XEED SX800 | Manual do usuário | Canon XEED SX80 Mark II Manuel utilisateur

Table des matières
Consignes de sécurité
PROJECTEUR MULTIMÉDIA
Avant utilisation
Projection d'une image
Mode d’emploi
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
FRA
Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800
Nous vous remercions d'avoir choisi un projecteur Canon.
Le projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800 (nommé ci-après "le projecteur") est un projecteur à haute performance, capable de projeter des écrans d'ordinateur haute résolution,
des images numériques de haute qualité (SX80 II), des images à partir d'appareils photo
numériques et de cartes mémoires USB (SX80 II) sur un grand écran.
Caractéristiques principales
Haute résolution et qualité d'image
L'intégration des technologies AISYS, moteur optique unique de Canon, et LCOS (Liquid
Crystal On Silicon ou affichage à cristaux liquides sur silicium) permet d'obtenir une
grande luminosité, un rapport de contraste élevé, ainsi qu'une haute résolution et qualité
d'image.
Résolution SXGA+ native
La résolution SXGA+ native (1400 x 1050 pixels) garantit la projection d'une image de
grande qualité dans une zone de projection plus large et un haut niveau de résolution.
Zoom 1,5X de grande puissance
Le zoom asphérique 1,5X peut projeter une image sur un écran de 100 pouces lorsque
celui-ci est placé à une distance de 3 à 4,9 m du projecteur. (P35)
Fonction "Config. auto" pour faire de la configuration un jeu d'enfant
La distorsion en trapèze est réglée automatiquement pour une installation rapide et facile
du projecteur. (P52)
Equipé de la borne d'entrée HDMI (SX80 II)
Le branchement du projecteur sur un équipement audiovisuel par l'intermédiaire d'une
borne HDMI vous permet de projeter des images numériques de haute qualité. (P44)
Projection directe d'images prises par un appareil photo numérique (SX80 II)
Possibilité de projeter directement des images prises par des appareils photo
numériques avec PictBridge activé. (P114)
Projection directe de données enregistrées sur des mémoires flash USB (SX80 II)
Possibilité de projection directe d'images JPEG à partir de mémoires flash USB. (P118)
Fonction de "dépose et transport"
Le projecteur peut être débranché et transporté immédiatement. (P68)
* Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête avant de placer le projecteur
dans l’étui de transport.
Menu convivial affiché sur l'écran
Les paramètres sont organisés en quatre onglets. Vous pouvez facilement trouver les
paramètres pour chaque fonction. (P76 – P112)
Télécommande sans fils compacte et facile à utiliser
Le projecteur est équipé d'une télécommande sans fils qui vous permet de commander
toutes les fonctions de ce projecteur. (P26)
2
Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800
Modes image divers pour un usage spécifique de votre projecteur (SX80 II)
Lorsque vous projetez une image photo numérique fixe ou une image qui a été traitée sur
un moniteur compatible RVB, vous pouvez projeter l’image avec une tonalité plus élevée
sur l’écran en incorporant la fonction de correction d’image appropriée pour
l’environnement d’éclairage particulier.
Ceci est utile lorsque vous projetez l’image dans un studio de photo, un studio de
portrait, une salle de réception de noces, un musée d’art, une galerie, etc.
3
Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800
Mode d'emploi (ce document)
Ceci est le mode d'emploi du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800. Ce mode d'emploi
fournit des informations détaillées sur l'utilisation du projecteur. Lisez attentivement ce
mode d'emploi afin d'optimiser l'utilisation de votre projecteur et de garantir la sécurité.
Informations importantes et Guide de démarrage
Lisez le document d'abord. Il donne des informations sur la sécurité, des avertissements,
un guide de démarrage rapide*, et des instructions pour le nettoyage, le remplacement
des filtres à air et de la lampe.
* Ce guide comprend un diagramme des opérations pour allumer et éteindre le
projecteur, ainsi que des fonctions disponibles pour la projection d'images.
Symboles des touches
Le projecteur peut être commandé à l'aide des
touches de la télécommande ou du projecteur.
La télécommande vous permet d'utiliser toutes
les fonctions du projecteur. Dans ce document,
le fonctionnement des touches est illustré
comme suit.
Fonctionnement de la touche de la
commande supérieure
Réglage de la taille d'image
Utilisez la touche ZOOM pour ajuster la taille de l'i
Modifiez la position d'installation du projecteur si l
1
Appuyez sur la touche ZOOM pour faire appara
en bas à droite.
Télécommande
Projecteur
Fonctionnement de la touche de la
télécommande
Symboles utilisés dans ce mode d'emploi
Les symboles utilisés dans ce mode d'emploi
ont les significations suivantes :
(SX80 II): Fonction ou description valable
uniquement pour SX80 MarkII.
Indique les touches à sélectionner.
(SX800): Fonction ou description valable
uniquement pour SX800.
Indique une précaution lors de l'utilisation ou une restriction.
MENTION DES DROITS D'AUTEUR
Veuillez noter que l'agrandissement ou la réduction de la taille d'une image dans un but
commercial ou pour une présentation publique est susceptible de constituer une violation
des droits de copyright protégés par la loi ou des droits de l'auteur de matériel original.
À propos des marques
• Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista et Internet Explorer sont des
marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d'autres pays.
• Macintosh et Mac sont des marques déposées de Apple Computer, Inc., aux ÉtatsUnis et/ou dans d'autres pays.
• HDMI, HDMI logo, et High Definition Multimedia Interface sont des marques déposées
ou des marques de HDMI Licensing, LLC.
4
Guide de référence rapide
Ce guide de référence rapide vous aidera à trouver des fonctions qui utilisent pleinement
le projecteur, sont utiles pour réaliser une présentation attrayante, entre autres.
Branchement du projecteur
Réalisation d'une présentation
Branchement du projecteur sur un ordinateur
(P40 – P43)
Branchement du projecteur sur un équipement
audiovisuel (P44 – P47)
Connexion d'un appareil photo numérique
(SX80 II) (P48, P114 – P115)
Connexion d'une mémoire flash USB
(SX80 II) (P48, P118 – P119)
Apparition temporaire d'une image noire (P70)
Arrêt sur image (P70)
Réglage du volume (P71)
Suppression du son (P71)
Agrandissement/réduction d'une image (P72)
Affichage du temps écoulé (P73)
Projection avec fixation au plafond
ou projection à partir de l'arrière de
l'écran (P87)
Projection d'une image
Début de la projection (P49 – P51)
Sélection d'un signal d'entrée (P54 – P55)
Projection d'un image à partir d'un appareil
photo numérique (SX80 II) (P114 – P117)
Projection de données à partir d'une mémoire
flash USB (SX80 II) (P118 – P124)
Changement de canal de la
télécommande (P107)
Réglage de l'image
Réinitialisation du paramètre de
projecteur
Régler la taille et la mise au point de l'image
(P58 – P59)
Réglage du format de l'image (P60 – P61)
Correction de la distorsion en trapèze
(P62 – P66)
Elimination du scintillement de l'écran
d'ordinateur ou Ajustement du décalage de
position (P82)
Réinitialisation des réglages de l'image (P102)
Réinitialisation du verrouillage (P105)
Réinitialisation du mot de passe (P108)
Réinitialisation d'un paramètre de réseau
(SX80 II) (P111)
Restauration des paramètres par défaut
(P111)
Fonctions diverses
Réglage des couleurs et de la qualité
de l'image
Réduction de la luminosité de la lampe (P102)
Utilisation du mode d'économie d'énergie
(P103)
Mise sous tension du projecteur par
branchement du cordon d'alimentation (P104)
Désactivation du bip pendant le
fonctionnement (P104)
Désactivation des boutons (P105)
Extinctions des voyants LED du projecteur
(P106)
Masquage des messages du guide (P106)
Configuration d'un mot de passe (P108)
Projection d'une image sur un tableau noir
(P86)
Sélection d'un mode image en fonction de
l'image de projection (P93)
Réalisation de réglages fins des couleurs
(P97, P100)
Elimination du bruit (P98)
5
Table des matières
Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800 .............................. 2
Guide de référence rapide........................................................................................... 5
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE...................................................................... 12
Précautions de sécurité............................................................................................................ 13
■ VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D'EMPLOI POUR
REFERENCE ULTERIEURE. ............................................................................................ 14
NORMES RELATIVES AU CORDON D'ALIMENTATION C.A. ............................................... 16
Avis de la commission fédérale des communications .............................................................. 17
Réglementation canadienne sur les interférences radio .......................................................... 17
Consignes de sécurité lors de la manipulation des piles de la télécommande ........................ 18
Consignes de sécurité lors de la manipulation de la lampe ..................................................... 18
Transport du projecteur ............................................................................................................ 19
Consignes d'installation............................................................................................................ 19
Avant utilisation ............................................................................................... 21
Accessoires fournis................................................................................................... 22
■ Installation du capuchon de l'objectif ............................................................................. 22
■ Placement du projecteur dans l'étui de transport........................................................... 23
Noms des composants.............................................................................................. 24
Unité principale du projecteur................................................................................................... 24
■ Vue de face..................................................................................................................... 24
■ Vue de derrière ............................................................................................................... 24
■ Vue de dessous .............................................................................................................. 25
Télécommande......................................................................................................................... 26
Projecteur ................................................................................................................................. 28
Bornes d'entrée ........................................................................................................................ 29
■ SX80 MarkII..................................................................................................................... 29
■ SX800.............................................................................................................................. 29
Préparation de la télécommande.............................................................................. 31
■ Installation des piles de la télécommande ..................................................................... 31
■ Plage de fonctionnement de la télécommande .............................................................. 31
Projection d'une image.................................................................................... 33
Étapes pour l'installation du projecteur et la projection d'une image .................. 34
Installation du projecteur .......................................................................................... 35
■ Mise en place en face de l'écran.................................................................................... 35
■ Mise en place sur une surface plane.............................................................................. 36
■ Pour faire pointer le projecteur vers le haut.................................................................... 37
Branchement du projecteur ...................................................................................... 38
Équipement connectable et bornes d'entrée............................................................................ 38
■ SX80 MarkII..................................................................................................................... 38
■ SX800.............................................................................................................................. 39
Branchement du projecteur sur l'ordinateur ............................................................................. 40
■ Branchement sur la borne de sortie d'écran RGB (connexion analogique)................... 40
■ Branchement sur la borne de sortie d'écran DVI (connexion numérique) (SX80 II) ...... 42
■ Sortir une image et un enregistrement audio.................................................................. 42
Branchement sur un équipement audiovisuel .......................................................................... 44
■ Branchement sur la borne de sortie vidéo numérique
(connexion numérique) (SX80 II) .................................................................................... 44
6
Table des matières
Début de la projection................................................................................................49
■ Lorsque la fenêtre de sélection de langue apparaît ....................................................... 50
■ Lorsque la fenêtre Entrez mot de passe apparaît ........................................................... 51
■ Lorsque "Aucun signal" apparaît ..................................................................................... 51
■ Lorsque la fenêtre Ordinateur portable n'apparaît pas................................................... 51
■ Réglage de l'image ......................................................................................................... 51
Changement de la sortie d'écran Ordinateur portable .............................................................. 51
■ Activation de la sortie de moniteur externe ..................................................................... 51
Configuration automatique de l'écran......................................................................52
Config auto ............................................................................................................................... 52
■ Exécution de la configuration automatique ..................................................................... 53
Sélection d'un signal d'entrée (INPUT) ....................................................................54
■ Types de signaux d'entrée .............................................................................................. 54
■ Sélection d'un signal d'entrée ......................................................................................... 55
Réglage de l'image .....................................................................................................56
Configuration de la résolution d'affichage de l'ordinateur ......................................................... 56
■ Windows Vista ................................................................................................................. 56
■ Windows XP..................................................................................................................... 56
■ Macintosh OSX ................................................................................................................ 56
AUTO PC .................................................................................................................................. 57
■ Exécution de la fonction Auto PC. ................................................................................... 57
Réglage de la taille d'image...................................................................................................... 58
Réglage de la mise au point ..................................................................................................... 59
■ Autofocus (SX80 II).......................................................................................................... 59
■ Mise au point manuelle.................................................................................................... 59
Correction de la distorsion en trapèze ...................................................................................... 60
■ Réglage automatique ...................................................................................................... 60
■ Réglage manuel .............................................................................................................. 60
■ Réinitialiser le réglage trapézoïdal .................................................................................. 61
Sélection de l'aspect écran et de l'aspect................................................................62
Sélection d'Aspect écran .......................................................................................................... 62
■ Déplacement de l'image avec Chang. image n. 16:9..................................................... 64
■ Réinitialisation du décalage de l'image........................................................................... 64
Sélection du format de l'image.................................................................................................. 65
■ Types de formats d'images ............................................................................................. 65
■ Comment sélectionner un format d'image ...................................................................... 66
Sélection d'un mode image .......................................................................................67
■ Modes image................................................................................................................... 67
■ Comment sélectionner un mode image .......................................................................... 67
Mise hors tension du projecteur...............................................................................68
Fonctions utiles disponibles durant la projection ........................................ 69
Fonctions utiles disponibles durant la projection ..................................................70
Apparition temporaire d'une image noire .................................................................................. 70
Arrêt sur image ......................................................................................................................... 70
7
Table des matièress
■ Branchement sur la borne de sortie vidéo analogique (connexion analogique) ............ 45
■ Sortie audio vers des haut-parleurs ................................................................................ 47
■ Branchement d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB
(SX80 II) ........................................................................................................................... 48
Table des matières
Réglage du volume .................................................................................................................. 71
Suppression du son.................................................................................................................. 71
Agrandissement/réduction d'une image ................................................................................... 72
Affichage du temps écoulé ....................................................................................................... 73
Projection d'image sans ordinateur (SX80 II)........................................................................... 73
Activation des fonctions avec les menus ...................................................... 75
Utilisation des menus ................................................................................................ 76
■ Configuration du menu ................................................................................................... 76
■ Fonctionnement basique du menu ................................................................................. 77
Configuration de l'état d'affichage ........................................................................... 79
Sélection d'un mode de projection d'image.............................................................................. 79
Sélection d'un type de signal d'entrée (PC analogique).......................................................... 80
Sélection d'un type de signal d'entrée (Vidéo/S-Vidéo) ........................................................... 80
Sélection d'un type de signal d'entrée (Composantes) ............................................................ 81
Ajustement du signal d'entrée (PC analogique) – Nombre total de points............................... 81
Ajustement du signal d'entrée (PC analogique) – Tracking ..................................................... 82
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Position horizontale............................................ 82
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Position verticale................................................ 83
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Pixels horizontaux .............................................. 83
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Pixels verticaux .................................................. 84
Sélection du niveau d'entrée HDMI (SX80 II)........................................................................... 84
Sélectionner Surbalayage HDMI (SX80 II)............................................................................... 85
Exécution d'un traitement progressif ........................................................................................ 85
Sélection d'une position de menu ............................................................................................ 86
Correction de la couleur d'écran .............................................................................................. 86
Renversement de la projection................................................................................................. 87
Capture d'un logo (SX800)....................................................................................................... 88
Sélection de la position d'affichage du logo d'utilisateur (SX800) ............................................ 88
Aucun signal écran (SX80 II).................................................................................................... 89
Écran lorsque blanc (SX80 II) .................................................................................................. 89
Sélection d'un logo au démarrage (SX80 II) ............................................................................ 90
Aucun signal écran (SX800)..................................................................................................... 90
Écran lorsque blanc (SX800) ................................................................................................... 91
Sélection d'un logo au démarrage (SX800) ............................................................................. 91
Sélection du format d'image de l'écran .................................................................................... 92
Configuration de la qualité d'image ......................................................................... 93
Sélection d'une qualité d'image................................................................................................ 93
Réglage de la luminosité .......................................................................................................... 94
Réglage du contraste ............................................................................................................... 94
Réglage de la netteté ............................................................................................................... 95
Exécution d'une correction gamma .......................................................................................... 95
Exécution d'un réglage de couleur (HDMI) (SX80 II) ............................................................... 96
Exécution d'un réglage de couleur (PC numérique/PC analogique/USB) (SX80 II) ................ 96
8
Table des matières
Exécution d'un réglage couleur (Composantes/Vidéo/S-Vidéo) (SX80 II)................................ 97
Exécution d'un réglage couleur (Composantes/Vidéo) (SX800)............................................... 98
Exécution d'un réglage avancé (Réduction du bruit) ................................................................ 98
Exécution d'un réglage avancé (Gamma dynamique) .............................................................. 99
Exécution d'un réglage avancé (Mém. couleur correcte) (SX80 II) .......................................... 99
Exécution d'un réglage avancé (Régl. auto ton chair) (SX800) .............................................. 100
Réalisation de réglages fins des couleurs (Régl couleur axe 6) (SX80 II).............................. 100
Correction de l'image en fonction de la Lumiére ambiante (SX80 II)...................................... 101
Réduction de la luminosité de la lampe .................................................................................. 102
Réinitialisation des réglages de l'image.................................................................................. 102
Activation de diverses fonctions ............................................................................103
Activation de la fonction Config auto ...................................................................................... 103
Sélection du mode Gestion alimentation ................................................................................ 103
Non-utilisation de la touche POWER ...................................................................................... 104
Activation/désactivation du bip ............................................................................................... 104
Interdiction d'utiliser le projecteur ........................................................................................... 105
Sélection d'une langue d'affichage ......................................................................................... 105
Affichage/masquage de la fenêtre Guide ............................................................................... 106
Mise en marche/arrêt de l'éclairage par DEL.......................................................................... 106
Réglage pour diaporama (SX80 II) ......................................................................................... 107
Configuration du canal de la télécommande ......................................................................... 107
Prolongement de la durée d'affichage de menu ..................................................................... 108
Configuration d'un mot de passe ............................................................................................ 108
Enregistrement d'un mot de passe ......................................................................................... 109
Remise à zéro du compteur de lampe .................................................................................... 109
■ À propos de l'affichage du compteur de la lampe........................................................ 110
Initialisation des paramètres réseau (SX80 II) ........................................................................ 111
Restauration des paramètres par défaut ................................................................................ 111
Vérification des informations du projecteur..........................................................112
Projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique
ou d'une mémoire flash USB (SX80 II) ......................................................... 113
Projection d'un image à partir d'un appareil photo numérique (SX80 II) ............114
Connexion d'un appareil photo numérique ............................................................................. 114
Opération sur l'image projetée................................................................................................ 116
■ Passage à l'image suivante........................................................................................... 116
■ Pivotement d'une image ................................................................................................ 116
Exécution d'un diaporama ...................................................................................................... 117
■ Définition d'un intervalle de diaporama......................................................................... 117
■ Fin de la projection ........................................................................................................ 117
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II) ....................118
Connexion d'une mémoire flash USB ..................................................................................... 118
Description de l'explorateur de fichiers USB........................................................................... 120
Sélection d'une image pour la projection ................................................................................ 121
9
Table des matièress
Exécution d'un réglage de couleur (PC analogique) (SX800) .................................................. 97
Table des matières
■ Sélection d'un lecteur ................................................................................................... 121
■ Sélection d'un répertoire............................................................................................... 121
■ Sélection d'un fichier image pour la projection ............................................................ 122
Opération sur l'image projetée ............................................................................................... 123
■ Passage à la image précédente/suivante .................................................................... 123
■ Pivotement d'une image ............................................................................................... 123
■ Retour à l'explorateur de fichiers USB.......................................................................... 123
Exécution d'un diaporama de données enregistrées dans une mémoire flash USB ............. 124
■ Création d'un répertoire de fichiers image ................................................................... 124
■ Définition d'un intervalle de diaporama ........................................................................ 124
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)................................... 125
Configuration d'une adresse IP (SX80 II) ............................................................... 126
■ Configurer l'adresse IP de l'ordinateur ......................................................................... 126
■ Reconfigurer l'adresse IP de l'ordinateur ..................................................................... 127
Paramétrage de réseau (SX80 II) ............................................................................ 128
■ Afficher l'écran de configuration de réseau.................................................................. 128
■ Paramétrage de réseau ................................................................................................ 129
■ Réinitialisation d'un paramètre de réseau .................................................................... 134
■ Message de notification d'erreur .................................................................................. 135
■ Commande de projecteur............................................................................................. 136
Annexe ............................................................................................................ 137
Dépannage................................................................................................................ 138
Modes de clignotement du témoin WARNING ...................................................................... 138
Symptômes et solutions ......................................................................................................... 139
■ Impossible d'éteindre le projecteur. ............................................................................. 139
■ Vous ne pouvez pas projeter une image à partir du projecteur. .................................. 139
■ Un appareil photo numérique ou une mémoire flash USB n'est pas reconnue.
