Electrolux EHL4S7000W Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung für Ihren Kochherd
Mode d’emploi pour votre cuisinière
Istruzioni d'uso per il vostro fornello
7$%/('(60$7,Š5(6
,QIRUPDWLRQVGHV«FXULW«
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
'HVFULSWLRQGHO
DSSDUHLO
$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
)RQFWLRQVGHO
KRUORJH
8WLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
)RQFWLRQVVXSSO«PHQWDLUHV
&RQVHLOV
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
(QFDVG
DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
5HQGHPHQW«QHUJ«WLTXH
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹
$YDQWG
LQVWDOOHUHWG
XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WV
U«VXOWDQWG
XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ
&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXV½UHW
DFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXVGH
DQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRXGRQW
OHVFRQQDLVVDQFHVHWO
H[S«ULHQFHVRQWLQVXIILVDQWHV¢
FRQGLWLRQG
¬WUHVXUYHLOO«VRXG
DYRLUUH©XGHVLQVWUXFWLRQV
FRQFHUQDQWO
XWLOLVDWLRQV«FXULV«HGHO
DSSDUHLOHWGH
FRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O
«FDUW¢PRLQVG
¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O
«FDUW
¢PRLQVG
¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW
MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGHO
DSSDUHLO
ORUVTX
LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRXORUVTX
LO
UHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQWFKDXGHV
ವ
ವ
6LO
DSSDUHLOHVW«TXLS«G
XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWV
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO
DFWLYHU
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUHXQH
RS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUO
DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH
6«FXULW«J«Q«UDOH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/
DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«
XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
/HEDQGHDXGHFRPPDQGHGRLW¬WUHUDFFRUG«¢XQH
U«VLVWDQFHDGDSW«HHQUHVSHFWDQWOHVFRXOHXUVGHV
FRQQHFWHXUVSRXU«YLWHUWRXWULVTXH
$9(57,66(0(17/
DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢
QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWV
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
$YDQWG
HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O
DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
$VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVW«WHLQWHWG«EUDQFK«DYDQW
GHUHPSODFHUO
«FODLUDJHDILQG
«YLWHUWRXWULVTXHGHFKRF
«OHFWULTXH
1
XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUO
DSSDUHLO
1
XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUVSRLQWXVHQ
P«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOVSHXYHQWUD\HU
VDVXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
6LOHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG
«YLWHUWRXWGDQJHUOL«
¢O
«OHFWULFLW«
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVPDQLSXOH]OHWLURLUGH
UDQJHPHQW,OSHXWGHYHQLUFKDXG
3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G
DERUGVXUO
DYDQW
GHFHX[FLSXLVVXUO
DUULªUHSRXUOHV«FDUWHUGHVSDURLV
ODW«UDOHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQU«S«WDQW
FHWWHSURF«GXUHGDQVO
RUGUHLQYHUVH
8QPR\HQGHG«FRQQH[LRQGRLW¬WUHSU«YXGDQVOHF¤EODJH
IL[HFRQIRUP«PHQWDX[UªJOHVQDWLRQDOHVGಬLQVWDOODWLRQ
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17/
DSSDUHLO
GRLW¬WUHLQVWDOO«XQLTXHPHQW
SDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ 5HWLUH]O
LQW«JUDOLW«GHO
HPEDOODJH
ವ 1
LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
ವ 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHF
O
DSSDUHLO
ವ 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O
DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
ವ 1HWLUH]MDPDLVO
DSSDUHLOSDUOD
SRLJQ«H
ವ /HVGLPHQVLRQVGXPHXEOHGHFXLVLQH
HWGHODQLFKHG
HQFDVWUHPHQWGRLYHQW
¬WUHDSSURSUL«HV
ವ 5HVSHFWH]O
HVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLV
SDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW
«O«PHQWV
ವ 9«ULILH]TXHO
DSSDUHLOHVWLQVWDOO«VRXV
HW¢SUR[LPLW«GHVWUXFWXUHVV½UHV
ವ &HUWDLQHVSLªFHVGHO
DSSDUHLOVRQW
«OHFWULIL«HV3ODFH]O
DSSDUHLOVHID©RQ¢
«YLWHUTXHO
RQSXLVVHWRXFKHUOHV
SLªFHVGDQJHUHXVHV
ವ /HVF¶W«VGHO
DSSDUHLOGRLYHQWUHVWHU¢
F¶W«G
DSSDUHLOVRXG
«O«PHQWVD\DQWOD
P¬PHKDXWHXU
ವ &HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G
XQV\VWªPH
GHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW
¬WUHXWLOLV«ORUVTXHO
DSSDUHLOHVW
UDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(175LVTXH
G
LQFHQGLHRXG
«OHFWURFXWLRQ
ವ /
HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
ವ /
DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
ವ 9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQWVXU
ODSODTXHVLJQDO«WLTXHFRUUHVSRQGHQW
DX[GRQQ«HV«OHFWULTXHVGHYRWUH
U«VHDX
ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW
GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
ವ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVPXOWLSULVHV
QLGHUDOORQJHV
ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUQLOHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ/H
UHPSODFHPHQWGXF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ
GHO
DSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUQRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
ವ 1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHV
G
DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOD
SRUWHGHO
DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQW
ORUVTXHODSRUWHHVWFKDXGH
ವ /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW¬WUH
IL[«HGHWHOOHPDQLªUHTX
HOOHQHSHXW
SDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
ವ 1HEUDQFKH]ODILFKHG
DOLPHQWDWLRQ¢OD
SULVHGHFRXUDQWTX
¢ODILQGH
O
LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODSULVH
GHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQHIRLV
O
DSSDUHLOLQVWDOO«
ವ 6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHG
DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
ವ 1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
G
DOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
O
DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
ವ 1
XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHVG
LVRODWLRQ
DSSURSUL«VGHVFRXSHFLUFXLWVGHV
IXVLEOHVOHVIXVLEOHV¢YLVVHUGRLYHQW
¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUWXQGLVMRQFWHXU
GLII«UHQWLHOHWGHVFRQWDFWHXUV
ವ /
LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HG
XQGLVSRVLWLIG
LVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
G
LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQHGLVWDQFH
G
RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG
DXPRLQV
PP
ವ &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
GLUHFWLYHV&((
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(175LVTXHGH
EOHVVXUHVGHEU½OXUHV
G
«OHFWURFXWLRQRXG
H[SORVLRQ
ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«
¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
ವ 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGH
FHWDSSDUHLO
ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
ವ 1HODLVVH]MDPDLVO
DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
ವ ‹WHLJQH]O
DSSDUHLODSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
ವ 6R\H]SUXGHQWORUVGHO
RXYHUWXUHGHOD
SRUWHGHO
DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVW
HQIRQFWLRQQHPHQW'HO
DLUEU½ODQWSHXW
V
HQ«FKDSSHU
ವ 1
XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX
LOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHO
HDX
ವ 1
H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUOD
SRUWHRXYHUWH
ವ 1
XWLOLVH]MDPDLVO
DSSDUHLOFRPPHSODQ
GHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH
ವ 2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGH
O
DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHV
LQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGHO
DOFRROXQ
P«ODQJHG
DOFRROHWG
DLUIDFLOHPHQW
LQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVH
IRUPHU
ವ 1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHV
IODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
O
DSSDUHLOORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWH
ವ 1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG
«O«PHQWVLPELE«VGH
SURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O
LQW«ULHXURX¢
SUR[LPLW«GHO
DSSDUHLOQLVXUFHOXLFL
$9(57,66(0(175LVTXH
G
HQGRPPDJHPHQWGH
O
DSSDUHLO
ವ 3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRX
G«FRORUDWLRQGHO
«PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDXIRXU
QLDXFXQDXWUHREMHWGLUHFWHPHQW
VXUOHIRQGGHO
DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHV
G
DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOHIRQG
GHODFDYLW«GHO
DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG
HDXGLUHFWHPHQW
GDQVO
DSSDUHLOORUVTX
LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQH
ODLVVH]MDPDLVG
DOLPHQWVRXGH
SODWVKXPLGHV¢O
LQW«ULHXUGH
O
DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVUHWLUH]
RXUHPHWWH]HQSODFHOHV
DFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO
«PDLORXGHO
DFLHU
LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV
SHUIRUPDQFHVGHO
DSSDUHLO
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHV
J¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWV
FDXVHQWGHVWDFKHVTXLSHXYHQW¬WUH
SHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«
¢XQXVDJHFXOLQDLUH1HO
XWLOLVH]SDV
SRXUGHVXVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXU
OHTXHOLOD«W«FRQ©X¢GHVILQVGH
FKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUH
IHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$9(57,66(0(175LVTXHGH
EOHVVXUHG
LQFHQGLHRXGH
GRPPDJHVPDW«ULHOVVXU
O
DSSDUHLO
ವ $YDQWWRXWHRS«UDWLRQG
HQWUHWLHQ
«WHLJQH]O
DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD
ILFKHGHODSULVHVHFWHXU
ವ 9«ULILH]TXHO
DSSDUHLOHVWIURLG/HV
SDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVH
EULVHU
ವ 5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHV
GHODSRUWHVLHOOHVVRQWHQGRPPDJ«HV
&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
ವ 6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVG«PRQWH]
ODSRUWHGHO
DSSDUHLO/DSRUWHHVW
ORXUGH
ವ 1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO
DSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW
ವ 1HWWR\H]O
DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1
XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV¢
U«FXUHUGHVROYDQWVQLG
REMHWV
P«WDOOLTXHV
ವ 6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXU
VXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
ILJXUDQWVXUO
HPEDOODJH
ವ 1
XWLOLVH]DXFXQSURGXLWG«WHUJHQWSRXU
QHWWR\HUO
«PDLOFDWDO\WLTXHOHFDV
«FK«DQW
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(175LVTXH
G
«OHFWURFXWLRQ
ವ /HVDPSRXOHVFODVVLTXHVRXKDORJªQHV
XWLOLV«HVGDQVFHWDSSDUHLOVRQW
GHVWLQ«HVXQLTXHPHQW¢XQXVDJHDYHF
GHVDSSDUHLOVP«QDJHUV1HOHVXWLOLVH]
SDVSRXU«FODLUHUYRWUHORJHPHQW
ವ $YDQWGHFKDQJHUO
DPSRXOH
G«EUDQFKH]O
DSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXU
ವ 1
XWLOLVH]TXHGHVDPSRXOHVD\DQWOHV
P¬PHVVS«FLILFDWLRQV
ವ 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
G
RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(175LVTXHGH
EOHVVXUHRXG
DVSK\[LH
ವ '«EUDQFKH]O
DSSDUHLOGHO
DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXH
ವ &RXSH]OHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQDXUDV
GHO
DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
ವ 5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGX
KXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHWOHV
DQLPDX[GHV
HQIHUPHUGDQVO
DSSDUHLO
0DLQWHQDQFH
ವ 3RXUU«SDUHUO
DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
9XHG
HQVHPEOH
1
2
3
4
5
6 7
2
8
9
14
5
10
4
3
11
2
13
1
12
3DQQHDXGHFRPPDQGH
9R\DQWVV\PEROHVGHV]RQHVGH
FXLVVRQ
0DQHWWHGHV«OHFWLRQGHVIRQFWLRQVGX
IRXU
9R\DQWV\PEROHGHPLVHVRXVWHQVLRQ
$IILFKDJH
0DQHWWHGXWKHUPRVWDW
,QGLFDWHXUV\PEROHGHWHPS«UDWXUH
0DQHWWHVGHV]RQHVGHFXLVVRQ
5«VLVWDQFH
‹FODLUDJH
9HQWLODWHXU
