Manuel du propriétaire | Yamaha DME Designer Manuel utilisateur

Manuel d’installation du DME
Ce manuel décrit le procédé d’installation d’un système DME depuis les réglages initiaux des modules DME (DME64N /
DME24N / DME8i-C / DME8o-C / DME4io-C / DME8i-ES / DME8o-ES / DME4io-ES) à la synchronisation avec
l’application DME Editeur installé sur l’ordinateur.
- Pour plus de détails à propos d’un module DME spécifique, veuillez vous référez au manuel fournit avec le module en question, et pour plus de détails à propos de l’application DME Editeur, veuillez vous référez au manuel du DME Editeur (pdf).
- veuillez noter que, dans ce document, le terme DME fait référence aux DME64N et DME24N, tandis que le terme DME Satellite fait référence aux DME8i-C, DME8o-C, DME4io-C, DME8i-ES, DME8o-ES et DME4io-ES.
1.Installation du logiciel
1-1. Installation de DME Editeur et des pilotes réseau DME-N
1-2. Installation des pilotes USB-MIDI
Connexion de l’ordinateur et du module DME
Cette section couvre à la fois les procédures de connexion d’un simple module DME ou de multiples modules DME à un ordinateur
dans le même sous réseau.
2. Installation de base
3. Installation avancé
Connexion d’un simple module DME
directement à un ordinateur via un câble USB
Connexion de plusieurs modules DME à un
ordinateur via des câbles Ethernet
●Installation des cartes DME (seulement lors d’utilisation de
●Installation du DME
●Changer les réglages de l’adresse IP de l’ordinateur
cartes additionnelles)
●Configuration des composants et écriture des configurations
●Régler le pilote réseau DME-N
●Mettre en ligne et vérifié la sortie audio
●Connexion avec le DME Editeur
4. Informations complémentaires sur les modules DME
Connexion à des
matériels externes
Cette section couvre les
connexions à des
télécommandes via Ethernet
ou GPI.
Installer les réseaux
DME64N/24N via le
panneau de fonction.
Site Internet relatif au module
DME et périphériques
Cette section explique comment installer des
réseaux directement d’un DME64N/24N
Annexe :
Réglages détaillés du pilote réseau DME-N
Cette section sert de guide d’information en
ligne sur la bibliothèque de données des
composants du processeur audio, les cartes
optionnelles et les écrans tactiles de commande
(AMX/Cresson).
Tableau de dépannage et d’aide
Ce tableau sert de guide rapide aux étapes à suivre pour
s’assurer du bon fonctionnement des modules DME
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
1. Installation du logiciel
Commencer par télécharger le DME Editeur Combo Installer et le pilote USB-MIDI depuis la page « téléchargement »
sur le site Internet Yamaha Pro Audio
(http://www.yamahaproaudio.com/downloads/firm_soft/index.html).
Les éléments suivant doivent être téléchargés afin de que les appareils DME puissent être connectés à un ordinateur et qu’ils puissent être utilisés.
■DME Editeur Combo Installer
Note : Bien qu’il soit possible de le télécharger séparément, le pilote réseau DME-N peut aussi être trouvé dans le même dossier que celui du DME Editeur lorsque cette application a été téléchargée.
1. DME Editeur :
Cette application dédiée est utilisée pour faire des réglages système avec les modules DME et pour installer facilement les configurations de traitement du son.
Note : DME Editeur peut être utilisé librement sur votre ordinateur même si aucun module DME n’est connecté.
2. Pilote réseau DME-N :
Ce pilote est nécessaire afin de connecter le(s) module(s) DME à votre ordinateur via l’Ethernet.
■Pilote USB-MIDI :
Ce pilote est nécessaire afin de connecté un module DME à votre ordinateur avec un câble USB.
DME Combo Installer
(contient l’application DME Editeur et le pilote réseau DME-N)
Pilote USB-MIDI
Utilisez ce lien pour télécharger le pilote requit.
Sélectionnez le pilote correspondant au système d’exploitation de votre ordinateur.
Note : DME Editeur V3 supporte Windows 2000, XP et Vista
Lorsque tout a été téléchargé, veuillez décompresser et placer le dossier dans un endroit facile à trouver tel que le bureau.
Puis suivez les étapes décrites ci-dessous afin d’installer le logiciel.
1-1. Installer DME Editeur et le pilote réseau DME-N
Suivez la procédure exposée ci-dessous pour installer l’application DME Editeur et le pilote
réseau DME-N en utilisant le DME Editeur Combo Installer.
1-1-1. Une fois téléchargé et décompressé, ouvrez le dossier DME Editeur Combo Installer V*,*,*
et double-cliquez sur l’application « setup.exe ».
L’assistant d’installation du DME Editeur Combo Installer sera affiché (Note : V*,*,* indique le
numéro de la version de l’actuel fichier.)
1-1-2. Suivez les instructions données à l’écran pour installer le logiciel.
DME Editeur sera installé en premier, suivi par le pilote de réseau DME-N. Pendant le processus, le
logiciel sera installé dans un dossier nommé « DME Editeur » dans le répertoire Program
Files\Yamaha\OPT Tools (par défaut).
Note : Si une version précédente de l’un ou de l’autre existe dans votre ordinateur, elle sera désinstallée avant que
l’installation de la nouvelle version commence. Dans ce cas, il vous sera demandé de redémarrer votre ordinateur après
la désinstallation de l’ancien logiciel. Que ce soit remplacer une ancienne version ou installer pour la première fois, il sera
nécessaire de redémarrer votre ordinateur. Veuillez suivre les instructions données à ce moment là.
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
1-2. Installer le pilote USB-MIDI
1-2-1
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
1-2-6
Cliquez sur le bouton [Installer].
Allumez le module DME et connectez-le à votre ordinateur en utilisant un câble
USB. Lorsque le message « Installation du logiciel et pilote de l’appareil » apparaît
dans la barre de tâche en bas à droite de l’écran, installez le pilote manuellement.
1-2-7
Installation du logiciel pilote.