(SX80 II) ........................................................................................................................ 140
■ Vous n'entendez pas de son. ....................................................................................... 140
■ L'image projetée est floue............................................................................................. 141
■ Vous ne pouvez pas projeter correctement une image................................................ 141
■ Vous êtes obligé d'éteindre le projecteur. .................................................................... 141
■ Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande. ............................................................ 142
Entretien ................................................................................................................... 143
Nettoyage du projecteur ......................................................................................................... 143
Nettoyage et remplacement du filtre à air .............................................................................. 144
■ Nettoyage du filtre à air................................................................................................. 144
■ Remplacement du filtre à air......................................................................................... 144
Procédure de remplacement de la lampe .............................................................................. 145
■ À propos de la lampe de rechange.............................................................................. 145
■ Remplacement de la lampe.......................................................................................... 146
Relation entre Aspect et Aspect écran .................................................................. 147
Lors de la projection d'une image à partir d'un ordinateur ..................................................... 147
Lors de la projection d'une image à partir d'un logiciel d'image ............................................. 148
Lors de la projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique
ou d'une mémoire flash USB (SX80 II) .................................................................................. 149
Types de signaux d'ordinateur pris en charge ..................................................... 150
Relation entre la taille d'écran et la distance de projection ................................. 151
10
Table des matières
■ Projecteur ...................................................................................................................... 156
■ Télécommande.............................................................................................................. 156
■ Vue externe.................................................................................................................... 157
■ Borne ANALOG PC-1 (SX800), Borne ANALOG PC-2/COMPONENT IN ..................... 157
■ Service Port (CONTROL)............................................................................................... 158
Index ..........................................................................................................................160
Configuration du menu............................................................................................164
11
Table des matièress
Glossaire ...................................................................................................................152
Spécifications ...........................................................................................................156
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
Avant la mise en service du projecteur, lisez attentivement ce mode d'emploi et utilisez le
projecteur correctement.
Le projecteur possède un grand nombre de caractéristiques et fonctions très commodes.
En suivant correctement les instructions d'utilisation, vous pouvez utiliser au mieux ses
possibilités, et le conserver en bon état de marche pendant de longues années.
Si vous n'utilisez pas correctement l'appareil, non seulement vous réduirez sa durée de
vie, mais aussi vous risquerez de causer des anomalies de fonctionnement, un incendie
ou d'autres accidents.
Si votre projecteur ne fonctionne pas correctement, lisez à nouveau ce mode d'emploi,
vérifiez les opérations et les branchements des câbles, et essayez d'appliquer les
solutions proposées dans la section "Guide de dépannage" se trouvant à la fin de ce
livret. Si l'anomalie persiste, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le
projecteur ou un centre de service.
ATTENTION
RISQUE D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION:
POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS
LE COUVERCLE (OU LE DOS). L'APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE
PIECE SUSCEPTIBLE D'ETRE REPAREE PAR L'UTILISATEUR ;
SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE PAR L'UTILISATEUR.
CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
CE SYMBOLE INDIQUE QU'UNE TENSION DANGEREUSE POUVANT
CAUSER UNE ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS L'APPAREIL.
CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D'EMPLOI DE L'APPAREIL
CONTIENT DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
IMPORTANTES.
ATTENTION
Ne peut être utillisé dans une salle d'ordinateurs telle que définie dans la norme ANSI/
NFPA 75 Standard for Protection of Electronic Computer/Data Processing Equipment.
12
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU
D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
COTES et HAUT
ARRIERE
1m
1m
1m
1m
• Ne placez aucun objet inflammable ou une bombe aérosol à proximité du projecteur,
car de l'air chaud est expulsé par les ouvertures de ventilation.
• Si le projecteur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la
prise de courant.
13
Instructions pour la securite
• L'objectif de projection du projecteur produit une lumière intense. Ne regardez pas
directement dans l'objectif de projection, car ceci pourrait entraîner des blessures
oculaires, le cas échéant. Veillez particulièrement à ce que des enfants ne regardent
pas directement le rayon lumineux.
• Installez le projecteur dans un endroit adéquat, car ceci pourrait entraîner un risque
d'incendie, le cas échéant.
• Laissez un espace suffisant en haut, à l'arrière et sur les côtés du projecteur afin
d'assurer la bonne circulation de l'air pour son refroidissement. Un espace minimum
est nécessaire. Si vous devez placer le projecteur dans un meuble ou dans un espace
confiné de même type, vous devez maintenir les distances minimales autour du
projecteur. Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du projecteur ne soient pas
obstruées. Si le projecteur s'échauffe excessivement, ceci pourrait réduire sa durée de
vie et causer des accidents graves.
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
■VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D'EMPLOI POUR REFERENCE ULTERIEURE.
Lisez toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant la mise en service du
projecteur.
Lisez toutes les instructions mentionnées dans ce mode d'emploi et conservez-les pour
référence ultérieure. Débranchez le projecteur de la prise c.a. avant de le nettoyer.
N'utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon
humide.
Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur le projecteur.
Pour plus de protection lors d'un orage ou si l'appareil est laissé sans surveillance ou non
utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise c.a. Ceci permet d'éviter
les dommages dus aux éclairs et aux sautes de tension.
N'exposez pas cet appareil à la pluie ou ne l'utilisez pas près de l'eau... par exemple
dans un sous-sol humide, près d'une piscine, etc.
N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant, car ils peuvent être
dangereux.
Ne placez pas le projecteur sur un chariot, un support ou une table instables. Le
projecteur risquerait de tomber et de causer de graves blessures à un enfant ou un
adulte, et d'être gravement endommagé. N'utilisez qu'un chariot ou un support
recommandé par le fabricant ou vendu avec le projecteur. L'installation au mur ou sur une
étagère doit être conforme aux instructions du fabricant, et doit être faite en utilisant un kit
d'installation approuvé par le fabricant.
L'ensemble projecteur/chariot doit être manipulé avec soin.
Des arrêts brusques, une force excessive ou des surfaces irrégulières
peuvent renverser le chariot.
Des fentes et des ouvertures dans le coffret, à l'arrière et en dessous,
sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement fiable
et pour éviter la surchauffe de l'appareil.
Les ouvertures ne doivent jamais être couvertes avec un tissu ou d'autres objets, et les
ouvertures inférieures ne doivent pas être bloquées par l'installation du projecteur sur un
lit, un sofa, un tapis ou une autre surface du même type. Le projecteur ne doit jamais être
placé sur ou à proximité d'un radiateur ou d'un registre de chaleur.
Le projecteur ne doit pas être placé dans un meuble encastré tel qu'une bibliothèque
intégrée, sans qu'une ventilation adéquate ne soit prévue.
14
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
N'introduisez pas d'objets dans le projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient
de toucher des composants placés sous haute tension dangereuse ou de court-circuiter
des pièces, ce qui pourrait causer un incendie ou une décharge électrique.
Ne renversez jamais de liquide sur le projecteur.
Le projecteur ne doit fonctionner que sur une source d'alimentation conforme aux normes
indiquées sur l'étiquette. En cas de doute, consultez votre revendeur agréé ou la
compagnie d'électricité locale.
Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges, car ceci pourrait entraîner un
incendie ou une décharge électrique, le cas échéant. Ne placez aucun poids sur le
cordon d'alimentation. Ne placez pas le projecteur à un endroit où le câble d'alimentation
pourrait être piétiné et endommagé.
N'essayez jamais de réparer le projecteur vous-même car l'ouverture ou le retrait de
couvercles peut vous exposer à des tensions élevées dangereuses ou à d'autres
dangers. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Débranchez le projecteur de la prise murale et confiez la réparation à un personnel
qualifié dans les cas suivants :
a. Lorsque le cordon ou la fiche d'alimentation sont endommagés ou effilochés.
b. Lorsque du liquide a été renversé sur le projecteur.
c. Lorsque le projecteur a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d. Si le projecteur ne fonctionne pas normalement malgré l'observation des instructions
d'utilisation. Réglez uniquement les commandes indiquées dans le mode d'emploi
car un réglage incorrect d'autres commandes peut causer des dommages exigeant
l'intervention d'un technicien qualifié pour effectuer de gros travaux de réparation afin
de remettre le projecteur en état de marche.
e. Si le projecteur est tombé ou si le coffret est endommagé.
f. Lorsque les performances du projecteur se dégradent, nécessitant une réparation.
Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que le technicien utilise
des pièces de rechange spécifiées par le fabricant, dont les caractéristiques sont
identiques à celles de la pièce originale. Les substitutions de pièces non autorisées
peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.
Après tout travail de réparation ou d'entretien, demandez au technicien de faire les
vérifications de sécurité habituelles pour confirmer que le projecteur est en parfait état de
fonctionnement.
15
Instructions pour la securite
N'installez pas le projecteur à proximité des conduits de ventilation d'un climatiseur.
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
NORMES RELATIVES AU CORDON D'ALIMENTATION C.A.
Le cordon d'alimentation c.a. fourni avec le projecteur est conforme aux normes
d'utilisation du pays où vous l'avez acheté.
Cordon d'alimentation c.a. pour les Etats-Unis et le Canada :
Le cordon d'alimentation c.a. utilisé aux Etats-Unis et au Canada
figure dans la liste des Underwriters Laboratories (UL) et est
homologué par la Canadian Standard Association (CSA).
Le cordon d'alimentation c.a. possède une fiche c.a. de mise à la
masse. Ceci est un dispositif de sécurité qui garantit que la fiche
est bien adaptée à la prise de courant. N'essayez pas de modifier
ce dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche
dans la prise, adressez-vous à votre électricien.
MASSE
LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L'APPAREIL, ET
ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.
Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut
avec les ordures ménagères, comme le spécifient la Directive
européenne DEEE (2002/96/EC), la Directive européenne relative à
l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/EC) et les
lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.
Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré
ci-dessus conformément à la Directive relative aux piles et aux
accumulateurs, il indique la présence d'un métal lourd (Hg = mercure,
Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur à une
concentration supérieure au seuil applicable spécifié par la Directive.
Ce produit doit être confié à un point de collecte désigné, par exemple,
chaque fois que vous achetez un produit similaire neuf, ou à un point
de collecte agréé pour le recyclage équipements électriques ou
électroniques (EEE) et des piles et accumulateurs. Le traitement
inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur
l'environnement et la santé humaine, du fait de la présence de
substances potentiellement dangereuses généralement associées aux
équipements électriques ou électroniques.
Votre coopération envers la mise au rebut correcte de ce produit
contribuera à l'utilisation efficace des ressources naturelles.
Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter vos services municipaux, votre éco-organisme ou les
autorités locales. Vous pouvez également vous rendre sur le site
www.canon-europe.com/environment.
(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)
16
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
Avis de la commission fédérale des communications
Remarque : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils
numériques de la classe B, conformément à la section 15 des règlements du FCC. Ces
limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre
de l'énergie de fréquence radio, et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il pourra peut produire des interférences affectant négativement les
communications radio. Toutefois, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se
produira pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences
affectant négativement la réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, nous conseillons à l'utilisateur
d'essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Modifier l'orientation de l'antenne de réception ou la placer à un autre endroit.
• Eloigner l'équipement du récepteur.
• Brancher l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur
est connecté.
• Demander de l'aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent.
Le câble avec noyau de ferrite fourni avec le projecteur doit être utilisé avec cet
appareil afin de respecter les limites de classe B dans la sous-section B de la section
15 des règlements du FCC.
L'utilisation d'un câble gainé est nécessaire pour que l'installation soit conforme aux
limites de la classe B de la sous-section B de la section 15 des règlements du FCC.
N'effectuez aucun changement ou modification de l'équipement qui ne soit pas spécifié
dans les instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, on
pourra vous demander d'arrêter d'utiliser l'équipement.
Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.
Tel No. (516) 328-5600
Réglementation canadienne sur les interférences radio
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
17
Instructions pour la securite
Projecteur multimédia, Modèle: SX80 MarkII/SX800
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements du FCC. Son utilisation est
sujette aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne peut doit pas causer d'interférences nuisibles, et
(2) cet appareil ne doit accepter aucunes interférences reçues, y compris les
interférences pouvant causer des anomalies de fonctionnement.
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
Consignes de sécurité lors de la manipulation des piles
de la télécommande
Attention
Respectez les précautions suivantes quand vous manipulez les piles. Le non-respect peut causer explosition, échauffement, incendie ou fuite de liquide de pile.
• N'échauffez et ne démontez pas les piles, et ne les brûlez pas.
• N'essayez pas de recharger les piles.
Respectez les précautions suivantes quand vous manipulez les piles. Le non-respect peut causer explosition, échauffement, incendie ou fuite de liquide de pile.
