déflecteurs intérieurs seront perpendiculaires et parallèles aux côtés du brûleur. Voir la Figures 90 et Figure 92. b. S’assurer que le joint en graphite du brûleur est en place avant de poser le brûleur. AVERTISSEMENT c. Joint d'accès du brûleur Le joint en graphite du brûleur doit être installé correctement. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Serrer graduellement les huit (8) écrous M6 l’aide d’une douille ou d’une clé de 11 mm dans l’ordre montré à la Figure 104, page 110 à un couple de 7.4 pi-lb. 13. Reposer la plaque d’accès au brûleur. a. S’assurer que le joint de la plaque d’accès au brûleur est en place avant de poser la plaque. 69) AVERTISSEMENT &IGURE Plaque du brûleur (côté brûleur) avec orientation des encoches du joint b. c. Le joint de la plaque d’accès au brûleur doit être installée correctement. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Vérifier que le joint est bien aligné avec les relifs de la plaque, voir la Figure 90. Serrer graduellement les huit (8) écrous M6 l’aide d’une douille ou d’une clé de 11 mm dans l’ordre montré à la Figure 104, page 110 à un couple de 7.4 pi-lb. 14. Tester la chaudière et vérifier que la flamme est acceptable après le nettoyage en suivant la Procédure de démarrage détaillée à la page 88. 15. Si les soupapes de flamme et de combustion ne sont pas acceptables. Éteindre la chaudière et remplacer le brûleur. 16. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites autour de la plaque d’accès au brûleur 69) &IGURE Brûleur et joint avec orientation de l’alignement &IGURE Plaque d’accès du brûleur réinstallé orientation montré 69) Numéro de pièce 550-100-253/0819 97 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Démarrage annuel (suite) Vérifier le signal de la flamme Le module de commandeUnity dispose de 3 seuils de signal de flamme distincts utilisés pour faire fonctionner la chaudière de façon sécuritaire et fiable. TM t Relance : Lorsque le signal de flamme chute en dessous de son seuil le plus élevé, le module de commande s’active pour relancer ou augmenter la valeur de détection de flamme en changeant la façon dont la chaudière fonctionne. t "SSÐUܮC’est le seuil intermédiaire de signal de flamme; si le module de commande détecte une qualité de flamme inférieure à cette valeur, il met hors tension la soupape à gaz en éteignant la flamme. La chaudière exécute alors son processus normal de purge et de tentative d’un autre allumage si la demande est encore active. t 1SFVWFEFĘBNNFܮLe seuil de signal de flamme le plus bas est la valeur du signal qui indique qu’un allumage a été réussi. 1. Naviguer jusqu'aux Diagnostics/Entrées sur l'afficheur du module de commande (voir Figure 72, page 79). 2. Un signal de flamme faible peut indiquer un allumeur sale ou une isolation endommagée du câble de l'allumeur. Si le nettoyage de l’allumeur ne l’améliore pas, que le câblage à la terre est en bon état et que la continuité de la terre est satisfaisante, remplacer l’allumeur. Lorsque le fil de signal de flamme est acheminé à moins de 3 po du câble d'allumage et que la chaudière est en train d'allumer une séquence d'allumage, le câble d'allumage peut provoquer un bruit dans la transmission du signal de flamme entraînant une valeur de signal de flamme fausse. 3. Si le signal de la flamme reste encore faible, inspecter la tuyauterie d'évent et d'air. Inspecter ensuite l'échangeur thermique, suivant les procédures indiquées dans ce manuel pour l'inspection et le nettoyage de la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique et des autres composants de la chaudière. Nettoyer l'échangeur thermique comme décrit dans ce manuel au besoin. Contrôler la température du gaz de combustion. 1. Régler la chaudière sur l'allure maximale (HIGH). Ensuite, ajuster l'affichage du module de commande pour voir la température des gaz de combustion et la température de retour de la chaudière. 2. La température des gaz comburants ne doit pas dépasser de plus de 27,8 °C (30°F) la température de retour de la chaudière. 3. Si la température des gaz comburants est supérieure, arrêter la chaudière, la laisser refroidir et suivre la procédure à partir de la page 108 Nettoyage de l’échangeur thermique. Contrôler la vitesse du souffleur. 1. Pour les installations à plus de 1675 m (5500 pi) d'altitude, s’assurer que le module de commande est configuré pour altitude élevée, dans le menu de configuration de la chaudière. Le module de commande ajuste automatiquement les allures de combustion minimale et d'allumage pour compenser les conditions liées à l'altitude. 2. Pour les installations situées en dessous de 5500 pieds (1676 mètres), NE PAS activer la fonction de haute altitude. 3. Utiliser l'affichage du module de commande pour naviguer au mode test manuel (voir la Figure 73, page 80). 4. Forcer l'allure de chauffe à LOW (allure de chauffe minimale). 5. Écrire la valeur RPM du souffleur et la comparer à la valeur du tableau de la Figure 79, page 88. L'allure de chauffe minimale (et la vitesse correspondante du souffleur) se règle dans le menu de configuration de la chaudière. 6. Régler l'allure de combustion sur MEDIUM (allure d'allumage). 7. Écrire la valeur (t/min) du souffleur. Elle devrait se situer à moins de 200 RPM de la valeur indiquée dans le tableau de la Figure 79, page 88. 8. Régler l'allure de chauffe sur Haute (allure de chauffe maximale). 9. Écrire la valeur (t/min) du souffleur. Elle devrait se situer à moins de 200 RPM de la valeur indiquée dans le tableau de la Figure 79, page 88. 10. Si certaines des valeurs se situent en dehors des plages indiquées aux étapes précédentes, contacter l’usine pour demander une assistance technique. &IGURE Valeurs d’arrêt du signal de flamme Mode test manuel pour chaudières uniques et plusieurs chaudières 'AZ NATUREL -ODÞLE Relance Arrêt Preuve de mAMME Chaudière unique 1. Naviguer vers l’écran Mode test manuel sous le menu DIAGNOSTICS. SVF 1500 84 64 28 SVF 2000 84 64 28 SVF 2500 116 96 28 3. Appuyer sur ENTRÉE et sélectionner ALLURE FORCÉE. L’allure sera forcée à la valeur de réglage pendant 10 minutes. SVF 3000 116 96 28 Révision avec le propriétaire 2. Générer une demande de chaleur et attendre que le brûleur soit allumé, s’il ne fonctionne pas déjà. TM 'AZ PROPANE 98 -ODÞLE Relance Arrêt Preuve de mAMME SVF 1500 140 120 28 SVF 2000 140 120 1. Revoir le manuel d'informations de l'utilisateur SVF avec le propriétaire. 2. Insister auprès du propriétaire sur les éléments suivants : a. Il doit respecter le calendrier de maintenance spécifié dans le manuel d'informations de l'utilisateur. b. Appeler un entrepreneur titulaire de licence si la chaudière ou le système présente un comportement inhabituel. 28 c. Suivre la procédure d'extinction appropriée. d. Il doit planifier un démarrage annuel au début de la prochaine saison de chauffage. SVF 2500 120 100 28 SVF 3000 120 100 28 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage ATTENTION Avant d'effectuer l'entretien ou de faire des connexions. . . AVERTISSEMENT 4/5*/523 #/50%2 ,g!,)-%.4!4)/. ,%#42)15% $% ,! #(!5$)¥2% 0/52 6)4%2 ,%3 0/).4%3 $% #/52!.4 353#%04)",%3 $g%.$/--!'%2 3%3 #/-0/3!.43 AVIS Avant d'appeler, toujours compléter la fiche « Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz »page 122). Noter la taille de la chaudière et le numéro de protection du consommateur (CP) [situés sur le panneau supérieur de l'enveloppe de la chaudière, à côté du raccordement d'entrée d'air]. 2)315% $% $#(!2'% ,%#42)15% – L’interrupteur ON/OFF de la chaudière ne coupe pas complètement l’alimentation électrique de la chaudière. #/50%2 4/54 ,% #/52!.4 ° ,! #(!5$)¥2% ,/23 $5. %.42%4)%.. Le câblage interne est encore sous tension lorsque l'interrupteur est fermé. ATTENTION Étiqueter tous les fils avant la déconnexion lors de l’entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié et dangereux. Toujours couper le courant de la chaudière avant d'effectuer la maintenance. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT Ne jamais ponter (contourner) un dispositif sauf pour des essais momentanés. Des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants pourraient survenir. Avant le dépannage : 1. Voir la Figure 95 pour connaître les outils et les trousses recommandés pour le dépannage des chaudières. 2. Chaudières monophasées, vérifier la tension de 120 V c.a. (minimum 102 V c.a. à un maximum 132 V c.a.) à la chaudière. Chaudières triphasées, vérifier la tension de 208 V c.a. (minimum 176 V c.a. à un maximum 229 V c.a.) à la chaudière. 3. Contrôler les trois derniers historiques de verrouillage du module de commande. a. Voir la Figure 73, page 80 pour l'information d'accès. b. Faire défiler vers le bas jusqu'à DIAGNOSTICS et appuyer sur Enter. c. Faire défiler vers le bas jusqu'à ERREURS PASSÉES et appuyer sur Enter. d. Noter les quatre premiers enregistrements de données, puis sélectionner l’enregistrement historique que vous voulez consulter. e. Suivre les informations figurant en bas de l’écran pour naviguer parmi vos historiques de verrouillage. &IGURE Outils et trousses nécessaires pour le dépannage Outils nécessaires Objet Outils nécessaires Objet Tournevis Phillips no2 Retirer quatre (4) vis pour démonter le couvercle avant supérieur. Clé Allen 2,5mm Pour ajuster le décalage de la soupape à gaz. (Allure minimale) Tournevis plat de 1/16 po Utilisé pour le câblage sur les plaques à bornes. Utilisé pour ajuster l'étrangleur de la soupape à gaz. (Allure maximale) Douille ou clé de 13mm Pour retirer la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique. Pour accéder au système de combustion, à l’échangeur thermique et au ventilateur. Clé Allen 3/16 po Pour retirer les bouchons de la prise de pression de la soupape à gaz. Multimètre Pour prendre des mesures sur les capteurs et les composants électriques. Manomètre (incliné ou numérique) Pour mesurer la pression de gaz arrivant à la chaudière. Tourne-écrou 5/16 po Pour retirer le filtre à air, divers panneaux et supports. Clé Allen 7mm Pour ajouter un orifice pour passer du gaz naturel au propane. Analyseur de combustion (numérique de préférence) pour le contrôle de la combustion. Douille ou clé de 11mm Pour retirer la plaque d’accès au brûleur et le brûleur. Thermomètre de contact Vérification des températures de surface de l'échangeur thermique et des tuyaux. Numéro de pièce 550-100-253/0819 99 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) Vérifier les éléments suivants : AVERTISSEMENT 1. Chauffage de locaux : a. S’assurer que le thermostat fait une demande de chaleur et que les contacts (y compris les contrôles de zone appropriés) sont fermés. b. Vérifier la tension de 24 V c.a. entre les serre-fils du thermostat et la terre. 