1-2-2
La fenêtre « nouveau matériel
trouvé » apparaît. Sélectionnez
[Localiser et installer le logiciel
pilote (recommandé).]
1-2-8
1-2-3
Sélectionnez [Je n’ai pas
le disque. Afficher d’autres
options.]
Un message apparaîtra à
la fin de l’installation.
Cliquez [Fermer] pour
terminer le processus
d’installation du pilote.
1-2-9
1-2-4
Sélectionnez [Rechercher dans
mon ordinateur le logiciel pilote
(avancé).]
La procédure et les écrans décris ici sont ceux de Windows Vista. Lors d’une
utilisation sous Windows 2000 ou Windows XP, veuillez installer de manière
similaire selon les directives à l’écran.
Pour les dernières informations sur la configuration nécessaire à DME Editeur,
visitez le site Internet Yamaha Pro Audio :
Dépannage et aide
Précaution sur les ports USB et l’installation du pilote.
Sur les ordinateurs offrant plusieurs ports USB, les pilotes sont installés
individuellement pour chaque port. Après l’installation, donc, si la connexion est faite
1-2-5
Cliquez sue le bouton
[Rechercher]. Repérez le
dossier du « pilote » téléchargé
et décompressé et cliquer [Ok]
puis [Suivant] pour commencer
le processus d’installation.
sur un autre port que l’original utilisé, il sera nécessaire d’installer le pilote à nouveau.
Afin d’éviter ça, vous devez soit choisir par avance un port dédié à la connexion DME
ou installer le pilote pour tous les ports de votre ordinateur.
Il est aussi important de noter que les pilotes USB diffèrent selon la version du DME
utilisé. Bien que le même pilote puisse être utilise pour plusieurs modules DME de
même version, les autres versions – comme le DME64N et le DME24N – nécessitent
différents pilotes USB. (Pour être exact, les pilotes USB eux-mêmes sont identiques,
mais les fichiers INF utilisés à l’installation différent.)
Evitez les répartiteurs USB
Comme c’est souvent le cas avec les mixers digitaux, votre ordinateur peut ne pas
reconnaître le module DME si il est connecté via un répartiteur USB. En principe,
donc, la connexion devrait être faite directement avec les ports intégrés à votre
ordinateur.
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
2. Installation basique
Connexion d’un seul module DME à un ordinateur avec un câble USB
Cette section couvre la configuration la plus basique – qui
est, utiliser un seul ordinateur pour contrôler un seul
module DME.
Câble USB
2-1. Préparatif
Avant de démarrer DME Editeur, il est crucial que le module DME soit allumé puis connecté à l’ordinateur avec un câble USB. Une fois le
module DME connecté, démarrez DME Editeur.
Après le démarrage, deux fenêtres seront affichées.
Fenêtre du panneau principal
Fenêtre Designer
Afin de régler le DME actuellement connecté en mode d’édition,
double-cliquez sur [DME] à gauche de la fenêtre Designer.
Par cette action, la fenêtre de réglage de Groupe de périphériques et des fréquences
d’échantillonnage sera affichée. Cliquez le bouton [Ok] pour continuer.
Ensuite, vous pouvez
*Les réglages de
Groupe ne sont pas
nécessaires lorsqu’un
seul module DME est
connecté.
*Le niveau
d’échantillonnage peut
être modifié plus tard.
double-cliquer sur le
module DME
actuellement connecté
(un module DME24N
dans ce cas) ou le
glisser-déposer dans la
zone d’édition situé à
droite de la liste.
Glisser-déposer
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
2-3. Installation des cartes DME
Les réglages suivant sont nécessaires seulement lors d’utilisation de cartes
d’extension avec le DME24N ou le DME64N. Si ce n’est pas le cas, passez à l’étape
(2-3) ci-dessous.
Avec la carte d’extension déjà
insérer dans le module DME,
cliquez droit sur l’icône DME
correspondant et sélectionnez
[propriétés…] à la fin du menu
affiché.
Clic droit
Dans la fenêtre propriétés de
l’appareil DME qui est affiché,
sélectionnez la carte d’extension
actuellement insérée comme
montré ci-dessous et cliquez sur le
bouton [Ok].
2-4. Configurer les composants
Avant tout, double-cliquez l’icône de votre module DME
pour afficher la fenêtre de configuration.
Double-clic
Glissez-déposez les composants dont vous avez besoin de la liste à votre
gauche dans la zone de configuration.
Pour connecter les composants.
Cliquez sur le port d’entrée ou de sortie
requis et glissez le bout du trait de
connexion jusqu’à l’endroit requis.
Cliquez
Cliquez
* Les composants peuvent aussi être librement glissés aux alentours de la zone de configuration à
l’aide de la souris. Pour retirer un composant ou un trait mal connecté, cliquez sur le composant ou
le trait, vérifiez qu’il soit en rouge et appuyez sur le bouton [Suppr] sur le clavier de l’ordinateur.
Glisser-déposer
Quand vous avez monté toutes les connexions de la même façon que montré
ci-dessous, il est temps d’inscrire la configuration dans le module DME.
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
2-5. Créer des séquences
Avant tout, au moins un séquence doit être montée pour les données créées
jusqu’ici. Pour faire ça, suivez les étapes montrées ci-dessous.
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
Lorsque la fenêtre de synchronisation est affichée, le texte « Sélectionnez
l’adresse IP » sera affiché en rouge. Cliquez ce message et sélectionnez
l’adresse IP requise du menu déroulant.
Cliquez
Cliquez
Cliquez
Cliquez
2-6. Mettre en ligne
Cliquez
Lorsque la fenêtre des ports est
affichée, assurez-vous que le Tx, Rx
et réglage groupe d’appareils
apparaissent comme ci-dessous. Si
l’un est vide, cliquez pour faire
apparaître une liste d’options et
sélectionnez comme il convient.
Lorsque la fenêtre du sens de
synchronisation est affichée,
assurez vous que [DME Editeur
-> Périphérique] est
sélectionné, puis cliquez sur le
bouton [Ok].