Avertissement • Retirez les piles quand elles sont épuisées ou quand elles vont rester inutilisées
pendant une période prolongée.
• Remplacez toujours les deux piles en même temps. Ne mettez pas ensemble
des piles de types différents.
• Placez les piles correctement, en respectant les marques "+" et "-".
• Si du liquide s'écoulant d'une pile touche votre peau, rincez abondamment
l'endroit touché, le plus vite possible.
Consignes de sécurité lors de la manipulation de la lampe
Ce projecteur utilise une lampe au mercure haute pression qui doit être manipulée avec
précaution et correctement comme mentionné ci-après.
La lampe au mercure a les caractéristiques suivantes.
• Une lampe peut exploser en émettant un bruit fort ou griller suite à un choc, une
éraflure ou une utilisation au-delà de la date d'expiration.
• La durée de vie varie d'une lampe à l'autre et en fonction des conditions d'utilisation. Il
ne peut être garanti que toutes les lampes auront la même durée de vie. Certaines
lampes peuvent tomber en panne plus rapidement que d'autres lampes de même type.
• Une lampe devient plus sombre dans le temps.
Si une lampe explose
• Si une lampe explose, du gaz ou de la poussière peut s'échapper de la sortie
d'évacuation. Ouvrez les fenêtres et les portes pour ventiler la pièce.
Avertissement
• Le gaz contient du mercure toxique Eloignez toujours votre visage de la sortie
d'évacuation lorsque le projecteur est en cours de fonctionnement, afin d'éviter
l'inhalation de vapeurs de mercure et afin d'éviter que ces vapeurs atteignent
vos yeux ou votre bouche.
• Si vous inhalez du gaz ou si des tessons de lampe entrent en contact avec vos
yeux ou votre bouche, consultez immédiatement un médecin.
• Si une lampe explose, ses tessons peuvent se répandre dans le projecteur.
Demandez à un représentant Canon de nettoyer et de vérifier l'intérieur du
projecteur et de remplacer la lampe.
Attention
Si le projecteur indique que la lampe doit être remplacée (ex. : le témoin
REMPLACEMENT DE LA LAMPE s'allume deux fois),
• ceci accroît les risques d'explosion. Si tel est le cas, remplacez la lampe par
une lampe neuve.
18
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
Attention
Mise au rebut de la lampe usagée
• Mettez au rebut la lampe au mercure du projecteur conformément aux
réglementations locales, tout comme les lampes fluorescentes.
Attention
• Ce projecteur est un équipement de précision. Ne soumettez pas le projecteur
à de grands chocs ou vibrations ou éteignez-le.
• Installez le capuchon pour protéger l'objectif et placez le projecteur dans l'étui
de transport pour protéger la surface du projecteur contre la poussière et les
rayures lors de son transport. Pour les détails, voir P23.
• Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête avant de placer le
projecteur dans l’étui de transport. Ne placez pas le projecteur dans l'étui de
transport tant que le ventilateur de refroidissement ne s'est pas arrêté de
tourner. La chaleur pourrait endommager le projecteur, le cas échéant.
• Retirez le pied réglable avant de placer le projecteur dans l'étui de transport. Le
projecteur risque d'être endommagé si vous le placer dans l'étui sans retirer le
pied réglable.
• L'étui de transport n'a pas été conçu pour protéger le projecteur contre les
chocs externes. Lorsque vous transportez le projecteur dans son étui de
transport, veillez à ne pas le cogner, le faire tomber ou placer quelque chose
sur lui. Ceci pourrait endommager le projecteur ou le rendre défectueux.
• Ne faites pas transporter le projecteur par un coursier ou une société de transport
avec l'étui de transport. Placez le projecteur dans un boîtier résistant aux impacts.
Consignes d'installation
Attention
La zone située autour de la sortie d'évacuation et le boîtier au-dessus de la sortie
d'évacuation peuvent devenir chauds lorsque le projecteur est allumé.
• Ne touchez pas ces zones, car vous pourriez vous brûler. En particulier,
éloignez les enfants de ces zones. Ne placez rien sur le projecteur, qui pourrait
se déformer ou se décolorer à cause de la chaleur.
De l'air chaud s'échappe de la sortie d'évacuation.
Observez la règle suivante :
• Ne placez pas d'objets métalliques sur le projecteur.
Ils pourraient devenir chaud et provoquer un accident
ou une blessure.
• Ne faites asseoir personne à côté de la sortie
d'évacuation. Dans le cas contraire, vous risqueriez
de vous brûler.
Air chaud
Lorsque vous placez le projecteur sur un support ou un table à roulettes, veillez à
bloquer les roulettes.
• Dans le cas contraire, le projecteur risque de bouger ou de basculer et de
provoquer des blessures.
19
Instructions pour la securite
Transport du projecteur
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
Attention
Placez le projecteur en position horizontale. Toute installation incorrecte peut
entraîner des problèmes et des accidents.
• N'inclinez pas le projecteur de plus de 20 degrés
au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
20°
• Lorsque vous souhaitez utiliser votre projecteur
en le pointant vers le haut ou vers le bas, veillez à 20°
bien placer le projecteur à la verticale vers le haut
ou vers le bas.
N'utilisez pas le projecteur dans les environnements suivants
• Ne placez pas le projecteur sur une surface instable ou inclinée. Le projecteur
peut tomber et causer des blessures.
• Ne placez pas l'appareil dans un endroit exposé à des émanations grasses, à
la fumée ou à l'humidité (près d'une table de cuisine ou d'un humidificateur par
exemple). Ceci peut causer un incendie ou une électrocution.
• Placez le projecteur à une distance minimale de 1 m des panneaux gauche,
droit, arrière et supérieur par rapport à un objet proche tel qu'un mur. Dans le
cas contraire, le projecteur risque d'être endommagé du fait d'une mauvaise
extraction.
• Ne placez rien à côté de la sortie d'évacuation qui pourrait se déformer ou se
détériorer à cause de la chaleur.
• N'installez pas le projecteur dans un endroit humide ou poussiéreux ou dans
un endroit rempli de fumée de cigarette ou de fumée huileuse. Ceci pourrait
salir les composants optiques tels qu'un objectif et un miroir et entraîner une
qualité d'image médiocre.
• Ne placez pas l'appareil près de la sortie d'air d'un climatiseur. Dans le cas
contraire, vous risquez de l'endommager.
Si le projecteur est transporté d'un lieu froid vers un lieu chaud ou si la
température ambiante augmente rapidement, de la condensation peut se former
sur l'objectif et le miroir à cause de l'humidité ambiante, et entraîner une image
floue. Attendez que la condensation s'évapore et qu'une image normale soit
affichée.
N'utilisez pas le projecteur dans un endroit soumis à des températures très
basses ou très élevées. Dans le cas contraire vous risquez un dysfonctionnement
de l'appareil. Les portées de fonctionnement et les températures de stockage
sont indiquées ci-dessous :
Température de fonctionnement : +5°C à +35°C (Humidité : 85% ou moins)
Température de stockage : -10°C à +60°C
Utilisation du projecteur à une altitude égale ou supérieure à 1900 mètres
au-dessus du niveau de la mer
• Si vous devez utiliser le projecteur à une altitude égale ou supérieure à 1900
mètres au-dessus du niveau de la mer, il vous sera nécessaire de faire
effectuer une modification spécifique afin d'assurer le bon refroidissement du
projecteur. Contactez votre revendeur.
20
Table des matières
Consignes de sécurité
Avant utilisation
Avant utilisation
Projection d'une image
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
21
Accessoires fournis
Vérifiez si les accessoires suivants sont fournis avec le projecteur.
z Télécommande
z Batteries (type AAA, deux)
pour la télécommande
z Cordon d'alimentation
Pour l'Europe
continentale
z Câble de connexion d'ordinateur
(DVI/mini D-sub 15 broches)
(SX80 II) YH7-2052
z Câble de connexion
(RCA/mini D-sub 15
broches) YH7-2084
z Câble de connexion
d'ordinateur (VGA/mini D-sub
15 broches) (SX800) YH7-2307
Pour les États-Unis et le Canada
z Capuchon de l'objectif
z Ficelle de capuchon
de l'objectif
z Étui de transport
z Mode d'emploi (CD-ROM)
z Carte de garantie
z Informations importantes et
guide de démarrage
■Installation du capuchon de l'objectif
Comme illustré dans la figure de droite, passez la ficelle
du capuchon de l'objectif par le trou du capuchon de
l'objectif, puis par le trou d'introduction de la ficelle du
capuchon de l'objectif, au bas du projecteur.
• Lorsque vous n'utilisez pas le projecteur, fixez le
capuchon de l'objectif pour le protéger.
22
Accessoires fournis
■Placement du projecteur dans l'étui de transport
Rangez le projecteur et ses accessoires dans l'étui de transport, comme illustré cidessous.
L'étui de transport est prévu pour protéger les surfaces du projecteur contre la poussière
ou les rayures ; il n'est pas conçu pour protéger le projecteur contre les chocs externes.
Télécommande et câbles
• Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête avant de placer le projecteur dans
l’étui de transport. Ne placez pas le projecteur dans l'étui de transport tant que le
ventilateur de refroidissement ne s'est pas arrêté de tourner. La chaleur pourrait
endommager le projecteur, le cas échéant.
• Fixez le capuchon sur l'objectif afin de le protéger, puis placez le projecteur dans l'étui de
transport. Retirez le pied réglable afin d'éviter l'endommagement du projecteur.
• Lorsque vous transportez le projecteur dans son étui de transport, veillez à ne pas le
cogner, le faire tomber ou placer quelque chose sur lui. Ceci pourrait endommager le
projecteur ou le rendre défectueux.
23
Avant utilisation
z Mode d'emploi (CD-ROM)
z Informations importantes
et guide de démarrage
Noms des composants
Unité principale du projecteur
(le SX80 MarkII est utilisé dans les illustrations suivantes)
■Vue de face
Trou de verrouillage antivol
Un câble antivol disponible sur le marché
peut être branché.
Veillez à retirer le capuchon de l'objectif
pendant la projection. Ceci pourrait
déformer le capuchon ou provoquer
Attention
des risques d'incendie, le cas échéant.
Fenêtre de mesure de distance (SX80 II)
Ne placez aucun obstacle entre le projecteur et
l'écran, car ceci pourrait rendre défectueuse la
fonction de mise au point automatique.
Bouton de blocage du pied réglable (P37)
Capuchon de l'objectif (P22)
Haut-parleur
Bornes et
connecteurs
Objectif
Récepteur de télécommande infrarouge (P31)
■Vue de derrière
Commande supérieure (P28)
N'obstruez pas la sortie d'air. Ceci
pourrait provoquer des
dysfonctionnements ou des risques
Attention
d'incendie, le cas échéant.
Sorties d'air de ventilateur de
refroidissement
Connecteur de cordon d'alimentation (P49)
Récepteur de télécommande infrarouge (P31)
24
Noms des composants
■Vue de dessous
Filtre à air (P144)
Trou d'introduction de la ficelle du capuchon de l'objectif (P22)
Pied réglable (P37)
Perçez des trous pour l'installation du support de montage au plafond (M4x5) (P157)
Couvercle de la lampe (P146)
Entrée d'air
Entrée d'air
Pied arrière réglable (pour un réglage précis)
Installation du projecteur au plafond
Vous pouvez installer le projecteur au plafond.
Vous devez utiliser un support de fixation au
plafond optionnel (référence : RS-CL10) et un
tube de fixation pour plafond en option
(référence : RS-CL08 ou RS-CL09), le cas
échéant. Contactez le revendeur à qui vous
avez acheté le projecteur pour de plus
amples informations.
• Veillez à utiliser le support de fixation au
plafond optionnel.
• N’installez jamais vous-même le support
de fixation au plafond.
• Si vous installez le projecteur au plafond,
vous devez inverser l'image projetée en
sélectionnant [Invers H/V image] dans le
menu. (P87)
25
Avant utilisation
N'obstruez pas l'entrée d'air. Ceci
pourrait provoquer des
dysfonctionnements ou des
Attention
risques d'incendie, le cas
échéant.
Noms des composants
Télécommande
Le projecteur peut être commandé à l'aide des touches de la télécommande ou de la
commande supérieure du projecteur.
La télécommande vous permet d'utiliser toutes les fonctions du projecteur.
Touche POWER (P49, P68)
Permet d'allumer ou d'éteindre le projecteur.
Touche ASPECT (P66)
Permet de basculer entre les modes
pour le format d'image.
<
<
Touche FOCUS (P59)
Permet de régler la mise au point.
[ ] [ ]: Pour le réglage grossier.
[<] [>]: Pour le réglage fin.
Dans le SX80 MarkII, appuyez sur FOCUS puis sur
AUTO SET pour régler automatiquement la mise au
point.
<
<
<
<
Touche D.SHIFT/KEYSTONE (P60)
Permet de corriger la distorsion en trapèze.
[ ] [ ]: Pour l'ajustement de la distorsion en trapèze.
Appuyez sur D.SHIFT/KEYSTONE puis sur AUTO
SET pour ajuster automatiquement la distorsion en
trapèze.
• Permet de déplacer l'image vers le haut et vers le
bas lorsque vous sélectionnez le décalage d'image
D.SHIFT. (P64)
• [ ] [ ]: Ajustez la position verticale.
<
<
Touche D. ZOOM (P72)
Agrandit ou réduit l'image numériquement.
[+]: Agrandit l'image (jusqu'à 12x).
[ – ]: Réduit l'image (1x minimum).
[ ] [ ] [<] [>]: Permet de déplacer une image
vers la position souhaitée.
Touche FREEZE (P70)
Permet de figer l'image projetée.
Touche IMAGE (P67)
Permet de parcourir les modes image (qualités
d'image).
26
Noms des composants
<
<
Touche ZOOM (P58)
Permet de régler le format de l'image.
[ ] [ ]: Pour le réglage grossier.
[<] [>]: Pour le réglage fin.
Touches pointeur (P77)
Permet de sélectionner l'élément supérieur,
inférieur, gauche ou droit dans le menu.
Touche OK (P78)
Détermine l'élément sélectionné dans
le menu.
Touche MENU (P76)
Permet d'afficher un menu à l'écran.
Touche VOL (P71)
Permet de régler le volume sonore.
[+]: Augmente le volume.
[ – ]: Baisse le volume.
Touche MUTE (P71)
Permet de couper le son.
Touche BLANK (P70)
Permet d'afficher/masquer l’image.
Touche LAMP (P102)
Permet de placer la lampe en mode
normal ou silencieux.
Touche P-TIMER (P73)
Indique le temps écoulé depuis que
cette touche a été sélectionnée.
27
Avant utilisation
Touche AUTO SET (P53)
Permet d'effectuer automatiquement un réglage du signal d'entrée, un ajustement de la
distorsion en trapèze, une mise au point (SX80 II) et la correction des couleurs de l'écran
(SX80 II).
Touche AUTO PC (P57)
Permet de régler automatiquement la
poursuite, etc. en fonction du signal
provenant d'un ordinateur lorsque PC
analogique 1 ou PC analogique 2 est
Touche INPUT (P55)
sélectionné.
Permet de parcourir les signaux d'entrée.
Noms des composants
Projecteur
<
Touche ZOOM (P58)
Permet de régler le format de
l'image.
[ ] [ ]: Pour le réglage grossier.
[<] [>]: Pour le réglage fin.
<
Touche AUTO SET (P53)
Permet d'effectuer automatiquement
un réglage du signal d'entrée, un
ajustement de la distorsion en
trapèze, une mise au point (SX80 II) et
la correction des couleurs de l'écran
(SX80 II).
Touche OK (P78)
Détermine l'élément
sélectionné dans le
menu.
Touche INPUT (P55)
Permet de parcourir les signaux
d'entrée.
Témoin WARNING (P138)
Clignote en rouge lorsqu'un problème de
projecteur a été détecté.
Touche/lampe POWER (P49, P68)
Permet d'allumer ou d'éteindre le
projecteur.
Allumée en vert : Le projecteur est allumé.
Clignote en vert : Le projecteur est mis
sous tension.
Rouge : Le projecteur peut être allumé.
Clignote en rouge : Le projecteur va
s'éteindre (la lampe est en cours de
refroidissement).
<
<
<
<
Touche MENU (P76)
Permet d'afficher un menu à l'écran.
Touche FOCUS (P59)
Permet de régler la mise au point.
[ ] [ ]: Pour le réglage grossier.
[<] [>]: Pour le réglage fin.
Dans le SX80 MarkII, appuyez sur
FOCUS puis sur AUTO SET pour régler
automatiquement la mise au point.
<
<
Touche KEYSTONE
Permet de corriger la distorsion en trapèze. (P60)
[ ] [ ]: Pour l'ajustement de la distorsion en trapèze.