7LURLU
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
3RVLWLRQVGHODJULOOH
$FFHVVRLUHV
3RXUODFXLVVRQGHJ¤WHDX[HWGHELVFXLWV
J¤WHDX[VHFV
*ULOOHP«WDOOLTXH
7LURLUGHUDQJHPHQW
/HWLURLUGHUDQJHPHQWVHWURXYHVRXVOH
IRXU
3HUPHWGHSRVHUGHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQ
HWGHVPRXOHV¢J¤WHDXS¤WLVVHULH
$9(57,66(0(17/HWLURLUGH
UDQJHPHQWHVWVXVFHSWLEOHGH
FKDXIIHUORUVTXHO
DSSDUHLOHVW
HQIRQFWLRQQHPHQW1HUDQJH]
MDPDLVGHPDWLªUHV
LQIODPPDEOHVGDQVFHWLURLU
3ODWHDXGHFXLVVRQ
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
3RXUPRGLILHUO
KHXUHUHSRUWH]
YRXVDXFKDSLWUHm)RQFWLRQV
GHO
KRUORJH}
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQW
GHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
5HPHWWH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHVVXSSRUWV
GHJULOOHHQSODFH
3UHPLHUQHWWR\DJH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHVHW
WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
0DQHWWHVU«WUDFWDEOHV
3RXUXWLOLVHUO
DSSDUHLODSSX\H]VXUOD
PDQHWWHGHFRPPDQGH/DPDQHWWHGH
FRPPDQGHVRUWGHVRQORJHPHQW
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQGX
IRXU
7RXUQH]ODPDQHWWHGHVIRQFWLRQVGX
IRXUSRXUV«OHFWLRQQHUXQHIRQFWLRQ
7RXUQH]ODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWSRXU
V«OHFWLRQQHUODWHPS«UDWXUHVRXKDLW«H
3RXU«WHLQGUHOHIRXUWRXUQH]OD
PDQHWWHGHVIRQFWLRQVGXIRXUHWOH
WKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQ$UU¬W
/
«FODLUDJHV
DOOXPHORUVTXHO
DSSDUHLOHVW
HQPDUFKH
0RGHVGHFXLVVRQ
)RQFWLRQGX
IRXU
8WLOLVDWLRQ
/HIRXUHVW«WHLQW
3RVLWLRQ$UU¬W
(FODLUDJH
)RXU
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6ROH3XOV«H
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
9R½WH
3RXUDOOXPHUO
«FODLUDJH
P¬PHVLDXFXQHIRQFWLRQ
GHFXLVVRQQ
HVWV«OHFಣ
WLRQQ«H
3RXUIDLUHFXLUHVXU
WURLVQLYHDX[HQP¬PH
WHPSVHWSRXUG«VK\GUDಣ
WHUGHVDOLPHQWV'LPLಣ
QXH]OHVWHPS«UDWXUHVGH
¢r&SDUUDSSRUW¢
OD&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
3RXUFXLUHGHVDOLPHQWV
VXUXQVHXOQLYHDXHWOHXU
GRQQHUXQEUXQLVVHPHQW
SOXVLQWHQVHHWXQHS¤WH
ELHQFURXVWLOODQWH'LPLಣ
QXH]OHVWHPS«UDWXUHVGH
¢r&SDUUDSSRUW¢
OD&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
3RXUFXLUHHWU¶WLUGHVDOLಣ
PHQWVVXUXQVHXOQLಣ
YHDX
)RQFWLRQGX
IRXU
6ROH
'«FRQJ«ODಣ
WLRQ
8WLOLVDWLRQ
3RXUFXLUHGHVJ¤WHDX[¢
IRQGFURXVWLOODQWHWSRXU
VW«ULOLVHUGHVDOLPHQWV
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWಣ
WHIRQFWLRQSRXUG«FRQJHಣ
OHUGHVDOLPHQWVVXUJHO«V
FRPPHGHVO«JXPHVHW
GHVIUXLWV/HWHPSVGH
G«FRQJ«ODWLRQG«SHQGGH
ODTXDQWLW«HWGHO
«SDLVಣ
VHXUGHVDOLPHQWVVXUJHಣ
O«V
)RQFWLRQGX
IRXU
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH+XPLಣ
GH
8WLOLVDWLRQ
)RQFWLRQGX
IRXU
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQ©XH
SRXU«FRQRPLVHUGH
O
«QHUJLHHQFRXUVGH
FXLVVRQ3RXUSOXVG
LQಣ
IRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXV
DXSDUDJUDSKHm&KDOHXU
WRXUQDQWHKXPLGH}GX
FKDSLWUHm&RQVHLOV}
'XUDQWFHWWHFXLVVRQOD
SRUWHGXIRXUGRLWUHVWHU
IHUP«HSRXU«YLWHUG
LQಣ
WHUURPSUHODIRQFWLRQHW
SRXUJDUDQWLUXQHFRQಣ
VRPPDWLRQG
«QHUJLHRSಣ
WLPDOH/RUVTXHYRXVXWLOLಣ
VH]FHWWHIRQFWLRQOD
WHPS«UDWXUH¢O
LQW«ULHXU
GHODFDYLW«SHXWGLII«UHU
GHODWHPS«UDWXUHV«OHFಣ
WLRQQ«H*U¤FH¢O
XWLOLVDಣ
WLRQGHODFKDOHXUU«VLಣ
GXHOOHOHQLYHDXGHFKDಣ
OHXUSHXW¬WUHU«GXLW3RXU
REWHQLUGHVUHFRPPDQಣ
GDWLRQVJ«Q«UDOHVVXUOHV
«FRQRPLHVG
«QHUJLHUHಣ
SRUWH]YRXVDXSDUDJUDಣ
SKHm‹FRQRPLHVG
«QHUಣ
JLH}GXFKDSLWUHm(IILFDಣ
FLW««QHUJ«WLTXH}&HWWH
IRQFWLRQHVWXWLOLV«HSRXU
G«ILQLUODFODVVHG
HIILFDಣ
FLW««QHUJ«WLTXHVHORQOD
QRUPH(1
*ULO)RUW
7XUER*ULO
8WLOLVDWLRQ
3RXUJULOOHUGHVDOLPHQWV
SHX«SDLVHQJUDQGHV
TXDQWLW«VHWSRXUJULOOHU
GXSDLQ
3RXUU¶WLUGHJURVVHVSLªಣ
FHVGHYLDQGHRXGHOD
YRODLOOHVXUXQVHXOQLಣ
YHDX‹JDOHPHQWSRXU
JUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
'XUDQWFHUWDLQHVIRQFWLRQV
O
«FODLUDJHV
«WHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOH
IRXUDWWHLQWXQHWHPS«UDWXUH
LQI«ULHXUH¢r&
$IILFKDJH
A
B
C
$ ,QGLFDWHXUVGHVIRQFWLRQV
% $IILFKDJHGXWHPSV
& ,QGLFDWHXUGHIRQFWLRQ
7RXFKHV
7RXFKHVHQVLWLYH
)RQFWLRQ
'HVFULSWLRQ
02,16
3RXUU«JOHUO
KHXUH
+25/2*(
3RXUU«JOHUXQHIRQFWLRQGHO
KRUORJH
3/86
3RXUU«JOHUO
KHXUH
0DQHWWHVGHV]RQHVGHFXLVVRQ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQ¢
O
DLGHGHVPDQHWWHVGHV]RQHVGHFXLVVRQ
9RXVGHYH]OLUHOHFKDSLWUH
m&RQVLJQHVGHV«FXULW«}GX
PDQXHOG
XWLOLVDWLRQGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
1LYHDX[GHFXLVVRQ
/HVYR\DQWVGHV]RQHVGHFXLVVRQYRXV
LQGLTXHQWTXHOOH]RQHYRXVU«JOH]
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDXFKDSLWUHm'HVFULSWLRQ
GHO
DSSDUHLO}
,QGLFDWLRQGHPD഻
QHWWH
)RQFWLRQ
3RVLWLRQ$UU¬W
)RQFWLRQ0DLQWLHQ
DXFKDXG
1LYHDX[GHFXLVVRQ
,QGLFDWLRQGHPD഻
QHWWH
)RQFWLRQ
&RPPDQGHGHOD
GRXEOH]RQH
7RXUQH]ODPDQHWWHVXUOHQLYHDXGH
FXLVVRQVRXKDLW«
3RXUWHUPLQHUOHSURFHVVXVGHFXLVVRQ
WRXUQH]ODPDQHWWHGHFRPPDQGHVXU
ODSRVLWLRQ$UU¬W
8WLOLVDWLRQGHODGRXEOH]RQHVL
GLVSRQLEOH
3RXUDFWLYHUODGRXEOH]RQH
WRXUQH]ODPDQHWWHYHUVOD
GURLWH1HODWRXUQH]SDV
MXVTX
¢ODSRVLWLRQ$UU¬W
7RXUQH]ODPDQHWWHYHUVODGURLWH
MXVTX
¢ODSRVLWLRQ
7RXUQH]OHQWHPHQWODPDQHWWHMXVTX
DX
V\PEROH MXVTX
¢FHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQFOLF/HVGHX[]RQHVGH
FXLVVRQVRQWDFWLY«HV
3RXUDMXVWHUOHQLYHDXGHSXLVVDQFH
Q«FHVVDLUHUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m1LYHDX[GHFXLVVRQ}
)21&7,216'(/
+25/2*(
7DEOHDXGHVIRQFWLRQVGHO
KRUORJH
)RQFWLRQGHO
KRUORJH
8WLOLVDWLRQ
+(85(
3RXUU«JOHUPRGLILHURXY«ULILHUO
KHXUHGXMRXU
'85‹(
3RXUU«JOHUODGXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
)RQFWLRQGHO
KRUORJH
8WLOLVDWLRQ
),1
3RXUU«JOHUO
KHXUH¢ODTXHOOHO
DSSDUHLOV
«WHLQW
'‹3$57',))‹ಣ
5‹
3RXUFRPELQHUOHVIRQFWLRQ'85‹(HW),1
0,187(85
3RXUU«JOHUXQG«FRPSWH&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHWVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO9RXVSRXYH]XWLOLVHUOH0,18ಣ
7(85¢WRXWPRPHQWP¬PHORUVTXHO
DSSDUHLOHVW«WHLQW
5«JODJHGHO
KHXUH0RGLILFDWLRQ
GHO
KHXUH
9RXVGHYH]U«JOHUO
KHXUHDYDQWGHPHWWUH
OHIRXUHQPDUFKH
/HYR\DQW FOLJQRWHORUVTXHYRXV
EUDQFKH]O
DSSDUHLO¢O
DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHORUVTX
LO\DHXXQHFRXSXUHGH
FRXUDQWRXTXHOHPLQXWHXUQ
HVWSDV
U«JO«
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXU
U«JOHUODERQQHKHXUH
