Garmin Xero® A1i Bow Sight Manuel utilisateur

Xero A1/A1i
™
Manuel d'utilisation
© 2018 Garmin Ltd. ou ses filiales
Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans l'autorisation préalable écrite de
Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque
personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires
concernant l'utilisation de ce produit.
Garmin , le logo Garmin et ANT sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Garmin Express™, Laser Locate™, et Xero™
sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Ces marques commerciales ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
®
®
Mac est une marque commerciale d'Apple Inc, déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres
pays. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
®
®
Table des matières
Mise en route.................................................................. 1
Didacticiels vidéo ........................................................................ 1
Présentation de l'appareil ........................................................... 1
Boutons .................................................................................. 1
Mise en place des piles AAA ...................................................... 1
Installation du viseur sur un arc .................................................. 1
Fixation de la gâchette ................................................................ 2
Mise sous/hors tension de l'appareil ........................................... 2
Étalonnage du viseur pour arc...................................... 2
Caractéristiques de couple ......................................................... 2
Réglage du point de visée principal ............................................ 2
Alignement du télémètre avec le point de visée principal ........... 3
Réglage du niveau à bulle .......................................................... 4
Utilisation du viseur pour arc........................................ 4
Mesures télémétriques ............................................................... 4
Réglage d'une portée manuelle .................................................. 4
Indicateur de niveau ................................................................... 4
Menu principal ............................................................................ 4
Mode chasse .............................................................................. 4
Mode entraînement ..................................................................... 5
Mode Statistiques ....................................................................... 5
Enregistrement de statistiques ............................................... 5
Affichage de l'historique des statistiques ............................... 5
Suppression de l'historique du mode Statistiques ................. 5
Réglage de la luminosité ............................................................ 5
Ajout de profils de flèche ............................................................ 5
Gestion des profils de flèche .................................................. 5
Étalonnage du point de visée ..................................................... 6
Étalonnage de portées supplémentaires ............................... 6
Points de visée fixes .............................................................. 6
Positions du laser ....................................................................... 6
Envoi de positions à un appareil ............................................ 6
Affichage des dynamiques de tir ................................................ 6
Dynamiques de tir .................................................................. 6
Paramètres de l'appareil ................................................ 6
Paramètres de points de visée ................................................... 7
Paramètres de position du laser ................................................. 7
Paramètres de dynamiques de tir ............................................... 7
Paramètres des unités ................................................................ 7
Paramètres des niveaux ............................................................. 7
Etalonnage du compas ............................................................... 7
Personnalisation de la position du point de visée principal ........ 7
Déplacement de l'ensemble de points de visée étalonnés ......... 7
Informations sur l'appareil............................................ 8
Caractéristiques techniques de l'appareil ................................... 8
Affichage des informations légales et de conformité relatives à
l'étiquetage électronique ............................................................. 8
Mises à jour produit .................................................................... 8
Mise à jour du logiciel à l'aide d'un ordinateur ....................... 8
Connexion de l'appareil à un ordinateur ................................ 8
Entretien du ................................................................................ 9
Nettoyage de l'appareil .......................................................... 9
Informations complémentaires .................................................... 9
Dépannage ................................................................................. 9
Le point d'impact se déporte entre les tirs ............................. 9
Mon appareil affiche uniquement les points de visée fixes .... 9
Conseils pour une mesure homogène des distances ............ 9
Réinitialisation de l'appareil ................................................... 9
Index.............................................................................. 10
Table des matières
i
Mise en route
AVERTISSEMENT
Vérifiez toujours l'état de votre matériel avant de tirer une flèche.
Avant de tirer, assurez-vous d'avoir clairement identifié votre
cible et ce qui se trouve au-delà. La méconnaissance de votre
environnement de tir peut entraîner des dommages matériels et
des blessures graves, voire mortelles. Il vous incombe de
comprendre et de respecter les règlements applicables à
l'utilisation d'un arc et de flèches.
L'appareil est doté d'un boîtier de protection qui, une fois
installé, permet de maintenir la force du rayonnement laser au
niveau autorisé par la limite d'émission accessible (LEA) pour
les produits laser de classe 1. Cet appareil ne doit pas être
modifié ni entretenu sans son boîtier et ses lentilles. Si vous
utilisez cet appareil sans boîtier ni lentilles, ou si vous utilisez un
appareil au boîtier ou aux lentilles modifiés, vous risquez de
vous exposer au rayonnement laser et de subir des dommages
oculaires permanents. Si vous retirez ou modifiez le diffuseur
devant la lentille, vous risquez de subir des dommages oculaires
permanents.
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
Didacticiels vidéo
Vous trouverez des didacticiels vidéo facilitant l'installation et la
configuration de votre viseur pour arc Xero sur le site
www.garmin.com/xerotutorials.
Présentation de l'appareil
Ä
Å
Æ
Niveau
Indique quand l'appareil est à niveau.
Lentille
Affiche les points de visée.
Compartiment Doit être retiré pour la mise en place des piles.
de la batterie
Ç
Récepteur
laser
Reçoit le faisceau laser permettant de mesurer la
distance jusqu'à une cible.
È
Émetteur
laser
Émet le faisceau laser permettant de mesurer la
distance jusqu'à une cible.
É
Nom de
l'appareil
Consultez l'ID et la certification du fabricant.
March 21, 2018
Boutons
• Appuyez sur OK pour ouvrir le menu principal et sélectionner
des options de menu.
• Appuyez sur ou sur pour parcourir les menus.
• Appuyez sur ou sur pour régler la luminosité du point de
visée.
• Maintenez ou enfoncé pour définir un point de visée
manuellement.
• Appuyez sur
pour revenir au menu précédent.