Appuyez sur KEYSTONE puis sur AUTO SET pour
ajuster automatiquement la distorsion en trapèze.
• Permet de déplacer l'image vers le haut et vers le
bas lorsque vous sélectionnez le décalage
d'image D.SHIFT. (P64)
• [ ] [ ]: Ajustez la position verticale.
Touche pointeur/VOL (P77, P71)
Permet de régler le volume sonore.
[<]: Diminue le volume.
[>]: Augmente le volume.
Permet de sélectionner l'élément
supérieur, inférieur, gauche ou droit
dans le menu.
Touche AUTO PC (P57)
Permet de régler automatiquement la
poursuite, etc. en fonction du signal provenant
d'un ordinateur lorsque PC analogique 1 ou
PC analogique 2 est sélectionné.
Voyant d'éclairage LED (P106)
Indique l'état du projecteur avec des témoins.
Clignotant à partir de la gauche : Le projecteur est mis sous tension.
Clignotant à partir de la droite : Le projecteur est mis hors tension.
Le témoin LED central clignote lentement : L'image est en cours
d'élimination.
Les témoins LED gauche et droite clignotent lentement : L’image
est figée.
28
Noms des composants
Bornes d'entrée
■SX80 MarkII
(1)-A
(7)
(8)
(3)
(9)
(4)
(10)
(5)
(11)
■SX800
(1)-B
(3)
(7)
(8)
(10)
(9)
Utilisez un câble de composant fourni
pour recevoir un signal d'image de
composant (Composantes).
(1)-A Borne ANALOG PC-1/DVI-I IN
(
DVI-I IN) (SX80 II) (P40, P42)
(1)-B Borne ANALOG PC-1(
IN)
(SX800) (P40)
Permet de connecter un écran
externe à partir d'un ordinateur.
Reçoit un signal analogique PC (PC
analogique 1) ou un signal numérique
(PC numérique, SX80 II).
(4) Borne de sortie d'écran (MONITOR
OUT) (SX80 II) (P42)
Émet un signal RVG analogique afin de
sortir une image sur un moniteur externe.
(5) Borne USB (SX80 II) (P48)
Permet de brancher un appareil photo
numérique ou une mémoire flash USB.
(2) Borne HDMI IN (SX80 II) (P44)
Reçoit un signal d'image au format
numérique (HDMI).
Transporte les deux signaux audio et
vidéo par un seul et même câble.
(6) Borne S-VIDEO IN (SX80 II) (P45)
Reçoit un signal S-Vidéo de
l'équipement audiovisuel.
(7) Borne VIDEO IN (P45)
Reçoit un signal vidéo composite de
l'équipement audiovisuel.
(3) Borne ANALOG PC-2/COMPONENT IN
(
/COMPONENT IN) (P41, P46)
Reçoit un signal PC analogique (PC
analogique 2).
29
Avant utilisation
(6)
(2)
Noms des composants
(8) Borne AUDIO IN (P40, P41, P42, P45,
P46)
Les bornes d'entrée audio
correspondant à 3 systèmes d'entrée
d'images autres que HDMI-IN.
Ils reçoivent les signaux audio
suivants dans l'ordre à partir de la
gauche.
SX80 MarkII: "S-Vidéo ou Vidéo", "PC
numérique/PC
analogique 1", et "PC
analogique 2/
Composantes"
SX800:
"Vidéo", "PC analogique
1", et "PC analogique 2/
Composantes"
Le haut-parleur interne émet le signal
audio pour le signal d’image
sélectionné.
(9) Borne AUDIO OUT (P43, P47)
La borne de sortie audio pour sortir
un son sur un appareil audiovisuel
externe. Elle permet de sortir le signal
audio correspondant au signal de
l’image projetée.
(10) Service Port (CONTROL)
Utilisé exclusivement par le personnel
d'entretien (non utilisé normalement).
(11) Port LAN (SX80 II) (P126)
Permet de connecter un câble réseau
LAN.
Sert au branchement du projecteur
sur un réseau.
30
Préparation de la télécommande
■Installation des piles de la télécommande
1 Ouvrez le couvercle du
compartiment à piles.
Faites-le glisser en
appuyant dessus.
2 Mettez les piles en place. 3 Remettez en place le
couvercle du
compartiment à piles.
Introduisez deux piles
neuves au format AAA
dans le compartiment en
positionnant correctement
les pôles + et –.
Avant utilisation
• Si les touches de la télécommande ne fonctionnent pas lorsque vous essayez d’utiliser le
projecteur, remplacez les piles par des neuves.
• Ne faites pas tomber la télécommande et ne lui faites subir aucun choc.
• Ne renversez pas de liquide sur la télécommande. Cela risquerait de l’endommager.
■Plage de fonctionnement de la télécommande
Pointez la télécommande sur le récepteur de la télécommande à infrarouge à l'avant ou à
l'arrière du projecteur lorsque vous appuyez sur une des touches.
30°
5m
30°
30°
5m
30°
• Utilisez la télécommande à une distance d'environ 5 m du projecteur.
• Utilisez la télécommande selon un angle de 30° dans n'importe quelle direction,
directement à partir de l'avant du récepteur de la télécommande à infrarouge.
• Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas lorsqu'il y a un obstacle entre la
télécommande et l'unité principale ou que le récepteur de télécommande infrarouge sur
l'unité principale est exposé à la lumière directe du soleil ou à une lumière forte émise par
un dispositif d'éclairage.
• Lorsque vous utilisez deux projecteurs en même temps, vous pouvez modifier les
réglages des canaux afin d'empêcher toute interférence entre les deux télécommandes.
(P107)
31
32
Table des matières
Consignes de sécurité
Projection d'une
image
Avant utilisation
Projection d'une image
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
33
Étapes pour l'installation du projecteur et la projection d'une image
Branchement du projecteur sur un
équipement (P38, P39)
Mise sous tension (P49)
Vous voulez projeter une image à
partir d'un ordinateur portable ?
Oui
Non
Exécution de la configuration automatique (P52)
Image projetée correctement ?
Oui
Pour un ordinateur portable,
activez la sortie écran (P51) puis
passez à la configuration
automatique (Config auto).
Dans le SX800, réglez
manuellement la mise au point.
La projection est complète.
Non
Sélection d'un signal d'entrée (P54)
Image projetée correctement ?
Oui
La projection est complète.
Non
Réglage de l'image (P56)
Effectuez les réglages suivants.
• Configuration de la résolution d'affichage de l'ordinateur (P56)
• Correction d'un mauvais alignement d'images ou des papillotements
de l'écran, avec Auto PC (P57)
• Réglage de la taille d'image (P58)
• Réglage de la mise au point (P59)
• Correction de la distorsion en trapèze (P60)
Réglages fins
• Sélection d'un format de l'image projetée (Aspect écran) et d'un mode
écran (Aspect) (P62, P65)
• Sélection d'un mode image (P67)
34
Installation du projecteur
■Mise en place en face de l'écran
Placez le projecteur devant l'écran.
• Veillez à placer le projecteur parallèlement à
l'écran afin de garantir des projections sans
distorsions.
• L'écran ne doit pas être exposé à la lumière
directe du soleil ou à la lumière émise par un
dispositif d'éclairage. Dans une pièce claire, il
est recommandé de limiter l'éclairage ambiant
afin d'améliorer la qualité d'image.
Écran
Axe optique
Écran
Distance de projection (zoom max)
Distance de projection (zoom min)
Taille d'écran
40
60
80
100
150
180
200
250
300
Largeur (cm)
81
122
163
203
305
366
406
508
610
Hauteur (cm)
61
91
122
152
229
274
305
381
457
Distance de projection
(m) (zoom max)
1.2
1.8
2.4
3.0
4.5
5.4
6.0
7.6
9.1
Distance de projection
(m) (zoom min)
1.7
2.6
3.5
4.4
6.6
8.0
8.9
–
–
35
Projection d'une image
Taille de l'image projetée
La taille de l'image projetée est déterminée par la distance entre le projecteur et
l'écran (distance de projection) ainsi que par le zoom (P58). Pour plus
d'informations sur la relation entre la taille de l'écran et la distance de projection,
reportez-vous également au tableau de la section "Relation entre la taille d'écran et
la distance de projection" à la page151.
Installation du projecteur
■Mise en place sur une surface plane
Veillez à maintenir le projecteur le plus possible à l'horizontale.
Si vous devez faire pointer vers le haut le projecteur (par exemple lorsque l'écran est
placé à une position plus haute), suivez les instructions mentionnées dans la section
"Pour faire pointer le projecteur vers le haut", à la page suivante.
• Ajustez l'inclinaison de l'image projetée à l'aide du pied arrière réglable.
Assurez-vous que la position d'installation est
exempte d'obstacle pouvant obstruer la sortie
d'air située du côté droit du projecteur et
l'entrée d'air située au fond du projecteur.
Montage au plafond ou projection arrière
Ce projecteur peut être suspendu au plafond (montage au plafond) en position
renversée. Lorsqu'un écran translucide est utilisé, le projecteur peut projeter une
image par l'arrière de l'écran (arrière). Pour une fixation au plafond ou une
projection par l'arrière, vous devez inverser l'image projetée. (P87)
Montage au plafond
Projection arrière
36
Installation du projecteur
■Pour faire pointer le projecteur vers le haut
Lorsque l'écran est placé en position haute, faites pointes le projecteur vers le haut à
l'aide du pied réglable .
Vous pouvez relever l'avant du projecteur pour l'incliner au maximum de 10 degrés.
La distorsion en trapèze de l'image de projection peut être corrigée à l'aide de la fonction
keystone auto (P52) ou de la fonction de correction de la distortion (P60).
1
Soulevez l'image à l'angle de hauteur
désiré, puis relâchez le bouton pour
bloquer le pied dans la position
souhaitée.
Projection d'une image
2
Soulevez l'avant du projecteur et
poussez sur le bouton de blocage du
pied réglable pour étendre le pied.
Si la distorsion en trapèze est importante
Si la distorsion en trapèze est trop importante pour être réglée, réglez la hauteur du
projecteur en le plaçant sur un socle, par exemple.
Distorsion en trapèze
Piédestal
37
Branchement du projecteur
Équipement connectable et bornes d'entrée
PC numérique Utilisez ce nom pour sélectionner l'image
PC analogique 1 appropriée.
Borne DVI-I IN
Le nom de la borne à laquelle connecter
l'équipement.
: Signal vidéo ou flux de données
(Pxxx) : indique la ou les pages
auxquelles se référer.
■SX80 MarkII
PC numérique
PC analogique 1
HDMI
PC analogique 2
Composantes
Borne DVI-I IN
Borne HDMI IN
Borne
ANALOG PC-2/
COMPONENT IN
Borne
MONITOR OUT
Ordinateur (P40, P42)
Équipement
audiovisuel (P44)
Ordinateur (P41)
Moniteur externe
(P42)
USB
Borne USB
Appareil photo
numérique* (P114)
Caméscope
numérique* (P44)
La borne DVI-I IN
peut être utilisée
uniquement pour
connecter un ordinateur.
Équipement
audiovisuel (P46)
Mémoire flash USB
(P118)
La borne HDMI IN peut
être utilisée uniquement
pour connecter un équipement audiovisuel.
Borne de service
(Réservée)
S-Vidéo
Vidéo
Borne S-VIDEO IN
Borne VIDEO IN
Borne AUDIO IN
Borne
AUDIO OUT
Borne LAN
Équipement
audiovisuel (P45)
Équipement
audiovisuel (P45)
Signal audio pour chaque
entrée d'image
Haut-parleur
amplifié
(P43, P47)
Réseau
(P126)
Caméscope
numérique* (P45)
Caméscope
numérique* (P45)
Appareil photo
numérique* (P45)
Appareil photo
numérique* (P45)
(P45)
S-Vidéo
Vidéo
PC numérique
(P40, P42) PC analogique 1
Composantes
(P40, P46) PC analogique 2
* Connexion au mode lecture.
38
Branchement du projecteur
■SX800
PC analogique 1
PC analogique 2
Composantes
Borne
ANALOG PC-1
Borne
ANALOG PC-2/
COMPONENT IN
Ordinateur (P40)
Ordinateur (P41)
Borne de service
(Réservée)
Vidéo
Borne VIDEO IN
Équipement
audiovisuel (P45)
Borne AUDIO IN
Signal audio pour chaque
entrée d'image
Vidéo
Caméscope
numérique* (P45)
(P45)
PC analogique 1
Appareil photo
numérique* (P45)
(P40)
Composantes
(P41, P46) PC analogique 2
* Connexion au
mode lecture.
39
Borne
AUDIO OUT
Haut-parleur
amplifié
(P43, P47)
Projection d'une image
Équipement
audiovisuel (P46)
Branchement du projecteur
Branchement du projecteur sur l'ordinateur
Branchez le projecteur sur l'ordinateur.
Avant de brancher les câbles, éteignez le projecteur et l'ordinateur.
■Branchement sur la borne de sortie d'écran RGB (connexion analogique)
Câble de connexion d'ordinateur fourni (type de signal d'entrée : [PC analogique 1] - P54)
Ordinateur
Projecteur
Câble de raccordement
d'ordinateur fourni (SX80 II)
Borne de
sortie écran
(mini D-sub 15
broches)
Câble de VGA fourni (SX800)
Vers ANALOG PC-1/
DVI-I IN
Vers
ANALOG
PC-1
Pour entrer un signal audio
correspondant :
Borne de sortie audio
(AUDIO OUT)
Câble audio disponible
dans le commerce
Vers AUDIO IN
Utilisez un câble audio sans résistance intégrée. L'utilisation d'un câble audio avec une
résistance intégrée provoque une baisse du son.
40
Branchement du projecteur
Câble VGA en vente dans le commerce ou fourni
(type de signal d'entrée : [PC analogique 2] - P54)
Projecteur
Ordinateur
Câble VGA disponible
dans le commerce
Pour entrer un signal audio
correspondant :
Borne de sortie audio
(AUDIO OUT)
Câble audio disponible
dans le commerce
Câble de VGA fourni (SX800)
Borne de
sortie écran
(mini D-sub 15
broches)
Pour entrer un signal audio
correspondant :
Borne de sortie audio
(AUDIO OUT)
Câble audio disponible
dans le commerce
Vers AUDIO IN
Vers ANALOG PC-2/
COMPONENT IN
Vers AUDIO IN
• Si vous utilisez un câble VGA en vente dans le commerce, veillez à utiliser un câble VGA
complètement connecté dans lequel toutes les broches sont connectées ; dans le cas
contraire, une image peut être projetée de manière incorrecte.
• Utilisez un câble audio sans résistance intégrée. L'utilisation d'un câble audio avec une
résistance intégrée provoque une baisse du son.
41
Projection d'une image
Borne de
sortie écran
(mini D-sub 15
broches)
Vers ANALOG PC-2/
COMPONENT IN
Branchement du projecteur
■Branchement sur la borne de sortie d'écran DVI (connexion numérique)
(SX80 II)
Câble DVI (type de signal d'entrée : [PC numérique] - P54)
Ordinateur
Projecteur
Vers ANALOG PC-1/
DVI-I IN
Borne de sortie
écran
(borne DVI)
Câble numérique DVI
(LV-CA29, option)
Pour entrer un signal audio
correspondant :
Borne de sortie audio
(AUDIO OUT)
Câble audio disponible
dans le commerce
Vers AUDIO IN
Utilisez un câble audio sans résistance intégrée. L'utilisation d'un câble audio avec une
résistance intégrée provoque une baisse du son.
■Sortir une image et un enregistrement audio
Sortir une image (SX80 II)
Les images peuvent être sorties vers un moniteur externe par l'intermédiaire de [PC
analogique 1], [PC analogique 2] et [Composantes].
Projecteur
Moniteur externe
Vers MONITOR OUT
Câble VGA disponible
dans le commerce
Borne d'entrée
écran
(mini D-sub 15 broches)
• Vous pouvez brancher un moniteur externe.
• Il sort une image du PC analogue ou du signal vidéo de la composante, en fonction de ce
qui a été antérieurement sélectionné.
42
Branchement du projecteur
Sortie audio vers des haut-parleurs
Vous pouvez sortir le son des images projetées vers un équipement audiovisuel ou des
hauts parleurs amplifiés.
Projecteur
Haut-parleur
Borne RCA
Câble audio disponible
dans le commerce
Mini prise
Borne d'entrée audio
(AUDIO IN)
• Le haut-parleur sort le signal audio correspondant au signal d’image sélectionné.
• Utilisez un câble audio sans résistance intégrée. L'utilisation d'un câble audio avec une
résistance intégrée provoque une baisse du son.