Cliquez
En réponse au message « Synchroniser va entraîner un arrêt de l’audio.
Etes-vous d’accord ? », cliquez le bouton [oui].
Une fois l’écriture terminée, le message « Sauvegarder le fichier éditeur après la
synchronisation augmentera la vitesse de la prochaine synchronisation.
Voulez-vous sauvegardez maintenant ? » sera affiché. Si vous voulez sauvegardez
le fichier, cliquez le bouton [oui].
*Si les éléments nécessaires n’apparaissent pas après avoir cliquez, retournez à l’étape (2)
ci-dessus, et répéter le processus d’installation.
Après être revenu à la fenêtre de synchronisation, cliquez le bouton [Fermer].
Lorsque la synchronisation s’est achevée avec succès, le bouton [En ligne] en bas
à droite de la fenêtre du panneau principal sera allumé.
Ensuite, cliquez le bouton [En ligne] de la fenêtre du panneau principal.
* Pour mettre hors ligne, cliquez le bouton [En ligne] pour l’éteindre.
Cliquez
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
2-7. Vérifier la sortie audio
Dans le cas des modèles avec amplis casque, il sera nécessaire de configurer le
contrôle HA avant que la sortie audio du système puisse être vérifiée. Cliquez
droit l’icône [Entrée analogique] et sélectionnez [Ouvrir l’éditeur HA] du menu
déroulant.
Clic droit
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
Note
Le niveau affiché par [Gain] est le niveau de sensibilité qui doit correspondre. Comme la
sensibilité de la plupart des équipements audio professionnel (qui utilisent des connecteurs
XLR) est de +4dBu, le niveau affiché de [Gain] devrait être réglé sur « 4 » dans ce cas. Lors
d’utilisation en entrée de microphone ou de sources similaires, tournez le cadran dans le sens
des aiguilles d’une montre pour ajuster le volume d’entrée au niveau souhaité. Spécifiquement,
il est recommandé que le niveau affiché par l’indicateur d’entrée soit au maximum autour de
-18dB.
Dépannage et aide
Réglage hôte depuis la page MIDI de l’écran fonction de l’appareil
La page de réglage MIDI de l’écran de fonction de l’appareil contient une option hôte, et si
elle est réglée sur « USB-1 » ou « USB-2 », les données MIDI seront aussi échangées via
l’USB. Dans certains cas, cela peut l’empêcher de se connecter avec succès avec le DME
Editeur par câble USB. Par conséquent, ces réglages devront être évités.
Problème : Le module DME ne répond pas correctement aux
contrôles depuis l’ordinateur via l’USB.
Par défaut, le gain est réglé sur +10dBu (C.-à-d. le niveau le plus bas possible).
Ajustez la sensibilité au bon niveau pour l’équipement audio connecté.
Cause possible #1 et action corrective : DME Editeur a été démarrer avant de
connecter le câble USB et d’allumer le module DME. Assurez-vous que le câble
USB est branché et le module DME allumé avant de démarrer DME Editeur.
Cause possible #2 et action corrective : Le paramètre ON/OFF du pilote
USB-MIDI n’est pas réglé sur [OFF]. Sélectionnez [Démarrer] -> [Panneau de
contrôle] -> [Pilote USB-MIDI Yamaha] et assurez vous que le paramètre
[ON/OFF] est réglé sur « OFF ».
Cause possible #3 et action corrective : Le même port USB a été sélectionné
pour DME Editeur et d’autres applications MIDI. Modifiez les réglages des ports
afin que DME Editeur et les autres applications MIDI utilisent des ports
différents.
Cause possible #4 et action corrective : Le nombre de matériels enregistrés
dépasse la limite de Windows. Le système Windows autorise un nombre
maximum de 10 pilotes de matériel MIDI installé et enregistré. Dans certains
cas, connecter un matériel à un port USB différent peut entraîner qu’il soit
reconnu comme un matériel différent et donc, engendrer un dépassement «
artificiel » de la limite. Si le MIDI ne fonctionne pas correctement, alors, essayez
de désinstaller et réinstaller le pilote USB-MIDI.
Cause possible #5 et action corrective : Votre pilote USB-MIDI n’est pas la
version la plus récente supporté par le DME. Téléchargez et installez la version
la plus récente du pilote USB-MIDI sur le site Internet Yamaha
(http://www.yamahaproaudio.com/).
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
3.Installation avancée
Connecter plusieurs modules DME à un ordinateur avec des câbles Ethernet
Quand connecter par câbles Ethernet :
Note
Dans les trois cas suivant, il ne faut pas utiliser de câble USB afin de connecter votre ordinateur et des modules
DME ; à la place, les connexions nécessaires doivent être faites par câbles Ethernet.
Si un réseau d’entreprise ou de bureau doit être utilisé
dans ce but, il sera nécessaire de commuté avant et
après entre le réseau DME et le réseau normal. Dans ce
・2 ou plus modules DME doivent être contrôler comme un seul groupe d’appareils
(en utilisant un commutateur réseau).
・De longs câbles sont nécessaires à la connexion.
・L’ordinateur et le(s) module(s) DME doivent être connectés sans fil.
cas, nous recommandons une connexion USB ou
l’utilisation d’une interface Ethernet/USB disponible dans
le commerce.
Dans un but explicatif, nous allons faire les installations suivantes.
Cette section va montrer comment installer l’exemple de configuration suivant. Il est cependant important de rappeler que ces matériels
ne doivent jamais être connecté avant que les réglages nécessaires aient été faits.
Groupe de
périphériques
Appareil maître
Adresse IP:
Ordinateur
Adresse IP:
Câble Ethernet
Câble Ethernet direct
Commutateur réseau
Câble Ethernet
Câble Ethernet direct
Note
Un périphérique maître doit être assigné pour le
Adresse IP:
groupe de périphériques, tandis que les autres
périphériques seront assignés esclaves. De plus, si le
réseau DME contient un ou plus de DME Satellite, il
Adresse IP:
est recommandé que l’un des DME Satellite soit réglé
en maître.
3-1. Installation DME
Attribuez une adresse IP au module DME avec DME Editeur et une connexion via l’USB.
