Iee DO14SI Manuel utilisateur

%1
1RWLFHG
XWLOLಣ
VDWLRQ
/DYHOLQJH
'26,
3 !+$#$2, 3(Ì1$2
"NMRHFMDRCDRġBTQHSġ
(MRSQTBSHNMRCDRġBTQHSġ
#DRBQHOSHNMCDKe@OO@QDHK
#DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD
3@AKD@TCDROQNFQ@LLDR
5@KDTQRCDBNMRNLL@SHNM
.OSHNMR
1ġFK@FDR
U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNM
4SHKHR@SHNMPTNSHCHDMMD
"NMRDHKR
$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD
"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDR
$MB@RCe@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMS
(MRS@KK@SHNM
&@Q@MSHD
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
".-2(&-$2#$2Í"41(3Í
U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDYRNHFMDTRDLDMS
KDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMDODTSĢSQDSDMTONTQ
QDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDSAKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRD
HMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM"NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDB
UNSQD@OO@QDHKONTQUNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS
2ĢBTQHSĢCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDRUTKMĢQ@AKDR
q
q
q
q
"DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRĒFġRCe@T
LNHMR@MRDSO@QCDRODQRNMMDR@X@MSCDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRQġCTHSDRNTCġMTġDR
CDWOġQHDMBDNTCDBNMM@HRR@MBDRHKRRHDKKDRRNMS
BNQQDBSDLDMSRTQUDHKKġDRNTRHCDRHMRSQTBSHNMRQDK@SHUDRĐ
KTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHKDMSNTSDRġBTQHSġKDTQNMSġSġ
CNMMġDRDSRHKDRQHRPTDRDMBNTQTRNMSġSġ@OOQġGDMCġDR
+DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RINTDQ@UDBKe@OO@QDHK+D
MDSSNX@FDDSKeDMSQDSHDMO@QKeTR@FDQMDCNHUDMSO@RĢSQD
DEEDBSTġRO@QCDRDME@MSRR@MRRTQUDHKK@MBD
-DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
-DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKDBHDRSNTUDQSD
2ĢBTQHSĢFĢMĢQ@KD
q
-DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
q
q
q
q
q
q
q
q
1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR@T
BG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu
+@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KDCNHS
ĢSQDBNLOQHRDDMSQDA@Q,/@DSA@Q,/@
+DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD
CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD
+e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TQġRD@TCDCHRSQHATSHNMCeD@T
DMTSHKHR@MSKDRDMRDLAKDRCDQ@BBNQCDLDMSMDTERENTQMHR
@UDBKe@OO@QDHKHKBNMUHDMSCDMDO@RQġTSHKHRDQCDRDMRDLAKDR
CDQ@BBNQCDLDMSTR@FġR
2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD
QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSRNMRDQUHBD@OQĠRUDMSDNTCDR
ODQRNMMDRCDPT@KHEHB@SHNMRHLHK@HQD@EHMCeġUHSDQTMC@MFDQ
U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS
CġAQ@MBGDYK@OQHRDRDBSDTQ
-DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ
Ke@OO@QDHK
-DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD4SHKHRDY
TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDYO@R
CDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐQġBTQDQCDRNKU@MSRNT
CeNAIDSRLġS@KKHPTDR
(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í
(MRSQTBSHNMRCHMRS@KK@SHNM
q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDR
ANTKNMRCDSQ@MRONQS
q "NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS2H
UNTRCDUDYCġOK@BDQĐMNTUD@T
Ke@OO@QDHKHKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQKD
S@LANTQ
q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR
CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC
/NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ
q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM
@OO@QDHKDMCNLL@Fġ
q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMR
CeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDBKe@OO@QDHK
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY
O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDЦ"NTC@MR
TMDMCQNHSDWONRġ@TWHMSDLOġQHDR
q
q
q
q
q
RRTQDYUNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTR
HMRS@KKDYKe@OO@QDHKDRSOK@SRS@AKD
QġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDSOQNOQD
-eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTMDMCQNHS
NŔHKMDONTQQ@HSO@RĢSQDBNLOKĠSDLDMS
NTUDQS
RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD
Ke@OO@QDHKDSKDRNK
1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BD
RTEEHR@MSDMSQDKe@OO@QDHKDSK@RTQE@BDDM
LNPTDSSD
-eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTMDMCQNHS
NŔHKMDONTQQ@HSO@RĢSQDBNLOKĠSDLDMS
NTUDQS
!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD
q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRD@MSHBGNB
BNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD
q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR
EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQDQġRD@T
2HBDMeDRSO@RKDB@RBNMS@BSDYTM
ġKDBSQHBHDM
q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR
MHCDQ@KKNMFDR
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD
RDBSDTQMHKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM+D
QDLOK@BDLDMSCTBNQCNMCe@KHLDMS@SHNM
CDKe@OO@QDHKCNHSĢSQDDEEDBSTġO@QMNSQD
RDQUHBD@OQĠRUDMSD
q -DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@
OQHRDCDBNTQ@MSPTeĐK@EHMCD
KeHMRS@KK@SHNM RRTQDYUNTRPTDK@OQHRD
CDBNTQ@MSDRS@BBDRRHAKDTMDENHR
Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ
q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDRL@HMR
LNTHKKġDR
q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ
Ke@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD
q /NTQKD1NX@TLD4MHDSKe(QK@MCD
TMHPTDLDMS+e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDB
TMDEHBGDRDBSDTQCD@LOĠQDR2H
UNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@EHBGD
RDBSDTQTSHKHRDYTMETRHAKD @OOQNTUġ
23 !2
q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TWCHQDBSHUDR
"$$
1@BBNQCDLDMSĒKf@QQHUĢDCfD@T
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDRSTX@TW
CDBHQBTK@SHNMCeD@T
q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDR
STX@TWMDTERNTMe@X@MSO@RRDQUHCDOTHR
KNMFSDLORK@HRRDYBNTKDQKeD@TITRPTeĐ
BDPTeDKKDRNHSOQNOQD
q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@
OQDLHĠQDENHR@RRTQDYUNTRCDKe@ARDMBD
CDETHSDR
4R@FD
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDCDBGNBġKDBSQHPTD
CeHMBDMCHDCDAQŖKTQDRNTCD
CNLL@FDL@SġQHDKĐKe@OO@QDHK
q 4SHKHRDYBDS@OO@QDHKTMHPTDLDMSC@MRTM
DMUHQNMMDLDMSCNLDRSHPTD
q 2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġEHFTQ@MS
RTQKeDLA@KK@FDCTOQNCTHSCDK@U@FD
q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDR
NTCeġKġLDMSRHLAHAġRCDOQNCTHSR
HMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQNTĐOQNWHLHSġ
CDKe@OO@QDHKMHRTQBDKTHBH
q 5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCT
KHMFD@U@MSBG@PTDK@U@FD
q -DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTRKe@OO@QDHK
ONTQQġBTOġQDQSNTSġUDMSTDK
ġBNTKDLDMS"NMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR
UDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR
@BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR
q -DLDSSDYO@RDML@QBGD@TLNXDM
CeTMRXRSĠLDCDBNLL@MCDĐCHRS@MBD
DWSDQMDNTCDSNTS@TSQDCHRONRHSHEPTH
LDSK@OO@QDHKRNTRSDMRHNM
@TSNL@SHPTDLDMS
,HRD@TQDATS
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDNTCe@ROGXWHD
q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTD
q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDS
LDSSDYKD@TQDATS
q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@
ONQSDONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR
@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKe@OO@QDHK
#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+
5TDCfDMRDLAKDCDKf@OO@QDHK
1
2
3
5
!@MCD@TCDBNLL@MCD
"NTUDQBKD
/NHFMġDCTBNTUDQBKD
/HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD
Ke@OO@QDHK
/K@PTDRHFM@KġSHPTD
4
#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCD
K@U@FD
!