43
Projection d'une image
Vers AUDIO OUT
Branchement du projecteur
Branchement sur un équipement audiovisuel
Branchez le projecteur et l'équipement audiovisuel.
Avant de brancher les câbles, éteignez le projecteur et l'équipement audiovisuel.
La description fournie ne représente qu'un exemple. Pour de plus amples informations,
consultez le manuel relatif au branchement de l'équipement audiovisuel.
■Branchement sur la borne de sortie vidéo numérique (connexion numérique)
(SX80 II)
Câble HDMI (type de signal d'entrée : [HDMI] - P54)
Équipement
audiovisuel
Projecteur
Caméscope
numérique
Borne de sortie
vidéo numérique
(borne HDMI)
Vers HDMI IN
Câble HDMI disponible
dans le commerce
* La connexion de câble HDMI connecte
simultanément le son numérique.
44
Branchement du projecteur
■Branchement sur la borne de sortie vidéo analogique (connexion
analogique)
Câble vidéo (type de signal d'entrée : [Vidéo] ou [S-Vidéo] - P54)
Connectez le projecteur et l'équipement audiovisuel en utilisant un câble vidéo ou SVidéo qui correspond au type de borne de l'équipement audiovisuel.
Le type de signal d'entrée est [Vidéo] ou [S-Vidéo].
Le son est commun à [Vidéo] et [S-Vidéo].
[S-Vidéo] n'est compatible que dans SX80 MarkII.
Projecteur
Équipement
audiovisuel
Projection d'une image
Borne S
Câble S-Vidéo disponible
dans le commerce
Borne RCA
Câble vidéo disponible
dans le commerce
Borne de
sortie image
Vers SVIDEO IN
Vers AUDIO
IN
Vers
VIDEO IN
Pour entrer un signal
audio correspondant :
Vers AUDIO
IN
Borne RCA
Mini prise
Borne de sortie audio
Câble audio disponible
dans le commerce
Utilisez un câble audio sans résistance intégrée. L'utilisation d'un câble audio avec une
résistance intégrée provoque une baisse du son.
45
Branchement du projecteur
Câble de connexion fourni (type de signal d'entrée : [Composantes] - P54)
Un signal vidéo Composantes provenant de l'équipement audiovisuel peut être sorti vers
le projecteur en connectant le câble de connexion fourni vers la borne PC analogique 2/
COMPONENT IN du projecteur.
Utilisez un câble de connexion disponible dans le commerce qui correspond au type de
terminal de l'équipement audiovisuel pour connecter le câble de connexion fourni.
Projecteur
Équipement
audiovisuel
Câble de connexion disponible dans le
commerce avec fiches RCA-RCA
Vers PC analogique 2/
COMPONENT IN
Borne de
connexion RCA
Borne D
Borne de
sortie image
Câble de
connexion fourni
Câble d'adaptateur
disponible dans le
commerce avec fiches
RCA – borne D
Pour entrer un signal audio
correspondant :
Borne RCA
Vers AUDIO IN
Mini prise
Borne de sortie audio
Câble audio disponible
dans le commerce
Utilisez un câble audio sans résistance intégrée. L'utilisation d'un câble audio avec une
résistance intégrée provoque une baisse du son.
46
Branchement du projecteur
■Sortie audio vers des haut-parleurs
Vous pouvez sortir le son des images projetées vers un équipement audiovisuel ou des
hauts parleurs amplifiés.
Haut-parleur
Projecteur
Borne RCA
Câble audio disponible
dans le commerce
Mini prise
Borne d'entrée
audio (AUDIO IN)
Utilisez un câble audio sans résistance intégrée. L'utilisation d'un câble audio avec une
résistance intégrée provoque une baisse du son.
47
Projection d'une image
Vers AUDIO OUT
Branchement du projecteur
■Branchement d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB
(SX80 II)
SX80 MarkII est compatible avec PictBridge.
Vous pouvez brancher un appareil photo numérique PictBridge, un caméscope
numérique, une mémoire flash USB ou un lecteur de mémoire flash USB pour projeter
directement des images.
Projecteur
Appareil photo
numérique
Mémoire flash
USB
Vers borne USB
Mémoire flash USB
Appareil photo
numérique
Caméscope
numérique
Lecteur de
mémoire flash USB
Câble USB (recommandé par
le fabricant de l'appareil photo numérique)
Câble USB (fourni avec le lecteur
de carte mémoire)
48
Début de la projection
1
Vérifiez la connexion entre projecteur et l'ordinateur ou l'équipement audiovisuel. (P38
– P48)
2
Branchez le cordon d'alimentation et assurez-vous que le voyant [POWER] s’allume
en rouge.
Le voyant [POWER] clignotant en rouge indique que la lampe est en cours de
refroidissement. Attendez que le voyant s'allume en rouge de manière continue.
3
Retirez le capuchon de l'objectif et appuyez sur la touche POWER.
Le témoin POWER clignote en vert puis s'allume en vert de manière continue.
Télécommande
Projecteur
La fenêtre de compte à rebours s'affiche pendant environ 20 secondes, puis la
projection démarre. Appuyez sur la touche OK pour faire disparaître la fenêtre de
compte à rebours.
4
Allumez l'ordinateur ou l'équipement audiovisuel.
49
Projection d'une image
• Introduisez complètement la fiche du cordon d'alimentation dans la prise.
• Branchez la borne de terre sur la prise électrique reliée à la terre. Sinon, une
électrocution est à craindre, ou bien l'ordinateur risque des problèmes de
rayonnement électromagnétique et de mauvaise réception TV et radio.
• Attendez au moins 5 minutes avant de rallumer le projecteur. Le fait d'allumer le
projecteur juste après l'avoir éteint peut réduire la durée de vie de la lampe.
• Pour économiser de l'énergie, débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil.
Début de la projection
Changement d'opération lorsque le projecteur est allumé
Vous pouvez changez comme suit les opérations, lorsque le projecteur est allumé :
• Vous pouvez allumer le projecteur en branchant le cordon d'alimentation sans
appuyer sur le bouton POWER. (P104)
• Vous pouvez activer ou désactiver l'éclairage du voyant d'éclairage LED. (P106)
• Vous pouvez modifier la fenêtre de compte à rebours. (P90)
• Vous pouvez ignorer la fenêtre de compte à rebours. (P49)
Utilisation du mode d'économie d'énergie (gestion alimentation)
Lorsque vous activez le mode Gestion alimentation, la lampe s'éteint
automatiquement lorsque le projecteur ne reçoit aucun signal pendant une période
de temps déterminée. (P103)
5
Appuyez sur la touche AUTO SET.
La fonction Config auto exécute les opétations suivantes automatiquement :
SX80 MarkII :Effectue un réglage de la mise au point et de la distorsion en trapèze,
des paramètres de signal d'entrée et de correction des couleurs de
l'écran.
SX800 :
Réglage de la distorsion en trapèze et paramètres du signal d'entrée
Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 52.
Lorsque le projecteur projette une image correctement avec [Config auto], la
projection est complète.
Dans le SX800, régler la mise au point et corriger manuellement la couleur de l’écran.
Pour plus d'informations sur l'extinction du projecteur, reportez-vous à la page 68.
Effectuez l’opération appropriée en fonction des situations décrites ci-dessous.
■Lorsque la fenêtre de sélection de langue apparaît
Une fenêtre apparaît lorsque le projecteur est allumé pour la première fois. Vous pouvez
sélectionner une langue utilisée par le projecteur pour afficher les menus et les messages
dans la fenêtre. Sélectionnez la langue souhaitée avec les touches pointeur et appuyez
sur la touche OK.
Vous pouvez modifier ultérieurement la langue dans le menu. (P105)
Si vous ne pouvez pas vérifier l'écran de sélection de la langue en raison du manque de
mise au point, appuyez sur la touche FOCUS pour régler la mise au point. (P59)
Télécommande
Projecteur
Un élément mis en évidence en orange est sélectionné.
50
Début de la projection
■Lorsque la fenêtre Entrez mot de passe apparaît
Lorsque vous avez défini un mot de passe, la fenêtre Entrez mot de passe apparaît.
Saisissez le mot de passe. (P108)
■Lorsque "Aucun signal" apparaît
Un ordinateur portable doit fonctionner sur la sortie moniteur externe. (P51)
Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner le signal d'entrée approprié. (P55)
■Lorsque la fenêtre Ordinateur portable n'apparaît pas
Configurez l'ordinateur portable pour qu'il sorte des signaux vers un ordinateur externe.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Changement de la sortie d'écran
Ordinateur portable" ci-dessous.
• Pour la résolution d'affichage de l'ordinateur, sélectionnez "1400 x 1050 pixels"ou une
résolution la plus proche de la résolution du signal de sortie de l'ordinateur. (P56)
• Utilisez la fonction Auto PC pour ajuster le décalage de l'image de l'ordinateur ou le
scintillement de l'écran. (P57)
• Utilisez la touche ZOOM pour ajuster la taille de l'image de projection. (P58)
• Utilisez la touche FOCUS pour corriger le réglage de la mise au point, le cas échéant. (P59)
• Utilisez la touche D.SHIFT/KEYSTONE pour ajuster la correction en trapèze, le cas échéant.
(P60)
• Sélectionnez le format de l'image de projection (aspect écran) ou un mode d'écran (aspect)
en fonction du format de l'écran, du type de signal image d'entrée, etc. (P62 - P66)
• Sélectionnez un mode image en fonction de l'image à projeter. (P67)
Changement de la sortie d'écran Ordinateur portable
Pour utiliser un ordinateur portable, vous devez modifier la sortie d'écran sur l'ordinateur
portable.
Cette opération n'est pas requise pour un ordinateur de bureau.
■Activation de la sortie de moniteur externe
Vous pouvez activer la sortie de moniteur externe par l'intermédiaire du clavier.
Pour activer la sortie de moniteur externe, appuyez sur une icône pour un moniteur externe
ou sur une touche de fonction (de [F1] à [F12]) tout en maintenant enfoncée la touche [Fn].
Tout en appuyant sur la touche
Appuyez sur une touche comme par exemple,
ou
Les touches de fonction que vous utilisez et la méthode utilisée pour activer la sortie de
moniteur externe varie selon le modèle. Pour plus d'informations, reportez-vous aux
instructions de votre ordinateur portable.
51
Projection d'une image
■Réglage de l'image
Configuration automatique de l'écran
Config auto
La fonction Config auto définit automatiquement les paramètres et réglages suivants.
Configuration du signal d'entrée d'image (Entrée auto)
Mise au point (Autofocus) (SX80 II)
Correction en trapèze (Keystone auto)
Correction de couleur d'écran (Correction couleur écran auto) (SX80 II)
Utilisez la fonction Config auto lorsque :
• Vous avez mis l'appareil sous tension et que la séquence de compte à rebours est
achevée.
• Vous avez changé la position ou l'angle du projecteur durant le processus de projection.
• La fonction de correction de couleur d'écran automatique est désactivée par défaut en
usine. Pour activer la correction de couleur d'écran automatique lorsque vous effectuez la
configuration automatique, sélectionnez la fonction dans le menu. (SX80 II) (P86)
• Vous ne pouvez pas définir un signal PC ou un signal d'équipement audiovisuel ([PC
numérique] et [HDMI]) à l'aide de la fonction Config auto. Sélectionnez le signal approprié
en appuyant sur la touche INPUT. (SX80 II) (P55)
• Lorsque le message "Aucun signal" apparaît, appuyez sur la touche INPUT pour
sélectionner un signal d'entrée approprié. (P55)
• Si la mise au point, la distorsion en trapèze et/ou la correction de couleur d'écran n'ont pas été
effectuées correctement, effectuez les opérations manuellement. (Réglage de la mise au point
: P59, Correction de la distorsion en trapèze : P60 et correction de la couleur d'écran : P86)
• Dans le SX800, la fonction Config auto ne régle pas la mise au point. Veuillez régler
manuellement la mise au point. (P59)
• Si vous sélectionnez [Chang. image n. 16:9] pour [Aspect écran], la fonction [Config
auto] sera désactivée, et l'écran suivant s'affichera.
SX80 MarkII
SX800
• Si vous appuyez sur la touche INPUT puis sur la touche AUTO SET seul type de signal
d'entrée est réglé.
• Si vous appuyez sur la touche FOCUS puis sur la touche AUTO SET seule la mise au
point est réglée. (SX80 II)
Si vous sélectionnez [Chang. image n. 16:9] pour [Aspect écran], la fonction de mise au
point automatique sera désactivée.
• Si vous appuyez sur la touche D.SHIFT/KEYSTONE puis sur la touche AUTO SET seule
la distorsion en trapèze est réglée. Si vous sélectionnez [Chang. image n. 16:9] pour
[Aspect écran], le réglage trapézoïdal est désactivé.
52
Configuration automatique de l'écran
■Exécution de la configuration automatique
Appuyez sur la touche AUTO SET pour exécuter la configuration automatique.
Télécommande
Projecteur
• Une fois la configuration automatique achevée, la fenêtre suivante apparaît. Appuyez
sur la touche OK.
SX800
53
Projection d'une image
SX80 MarkII
Sélection d'un signal d'entrée (INPUT)
Sélectionnez un signal d'entrée approprié dans le menu [Entrée] si vous souhaitez projeter un
signal PC numérique ou d'équipement audiovisuel ou si vous souhaitez connecter plusieurs
ordinateurs ou équipements audiovisuels pour recevoir leurs signaux d'entrée.
Ignorez cette étape si vous n'avez pas modifié le signal d'entrée depuis la dernière projection.
■Types de signaux d'entrée
Le tableau ci-dessous indique la relation entre les signaux d'entrée pris en charge par le
projecteur, les bornes d'entrée et les câbles de connexion.
Signal d'entrée
Modèle
compatible
HDMI
SX80 II
Borne d'entrée
HDMI IN
PC
numérique
SX80 II
SX80 II
PC
analogique 1
Types de câbles de connexion
Câble HDMI (disponible dans le commerce)
ANALOG PC-1/
DVI-I IN
Câble numérique DVI (LV-CA29, option)
ANALOG PC-1/
DVI-I IN
Câble de connexion d'ordinateur (article fourni)
ANALOG PC-1
Câble VGA (article fourni)
ANALOG PC-2/
COMPONENT IN
Câble VGA (disponible dans le commerce)
SX800
PC
analogique 2
SX80 II
SX800
Câble de connexion
(article fourni)
Composantes
SX80 II
SX800
Câble d'adaptateur
disponible dans le commerce
avec fiches RCA – borne D
ANALOG PC-2/
COMPONENT IN
Câble de connexion
disponible dans le commerce
avec fiches RCA-RCA
Vidéo
SX80 II
SX800
S-Vidéo
SX80 II
USB
SX80 II
VIDEO IN
S-VIDEO IN
Câble vidéo (disponible dans le commerce)
Câble S-Vidéo (disponible dans le commerce)
USB
Câble USB ou mémoire flash USB
(disponible dans le commerce)
54
Sélection d'un signal d'entrée (INPUT)
■Sélection d'un signal d'entrée
1
Appuyez sur la touche INPUT pour faire apparaître une fenêtre contextuelle s'affichant
en bas à droite.
Télécommande
SX80 MarkII
Projecteur
SX800
Lorsque vous sélectionnez [USB] sans équipement
PictBridge activé ou sans mémoire flash USB connectée et
que vous appuyez sur la touche OK, une fenêtre apparaît;
cette fenêtre vous permet d'activer un équipement
PictBridge ou une mémoire flash USB. Pour plus
d'informations, reportez-vous à "Projection d'un image à
partir d'un appareil photo numérique (SX80 II)" (P114 –
P117) ou "Projection de données à partir d'une mémoire
flash USB (SX80 II)" (P118 – P124).
2
Vous pouvez parcourir les types de signaux d'entrée disponibles en appuyant sur la
touche INPUT.
3
<
<
• Vous pouvez sélectionner le signal d'entrée visé avec [ ] / [ ].
• Seuls les signaux d'entrée affichés en blanc peuvent être sélectionnés.
Appuyez sur la touche OK pour déterminer le type de signal d'entrée.
Si aucune touche n'est enfoncée dans les 4 secondes, le type de signal d'entrée
sélectionné est choisi.
55
Projection d'une image
Le signal d'entrée actif actuellement est marqué d'un cercle et il est éclairé en
orange.
Un signal d'entrée qui est prêt pour la projection s'affiche en blanc. Si aucun signal
n'est reçu, il s'affiche en gris.
Dans SX80 MarkII, [HDMI], [PC Numérique] et [PC Analogique 1] peuvent être
affichés en gris même s'il sont prêts pour la projection.