*Par défaut, tous les modules DME ont l’adresse IP : 192.168.000.002.
Veuillez vous assurez que le pilote USB-MIDI a été installé avant de continuer.
*Le même pilote USB-MIDI peut être utilisé avec les DME Satellites.
Note
Chaque module DME à brancher en réseau doit lui être assigné une adresse IP et ceci
ce fait en connectant un ordinateur via l’USB à un périphérique, l’un après l’autre
(procédure décrite ici). Si un DME64N ou un DME24N est utilisé, les réglages peuvent
être aussi faits directement par l’écran avant (voir page 13).
Câble USB
Ne connectez pas un périphérique à un réseau avant que l’adresse IP ait été réglée.
Pour régler l’adresse IP, connectez l’ordinateur à chaque périphérique, tour à tour,
avec un câble USB.
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
Réglages DME4io-C
Note
L’ordinateur peut être connecté au périphérique maître avec un câble USB. Il
est aussi possible de connecter l’ordinateur à un DME esclave avec un câble
USB si un DME Satellite est désigné comme l’appareil maître.
Réglez les ports comme
montrés ci-dessous.
Cliquez
L’étape suivante sert à faire les réglages esclave. De la même façon que décrite avant en (1)
installation DME, affichez la fenêtre d’installation réseau.
Sélectionnez [Esclave] dans
la zone Maître/Esclave de la
fenêtre d’installation réseau
pour les deux DME8o-C et
DME64N.
Sélectionnez [Réglage réseau] dans le menu [Matériel]
de la fenêtre du panneau principal.
Sélectionnez [100BASE-TX]
dans la zone mode de lien de
la fenêtre d’installation
réseau pour les deux
DME8o-C et DME64N.
Cliquez [Fonction] pour afficher la fenêtre Fonction puis cliquez la touche [Réseau].
*Pour le moment, les réglages pas défaut du DME4io-C peuvent être utilisés ainsi.
Cliquez le bouton [Ok] pour continuer
* Bien qu’une erreur sera affichée sur les modules DME à ce moment, cela peut être ignoré.
(Ce message apparaît car les réglages de groupe n’ont pas encore été fait.)
Note
1. Assurez vous que le commutateur supporte les opérations 100BASE-TX.
2. Les câbles utilisés pour connecter des modules DME à un réseau peuvent
avoir une longueur jusqu’à 100 mètres. A ces longueurs, un fonctionnement
correct ne peut être garanti et dépendra de la qualité du répartiteur et des
câbles.
3. Utilisez des câbles en paire torsadée blindée Cat 5 afin de maximiser la
résistance aux interférences électromagnétique.
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
3-2. Modifier les réglages d’ adresse IP de l’ ordinateur
Ouvrez le panneau de configuration, puis sélectionnez « Afficher l’ état et la gestion
du réseau »
Si votre ordinateur est utilisé, par
exemple, dans un bureau et possède
déjà une adresse IP, soit les réglages
actuels peuvent être retranscrit ou
vous pouvez le connecter à un
appareil maître avec un câble USB
afin de faire les réglages.
Commutateur
Note
Ordinateur
3-3. Connecter les modules DME au commutateur réseau
Lorsque les réglages nécessaires ont été faits, connectez tous les modules DME et
l’ ordinateur au commutateur réseau en utilisant des câbles Ethernet. Là, le réseau
devrait être installé de la même façon que dans le schéma de la page 08.
3-4. Régler le pilote réseau DME-N
Sélectionnez « Options supplémentaires » du panneau de configuration.
Sélectionnez « réglages avancés ».
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
Note
3-5. Connecter au DME Editeur
Dans notre exemple, les adresses IP du premier, deuxième et troisième
périphérique sont respectivement 192.168.0.2, 192.168.0.3 et 192.168.0.4. Par
conséquent, le dernier chiffre de [Détecter de] devrait être régler sur 2 ou
inférieur et le dernier chiffre de [Détecter à] devrait être réglé sur 4 ou supérieur.
(Veuillez noter que les résultats peuvent prendre un certain temps à sortir si le
champ choisi est trop grand.)
Démarrer DME Editeur et placez chacun des périphériques connectés dans la
configuration.
Glisser-Déposer
Choisissez le champ d’ adresse IP à analyser. Bien que le champ dans ce cas soit de
192.168.0.2 à 192.168.0.4, on peut sélectionner les réglages pas défaut.
Double-clic
Une fois la configuration faite, créez au moins une séquence.
Cliquez le
bouton [Port]
Dans la boîte de dialogue Port, assurez-vous que les régalages sont comme montrés
ci-dessous puis cliquez le bouton [Ok].
Ensuite, cliquez le bouton [En ligne] de la fenêtre du panneau principal.
Slectionnez l'aide de la case
cocher, et aprs
Cliquez « Sélectionner l’ adresse IP », assurez-vous que l’ adresse IP est affiché
pour chaque appareil, puis cliquez le bouton [Mise en ligne].
Lorsque la fenêtre de direction de synchronisation est affichée, assurez-vous que
[DME Editeur -> Périphérique] est sélectionné, puis cliquez le bouton [Ok].
Lorsque tous les périphériques ont été affichés comme ci-dessous, sélectionnez
[Sauvegarder et fermer] pour terminer la procédure. Bien que toutes les adresses IP de
tous les périphériques connectés apparaîtront, une marque de sélection ne doit être
mise qu’ à côté de l’ appareil maître. Lorsque cette adresse IP est sélectionné, cliquez
[Ajouter à la liste des périphériques]
Note : Si plusieurs groupes de périphériques ont été installés, utilisez le menu
déroulant [Groupe de périphériques] pour sélectionner celui à synchroniser.
* Vous pouvez changer le nom du périphérique en entrant, par exemple,
« DME4io-C » dans le champ [MODULE 1] puis cliquez le bouton [Appliquer].
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
Dépannage et aide
Logiciel de sécurité sous-jacent
Si un antivirus, anti-spyware ou n’importe quel type d’application de sécurité Internet
Problème : Une erreur de compilation survient lors de la synchronisation.