2. DHW : a. S'assurer que l'aquastat du réservoir fasse une demande de chaleur. 3. Systèmes BMS : a. S'assurer que le BMS fasse une demande de chaleur. 4. S’assurer que tous les limiteurs externes sont installés (et fermés) ou temporairement pontés pour des essais 5. S'assurer que les connecteurs au module de commande sont bien branchés au module et aux commandes d'origine. 6. Les pressions de gaz doivent être identiques à celles spécifiées à la page 47. Vérifier que les pressostats de gaz ne sont pas déclenchés. Toujours contrôler les fusibles du module de commande Ne pas ponter le fusible ni le remplacer par n'importe quel fusible, sauf ceux spécifiés. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Fusible du circulateur et du souffleur 1. Retirer et inspecter les fusibles du CIRCULATEUR DE CHAUDIÈRE et le fusible du SOUFFLEUR (aux emplacements indiqués ci-dessous). 2. Au besoin, remplacer le fusible : a. Item 3 (havane) – Le fusible du circuit tension secteur est un fusible lent de 16 ampères. b. Item 4 (havane) – Le fusible du circuit tension secteur est un fusible lent de 20 ampères. c. Item 5 (havane) – Le fusible du circuit tension secteur est un fusible lent de 12,5 ampères. &IGURE SVF 1500/2000 Emplacement du fusible du EKTEWNCVGWTGVFWUQWHƀGWT TOUJOURS vérifier les fusibles des circuits avant de remplacer le module de commande ou tout composant majeur (souffleur, etc.). Si un fusible est brûlé, il peut empêcher le module de commande ou d'autres composants de fonctionner. 1. COUPER le courant à la chaudière à l’interrupteur de secteur externe. 2. Accès au boîtier du module de commande : a. Retirer le panneau supérieur avant de couleur ardoise. b. Faire coulisser le panneau noir brillant vers le haut dans son autre position. c. Retirer les deux (2) vis retenant le panneau du milieu de couleur ardoise et le déposer. d. Retirer les trois (3) vis retenant le couvercle du boîtier du module de commande AVERTISSEMENT 4 &IGURE SVF 2500/3000 Emplacement du fusible du Fusibles du module de commande 1. Retirer et inspecter les deux (2) fusibles du module de commande et le fusible du module de dilatation (aux emplacements indiqués ci-dessous). 2. Au besoin, remplacer le fusible : a. Item 1 – Le fusible du circuit basse tension est un fusible rapide de 3 ampères. b. Item 2 – Le fusible du circuit tension secteurest un fusible rapide de 12 ampères. &IGURE 3 EKTEWNCVGWTGVFWUQWHƀGWT 3 5 5 5 Fusible du module de commande 1 3. Reposer les panneaux de l’enveloppe : a. Reposer le couvercle du boîtier du module de commande et serrer les trois (3) vis pour fixer le panneau. b. Reposer le panneau du milieu de couleur ardoise et serrer les deux (2) vis pour le fixer. c. Faire coulisser le panneau noir brillant vers le bas en plce. d. Reposer le panneau supérieur avant de couleur ardoise. 4. Rétablir l'alimentation de la chaudière au niveau de l'interrupteur de ligne externe et vérifier le fonctionnement de la chaudière une fois l'entretien de la chaudière terminé. 2 &IGURE Fusible du module de dilatation Vérification des capteurs de température. 1 100 1. Les capteurs de température de la chaudière (conduit de fumée, extérieur, entrée chaudière, sortie chaudière, retour et système) sont tous des dispositifs à résistance. 2. La Figure 100, page 101 montre la valeur exacte du capteur à diverses températures. 3. Utiliser les valeurs de résistance à 32 °F, 60 °F, 70 °F et 212 °F (0 °C, 15 °C, 5 °C, 21 °C, 100 °C) pour mesurer la résistance du capteur des températures connues (point de congélation, température ambiante et le point d'ébullition au niveau de la mer). Pour le point de congélation et le point d'ébullition, introduire le capteur dans l'eau à cette température. Utiliser un ohmmètre pour mesurer la valeur de la résistance. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) AVERTISSEMENT S'assurer de déterminer les causes de pannes. Ne pas laisser la chaudière fonctionner sans avoir fait un diagnostic complet. Valeur des résistances des capteurs &IGURE Résistances des capteurs pour le capteur de température du conduit de fumée, le capteur extérieur, le capteur d'entrée chaudière, le capteur de sortie chaudière, le capteur de retour et le capteur système Ohms du capteur Temp (°F) Min. 32 Ohms du capteur Max. Temp (°F) Min. Max. 34265 37871 120 4517 4992 40 27834 130 3698 50 140 3364 60 16944 18727 150 2517 2782 70 13372 160 2311 80 11747 170 1744 1928 90 9399 180 1461 1615 100 6847 7568 190 1229 1359 110 5545 6129 200 1147 4. Pour vérifier si le module de commande est sensible à la bonne température, vous pouvez utiliser une boîte de substitution à décades de résistance. Connecter la boîte à décades temporairement à la place d'un capteur et lire la température correspondante sur l'affichage du module de commande. La température doit être proche de la valeur correspondant à la résistance d’entrée. Indications d'erreurs du module de commande 1. Le module de commande fournit des informations de diagnostic à la fois pour les situations de réinitialisation automatique et celles de réinitialisation manuelle. Voir la Figure 63, page 72 pour plus d'informations sur l'affichage du module de contrôle. 2. Figure 101 montre le fonctionnement de l'écran lors d'une situation de réinitialisation automatique ou manuelle. Le tableau situé sous l'illustration de l'afficheur fournit une liste des situations de réinitialisation manuelle et indique comment procéder pour réinitialiser la chaudière dans chaque cas. 3. La Figure 102, page 102 énumère les conditions qui peuvent faire en sorte que le module de commande affiche un écran rouge permanent. La chaudière redémarrera automatiquement si la situation se corrige d'ellemême ou si le technicien utilise les écrans de réinitialisation manuelle du module de commande pour effectuer une réinitialisation. &IGURE L’afficheur du module de commande bascule lorsqu’il est en verrouillage, l’écran clignotant du rouge au gris Numéro de pièce 550-100-253/0819 101 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) &IGURE Suggestions de dépannage pour les chaudières SVF TM RÉINITIALISATION AUX DÉFAUTS D’USINE 1. Pour sélectionner cette option, l’utilisateur doit tenir le bouton Enter enfoncé pendant une certaine durée. Les réglages du module sont ensuite réinitialisés pour rétablir les réglages d’usine. 2. L’option Réinitialisation aux réglages d’usine par défaut se trouve dans le menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE, voir la Figure 67, page 75. UNE FOIS CETTE OPTION CHOISIE, IL EST IMPOSSIBLE DE RÉCUPÉRER LES RÉGLAGES ANTÉRIEURS. AVANT DE CONTINUER, IL FAUT S’ASSURER QUE CETTE ACTION EST RÉELLEMENT SOUHAITABLE. Journal des situations d'erreur du module de commande Le module de commande est capable d’enregistrer des informations sur la situation de la chaudière au moment où se sont produites les trois dernières pannes ou erreurs. Ces informations sont disponibles pour consultation dans les menus Entrepreneur, sous « DIAGNOSTICS », en sélectionnant « ERREURS PASSÉES ». Le module de commande affiche les informations suivantes : Information Description Commande Panne du module de commande Nombre d'enregistrements Sélectionner et appuyer sur Enter pour réinitialiser le nombre. Essais allumage Affiche le nombre de tentatives d'allumage lors de la séquence d'allumage en cours. Nombre réinit. manuelles Enregistre le nombre de verrouillages ayant nécessité une réinitialisation manuelle depuis la dernière remise à zéro de ce compteur. Sélectionner et appuyer sur Enter pour réinitialiser le nombre. Nbre réinit. auto Enregistre le nombre de verrouillages avec réinitialisation automatique depuis la dernière remise à zéro de ce compteur. Sélectionner et appuyer sur Enter pour réinitialiser le nombre. Historique verr. 1 Informations sur le verrouillage actuel ou le dernier verrouillage enregistré Sélectionner et appuyer sur Enter pour plus de détails. Historique verr. 2 Informations sur la chaudière au cours du deuxième verrouillage le plus ancien encore en mémoire Sélectionner et appuyer sur Enter pour plus de détails. Historique verr. 3 Informations sur la chaudière au cours du plus ancien verrouillage encore en mémoire Sélectionner et appuyer sur Enter pour plus de détails. Comment lire les historiques des 3 derniers verrouillages : 1. Faire défiler vers le bas jusqu'à « DIAGNOSTICS » et appuyer sur Enter (touche carrée au centre). 2. Faire défiler vers le bas jusqu'à « ERREURS » et appuyer sur Enter (touche carrée au centre). 3. Faire défiler vers le bas jusqu'à « HISTORIQUE VERROUILLAGE # » et appuyer sur Enter. 4. Faire défiler pour choisir soit « MANUAL RESET », soit « AUTO RESET », puis appuyer sur Enter pour afficher la situation de défaut enregistrée. Comment effacer tous les historiques de verrouillage : 102 1. 5. Appuyer sur le bouton avec la flèche pointant vers la gauche pour revenir à l'écran « HISTORIQUE VERROUILLAGE # ». Faire défiler vers le haut ou le bas pour sélectionner d'autres options et appuyer sur Enter pour afficher les détails sur l'état de la chaudière au moment du verrouillage. 6. POUR SUPPRIMER TOUS LES HISTORIQUES DE VERROUILLAGE : Sur l'écran « ERREURS », maintenir les boutons avec les flèches gauche et droite enfoncés simultanément pendant 5 secondes. Sur l’écran « ERREURS PASSÉES », maintenir les boutons avec les flèches gauche et droite enfoncés simultanément pendant 7 secondes. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) &IGURE Suggestions de dépannage pour les chaudières SVF TM (suite) Affichages des anomalies sur le module de commande, diagnostics et correctifs suggérés Afficheur Problème Diagnostics Mesures correctives Aucune information n’apparaît sur l’écran de l’afficheur, la chaudière ne répond pas à la demande de chaleur Le module de commande n’est pas Vérifier qu’il n’y a pas de court-circuit ou alimenté en courant 24 V. d’erreur de câblage. Corriger le câblage d’après le diagramme de câblage, y compris la connexion du transformateur au module de commande. Vérifier le fusible basse tension de 3 ampères sur le module de commande, comme illustré à la page 100. Remplacer le fusible avec une pièce appropriée, comme indiqué dans la section Pièces de rechange de ce manuel. Si le fusible saute encore, vérifier à nouveau le câblage selon le schéma. Vérifier la connexion du transformateur au module de commande, selon le diagramme de câblage. Vérifier la sortie 24 V du transformateur. Remplacer le transformateur s’il reçoit 120 V CA. mais que la sortie n’est pas de 24 V CA. Aucune information n’apparaît sur l’écran de l’afficheur, la chaudière ne répond pas à la demande de chaleur Le module de commande n’est pas Vérifier qu’il n’y a pas de court-circuit ou alimenté en courant 24 V. d’erreur de câblage. Corriger le câblage d’après le diagramme de câblage, y compris la connexion du transformateur au module de commande. Vérifier le fusible basse tension de 3 ampères sur le module de commande, comme illustré à la page 100. Remplacer le fusible avec une pièce appropriée, comme indiqué dans la section Pièces de rechange de ce manuel. Si le fusible saute encore, vérifier à nouveau le câblage selon le schéma. Vérifier la connexion du transformateur au module de commande, selon le diagramme de câblage. Vérifier la sortie 24 V du transformateur. Remplacer le transformateur s’il reçoit 120 V CA. mais que la sortie n’est pas de 24 V CA. Rien ne s’affiche sur l’écran et aucun autre composant de la chaudière n’est en fonctionnement. Le module de commande n’est pas Vérifier que l’interrupteur secteur et/ou alimenté en courant 120V. que le disjoncteur de la chaudière est enclenché. Rien ne s’affiche sur l’écran, mais la chaudière fonctionne TEMP RISE TOO QUICKLY (AUGMENTATION TROP RAPIDE DE LA TEMPÉRATURE) DISPLAY COMM Fault (Panne COMM AFFICHEUR) Ce problème se produit lorsque la communication est perdue entre le module de commande et l’afficheur. Enclencher l’interrupteur secteur pour alimenter la chaudière. Y a-t-il 120 V c.a. au niveau de l'interrupteur secteur? Dépanner et corriger l’alimentation au niveau de l’interrupteur secteur. Vérifier qu'il y a bien 120 V c.a. à la plaque à bornes de tension de secteur située à l'intérieur du compartiment électrique en haut à gauche. Corriger le câblage à l'intérieur du boîtier de commande, à l'aide du diagramme de câblage fourni dans ce manuel. Inspecter le fusible de 12 ampères illustré à la page 100. Le remplacer au besoin. Remplacer le fusible avec une pièce appropriée, comme indiqué dans la section Pièces de rechange de ce manuel. Si le fusible saute encore, vérifier à nouveau le câblage selon le schéma. Vérifier la continuité du câblage entre l'afficheur et le module de commande. Vérifier que les connexions sont correctement fixées et que les broches sont Pour connaître la pièce de rechange appropriée, se reporter à la section correspondante. bien alignées/engagées sur la prise P9 du module de commande, au niveau de P6 + J1 sur le tableau Pompe/Com et à l'arrière de la carte de circuit imprimé de l'afficheur. Éteindre et rallumer la chaudière avec l’interrupteur et contrôler son fonctionnement. Remplacer avec le nouveau module d’affichage. Pour connaître la pièce de rechange appropriée, se reporter à la section correspondante. ou la Il faut régler le contraste de l’afficheur. Regarder l’écran sous d’autres angles. Éteindre et rallumer la chaudière, attendre environ 45 secondes puis maintenir le bouton Enter enfoncé. Tout en maintenant le bouton Enter enfoncé, appuyer sur les boutons haut ou bas pour ajuster le niveau de contraste. Si cela ne fonctionne pas, remplacer l’afficheur. Se produit lorsque la température de l’eau d’alimentation dans l’échangeur thermique augmente de plus de 2 °F par seconde au cours des deux premières minutes d’allumage du brûleur. Se réinitialise automatiquement après une temporisation de 1 minute ou à l’aide de la réinitialisation manuelle sur l’afficheur. Vérifier que le tuyau d’eau est bien installé selon les instructions de ce manuel. Se produit lorsque les communications de l’afficheur sont interrompues pendant 30 secondes. Se réinitialise automatiquement lorsque la communication est rétablie. Numéro de pièce 550-100-253/0819 Une réinitialisation manuelle est nécessaire lorsque 5 réinitialisations automatiques se sont produites pendant la même demande de chaleur prioritaire. Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. Vérifier que la vitesse et le circulateur sont adaptés à la taille de la chaudière et aux exigences du système. Voir message affiché CAPTEUR DE TEMPÉRATURE et suivre la procédure pour vérifier que les connexions sont bien fixées. Vérifier qu'il n'y a pas de connexion desserrée au niveau de la prise Molex du module de commande et à l'arrière de l'afficheur. 103 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) &IGURE Suggestions de dépannage pour les chaudières SVF TM (suite) Affichages des anomalies sur le module de commande, diagnostics et correctifs suggérés Afficheur LOW WTR CUTOFF OPEN (RÉGUL. BAS NIVEAU D’EAU OUVERT) Problème Se produit lorsque les contacts internes du régulateur de bas niveau d’eau sont ouverts. Diagnostics Mesures correctives Il y a réinitialisation automatique lorsque les contacts restent ouverts au moins 1 seconde, mais moins de 5 secondes. Vérifier que le niveau d’eau dans le système n’est pas trop bas. Réparer le système si besoin, selon la section de ce manuel concernant la tuyauterie. Une réinitialisation manuelle du module de commande est nécessaire si les contacts restent ouverts pendant plus de 5 secondes. SUPPLY 58° F > RETURN (ALIMENTATION 58 °F > RETOUR) La température de sortie de la chaudière est plus de 58 °F supérieure à la température d’entrée de la chaudière. Si le niveau d’eau n’est pas trop bas, contrôler l’écran Diagnostics — Entrées pour voir l’état du régulateur de bas niveau d’eau. S’il indique OUVERT, vérifier le câblage entre le régulateur et le module de commande. Si le câblage est correct, retirer le régulateur de bas niveau d'eau et nettoyer la sonde. Si le problème persiste, remplacer le LWCO. Codes du témoin lumineux de coupure à bas niveau d'eau : VERT allumé = fonctionnement normal ROUGE allumé = LWCO ouvert / niveau d'eau bas Se réinitialise automatiquement après un délai de 2 minutes 30 secondes lorsque les situations n’existent plus. Si le brûleur est allumé pendant moins de 2 minutes la situation survient La 1re fois : 2 min 30 s La 1re fois : 3 min 30 s La 1re fois : 4 min 30 s La 1re fois : 5 min 30 s La 1re fois : 6 min 30 s et chaque fois après que * le minuterie réinitialise une fois que le brûleur est capable de fonctionner plus de 2 minutes. Vérifier que le tuyau d’eau est bien installé selon les instructions de ce manuel. Vérifier que la vitesse et le circulateur sont adaptés à la taille de la chaudière et aux exigences du système. Voir message affiché CAPTEUR DE TEMPÉRATURE et suivre la procédure pour vérifier que les connexions sont bien fixées. RETURN > SUPPLY (RETOUR > ALIMENTATION) Se produit lorsque la température d’eau de retour est plus de 10 °F supérieure à la température d’alimentation correspondante. Se réinitialise automatiquement lorsque la situation n’existe plus. Vérifier que la direction d'écoulement du circulateur de la chaudière est correcte. Vérifier que les capteurs du système sont bien placés pour un système à une ou plusieurs chaudières. Les capteurs du système devraient se trouver sur la tuyauterie du système et non sur la boucle de la chaudière. Vérifier que les capteurs sont raccordés aux bornes adéquates. Si la proximité de la boucle de la chaudière provoque un échauffement imprécis des capteurs, il peut s’avérer nécessaire de placer les capteurs du système à une plus grande distance du raccordement de la boucle de la chaudière au système. TEMPERATURE TOO HIGH (TEMP. EAU ALIM. TROP ÉLEVÉE) Se produit lorsque la température d’alimentation du système est supérieure à 200 °F alors que le brûleur est allumé. Se réinitialise automatiquement lorsque la température d’alimentation redescend à moins de 200 °F. Vérifier que la direction d'écoulement du circulateur de la chaudière est correcte. Ce circulateur doit être installé pour faire circuler l’eau à travers le système. TEMPERATURE SENSOR FAULT (CAPTEUR TEMP. DÉFECTUEUX) Se produit lorsqu’un capteur de température a subi un court-circuit (COURT) ou s’est déconnecté (OUVERT). Réinitialisation automatique en cas de résolution de la situation. Vérifier toutes les mesures de température de la chaudière sur le menu DIAGNOSTICS – TEMPÉRATURES afin de savoir si certains capteurs sont actuellement indiqués comme COURT ou OUVERT. Comparer ces mesures aux températures de la chaudière enregistrées dans DIAGNOSTICS – ERREURS – HISTORIQUE VERROUILLAGE # – TEMPÉRATURES lors des dernières situations de verrouillage. Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur valeur de résistance et la comparer aux valeurs indiquées à la Figure 93, page 98. Si les valeurs de résistance ne sont pas correctes, remplacer le capteur de température. Pour connaître la référence de la pièce de rechange appropriée, se reporter à la section correspondante. Vérifier que le faisceau de câbles n’a pas de connexions desserrées et que les broches sont bien engagées sur la connexion du capteur, la connexion du châssis à travers le boîtier du module de commande, et le module. Débrancher le capteur et le module de commande et vérifier la continuité entre les sections finales. Si le problème persiste après avoir contrôlé les points ci-dessus, remplacer le module de commande. Pour connaître la référence de l’ensemble, se reporter à la section Pièces de rechange. 104 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) &IGURE Suggestions de dépannage pour les chaudières SVF Afficheur LIMIT OPEN (LIMITEUR OUVERT) HIGH TEMP LIMIT (LIMITEUR TEMP. SUPÉRIEURE) Problème Se produit lorsqu’un limiteur à réinitialisation manuelle ou automatique s’ouvre. Le capteur de température de la chaudière a atteint le réglage du limiteur de température (93,3 °C [200 °F] maximum). TM (suite) Diagnostics Mesures correctives Un limiteur externe automatique se réinitialise 2 minutes et demie après la fermeture du limiteur externe. Un dispositif de sécurité externe est-il connecté ? Si oui, identifier la défaillance du limiteur externe pour déterminer et corriger la cause de son ouverture. Vérifier également si les connexions de câblage sont desserrées. En cas de défaut d’un limiteur manuel, il faut procéder à la réinitialisation en sélectionnant Réinitialisation manuelle sur l’afficheur. Retirer le panneau du plateau du module de commande en haut à droite et inspecter le raccord. Vérifier qu'un cavalier est bien installé sur les bornes LIMITE MAN si aucune limite externe à réinitialisation manuelle n'est utilisée. Vérifier qu'un cavalier est bien installé sur les bornes LIMITE AUTO si aucune limite externe à réinitialisation automatique n'est utilisée. Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. Vérifier que le réglage du limiteur est au moins 6 °C (10°F) supérieur à la température cible maximum plus la différentiel d’arrêt. Vérifier que tous les robinets d’isolement sont ouverts et que les circulateurs sont correctement programmés dans le module de commande. La sortie du circulateur de chaudière et la sortie Système pompe/aux. peuvent être configurées pour s’activer ou se désactiver avec chaque priorité. Pour configurer correctement ces sorties pour le système, se reporter à la section Configuration du module de commande. Vérifier que le tuyau d’eau est bien installé selon les instructions de ce manuel. Vérifier que la capacité du circulateur est adaptée à la taille de la chaudière et aux exigences du système. Voir message affiché CAPTEUR DE TEMPÉRATURE et suivre la procédure pour vérifier que les connexions sont bien fixées. FLAME FAULT (DÉFAUT DE FLAMME) Se produit lorsqu’une flamme est détectée alors qu’il ne devrait pas y avoir de flamme. Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. Le brûleur peut fonctionner à trop haute température en raison d’une combustion incorrecte. Inspecter la flamme et réaliser un test de combustion. Forcer la chaudière à l’allure de chauffe maximale. Vérifier les gaz comburants avec l’analyseur de combustion et les corriger à l’aide de la procédure d’entretien et de démarrage décrite dans ce manuel. Vérifier que la valeur SIGNAL DE FLAMME redescend rapidement à zéro sur l’écran DIAGNOSTICS – ENTRÉES, une fois la soupape à gaz fermée. Vérifier la présence d’une flamme au brûleur, en réalisant un test de courant de flamme avec le brûleur éteint. Éteindre la chaudière et regarder la flamme à travers la porte d’observation. Si la flamme se maintient après l’arrêt, remplacer la soupape à gaz. BLOWER FAULT (PANNE DE SOUFFLEUR) Le souffleur n’atteint pas la vitesse requise ou n’atteint pas 0 RPM une fois arrêté. Réinitialiser depuis l'écran de réinitialisation manuelle du module de commande; le module de commande revérifie au bout de 1 heure et redémarre automatiquement si le problème est corrigé. Vérifier l’absence de mauvais contacts du faisceau de câbles et l’engagement des broches à la connexion du capteur, la connexion du châssis à travers le boîtier du module de commande et le module. Débrancher le faisceau du souffleur et du module de commande et vérifiez sa continuité. Le souffleur est raccordé à la fois à un faisceau de basse tension et de tension secteur. Vérifier l'écran Diagnostics - Entrées avec la chaudière en mode de veille et le souffleur à l'arrêt. Si VITESSE SOUFFLEUR n’est pas à 0 t/min, remplacer le souffleur. Si le souffleur ne tourne pas pendant la séquence d’allumage, vérifier que la connexion du souffleur est alimentée à 120 V ou 208 V (selon le modèle). Si une tension de 120 V c.a. ou 208 V c.a. est présente aux bornes du moteur de souffleur, mais qu'il ne démarre pas, remplacer le souffleur. Vérifier l’alimentation du module de commande. Si le module de commande n’est pas alimenté en 120 V CA alors que la chaudière est allumée, remplacer le module de commande. Se reporter à la section Pièces de rechange. Numéro de pièce 550-100-253/0819 105 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) &IGURE Suggestions de dépannage pour les chaudières SVF Afficheur IGNITION FAULT (ALLUMAGE RATÉ) AIR PRESSURE Switch Open (PRESSOSTAT D’AIR ouvert) Problème La chaudière a effectué (*) tentatives d'allumage sans jamais détecter de flamme. ͻ SVF 1500 = 2 tentatives ͻ SVF 2000 = 2 tentatives ͻ SVF 2500 = 2 tentatives ͻ SVF 3000 = 1 tentative Se produit lorsque la connexion du pressostat d’air est ouverte. TM (suite) Diagnostics Mesures correctives Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction dans le purgeur de condensat permettant au condensat de s’accumuler à l’intérieur de l’échangeur thermique. Vérifier que le câble d’allumage est connecté. Allumeur encrassé, usé, tordu ou défectueux. Les allumeurs encrassés peuvent être nettoyés à la laine d’acier pour prolonger leur utilisation. Les allumeurs usés ou très encrassés doivent être remplacés par la pièce de rechange qui convient. Les électrodes de l'allumeur doivent être parallèles, avec un écartement de 3,5 mm. Réinitialiser depuis l’écran de réinitialisation manuelle de l’afficheur. Une pression élevée dans le tuyau d'évacuation ou un vide élevé dans l'entrée de la chaudière ou le boîtier a fait en sorte que le pressostat d'air s'ouvre. En conditions normales de fonctionnement, le pressostat est fermé. AVIS : Les minces dépôts blancs sur l’allumeur sont courants, mais des dépôts bruns ou noirs peuvent résulter d’une recirculation des gaz comburants. Inspecter soigneusement le système d’évent et sa terminaison pour vérifier l’absence de fuite ou de retour de gaz comburant par la conduite d’air. Un allumeur et/ou un échangeur thermique sale provoqueront une forte contrepression et des difficultés d’allumage. Suivre la procédure de nettoyage du brûleur et de l’échangeur thermique dans la section Maintenance de ce manuel. L'inspection visuelle des conduites de gaz de combustion peut ne pas suffire à diagnostiquer le problème. Vérifier les réglages de combustion à allure maximale et minimale et les ajuster comme il se doit conformément aux instructions de configuration. Vérifier la pression d’admission du gaz avec la chaudière à l’arrêt et à son allure de chauffe maximale. Ajuster comme il se doit dans les limites de l’étiquette des caractéristiques de la chaudière. Vérifier que le bon modèle de chaudière et la bonne altitude sont sélectionnés dans le module de commande. La bonne élévation doit être entrée lors d'un fonctionnement au-dessus de 610 m (2 000 pi). Vérifier la résistance électrique du câble d’allumage. Elle doit être de 1000 ohms (+/- 50 ohms). Vérifier qu’il n’y a pas de restrictions ni d’obstructions dans les conduits d’évacuation et d’admission. Vérifier les joints et attaches du brûleur. Vérifier la taille de la chaudière sélectionnée dans le module de commande selon l’étiquette des caractéristiques de la chaudière. Corriger au besoin pour sélectionner la bonne taille de chaudière. Vérifier s'il y a des restrictions ou des blocages dans la tuyauterie d'évacuation et d'entrée. Vérifier s'il y a un blocage de la purge de condensat. Si le condensat ne peut pas être évacué hors de la chaudière, il risque de commencer à bloquer le flux de gaz d’évacuation. Nettoyer la zone de collecte du condensat de la base et le purgeur de condensat. Remplir le purgeur d'eau fraîche. Vérifier la connexion P7 comme montré à Figure 50, page 50 et Figure 54, page 54. Vérifier les connexions sur le pressostat. GAS PRESSURE SW FAULT (DÉFAUT PRESSOSTAT DE GAZ) Le pressostat de gaz est ouvert (haute ou basse pression). Le pressostat de gaz à haute ou basse pression s'est ouvert en raison d'une pression de gaz incorrecte au niveau de l'alimentation de la chaudière. Retirer la porte avant de la chaudière et examiner les pressostats. Le pressostat de gaz à haute pression est monté sur la côté de la soupape à gaz. Le pressostat de gaz à basse pression est situé sur le collecteur de gaz entrant directement sous la soupape à gaz. Si l'un des pressostats s'est verrouillé, un témoin lumineux sera allumé. Les pressostats peuvent être réinitialisés en appuyant sur le couvercle en plastique au milieu du cadran, comme indiqué sur le pressostat. Il faut aussi réinitialiser le module de commande à l'aide de l'afficheur, après avoir réinitialisé le pressostat. Des tuyaux d'alimentation en gaz ou des régulateurs de capacité insuffisante peuvent causer des problèmes de basse pression du gaz lors du fonctionnement de la chaudière, et éventuellement une pression de gaz trop forte lors de l'arrêt de la chaudière. Vérifier que le régulateur de pression sur la conduite d'alimentation en gaz est de type verrouillable et que toutes les instructions d’installation ont été suivies. Vérifier que les réglages des pressostats de gaz sont corrects. Réglage du pressostat basse pression = 2 po (50,8 mm) H2O Réglage du pressostat haute pression = 14 po (355,6 mm) H2O Vérifier s’il y a des blocages ou si le régulateur de pression du gaz achemine celui-ci incorrectement vers les évents. t Le pressostat de gaz à basse pression peut être réinitialisé lorsque la pression a été restaurée. t Le pressostat de gaz à haute pression peut être réinitialisé lorsque la haute pression a été réduite. Puisque le pressostat de gaz à haute pression est monté entre les soupes d’arrêt de sécurité sur l’ensemble de soupapes à gaz. Retirer le bouchon no 1 de la soupape à gaz à la Figure 81, page 90 relâchera le gaz piégé entre le soupapes d’arrêt de sécurité Vérifier qu’il est sécuritaire de relâcher le gaz à cet endroit. Reposer le bouchon no 1. AVERTISSEMENT 106 Omettre d’installer de manière sécuritaire le bouchon no 1 dans la soupape à gaz permettra au gaz de fuir ce qui peut entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dépannage (suite) &IGURE Suggestions de dépannage pour les chaudières SVF TM (suite) Afficheur Problème Diagnostics Mesures correctives HW FAULT EXPANSION BRD (DÉFAUT MATÉRIEL CARTE DILATATION) Un composant matériel de la carte du module de dilatation est en défaut. La carte du module de dilatation a détecté un problème concernant ses composants matériels et s'est verrouillée. Une réinitialisation manuelle est nécessaire. Vérifier la taille de la chaudière sélectionnée dans le module de commande par rapport à l'étiquette des caractéristiques de la chaudière. Corriger au besoin pour sélectionner la bonne taille de chaudière. GV FAULT EXPANSION BRD (DÉFAUT SOUPAPE À GAZ CARTE DILATATION) Sortie de la soupape à gaz du module de dilatation. La carte du module de dilatation a détecté un problème