A
B
C
D
E
"
#
$
"NLO@QSHLDMSCDKe@CNTBHRR@MSMD
O@RCĢO@RRDQKDQDOġQD, 7
"NLO@QSHLDMSCDKe@FDMS
AK@MBGHRR@MS4M@FDMSAK@MBGHRR@MS
ODTSĢSQDTSHKHRġ@UDBKDROQNFQ@LLDR
"NSNMR@MROQġK@U@FDĐUDQQD
CeD@TCD)@UDKCHKTġDMDO@R
CĢO@RRDQKDQDOġQD, 7
"NLO@QSHLDMSCTK@U@FDOQHMBHO@K
"NLO@QSHLDMSCTOQġK@U@FD
3QNOOKDHMCe@CNTBHRR@MSDSCe@FDMS
AK@MBGHRR@MSDMB@RCDQDLOKHRR@FD
DWBDRRHE
#$2"1(/3(.-#4! -#$ 4#$".,, -#$
1
2
8
2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD
EEHBG@FD
5NX@MS"NTUDQBKDUDQQNTHKKġ
3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ
7
6
3
4
5
3NTBGD.OSHNMR .OSHNM/QġK@U@FD
.OSHNM1@OHCD
3NTBGDCDRġKDBSHNM$RRNQ@FD
3NTBGD#ġO@QS/@TRD
3NTBGD1HMĝ@FDOKTR
3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDL
OĢQ@STQDR
"G@QFDL@WH
L@KDUHSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLDSXODCDBG@QFDDSCD
FQĢCDR@KHRRTQD
"NSNM
¦"¦"
JF
SQLHM
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMSR@KDNTKġFĠQ
DLDMSR@KD
JF
SQLHM
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS-NQL@KDLDMS
R@KD+@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDSK@CTQġD
CTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD
2XMSGġSHPTDR
¦"¦"
JF
SQLHM
QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNTLHWSDR-NQ
L@KDLDMSR@KD
#ġKHB@SR
¦"¦"
JF
SQLHM
5ģSDLDMSRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTDKf@BQXKHPTD
K@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ-NQL@KDLDMSR@KD
"NSNM$BN
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDL
OĢQ@STQDR
"G@QFDL@WH
L@KDUHSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLDSXODCDBG@QFDDSCD
FQĢCDR@KHRRTQD
,HW
¦"
JF
SQLHM
4MBXBKDSQĠRBNTQSONTQKDRUģSDLDMSRDMBNSNMDS
RXMSGĢSHPTDRKĢFġQDLDMSR@KDRNTONQSġRTMDRDTKD
ENHR
$RRNQ@FD
5HC@MFD
JF
SQLHM
/NTQDRRNQDQKDKHMFDDSUHC@MFDQKeD@TCTS@LANTQ
3NTRSDWSHKDR
1HMĝ@FD
%QNHC
JF
SQLHM
/NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD3NTRSDWSHKDR
/QNFQ@LLDRRS@MC@QCONTQKDRU@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMCDKfĢSHPTDSSDĢMDQFĢSHPTD"NMENQLĠLDMSďK@
MNQLDBDROQNFQ@LLDRRNMSQDRODBSHUDLDMSKDhOQNFQ@LLDRS@MC@QCď§"ONTQKDBNSNMvDSKD
hOQNFQ@LLDRS@MC@QCď§"ONTQKDBNSNMv"DRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRĠBNMNLDRDMSDQLDRCDBNMRNL
L@SHNMCfD@TDSCfĠKDBSQHBHSĠONTQK@UDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KDLDMSR@KD
+@SDLOĠQ@STQDCDKfD@TCDK@OG@RDCDK@U@FDODTSCHEEĠQDQCDK@SDLOĠQ@STQDHMCHPTĠDONTQKDOQN
FQ@LLDRĠKDBSHNMMĠ
"NLO@SHAHKHSġCDRNOSHNMR@UDBKDROQNFQ@LLDR
3DLOĢQ@STQD
,HW
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
5 +$412#$".-2.,, 3(.+DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR+DRCNMMġDRODTUDMSCHE
EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFDK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDNTCDKeD@T
/QNFQ@LLDR
"G@QFD
JF
"NMRNL
L@SHNM
ĢMDQFĢ
SHPTD
J6G
"NMRNL
L@SHNM
CfD@TKH
SQDR
#TQĢD@O
OQNWHL@
SHUDCT
OQN
FQ@LLD
LHMTSDR
'TLHCHSĢ
QĢRHCTDKKD
"NSNM¦"
"NSNM¦"
2XMSGġSHPTDR¦"
#ġKHB@SR¦"
+@HMD¦"
/QNFQ@LLDRBNSNMRS@MC@QC
"NSNM¦"RS@MC
@QC
"NSNM¦"RS@MC
@QC
"NSNM¦"RS@MC
@QC
TSDQLDCDK@OG@RDCfDRRNQ@FD
,NCDhÍSDHMSv6
,NCDh5DHKKDv6
+DRHMENQL@SHNMRENTQMHDRC@MRKDS@AKD@TBHCDRRTRRNMSBNMENQLDRĐK@CHQDBSHUDCe@OOKHB@SHNM
CDK@QġFKDLDMS@SHNM$"CDK@BNLLHRRHNMDTQNOġDMMD
./3(.-2
$RRNQ@FD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDLNCHEHDQK@
UHSDRRDCeDRRNQ@FDO@QCġE@TS
+DUNX@MSCDK@UHSDRRDRġKDBSHNMMġD
Re@KKTLD
.OSHNMRCfDRRNQ@FDRTOOKĢLDMS@HQDR
2@MRDRRNQ@FD
2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQġKHLHMDQ
SNTSDRKDROG@RDRCeDRRNQ@FD2DTKDK@
OG@RDCDUHC@MFDDRSCHRONMHAKD+DUNX@MS
BNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQKDRSDWSHKDR
SQĠRCġKHB@SR"DQS@HMROQNFQ@LLDRCD
K@U@FDTSHKHRDMSTMDPT@MSHSġCeD@TOKTR
HLONQS@MSDKNQRCDK@OG@RDCDQHMĝ@FD
QQģSBTUDOKDHMD
2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQġUHSDQPTDKD
KHMFDMDRDEQNHRRD+DUNX@MS
BNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
(KX@CDKeD@TC@MRKDS@LANTQPT@MCBD
OQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ+DBNTUDQBKDQDRSD
UDQQNTHKKġ5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQ
ONTUNHQNTUQHQKDBNTUDQBKD
/NTQDEEDBSTDQK@UHC@MFD
QDONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg½K@
EHMCTOQNFQ@LLDu
/QĢK@U@FD
1HMĞ@FDOKTR
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQTMD
OG@RDCDOQġK@U@FDĐTMOQNFQ@LLDCD
K@U@FD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR
QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDKHMFDSQĠRR@KD
+NQRPTDUNTRQġFKDYBDSSDNOSHNMK@CTQġD
CTOQNFQ@LLDDRS@KKNMFġD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR
@KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR
KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
3QġRQ@OHCD
OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQQġCTHQDK@
CTQġDCeTMOQNFQ@LLD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDKHMFD
KġFĠQDLDMSR@KDNTĐQ@EQ@ıBGHQ
#ĢO@QSCHEEĢQĢ
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHEEġQDQKD
CġO@QSCTOQNFQ@LLDCDLHMTSDRĐ
GDTQDR
+eHMCHB@SDTQBNQQDRONMC@MSRe@EEHBGD
1Í&+ &$2
2HFM@TWRNMNQDR
2HUNTRCġR@BSHUDYKDRRHFM@TW
RNMNQDRHKRBNMSHMTDQNMSĐ
QDSDMSHQRHKe@OO@QDHKOQġRDMSDTMD
@MNL@KHD
+DRRHFM@TWRNMNQDRQDSDMSHRRDMSKNQRPTD
q +DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
q +e@OO@QDHKOQġRDMSDTMD@MNL@KHD
/NTQCĢR@BSHUDQ@BSHUDQKDRRHFM@TW
RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR DS ODMC@MSRDBNMCDR
5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(. 5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCDCġSDQFDMS
C@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@OG@RDCD
K@U@FD
2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQĐUHCD
TMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@
SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD
"DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKDCT
S@LANTQDSCDK@BTUD
43(+(2 3(.-04.3(#($--$
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
"G@QFDLDMSCTKHMFD
.TUQDYKDBNTUDQBKDCDKe@OO@QDHK
OOTXDYRTQK@SNTBGD +DS@LANTQReNTUQD@TSNL@SHPTDLDMS
,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQTM
@QSHBKDĐK@ENHR
#ġOKHDYKDRKDOKTRONRRHAKD@U@MSCDKDR
OK@BDQC@MRKe@OO@QDHK
RRTQDYUNTRCDMDO@RRTQBG@QFDQKD
S@LANTQ
1DEDQLDYKDS@LANTQDSKDBNTUDQBKD
q +DOQNFQ@LLDCġL@QQDKDBNTUDQBKD
DRSUDQQNTHKKġDSKDUNX@MS DRS
@KKTLġ
q +@CTQġDCTOQNFQ@LLDReġBNTKD
O@QO@KHDQRCeTMDLHMTSD
A
+@ONLODCDUHC@MFDODTS
LNLDMS@MġLDMSRDLDSSQDDM
QNTSD@TCġATSCTBXBKDCD
K@U@FD
33$-3(.-ũ U@MSCDEDQLDQ
KDBNTUDQBKDCDUNSQD@OO@QDHK
UġQHEHDYPTDKDS@LANTQDRS
BNQQDBSDLDMSEDQLġ
INTSCTOQNCTHSCDK@U@FDDS
CDR@CCHSHER
#NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS
Ke@RRNTOKHRR@MS,DSSDYKDOQNCTHSCDK@U@FD
DSKe@RRNTOKHRR@MSC@MRKDRBNLO@QSHLDMSR
2HMġBDRR@HQDLDSSDYKe@FDMSAK@MBGHRR@MS
C@MRKDBNLO@QSHLDMS 1ĢFK@FDCfTMOQNFQ@LLD
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD
ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHKDSCġL@QQDQKD
OQNFQ@LLD
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD BKHFMNSD
q +e@EEHBG@FDHMCHPTDK@CTQġDCT
OQNFQ@LLD
2HMġBDRR@HQDLNCHEHDYK@UHSDRRD
CeDRRNQ@FDNT@INTSDYCDRNOSHNMR
BNLO@SHAKDR+NQRPTDUNTR@BSHUDYTMD
NOSHNMKDUNX@MSBNQQDRONMC@MS
Re@KKTLD
$MB@RCDQġFK@FDHMBNQQDBSKD
LDRR@FD
Re@EEHBGD
#ĢL@QQ@FDCfTMOQNFQ@LLD
R@MRCĢO@QSCHEEĢQĢ