• Appuyez sur
pour allumer l'appareil.
• Maintenez
enfoncé pour éteindre l'appareil.
Mise en place des piles AAA
Votre appareil nécessite deux piles au lithium AAA
(non fournies). Cet appareil a besoin de piles au lithium pour
fonctionner de manière optimale. Les piles alcalines et NiMH
(nickel-hydrure métallique) ne répondent pas aux exigences
d'alimentation de la fonctionnalité de mesure automatique des
distances. Si vous utilisez des piles alcalines ou NiMH, la
fonctionnalité de visée peut se limiter aux points de visée fixes
standard.
1 À l'aide d'une clé Allen 5/64, desserrez les quatre vis À et
retirez le cache du compartiment à piles Á situé sur le côté
de l'appareil.
À
Écran LCD
Affiche la portée de la cible et les paramètres de
l'appareil.
Á
Boutons
Permettent de se déplacer dans les menus, de
sélectionner des options et de configurer l'appareil
(Boutons, page 1)
Â
Ã
Gâchette du
télémètre
laser
Doit être maintenue pour activer le télémètre laser.
Appuyez dessus pour réinitialiser le chronomètre de
point de visée ou afficher les points de visée fixes.
Rail de
montage
Permet de fixer l'appareil sur le support de montage
inclus.
Mise en route
2 Insérez deux piles au lithium AAA dans l'appareil en
respectant la polarité.
3 Replacez le couvercle de la batterie et serrez les vis selon un
couple de serrage maximal de 0,5 N-m (4 lbf/po).
Installation du viseur sur un arc
1 Insérez le support sur rail courbé À à l'arrière du viseur pour
arc dans les rainures située à l'avant du kit de montage Á.
1
2 Alignez la flèche du support avec la flèche centrale du rail
courbé.
3 À l'aide d'une clé Allen 7/64, resserrez les vis situées à
l'avant du support sur rail  avec un couple de serrage
maximal de 2,2 N-m (20 lbf/po).
4 Alignez les gros trous du support à avec les trous de fixation
latéraux de l'arc.
2 Fixez la gâchette à l'arc à l'aide de la bande fournie Á.
ASTUCE : vous pouvez utiliser une bande supplémentaire
pour fixer le câble de la gâchette au corps d'arc.
Mise sous/hors tension de l'appareil
1 Pour mettre l'appareil sous tension, appuyez sur
2 Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez sur
3 secondes.
.
pendant
Étalonnage du viseur pour arc
ASTUCE : le support comporte trois ensembles de trous de
montage. Installez le viseur à l'endroit qui convient le mieux
en fonction de l'ouverture de votre œilleton. Si vous installez
le viseur plus près de l'arc, il tiendra mieux sur certains arcs.
5 Fixez le support à l'aide d'une clé Allen 1/8 et des vis de
montage fournies Ä.
6 Serrez les vis de montage avec un couple de serrage
maximal de 6,7 N-m (60 lbf/po).
REMARQUE : ne dépassez pas les spécifications du
fabricant de l'arc relatives au couple de serrage.
Fixation de la gâchette
1 Positionnez la gâchette de mesure des distances À sur la
poignée de votre arc de façon à pouvoir l'actionner
confortablement une fois l'arc bandé.
REMARQUE : assurez-vous de positionner la gâchette et le
câble de celle-ci de sorte qu'ils ne gênent pas le maniement
de l'arc.
À la première mise sous tension du viseur pour arc Xero, vous
êtes invité à effectuer les opérations de configuration initiales.
Des didacticiels vidéo sont à votre disposition sur la page
www.garmin.com/xerotutorials.
1 Sélectionnez une langue.
2 Sélectionnez une unité de mesure.
3 Sélectionnez Oui pour lancer la procédure d'étalonnage du
point de visée.
4 Sélectionnez une couleur de point de visée mesurée
(modèle A1i uniquement).
5 Au besoin, sélectionnez Oui pour régler la luminosité du
réticule de télémétrie et du point de visée et suivez les
instructions à l'écran.
6 Définissez le point de visée principal (Réglage du point de
visée principal, page 2).
7 Sélectionnez Terminé.
8 Alignez le télémètre avec le point de visée principal
(Alignement du télémètre avec le point de visée principal,
page 3).
Sélectionnez
Terminé.
9
10 Suivez les instructions à l'écran pour terminer la procédure
d'étalonnage du point de visée et définir des points de visée
adaptés à d'autres distances.
Caractéristiques de couple
Lorsque vous serrez les vis de montage, assurez-vous que le
serrage des vis respecte toujours les caractéristiques de
couplage maximales 2,2 N-m (20 lbf/po). Si vous n'avez pas de
clé dynamométrique, vous pouvez serrer la vis jusqu'à ce que la
tête touche la surface de montage, puis la serrer d'un quart de
tour supplémentaire.
Réglage du point de visée principal
Le point de visée principal est un point fixe sur la lentille de
l'appareil orienté selon le même axe que le télémètre laser.
2
Étalonnage du viseur pour arc
Vous pouvez réaligner le point de visée principal en ajustant les
réglages verticaux et horizontaux sur le support. Après avoir
défini le point de visée principal, vous pouvez configurer de
nouveaux points de visée adaptés à d'autres distances à l'aide
du logiciel de l'appareil.
1 Visez une cible placée à une distance minimale de 15 m
(15 yd).
REMARQUE : si vous définissez le point de visée principal à
une distance plus grande, comme à 30 m (33 yd), votre
portée maximale sera plus éloignée, mais vous aurez une
moins bonne visibilité sur les cibles plus proches. Si vous
définissez le point de visée principal à une distance plus
courte, vous aurez une meilleure visibilité sur les cibles
proches, mais une portée maximale plus courte.