concernant le circuit de la soupape à gaz. Une réinitialisation manuelle est nécessaire. Vérifier les câblages entre le module de commande, le module de dilatation et la soupape à gaz. EXP BOARD COM FAULT (DÉFAUT COM CARTE DILATATION) Défaut de communication au niveau de la carte du module de dilatation. La communication entre le module de commande et la carte du module de dilatation a été perdue. Vérifier les câblages de communication entre les deux modules de commande. Hardware Fault (Panne de matériel) Se produit lorsque les microcontrôleurs sur la carte principale subissent une erreur de RAM ou de ROM ou si la communication est coupée. Vérifier qu’il n’y a pas de dommages physiques. Les erreurs de RAM ou de ROM peuvent être réinitialisées à l’aide de l’option de réinitialisation manuelle. Si le problème persiste, remplacer la carte principale. Hardware Fault (Panne de MAT£RIEL 3, 4 Le module de commande a détecté un problème au niveau de son circuit de sortie de soupape à gaz. Une réinitialisation automatique a lieu si la situation est corrigée après le verrouillage, sinon 1 heure après le verrouillage si la situation est corrigée. Ensuite, une réinitialisation manuelle est nécessaire. Vérifier qu'il n'y a pas de dommages physiques. Vérifier les raccords avec la soupape à gaz et la pression de gaz. Si le problème persiste, remplacer le module principal. #LOSURE Switch Fault $£FAUT DE LgINTERRUPTEUR DE FERMETURE Les connexions de l'interrupteur de fermeture sur les broches 2 et 3 de P7 sont restées ouvertes pendant plus de 4 minutes Verrouillage temporaire à l'expiration de la minuterie de 4 minutes. Réinitialisation après fermeture. Aucune – Vérifier que le cavalier est sur les bonnes broches et bien fixer la connexion. Interrupteur de débit attaché – Vérifier que la bonne pompe est activée, vérifier le câblage à l'interrupteur de débit et vérifier si l'interrupteur se ferme. Régulateur à air de combustion (CAD) – Vérifier la tension au registre. Vérifier que le registre s’ouvre. OUTDOOR SENSOR ERROR (ERREUR DU CAPTEUR EXTÉRIEUR) Capteur de température extérieure court-circuité ou OUVERT. Réinitialisation automatique en cas de résolution de la situation. Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur valeur de résistance et la comparer aux valeurs indiquées à la Figure 99, page 101. Si les valeurs de résistance ne sont pas correctes, remplacer le capteur de température. Pour connaître la référence de la pièce de rechange appropriée, se reporter à la section correspondante. Avertissement seulement. L’alimentation max. est ciblée jusqu’à ce que l’ODT soit restauré, s’il est utilisé pour le réglage de cible. Vérifier que le faisceau de câbles n’a pas de connexions desserrées et que les broches sont bien engagées sur la connexion du capteur, la connexion du châssis à travers le boîtier du module de commande, et le module. Débrancher le capteur et le module de commande et vérifier la continuité entre les sections finales. Si le problème persiste après avoir contrôlé les points ci-dessus, remplacer le module de commande. Pour connaître la référence de l’ensemble, se reporter à la section Pièces de rechange. &LUE 4EMP 4OO (IGH 4EMP #ONDUIT DE FUM£E TROP £LEV£E Se produit si le capteur de température du conduit de fumée dépasse 210 °F / 98 °C (avertissement) ou 220 °F / 104 °C (verrouillage). Réinitialisation automatique si la température est inférieure à 210 °F pendant 2 minutes et demie. Une réinitialisation manuelle est requise si la température passe audessus de 220 °F. Réinitialiser depuis l'écran de réinitialisation manuelle de l'afficheur. Pour un diagnostic correct des capteurs, suivre la procédure ci-dessus pour les états COURT et OUVERT des capteurs. Par ailleurs, il faut vérifier l'absence d'usure ou de dépôts inhabituels dans la chambre de combustion de l'échangeur thermique et les conduits de fumée. Inspecter le système d'évent à la recherche d’usure inhabituelle ou de dommages. Contacter l’assistance technique de Weil-McLain. Numéro de pièce 550-100-253/0819 107 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Maintenance Couper le courant avant d'effectuer la maintenance AVERTISSEMENT Risques de décharge électrique — couper le courant électrique la chaudière avant de commencer les procédures de maintenance. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Exécuter le démarrage et les vérifications AVERTISSEMENT Retirer et réinstaller des composants peut changer le comportement de la chaudière. ATTENTION Après toute procédure de maintenance, vérifier que la chaudière fonctionne suite à l'entretien. Pour ce faire, suivre la procédure complète pour le démarrage de la chaudière et du système commençant à la page 85. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. ATTENTION Étiqueter tous les fils avant la déconnexion lors de l'entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié et dangereux. Maintenance générale 1. Huiler les moteurs du système nécessitant un huilage régulier. 2. Pour les procédures de lubrification du moteur, voir Pompe à roulement huilé. Pompe à roulement huilé Contrôler les pompes du système. Lubrifier les pompes qui le nécessitent, en respectant les instructions du fabricant de la pompe. Une lubrification excessive peut endommager la pompe. Nettoyer l'échangeur thermique si nécessaire – côté eau 1. Pour améliorer l'efficacité des chaudières au-delà de la limite de condensation, de nouveaux matériaux ont été introduits pour l'échangeur thermique, notamment l'aluminium. 2. L'aluminium est très léger et possède d'excellentes caractéristiques de transfert de chaleur. 3. Ces nouveaux matériaux nécessitent aussi des solutions de nettoyage différentes de celles utilisées dans les chaudières classiques en fonte et en acier. AVERTISSEMENT Une méthode de nettoyage courante qui .% 0%54 0!3 être employée avec les systèmes contenant de l'aluminium est la solution de phosphate trisodique, couramment appelée TSP. Pour le nettoyage des chaudières, Weil-McLain recommande l'utilisation de Sentinel X400. Consulter la section des pièces de rechange à la fin de ce manuel pour de l’information sur un réapprovisionnement. Nettoyerl'échangeur thermique si nécessaire – côté conduit de fumée 1. Éteindre la chaudière : a. Suivre les instructions « Comment couper l'admission de gaz de l'appareil » sur la chaudière et les instructions d'allumage Figure 83, page 91. b. Ne pas drainer la chaudière à moins qu'elle soit exposée à des températures de gel. Si du liquide de protection contre le gel est utilisé dans le système, ne pas drainer. 108 2. Fermer le robinet à gaz manuel externe pour empêcher tout flux de gaz entrant dans l'appareil. 3. Purger prudemment le gaz en excès entre le robinet manuel externe et la soupape à gaz. 4. Laisser refroidir la chaudière jusqu'à la température ambiante, si elle était en marche. 5. Suivre soit la « Méthode d’accès au brûleur » ou la « Méthode de plaque de recouvrement à charnière » pour accéder à la chambre de combustion et au tubr de l’échangeur thermique. Méthode d’accès au brûleur (déposel) Suivre la procédure indiquée à la page 96 (étapes 1-9) pour retirer le brûleur et accéder à l'échangeur thermique. Méthode de plaque de recouvrement à charnière(dépose) 1. Retirer le panneau supérieur arrière et celui du milieu Retirer les deux (2) vis arrière des supports et desserrer les deux (2) vis avant. Faire pivoter les supports vers le haut et les écarter. 2. Retirer les panneaux avant droit et gauche. 3. Déconnecter le tube de référence du collecteur d’entrée d’air. 4. Desserrer les deux vis et faire glisser le support du filtre vers le bas. Retirer ensuite le filtre d’entrée d’air. 5. Déposer le collecteur de gaz a. Retirer les quatre (4) vis M5 retenant le collecteur de gaz à la plaque à turbulence du souffleur. b. Retirer les quatre (4) vis M8 retenant le collecteur de gaz à la soupape à gaz automatique. c. Mettre le collecteur de côté. 6. Desserrer les douze(12) boulons retenant la plaque de recouvrement à l’échangeur thermique. 7. Retirer la goupille de verrouillage de la plaque de recouvrement. 8. Pousser la partie supérieure du souffleur vers le bas pour faire pivoter la plaque de recouvrement. 9. Insérer la goupille de verrouillage pour retenir ouverte la plaque de recouvrement. Vérifier que la goupille est complètement insérée de façon sécuritaire. AVERTISSEMENT Vérifier que la goupille est insérée dans la plaque de façon sécuritaire. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Pulvériser de l'eau sur l'échangeur thermique 1. Débrancher le purgeur de condensat en bas de l'échangeur thermique, afin qu’il ne soit pas obstrué par des débris. a. Desserrer le collier de serrage sur le raccord Fernco de 1 po et les boulons fixant l’étrier afin de déposer le purgeur. b. Disposer un plateau sous la sortie de vidange du condensat afin de recueillir l'eau et les éventuels débris. 2. Utiliser les ouvertures de la chambre de combustion pour pulvériser de l'eau dans les tubes de l'échangeur thermique. Continuer de pulvériser jusqu'à ce que tous les débris dans les tubes aient été rincés dans la base. a. Pulvériser de l'eau à travers la conduite de condensat pour la nettoyer complètement. b. Retirer le plateau et réinstaller la conduite de condensat. 3. Ne PAS pulvériser directement sur le brûleur ou l’isolant de la plaque de recouvrement s’ils n’ont pas été déposés. 4. Laisser le temps au brûleur ou à l’isolant de la plaque de recouvrement de sécher complètement s’ils sont mouillés. Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Maintenance (suite) &IGURE Réinstallation de la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique et de son joint 11. Poser les panneaux avant droit et gauche. 12. Faire pivoter les supports du panneau supérieur arrière en place. Visser les vis à l’aide d’un tournevis à douille de 5/16 po. 13. Reposer le panneau supérieur arrière et celui du milieu. AVERTISSEMENT *OINT DE BRLEUR ET JOINT DgACCÞS DU BRLEUR — Si les joints du brûleur ou de la plaque d’accès au Joint de la plaque de recouvrement de l'échangeur thermique brûleur ont été endommagés ou étirés, les remplacer avant de remettre la chaudière en fonctionnement. Brûleur Condition du filtre 1. Un filtre sale ou bouché réduira l'efficacité de la chaudière. Un indicateur de condition de filtre est présent avec chaque chaudière. Inspectez régulièrement la jauge du filtre. 