OOTXDYRTQK@SNTBGD q +DUNX@MSCDK@SNTBGD BDRRDCD
BKHFMNSDQDSQDRSD@KKTLġ
#ĢO@QSCfTMOQNFQ@LLD@UDB
KfNOSHNMCDCĢO@QSCHEEĢQĢ
OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQK@
SNTBGD ITRPTeĐBDPTDKDCġK@HPTD
UNTRRNTG@HSDYRġKDBSHNMMDQRe@EEHBGD
+DUNX@MS#ġO@QSCHEEġQġRe@KKTLD
OOTXDYRTQK@SNTBGD q +DGTAKNSDRSUDQQNTHKKġDSKDUNX@MS
DRS@KKTLġ
q +@OO@QDHKBNLLDMBDKDCġBNLOSD
q +NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġKD
OQNFQ@LLDCġL@QQD
@TSNL@SHPTDLDMS
5NTRONTUDY@MMTKDQNT
LNCHEHDQK@RġKDBSHNMCDKeNOSHNM
@U@MSCe@OOTXDQRTQK@
SNTBGD OQĠR@UNHQ@OOTXġ
RTQK@SNTBGD UNTRONTUDY
TMHPTDLDMS@MMTKDQKeNOSHNM /NTQ@MMTKDQKeNOSHNM @ OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQ
LDSSQDKe@OO@QDHKDMO@TRD+D
UNX@MSCDK@SNTBGD BKHFMNSD
A OOTXDYRTQK@SNTBGD ITRPTeĐ
BDPTD Re@EEHBGD
OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
ONTQK@MBDQKDOQNFQ@LLD
HLLġCH@SDLDMS
,NCHEHB@SHNMCDRNOSHNMR
5NTRMDONTUDYLNCHEHDQPTDPTDKPTDR
NOSHNMR@U@MSPTeDKKDRMDRNHDMS@BSHUDR
OOTXDYRTQK@SNTBGD +DUNX@MS
BKHFMNSD
,NCHEHDYKDRNOSHNMR
OOTXDYRTQK@SNTBGD +D
OQNFQ@LLDRDONTQRTHS
5NTRONTUDYL@HMSDM@MSRġKDBSHNMMDQ
TMMNTUD@TOQNFQ@LLDCDK@U@FD
U@MSCDCġL@QQDQKDMNTUD@T
OQNFQ@LLDKe@OO@QDHKUHCDKeD@T
RRTQDYUNTRPTDKDOQNCTHSCD
K@U@FDDRSSNTINTQRC@MRRNM
BNLO@QSHLDMS2HBDMeDRSO@RKD
B@RQDLDSSDYCTOQNCTHSCD
K@U@FD
.TUDQSTQDCTBNTUDQBKD
½K@EHMCTOQNFQ@LLD
#TQ@MSKDENMBSHNMMDLDMSCeTMOQNFQ@LLD
NTCTCġO@QSCHEEġQġKDB@ONSCDKe@OO@QDHK
DRSUDQQNTHKKġ
q +e@OO@QDHKRDLDS@TSNL@SHPTDLDMSĐ
Ke@QQĢS+DRHFM@KRNMNQDQDSDMSHSReHKDRS
@BSHUġ
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD ReġSDHMSDSRTQ
KeġBQ@M Re@EEHBGD
q OQĠRPTDKPTDRLHMTSDRKDUNX@MSCD
UDQQNTHKK@FDCTGTAKNS ReġSDHMS
q 5NTRONTUDYNTUQHQKDBNTUDQBKD
q 2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK5ġQHEHDYPTD
KDS@LANTQDRSUHCD%DQLDYKDQNAHMDS
CeD@T
q 3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK#ġAQ@MBGDY
Ke@OO@QDHK
q +@HRRDYKDBNTUDQBKDDMSQNTUDQSONTQ
ġUHSDQK@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS
Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR
+DOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMĢ
L@HRHKX@CDKfD@TC@MRKDS@LANTQ
q +DS@LANTQSNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQ
ġUHSDQPTDKDKHMFDMDRDEQNHRRD
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD BKHFMNSD+D
BNTUDQBKDQDRSDUDQQNTHKKġ
q 5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQ
NTUQHQKDBNTUDQBKD
33$-3(.-ũ2HK@SDLOġQ@STQD
DSKDMHUD@TCDKeD@TC@MRKD
S@LANTQRNMSSQNOġKDUġRUNTR
MDONTUDYO@RNTUQHQKD
BNTUDQBKD
.TUQDYKDBNTUDQBKDCTQ@MSKDR
OQDLHġQDRLHMTSDRCTBXBKDDS
ODMC@MSKDCĢO@QSCHEEĢQĢ
OOTXDYRTQ ONTQLDSSQDKe@OO@QDHK
DMO@TRD
SSDMCDYPTDKPTDRLHMTSDR@OQĠRPTNH
UNTRONTQQDYNTUQHQKDB@ONS
%DQLDYKDBNTUDQBKDDS@OOTXDYCD
MNTUD@TRTQK@SNTBGD +D
OQNFQ@LLDNTKDCġO@QSCHEEġQġRD
ONTQRTHS
.TUQDYKDBNTUDQBKDKNQRPTDKD
OQNFQ@LLDDRSDMBNTQR
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK
SSDMCDYPTDKPTDRLHMTSDR@U@MS
CeNTUQHQKDBNTUDQBKD
%DQLDYKDBNTUDQBKDDSRġKDBSHNMMDYĐ
MNTUD@TTMOQNFQ@LLD
MMTK@SHNMCfTMOQNFQ@LLD
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
K@ONRHSHNM ONTQ@MMTKDQKD
OQNFQ@LLDDSLDSSQDĐKe@QQĢSKe@OO@QDHK
3NTQMDYCDMNTUD@TKDRġKDBSDTQONTQ
LDSSQDDMENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHK
/NTQUHC@MFDQKfD@T
+@MBDYTMOQNFQ@LLDg5HC@MFDuNT
g$RRNQ@FDu2HADRNHMDRSCHLHMTDYK@
UHSDRRDCeDRRNQ@FD
OOTXDYRTQK@SNTBGD +e@OO@QDHK
DEEDBSTDK@UHC@MFDDSKeDRRNQ@FD
4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġ@OQĠR
@UNHQ@SSDMCTPTDKPTDRLHMTSDRUNTR
ONTUDYNTUQHQKDB@ONS
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK
5DHKKD
0TDKPTDRLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT
OQNFQ@LLDCDK@U@FDRHUNTRMe@UDYO@R
ġSDHMSKe@OO@QDHKK@ENMBSHNMCeġBNMNLHD
CeġMDQFHDRDCġBKDMBGD+@ENMBSHNM
CeġBNMNLHDCeġMDQFHDQġCTHSK@
BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDKNQRPTDKe@OO@QDHK
DRSDMUDHKKD
q +@KTLHMNRHSġCDKe@EEHBG@FDDRSQġCTHSD
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD#ġO@QSBKHFMNSD
KDMSDLDMS
OOTXDYRTQKeTMDCDRSNTBGDRONTQ
CġR@BSHUDQK@ENMBSHNMCeġBNMNLHD
CeġMDQFHD
".-2$(+2
"G@QFDLDMSCTKHMFD
q 1ġO@QSHRRDYKDKHMFDDMSQD@QSHBKDR
AK@MBRCDBNTKDTQRRXMSGġSHPTDR
CġKHB@SRDSDMK@HMD
q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRCDK@U@FDPTH
EHFTQDMSRTQKDRġSHPTDSSDRCDR
UĢSDLDMSR
q -DK@UDYO@RKDR@QSHBKDRAK@MBRDSCD
BNTKDTQDMRDLAKD
q "DQS@HMR@QSHBKDRCDBNTKDTQRODTUDMS
CġSDHMCQDKNQRCDROQDLHDQRK@U@FDR(K
DRSQDBNLL@MCġCDKDRK@UDQ
RġO@QġLDMSKDROQDLHĠQDRENHR
q !NTSNMMDYKDRS@HDRCeNQDHKKDQEDQLDYKDR
EDQLDSTQDRĐFKHRRHĠQDDSĐOQDRRHNMDSKDR
BQNBGDSR SS@BGDYKDRBDHMSTQDR
q 5HCDYKDRONBGDRCDRUĢSDLDMSRDS
CġOKHDYKDR
q 1DSNTQMDYKDRSHRRTRLTKSHBNTBGDRDM
K@HMDDSKDR@QSHBKDRONQS@MSCDR
HKKTRSQ@SHNMRHLOQHLġDRUDQRKeHMSġQHDTQ
q $MKDUDYKDRS@BGDRSDM@BDR
q +@UDYKDRS@BGDRHMBQTRSġDR@UDBTM
OQNCTHSROġBH@K
q 3Q@HSDYKDRQHCD@TW@UDBOQġB@TSHNMR
$MKDUDYKDRBQNBGDSRDSOK@BDYKDR
QHCD@TWC@MRTMR@BCDK@U@FDNTTMD
S@HDCeNQDHKKDQ
q -DK@UDYO@RCe@QSHBKDRR@MRNTQKDSNT
CġBGHQġRC@MRKe@OO@QDHK4SHKHRDYTMR@B
CDK@U@FDONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODSHSR
DSNTCġKHB@SRO@QDWDLOKDKDRRNTSHDMR
FNQFDĐ@QL@STQDRKDRBDHMSTQDRKDR
A@RDSB
q 4MDSQĠRODSHSDBG@QFDODTSOQNUNPTDQ
CDROQNAKĠLDRCeġPTHKHAQDODMC@MSK@
OG@RDCeDRRNQ@FD2HBDK@RDOQNCTHS
QġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDR@QSHBKDR
C@MRK@BTUDDSK@MBDYĐMNTUD@TK@
OG@RDCeDRRNQ@FD
3@BGDRSDM@BDR
/NTQBDQS@HMDRS@BGDRKeD@TDSKDROQNCTHSR
CDK@U@FDMDRTEEHRDMSO@R
(KDRSQDBNLL@MCġCeġKHLHMDQBDRS@BGDR
@U@MSCDLDSSQDKDR@QSHBKDRC@MRKe@OO@QDHK
#DRCġS@BG@MSRROġBH@TWRNMSCHRONMHAKDR
4SHKHRDYKDCġS@BG@MSROġBH@K@C@OSġ@TSXOD
CDS@BGDDSCDSDWSHKD
/QNCTHSRCDK@U@FDDS@CCHSHER
q 4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCD
K@U@FDDSCDR@CCHSHERROġBH@KDLDMS
BNMĝTRONTQKDRK@UDKHMFD
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQSNTRKDR
SXODRCDSDWSHKDR
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQKDRSDWSHKDR
CġKHB@SR¦"L@WDSKDRK@HM@FDR
l KDRRHUDRKHPTHCDRCDOQġEġQDMBDONTQ
KDROQNFQ@LLDRCDK@U@FDĐA@RRD
SDLOġQ@STQD¦"L@WONTQSNTR
KDRSXODRCDSDWSHKDRNTKDRRHUDR
ROġBH@KDRONTQKDRK@HM@FDR
TMHPTDLDMS
q -DLġK@MFDYO@RCHEEġQDMSRSXODRCD
OQNCTHSRCDK@U@FD
q EHMCDOQġRDQUDQKeDMUHQNMMDLDMS
MeTSHKHRDYPTDK@PT@MSHSġMġBDRR@HQDCD
OQNCTHSCDK@U@FD
q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCDBDR
OQNCTHSR
q 4SHKHRDYCDROQNCTHSR@C@OSġR@TSXODDS
ĐK@BNTKDTQCTSDWSHKDĐK@SDLOġQ@STQD
CTOQNFQ@LLDDS@TMHUD@TCDR@KHRRTQD
q 2HUNSQD@OO@QDHKMDCHRONRDO@RCeTM
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD@UDB
UNKDS@INTSDYKDROQNCTHSRCDK@U@FD
KHPTHCDRĐKe@HCDCeTMDANTKDCNRDTRD
ENTQMHDO@QKDE@AQHPT@MSCTOQNCTHSCD
K@U@FD
"NMRDHKRĢBNKNFHPTDR
q 1ġFKDYTMOQNFQ@LLDR@MROQġK@U@FD
ONTQK@UDQCTKHMFDMNQL@KDLDMSR@KD
q "NLLDMBDYSNTINTQRTMOQNFQ@LLDCD
K@U@FD@UDBTMDBG@QFDCDKHMFD
L@WHL@KD
q 2HMġBDRR@HQDTSHKHRDYTMCġS@BG@MS
PT@MCUNTRQġFKDYTMOQNFQ@LLDĐ
A@RRDSDLOġQ@STQD
q /NTQTSHKHRDQK@ANMMDPT@MSHSġCDOQNCTHS
CDK@U@FDUġQHEHDYK@CTQDSġCDKeD@TCD
UNSQDRXRSĠLDCNLDRSHPTD
#TQDSĢCDKfD@T
2HC@MRUNSQDQġFHNMK@CTQDSġCDKeD@TDRS
ġKDUġDNTLNCġQġDHKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTM@CNTBHRRDTQCeD@TONTQK@UD
KHMFD#@MRKDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBDHK
MeDRSO@RMġBDRR@HQDCeTSHKHRDQTM
@CNTBHRRDTQCeD@T
/NTQBNMM@ıSQDK@CTQDSġCDKeD@TC@MRUNSQD
QġFHNMBNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHDCDR
D@TW
4SHKHRDYK@ANMMDPT@MSHSġCe@CNTBHRRDTQ
CeD@T1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCTOQNCTHS
$-31$3($-$3-$33.8 &$
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
-DSSNX@FDDWSĢQHDTQ
-DSSNXDYKe@OO@QDHKTMHPTDLDMSĐKeD@T
R@UNMMDTRDBG@TCD2ġBGDYBNLOKĠSDLDMS
SNTSDRKDRRTQE@BDR
33$-3(.-ũ-eTSHKHRDYO@R
Ce@KBNNKCDRNKU@MSRMHCD
OQNCTHSRBGHLHPTDR
#ĢS@QSQ@FD
2HC@MRUNSQDQġFHNMK@CTQDSġCDKeD@TDRS
ġKDUġDNTLNCġQġDHKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTMCġS@QSQ@MSONTQK@UDKHMFD
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ
ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS
CDQNTHKKD
/NTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCDQNTHKKD
TSHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRROġBH@TW
ONTQK@UDKHMFD/QNBġCDYRġO@QġLDMSCeTM
K@U@FDCDKHMFD
1DRODBSDYSNTINTQRKDR
HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ
KeDLA@KK@FDCTOQNCTHS
+@U@FDCfDMSQDSHDM
UDBKDROQNFQ@LLDRĐA@RRDSDLOġQ@STQD
HKDRSONRRHAKDPTDBDQS@HMROQNCTHSRCD
K@U@FDQDRSDMSC@MRKDS@LANTQ/QNBġCDY
QġFTKHĠQDLDMSĐTMK@U@FDCeDMSQDSHDM/NTQ
BDE@HQD
q 1DSHQDYKDKHMFDCTS@LANTQ
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDONTQKD
BNSNMĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDBTMD
ODSHSDPT@MSHSġCDCġSDQFDMS
-DSSNX@FDCTCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
-DSSNX@FDCTSTX@TCf@QQHUĢDCfD@TDSCTEHKSQDCDK@U@MMD
1
2
3
90˚
-DSSNX@FDCTEHKSQDCDUHC@MFD
1
2
1
2
3
CLACK
4
3
5
6
4
/QĢB@TSHNMRBNMSQDKDFDK
2HKe@OO@QDHKDRSHMRS@KKġC@MRTMKNB@KC@MR
KDPTDKK@SDLOġQ@STQDODTSĢSQDMġF@SHUD
ġU@BTDYSNTSDKeD@TQDRS@MSC@MRKDSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNMDSK@ONLODCDUHC@MFD
$WġBTSDYġF@KDLDMSBDSSD
OQNBġCTQDKNQRPTDUNTR
RNTG@HSDYDEEDBSTDQTMDUHC@MFD
CeTQFDMBD
%DQLDYKDQNAHMDSDSCġAQ@MBGDYKD
STX@TCe@QQHUġDCeD@T
#ġAQ@MBGDYKDSTX@TCDUHC@MFDCD
KeġUHDQNTCTRHOGNM
/K@BDYKDRDWSQġLHSġRCTSTX@TCD
UHC@MFDDSCTSTX@TCe@QQHUġDCeD@T
CLACK
C@MRTMQġBHOHDMS+@HRRDYKeD@T
ReġBNTKDQCDRSTX@TW
+@MBDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDDS
K@HRRDYKDReDWġBTSDQITRPTeĐK@EHM
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
QQĢS@U@MSCDCġAQ@MBGDQKe@OO@QDHKCD
Ke@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
#ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK
5$13(22$,$-3ũ
RRTQDYUNTRPTDK@SDLOġQ@STQDDRS
RTOġQHDTQDЦ"@U@MSCeTSHKHRDQĐMNTUD@T
Ke@OO@QDHK+DE@AQHB@MSMDONTQQ@ĢSQDSDMT
ONTQQDRONMR@AKDDMB@RCDCNLL@FDR
CTR@TWA@RRDRSDLOġQ@STQDR
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
#HLDMRHNMR
+@QFDTQ'@TSDTQ/QN
ENMCDTQ/QNENMCDTQSN
S@KD
LLLLLL
LL
1@BBNQCDLDMSġKDBSQH
PTD
3DMRHNM
/THRR@MBDSNS@KD
%TRHAKD
%QġPTDMBD
5
6
'Y
-HUD@TCDOQNSDBSHNMBNMSQDKeHMEHKSQ@SHNMCDO@QSHBTKDR
RNKHCDRDSCeGTLHCHSġ@RRTQġO@QKDBNTUDQBKDCDOQN
SDBSHNMDWBDOSġKĐNŔKeġPTHODLDMSA@RRDSDMRHNMMD
CHRONRDCe@TBTMDOQNSDBSHNMBNMSQDKeGTLHCHSġ
(/7
/QDRRHNMCDKe@QQHUġD
CeD@T
A@Q,/@
A@Q,/@
,HMHLTL
,@WHLTL
$@TEQNHCD
QQHUġDCeD@T
"G@QFDL@WHL@KD
!K@MB"NTKDTQR
JF
"K@RRDCeDEEHB@BHSġġMDQFġSHPTD
5HSDRRDCeDRRNQ@FD
,@WHLTL
SQLHM
1@BBNQCDYKDSTX@TCf@QQHUĠDCfD@TďTMQNAHMDSEHKDSĠONTBD
$-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
(MSQNCTBSHNM
+e@OO@QDHKMDCġL@QQDO@RNTRe@QQĢSDDM
BNTQRCDOQNFQ@LLD
#@MRTMOQDLHDQSDLORDRR@XDYCDSQNTUDQ
TMDRNKTSHNM@TOQNAKĠLDQDONQSDYUNTR@T
S@AKD@T2HUNTRMeXO@QUDMDYO@R
BNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
/NTQBDQS@HMDR@MNL@KHDRTMRHFM@K
RNMNQDRDE@HSDMSDMCQDDSTMBNCD
Cf@K@QLDRf@EEHBGD
q
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHSO@RCeD@T
BNQQDBSDLDMS
q
+e@OO@QDHKMDRDUHC@MFDO@R
q
+DBNTUDQBKDCDKe@OO@QDHKNTKDR
ONQSDRCTGTAKNSRNMSNTUDQSRNTL@K