2 Encochez une flèche et bandez l'arc.
3 En regardant dans l'œilleton de l'arc une fois celui-ci bandé,
alignez le point de visée principal À avec le centre de la cible
Á.
11 Serrez le réglage horizontal avec un couple de serrage
maximal de 2,2 N-m (20 lbf/po).
12 Selon vos besoins, continuez à ajuster le support jusqu'à ce
que le point de visée et le point d'impact se rejoignent.
ASTUCE : vous devez régler le support dans la direction du
point d'impact. Par exemple, si l'impact de la flèche est
orienté vers le bas et la droite, réglez le support plus bas et
plus à droite. Vous devez toujours serrer les vis de montage
avec un couple de serrage maximal de 2,2 N-m (20 lbf/po)
entre les réglages.
Alignement du télémètre avec le point de
visée principal
Le réticule de télémétrie circulaire indique la direction vers
laquelle le télémètre laser est orienté. Pour plus de précision,
vous devez aligner le réticule de télémétrie circulaire avec le
point de visée principal.
1 Encochez une flèche.
2 Bandez l'arc, puis alignez l'œilleton avec la bague du scope.
3 Examinez les flèches À sur le réticule de télémétrie.
Les flèches indiquent le sens dans lequel vous devez orienter
les réglages de courbe sur le support. Chaque flèche de la
lentille correspond à un degré de réglage sur les rails
courbés.
4 Vérifiez que la bulle du niveau  est centrée entre les lignes.
5 Tirez sur la cible et examinez le point d'impact.
6 À l'aide d'une clé Allen 7/64, desserrez le réglage à vertical
sur le support.
4 À l'aide d'une clé Allen 7/64, ajustez les réglages de courbe
verticale Á et les réglages de courbe horizontale  du
support dans le sens indiqué par les flèches. Par exemple, si
les flèches indiquent la direction nord-est, orientez les pièces
du support courbé en haut à droite.
7 Déplacez le réglage vertical dans la direction du point
d'impact de la flèche.
8 Serrez le réglage vertical avec un couple de serrage maximal
de 2,2 N-m (20 lbf/po).
9 À l'aide d'une clé Allen 7/64, desserrez le réglage Ä
horizontal sur le support.
10 Déplacez le réglage horizontal dans la direction du point
d'impact de la flèche.
Étalonnage du viseur pour arc
ASTUCE : chaque repère des réglages de courbe indique un
degré.Pour les réglages, Garmin recommande d'ajuster les
rails courbés par petits incréments, comme l'indiquent les
flèches de la lentille.
®
3
5 Continuez d'ajuster les supports jusqu'à ce que le point de
visée principal soit au centre du réticule de télémétrie à une
fois l'arc bandé.
À
Distance visible
Distance mesurée entre le télémètre laser et la
cible.
Á
Distance ajustée Distance horizontale jusqu'à la cible, calculée à
l'aide de l'angle de mesure.
Â
Angle de mesure Angle ascendant ou descendant entre le
télémètre et la cible.
Réglage d'une portée manuelle
6 Resserrez les réglages de courbe à 2,2 N-m (20 lbf/po).
Réglage du niveau à bulle
Le viseur pour arc contient un niveau numérique intégré ainsi
qu'un niveau à bulle bien visible. En cas d'écart entre le niveau
numérique et le niveau à bulle, vous pouvez ajuster la position
du niveau à bulle.
1 Sélectionnez > Niveau > Afficher la jauge.
2 Gardez le viseur pour arc droit de façon à ce que l'écran
affiche la valeur 0.
3 Desserrez d'un quart de tour les deux vis situées de part et
d'autre du niveau à bulle.
4 Réglez le niveau à bulle jusqu'à ce que la bulle soit centrée
et que l'écran numérique affiche également la valeur 0.
5 Serrez les deux vis.
Utilisation du viseur pour arc
Avant d'utiliser le viseur pour arc, vous devez l'étalonner pour
votre combinaison d'arc et de flèches (Étalonnage du viseur
pour arc, page 2).
1 Dégainez votre arc.
2 Maintenez la gâchette du télémètre laser.
3 Alignez le point de visée principal avec le réticule de mesure
des distances, puis visez la cible.
4 Tout en gardant le réticule sur la cible, relâchez la gâchette
du télémètre laser.
Le viseur pour arc affiche la portée mesurée et projette un
nouveau point de visée.
5 À l'aide de celui-ci, visez la cible, puis décochez la flèche.
Vous avez la possibilité de définir manuellement une portée
spécifique. Cela peut s'avérer utile lorsque les piles de votre
viseur pour arc sont faibles ou que vous prévoyez d'effectuer un
tir à une portée spécifique. Vous pouvez uniquement définir des
points de visée manuels pour des distances inférieures à la
portée calibrée maximale.
1 Maintenez ou .
L'appareil passe en mode de mesure manuelle des
distances.
2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner une portée.
Indicateur de niveau
Lorsque cette option est activée, l'indicateur de niveau s'affiche
lorsque vous maintenez le niveau de l'arc. Les indicateurs de
niveau s'affichent sous forme de trois points en dessus ou en
dessous du point de visée. L'indicateur supérieur clignote
lorsque l'arc est incliné vers la droite. L'indicateur inférieur
clignote lorsque l'arc est incliné vers la gauche. L'arc est à
niveau quand aucun indicateur ne clignote. Vous pouvez régler
le seuil de l'indicateur de niveau afin d'autoriser plus ou moins
de dévers (Paramètres des niveaux, page 7).
REMARQUE : l'indicateur de niveau ne s'affiche pas avec les
points de visée fixes.