Cause possible #1 et action corrective : L’utilisation des ressources totale DSP a
est installé, leur par feu peut bloquer le pilote réseau DME, rendant la connexion et les
excédé la limite supérieur. Effacez les composants inutiles. En plus, il est possible de
fonctions de contrôle du module DME impossible. Une attention devrait aussi être
s’ assurer que la compilation se terminera normalement même quand l’ utilisation de
portée sur la compatibilité avec les applications peer-to-peer et autres logiciel de
ressource DSP totale augmente en remplaçant quelques composants avec d’ autres
communication restant constamment actif en arrière-plan.
utilisant moins de ressources ou en divisant les traitement chargés entre ces
Options d’économie d’énergie des PC
composants.
Avec les ordinateurs portables, certaines options d’économie d’énergie peuvent
Cause possible #2 et action corrective : Le câblage entre les composants est
connecté depuis de multiple terminaux de sortie à un seul d’ entrée. Modifiez la
entraîner une coupure automatique de communication réseau, qui aboutirait à la
configuration des branchements afin que chaque sortie soit connectée à un seul
déconnection du module DME en ligne à ce moment là. Vous devez être conscient de
terminal d’ entrée. Si nécessaire, une matrice de mixage ou un composant similaire
ce type de fonctionnement et vérifier les options d’économie d’énergie.
pourra être utiliser pour combiner plusieurs sorties en un signal.
Câble pour connecter des ordinateurs (un à un)
Le DME64N et DME24N peuvent être connectés en utilisant un câble croisé ou un
commutateur réseau. Les modules DME Satellites peuvent être connectés en utilisant
un câble droit, croisé ou un commutateur réseau.
Réseau sans fil
Problème : Un composant ou câble ne peut être ajouté.
Cause possible #1 et action corrective : DME Editeur est en ligne. Mettre hors
ligne en cliquant [Mettre hors ligne] dans la fenêtre de synchronisation.
Cause possible #2 et action corrective : La fenêtre d’édition n’est pas en mode
d’édition. Mettez une marque de sélection à côté de [Editer] dans le menu [Outils].
Les points d’accès à un réseau sans fil sous-jacent peuvent être utilisé pour établir des
Cause possible #3 et action corrective : L’utilisateur actuel est n’a pas accès à
l’édition. Déconnectez-vous et reconnectez-vous comme nouvel utilisateur ou comme
connexions avec les fonctions sans fil des ordinateurs portables. Une bonne
administrateur. (Si un accès restreint doit être appliqué à un utilisateur, réglez l’option
connaissance des réseaux est nécessaire pour ce faire, et le manuel d’utilisation des
[Editer] dans la fenêtre de sécurité.)
points d’accès devrait être référencé pour les détails de configuration.
Problème : Un module utilisateur n’est plus affiché dans la liste.
Réglage de l’horloge universelle
Lorsqu’un nouveau fichier est créé en utilisant DME Editeur, l’horloge universelle est
réglée sur « INT48K » par défaut. Dans les systèmes où le module DME agit comme
une horloge universelle esclave, il sera nécessaire de changer le réglage de cette
horloge universelle avant d’aller en ligne. Si le module DME a été mis en ligne avec le
réglage par défaut non modifié, il ne sera pas synchronisé avec les autres modules du
système, il résultera des claquement audibles et un possible endommagement des
autres modules. Dès que cela est possible, il est recommandé de les réglages de
l’horloge soient fait en utilisant DME Editeur.
Initialisation du DME
Dans certains cas, l’ initialisation du DME peut se révéler efficace à résoudre des
problèmes. En particulier, cette approche est utile lorsqu’un module DME se bloque
pendant une séquence de rappel. (que ce soit au démarrage ou à la mise en ligne)
・Faites attention à ne pas sélectionner l’option 02 (Effacer toutes les données) car il en
résulterait également un effacement du firmware. Il ne sera plus possible d’utiliser ce
matériel avant d’avoir réinstaller le firmware.
Pour plus de détails sur l’initialisation, veuillez vous référez au manuel utilisateur fournit
avec le(s) module(s) DME. Spécifiquement, ces informations peuvent être trouvées
dans la section « Initialiser le DME64N/DME24N » du manuel DME64N/DME24N, ou
dans la section « Initialiser le DME Satellite » du manuel pour les DME Stellites.
Utiliser la fonction analyse
Après qu’une configuration a été créée en utilisant DME Editeur, nous recommandons
d’utiliser la fonction d’analyse pour la vérifier. Veuillez noter que cette fonction est la
seule manière de déterminer complètement la viabilité d’un design – pour ainsi dire,
l’ opération ne peut être garantie en utilisant seul l’ indicateur ressource. Il est donc
important que la fonction analyse soit toujours utilisée pour faire une dernière
vérification.
Option de sauvegarde automatique et mise en ligne
Si l’option [Enregistrer le fichier projet dans le DME après synchronisation] en bas à
gauche de la fenêtre de synchronisation est cocher lors de la mise en ligne et de la
synchronisation avec DME Editeur version 3 ou plus, DME Editeur créera une
sauvegarde des données actuel de l’ ordinateur (.dat) dans la mémoire du module
DME après la mise en ligne. Veuillez noter que si des fichiers Wave sont utilisés, la
synchronisation peut prendre au moins deux fois plus de temps qu’habituellement.
De plus, si votre fichier projet original est accidentellement effacé ou perdu, la
synchronisation avec les matériels DME se sera plus possible. Pour des raisons de
sécurité, il est donc conseillé de faire une sauvegarde et que l’élément [Enregistrer le
fichier projet dans le DME après synchronisation] de la fenêtre de synchronisation ou
l’élément de sauvegarde de fichier DME du menu [Fichier] soit utilisé pour enregistrer
une copie de ce fichier également dans le(s) module(s) DME.