2. Si le repère de la jauge du filtre est dans la zone rouge, le filtre doit être nettoyé ou remplacé. 3. Nettoyez le filtre avec de l'air comprimé. Retirez le filtre en desserrant le collier de serrage avec un tournevis à écrou 5/16 po. De l'intérieur, soufflez le filtre le long de chacun des plis jusqu'à ce qu'il ne reste plus de poussière ou de débris. 4. Après avoir remplacé le filtre, réinitialisez la jauge du filtre en appuyant sur le bouton de réinitialisation jaune. Inspecter le joint de la plaque d’accès au brûleur/du brûleur Inspecter le joint en silicone de la plaque d’accès au brûleur et le joint en graphite du brûleur. Les remplacer s’ils sont endommagés. 5. Si le marqueur de jauge du filtre reste dans la zone verte, aucun nettoyage ni remplacement du filtre n'est nécessaire. Méthode d’accès au brûleur (réinstallation) 1. Rétablir l'alimentation en gaz et en électricité de la chaudière. Suivre la procédure indiquée à la page 97 (steps 12-16) pour reposer le brûleur et la plaque d’accès de l'échangeur thermique. 2. Redémarrer la chaudière et vérifier qu’elle fonctionne en suivant les procédures indiquées dans ce manuel. Méthode de plaque de recouvrement à charnière (réinstallation) Pousser la partie supérieure du souffleur vers le bas pour permettre de retirer la goupille de verrouillage. 5. Abaisser lentement et d’une main ferme la plaque de recouvrement, permettant au joint de reposer dans la rainure de joint de l’échangeur thermique Redémarrer la chaudière et faire un essai. AVERTISSEMENT Omettre de suivre les procédures fournies pourrait entraîner une fuite de gaz/air ou de gaz d’évacuation qui peut causer de sérieuses blessures, la mort ou des dommages matériels importants. 6. Resserrer graduellement les douze(12) boulons retenant la plaque de recouvrement à l’échangeur thermique dans l'ordre indiqué à la Figure 104, page 110 à un couple de 15 pi-lb. 7. Reposer la goupille de verrouillage dans l’emplacement de rangement de la plaque de recouvrement. 8. Poser le collecteur de gaz. a. Poser les quatre (4) vis M5 retenant le collecteur de gaz à la plaque à turbulence du souffleur. Vérifier que le joint torique est bien logé et n’est pas endommagé. b. Reposr les quatre (4) vis M8 retenant le collecteur de gaz à la soupape à gaz automatique. Vérifier que le joint torique est bien logé et n’est pas endommagé. 9. Installer le filtre d’entrée d’air et faire glisse le support jusqu’à ce qu’Il entre en contact avec l’extrémité caoutchouté du filtre. Serrer les deux (2) vis pour le fixer. 10. Insérer le tube de référence du collecteur d’entrée d’air. Numéro de pièce 550-100-253/0819 109 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Maintenance (suite) &IGURE Séquence de serrage des écrous de la plaque de recouvrement AVERTISSEMENT 3ERRER GRADUELLEMENT les boulons de la plaque de recouvrement et de la plaque d’accès au brûleur dans l’ordre montré dans l’illustration: Couple du brûleur et de la plaque d'accès au brûleur: 10 N-m/88,5 po-lb/7,4 lb-pi. (Douille de 11 mm) Couple de serrage de la plaque de recouvrement : 20 N-m/177 po-lb/14,8 lb-pi. (Douille de 13 mm) Si le serrage n'est pas réalisé selon la méthode spécifiée, la plaque de recouvrement peut se déformer et laisser s'échapper du gaz de combustion. Plaque de recouvrement Place de rangement de la goupille de verrouillage Brûleur et plaque d'accès au brûleur 69) 110 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Pièces de rechange AVERTISSEMENT &IGURE Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Les pièces de rechange doivent être achetées chez un distributeur local Weil-McLain. Lors de la commande, spécifier le modèle et la taille de la chaudière et inclure la description et le numéro de pièce de la pièce de rechange. L’utilisation de pièces modifiées ou provenant d’autres fabricants ne sera pas couverte par la garantie et pourrait endommager la chaudière ou nuire à son bon fonctionnement. AVIS Les numéros de pièces Weil-McLain sont répertoriées dans les listes de pièces détachées des chaudières et modules de commande Weil-McLain. AVERTISSEMENT ,A CHAUDIÞRE CONTIENT DES MAT£RIAUX DE lBRE C£RAMIQUE. Manipuler ces matériaux avec précaution, conformément aux instructions à la page 93 de ce manuel. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures. Pièces diverses et trousses Description Numéro de pièce Trousse de neutraliseur de condensat (jusqu’à 3000 MBH) Soupape de décharge de pression pour SVF 1500/2500 Soupape de décharge de pression pour SVF 2500/3000 383-600-287 ASME 30 PSI (2,1 bar), 1¼ po NPT femelle ASME 50 PSI (3,4 bar), 1¼ po NPT femelle ASME 80 PSI (5,5 bar), 1¼ po NPT femelle (comprend une nouvelle jauge de pression/température) ASME 100 PSI (6,9 bar), 1¼ po NPT femelle (comprend une nouvelle jauge de pression/température) ASME 150 PSI (10,3 bar), 1¼ po NPT femelle (comprend une nouvelle jauge de pression/température) 383-600-093 383-600-101 ASME 30 PSI (2,1 bar), 2 po 2-1/2 po NPT femelle ASME 50 PSI (3,4 bar) 2 po 2-1/2 po NPT femelle ASME 80 PSI (5,5 bar), 1¼” NPT femelle (comprend une nouvelle jauge de pression/température) ASME 100 PSI (6,9 bar), 1¼ po NPT femelle (comprend une nouvelle jauge de pression/température) ASME 150 PSI (10,3 bar), 1¼ po NPT femelle (comprend une nouvelle jauge de pression/température) 383-600-095 383-600-096 383-600-299 383-600-298 384-000-148 383-600-299 383-600-298 384-000-148 Antigel, Sentinel X500 (5 gallons, 18,93 litres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhibiteur de corrosion, Sentinel X100 (5 gallons, 189,27 litres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhibiteur de corrosion, Sentinel X100 (50 gallons, 189,27 litres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trousse de test rapide de l'inhibiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyant, Sentinel X400 (un tube, 275 ml) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592-900-006 592-900-016 592-900-017 592-900-005 592-900-003 Ensemble de maintenance annuelle comprenant : (1)Allumeur/Tige de détection de flamme, (1) 'ensemble de test d'inhibiteur (1) Ensemble de joint SVF 1500/2000 384-000-240 Ensemble de maintenance annuelle comprenant : (1)Allumeur/Tige de détection de flamme, (1) 'ensemble de test d'inhibiteur (1) Ensemble de joint SVF 2500/3000 384-000-257 Capteur de température, système (à fixer) Trousse de conversion du gaz naturel au PL Trousse de conversion du gaz naturel au PL 383-500-601 SVF 2000 SVF 3000 384-000-221 384-000-222 Ensemble entretien – joint SVF 1500/2000 Ensemble entretien – joint SVF 2500/3000 384-000-241 Ensemble entretien – Entrée d’air SVF 1500/2000 Ensemble entretien – Entrée d’air SVF 2500/3000 Ensemble entretien – grille d’aération SVF 1500/3000 384-000-218 Ensemble entretien – Soupape à air automatique - ½ po NPT 384-000-153 Numéro de pièce 550-100-253/0819 384-000-242 384-000-219 384-000-259 111 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Pièces de rechange (suite) Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain &IGURE Pièces d'enveloppe Item Description Numéro de pièce 100 Ensemble entretien – Enveloppe - côté garniture (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-234 110 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau latéral (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-235 120 Ensemble entretien – Enveloppe - côté garniture (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-236 130 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant inférieur (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-237 140 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant central (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-238 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant affichage (quincaillerie) SVF 1500 384-000-246 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant affichage (quincaillerie) SVF 2000 384-000-245 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant affichage (quincaillerie) SVF 2500 384-000-244 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant affichage (quincaillerie) SVF 3000 384-000-239 160 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant supérieur (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-247 170 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau avant supérieur (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-248 180 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau central supérieur (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-249 190 Ensemble entretien – Enveloppe - panneau supérieur arrière (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-250 200 Ensemble entretien – Enveloppe - supérieure arrière - 1 Panneau (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-251 210 Ensemble entretien – Enveloppe - supérieure arrière - 2 Panneau (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-252 Ensemble entretien – panneau inférieur arrière SVF 1500 384-000-253 Ensemble entretien – panneau inférieur arrière SVF 2000 384-000-265 Ensemble entretien – panneau inférieur arrière SVF 2500 384-000-266 Ensemble entretien – panneau inférieur arrière SVF 3000 384-000-267 230 Ensemble entretien – Enveloppe - couvercle de commande (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 ––––––––– 240 Support - panneau d'affichage SVF 1500 - 3000 460-005-804 250 Ensemble entretien – support vertical central SVF 1500 - 3000 384-000-260 260 Ensemble entretien – support vertical arrière SVF 1500 - 3000 384-000-261 270 Ensemble entretien – support vertical avant SVF 1500 - 3000 384-000-262 280 Ensemble entretien – bride support d’enveloppe SVF 1500 - 3000 384-000-263 290 Ensemble entretien – châssis côté supérieur SVF 1500 - 3000 384-000-264 300 Ensemble entretien – base remplacement de l'assemblage SVF 1500 - 3000 (non illustré) 384-000-229 310 Ensemble entretien – base boîtier Commande/Plateau (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 (non illustré) 384-000-230 320 Ensemble entretien – base boîtier échangeur thermique (quincaillerie) SVF 1500/2000 (non illustré) 384-000-231 330 Ensemble entretien – base boîtier échangeur thermique (quincaillerie) SVF 2500/3000 (non illustré) 384-000-232 340 Ensemble entretien – bride support d’échangeur thermique SVF 1500 - 3000 (non illustré) 384-000-233 350 Retouche de peinture - Ardoise