$XERXWG
HQYLURQVHFRQGHVOH
FOLJQRWHPHQWV
DUU¬WHHWO
KHXUHU«JO«H
V
DIILFKH
3RXUFKDQJHUO
KHXUHDSSX\H]¢SOXVLHXUV
UHSULVHVVXUODWRXFKH MXVTX
¢FHTXH
FRPPHQFH¢FOLJQRWHU
5«JODJHGHOD'85((
6«OHFWLRQQH]XQHIRQFWLRQGXIRXUHWOD
WHPS«UDWXUH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX
¢FHTXH FRPPHQFH¢
FOLJQRWHU
$SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOH
WHPSVGHOD'85((
/
DIILFKDJHLQGLTXH /RUVTXHODGXU«HSURJUDPP«HV
HVW
«FRXO«H FOLJQRWHHWXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLW/
DSSDUHLOVHPHW¢
O
DUU¬WDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHSRXUDUU¬WHU
OHVLJQDOVRQRUH
7RXUQH]ODPDQHWWHGHVIRQFWLRQVGX
IRXUHWODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVXUOD
SRVLWLRQ$UU¬W
5«JODJHGHOD),1
6«OHFWLRQQH]XQHIRQFWLRQHWOD
WHPS«UDWXUHGXIRXU
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX
¢FHTXH FRPPHQFH¢
FOLJQRWHU
$SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOD
GXU«H
/
DIILFKDJHLQGLTXH /RUVTXHODGXU«HHVW«FRXO«H
FOLJQRWHHWXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/
DSSDUHLOV
«WHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUQ
LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
SRXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUH
7RXUQH]ODPDQHWWHGHVIRQFWLRQVGX
IRXUHWODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVXUOD
SRVLWLRQ$UU¬W
5«JODJHGX'‹3$57',))‹5‹
6«OHFWLRQQH]XQHIRQFWLRQHWOD
WHPS«UDWXUHGXIRXU
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX
¢FHTXH FRPPHQFH¢
FOLJQRWHU
$SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOHV
PLQXWHVGHOD'85‹(
$SSX\H]VXU $SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOHV
PLQXWHVGHOD),1
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
FRQILUPHU
/
DSSDUHLOV
DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWSOXV
WDUGIRQFWLRQQHSHQGDQWOD'85‹(
U«JO«HHWV
DUU¬WH¢O
KHXUHGH),1FKRLVLH
/RUVTXHODGXU«HG«ILQLHV
HVW«FRXO«HXQ
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/
DSSDUHLOV
«WHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUQ
LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
SRXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUH
7RXUQH]ODPDQHWWHGHVIRQFWLRQVGX
IRXUHWODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVXUOD
SRVLWLRQ$UU¬W
5«JOHUOD0,187(5,(
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX
¢FHTXH FRPPHQFH¢
FOLJQRWHU
$SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOD
GXU«HUHTXLVH
/D0,187(5,(VHPHWHQPDUFKH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHV
‚ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ
SURJUDPP«XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHSRXUDUU¬WHU
OHVLJQDOVRQRUH
7RXUQH]OHVERXWRQVGHIRQFWLRQGX
IRXUHWGHWHPS«UDWXUHVXUODSRVLWLRQ
G
DUU¬W
$QQXOHUGHVIRQFWLRQVGH
O
KRUORJH
$SSX\H]VXU SOXVLHXUVIRLVMXVTX
¢
FHTXHOHYR\DQWGHODIRQFWLRQ
VRXKDLW«HFOLJQRWH
0DLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«H
$XERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVODIRQFWLRQ
GHO
KRUORJHV
«WHLQW
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
,QVWDOODWLRQGHVDFFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGH
JXLGDJHGHVVXSSRUWVGHJULOOHHWDVVXUH]
YRXVTXHOHVSLHGVVRQWRULHQW«VYHUVOH
EDV
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODWHDXGHFXLVVRQ
HQVHPEOH
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQHQWUHOHV
UDLOVGXVXSSRUWGHJULOOHHWJOLVVH]ODJULOOH
P«WDOOLTXHHQWUHOHVUDLOVVHWURXYDQWMXVWH
DXGHVVXV
3ODWHDXGHFXLVVRQ
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQHQWUHOHV
UDLOVGXVXSSRUWGHJULOOH
/HVSHWLWHVLQGHQWDWLRQVVXUOH
GHVVXVDSSRUWHQWSOXVGH
V«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQVVRQW
«JDOHPHQWGHVGLVSRVLWLIVDQWL
EDVFXOH/HUHERUG«OHY«GHOD
JULOOHHPS¬FKHOHVXVWHQVLOHV
GHFXLVLQHGHJOLVVHU
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXU
GHUHIURLGLVVHPHQWVHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXUUHIURLGLU
OHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV«WHLJQH]OH
IRXUOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
FRQWLQXH¢IRQFWLRQQHUMXVTX
¢FHTXHOH
IRXUUHIURLGLVVH
&216(,/6
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
/DWHPS«UDWXUHHWOHVWHPSVGH
FXLVVRQLQGLTX«VVRQWIRXUQLV
XQLTXHPHQW¢WLWUHLQGLFDWLI,OV
YDULHQWHQIRQFWLRQGHVUHFHWWHV
DLQVLTXHGHODTXDOLW«HWGHOD
TXDQWLW«GHVLQJU«GLHQWV
XWLOLV«V
([HPSOHVG
XWLOLVDWLRQVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
1LYHDX
GHFXLV഻
VRQ
8WLOLVDWLRQ
'XU«H
PLQ
&RQVHLOV
3RXUPDLQWHQLUDXFKDXGGHV
SODWVG«M¢FXLWV
VHORQ
OHVEHಣ
VRLQV
3ODFH]XQFRXYHUFOHVXUOHU«FLಣ
SLHQW
3RXUIDLUHXQHVDXFHKROODQGDLಣ
VHIDLUHIRQGUHGXEHXUUHGX
FKRFRODWGHODJ«ODWLQH
0«ODQJH]U«JXOLªUHPHQW
3RXUVROLGLILHUOHVRPHOHWWHVHW
OHVĕXIVHQFRFRWWH
&RXYUH]SHQGDQWODFXLVVRQ
3RXUFXLUH¢IHXGRX[GXUL]HW
GHVSODWV¢EDVHGHODLWHWU«ಣ
FKDXIIHUGHVSODWVFXLVLQ«V
$MRXWH]DXPRLQVGHX[IRLV
SOXVGHOLTXLGHTXHGHUL]5Hಣ
PXH]OHVSODWV¢EDVHGHODLW¢
PLFXLVVRQ
1LYHDX
GHFXLV഻
VRQ
8WLOLVDWLRQ
'XU«H
PLQ
&RQVHLOV
3RXUFXLUH¢ODYDSHXUGHVO«JXಣ
PHVGXSRLVVRQHWGHODYLDQGH
9HUVH]TXHOTXHVFXLOOHU«HV¢
VRXSHGHOLTXLGH
3RXUIDLUHFXLUHGHVSRPPHVGH
WHUUH¢ODYDSHXU
8WLOLVH]PD[OG
HDXSRXU
JGHSRPPHVGHWHUUH
3RXUIDLUHFXLUHGHJURVVHV
TXDQWLW«VGHVUDJR½WVHWGHV
VRXSHV
$MRXWH]DXPD[LPXPOGHOLಣ
TXLGHDX[LQJU«GLHQWV
3RXUIDLUHFXLUH¢IHXGRX[GHV
HVFDORSHVGHVFRUGRQVEOHXVGH
YHDXGHVF¶WHOHWWHVGHVULVVRಣ
OHVGHVVDXFLVVHVGXIRLHGHV
ĕXIVGHVFU¬SHVGHVEHLJQHWV
HWSRXUIDLUHXQURX[
VHORQ
OHVEHಣ
VRLQV
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX
WHPSV
3RXUIDLUHIULUHGHVSRPPHVGH
WHUUHVDXW«HVGHVILOHWVHWGHV
VWHDNV
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX
WHPSV
3RXUIDLUHERXLOOLUGHJUDQGHVTXDQWLW«VG
HDXIDLUHFXLUHGHVS¤WHVVDLVLUGHOD
YLDQGHJRXODVFKEĕXIEUDLV«IDLUHGHVIULWHV
&RQVHLOVGHFXLVVRQ
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG
XQH
PDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGHFHOOH
GHYRWUHDQFLHQIRXU/HVWDEOHDX[FL
GHVVRXVYRXVLQGLTXHQWOHVU«JODJHV
VWDQGDUGSRXUODWHPS«UDWXUHOHWHPSVGH
FXLVVRQHWOHQLYHDXGXIRXU
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHV
DSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXH
FKHUFKH]HQXQHTXLV
HQUDSSURFKH
&XLVVRQ
ವ /DSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]ODWHPS«UDWXUH
ODSOXVEDVVH
ವ /HWHPSVGHFXLVVRQSHXW¬WUHSURORQJ«
GH¢PLQXWHVVLYRXVFXLVH]GHV
J¤WHDX[VXUSOXVLHXUVQLYHDX[
ವ /HVJ¤WHDX[HWSHWLWHVS¤WLVVHULHV
SODF«V¢GLII«UHQWHVKDXWHXUVQHGRUHQW
SDVWRXMRXUVGHPDQLªUHKRPRJªQH
6
LOVQHGRUHQWXQLIRUP«PHQWLOQ
HVW
SDVQ«FHVVDLUHGHPRGLILHUOD
WHPS«UDWXUH/HVGLII«UHQFHV
V
DWW«QXHQWHQFRXUVGHFXLVVRQ
ವ /HVSODWHDX[LQV«U«VGDQVOHIRXU
SHXYHQWVHWRUGUHHQFRXUVGHFXLVVRQ
8QHIRLVOHVSODWHDX[UHIURLGLVFHWWH
WRUVLRQGLVSDUD°W
&RQVHLOVGHS¤WLVVHULH
5«VXOWDWVGHFXLVVRQ
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/HGHVVRXVGXJ¤WHDX
Q
HVWSDVVXIILVDPPHQW
GRU«
/DSRVLWLRQGHODJULOOHHVW
LQFRUUHFWH
3ODFH]OHJ¤WHDXVXUXQQLYHDX
SOXVEDV
5«VXOWDWVGHFXLVVRQ
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/HJ¤WHDXV
DIIDLVVHHW
GHYLHQWPRXSOHLQGH
JUXPHDX[MXWHX[
/DWHPS«UDWXUHGXIRXUHVW
WURS«OHY«H
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGHFXLVಣ
VRQO«JªUHPHQWLQI«ULHXUHODSURಣ
FKDLQHIRLV
'XU«HGHFXLVVRQWURSFRXUಣ
WH
5«JOH]XQHGXU«HGHFXLVVRQSOXV
ORQJXH9RXVQHSRXYH]SDVGLPLಣ
QXHUOHVWHPSVGHFXLVVRQHQ
DXJPHQWDQWODWHPS«UDWXUH
/HP«ODQJHHVWWURSOLTXLGH
'LPLQXH]ODTXDQWLW«GHOLTXLGH
$WWHQWLRQDX[WHPSVGHPDOD[DJH
QRWDPPHQWVLYRXVXWLOLVH]XQURಣ
ERWP«QDJHU
7HPS«UDWXUHGHFXLVVRQ
WURSEDVVH
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGHFXLVಣ
VRQVXS«ULHXUHODSURFKDLQHIRLV
'XU«HGHFXLVVRQWURSORQಣ
JXH
5«JOH]XQHGXU«HGHFXLVVRQLQI«ಣ
ULHXUHODSURFKDLQHIRLV
7HPS«UDWXUHGXIRXUWURS
«OHY«HHWGXU«HGHFXLVVRQ
WURSFRXUWH
'LPLQXH]ODWHPS«UDWXUHGXIRXU
HWDOORQJH]OHWHPSVGHFXLVVRQ
/DSU«SDUDWLRQHVWPDOU«ಣ
SDUWLH
‹WDOH]ODSU«SDUDWLRQGHID©RQKRಣ
PRJªQHVXUOHSODWHDXGHFXLVಣ
VRQ
7HPS«UDWXUHGHFXLVVRQ
WURSEDVVH
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGHFXLVಣ
VRQO«JªUHPHQWVXS«ULHXUHODSURಣ
FKDLQHIRLV
/HJ¤WHDXHVWWURSVHF
/DFRORUDWLRQGXJ¤WHDX
Q
HVWSDVKRPRJªQH
/HJ¤WHDXQ
HVWSDVFXLW
¢ODILQGHODGXU«HGH
FXLVVRQ
&XLVVRQVXUXQVHXOQLYHDX
&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
.RXJORIEULRFKH
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
*¤WHDX6DYRLH
PDGªUHFDNHV
DX[IUXLWV
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
)RQGGHWDUWHದ
S¤WHEULV«H
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
)RQGGHWDUWH
J«QRLVH
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
*¤WHDXDXIURಣ
PDJH
9R½WH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
*¤WHDX[3HWLWHVS¤WLVVHULHV3DLQVVXUSODWHDX[GHFXLVVRQ
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVL഻
WLRQVGHV
JULOOHV
3DLQWUHVV«FRXURQQHGHSDLQ
9R½WH
%ULRFKH1R­OIUXLWV6WROOHQ
9R½WH
3DLQSDLQGHVHLJOH
3UHPLªUHSDUWLHGXSURಣ
FHVVXVGHFXLVVRQ
'HX[LªPHSDUWLHGXSURಣ
FHVVXVGHFXLVVRQ
9R½WH
&KRX[¢ODFUªPH«FODLUV
9R½WH
*¤WHDXURXO«
9R½WH
*¤WHDX[DYHFJDUQLWXUHGHW\ಣ
SHFUXPEOHVHF
&KDOHXUWRXUQDQWH
*¤WHDXDX[DPDQGHVHWDX
EHXUUHJ¤WHDX[DXVXFUH
9R½WH
*¤WHDXDX[IUXLWVS¤WHOHY«H
&KDOHXUWRXUQDQWH
9R½WH
7DUWHVDX[IUXLWVVXUS¤WHVDಣ
EO«H
&KDOHXUWRXUQDQWH
*¤WHDX¢EDVHGHOHYXUH¢
JDUQLWXUHIUDJLOHSDUH[IURಣ
PDJHEODQFFUªPHFUªPHDQಣ
JODLVH
9R½WH
J«QRLVH
*¤WHDXDX[IUXLWVS¤WHOHY«H
J«QRLVH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLU
%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
%LVFXLWVVDEO«V
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
%LVFXLWV¢EDVH
GHJ«QRLVH
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
3¤WLVVHULHV¢
EDVHGHEODQFV
G
ĕXIV0HULQಣ
JXHV
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
0DFDURQV
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
%LVFXLWV
*¤WHDX[VHFV¢
EDVHGHS¤WH
OHY«H
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
3¤WLVVHULHV
IHXLOOHW«HV
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
3HWLWVSDLQV
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
3HWLWVSDLQV
9R½WH
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
*UDWLQGHS¤WHV
9R½WH
/DVDJQHV
9R½WH
*UDWLQGHO«JXಣ
7XUERJULO
%DJXHWWHVJDUಣ
QLHVGHIURPDಣ
JHIRQGX
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
*UDWLQVVXFU«V
9R½WH
*UDWLQVGH
SRLVVRQ
9R½WH
/«JXPHVIDUFLV
&KDOHXUWRXUಣ
QDQWH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
*UDWLQV
PHV
3U«FKDXIIH]OHIRXU
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWV
VXLYH]OHVWHPSVGHFXLVVRQ
LQGLTX«VGDQVOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
*UHVVLQVJDXWRWDO
6DLQW-DFTXHVFXLWHVGDQVOHXUFRಣ
TXLOOH
3RLVVRQHQWLHUJHQ
FUR½WHGHVHO
3RLVVRQHQWLHUJGDQV
GXSDSLHUVXOIXULV«
$PDUHWWLJDXWRWDO
&UXPEOHDX[SRPPHV
0XIILQVDXFKRFRODWJDX
WRWDO
&XLVVRQVXUSOXVLHXUVQLYHDX[
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&KDOHXUWRXUQDQWH
*¤WHDX[3HWLWHVS¤WLVVHULHV3DLQVVXUSODWHDX[GHFXLVVRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQV
SRVLWLRQV
&KRX[¢ODFUªಣ
PH«FODLUV
&UXPEOHVHF
3U«FKDXIIH]OHIRXU
%LVFXLWVVPDOOFDNHVSHWLWVJ¤WHDX[SHWLWHVS¤WLVVHULHVSHWLWVSDLQV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
%LVFXLWVVDEO«V
%LVFXLWV¢EDVH
GHJ«QRLVH
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQV
SRVLWLRQV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
%LVFXLWV¢EDVH
GHEODQFV
G
ĕXIVPHULQಣ
JXHV
0DFDURQV
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQV
SRVLWLRQV
%LVFXLWV
*¤WHDX[VHFV¢
EDVHGHS¤WH
OHY«H
3¤WLVVHULHV
IHXLOOHW«HV
3HWLWVSDLQV
3U«FKDXIIH]OHIRXU
6ROH3XOV«H
3ODW
7HPS«UDWXUHr&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
3L]]DS¤WHILQH
3L]]DELHQJDUQLH
7DUWHV
4XLFKHDX[«SLಣ
QDUGV
4XLFKH/RUUDLQH
)ODQVXLVVH
*¤WHDXDXIURPDJH
7DUWHDX[SRPPHV
FRXY
7RXUWHDX[O«JXPHV
3DLQVDQVOHYDLQ
4XLFKH¢S¤WHIHXLOಣ
OHW«H
)ODPPHNXFKHSODW
DOVDFLHQVHPEODEOH
¢XQHSL]]D
3ODW
7HPS«UDWXUHr&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
3LURJJHQYHUVLRQ
UXVVHGHODFDO]RQH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLU
5¶WLVVDJH
8WLOLVH]GHVSODWVU«VLVWDQW¢ODFKDOHXU
9RXVSRXYH]FXLUHGHJURVU¶WLV
GLUHFWHPHQWGDQVOHSODW¢U¶WLURXVXUOD
JULOOHP«WDOOLTXHHQSOD©DQWOHSODW¢U¶WLU
HQGHVVRXV
3RXU«YLWHUTXHOHVVXFVRXOHVJUDLVVHV
GHFXLVVRQQHEU½OHQWYHUVH]XQSHX
G
HDXGDQVOHSODW¢U¶WLU
)DLWHVU¶WLUOHVYLDQGHV¢FRXHQQHGDQVOH
SODW¢U¶WLUVDQVOHFRXYHUFOH
6LQ«FHVVDLUHUHWRXUQH]OHU¶WL¢ODPRLWL«
RXDX[GHX[WLHUVGXWHPSVGHFXLVVRQ