Menu principal
Appuyez sur OK pour ouvrir le menu principal.
Active le mode chasse.
Active le mode entraînement.
Ouvre le menu du mode Statistiques.
Ouvre le menu des paramètres de luminosité.
Ouvre le menu du profil de flèche (modèles A1i uniquement).
Ouvre le menu des paramètres de points de visée.
Ouvre le menu Laser Locate™ (modèles A1i uniquement).
Mesures télémétriques
Ouvre le menu des dynamiques de tir.
Lorsque vous activez le télémètre laser, l'appareil affiche trois
numéros sur l'écran LCD. Il s'agit de mesures que l'appareil
utilise pour ajuster la position du point de visée.
Ouvre le menu des paramètres de l'appareil.
Mode chasse
Le mode chasse active des fonctions vous aidant à effectuer
des tirs mesurés plus rapidement. En mode chasse, les
positions de tir sont enregistrées automatiquement à l'aide de la
fonction Laser Locate. Cela peut vous aider à pister du gibier
lorsque vous associez le viseur pour arc à un appareil GPS
portable compatible.
4
Utilisation du viseur pour arc
REMARQUE : la fonction Laser Locate est uniquement
disponible sur les modèles A1i.
Mode entraînement
Le mode entraînement active des fonctions permettant
d'améliorer votre précision pendant que vous vous exercez.
Après chaque tir, le viseur pour arc affiche automatiquement les
dynamiques de tir de la session en cours. Vous pouvez utiliser
ces informations pour réaliser des tirs plus constants.
REMARQUE : les fonctionnalités de dynamiques de tir sont
uniquement disponibles sur les modèles A1i.
Mode Statistiques
Le mode Statistiques vous aide à suivre votre précision pendant
une séance de tir. Vous pouvez consulter les données
statistiques pour afficher les tendances de cohérence et
d'exactitude de vos tirs à différentes distances et au fil du temps.
Enregistrement de statistiques
1 Sélectionnez > Mode Statistiques.
2 Suivez les instructions à l'écran pour saisir la date actuelle.
3 Sélectionnez le nombre de flèches que vous allez utiliser
pour chaque groupe de tirs.
Définissez la portée.
Sélectionnez Oui pour confirmer la portée.
Dirigez un groupe de tirs vers la cible.
Sélectionnez Oui pour enregistrer le groupe.
Saisissez la distance du centre du groupe de tirs, vers la
gauche ou la droite, à partir du centre de la cible.
9 Saisissez la distance du centre du groupe de tirs, vers le haut
ou le bas, à partir du centre de la cible.
10 Saisissez le diamètre du groupe de tirs.
11 Si nécessaire, sélectionnez Oui pour enregistrer d'autres
groupes de tirs.
4
5
6
7
8
Affichage de l'historique des statistiques
1 Sélectionnez > Historique des statistiques.
2 Sélectionnez une portée.
3 Appuyez sur ou sur pour faire défiler les statistiques de
tir.
Statistiques de tirs
Sélectionnez > Historique des statistiques.
Direction moyenne groupe : la direction moyenne de chaque
groupe de tirs, à partir du centre de la cible.
Précision absolue : la propagation moyenne de vos tirs par
rapport au centre de la cible.
Précision moyenne : le diamètre moyen des groupes de tirs.
Niveau absolu : le dévers moyen, à gauche ou à droite, lorsque
vous décochez la flèche.
Portée moyenne : la portée moyenne des tirs effectués.
Nombre moyen de tirs/session : le nombre moyen de tirs par
session.
Nombre total de tirs statistiques : le nombre total de tirs
effectués en mode Statistiques.
Nombre total de groupes : le nombre total de groupes tirés en
mode Statistiques.
Nombre total de sessions : le nombre total de sessions de tir
enregistrées en mode Statistiques.
Affichage des fichiers statistiques sur un ordinateur
Avant de pouvoir afficher les fichiers statistiques sur votre
ordinateur, vous devez enregistrer des tirs en utilisant le mode
Statistiques (Mode Statistiques, page 5).
Utilisation du viseur pour arc
Vous pouvez afficher et transférer des fichiers statistiques en
connectant l'appareil à votre ordinateur. Les fichiers statistiques
sont enregistrés au format de fichier CSV.
1 Connectez l'appareil à votre ordinateur (Connexion de
l'appareil à un ordinateur, page 8)
2 Ouvrez le répertoire de l'appareil correspondant à votre
viseur pour arc sur votre ordinateur.
3 Sélectionnez GARMIN > STATS.
Suppression de l'historique du mode Statistiques
Sélectionnez
Statistiques.
> Effacer l'historique du mode
Réglage de la luminosité
Le viseur pour arc intègre un détecteur de lumière ambiante
permettant de définir automatiquement la luminosité du réticule
et de votre point de visée. Vous avez la possibilité de régler vos
préférences de luminosité de point de visée et de réticule pour
définir un autre niveau de luminosité. Vous pouvez également
ajuster la luminosité rapidement en appuyant sur ou sur .
1 Dans le menu principal, sélectionnez .
2 Sélectionner une option :
• Pour régler la luminosité du point de visée, sélectionnez
Points de visée.
• Pour régler la luminosité du réticule du télémètre,
sélectionnez Luminosité du réticule.
• Pour régler la luminosité du rétroéclairage de l'écran,
sélectionnez Rétroéclairage.
• Pour modifier la temporisation du rétroéclairage,
sélectionnez Temporisation du rétroéclairage.
• Pour activer ou désactiver le capteur de luminosité
ambiante, sélectionnez Capteur de luminosité.
• Pour activer ou désactiver le réticule du télémètre,
sélectionnez Réticule.