SVF 1500 - 3000 (non illustré) 384-000-141 150 220 112 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Pièces de rechange (suite) &IGURE Pièces d'enveloppe 69) Numéro de pièce 550-100-253/0819 113 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Pièces de rechange (suite) Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain &IGURE Item Brûleur, souffleur, plaque de recouvrement, venturi, train de gaz et divers Description Numéro de pièce Ensemble entretien - Brûleur-GX F-treillis (quincaillerie) SVF 1500/2000 384-000-204 Ensemble entretien - Brûleur-GX F-treillis (quincaillerie) SVF 2500/3000 384-000-205 Ensemble entretien - Plaque de recouvrement- brûleur/échangeur thermique (joint et quincaillerie) SVF 1500/2000 384-000-206 Ensemble entretien - Plaque de recouvrement- brûleur/échangeur thermique (joint et quincaillerie) SVF 2500/3000 384-000-207 Ensemble entretien - Isolant brûleur SVF 1500/2000 384-000-208 Ensemble entretien - Isolant brûleur SVF 2500/3000 384-000-209 Ensemble entretien - Prémix modulation souffleur (quincaillerie) SVF 1500/2000 384-000-210 Ensemble entretien - Prémix modulation souffleur (quincaillerie) SVF 2500/3000 384-000-211 140 Ensemble entretien - (Venturi) plaque à turbulence/collecteur SVF 1500 - 3000 384-000-212 150 Ensemble entretien - Obturateur de gaz (quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-213 160 Ensemble entretien - Filtre Air SVF 1500 - 3000 384-000-214 170 Ensemble entretien - Pipe-gaz d'entrée SVF 1500 - 3000 384-000-220 Ensemble entretien - Collecteur-Gaz avec robinet à poignée en T (quincaillerie) SVF 1500/2000 384-000-215 Ensemble entretien - Collecteur-Gaz avec robinet à poignée en T (quincaillerie) SVF 2500/3000 384-000-216 190 Ensemble entretien - Soupape-gaz SVF 1500 - 3000 384-000-217 200 Ensemble entretien - Robinet de gaz manuel, poignée en T SVF 1500 - 3000 383-600-244 210 Ensemble entretien - raccord d’orifice à bride SVF 1500 - 3000 (non représenté) 384-000-258 Ensemble entretien - cuvette à condensat avec joint SVF 1500/2000 384-000-223 Ensemble entretien - cuvette à condensat avec joint SVF 2500/3000 384-000-224 Ensemble entretien - jeu de roulettes, fixes (roulette, quincaillerie) SVF 1500/2000 384-000-225 Ensemble entretien - jeu de roulettes, pivotantes (roulette, quincaillerie) SVF 2500/3000 384-000-226 240 Ensemble entretien - jeu de pattes de mise à niveau (patte de mise à niveau, quincaillerie) SVF 1500 - 3000 384-000-227 250 Ensemble entretien - purgeur de condensat SVF 1500 - 3000 384-000-228 260 Ensemble entretien - verre de regard -Échangeur (comprend verre, dispositif de retenue, joint et vis) SVF 1500 - 3000 383-500-020 100 110 120 130 180 220 230 114 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Pièces de rechange (suite) &IGURE Brûleur, souffleur, plaque de recouvrement, venturi, train de gaz et divers 6RXSDSHjJD] PDQXHOOHSRLJQpH HQWpXQLTXHPHQW 7X\DXGHFROOHFWHXU GHJD]DYHF VRXSDSHjSRLJQpHHQWp 69))5 Numéro de pièce 550-100-253/0819 115 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Pièces de rechange (suite) &IGURE Commandes Item Description 100 Ensemble entretien - module de commande avec carte de Circ. (Module, quincaillerie) 110 Ensemble entretien - Boîtier d’afficheur avec ACL SVF 1500-3000 384-000-256 120 Ensemble entretien - Module de commande dilatation 120 Volt 383-600-160 Ensemble entretien - Allumage électronique SVF 1500/2000 (allumeur, joints et quincaillerie) 384-000-200 Ensemble entretien - Allumage électronique SVF 2500/3000 (allumeur, joints et quincaillerie) 384-000-254 140 Ensemble entretien - Pressostat d’air SVF 1500-3000 (quincaillerie) 384-000-201 150 Ensemble entretien - pressostat (haute) de gaz jauge-réarmement-M GMHA244 384-000-202 160 Ensemble entretien - pressostat (basse) de gaz jauge-réarmement-M GMLA444 384-000-203 170 Ensemble entretien - Commande transformateur, 50 VA 120 Volt/24 Volt 383-500-628 180 Relais commutateur souffleur 15 A 120 V c.a. (Sans douille) 570-350-231 190 Contacteur 3 pôles charge complète 20 A / bobine120 Volt SVF 2500/3000 570-350-233 200 Transformateur d'allumage 511-330-436 210 Ensemble entretien - Régulateur de bas niveau d’eau 383-600-511 220 Ensemble entretien - Capteur de température, conduit de fumée et eau 384-000-100 230 Ensemble entretien - Niche du capteur de température 384-000-101 240 Capteur de température du système, niche 1/2 po NPT – 4 po 511-724-299 250 Capteur de température, extérieur 510-312-218 260 Ensemble entretien - interrupteur à bascule 16 A à125 V c.a. 383-500-205 270 Ensemble entretien - Filtre Minder 510-218-300 280 Câblage - afficheur module de commande (non illustré) 591-391-961 290 Câblage - Communication afficheur module de commande 48 po (non illustré) 591-392-040 300 Câble ensemble allumeur/capteur 435mm long avec amorce SVF 1500-300 (non illustré) 591-392-055 310 Câblage - ¨Commande/Plateau auxiliaire P15, P16 (non illustré) 591-392-056 320 Câblage - Commande/Plateau Capteurs basse tension (non illustré) 591-392-057 330 Câblage - Commande/Plateau Haute tension SVF 3000 (non illustré) 591-392-058 340 Câblage - Commande/Plateau Commande souffleur (non illustré) 591-392-059 350 Câblage - Haute tension Bornes sur le site (non illustré) 591-392-060 360 Câblage - Bornes sur le site auxiliaires (non illustré) 591-392-061 370 Câblage Commande souffleur (non illustré) 591-392-063 380 Câblage - Haute tension SVF 3000 (non illustré) 591-392-064 390 Câblage - Capteurs basse tension (non illustré) 591-392-065 400 Câblage - ¨Commande/Plateau auxiliaire P11, P13 (non illustré) 591-392-066 410 Câblage - Commande souffleur SVF 3000 (non illustré) 591-392-088 420 Câblage haute tension inférieur SVF 2000 (non illustré) 591-392-089 430 Câblage - BMS/plusieurs chaudières Bornes sur le site (non illustré) 591-392-090 440 Câblage - BMS/plusieurs chaudières Commande/Plateau (non illustré) 591-392-091 450 Câblage - Commande/Plateau Haute tension SVF 2000 (non illustré) 591-392-093 460 Câblage - Souffleur Haute tension SVF 3000 (non illustré) 591-392-094 470 Câblage Pressostat de gaz Montage soupape (non illustré) 591-392-096 480 Câblage - Communication afficheur/commande 72 po (non illustré) 591-392-097 490 Ensemble entretien Câblage Communication afficheur/module de commande(non illustré) 383-500-633 500 Ensemble entretien - Fusible 3 ampères 250 V fusion rapide ATO (5 fusibles) (non illustré) 383-500-603 510 Ensemble entretien - Fusible 12 ampères 250 V fusion rapide AG (5 fusibles) (non illustré) 383-500-604 520 Ensemble entretien - Fusible 12,5 ampères 250 V fusion lente (1 fusible) (non illustré) 591-850-196 530 Kit-Service Fusible 16 ampères 250 V fusion lente (1 fusible) (non illustré) 591-850-194 540 Kit-Service Fusible 20 ampères 250 V fusion lente (1 fusible) (non illustré) 591-850-195 130 116 Numéro de pièce 384-000-255 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Pièces de rechange (suite) &IGURE Commandes : - - - 5 5 5 Numéro de pièce 550-100-253/0819 69) 117 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dimensions Données dimensionnelles — SVF 1500/2000 &IGURE LÉGENDE 1 Raccord d'alimentation, 3 po classe 150 à bride 5 Raccord d'air, 8 po nominal 9 2 Raccord de retour, 3 po classe 150 à bride 6 Raccord de la soupape de décharge, 1¼ po NPT 3 Tableau de commande 7 Raccordement de gaz, 2 po NPT 4 Raccordement du conduit de fumée, 8 po nominal 8 Raccord jauge de pression/température, ¼ po NPT (non représenté) Raccordement du purgeur du condensat, 1 po DE. DIMENSIONS (pouces) (dimensions en hauteur basées sur un espacement de 4½ po (114,5 mm) entre le sol et le bas avec les pattes de nivelement au plus bas) Chaudière SVF A 1500/2000 7011/16 118 B C E E F G H J K 79 35⅛ 15⅝ 13⅝ 91/4 767/16 41/2 17⅜ 5211/16 L 8⅜ M N P Q R S T 7615/16 161/4 5315/16 47/16 20¾ 415/16 1115/16 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Dimensions (suite) Données dimensionnelles — SVF 2500/3000 &IGURE LÉGENDE 1 Raccord d'alimentation, 3 po classe 150 à bride 5 Raccord d'air, 10 po nominal 9 2 Raccord de retour, 3 po classe 150 à bride 6 Raccord soupape de décharge 2 po NPT (non montré) 3 Tableau de commande 7 Raccord de gaz, 2 po NPT 4 Raccordement du conduit de fumée, 10 po (152,4 mm) nominal 8 Raccord jauge de pression/température, ¼ po NPT Raccordement du purgeur du condensat, 1 po DE. DIMENSIONS (pouces) (dimensions en hauteur basées sur un espacement de 4½ po (114,5 mm) entre le sol et le bas avec les pattes de nivelement au plus bas) Chaudière SVF A 2500/3000 7011/16 B C E E F G H J 79 351/8 15⅝ 16¼ 85/8 779/16 41/2 17⅜ 5211/16 Numéro de pièce 550-100-253/0819 K L 8⅜ M N P Q R S T 7615/16 161/4 5315/16 47/16 20¾ 4 10¼ 119 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Caractéristiques nominales – Chaudières SVF Série 1 &IGURE Puissance et données techniques Département de l’Énergie Caractéristiques nominales certifiées AHRI Entrée Numéro Entrée minimale – de modèle Entrée minimale – gaz propa- Puissance de chaune brute maximale gaz naturel dière Btu/h Btu/h Btu/h Btu/h (remarque 1) (remarque 1) (remarque 1) (remarque 1) Puissance Efficacité Efficacité nette thermique de combustion Contenu Dimensions Débit de d'eau des tuyaux la chemi- chau- d'évent/ née /de dière d'air : l'évent Poids de la chaudière (en livres) Poids Btu/h % % (remarque 2) (remarque 3) Pouces (remarque 4) Gallons SCFM Poids Poids sec de fonctionnement à l’expédi- (remplie) tion (sans eau) (remarque 5) (remarque 6) SVF 1500 1 500 000 199 000 300 000 1 448 000 1 259 000 96,5 –– 118 8 415 2020 3000 2445 SVF 2000 1 999 000 199 000 300 000 1 923 000 1 672 000 96,2 –– 118 8 553 2020 3000 2445 SVF 2500 2 499 000 300 000 300 000 2 419 000 2 104 000 96,8 –– 149 10 692 2225 3470 2650 SVF 3000 3 000 000 300 000 300 000 2 874 000 2 499 000 –– 95,8 149 10 830 2225 3470 2650 Remarques 1 2 3 Les caractéristiques indiquées sont pour des applications au niveau de la mer uniquement. Pour une utilisation au-dessus du niveau de la mer, la chaudière TM SVF ne nécessite aucune modification. Sa puissance se réduit automatiquement d'environ 4 % tous les 1 000 pieds (304 m) au-dessus du niveau de la mer. Pour les altitudes supérieures à 5 500 pieds (1 676,4 m), se reporter à la section de ce manuel concernant l'installation en haute altitude pour connaître les modifications nécessaires pour les paramètres de commande. La longueur de la tuyauterie d'évent et d'air aura un impact sur la puissance maximale. Voir la Figure 115 ci-après pour le pourcentage de réduction de puissance en fonction de la longueur de tuyauterie d'air/d'évent. Les caractéristiques AHRI sont basées sur le rayonnement installé d'une quantité suffisante pour les exigences du bâtiment et rien ne doit être ajouté pour la tuyauterie normale et la reprise. Les caractéristiques nominales sont fondées sur une tuyauterie et une marge de sécurité de 1,15. Il faut accorder une marge supplémentaire pour une tuyauterie inhabituelle et des charges de reprise. Remarques 4 L'efficacité de combustion est basée sur la procédure d'essai AHRI 1500, et égale à 100 % moins la perte du conduit de fumée. 