3RXUREWHQLUXQHYLDQGHSOXVMXWHXVH
ವ IDLWHVU¶WLUOHVYLDQGHVPDLJUHVGDQVOH
SODW¢U¶WLUDYHFOHFRXYHUFOHRXXWLOLVH]
XQVDFKHWGHFXLVVRQ
ವ IDLWHVU¶WLUODYLDQGHHWOHSRLVVRQSDU
PRUFHDX[G
DXPRLQVNJ
ವ DUURVH]OHVJURVU¶WLVHWOHVYRODLOOHV
DYHFOHXUMXVSOXVLHXUVIRLVHQFRXUVGH
FXLVVRQ
7DEOHDX[GHU¶WLVVDJH
%ĕXI
3ODW
4XDQWLW«
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
%ĕXIEUDLV«
NJ
9R½WH
5¶WLRXILOHWGH
EĕXIVDLಣ
JQDQW
SDUFP
Gಬ«SDLVVHXU
7XUER*ULO
5¶WLRXILOHWGH
EĕXI¢SRLQW
SDUFP
Gಬ«SDLVVHXU
7XUER*ULO
5¶WLRXILOHWGH
EĕXIELHQ
FXLW
SDUFP
Gಬ«SDLVVHXU
7XUER*ULO
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
‹SDXOHFROOHW
MDPERQ¢O
RV
7XUER*ULO
&¶WHOHWWHF¶WH
OHY«H
7XUER*ULO
3U«FKDXIIHUOHIRXU
3RUF
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3DLQGHYLDQGH
7XUER*ULO
-DUUHWGHSRUF
SU«FXLW
7XUER*ULO
9HDX
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5¶WLGH
YHDX
7XUER*ULO
-DUUHWGH
YHDX
7XUER*ULO
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
*LJRW
G
DJQHDX
5¶WL
G
DJQHDX
7XUER*ULO
6HOOH
G
DJQHDX
7XUER*ULO
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
6HOOH&XLVಣ
VHGHOLªYUH
MXVTX
¢
9R½WH
6HOOHGH
FKHYUHXLO
9R½WH
&XLVVRWGH
FKHYUHXLO
9R½WH
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
0RUFHDX[
GHYRODLOOH
FKDಣ
FXQ
7XUER*ULO
$JQHDX
*LELHU
3U«FKDXIIHUOHIRXU
9RODLOOH
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
'HPLSRXOHW
FKDFXQ
7XUER*ULO
9RODLOOH
SRXODUGH
7XUER*ULO
&DQDUG
7XUER*ULO
2LH
7XUER*ULO
'LQGH
7XUER*ULO
'LQGH
7XUER*ULO
3RLVVRQ¢ODYDSHXU
3ODW
4XDQWLW«
NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUHr&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3RLVVRQHQಣ
WLHU
9R½WH
*ULO
ವ 5«JOH]WRXMRXUVOHJULO¢ODWHPS«UDWXUH
ODSOXV«OHY«H
ವ 3ODFH]ODJULOOHGDQVODSRVLWLRQGHOD
JULOOHFRPPHUHFRPPDQG«GDQVOH
WDEOHDXGHJULO
ವ 3ODFH]WRXMRXUVODOªFKHIULWHDXSUHPLHU
QLYHDXSRXUU«FXS«UHUODJUDLVVH
ವ 1HIDLWHVJULOOHUTXHGHVPRUFHDX[SODWV
GHYLDQGHRXGHSRLVVRQ
ವ )DLWHVWRXMRXUVSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGHDYHFOHVIRQFWLRQVGHJULOSHQGDQW
PLQXWHV
$77(17,21/RUVTXHYRXV
XWLOLVH]OHJULOODLVVH]WRXMRXUV
ODSRUWHGXIRXUIHUP«H
*ULO)RUW
3ODW
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
UHIDFH
HIDFH
%XUJHUV6WHDNVKDಣ
FK«V
)LOHWGHSRUF
6DXFLVVHV
)LOHW6WHDNVGH
YHDX
7RDVW7RDVWV
7RDVWVDYHFJDUQLWXಣ
UH
3ODWV6XUJHO«V
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&KDOHXUWRXUQDQWH
3ODW
7HPS«UDWXUHr&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
3L]]DVXUJHO«H
3L]]D«SDLVVHVXUಣ
JHO«HV
3L]]DIUD°FKHSU«ಣ
FXLWH
3DUWVGHSL]]DVXUಣ
JHO«HV
)ULWHVILQHV
)ULWHV«SDLVVHV
3RWDWRHV3RPPH
4XDUWLHU
*DOHWWHV'H3RPಣ
PHV'H7
/DVDJQHV&DQQHOಣ
ORQLIUDLV
/DVDJQHVVXUJHO«HV
)URPDJHFXLWDX
IRXU
$LOHV'H3RXOHW
'«FRQJ«ODWLRQ
ವ 5HWLUH]O
HPEDOODJHGHVDOLPHQWVSXLV
SODFH]OHVGDQVXQHDVVLHWWH
ವ 8WLOLVH]ODSUHPLªUHSRVLWLRQGHJULOOHHQ
SDUWDQWGXEDV
ವ 1HFRXYUH]SDVOHVDOLPHQWVG
XQEROQL
G
XQHDVVLHWWHFDUFHODSRXUUDLWDOORQJHU
OHWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQ
ವ 3RXUOHVJURVVHVTXDQWLW«VG
DOLPHQWV
SODFH]XQHDVVLHWWHYLGHUHWRXUQ«HDX
IRQGGHODFDYLW«3ODFH]OHVDOLPHQWV
GDQVXQHDVVLHWWHFUHXVHRXXQSODWHW
SRVH]OHWRXWVXUO
DVVLHWWHUHWRXUQ«H
GDQVOHIRXU5HWLUH]OHVVXSSRUWVGH
JULOOHVLQ«FHVVDLUH
3ODW
4XDQWLW«
NJ
'XU«HGH
G«FRQJ«഻
ODWLRQ
PLQ
'«FRQJ«OD഻
WLRQFRP഻
SO«PHQWDL഻
UHPLQ
5HPDUTXHV
3RXOHW
3ODFH]ODYRODLOOHVXUXQHVRXFRXಣ
SHUHWRXUQ«HSRV«HVXUXQHJUDQಣ
GHDVVLHWWH5HWRXUQH]¢ODPRLWL«
GXWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQ
9LDQGH
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GXWHPSVGH
G«FRQJ«ODWLRQ
7UXLWH
)UDLVHV
%HXUUH
&UªPH
[
/DFUªPHIUD°FKHSHXW¬WUHEDWWXH
P¬PHVLHOOHQ
HVWSDVFRPSOªWHಣ
PHQWG«FRQJHO«H
*¤WHDX
6W«ULOLVDWLRQ6ROH
ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVERFDX[¢VW«ULOLVHU
GHGLPHQVLRQVLGHQWLTXHVGLVSRQLEOHV
GDQVOHFRPPHUFH
ವ 1
XWLOLVH]SDVGHERFDX[¢FRXYHUFOHV¢
YLVVHURX¢ED±RQQHWWHQLGHER°WHV
P«WDOOLTXHV
ವ 8WLOLVH]OHSUHPLHUQLYHDXHQSDUWDQWGX
EDVGXIRXUSRXUFHWWHIRQFWLRQ
ವ 1HPHWWH]SDVSOXVGHVL[ERFDX[¢
FRQVHUYHVG
XQOLWUHVXUOHSODWHDXGH
FXLVVRQ
ವ 5HPSOLVVH]OHVERFDX[DXP¬PH
QLYHDXHWHQFOHQFKH]OHV\VWªPHGH
IHUPHWXUH
ವ /HVERFDX[QHGRLYHQWSDVVHWRXFKHU
ವ 0HWWH]HQYLURQOLWUHG
HDXGDQVOH
SODWHDXGHFXLVVRQSRXUKXPLGLILHUOH
IRXU
ವ /RUVTXHOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHV
SRWVFRPPHQFH¢IU«PLUDXERXW
G
HQYLURQ¢PLQXWHVSRXUGHV
SRWVG
XQOLWUH«WHLJQH]OHIRXURX
U«GXLVH]ODWHPS«UDWXUH¢r&
UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDX
%DLHV
3ODW
7HPS«UDWXUHr&
&XLVVRQMXVTX
¢FH
TXHODSU«SDUDWLRQ
FRPPHQFH¢IU«഻
PLUPLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r&PLQ
)UDLVHV0\UWLOOHV
)UDPERLVHV*URಣ
VHLOOHV¢PDTXHUHDX
P½UHV
)UXLWV¢QR\DX
3ODW
7HPS«UDWXUHr&
&XLVVRQMXVTX
¢FH
TXHODSU«SDUDWLRQ
FRPPHQFH¢IU«഻
PLUPLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r&PLQ
3RLUHV&RLQJV
3UXQHV
3ODW
7HPS«UDWXUHr&
&XLVVRQMXVTX
¢FH
TXHODSU«SDUDWLRQ
FRPPHQFH¢IU«഻
PLUPLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r&PLQ
&DURWWHV
&RQFRPEUHV
0L[HGSLFNOHV%RXಣ
TXHWFURTXDQWGHO«ಣ
JXPHV
&KRXUDYH3HWLWV
SRLV$VSHUJHV
/«JXPHV
/DLVVH]UHSRVHUGDQVOHIRXUDSUªVTX
LOVRLW«WHLQW
'«VK\GUDWDWLRQ&KDOHXU
WRXUQDQWH
ವ 8WLOLVH]GHVSODTXHVUHFRXYHUWHVGH
SDSLHUVXOIXULV«
ವ 3RXUREWHQLUXQPHLOOHXUU«VXOWDW
DUU¬WH]OHIRXU¢ODPRLWL«GHODGXU«H
GHG«VK\GUDWDWLRQRXYUH]ODSRUWHHW
ODLVVH]UHIURLGLUSHQGDQWXQHQXLWSRXU
WHUPLQHUOHV«FKDJH
/«JXPHV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HK
+DULFRWV
3RLYURQV
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
/«JXPHVSRXU
SRWDJH
&KDPSLJQRQV
)LQHVKHUEHV
)UXLWV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HK
$EULFRWV
3RPPHVWUDQಣ
FKHV
3RLUH
3UXQHV
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWV
GHWHVW
7HVWVFRQIRUPHVDX[QRUPHV(1
HW,(&
&XLVVRQVXUXQVHXOQLYHDX&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
*«QRLVHDOO«J«H
&KDOHXU7RXUQDQಣ
WH
*«QRLVHDOO«J«H
9R½WH
7DUWHDX[SRPPHV
PRXOHVGHFP
GHGLDPªWUHG«FDO«V
HQGLDJRQDOH
&KDOHXU7RXUQDQಣ
WH
7DUWHDX[SRPPHV
PRXOHVGHFP
GHGLDPªWUHG«FDO«V
HQGLDJRQDOH
9R½WH
&XLVVRQVXUXQVHXOQLYHDX%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
%LVFXLWVVDEO«V
7UHVVHVIHXLOOHW«HV
&KDOHXU7RXUQDQಣ
WH
%LVFXLWVVDEO«V
7UHVVHVIHXLOOHW«HV