Ajout de profils de flèche
REMARQUE : les profils de flèche sont uniquement disponibles
sur les modèles A1i.
Vous pouvez ajouter des profils de flèche correspondant à
différentes flèches, allonges ou puissances. Vous devez définir
un profil de flèche distinct pour tous les types de flèche que
vous utilisez, ou chaque fois que vous modifiez la configuration
de votre arc.
1 Dans le menu principal, sélectionnez > Ajouter un profil
de flèche.
2 Saisissez un nom pour le profil de flèche.
ASTUCE : appuyez sur ou sur pour vous déplacer dans
le menu. Vous pouvez appuyer sur OK pour saisir une lettre.
3 Sélectionnez pour confirmer le nom.
4 Sélectionnez Oui pour commencer l'étalonnage du profil de
flèche.
Gestion des profils de flèche
1 Dans le menu principal, sélectionnez
2 Sélectionnez un profil de flèche.
3 Sélectionnez une option :
.
• Pour activer le profil, sélectionnez Activer.
• Pour renommer le profil, sélectionnez Modifier le nom.
• Pour réinitialiser toutes les données d'étalonnage du profil
actuel, sélectionnez Réinitialiser le profil.
• Pour supprimer le profil, sélectionnez Supprimer.
5
Étalonnage du point de visée
Étalonnage de portées supplémentaires
Vous pouvez ajouter des points de visée mesurés pour étendre
la portée de vos tirs. Garmin recommande d'étalonner une
portée tous les 10 mètres ou yards. Les portées étalonnées
s'appliquent uniquement au profil de flèche actif. Le viseur pour
arc ne fournit aucun point de visée au-delà de la portée
étalonnée la plus éloignée.
1 Dans le menu principal, sélectionnez .
2 Sélectionnez Portées étalonnées > Ajouter une portée.
3 Suivez les instructions s'affichant sur l'écran de votre viseur
pour arc afin d'étalonner une nouvelle distance pour
l'appareil.
Points de visée fixes
Vous pouvez définir sur le viseur pour arc des points de visée
fixes pour plusieurs portées. Cela permet d'utiliser le viseur pour
arc comme un viseur à points de visée fixes conventionnel. Les
points de visée fixes présentent des besoins en énergie
inférieurs au télémètre laser. Vous pouvez donc les utiliser
lorsque le niveau de batterie est trop faible pour mesurer la
distance. Vous pouvez définir des points de visée fixes pour
toutes les portées comprises entre la portée inférieure et la
portée supérieure que vous avez étalonnées.
En mode chasse ou entraînement, vous pouvez appuyer sur
ou tapoter sur la gâchette de mesure des distances pour afficher
les points de visée fixes à tout moment.
Configuration des points de visée fixes
Avant de définir des points de visée fixes, vous devez étalonner
le viseur pour arc en fonction de votre combinaison d'arc et de
flèches actuelle (Étalonnage du viseur pour arc, page 2).
1 Dans le menu principal, sélectionnez .
2 Sélectionnez Points de visée fixes > Ajouter un point de
visée.
3 Sélectionnez une portée.
4 Au besoin, répétez les étapes 2 et 3 pour ajouter d'autres
points de visée fixes.
Modification de la couleur des points de visée fixes
REMARQUE : les options de réglage de la couleur des points
de visée sont uniquement disponibles sur les modèles A1i.
Il existe un léger décalage entre les points de visée rouges et
verts. La plupart des archers ne constateront aucune différence
de précision pour les tirs à une distance inférieure à 45 m
(50 yd). Garmin recommande l'utilisation d'une seule couleur de
point de visée pour le réglage de points de visée fixes pour des
distances supérieures à 45 m (50 yd).
1 Dans le menu principal, sélectionnez > Points de visée
fixes.
2 Sélectionnez un point de visée.
3 Sélectionnez Couleur.
4 Sélectionnez une couleur.
Suppression de points de visée fixes
1 Dans le menu principal, sélectionnez
> Points de visée
fixes.
2 Sélectionnez un point de visée.
3 Sélectionnez Supprimer le point de visée.
Positions du laser
REMARQUE : la fonction Laser Locate est uniquement
disponible sur les modèles A1i.
Lorsque votre viseur pour arc est en mode chasse, il crée un
enregistrement de la direction et de la distance retenue chaque
fois que vous mesurez la distance d'une cible. Vous pouvez
6
envoyer ces données à un appareil portable ou à une montre
Garmin compatible. Cela peut s'avérer utile pour créer des
points de repère ou pister du gibier. Les positions laser
apparaissent dans l'application ou le widget Positions XERO de
votre appareil compatible. Vous pouvez ajuster les réglages de
transmission dans le menu des paramètres de votre viseur pour
arc (Paramètres de position du laser, page 7).
REMARQUE : vous devrez peut-être mettre à jour le logiciel
associé à votre appareil portable ou montre compatible avant de
pouvoir utiliser l'application Positions XERO (Mises à jour
produit, page 8).
Envoi de positions à un appareil
Vous pouvez envoyer manuellement des positions mesurées à
un appareil portable ou à une montre Garmin compatible.
1 Dans le menu principal, sélectionnez .
2 Sélectionnez une position mesurée.
3 Sélectionnez Oui.
Le viseur pour arc envoie la position sélectionnée à votre
appareil Garmin compatible.
Affichage des dynamiques de tir
REMARQUE : certaines mesures de dynamiques de tir sont
uniquement disponibles sur les modèles A1i.
Lorsque vous utilisez l'appareil en mode entraînement, celui-ci
enregistre des statistiques concernant vos dynamiques de tir.
Vous pouvez utiliser cette fonction à titre de référence pour
améliorer votre précision.