Réglage de l'image
Configuration de la résolution d'affichage de l'ordinateur
Définissez la résolution d'affichage de l'ordinateur sur "1400 x 1050 pixels" ou une
résolution la plus proche possible de la résolution du signal de sortie de l'ordinateur sur
la base des performances du projecteur (résolution : 1400 x 1050 pixels). (P150)
■Windows Vista
■Windows XP
1
1
2
3
Ouvrez le [Panneau de configuration] à
partir du menu Démarrer, puis sélectionnez
[Apparence et personnalisation] – [Ajuster
la résolution de l'écran] dans le [Control
Panel Home].
2
Sélectionnez "1400 x 1050 pixels" ou une
résolution la plus proche possible de la
résolution du signal de sortie de
l'ordinateur.
3
Cliquez sur OK.
■Macintosh OSX
1
2
3
4
Ouvrez le menu Apple et sélectionnez
[Préférences Système].
Dans la fenêtre Préférences Système, cliquez
sur l'icône [Moniteurs] pour ouvrir la fenêtre
Moniteurs.
Sélectionnez l'onglet [Affichage] puis
sélectionnez "1400 x 1050" ou une résolution
la plus proche possible de la résolution du
signal de sortie de l'ordinateur, dans la liste
[Résolution].
Refermez la fenêtre [Préférences Système].
56
Cliquez avec le bouton droit sur l'arrièreplan du bureau et sélectionnez [Propriétés]
pour ouvrir la fenêtre [Propriétés de
Affichage]
Cliquez l'onglet [Paramètres], et, sous
[Résolution de l'écran], sélectionnez "1400
x 1050 pixels" ou une résolution la plus
proche possible de la résolution du signal
de sortie de l'ordinateur.
Cliquez sur OK.
Réglage de l'image
AUTO PC
Lorsque vous appuyez sur la touche AUTO PC s'il y a un décalage dans l'affichage de
l'image ou un scintillement de l'écran avec [PC ANALOGIQUE 1] ou [PC ANALOGIQUE
2] sélectionné, le projecteur est réglé sur une condition optimale.
Le résultat de réglage est enregistré pour chaque signal d'entrée ([PC analogique 1] ou
[PC analogique 2]). Si vous branchez le projecteur sur le même ordinateur, vous pouvez
projeter l'image avec les mêmes réglages qu'avant en sélectionnant simplement le signal
d'entrée.
■Exécution de la fonction Auto PC.
Appuyez sur la touche AUTO PC pour effectuer le réglage du projecteur.
Projecteur
Projection d'une image
Télécommande
Effectuez les opérations suivantes si l'image projetée n'a pas été réglée correctement avec
la fonction Auto PC.
• À partir de [Sél signal d'entrée], sélectionnez un type de signal d'entrée en fonction de la
résolution de l'ordinateur. (P80)
• Si le réglage est toujours insuffisant, à partir de la fenêtre de [Réglages signal d'entrée],
sélectionnez [Nombre total de points], [Tracking], [Position horizontale], [Position
verticale], [Pixels horizontaux] et [Pixels verticaux] pour effectuer les réglages. (P81 –
P84)
• Pour les types de signaux pris en charge par le projecteur, reportez-vous au tableau à la
page 150.
57
Réglage de l'image
Réglage de la taille d'image
Utilisez la touche ZOOM pour ajuster la taille de l'image de projection.
Modifiez la position d'installation du projecteur si la taille d'image souhaitée est trop
grande ou trop petite à régler avec la fonction zoom. (P35)
1
Appuyez sur la touche ZOOM pour faire apparaître une fenêtre contextuelle s'affichant
en bas à droite.
Télécommande
2
Projecteur
Appuyez sur les touches de pointage pour régler la taille de l'image.
Télécommande
Projecteur
3
<
<
[ ] / [ ]: Réglage approximatif.
[<] / [>]: Réglage précis.
Lorsque la taille d'image est déterminée, appuyez sur la touche OK ou sur la touche
ZOOM.
58
Réglage de l'image
Réglage de la mise au point
Vous pouvez régler la mise au point à l'aide de la touche FOCUS. Il se peut que l'image à
projeter ne soit pas au point si la distance de projection se situe au delà d'une plage de
1,2 m à 9,1 m. Dans ce cas, déplacez la position d'installation du projecteur. (P35)
■Autofocus (SX80 II)
Appuyez sur la touche FOCUS puis sur la touche AUTO SET.
Si vous sélectionnez [16:9 D. image shift] pour [Screen aspect], la fonction de mise au point
automatique sera désactivée.
1
Appuyez sur la touche FOCUS pour faire apparaître une fenêtre contextuelle
s'affichant en bas à droite.
Télécommande
2
Projecteur
Appuyez sur les touches pointeur pour régler la mise au point.
Télécommande
Projecteur
3
<
<
[ ] / [ ]: Réglage approximatif.
[<] / [>]: Réglage précis.
Lorsque la mise au point est réglée de manière optimale, appuyez sur la touche OK
sur la touche FOCUS.
59
Projection d'une image
■Mise au point manuelle
Réglage de l'image
Correction de la distorsion en trapèze
La touche D.SHIFT/KEYSTONE permet de corriger la distorsion en trapèze.
• Le réglage trapézoïdal peut être effectué dans une plage de ± 20 degrés. Si la distorsion en
trapèze est trop importante à régler, changez la position d'installation du projecteur. (P35)
• L'ampleur du réglage peut être moindre, en fonction du signal d'entrée.
• Le résultat du réglage trapézoïdal est mémorisé. Si vous placez le projecteur au même
endroit, le réglage trapézoïdal n'est pas nécessaire.
• Les signaux sont traités numériquement lorsque la distorsion en trapèze est corrigée.
L'image peut paraître différente de l'originale. De plus, le format de l'image peut changer.
• Si vous sélectionnez [Chang. image n. 16:9] pour [Aspect écran], le réglage trapézoïdal
est désactivé. Projetez l’image perpendiculairement à l'écran.
■Réglage automatique
Appuyez sur la touche D.SHIFT/KEYSTONE puis sur la touche AUTO SET.
■Réglage manuel
1
Appuyez sur la touche D.SHIFT/KEYSTONE pour faire apparaître une fenêtre
contextuelle s'affichant en bas à droite.
Télécommande
2
Projecteur
Appuyez sur les touches pointeur pour régler la mise au point.
Télécommande
Projecteur
[ ]: Permet de réduire la
longueur du bord inférieur.
<
<
[ ]: Permet de réduire la
longueur du bord supérieur.
60
Réglage de l'image
3
Lorsque le réglage trapézoïdal est effectué, appuyez sur la touche OK.
■Réinitialiser le réglage trapézoïdal
Suivez les étapes ci-dessous afin de réinitialiser le réglage trapézoïdal.
Appuyez deux fois sur la touche D.SHIFT/KEYSTONE pour afficher la fenêtre
[Réinitialisation du trapèze].
Dans la fenêtre, sélectionnez [OK] à l’aide de la touche [<], puis appuyez sur la touche
OK.
Projection d'une image
61
Sélection de l'aspect écran et de l'aspect
Sélectionnez un format optimal de l'image à projeter (aspect écran) ou un mode d'écran
optimal (aspect) en fonction du format de l'écran, du type de signal d'image d'entrée,
etc. pour la projection, en faisant le meilleur usage de la taille d'écran.
• [Aspect écran] : Sélectionner le même format que votre écran.
• [Aspect] : Sélectionnez [Auto] sauf si le type de signal d'entrée est [Vidéo].
Il se peut que vous ayez besoin de changer le paramètre en fonction de la résolution de
l'ordinateur. Lorsque l'image n'est pas projetée avec un format souhaité, reportez-vous à
"Relation entre l'aspect et l'aspect d'écran" dans l'annexe à la page 147.
Sélection d'Aspect écran
Sélectionnez le format de l'image à projeter par rapport au format de l'écran.
Suivez les étapes ci-dessous pour sélectionner le format de l'image projetée.
Appuyez sur la touche MENU pour afficher la fenêtre Menu.
Télécommande
2
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner l'onglet [Réglages affich].
Télécommande
Projecteur
Sélectionnez [Aspect écran] avec [ ] / [ ], puis appuyez sur la touche OK.
<
3
Projecteur
Télécommande
<
1
Projecteur
62
Sélection de l'aspect écran et de l'aspect
<
Utilisez [ ] / [ ] pour sélectionner un type d'aspect d'écran.
<
4
Télécommande
Projecteur
16:9
Sélectionnez ceci lorsque vous utilisez un écran
avec un format 16:9.
Chang. image n. 16:9
Sélectionnez ceci lorsque vous utilisez un écran
avec un format 16:9. Convient pour la projection d'un
logiciel visuel ayant un format 16:9.
Vous ne pouvez pas corriger la distorsion en trapèze
dans ce mode, mais vous pouvez lever ou baisser
l'image avec des images projetées horizontalement.
Reportez-vous à la page suivante pour savoir
comment relever l'image.
5
Appuyez sur la touche OK pour valider votre paramètre puis appuyez sur la touche
MENU.
63
Projection d'une image
4:3
Sélectionnez cette option lorsque vous utilisez un
écran avec un format d’image de 4:3.
Sélection de l'aspect écran et de l'aspect
■Déplacement de l'image avec Chang. image n. 16:9
1
Appuyez sur la touche D.SHIFT/KEYSTONE pour faire apparaître une fenêtre
contextuelle s'affichant en bas à droite.
Télécommande
<
Utilisez [ ] / [ ] pour déplacer l'image.
<
2
Projecteur
Télécommande
Projecteur
[ ]: Déplace l'image
vers le bas.
3
<
<
[ ]: Déplace l'image
vers le haut.
Lorsque le déplacement de l'image est achevé, appuyez sur la touche OK.
■Réinitialisation du décalage de l'image
Suivez les étapes ci-dessous afin de réinitialiser le déplacement d'image.
Appuyez deux fois sur la touche D.SHIFT/KEYSTONE pour afficher la fenêtre [D.Image
Shift reset].
Dans la fenêtre, sélectionnez [OK] à l'aide de la touche [<], puis appuyez sur la touche
OK.
64
Sélection de l'aspect écran et de l'aspect
Sélection du format de l'image
Sélectionnez le format de l'image à projeter sur la base du type de signal d'entrée, du
format de l'écran et de la résolution.
Pour plus d'information sur les formats d'images, reportez-vous à "Lors de la projection
d'une image à partir d'un ordinateur" à la page 147.
■Types de formats d'images
Auto
Une image est projetée avec le format du signal d'entrée. Sélectionnez ce mode pour un
projection d'image normale.
4:3
Une image est projetée avec un format d'image de 4:3. Sélectionnez cette option si une
image de format 4:3 ne peut pas être projetée correctement en mode [AUTO].
16:9
Une image est projetée au format 16:9. Sélectionnez cette option si une image de format
16:9 ne peut pas être projetée correctement en mode [AUTO].
Zoom
Une image au format 4:3 est projetée au centre de l'écran élargi au format 16:9 avec les
parties supérieure et inférieure de l'image découpées. Sélectionnez ceci lorsque vous
projetez un logiciel visuel au format 4:3 avec des bordures noires en haut et en bas de
l'image.
• Ce mode est disponible lorsque vous sélectionnez [16:9] ou [Chang. image n. 16:9]
pour [Aspect écran] et que vous sélectionnez [HDMI (576p, 480p) (SX80 II)],
[Composantes (576p, 480p, 576i, 480i)], [Vidéo] ou [S-Vidéo (SX80 II)] pour le signal
d'entrée.
Format réel
Une image est projetée avec la résolution initiale du signal d'entrée. Sélectionnez ce
mode pour projeter clairement des images à partir d’un ordinateur avec une résolution
SXGA+, une résolution inférieure à VGA, SVGA, XGA ou SXGA ou à partir d’un logiciel de
lecture vidéo dont la résolution est inférieure à 1035i.
• Ce mode est disponible lorsque vous sélectionnez [HDMI (720p, 576p, 480p) (SX80 II)],
ou [Composantes (720p, 576p, 480p)] pour le signal d'entrée.
• Ce mode n'est pas disponible pour une image de résolution supérieure à SXGA+ ou un
logiciel de lecture ayant une résolution 1080i, 1080p, 1035i, 576i ou 480i.
• Il est également disponible lorsque le signal d'entrée est [PC Analogique 1], [PC
Analogique 2] ou [PC Numérique (SX80 II)] ; cependant, il peut ne pas être disponible
selon le réglage d'aspect de l'écran.
65
Projection d'une image
• [Auto] est non disponible si le type de signal d'entrée est [Vidéo].
• [Auto] est sélectionné automatiquement si le type de signal d'entrée est [USB]. (SX80 II)
Sélection de l'aspect écran et de l'aspect
■Comment sélectionner un format d'image
Appuyez sur la touche ASPECT de la télécommande pour sélectionner un format
d'image approprié. En appuyant sur la touche ASPECT, vous pouvez parcourir les
différents types de formats d'images pour les sélectionner.
Pour plus d'information sur les formats d'images, reportez-vous à "Lors de la projection
d'une image à partir d'un ordinateur" à la page 147.
Télécommande
Vous pouvez également sélectionner n'importe quel format d'image à partir du menu.
(P79)
Certains formats d'image peuvent ne pas s'afficher, selon le signal d'entrée.
66
Sélection d'un mode image
Vous pouvez sélectionner un mode image en fonction de l'image à projeter.
Dans chaque mode d'image, vous pouvez régler davantage la luminosité, le contraste, la
netteté, le réglage des couleurs, les réglages avancés et le mode lampe. (P93)
■Modes image
Standard
Permet de projeter une image avec une qualité proche de l’original et un haut niveau de
reproduction du blanc. Ce mode convient pour projeter des écrans d'ordinateurs à base
de texte ou un logiciel visuel (images animées) dans une pièce lumineuse.
Film
Sélectionnez ce mode pour projeter un logiciel visuel commun (images animées). Il
permet de profiter de l’ambiance d’un cinéma dans une pièce sombre.
sRGB
Permet de projeter une image en mode d'affichage conforme au standard RVB (P152).
Permet de projeter une image prise par un appareil photo numérique compatible sRGB.
Photo (SX80 II)
Si vous sélectionnez [Photo] en tant que [Mode image], veillez à définir également la
lumière ambiante [Lumière ambiante] dans le [Réglage image].
Vous pouvez corriger une image en fonction de la lumière ambiante sur la base de
[sRGB] dans [Mode image] et projeter sur l'écran l’image avec une tonalité plus élevée
en définissant [Lumière ambiante]. Cette méthode convient pour la projection d'une
photo ornementale, etc. sous une lumière ambiante.
Cette fonction est accessible lorsque le signal d’entrée est [PC analogique 1], [PC
analogique 2], [PC numérique], ou [USB].
■Comment sélectionner un mode image
Appuyez sur la touche IMAGE de la télécommande, pour sélectionner le mode image
souhaité.
Sélectionnez l'un des types d'aspects suivants en appuyant sur la touche.
Télécommande
(SX80 II)
Vous pouvez également sélectionner n'importe quel mode image à partir du menu [Mode
image]. (P93)
67
Projection d'une image
Présentation
Permet de projeter une image d'une qualité adaptée à la présentation. Ce mode permet
également de projeter un logiciel visuel (images animées) avec un haut niveau de
luminosité.
Mise hors tension du projecteur
1
Appuyez sur la touche POWER pour faire apparaître une fenêtre contextuelle
s'affichant en bas à droite.
Télécommande
Projecteur
Appuyez à nouveau sur la touche POWER lorsque le message de confirmation est
affiché.
La lampe s'éteint, le témoin [POWER] commence à clignoter en rouge et le
ventilateur de refroidissement démarre.
• Vous ne pouvez pas allumer le projecteur lorsque le ventilateur de refroidissement
fonctionne.
• Si vous souhaitez poursuivre la projection , appuyez sur un bouton autre que POWER ou
attendez que le message de confirmation disparaisse.
• Attendez au moins 5 minutes avant de rallumer le projecteur. Le fait d'allumer le
projecteur juste après l'avoir éteint peut réduire la durée de vie de la lampe.
• L'utilisation du projecteur sur une longue durée peut réduire la durée de vie de la lampe
et des composants optiques internes.
2
Retirez le cordon d'alimentation de la prise C.A.
Le refroidissement de la lampe continue même après avoir débranché le cordon
d'alimentation. Par conséquent, vous pouvez déplacer ou éloigner le projecteur
immédiatement après usage.
Avec le cordon d'alimentation branché, le voyant d'éclairage LED s'allume durant le
cycle de refroidissement.
• Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête avant de placer le projecteur dans
l’étui de transport. Ne placez pas le projecteur dans l'étui de transport tant que le
ventilateur de refroidissement ne s'est pas arrêté de tourner. La chaleur pourrait
endommager le projecteur, le cas échéant.