9R½WH
3HWLWVJ¤WHDX[
SDUSODTXH
&KDOHXU7RXUQDQಣ
WH
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3HWLWVJ¤WHDX[
SDUSODTXH
9R½WH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
&XLVVRQVXUSOXVLHXUVQLYHDX[%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
SR
VL഻
WLRQ
V
S
RVL഻
WLRQ
V
%LVFXLWVVDEO«V
&KDOHXU7RXUQDQಣ
WH
3HWLWVJ¤WHDX[
SDUSODTXH
&KDOHXU7RXUQDQಣ
WH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
*ULO
3U«FKDXIIH]WRXMRXUVOHIRXU¢YLGHSHQGDQWPLQXWHV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HPLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
7RDVWV
*ULO
PD[
6WHDNVGHEĕXI
*ULO
PD[
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GXWHPSV
*ULO)RUW
3U«FKDXIIH]WRXMRXUVOHIRXU¢YLGHSHQGDQWPLQXWHV
5«JOH]OHJULO¢ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOH
3ODW
'XU«HPLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
UHIDFH
HIDFH
6WHDNVKDFK«V
7RDVWV
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
5HPDUTXHVFRQFHUQDQW
O
HQWUHWLHQ
1
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXU¢O
DLGHG
XQH
«SRQJHKXPLGHDGGLWLRQQ«HG
HDX
VDYRQQHXVHWLªGH
2
8WLOLVH]XQSURGXLWFRXUDQWGHVWLQ«DX
QHWWR\DJHGHVVXUIDFHVHQP«WDO
1HWWR\H]O
LQW«ULHXUGXIRXUDSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ/
DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHVRX
G
DXWUHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLH
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHV
DFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DGGLWLRQQ«G
HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH
(QFDVGHVDOLVVXUHVLPSRUWDQWHV
QHWWR\H]¢O
DLGHGHSURGXLWVVS«FLILTXHV
SRXUIRXU
6LYRXVDYH]GHVDFFHVVRLUHVDQWL
DGK«UHQWVQHOHVQHWWR\H]SDVDYHFGHV
SURGXLWVDJUHVVLIVGHVREMHWVSRLQWXVQL
DXODYHYDLVVHOOH&HODULVTXH
G
HQGRPPDJHUOHUHY¬WHPHQWDQWLDGK«VLI
‹OLPLQH]O
KXPLGLW«GDQVODFDYLW«DSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
5HWUDLWGHVVXSSRUWVGHJULOOH
5«LQVWDOOH]OHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVDYH]
UHWLU«VHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQV
O
RUGUHLQYHUVH
9R½WHGXIRXU
$9(57,66(0(17‹WHLJQH]
O
DSSDUHLODYDQWGHUHWLUHU
O
«O«PHQWFKDXIIDQW9«ULILH]
TXHO
DSSDUHLOHVWIURLG5LVTXH
GHEU½OXUH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
9RXVSRXYH]UHSOLHUODU«VLVWDQFH
VXS«ULHXUHDILQGHIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHGH
ODYR½WHGXIRXU
6DLVLVVH]ODU«VLVWDQFHSDUO
DYDQWGHV
GHX[PDLQV
7LUH]ODYHUVO
DYDQWHQVXUPRQWDQWOD
SUHVVLRQGXUHVVRUWHWVRUWH]ODGHV
GHX[VXSSRUWV
3RXUQHWWR\HUOHIRXUUHWLUH]OHVVXSSRUWV
GHJULOOH
$77(17,216R\H]SUXGHQW
ORUVTXHYRXVUHWLUH]OHV
VXSSRUWVGHJULOOH
‹FDUWH]O
DYDQWGXVXSSRUWGHJULOOHGH
ODSDURLODW«UDOH
‹FDUWH]O
DUULªUHGXVXSSRUWGHJULOOHGH
ODSDURLODW«UDOHHWUHWLUH]OH
/DU«VLVWDQFHVHUHSOLH
1HWWR\H]ODSRUWHGXIRXU
3RXUUHPRQWHUODU«VLVWDQFHSURF«GH]
GDQVOHVHQVLQYHUVHGXUHWUDLW
,QVWDOOH]ODU«VLVWDQFH
FRUUHFWHPHQWGHVGHX[F¶W«V
DXGHVVXVGXVXSSRUWVXUOHV
SDURLVLQW«ULHXUHVGXIRXU
5HSODFH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
5HWLUH]OHFDFKHGHODSRUWHHQOHWLUDQW
YHUVO
DYDQW
6DLVLVVH]XQSDQQHDXGHYHUUH¢OD
IRLVSDUVRQERUGVXS«ULHXUHW
G«JDJH]OHGXJXLGHHQOHVRXOHYDQW
5HWUDLWHWLQVWDOODWLRQGHODSRUWH
9RXVSRXYH]UHWLUHUODSRUWHGXIRXUDLQVL
TXHOHSDQQHDXGHYHUUHLQW«ULHXUDILQGH
OHVQHWWR\HU/HQRPEUHGHSDQQHDX[GH
YHUUHYDULHVHORQOHVPRGªOHV
$9(57,66(0(17(OOHHVW
ORXUGH
2XYUH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
$SSX\H]FRPSOªWHPHQWVXUOHVOHYLHUV
GHEORFDJH$VXUOHVGHX[FKDUQLªUHV
GHODSRUWH
A
A
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUH
SRVLWLRQDQJOHG
HQYLURQr
7HQH]ODSRUWHHQSOD©DQWYRVPDLQV
GHFKDTXHF¶W«GHODSRUWHHWVRXOHYH]
FHOOHFLHQODWLUDQWHQELDLVYHUVOH
KDXW
3RVH]ODSRUWHIDFHH[W«ULHXUHYHUVOH
EDVVXUXQOLQJHGRX[SRV«VXUXQH
VXUIDFHVWDEOH
6DLVLVVH]OHVGHX[F¶W«VGXFDFKH%
VLWX«VXUO
DU¬WHVXS«ULHXUHGHODSRUWH
HWSRXVVH]OHYHUVO
LQW«ULHXUSRXU
SHUPHWWUHOHG«YHUURXLOODJHGXV\VWªPH
GHIHUPHWXUH
2
B
1
1HWWR\H]OHSDQQHDXGHYHUUH¢O
HDX
VDYRQQHXVH6«FKH]VRLJQHXVHPHQW
OHSDQQHDXGHYHUUH
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«VXLYH]OHV
«WDSHVFLGHVVXVHQVHQVLQYHUVH
,QVWDOOH]G
DERUGOHSOXVSHWLWGHV
SDQQHDX[SXLVOHSOXVJUDQGHWWHUPLQH]
SDUODSRUWH
/
XQHGHVFKDUQLªUHV
QRUPDOHPHQWGXF¶W«GURLW
SHXW¬WUHERXJ«HOLEUHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHOHVGHX[
FKDUQLªUHVVRQWGDQVODP¬PH
SRVLWLRQGDQVXQDQJOH
G
HQYLURQr
$9(57,66(0(17$VVXUH]
YRXVTXHOHVSDQQHDX[HQ
YHUUHVRQWLQV«U«VGDQVOD
ERQQHSRVLWLRQFDUODVXUIDFH
GHODSRUWHSRXUUDLWVXUFKDXIIHU
5HPSODFHPHQWGHO
«FODLUDJH
$9(57,66(0(175LVTXH
G
«OHFWURFXWLRQ
/
DPSRXOHSHXW¬WUHFKDXGH
‹WHLJQH]OHIRXU
$WWHQGH]TXHOHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO
DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGHODFDYLW«
‹FODLUDJHVXS«ULHXU
5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHGH
O
DPSRXOHHQOHWRXUQDQW
1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
5HPSODFH]O
«FODLUDJHSDUXQH
DPSRXOHKDORJªQHGH9:HW
U«VLVWDQW¢XQHWHPS«UDWXUHGHr&
5HSODFH]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
(1&$6'
$120$/,('()21&7,211(0(17
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
(QFDVG
DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/HV]RQHVGHFXLVVRQQH
IRQFWLRQQHQWSDV
5HSRUWH]YRXV¢ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
LQW«JU«H
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXPHU
OHIRXUQLOHIDLUHIRQFWLRQQHU
m}V
DIILFKHHWXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLW
/HIRXUHVWPDOUDFFRUG«¢OD
SULVH«OHFWULTXH
9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUಣ
UHFWHPHQWEUDQFK«¢XQH
VRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULಣ
TXHUHSRUWH]YRXVDXVFK«ಣ
PDGHEUDQFKHPHQW
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIRXUHVW«WHLQW
$OOXPH]OHIRXU
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/
KRUORJHQ
HVWSDVU«JO«H
5«JOH]O
KRUORJH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HVU«JODJHVQ«FHVVDLUHV
Q
RQWSDV«W«HIIHFWX«V
9«ULILH]TXHOHVU«JODJHV
VRQWFRUUHFWV
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVW
ELHQODFDXVHGHO
DQRPDOLH
6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFWHQWGH
PDQLªUHU«S«W«HIDLWHVDSಣ
SHO¢XQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«
/
«FODLUDJHQHIRQFWLRQQH
SDV
/
«FODLUDJHHVWG«IHFWXHX[
5HPSODFH]O
DPSRXOH
'HODYDSHXUHWGHODFRQಣ
GHQVDWLRQVHIRUPHQWVXUOHV
DOLPHQWVHWGDQVODFDYLW«GX
IRXU
/HSODWHVWUHVW«WURSORQJಣ
WHPSVGDQVOHIRXU
1HODLVVH]SDVOHVSODWV
GDQVOHIRXUSHQGDQWSOXVGH
¢PLQXWHVDSUªVODILQ
GHODFXLVVRQ
m}V
DIILFKH
8QHFRXSXUHGHFRXUDQW
V
HVWSURGXLWH
5«JOH]GHQRXYHDXO
KRUORಣ
JH
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX
SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
VLJQDO«WLTXH/DSODTXHVLJQDO«WLTXHVH
WURXYHVXUO
HQFDGUHPHQWDYDQWGHOD
FDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFH
DSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW31&
1XP«URGHV«ULH61
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
)LFKHGXSURGXLWHWLQIRUPDWLRQVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8
1RPGXIRXUQLVVHXU
(OHFWUROX[
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
(+/6:
,QGH[G
HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHG
HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG
«QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRಣ
GHWUDGLWLRQQHO
N:KF\FOH
&RQVRPPDWLRQG
«QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHWPRಣ
GHDLUSXOV«
N:KF\FOH
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
‹OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOHVRXVXQSODQGH
WUDYDLO
0DVVH
NJ
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQ
GRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH
3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDSHXUHWJULOV
0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
‹FRQRPLHG
«QHUJLH
&HIRXUHVWGRW«GH
FDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXV
SHUPHWWHQWG
«FRQRPLVHUGH
O
«QHUJLHORUVGHYRWUHFXLVLQH
DXTXRWLGLHQ
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
U«FKDXIIHUG
DXWUHVSODWV
&RQVHLOVJ«Q«UDX[
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHGXIRXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP«HORUVTXHOHIRXUHVWHQ
PDUFKH(QFRXUVGHODFXLVVRQQ
RXYUH]
SDVODSRUWH1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWOH
MRLQWGHODSRUWHSRXUTX
LOUHVWHSURSUHHW
DVVXUH]YRXVTX
LOHVWWRXMRXUVELHQIL[«
GDQVODERQQHSRVLWLRQ
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHV
XQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDVWURS
HVSDFHUOHVFXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGH
FXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU
«FRQRPLVHUGHO
«QHUJLH
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXU
DXJPHQWHUOHV«FRQRPLHVG
«QHUJLH
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXVEDVVH
SRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXUU«VLGXHOOH
HWPDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXU
DYDQWG
\LQWURGXLUHYRVDOLPHQWV
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGH
PLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGX
IRXUDXPLQLPXP¢PLQXWHVDYDQWOD
ILQGHODFXLVVRQHQIRQFWLRQGHODGXU«H
GHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢
O
LQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGH
O
«QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(/
(19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH
3RXUOD6XLVVH
2»DOOHUDYHFOHVDSSDUHLOV
XVDJ«V"
3DUWRXWR»GHVDSSDUHLOVQHXIV
VRQWYHQGXVPDLVDXVVLGDQV
XQFHQWUHGHFROOHFWHRXXQH
HQWUHSULVHGHU«FXS«UDWLRQ
RIILFLHOV6(16
/DOLVWHGHVFHQWUHVGHFROOHFWH
RIILFLHOV6(16HVWGLVSRQLEOH
VRXVZZZHUHF\FOLQJFK
'«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV
FRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]
¢ODSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWHW¢
YRWUHV«FXULW«UHF\FOH]YRVSURGXLWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDV
OHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH DYHF
OHVRUGXUHVP«QDJªUHV(PPHQH]XQWHO
SURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGH
UHF\FODJHRXFRQWDFWH]YRVVHUYLFHV
PXQLFLSDX[
KUNDENDIENST
SERVICENUMMER 0848 88 7000
Garantie
Garantie
Garanzia
Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf
bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher
eine Garantie von zwei Jahren (Anfrage bei
Service 7000 AG, Garantieschein, Faktura
oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung
umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und
Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung
und Betriebsvorschriften, unsachgerechter
Installation sowie bei Beschädigung durch
äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe
Dritter und Verwendung von Nicht-OriginalTeilen.
Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de
garantie à partir de la date de livraison ou de
la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de
garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre
garantie couvre les fais de mains d’oeuvres
et de déplacement, ainsi que les pièces de
rechange. Les conditions de garantie ne sont
pas valables en cas d’intervention d’un tiers
non autorisé, de l’emploi de pièces de
rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobservation
du mode d’emploi, et pour des dommages
causés par des influences extérieures ou de
force majeure.
Per ogni prodotto concediamo una garanzia
di 2 anni a partire dalla data di consegna o
dalla sua messa in funzione (fa stato la data
della fattura, del certificato di garanzia o
dello scontrino d’acquisto). Nella garanzia
sono comprese le spese di manodopera, di
viaggio e del materiale. Dalla copertura sono
esclusi il logoramento ed i danni causati da
agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di
ricambi non originali o dalla inosservanza
delle prescrizioni d’installazione ed istruzioni
per l’uso.
Servicenummer 0848 88 7000
service7000@service7000.ch
www.service7000.ch
$
Glarus
Zaunweg 15
Gewerbehaus
8754 Netstal
T 055 645 37 00
F 055 645 37 07
St. Gallen
Wilerstrasse 73
Eichen-Center
9201 Gossau
T 071 388 70 00
F 071 388 70 07
Bern
Schenkstrasse 13
Haus-Zurlinden
3380 Wangen
T 032 631 70 00
F 032 631 70 07