1 Dans le menu principal, sélectionnez .
2 Appuyez sur ou sur pour faire défiler les statistiques de tir
enregistrées.
Dynamiques de tir
Inclin. horizont. : mesure en degrés de l'inclinaison de l'arc
pendant un tir.
Indice de choc : mesure de la durée de vibration de l'arc après
le tir.
Tirs : nombre de tirs effectués pendant la session de tir en
cours.
Total des tirs : nombre total de tirs effectués.
Paramètres de l'appareil
Grâce aux paramètres de personnalisation, vous pouvez
personnaliser l'appareil en fonction de vos besoins.
Dans le menu principal, sélectionnez .
Points de visée : permet de définir l'apparence et la
temporisation des points de visée du viseur pour arc
(Paramètres de points de visée, page 7).
Aligner le réticule : active le réticule de télémétrie et le point de
visée principal. Cette option vous permet d'aligner le réticule
de télémétrie et le point de visée principal, selon vos besoins.
Positions du laser : permet de définir le mode de transmission
des positions du laser (Paramètres de position du laser,
page 7).
REMARQUE : ce paramètre est uniquement disponible sur
les modèles A1i.
Dynamiques de tir : active ou désactive les notifications de tir
et efface l'historique des tirs (Paramètres de dynamiques de
tir, page 7).
REMARQUE : certaines mesures de tir sont uniquement
disponibles sur les modèles A1i.
Unités : permet de définir les unités de mesure utilisées par
l'appareil (Paramètres des unités, page 7).
Langue : définit la langue de l'appareil.
Paramètres de l'appareil
Paramètres des niveaux
Niveau : indique l'angle de l'arc et vous permet d'afficher un
indicateur de niveau lors du tir (Paramètres des niveaux,
page 7).
Etalonner compas : permet d'étalonner le compas si vous
observez un comportement irrégulier de celui-ci, après avoir
parcouru de longues distances ou après d'importantes
variations de température, par exemple (Etalonnage du
compas, page 7).
REMARQUE : ce paramètre est uniquement disponible sur
les modèles A1i.
Réglage manuel : définit la position des points de visée au sein
de la lentille de l'appareil. Vous pouvez déplacer l'ensemble
de points de visée étalonnés (Déplacement de l'ensemble de
points de visée étalonnés, page 7) ou personnaliser la
position du point de visée supérieur (Personnalisation de la
position du point de visée principal, page 7).
Réinitialiser tous les paramètres : restaure tous les
paramètres par défaut.
Info produit : affiche les informations légales et de conformité.
Dans le menu principal, sélectionnez > Niveau.
Afficher la jauge : affiche l'angle de l'arc. Cette option vous
permet d'ajuster la position du niveau à bulle.
Remettre le niveau à zéro : définit le niveau électronique sur
zéro. Vous pouvez utiliser cette option si vous avez nivelé
mécaniquement votre arc et que le niveau numérique
n'indique pas 0.
Indicateurs : définit des indicateurs de niveau devant apparaître
lors des tirs. Cela peut vous aider à maintenir le niveau de
l'arc lors du tir (Indicateur de niveau, page 4).
Seuil : définit le degré de dévers autorisé avant que les
indicateurs ne clignotent. Un seuil inférieur réduit le degré de
dévers autorisé.
Couleur de l'indicateur : définit la couleur de l'indicateur de
niveau.
REMARQUE : ce paramètre est uniquement disponible sur
les modèles A1i.
Paramètres de points de visée
Etalonnage du compas
Grâce aux paramètres de points de visée, vous pouvez
personnaliser l'apparence des points de visée et la durée des
repères temporels s'affichant dans votre viseur pour arc.
Dans le menu principal, sélectionnez > Points de visée.
Durée d'affichage chasse : permet de spécifier la durée
s'écoulant avant qu'un point de visée mesuré ne disparaisse
en mode chasse.
Délai d'affichage entraînement : permet de spécifier la durée
s'écoulant avant qu'un point de visée mesuré ne disparaisse
en mode entraînement.
Couleur point de visée mesuré : permet de spécifier la couleur
du point de visée mesuré.
REMARQUE : ce paramètre est uniquement disponible sur
les modèles A1i.
Paramètres de position du laser
Dans le menu principal, sélectionnez > Positions du laser.
REMARQUE : la fonction Laser Locate est uniquement
disponible sur les modèles A1i.
Mode diffusion : permet de définir le niveau de sécurité de la
transmission de la position du laser.
Paramètres de dynamiques de tir
Dans le menu principal, sélectionnez > Dynamiques de tir.
REMARQUE : les options de dynamiques de tir sont
uniquement disponibles sur les modèles A1i.
Notifications de tir : active ou désactive les notifications après
chaque tir.
Fichier tournoi : permet à l'appareil d'enregistrer la dynamique
de tir dans un fichier stocké sur l'appareil. Cela peut être utile
pour examiner les tirs effectués au cours d'un tournoi.
Effacer le décompte des tirs pour la session : efface
l'historique des tirs de la session en cours.
Effacer le décompte total des tirs : efface la totalité de
l'historique stocké dans le viseur pour arc.
Paramètres des unités
Dans le menu principal, sélectionnez > Unités.
Distance : permet de définir l'unité de mesure des distances.
Précision décimale : fournit des mesures plus précises pour le
télémètre laser. Les mesures sont arrondies au dixième de
mètre ou de yard.
Paramètres de l'appareil
REMARQUE : le compas électronique doit être étalonné à
l'extérieur. Eloignez-vous de toute interférence éventuelle avec
le champ magnétique terrestre, qui peut provenir des voitures,
des bâtiments ou des lignes électriques aériennes.