• Fixez le capuchon sur l'objectif afin de le protéger, puis placez le projecteur dans l'étui de
transport. Retirez le pied réglable afin d'éviter l'endommagement du projecteur.
68
Table des matières
Consignes de sécurité
Fonctions utiles
disponibles
durant la
projection
Avant utilisation
Projection d'une image
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
69
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Apparition temporaire
d'une image noire
Arrêt sur image
Cette fonction est utile lorsque :
Cette fonction est utile lorsque :
• Vous avez terminé la projection.
• Vous voulez détourner l'attention des
participants de l'écran.
• Vous voulez effectuer une opération sur
l'ordinateur, qui ne concerne pas la
présentation.
• Vous voulez arrêter une image animée.
Télécommande
Télécommande
Appuyez sur la touche
pour faire
apparaître une image noire.
Appuyez sur la touche
pour faire
réapparaître l'image.
Appuyez sur la touche
pour arrêter
l'image animée. Le projecteur affiche
l'icône suivante.
• Vous pouvez définir l'état de l'écran tout
en faisant apparaître une image noire
sur le menu. Vous pouvez également
définir une image spécifique. (P89)
• La lampe conserve un état activer lors
de l'assombrissement de l'image.
• Le voyant d'éclairage LED (central)
situé sur la commande supérieure
clignote doucement au cours de
l'apparition d'une image noire.
Appuyez à nouveau sur la touche
désactiver la fonction FREEZE.
pour
• Les voyants d'éclairage LED (gauche et
droit) de la commande supérieure
clignotent lentement.
• Il est annulé une fois que le signal
d'entrée est interrompu.
• Vous ne pouvez pas effectuer un zoom
sur une image (P72) lorsque vous
effectuez un arrêt sur l'image.
70
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Réglage du volume
Suppression du son
Cette fonction est utile lorsque :
Cette fonction est utile lorsque :
• Vous voulez régler le volume du haut-parleur
du projecteur ou du haut-parleur externe.
• Vous souhaitez couper temporairement le son
inutile
• Vous souhaitez couper le son immédiatement.
Télécommande
. La fenêtre
Appuyez sur la touche
pour couper le
son. Le projecteur affiche l'icône suivante.
• Vous pouvez également régler le niveau
sonore avec la touche [<] / [>] du
projecteur.
• Réglez le volume ou la fonction MUTE
sur l'ordinateur si le niveau de volume
est trop bas.
• Vous pouvez également régler le
volume sonore des hauts parleurs
connectés par l'intermédiaire de la
borne de sortie audio.
Appuyez à nouveau sur la touche
désactiver la fonction MUTE.
pour
• Vous pouvez également couper le son
des hauts parleurs connectés par
l'intermédiaire de la borne de sortie
audio.
71
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Appuyez sur la touche
suivante apparaît.
Télécommande
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Agrandissement/réduction
d'une image
Cette fonction est utile lorsque :
• Vous voulez agrandir un objet, comme par
exemple un petit graphique, durant une
présentation (jusqu'à 12 x).
• Mise au point sur le sujet en cours.
Appuyez sur la touche . Une partie de
l'image est agrandie à chaque fois que
vous appuyez.
Télécommande
Télécommande
<
<
Vous pouvez déplacer la zone à agrandir
à l'aide des boutons [ ] / [ ] / [<] / [>].
Projecteur
Vous pouvez restaurer la taille initiale de
l’image en appuyant sur le bouton
.
• L'agrandissement apparaît sur l'écran.
72
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Affichage du temps écoulé
Projection d'image sans
ordinateur (SX80 II)
Cette fonction est utile lorsque :
Cette fonction est utile lorsque :
• Vous voulez gérer le déroulement de la
présentation.
• Vous souhaitez projeter une image à partir
d'un appareil photo numérique.
• Vous souhaitez projeter une image à partir
d'une mémoire flash USB.
Vous pouvez projeter une image
directement en connectant le projecteur
avec un appareil photo numérique
compatible PictBridge ou une mémoire
flash USB.
pour
• Le temps écoulé s'affiche dans le coin
inférieur droit de l'écran.
• Le temps est compté jusqu'à 59:59. La
minuterie revient ensuite sur 00:00.
Appareil photo
numérique
Télécommande
Reportez-vous à P114 – P117.
Appuyez à nouveau sur la touche
arrêter la minuterie.
pour
• Appuyez sur la touche
tandis que la
minuterie est arrêtée. La minuterie
disparaît de l'écran. Ensuite, appuyez
sur la touche
pour commencer à
compter depuis 00:00.
Mémoire flash
USB
Reportez-vous à P118 – P124.
73
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Appuyez sur la touche
commencer le compte.
74
Table des matières
Consignes de sécurité
Activation des
fonctions avec
les menus
Avant utilisation
Projection d'une image
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
75
Utilisation des menus
Avec un menu, vous pouvez définir en détails le fonctionnement du projecteur.
■Configuration du menu
La fenêtre du menu est divisée en quatre onglets, comme suit :
Onglet [Réglages affich] (P79)
Vous pouvez définir le type de signal
ou la méthode de projection des
images entrées.
Onglet [Régl système]
(P103)
Vous pouvez définir le
Onglet [Réglage image] (P93)
Vous pouvez régler la qualité de
l'image et les couleurs selon votre
souhait.
Onglet [Information] (P112)
Vous pouvez vérifier les informations
concernant les types de signal des
images projetées et autres
informations spécifiques au projecteur.
Éléments de menu
Contenu du menu
Types de signal d'entrée pour lesquels un élément de menu s'affiche.
Différentes éléments de menu s'affichent pour différents types de signal d'entrée.
Dans la description de chaque élément de menu ci-après, le type de signal
d'entrée pour lequel l'élément de menu s'affiche est indiqué comme suit :
Ce qui suit est pour le SX80 MarkII.
Signal d'entrée pour lequel l'élément de menu s'affiche
Signal d'entrée pour lequel l'élément de menu ne s'affiche pas
HDMI
PC numérique
PC analogique
76
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Utilisation des menus
■Fonctionnement basique du menu
1
Appuyez sur la touche MENU pour afficher une fenêtre Menu.
Télécommande
2
Projecteur
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner un onglet.
Télécommande
Projecteur
<
Utilisez [ ] / [ ] pour sélectionner un élément.
<
3
Télécommande
Projecteur
77
<
Activation des fonctions avec les menus
<
• Si la position de l'onglet n'est pas éclairée en orange, utilisez [ ] / [ ] pour
déplacer la surbrillance vers le haut.
Utilisation des menus
4
Sélectionner le contenu.
La manière de sélectionner le contenu varie selon les éléments.
Sélection à partir d'une liste
Exemple : Aspect
1. Appuyez sur la touche OK ou sur [>] ; une
liste des différents contenus s'affiche.
<
<
2. Utilisez [ ] / [ ] pour sélectionner le
contenu.
3. Lorsque vous avez trouvé le contenu
approprié, appuyez sur la touche OK ou
sur [>].
Avec [<] / [>]
Exemple : Contraste
Utilisez [<] / [>] pour modifier le réglage du
volume.
Dans un écran différent (1)
Exemple : Position menu
1. Appuyez sur la touche OK pour afficher un
autre écran.
2. Suivez les instructions affichées à l'écran.
Dans un écran différent (2)
Exemple : Tracking
1. Appuyez sur la touche OK pour afficher un
autre écran.
<
<
2. Utilisez [ ] / [ ] pour sélectionner un
contenu, et utilisez [<] / [>] pour
sélectionner une valeur.
3. Lorsque vous avez trouvé le contenu
approprié, appuyez sur la touche OK.
5
Appuyez sur la touche MENU pour afficher la fenêtre Menu.
78
Configuration de l'état d'affichage
Sélection d'un mode de projection d'image
Zoom Une image au format 4:3 est projetée
au centre de l'écran élargi au format
16:9 avec les parties supérieure et
inférieure de l'image découpées.
Sélectionnez ceci lorsque vous projetez
un logiciel visuel au format 4:3 avec
des bordures noires en haut et en bas
de l'image.
• Ce mode est disponible lorsque vous
sélectionnez [16:9] ou [Chang.
image n. 16:9] pour [Aspect écran]
et que vous sélectionnez [HDMI
(576p, 480p) (SX80 II)],
[Composantes (576p, 480p, 576i,
480i)], [Vidéo] ou [S-Vidéo (SX80 II)]
pour le signal d'entrée.
[Aspect]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Aspect
Vous pouvez sélectionner un mode de
projection correspondant au format de
l'image.
• Différents contenus s'affichent pour
différents aspects d'écran ou types de
signaux d'entrée.
• Le bouton ASPECT de la télécommande peut également être utilisé pour
sélectionner les paramètres Aspect.
Auto
Une image est projetée avec le format
du signal d'entrée. Sélectionnez ce
mode pour un projection d'image
normale.
4:3
Une image est projetée avec un format
d'image de 4:3. Sélectionnez cette
option si une image de format 4:3 ne
peut pas être projetée correctement en
mode [AUTO].
16:9
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Une image est projetée au format 16:9.
Sélectionnez cette option si une image
de format 16:9 ne peut pas être
projetée correctement en mode
[AUTO].
• [Auto] et [Format réel] sont non
disponibles si le type de signal
d'entrée est [Vidéo].
• [Auto] est sélectionné
automatiquement si le type de signal
d'entrée est [USB]. (SX80 II)
79
Activation des fonctions avec les menus
Format Une image est projetée avec la
résolution initiale du signal d'entrée.
réel
Sélectionnez ce mode pour projeter
clairement des images à partir d’un
ordinateur avec une résolution SXGA+,
une résolution inférieure à VGA, SVGA,
XGA ou SXGA ou à partir d’un logiciel
de lecture vidéo dont la résolution est
inférieure à 1035i.
• Ce mode est disponible lorsque vous
sélectionnez [HDMI (720p, 576p,
480p) (SX80 II)], ou [Composantes
(720p, 576p, 480p)] pour le signal
d'entrée.
• Ce mode n'est pas disponible pour
une image de résolution supérieure à
SXGA+ ou un logiciel de lecture
ayant une résolution 1080i, 1080p,
1035i, 576i ou 480i.
• Il est également disponible lorsque le
signal d'entrée est [PC Analogique
1], [PC Analogique 2] ou [PC
Numérique (SX80 II)] ; cependant, il
peut ne pas être disponible selon le
réglage d'aspect de l'écran.
Configuration de l'état d'affichage
Sélection d'un type de signal d'entrée (PC
analogique)
Sélection d'un type de signal d'entrée
(Vidéo/S-Vidéo*)
[Sél signal d'entrée]
[Sél signal d'entrée]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
* n'est applicable que pour le SX80 MarkII
Réglages affich
Réglages affich
Sél signal d'entrée
Sél signal d'entrée
Vous pouvez sélectionner une résolution
propre si la fonction d'ajustement Auto PC
(P57) n'est pas en mesure de projeter une
image correcte à partir d'un ordinateur.
Vous pouvez sélectionner un type de
signal propre si une image vidéo
provenant d'un équipement audiovisuel
n'est pas correctement projetée.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Sélectionnez un signal d'entrée
correspondant à la résolution de
l'ordinateur.
• [Auto] est la valeur par défaut d'usine.
• Reportez-vous au mode d'emploi de
votre équipement audiovisuel connecté
au projecteur pour vérifier le type de
signal d'entrée.
• Pour les types de signaux pris en
charge par le projecteur, reportez-vous
au tableau à la page 150.
80
Configuration de l'état d'affichage
Sélection d'un type de signal d'entrée
(Composantes)
Ajustement du signal d'entrée (PC
analogique) – Nombre total de points
[Sél signal d'entrée]
[Réglages signal d'entrée] - [Nombre total de points]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglages affich
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Sél signal d'entrée
Réglages signal d'entrée
Nombre total de points
Vous pouvez sélectionner un type de
signal de connexion propre si une image
vidéo provenant d'un équipement
audiovisuel n'est pas correctement
projetée.
Vous pouvez régler le nombre total de
points en position horizontale. Réglez-le
lorsque des zébrures apparaissent à
l'écran.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Effectuez ce réglage si la fonction de
réglage [AUTO PC] (P57) ne peut pas
régler correctement l'image projetée.
• Vous pouvez effectuer un ajustement
soit pour [PC analogique 1] soit pour
[PC analogique 2].
• [Auto] est la valeur par défaut d'usine.
• Reportez-vous au mode d'emploi de
votre équipement audiovisuel connecté
au projecteur pour vérifier le type de
signal de connexion.
81
Activation des fonctions avec les menus
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner une
valeur.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
Configuration de l'état d'affichage
Ajustement du signal d'entrée (PC
analogique) – Tracking
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) –
Position horizontale
[Réglages signal d'entrée] - [Tracking]
[Réglages signal d'entrée] - [Position horizontale]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglages affich
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Réglages signal d'entrée
Réglages signal d'entrée
Tracking
Position horizontale
Vous pouvez effectuer un réglage fin de la
temporisation pour générer une image à
partir du signal d’image.
Ajuste la poursuite lorsque l'image vacille
ou se déforme.
Vous pouvez régler la position horizontale
de l'écran en cas de décalage horizontal
de l'image projetée.
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner une
valeur. Plus la valeur augmente, plus
l'image se déplace vers la gauche.
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner une
valeur.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Effectuez ce réglage si la fonction de
réglage [AUTO PC] (P57) ne peut pas
régler correctement l'image projetée.
• Vous pouvez effectuer un ajustement
soit pour [PC analogique 1] soit pour
[PC analogique 2].
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Effectuez ce réglage si la fonction de
réglage [AUTO PC] (P57) ne peut pas
régler correctement l'image projetée.
• Vous pouvez effectuer un ajustement
soit pour [PC analogique 1] soit pour
[PC analogique 2].
82
Configuration de l'état d'affichage
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) –
Position verticale
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) –
Pixels horizontaux
[Réglages signal d'entrée] - [Position verticale]
[Réglages signal d'entrée] - [Pixels horizontaux]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglages affich
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Réglages signal d'entrée
Réglages signal d'entrée
Position verticale
Pixels horizontaux
Vous pouvez régler le nombre de pixels
horizontaux si la longueur de l'écran est
trop longue ou trop courte en position
horizontale.
Vous pouvez régler la position verticale de
l'écran en cas de décalage vertical de
l'image projetée.
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner une
valeur.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Effectuez ce réglage si la fonction de
réglage [AUTO PC] (P57) ne peut pas
régler correctement l'image projetée.
• Vous pouvez effectuer un ajustement
soit pour [PC analogique 1] soit pour
[PC analogique 2].
• Effectuez ce réglage si la fonction de
réglage [AUTO PC] (P57) ne peut pas
régler correctement l'image projetée.
• Vous pouvez effectuer un ajustement
soit pour [PC analogique 1] soit pour
[PC analogique 2].
83
Activation des fonctions avec les menus
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner une
valeur. Plus la valeur diminue, plus limage
se déplace vers le haut.
Configuration de l'état d'affichage
Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) –
Pixels verticaux
Sélection du niveau d'entrée HDMI (SX80 II)
[Réglages signal d'entrée] - [Pixels verticaux]
[Niveau d'entrée HDMI]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglages affich
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Réglages signal d'entrée
Niveau d'entrée HDMI
Vous pouvez sélectionner ce paramètre
comme requis lorsque vous projeter un
logiciel visuel avec les signaux HDMI.
Pixels verticaux
Vous pouvez régler le nombre de pixels
verticaux si la longueur de l'écran est trop
longue ou trop courte en position
verticale.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Auto] est la valeur par défaut d'usine.
• Vous pouvez sélectionner ceci
seulement si le type de signal envoyé
par l'équipment AV est RGB.
• Le niveau du signal est sélectionné
automatiquement en mode [Auto].
(Certains équipements AV peuvent ne
pas le prendre en charge)
• Si la sortie HDMI de votre équipement
audiovisuel permet le basculement
entre [Normal] et [Étendu], nous vous
recommandons de configurer [Étendu].
Le contraste des images sera amélioré
et les scènes sombres auront un rendu
plus réaliste. Dans ce cas, sélectionnez
[Auto] ou [Étendu] pour Niveau d'entrée
HDMI.
Pour plus d'informations, reportez-vous
au mode d'emploi de l'équipement
audiovisuel connecté au projecteur.
Utilisez [<] / [>] pour sélectionner une
valeur.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Effectuez ce réglage si la fonction de
réglage [AUTO PC] (P57) ne peut pas
régler correctement l'image projetée.
• Vous pouvez effectuer un ajustement
soit pour [PC analogique 1] soit pour
[PC analogique 2].