EDQLġR5DTHKKDYSNTSUġQHEHDQŬ
q
+e@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDDRS
HMRS@AKD SSDMCDYPTDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTDRDRS@AHKHRD
5$13(22$,$-3ũ,DSSDYĐ
Ke@QQĢSKe@OO@QDHK@U@MSCD
OQNBġCDQ@TWUġQHEHB@SHNMR
/@MMDRONRRHAKDR
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
+DOQNFQ@LLDMDCġ
L@QQDO@R
q
q
q
q
q
q
RRTQDYUNTRPTDK@EHBGDCTBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSAHDMHM
RġQġDC@MRK@OQHRDCDBNTQ@MS
5ġQHEHDYPTDKDBNTUDQBKDCDKe@OO@QDHKDRSAHDMEDQLġ
RRTQDYUNTRPTe@TBTMETRHAKDMe@CHRINMBSġC@MRK@ANıSDĐETRH
AKDR
RRTQDYUNTRPTDK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDDRSDMENMBġD
2HUNTR@UDYRġKDBSHNMMġTMCġO@QSCHEEġQġ@MMTKDYKDNT@SSDMC
DYK@EHMCTCġBNLOSD
#ġR@BSHUDYK@RġBTQHSġDME@MSRRHDKKD@ġSġOQġ@K@AKDLDMS@BSHUġD
RHCHRONMHAKD
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHS
O@RCeD@TBNQQDBSDLDMS
q
q
q
q
q
q
q
RRTQDYUNTRPTDKDQNAHMDSCeD@TDRSNTUDQS
RRTQDYUNTRPTDK@OQDRRHNMCDKeD@TMeDRSO@RSQNOE@HAKD
/NTQBNMM@ıSQDBDSSDHMENQL@SHNMBNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHDKN
B@KDCDCHRSQHATSHNMCDRD@TW
RRTQDYUNTRPTDKDQNAHMDSCe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@RNARSQTġ
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCTSTX@TCe@QQHUġDDSKDEHKSQDCDK@
U@MMDMDRNMSO@RNARSQTġR1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$MSQD
SHDMDSMDSSNX@FDu
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@ROKHġNTSNQ
CT
5ġQHEHDYPTDKDQ@BBNQCDLDMSCTSTX@TCe@QQHUġDCeD@TDRSBNQ
QDBS
5ġQHEHDYPTDK@ONRHSHNMCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQQDBSD+D
STX@TDRSODTSĢSQDSQNOA@R
+e@OO@QDHKMDUHC@MFD
O@R
q
q
q
RRTQDYUNTRPTDKDRHOGNMCDKeġUHDQMeDRSO@RANTBGġ
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RSNQCTMHOKHġ
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ-DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$MSQD
SHDMDSMDSSNX@FDu
q 5ġQHEHDYPTDKDQ@BBNQCDLDMSCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQQDBS
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDRHUNTR@UDYBGNHRHTM
OQNFQ@LLDR@MROG@RDCDUHC@MFD
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDRHUNTR@UDYBGNHRHTMD
NOSHNMRDSDQLHM@MS@UDBCDKeD@TC@MRK@BTUD
+@OG@RDCeDRRNQ@FDMe@
O@RKHDTNTKDBXBKDCD
K@U@FDCTQDOKTRKNMF
SDLORPTDCeG@AHSTCD
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCeDRRNQ@FD
q
RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ-DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$MSQD
SHDMDSMDSSNX@FDu
q 1ġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDRUĢSDLDMSRC@MRK@BTUDDSK@MBDY
ĐMNTUD@TK@OG@RDCeDRRNQ@FD"DOQNAKĠLDODTSQġRTKSDQCD
OQNAKĠLDRCeġPTHKHAQ@FD
(KX@CDKeD@TRTQKDRNK
q
RRTQDYUNTRPTDKDRQ@BBNQCRCDRSTX@TWCeD@TRNMSAHDM
RDQQġRDSPTeHKMeX@@TBTMDETHSDCeD@T
q
RRTQDYUNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RDMCNLL@Fġ
q
RRTQDYUNTRCeTSHKHRDQTMDKDRRHUD@C@OSġDDMPT@MSHSġBNQ
QDBSD
(LONRRHAKDCeNTUQHQKD
BNTUDQBKDCDKe@OO@QDHK
q
RRTQDYUNTRPTDKDOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMġ
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDNTCeDRRNQ@FDReHKX@CD
KeD@TC@MRKDS@LANTQ
+e@OO@QDHKE@HSTMAQTHSHM
G@AHSTDK
q 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSCDMHUD@T1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQD
g(MRS@KK@SHNMu
q 5ġQHEHDYPTDKeDLA@KK@FDDSNTKDRANTKNMRCDSQ@MRONQSNMSġSġ
QDSHQġR1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg(MRS@KK@SHNMu
q
INTSDYOKTRCDKHMFDC@MRKDS@LANTQ+@BG@QFDDRSODTSĢSQD
SQNOKġFĠQD
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
+DRQġRTKS@SRCDK@U@FD
MDRNMSO@RR@SHRE@HR@MSR
q