Votre appareil a été étalonné en usine et s'étalonne
automatiquement par défaut. Vous pouvez étalonner
manuellement le compas si la fonction Laser Locate ne
fonctionne pas correctement, par exemple lorsque vous avez
parcouru de longues distances ou après d'importantes variations
de température.
REMARQUE : la fonction Laser Locate et le compas sont
uniquement disponibles sur les modèles A1i.
1 Dans le menu principal, sélectionnez > Etalonner
compas.
2 Suivez les instructions présentées à l'écran.
Personnalisation de la position du point de
visée principal
Pour les configurations de l'arc exigeant d'autres réglages
verticaux, vous pouvez configurer la position du point de visée
principal. Cela peut également s'avérer pratique pour les
archers qui préfèrent que les points de visée de courte portée
soient davantage centrés dans la lentille de l'appareil.
REMARQUE : la modification de la position du point de visée
principal efface tous les paramètres du profil de flèche.
1 Dans le menu principal, sélectionnez > Réglage manuel >
Positionnement perso du point de visée supérieur.
2 Sélectionnez Oui.
3 Appuyez sur ou sur pour ajuster la position du point de
visée principal.
4 Appuyez sur OK.
5 Suivez les instructions à l'écran pour étalonner l'appareil pour
la nouvelle position du point de visée principal (Réglage du
point de visée principal, page 2).
Déplacement de l'ensemble de points de
visée étalonnés
Vous pouvez déplacer les points de visée étalonnées vers le
haut ou vers le bas pour permettre un ajustement plus précis
dans le sens de votre choix. Par exemple, si votre point de visée
principal est fixé à 20 yards et que votre point de visée
maximum est fixé à 70 yards, vous pouvez augmenter
l'ensemble de points de visée de sorte à ajouter des points de
visée et gagner en portée. Vous pouvez également diminuer
l'ensemble de points de visée étalonnés de sorte que les points
7
de visée soient davantage centrés dans la lentille de l'appareil.
Vous devez ajuster votre alignement mécanique après le
déplacement de l'ensemble de points de visée étalonnés. Le
déplacement de l'ensemble de points de visée étalonnés met à
jour tous les paramètres de profil de flèche.
REMARQUE : l'appareil enregistre les points de visée
positionnés au-dessus ou au-dessous de la lentille. Ces points
de visée sont toujours répertoriés comme portées étalonnées et
peuvent être replacés à tout moment dans la lentille.
1 Dans le menu principal, sélectionnez > Réglage manuel >
Déplacer l'ensemble de points de visée étalonnés.
2 Sélectionnez Oui.
3 Appuyez sur ou sur pour ajuster la position de l'ensemble
de points de visée.
4 Appuyez sur OK.
5 Suivez les instructions à l'écran pour étalonner la nouvelle
position de l'ensemble de points de visée sur l'appareil
(Réglage du point de visée principal, page 2).
Informations sur l'appareil
Caractéristiques techniques de l'appareil
Type de batterie
Piles au lithium AAA 1,5 V remplaçables
Autonomie de la batterie
Jusqu'à 25 000 mesures laser
Jusqu'à 1 an en mode veille
Plage de températures de de -20 à 60 °C (de -4 à 140 °F)
fonctionnement
AVIS
N'exposez pas l'appareil à des températures supérieures à 60 °C (140 °F).
Plage de températures de de -20 à 60 °C (de -4 à 140 °F)
stockage
Résistance à l'eau
IEC 60529 IPX7*
Fréquence/Protocole
sans fil
ANT 2,4 GHz à 4 dBm nominal
®
*L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre
d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendezvous sur www.garmin.com/waterrating.
Affichage des informations légales et de
conformité relatives à l'étiquetage
électronique
appareil. Garmin Express est disponible sur les ordinateurs
Windows et Mac .
1 Sur votre ordinateur, rendez-vous sur garmin.com/express.
2 Sélectionnez une option :
• Pour une installation sur un ordinateur Windows,
sélectionnez Télécharger pour Windows.
• Pour une installation sur un ordinateur Mac, sélectionnez
Télécharger pour Mac.
3 Ouvrez le fichier téléchargé et suivez les instructions à
l'écran pour finaliser l'installation.
Ouvrez
l'application Garmin Express.
4
5 Connectez l'appareil Xero à votre ordinateur à l'aide d'un
câble micro-USB (Connexion de l'appareil à un ordinateur,
page 8).
6 Dans l'application Garmin Express, cliquez sur Ajouter un
appareil.
Le logiciel Garmin Express détecte votre appareil.
7 Cliquez sur Ajouter un appareil.
8 Suivez les instructions à l'écran pour enregistrer votre
appareil et l'ajouter au logiciel Garmin Express.
À la fin de l'installation, le logiciel Garmin Express recherche
des mises à jour logicielles pour votre appareil.
9 Sélectionnez une option :
• Pour installer toutes les mises à jour disponibles, cliquez
sur Tout installer.
• Pour installer une seule mise à jour, cliquez sur Afficher
les détails, et sélectionnez une mise à jour.
10 Une fois la mise à jour du logiciel terminée, déconnectez
l'appareil de votre ordinateur.
11 Replacez le cache du compartiment à piles.
L'appareil installe alors la mise à jour de logiciel.
®
®
Connexion de l'appareil à un ordinateur
Avant de pouvoir connecter l'appareil à votre ordinateur, vous
devrez peut-être retirer les accessoires de fixation en option.
1 À l'aide d'une clé Allen 5/64, desserrez les quatre vis
verrouillant le cache du compartiment à piles.
2 Retirez le cache du compartiment à piles et mettez-le de
côté.
REMARQUE : ne retirez pas les piles.