Cause possible et action corrective : Le dossier contenu (menu [Fichier] ->
[Préférences] -> [Dossier Contenu]) a été modifié ou le dossier « Module utilisateur » a
été déplacé. Assurez-vous que les fichiers du module utilisateur (.uml) sont dans les
dossiers « Dossier Contenu » et « Module utilisateur ».
Problème : Les configurations ne peuvent être changées dans la fenêtre de navigation.
Cause possible et action corrective : En ligne, il n’ est pas possible de changé pour
une configuration qui ne correspond pas à la séquence actuelle. Changez pour une
séquence qui corresponde à la configuration souhaitée.
Problème : Une fenêtre module utilisateur ne s’ouvre pas lorsque le module utilisateur
est double-cliqué.
Cause possible et action corrective : Le module utilisateur en question a été
sauvegardé avec [Ouvrir la fenêtre module de design utilisateur] sélectionné. Ouvrez la
boîte de dialogue de sauvegarde, sélectionnez [Ouvrir l’ éditeur de module utilisateur],
et sauvegardez à nouveau le module utilisateur.
Problème : Un éditeur n’ est pas affiché lorsqu’ un composant d’ entrée est cliqué droit
et que [Ouvrir] est sélectionné dans son menu contextuel.
Cause possible et action corrective : Le composant d’entrée en question n’a pas
d’éditeur. Pas d’action corrective nécessaire.
Problème : Le message « Réinitialise la configuration … » est affiché longtemps dans
la zone de message de la fenêtre de synchronisation.
Cause possible et action corrective : Le processus peut prendre du temps lorsque
beaucoup de séquences sont créées, et de plus, cet affichage n’ indique pas un
problème. Laissez le processus se terminer normalement.
Problème : Le point de sortie de contrôle ne peut être réglé. (Ne s’ applique qu’aux
DME64N et DME24N.)
Cause possible et action corrective : Les chaînes connectées par câblage ne
peuvent être utilisées comme moniteur de sortie. Sélectionnez une chaîne non
connectée de cette manière.
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
4. Informations supplémentaires sur les modules DME
Connecter des appareils externes
Suppléments en option
Les contrôleurs ICP1, CP4SF, CP1SF et CP4SW sont disponibles en option pour un contrôle externe des modules DME. Pour les détails de l’installation des panneaux de
commande et des connexions aux modules DME, veuillez vous référez au manuel utilisateur fournit avec le panneau de commande.
・Connexion via Ethernet
Panneau de commandes intelligent ICP1
・Connexion via l’interface à usage général (GPI)
Panneau de commandes CP4SF, panneau de commandes CP1SF
ou Panneau de commandes CP4SW
Astuces
Quand vous faites des réglages GPI, vérifiez que cela fonctionne en
utilisant la page de Configuration GPI.
sûrement des données de configuration, ou malheureusement, de le module DME même.
La page Configuration GPI de l’ écran Fonction des modules DME peut être utilisé pour
réglages GPI, elle peut s’avérer d’une très grande efficacité.
Comme cette page peut être utilisée pour vérifier le fonctionnement GPI en faisant des
contrôler en temps réel les signaux entrant via la borne GPI IN. Ceci peut être très utile pour
identifier la cause d’ un problème de contrôle GPI après configuration, que ce soit le dispositif
Longueur maximum des câbles GPI
GPI, les connexions ou la configuration DME. Si le module DME ne fonctionne pas
Les câbles CPEV de diamètre de 0,65 mm ou plus peuvent être utilisés sur des distances ne
correctement même si un signal est renvoyé à la borne GPI IN, le problème provient
dépassant pas 100 m.
Régler DME64N/24N Networks via le panneau des fonctions
Les réglages de groupe de périphériques et d’adresse IP pour les modules DME64N et DME24N peuvent être faits directement via leur panneau avant
comme ci-dessous.
1. Allumez le DME64N/DME24N
2. Appuyez sur la touche [HOME] pour
afficher l’écran principal.
3. Maintenez la touche [FONCTION]
enfoncée au moins deux secondes afin
d’afficher l’écran Fonction.
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche [FONCTION]
jusqu’à faire apparaître la page Net.
5.Utilisez les touches [▲] et [▼] pour déplacer le
curseur sur les paramètres listés ci-après et appuyez sur la touche [ENTREE].
Les pages d’éditions correspondantes s’afficheront. Régler chacun des paramètres
suivant comme décrit et appuyez sur la touche [ENTREE] à chaque fois pour
confirmer et enregistrer les réglages.
・Maître/Esclave
Ce paramètre définit le statut de maître ou d’esclave des appareils du groupe.
Maître : Un module DME doit être désigné maître dans chaque groupe d’appareils.
Esclave : Toutes les autres unités du groupe doivent être définit comme esclaves.
Note : Lorsque des unités DME64N/24N et DME Satellite sont combinées dans une groupe d’appareils,
・Adresse IP
Ces paramètres règlent l’adresse IP du module DME en question. Tous les modules DME
du même groupe de périphériques doivent partager la même adresse réseau.
Note : 1. Lorsqu’un seul module DME (Maître) est utilisée, l’adresse IP doit être «
192.168.0.2 ».
2. Le masque de sous réseau fixe est « 255.255.255.0 ».
3. L’adresse hôte peut être réglé entre 2 et 253 pour le périphérique maître et entre 3
et 253 pour les périphériques esclaves.
4. A moins qu’il soit absolument nécessaire d’utiliser une adresse IP globale, vous
devriez toujours utilisez une adresse privée (qui est comprise entre 192.168.0.2 et
192.255.253). Contactez votre administrateur réseau si une adresse globale doit
être utilisée.
・ID Maître
Lorsqu’un périphérique est assigné comme esclave
en utilisant le paramètre Maître/Esclave
précédent, celui-ci règle l’adresse hôte pour
l’appareil maître correspondant. Le réglage de ce
paramètre n’est pas possible lorsque le module
DME en question est désigné maître.
・Mode Lien
Assurez-vous que « 100Base-TX est sélectionné pour ce paramètre.
6. Appuyez sur la touche [HOME] pour quitter et sauvegarder vos modifications.
soyez certain d’assigner une unité DME Satellite en tant que maître du groupe.