(LONRRHAKDCDQġFKDQTMD
NOSHNM
q
TFLDMSDYK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDNTTSHKHRDYDMTM
@TSQD
q 4SHKHRDYCDROQNCTHSRROġBH@TWONTQDMKDUDQKDRS@BGDRSDM@BDR
@U@MSCDK@UDQKDKHMFD
q 5DHKKDYĐRġKDBSHNMMDQK@ANMMDSDLOġQ@STQD
q 1ġCTHRDYK@BG@QFDCDKHMFD
RRTQDYUNTRCe@UNHQ@OOTXġRTQK@KDRANMMDRSNTBGDR
OQĠR@UNHQDEEDBSTġBDRBNMSQŃKDRLDSSDY
Ke@OO@QDHKDMENMBSHNMMDLDMS+D
OQNFQ@LLDQDOQDMCKĐNŔHKReġS@HS
HMSDQQNLOT
2HKDOQNAKĠLDODQRHRSDBNMS@BSDYKDRDQUHBD
@OQĠRUDMSD@FQġġ
(-23 ++ 3(.5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
#ĢA@KK@FD
1
2
2
2
(MRS@KK@SHNM
1
1
QQHUĢDCfD@T
FI
3/4”
3/4”
2
1
90O
SE
NO
DK
1/2”
3/4”
5HC@MFD
min.600 mm
max.1000 mm
& 1 -3($
&@Q@MSHD
#f -., +($#$%.-"3(.--$,$-3Ū
2HL@KFQġSNTSDRKDRUġQHEHB@SHNMRTMD
HMSDQUDMSHNMRe@UĠQDMġBDRR@HQDKDUDMCDTQ
CDUNSQD@OO@QDHKDRSKDOQDLHDQG@AHKHSġĐ
HMSDQUDMHQ CġE@TSCġLġM@FDLDMSCD
UNSQDO@QSEDQLDSTQDCTL@F@RHMNŔUNTR
@UDYDEEDBSTġKe@BG@SUDTHKKDYBNMRTKSDQ
KD2DQUHBD OQĠR5DMSDKDOKTROQNBGD
"NMENQLġLDMSĐK@KġFHRK@SHNMDMUHFTDTQ
UNSQDUDMCDTQDRSSDMTKNQRCDKe@BSD
Ce@BG@SCDUNSQD@OO@QDHKCDUNTR
BNLLTMHPTDQO@QġBQHSKDRBNMCHSHNMRCD
F@Q@MSHDDSR@LHRDDMNDTUQD@OOKHPTġDR
RTQBDKTHBH
2NTRRNMDMSHĠQDHMHSH@SHUDDSQDRONMR@AHKHSġ
UNSQDUDMCDTQQġONMCQ@ĐSNTSDRUNR
PTDRSHNMRBNMBDQM@MSKe@BG@SCDUNSQD
@OO@QDHKDSKDRF@Q@MSHDRPTHXRNMS
@SS@BGġDR-eGġRHSDYO@RĐKDBNMS@BSDQ
$MB@RCfHMSDQUDMSHNMRTQUNSQD
@OO@QDHKDWHFDYCT2DQUHBD OQġR5DMSD
KDR/HġBDRCD1DBG@MFDBDQSHEHĢDR
"NMRSQTBSDTQ
2DQUHBD OQġR5DMSD
$MB@RCf@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMS
QDONQSDYUNTRĒK@QTAQHPTDŪ$-" 2
$-, 3(Ì1$#$/1.3$"3(.-#$+e$-5(1.--$,$-3
1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD
ONQS@MSKDRXLANKD @UDBKDRNQCTQDR
LġM@FĠQDR OONQSDYBDOQNCTHSĐUNSQD
BDMSQDCDQDBXBK@FDKNB@KNTBNMS@BSDY
UNSQD@CLHMHRSQ@SHNMLTMHBHO@KD
#ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR
BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS"NMSQHATDYĐ
K@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐUNSQD
RġBTQHSġQDBXBKDYUNROQNCTHSRġKDBSQHPTDR
DSġKDBSQNMHPTDR-DIDSDYO@RKDR@OO@QDHKR
SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE
Garantie contractuelle :
A compter de la date d’achat, le ticket de
caisse ou la facture faisant foi.
Conditions d’application de la
garantie :
Pour l’application de cette garantie, vous
devez vous adresser au Service AprèsVente du magasin Cora où le produit a été
acheté et lui présenter obligatoirement la
facture accompagnée du ticket de caisse.
Réserves :
Nous attirons votre attention sur le fait que
cette garantie ne pourra être appliquée :
• Si les détériorations proviennent d’une
cause étrangère à l’appareil (chocs, variations anormales de la tension électrique,
etc…) ou du non-respect des conditions
d’installation ou d’utilisation indiquée
dans cette notice d’utilisation, fausse
manœuvre, négligence, installation défectueuse ou non conforme aux règles et
prescriptions imposées par les organismes de distribution de l’Electricité.
• Si l’utilisateur a apporté une modification
sur le matériel ou enlevé les maques ou
numéros de série.
• Si une réparation a été effectuée par une
personne non agréée par le constructeur
ou le vendeur.
• Si l’appareil a été utilisé à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d’autres buts que des buts ménagers
pour lesquels il a été conçu.
Service Après-Vente :
Si vous souhaitez avoir des informations
supplémentaires, faire réparer l’appareil ou
si vous rencontrez un problème, adressezvous au Service Après Vente du magasin
Cora où le produit a été acheté.
Fabriqué en Pologne
CORA NAL
77435 MARNE LA VALLEE CEDEX 2
FRANCE
$