3 Branchez la petite extrémité du câble USB sur le port USB À
situé sur l'appareil.
L'étiquette de l'appareil est fournie sous forme électronique.
L'étiquette électronique peut contenir des informations légales,
comme les numéros d'identification fournis par la FCC ou des
marques de conformité régionales, ainsi que des informations
relatives au produit et à sa licence.
1 Appuyez sur OK pour ouvrir le menu.
2 Sélectionnez .
3 Sélectionnez Info produit.
Mises à jour produit
Sur votre ordinateur, installez Garmin Express™
(www.garmin.com/express).
Ceci vous permet d'accéder facilement aux services suivants
pour les appareils Garmin :
• Mises à jour logicielles
• Enregistrement du produit
Mise à jour du logiciel à l'aide d'un ordinateur
4 Branchez la grande extrémité du câble USB sur le port USB
d'un ordinateur.
5 Si le viseur pour arc est éteint, appuyez sur
pour allumer
l'appareil.
Le viseur pour arc passe en mode mémoire de masse USB.
Vous pouvez utiliser le logiciel Garmin Express pour télécharger
et installer les dernières mises à jour de logiciel sur votre
8
Informations sur l'appareil
Entretien du
AVIS
Evitez les chocs et les manipulations brusques qui risquent
d'endommager l'appareil.
N'utilisez pas d'objet pointu pour nettoyer l'appareil.
Evitez d'utiliser des nettoyants chimiques, des solvants ou des
répulsifs contre les insectes pouvant endommager les parties en
plastique et les finitions.
N'entreposez pas l'appareil dans un endroit où il est susceptible
d'être exposé de manière prolongée à des températures
extrêmes, au risque de provoquer des dommages
irrémédiables.
• Assurez-vous de diriger le réticule vers la cible lorsque vous
relâchez la gâchette de mesure des distances.
Réinitialisation de l'appareil
Si l'appareil ne répond plus, il peut être nécessaire de le
réinitialiser. Cette opération n'efface aucune donnée enregistrée
ni aucun paramètre.
enfoncé pendant 12 secondes.
1 Maintenez le bouton
L'appareil s'éteint.
enfoncé pendant une seconde pour mettre
2 Maintenez
l'appareil sous tension.
Nettoyage de l'appareil
1 Prenez un chiffon propre et doux humecté d'eau claire.
2 Frottez doucement l'appareil.
Informations complémentaires
Vous trouverez des informations complémentaires au sujet de
ce produit sur le site Garmin.
• Rendez-vous sur le site support.garmin.com.
• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/outdoor.
• Rendez-vous sur le site http://buy.garmin.com ou contactez
votre revendeur Garmin pour plus d'informations sur les
accessoires en option et sur les pièces de rechange.
Dépannage
Le point d'impact se déporte entre les tirs
Plusieurs facteurs peuvent entraîner des variations du point
d'impact.
• Vérifiez que les vis qui solidarisent le support et le corps d'arc
sont serrées avec le couple de serrage maximal de 6.7 N-m
(60 lbf/po) et que le support reste fixe sur l'arc.
REMARQUE : ne dépassez pas les spécifications du
fabricant de l'arc relatives au couple de serrage.
• Vérifiez que tous les points de réglage du support sont serrés
avec le couple de serrage maximal de 2,2 N-m (20 lbf/po).
• Vérifiez que vous utilisez le profil de flèche adapté à la flèche
que vous utilisez (modèles A1i uniquement).
• Mesurez la portée de vos tirs de façon homogène aussi bien
en position de repos qu'une fois l'arc bandé.
• Inspectez votre arc et assurez-vous que tous ses
composants sont en bon état.
• Utilisez toujours une forme constante lorsque vous manipulez
un arc. Les variations de position de l'œilleton et de posture
peuvent affecter la précision.
Mon appareil affiche uniquement les points de visée
fixes
Lorsque les piles sont faibles ou ne respectent pas les
exigences d'alimentation minimales du télémètre laser, l'appareil
permet uniquement la visée à l'aide de points fixes.
• Vérifiez le niveau des piles que vous avez mises en place.
• Assurez-vous d'utiliser des piles au lithium AAA.
Conseils pour une mesure homogène des distances
Si vous tirez sur cible, une mesure homogène des distances
peut vous aider à gagner en précision.
• Utilisez le télémètre de façon constante lorsque vous utilisez
une même forme (en position de repos ou une fois l'arc
bandé).
• Activez la précision décimale (Paramètres des unités,
page 7).
Informations sur l'appareil
9
Index
A
accessoires 9
appareil, nettoyage 9
B
boutons 1
C
caractéristiques techniques 8
couple 2
compas, étalonnage 7
D
dépannage 7, 9
didacticiels vidéo 1
données, transfert 8
dynamiques de tir 6, 7
E
étalonnage du viseur 2
G
Garmin Express, mise à jour du logiciel 8
I
installation de l'appareil 1, 2
L
logiciel, mise à jour 8
luminosité 5
M
menu principal 4
mise à jour, logiciel 8
mode chasse 4
mode entraînement 5
N
nettoyage de l'appareil 9
niveau 4
paramètres 7
O
ordinateur, connexion 8
P
paramètres 6, 7
pile 8
installation 1
points de visée fixes 4, 6
positions, envoi 6
positions du laser 6
profils de flèche 5
R
réinitialisation de l'appareil 9
résistance à l'eau 8
rétroéclairage 5
S
statistiques 5
stockage de données 8
suppression, historique 5
T
télémètre laser 4
touche Marche/Arrêt 2
V
visée dans l'appareil 2–4, 6
viseur pour arc, utilisation 4
10
Index
support.garmin.com
Octobre 2018
190-02341-00_0E