5 Les chaudières SVF peuvent être à évent direct ou à évacuation directe, à travers un mur latéral ou à travers le toit, conformément aux instructions de TM ce manuel et à tous les codes locaux. Les chaudières SVF nécessitent une évacuation spéciale, conformément aux chaudières de Catégorie IV. TM Utiliser uniquement les matériaux d'évent et les méthodes identifiés dans ce manuel. 6 Les valeurs sont établies pour le débit de colonne à l'allure de combustion maximale pour la chaudière indiquée. Les valeurs peuvent varier en fonction du lieu d'installation et des conditions de fonctionnement. L'efficacité thermique est basée sur les procédures d'essai AHRI 1500. &IGURE Réduction de puissance due à la longueur de tuyauterie d'air/d'évent Modèle de chaudière SVF 1500/2000 SVF 2500/3000 Déterminer la longueur équivalente de tuyauterie d'air/d'évent (pieds) — Utiliser la longueur pour L dans les équations. % de réduction de puissance pour l'évacuation directe % de réduction de puissance pour l'évent direct Tuyauterie d'évent 8 po Tuyauterie d'évent/air 8 po % de réduction de puissance = 0,024 x L % de réduction de puissance = 0,039 x L Exemple : Si L=75 pieds, % de réduction de puissance = 0,024 x 75 = 1,8 % Exemple : Si L=75 pieds, % de réduction de puissance = 0,039 x 75 = 2,93 % Tuyauterie d'évent 10 po Tuyauterie d'évent/air 10 po % de réduction de puissance = 0,005 x L % de réduction de puissance = 0,013 x L Exemple : Si L=75 pieds, % de réduction de puissance = 0,005 x 75 = 0,38 % Exemple : Si L=75 pieds, % de réduction de puissance = 0,013 x 75 = 0,98 % AVERTISSEMENT Omettre de respecter toutes les instructions peut entraîner des fuites de gaz de combustion et des émissions de monoxyde de carbone causant de graves blessures ou la mort. AVERTISSEMENT Seul un technicien de service/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Lire toutes les instructions et effectuer les étapes dans l’ordre donné. Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. AVIS L'installation doit être réalisée conformément aux exigences locales et au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 – dernière édition pour les installations aux É.-U., ou au Code d'installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1 pour les installations canadiennes. 120 Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Certification d'installation et d'entretien Modèle de chaudière Série Numéro de protection du consommateur (CP) Date d'installation ❏ Les instructions d'installation ont été suivies. ❏ La séquence de vérification a été effectuée. ❏ L'information ci-dessus est certifiée correcte. ❏ L'information reçue et laissée au propriétaire/préposé à l'entretien. Entrée Btu Installateur (Société) (Adresse) Numéro de pièce 550-100-253/0819 (Téléphone) (Signature de l'installateur) 121 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz et l’installation Modèle de chaudière/série SVF ________ / Série _______ Date d'installation : ___________________ Numéro CP : __________________ ____________ Type de combustible : ___________ 6LJQDOGHÀDPPHDI¿FKpjO¶DOOXUHPD[LPDOHBBBBBBBBBBBBBBBBB 6LJQDOGHÀDPPHDI¿FKpjO¶DOOXUHPLQLPDOHBBBBBBBBBBBB /HYHQWXULDWLOpWpFKDQJp"28,BBB121BBB /¶pWUDQJOHXUGHODVRXSDSHjJD]DWLOpWpDMXVWp" 28,BBB121BBB /HGpFDODJHGHODVRXSDSHjJD]DWLOpWpDMXVWp"28,BBB121BBB Réglages de la chaudière Réglages réseau Réglages Priorité 1 0RGqOHGHFKDXGLqUHSVF __________ $GUHVVHGHODFKDXGLqUHBBBB ___________ Type de commande : _________ 'XUpHPDUFKHPD[QHWWHBBBBB0LQ Type de système : &DSWHXUGHPRGXODWLRQGH cible : $OWLWXGHpOHYpH28,BBB121BBB 'XUpHGHPDUFKHUpVHDXPLQBBBBB0LQ 5pJODJHFLEOH ___________ $OOXUHPD[VXUUpVHDXBBBBB $OLPHQWDWLRQPD[ BBBBBBBBBBBÛ) ___________ $OOXUHPLQVXUUpVHDXBBBBB $OLPHQWDWLRQPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 5pLQLWLDOLVDWLRQPDQXHOOHGHODSURWHFWLRQ WKHUPLTXHBBBBÛ) 5RWDWLRQ 6HTXHQFH 6pTXHQFHHWURWDWLRQ 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 7HPS::6'BBBBÛ) 7\SHGHVpTXHQFHBBBBBB 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) $MXVWHPHQWH[WpULHXUBBBBÛ) $OOXUHGHEDVHPD[BBBBB 9ROWVSRXUPD[ ___________ V Circulator Exercising (marche des circulateurs) $OOXUHGHEDVHPLQBBBBB 9ROWVSRXUPLQ ___________ V &LUFXODWHXU21BBB2))BBB 7\SHGHURWDWLRQGHODFKDXGLqUHBBBBBBBBB 7HPSVG¶DFFURLVVHPHQW ___________ min &LUFXODWHXU21BBB2))BBB 'LIIGpVDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) &LUFXODWHXU21BBB2))BBB )UpTXHQFHGHURWDWLRQBBBBMRXUV )RUFHUODURWDWLRQGHODFKDXGLqUHSULQFLSDOH28, RX121 'LIIDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) &LUFFKDXGLqUH21BBB2))BBB 0RGEXV6HWWLQJV UpJODJHV0RGEXV 'LIIDMRXWVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) Protection contre le gel $FWLYHU28,BBB121BBB 'LIIEDLVVHVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) &LUFXODWHXU21BBB2))BBB $GUHVVHBBBBBBBBBB 'pODLPRG ___________ min &LUFXODWHXU21BBB2))BBB %LWGHSDULWpBBBBBBBBBB 'XUpHGHVWDELOLVDWLRQ ___________ min &LUFXODWHXU21BBB2))BBB 'pELWHQEDXGVBBBBBBBBBELWVV $MRXWGpODL ___________ s &LUFFKDXGLqUH21BBB2))BBB %LWG¶DUUrW28,BBB121BBB 'pODLEDLVVH ___________ s Assigner les entrées 7HPSPD[GHODFKDXGLqUH BBBBBBBBBBBÛ) (QWUpH3ULRULWpBBB$X[BBB'pVDFWBBB 'LIIFKDXGLqUHDOOXPpH BBBBBBBBBBBÛ) 6RXUFH77BBB289BBB 'LIIFKDXGLqUHpWHLQWH BBBBBBBBBBBÛ) (QWUpH3ULRULWpBBB$X[BBB'pVDFWBBB 'XUpHPDUFKHPD[ $FWLRQQHUODSRPSHGH FKDXGLqUH ___________ min 28,BBB121BBB $FWLRQQHUSRPSHDX[VRUWLH 28,BBB121BBB 9ROWDJHQRPLQDOPD[BBBBBBBBBB9 3UpSRPSDJH ___________ s 9ROWDJHQRPLQDOPLQBBBBBBBBBB9 3RVWSRPSDJH ___________ s (QIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUH28,BBB 121BBB $OOXUHPD[ BBBBBBBBBBB 3RLQWGHFRQVLJQH2'7BBBBÛ) $OOXUHPLQ BBBBBBBBBBB $FWLYHUFRQWDFW VRXVOHSRLQWGHFRQVLJQHHUBBBBHBBB %78V\VWqPHPD[ &KDXGLqUHVDOOXPpHVPLQ __________ MBtu ___________ 'HPDQGHGHFKDOHXU VXSSOpPHQWDLUH HBBBHBBB'pVDFWBB (QWUpH3ULRULWpBBB$X[BBB'pVDFWBBB 7HPSVGHUpSRQVH 2'7 122 ___________ min 28,BBB121BBB Numéro de pièce 550-100-253/0819 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz et l’installation &2#$OOXUHGHFKDXIIHPD[BBBBBB$OOXUHGHFKDXIIHPLQBBBBBB &2#$OOXUHGHFKDXIIHPD[LPDOHBBBBSSP$OOXUHGHFKDXIIHPLQLPDOHBBBBSSP (QWUpHGXJD]QDWXUHOPHVXUpHe/(9eBBBBBB&)+)$,%/(BBBBBBBB&)+ Réglages Priorité 2 Type de système : Réglages Priorité 4 6\VWPXOWLVRXIIVHXO Réglages Priorité 3 ___________ Type de système : ___________ Type de système : ___________ &DSWHXUGHPRGXODWLRQGH cible : ___________ &DSWHXUGHPRGXODWLRQGH cible : ___________ &DSWHXUGHPRGXODWLRQGH cible : ___________ 5pJODJHFLEOH ___________ 5pJODJHFLEOH ___________ 5pJODJHFLEOH ___________ $OLPHQWDWLRQPD[ BBBBBBBBBBBÛ) $OLPHQWDWLRQPD[ BBBBBBBBBBBÛ) $OLPHQWDWLRQPD[ BBBBBBBBBBBÛ) $OLPHQWDWLRQPLQ BBBBBBBBBBBÛ) $OLPHQWDWLRQPLQ BBBBBBBBBBBÛ) $OLPHQWDWLRQPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 7HPSFLEOHPLQ BBBBBBBBBBBÛ) 9ROWVSRXUPD[ ___________ V 9ROWVSRXUPD[ ___________ V 9ROWVSRXUPD[ ___________ V 9ROWVSRXUPLQ ___________ V 9ROWVSRXUPLQ ___________ V 9ROWVSRXUPLQ ___________ V 7HPSVG¶DFFURLVVHPHQW ___________ min 7HPSVG¶DFFURLVVHPHQW ___________ min 7HPSVG¶DFFURLVVHPHQW ___________ min 'LIIGpVDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIGpVDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIGpVDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIDFWV\VWqPH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIDMRXWVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIDMRXWVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIDMRXWVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIEDLVVHVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIEDLVVHVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIEDLVVHVRXIÀHXU BBBBBBBBBBBÛ) 'pODLPRG ___________ min 'pODLPRG ___________ min 'pODLPRG ___________ min 'XUpHGHVWDELOLVDWLRQ ___________ min 'XUpHGHVWDELOLVDWLRQ ___________ min 'XUpHGHVWDELOLVDWLRQ ___________ min $MRXWGpODL ___________ s $MRXWGpODL ___________ s $MRXWGpODL ___________ s 'pODLEDLVVH __________ s 'pODLEDLVVH ___________ s 'pODLEDLVVH ___________ s 7HPSPD[GHODFKDXGLqUH BBBBBBBBBBÛ) 7HPSPD[GHODFKDXGLqUH BBBBBBBBBBBÛ) 7HPSPD[GHODFKDXGLqUH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIFKDXGLqUHDOOXPpH BBBBBBBBBBÛ) 'LIIFKDXGLqUHDOOXPpH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIFKDXGLqUHDOOXPpH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIFKDXGLqUHpWHLQWH BBBBBBBBBBÛ) 'LIIFKDXGLqUHpWHLQWH BBBBBBBBBBBÛ) 'LIIFKDXGLqUHpWHLQWH BBBBBBBBBBBÛ) 'XUpHPDUFKHPD[ __________ min 'XUpHPDUFKHPD[ ___________ min 'XUpHPDUFKHPLQ ___________ min 28,BBB121BBB $FWLRQQHUODSRPSHGH FKDXGLqUH 28,BBB121BBB 'XUpHPDUFKHPLQ __________ min $FWLRQQHUODSRPSHGH FKDXGLqUH $FWLRQQHUODSRPSHGH FKDXGLqUH 28,BBB121BBB $FWLRQQHUSRPSHDX[VRUWLH 28,BBB121BBB $FWLRQQHUSRPSHDX[VRUWLH 28,BBB121BBB $FWLRQQHUSRPSHDX[VRUWLH 28,BBB121BBB 3UpSRPSDJH ___________ s 3UpSRPSDJH ___________ s 3UpSRPSDJH ___________ s 3RVWSRPSDJH ___________ s 3RVWSRPSDJH ___________ s $OOXUHPD[ BBBBBBBBBBB $OOXUHPD[ BBBBBBBBBBB 3RVWSRPSDJH $OOXUHPD[ BBBBBBBBBBB $OOXUHPLQ BBBBBBBBBBB $OOXUHPLQ BBBBBBBBBBB $OOXUHPLQ BBBBBBBBBBB %78V\VWqPHPD[ __________ MBtu %78V\VWqPHPD[ __________ MBtu %78V\VWqPHPD[ __________ MBtu &KDXGLqUHVDOOXPpHVPLQ ___________ &KDXGLqUHVDOOXPpHVPLQ ___________ &KDXGLqUHVDOOXPpHVPLQ ___________ 'HPDQGHGHFKDOHXU VXSSOpPHQWDLUH HBBBHBBB'pVDFWBB 'HPDQGHGHFKDOHXU VXSSOpPHQWDLUH HBBBHBBB'pVDFWBB 'HPDQGHGHFKDOHXU VXSSOpPHQWDLUH HBBBHBBB'pVDFWBB 7HPSVGHUpSRQVH ___________ min 7HPSVGHUpSRQVH ___________ min 7HPSVGHUpSRQVH ___________ min 2'7 28,BBB121BBB 2'7 28,BBB121BBB 2'7 28,BBB121BBB Numéro de pièce 550-100-253/0819 123 SVF ™ Série 1 Chaudière commerciale à condensation alimentée au gaz –– Manuel de la chaudière ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.