Sites Internet relatifs aux modules DME et périphériques
Les dernières informations sur les modules DME et les applications peuvent
être téléchargées sur le site Internet Yamaha Pro Audio.
Une banque de données pour série DME Speaker Processor Components est
disponible sur la page « Télécharger » du site Internet Yamaha Pro Audio.
La dernière version du firmware des modules DME peut être télécharger sur
le site Internet Yamaha Pro Audio.
Pour des informations sur les écrans tactile de commandes, visitez :
Le site Internet AMX :
Le site Internet CRESTRON :
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
Annexe :
Réglages détaillés du pilote réseau DME-N
La fenêtre du pilote réseau DME-N
Bouton [Enlever]
Sélectionnez [START] -> [Control Panel] -> [DME-N Network Driver] pour
afficher la fenêtre du pilote réseau DME-N. Les paramètres contenus dans cette
fenêtre sont utilisés pour spécifier les informations de périphériques pour la
communication avec le pilote réseau DME-N.
Cliquez [Enlever] pour effacer le module de la liste sélectionné. Si le module en question
n’est pas le plus bas dans la liste, tous ceux en dessous vont être décalés vers le haut pour
maintenir la continuité.
Bouton [Enlever tout]
Cliquez [Enlever tout] pour effacer tous les modules de la liste.
Bouton [Annuler]
Cliquez [Annuler] pour annuler une seule action et retourner à l’état précédent. Ce
bouton sera grisé et inactif immédiatement après une action d’ annulation ou après
l’ouverture de la fenêtre.
2. Zone d’information périphérique
Lorsqu’un module inscrit pour communiquer avec le pilote réseau DME-N est
sélectionné dans la liste des périphériques cibles (1), ses paramètres de communication
peuvent être vus et édités dans la zone d’information périphérique.
[Nom du périphérique]
Ce champ affiche le nom du module actuellement sélectionné dans la liste des
périphériques cibles. Les noms de « MODULE1 » à « MODULE256 » sont donnés par
défaut mais peuvent être librement édités en utilisant ce champ.
[Adresse IP du périphérique]
L’ adresse IP du module actuellement sélectionné dans la liste des périphériques cibles
peut être validée et réglée en utilisant ces quatre champs. Référez-vous à la page 7 pour les
détails concernant la validation et le réglage des adresses IP.
Note : La communication avec les modules DME n’ est possible que si les adresses IP
correspondantes ont été correctement réglées.
[Adresse Mac du périphérique]
1. Liste des périphériques cibles
La liste des périphériques cibles affiche le nom, l’adresse IP, l’adresse MAC et le
numéro du port MIDI de toutes les unités enregistrées pour communiquer avec
le pilote réseau DME-N, et ceci peut être fait en cliquant la barre de titre
correspondante. Lorsqu’un module est sélectionné dans cette liste, ses
paramètres de communication peuvent être vus et éditer dans la zone
d’information périphérique (2) ci-dessous.
・Nom du périphérique
・Adresse IP du périphérique
・Adresse MAC du périphérique
・N° du port du périphérique
Ces champs affichent le nom, l’adresse IP, l’adresse MAC et le numéro du port
MIDI du module correspondant. Référez-vous à la zone d’information
périphérique (2) pour plus de détails.
Bouton [Nouveau]
Cliquez [Nouveau] pour ajouter un module à la liste. Vous pouvez ensuite éditer les paramètres
du module comme il faut en utilisant les champs dans la zone d’information périphérique en
dessous et cliquez [Appliquer] pour valider les modifications.
Bouton [Dupliquer]
Cliquez [Dupliquer] pour ajouter un module à la liste en copiant les données du module
actuellement sélectionné. Vous pouvez ensuite éditer les paramètres du module comme
il faut en utilisant les champs dans la zone d’information périphérique (2) en dessous et
cliquez [Appliquer] pour valider les modifications.
Ce champ affiche l’adresse MAC (Contrôle d’accès média) du module actuellement
sélectionné dans la liste des périphériques cibles. Les adresses MAC sont assignées de
façon permanente lors de la fabrication des modules DME et ne peuvent être changées.
Elles sont incluses ici pour éviter que des données soient envoyées au mauvais module si
une mauvaise adresse IP est choisie par inadvertance. Référez-vous à la page 7 pour les
détails concernant la validation des adresses MAC.
Note : 1. La communication avec les modules DME n’est possible que si les adresses MAC
correspondantes ont été correctement saisies.
2. L’adresse MAC d’un module connecté ne peut être modifié.
[N° de port du périphérique]
Le numéro de port MIDI du module actuellement sélectionné dans la liste des périphériques
cibles peuvent être saisis en utilisant ce champ. Veuillez noter que le numéro de port MIDI
fonctionne aussi comme le numéro ID d’un périphérique. « 1 » devrait être saisi pour les
modules DME Satellite et soit « 1 », soit « 2 » pour les modules DME64N/24N.
Note : La communication avec les modules DME n’est possible que si les
numéros de port MIDI correspondant ont été correctement saisis.
Bouton [Appliquer]
Cliquez [Appliquez] après avoir édité les paramètres nom du périphérique, adresse IP du
périphérique, adresse MAC du périphérique et No de port du périphérique pour valider
vos modifications. De plus, les modules ajoutés à la liste des périphériques cibles en
cliquant [Nouveau] ou [Dupliquer] ne seront pas inscrit pour pouvoir communiquer
avec le pilote réseau DME-N avant que soit cliqué [Appliquer].
1.Installer le logiciel
2.Installation basique
(avec câble USB)
3.Installation avancée
(avec câbles Ethernet)
4.Information complémentaire sur
les modules DME
Appendice : Réglages détaillés des
pilotes de réseau DME-N
3. Bouton [Réglages Avancés]
1. Détecter de
Cliquez [Réglages Avancés] pour afficher la fenêtre Réglages Avancés. Pour plus de détails
sur les réglages avancés qui peuvent être faits en utilisant cette fenêtre, veuillez vous
référer à la section Fenêtre des Réglages Avancés suivante.
Ce champ est utilisé pour spécifier l’adresse IP de départ pour une
détection automatique.
Fenêtre des Réglages Avancés
Cliquez [Réglages Avancés] dans la fenêtre du pilote réseau DME-N pour afficher la
fenêtre des Réglages Avancés. Les paramètres présentés dans cette fenêtre sont utilisés
pour régler la détection automatique par le pilote réseau DME-N ; de plus, des fichiers de
réglage peuvent aussi être importés et exportés ici.
Zone d’auto détection
La zone d’ auto détection est utilisé pour régler la détection automatique de
modules connectés et capable de communiquer ave le pilote réseau DME-N.
précisément, un maximum de 254 adresses (de ***.***.***.1 à ***.***.***.254)
peuvent être détectées.
Note : Seules les adresses MAC des modules dans le même sous réseau que l’ordinateur
peuvent être détectées. Avant de rechercher des adresses MAC, assurez-vous donc, que
l’ordinateur est connecté au sous réseau recherché et qu’une adresse IP appropriée lui a
été assignée.
2. Détecter jusque
Ce champ est utilisé pour spécifier l’adresse IP de fin pour une détection automatique.
3. Recherche en cours
Cette zone affiche l’adresse IP vérifié pendant une détection automatique et
sinon n’affiche rien.
4.Bouton [Démarrer]
Cliquez [Démarrer] pour enclencher la détection automatique et remplir la
liste de périphériques détectés (6). Notez que ce bouton est grisé et inactif
pendant la détection automatique.
5.Bouton [Abandonner]
Cliquez [Abandonner] pour abandonner la détection automatique. Notez que ce
bouton est grisé et inactif hors détection automatique en cours.
6. Liste des périphériques détectés
La liste des périphériques détectés affiche tous les modules détectés connectés et
capable de communiquer avec le pilote réseau DME-N. Aucun module ne sera
affiché initialement.
Boite de sélection [Ajouter]
Sélectionnez à l’aide des boites de sélection [Ajouter] les modules qui seront ajoutés à la
liste des périphériques cibles, puis cliquez [Ajouter à la liste des périphériques] en
dessous pour inscrire les modules dans la liste. Il n’est pas possible de sélectionner les
boites de sélection des modules qui ont déjà était enregistrés.
[Adresse IP du périphérique]
Cette colonne affiche les adresses IP du module détecté en question.
[Nom du périphérique]
Cette colonne affiche le nom qui a été enregistré pour le module détecté en
question. Si aucun nom n’a été enregistré, la cellule correspondante sera vide.
[Adresse MAC du périphérique]
Cette colonne affiche l’adresse MAC du module détecté en question.
7. Bouton [Ajouter à la liste des périphériques]
Cliquez [Ajouter à la liste des périphériques] pour enregistrer les modules détectés
avec les boites de sélection sélectionnées dans la liste des périphériques cibles.
8. Bouton [Annuler]
Cliquez [Annuler] pour fermer la fenêtre sans faire aucune modification.
9. Bouton [Importer les réglages à partir d’un fichier]
Lorsque vous travaillez dans différents environnements, vous pouvez importer un
fichier de réglages précédemment sauvegardé. Pour ce faire, cliquez sur [Importer les
réglages à partir d’un fichier] pour afficher la fenêtre Ouvrir. Puis, sélectionnez un
fichier de réglage et cliquez [Ouvrir] pour importer les réglages correspondant.
10. Bouton [Exporter les réglages dans un fichier]
Vous pouvez exporter les données de réglage dans un fichier pour l’importer
lorsque vous travaillez dans un environnement différent. Pour ce faire, cliquez
[Exporter les réglages dans un fichier] pour afficher la fenêtre de sauvegarde sous.
Puis, entrez un nom de fichier et cliquez [sauvegarder] pour enregistrer le fichier
de réglage.
Tableau résumé de dépannage et d’aide
Le tableau ci-dessous est un guide rapide des étapes à suivre pour s’assurer du bon fonctionnement des modules DME.
Opérations
Installation du logiciel
Causes possibles
et solutions
Sujet ou problème
Précautions à propos des ports USB et des pilotes d’installation
Evitez l’utilisation de répartiteurs
Réglage du serveur hôte depuis la page MIDI du menu Fonction de l’appareil.
Connexion de l’ordinateur et du
module DME (avec câble USB)
Problème : Le module DME ne répond pas correctement aux commandes de l’ordinateur via l’USB.
Logiciel de sécurité sous-jacent
Options d’économie d’énergie du PC
Câble de connexion entre ordinateurs (un à un)
Réseau sans fil
Connexion en ligne : réglages de l’horloge
Initialisation du DME
Utilisation de la fonction d’analyse
Fonction de sauvegarde automatique et mise en ligne
Connexion de l’ordinateur et du
Problème : Une erreur de compilation survient lors de la synchronisation.
module DME (avec câble Ethernet)
Problème : Un composant ou un câble ne peut être ajouté.
Problème : Un module utilisateur n’est plus affiché dans la liste.
Problème : Les configurations ne peuvent être changées dans la fenêtre de navigation.
Problème : Une fenêtre du module utilisateur ne s’affiche pas lorsque le module utilisateur est double-cliqué.
Problème : Un éditeur n’est pas affiché lorsqu’un composant de la carte est cliqué
droit et qu’ [Ouvrir] est sélectionné dans le menu contextuel.
Problème : Le message « Réinitialise la configuration… » s’affiche un long moment
dans la zone de message de la boite de dialogue de « Synchronisation ».
Problème : Impossible de régler le point de sortie de contrôle. (ne s’applique qu’aux DME64N et DME24N.)
Informations supplémentaires sur les
modules DME
Astuce de fonction : Lors des réglages GPI, vérifiez le module répond en utilisant la
page de réglage du GPI.
Longueur maximale des câbles GPI
Les noms de société et de produits sont des marques ou des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
Les spécifications et apparences sont sujettes aux changements sans préavis.
Certains produits de ce catalogue peuvent ne pas être disponible dans certaines régions.