84
Configuration de l'état d'affichage
Sélectionner Surbalayage HDMI (SX80 II)
Exécution d'un traitement progressif
[Surbalayage HDMI]
[Progressif]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglages affich
Réglages affich
Surbalayage HDMI
Progressif
Vous pouvez sélectionner ce paramètre
comme requis lorsque vous projeter un
logiciel visuel avec les signaux HDMI.
Vous pouvez sélectionner ce paramètre
comme requis lorsque les images ont une
faible résolution.
Les images sont projetées avec les
désordres éliminés sur leur section
périphérique. (Les 95% centraux
des images sont projetés.)
Une partie des sections
périphériques des images peut être
coupée, en fonction de la résolution
des signaux. Dans un tel cas,
sélectionnez [Désactivé].
Activé
Exécute le traitement progressif.
Ce mode est disponible lorsque le
signal HDMI est 1080i ou, que le
signal Vidéo/S-Vidéo ou Composante est 1080i, 1035i, 576i, ou 480i.
Auto
Effectue le traitement progressif
approprié en fonction du signal
d’entrée.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Auto] est la valeur par défaut d'usine.
• Vous pouvez définir ce mode pour [HDMI
(SX80 II)], [Composantes], [Vidéo] ou [SVidéo (SX80 II)].
• Sélectionnez [Désactivé] lorsque vous
observez des papillotements et des
lignes horizontales sur une image rapide.
• Pour plus d'informations sur le traitement
progressifs, reportez-vous à la page 154.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Activé] est la valeur par défaut d'usine.
85
Activation des fonctions avec les menus
Désactivé N'exécute pas le traitement progressif.
Désactivé L'ensemble des signaux d'entrée
(100%) est projeté.
Les images projetées peuvent
apparaître plus petite que l'écran de
projection entier.
Activé
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Configuration de l'état d'affichage
Sélection d'une position de menu
Correction de la couleur d'écran
[Position menu]
[Couleur écran]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Réglages affich
Position menu
Couleur écran
Vous pouvez modifier la position du menu
affiché.
Vous pouvez ajuster la qualité des couleurs
des images projetées par rapport aux couleurs de l'écran de projection.
Normal Sélectionnez ce paramètre si vous utilisez un type d'écran de projection standard. Les images sont projetées dans
une qualité de lumière similaire à la
lumière naturelle.
<
<
Déplacez le menu vers la position
souhaitée avec [ ] [<] [ ] [>].
Tableau Sélectionnez ce paramètre si un tableau
vert (de couleur vert foncé) est utilisé
vert
comme écran de projection. La qualité
de couleur similaire à [Normal] est obtenue sur le tableau vert.
Régler Sélectionnez ce paramètre si vous effectuez un ajustement détaillé. La fenêtre
contextuelle suivante apparaît.
Une fois que le menu a été déplacé
jusqu'à la position souhaitée, appuyez sur
la touche OK ou MENU.
<
<
Utilisez [ ] / [ ] pour sélectionner une
couleur primaire. [>] assombrit la couleur, et [<] l'éclaircit.
Appuyez sur la touche AUTO SET
quand l'écran est affiché si vous voulez
exécuter une correction de couleurs
automatique. (SX80 II)
Appuyez sur la touche OK pour valider votre
paramètre puis appuyez sur la touche MENU.
• [Normal] est la valeur par défaut d'usine.
86
Configuration de l'état d'affichage
Renversement de la projection
[Invers H/V image]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Aucun (image normale)
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Invers H/V image
Vous pouvez effectuer ce réglage si vous
voulez suspendre le projecteur au plafond
ou projeter une image à partir de derrière
l'écran.
Monté au plafond
Aucun
Permet de projeter une image
normalement.
Monté au Permet de projeter une image avec
plafond le projecteur suspendu au plafond.
Les images projetées sont inversées
en position verticale et horizontale.
Arrière
Permet de projeter une image de
l'arrière de l'écran.
Les images projetées sont inversées
en position horizontale.
Arrière/
plafond
Permet de projeter une image de
l'arrière de l'écran avec le projecteur
suspendu au plafond.
L'image projetée est inversée en
position verticale.
Arrière/plafond
• Pour suspendre le projecteur au
plafond, utilisez le support en option.
Contactez votre revendeur Canon.
• Le réglage de la distorsion en trapèze
est réinitialisé.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
87
Activation des fonctions avec les menus
Arrière
Configuration de l'état d'affichage
Capture d'un logo (SX800)
Sélection de la position d'affichage du logo
d'utilisateur (SX800)
[Réglages écran utilisateur] - [Capture logo]
[Réglages écran utilisateur] - [Position logo]
PC analogique
Composantes
Vidéo
PC analogique
Composantes
Vidéo
Réglages affich
Réglages affich
Réglages écran utilisateur
Réglages écran utilisateur
Capture logo
Position logo
Vous pouvez capturer une partie des
images projetées en tant que [Logo
utilisat].
Vous pouvez sélectionner une position
d'affichage de logo.
Une fenêtre s'affiche pour la capture des
images.
OK
Appuyez sur la touche OK, l'image
dans le cadre rouge est capturée en
tant que [Logo utilisat].
Annuler
La capture d'image est annulée.
Haut G
Haut D
Centre
Bas G
Bas D
Sélectionnez l'endroit où vous
voulez afficher le logo, puis
appuyez sur la touche OK.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Vous ne pouvez pas sélectionner
[Position logo] si vous n'avez pas
capturé de logo d'utilisateur sur l'écran
[Capture logo].
• Pour la projection du logo capturé sur
un écran, sélectionnez [Logo utilisat]
dans l'élément de menu [Projecteur
allumé], [Aucun signal écran], [Écran
lorsque blanc].
• Vous ne pouvez pas capturer une image
selon la résolution et le système de
balayage.
• Si vous avez sélectionné [16:9] ou
[Chang. image n. 16:9] à partir de
[Aspect écran] vous ne pourrez pas
effectuer une capture d’image.
88
Configuration de l'état d'affichage
Aucun signal écran (SX80 II)
Écran lorsque blanc (SX80 II)
[Réglages écran utilisateur] - [Aucun signal écran]
[Réglages écran utilisateur] - [Écran lorsque blanc]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglages affich
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Réglages écran utilisateur
Réglages écran utilisateur
Aucun signal écran
Écran lorsque blanc
Vous pouvez afficher un écran noir ou bleu
lorsqu’il n’y a aucun signal d’entrée.
Vous pouvez afficher un écran noir ou bleu
lorsque l'image projetée est obturée
temporairement en appuyant sur la touche
BLANK sur la télécommande.
L'écran est totalement noir.
Noir
L'écran est totalement noir.
Bleu
L'écran est bleu en arrière plan.
Bleu
L'écran est bleu en arrière plan.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
89
Activation des fonctions avec les menus
Noir
Configuration de l'état d'affichage
Sélection d'un logo au démarrage (SX80 II)
Aucun signal écran (SX800)
[Réglages écran utilisateur] - [Projecteur allumé]
[Réglages écran utilisateur] - [Aucun signal écran]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
PC analogique
Composantes
Vidéo
Réglages affich
Réglages affich
Réglages écran utilisateur
Réglages écran utilisateur
Projecteur allumé
Aucun signal écran
Vous pouvez afficher un logo sur un écran
à partir du moment où le projecteur est
allumé et ce jusqu'au moment où il est
prêt pour la projection.
Sauter
Vous pouvez afficher un logo d'utilisateur
sur un écran lorsqu'il n'y a aucun signal
d'entrée.
Permet de projeter un signal
d'entrée immédiatement après
l'allumage du projecteur.
Logo Canon Le logo Canon capturé en usine
est affiché.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Noir
L'écran est totalement noir.
Pas d'affichage de logo
d'utilisateur.
Bleu
L'écran est bleu en arrière plan.
Pas d'affichage de logo
d'utilisateur.
Logo utilisat
Affichage d'un logo d'utilisateur.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Logo utilisat] est disponible seulement
si un Logo utilisateur a été enregistré.
90
Configuration de l'état d'affichage
Écran lorsque blanc (SX800)
Sélection d'un logo au démarrage (SX800)
[Réglages écran utilisateur] - [Écran lorsque blanc]
[Réglages écran utilisateur] - [Projecteur allumé]
PC analogique
Composantes
Vidéo
PC analogique
Composantes
Vidéo
Réglages affich
Réglages affich
Réglages écran utilisateur
Réglages écran utilisateur
Écran lorsque blanc
Projecteur allumé
Vous pouvez afficher un logo sur un écran
lorsque l'image projetée est
temporairement noire en appuyant sur la
touche BLANK de la télécommande.
Vous pouvez afficher un logo sur un écran
à partir du moment où le projecteur est
allumé et ce jusqu'au moment où il est
prêt pour la projection.
L'écran est totalement noir.
Pas d'affichage de logo
d'utilisateur.
Sauter
Bleu
L'écran est bleu en arrière plan.
Pas d'affichage de logo
d'utilisateur.
Logo Canon Le logo Canon capturé en usine
est affiché.
Logo utilisat
Affichage d'un logo d'utilisateur.
Permet de projeter un signal
d'entrée immédiatement après
l'allumage du projecteur.
Logo utilisat Le logo d'utilisateur capturé sur
l'écran [Capture logo] est affiché.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Logo utilisat] est disponible seulement
si un Logo utilisateur a été enregistré.
• [Logo utilisat] est disponible seulement
si un Logo utilisateur a été enregistré.
91
Activation des fonctions avec les menus
Noir
Configuration de l'état d'affichage
Sélection du format d'image de l'écran
[Aspect écran]
HDMI
PC numérique
PC analogique
• Si vous sélectionnez [Chang. image n.
16:9], le réglage trapézoïdal est
réinitialisé. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 63.
• [Auto] peut avoir été sélectionné
automatiquement à partir de [Aspect
écran] en fonction du réglage de format
d’écran.
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglages affich
Aspect écran
Vous pouvez sélectionner l'option
appropriée, correspondant au format
d'image de l'écran de projection.
4:3
Sélectionnez cette option lorsque
vous utilisez un écran avec un format
d’image de 4:3.
Vous pouvez corriger la distorsion en
trapèze à l'aide de la touche D.SHIFT/
KEYSTONE.
16:9
Sélectionnez cette option lorsque
vous utilisez un écran avec un format
d’image de 16:9.
Vous pouvez corriger la distorsion en
trapèze à l'aide de la touche D.SHIFT/
KEYSTONE.
Chang. Sélectionnez cette option lorsque
image n. vous utilisez un écran avec un format
16:9.
16:9
Vous pouvez déplacer l'image de
l'écran vers le haut ou vers le bas, à
l'aide de la touche D.SHIFT/
KEYSTONE.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
92
Configuration de la qualité d'image
Sélection d'une qualité d'image
[Mode image]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Standard
Réglage image
Mode image
Permet de projeter une image
avec une qualité proche de
l’original et un haut niveau de
reproduction du blanc. Ce mode
convient pour projeter un écran
d'ordinateur ou un logiciel visuel
(images animées) dans une
pièce lumineuse.
Présentation Permet de projeter une image
d'une qualité adaptée à la
présentation. Ce mode permet
également de projeter un logiciel
visuel (images animées) avec un
haut niveau de luminosité.
Vous pouvez sélectionner un mode image
en fonction de l'image à projeter.
Vous pouvez également sélectionner avec
le bouton IMAGE de la télécommande.
SX80 MarkII
• [Standard] est la valeur par défaut
d'usine.
• Vous pouvez décider de la qualité
d'image en ajustant les éléments
suivants dans chaque mode image :
[Luminosité], [Contraste], [Netteté],
[Gamma], [Réglage couleur], [Réglage
avancé] et [Mode lampe].
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme chaque combinaison de
signaux d'entrée dans un mode image.
Permet de projeter des images
animées de toutes sortes. Sa
luminosité permet de profiter de
l’ambiance d’un cinéma dans
une pièce sombre.
sRGB
Permet de projeter une image en
mode d'affichage conforme au
standard RVB (P152). Permet de
projeter une image prise par un
appareil photo numérique
compatible sRGB.
Photo *
Si vous sélectionnez [Photo] en
tant que [Mode image], veillez à
définir également la lumière
ambiante [Lumière ambiante]
dans le [Réglage image].
Vous pouvez corriger une image
en fonction de la lumière
ambiante sur la base de [sRGB]
dans [Mode image] et projeter
sur l'écran l’image avec une
tonalité plus élevée en
définissant [Lumière ambiante].
Cette méthode convient pour la
projection d'une photo
ornementale, etc. sous une
lumière ambiante.
Cette fonction est accessible
lorsque le signal d’entrée est [PC
analogique 1], [PC analogique
2], [PC numérique], ou [USB].
* n'est applicable que pour le SX80 MarkII
93
Activation des fonctions avec les menus
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Film
Configuration de la qualité d'image
Réglage de la luminosité
Réglage du contraste
[Luminosité]
[Contraste]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglage image
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglage image
Luminosité
Contraste
Vous pouvez régler la luminosité des
images.
Vous pouvez régler le contraste des
images.
Si vous souhaitez que l'image soit plus ou
moins vive, réglez la différence de ton
entre les parties les plus claires et les
parties les plus sombres de l'image.
SX80 MarkII
SX80 MarkII
[>]
Augmente la luminosité d'une image.
[<]
Diminue la luminosité d'une image.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
[>]
Augmente le contraste d'une image.
L'image devient plus vive. Cela met en
valeur la portion plus sombre et la
portion claire sur l'image projetée.
[<]
Diminue le contraste d'une image.
L'image devient moins vive.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
94
Configuration de la qualité d'image
Réglage de la netteté
Exécution d'une correction gamma
[Netteté]
[Gamma]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglage image
Réglage image
Netteté
Gamma
Vous pouvez régler la netteté des images.
Vous pouvez corriger la portion obscure
d'une image si elle est trop sombre ou
claire.
SX80 MarkII
SX80 MarkII
Augmente la netteté d'une image.
[<]
Diminue la netteté d'une image.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
[>]
Eclaire la portion sombre.
[<]
Assombrit la portion claire.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
• Pour plus d'informations sur la
correction de gamme, reportez-vous à
la page 154.
95
Activation des fonctions avec les menus
[>]
Configuration de la qualité d'image
Exécution d'un réglage de couleur (HDMI)
(SX80 II)
Exécution d'un réglage de couleur (PC
numérique/PC analogique/USB) (SX80 II)
[Réglage couleur]
[Réglage couleur]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglage image
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglage image
Réglage couleur
Réglage couleur
Vous pouvez régler la qualité de couleur des
images pour chacune des couleurs primaires,
rouge, vert et bleu.
Vous pouvez régler la couleur d’une image pour
chacune des couleurs primaires, rouge, vert et
bleu. Vous pouvez également régler la
température de couleur
Gain
Permet de régler l'intensité de chacune
R/G/B des couleurs.
[>] Augmente l'intensité de la couleur.
[<] Diminue l'intensité de la couleur.
Niv de L'intensité de chacune des couleurs
chromi- est réglée.
nance* [>] Augmente l'intensité de la couleur.
[<] Diminue l'intensité de la couleur.
Offset La reproductibilité en couleurs des parties
R/G/B sombres de chaque couleur est réglée.
[>] Augmente la reproductibilité en
couleurs de la couleur.
[<] Diminue la reproductibilité en
couleurs de la couleur.
Tempé- Permet de régler la température de
rature couleur de l’image.
couleur* [>] Passe à la couleur bleue (couleur
froide).
[<] Passe à la couleur rouge (couleur
chaude).
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est stocké
comme une valeur ajustée de signaux
d'entrée étant projetés dans un mode image.
• Le réglage d'une couleur génère une marque
affichée dans [Réglage couleur], dans le menu.
Gain
R/G/B
Même chose que pour "Exécution d'un
réglage de couleur (HDMI)”.
Offset
R/G/B
Même chose que pour "Exécution d'un
réglage de couleur (HDMI)”.
* Vous pouvez définir celle-ci lorsque vous avez
sélectionné [Photo] pour le [Mode image].
Lorsque le réglage est achevé, appuyez sur la
touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est stocké
comme une valeur ajustée de signaux
d'entrée étant projetés dans un mode image.
• Si vous modifiez le gain ou l’offset R/G/B une
fois que la température de couleur a été
spécifiée, la marque « * » s’affiche sur le côté
droit de la valeur de réglage, afin d’indiquer
que la température de couleur a été spécifiée.
96
Configuration de la qualité d'image
Exécution d'un réglage couleur
(Composantes/Vidéo/S-Vidéo) (SX80 II)
Exécution d'un réglage de couleur (PC
analogique) (SX800)
[Réglage couleur]
[Réglage couleur]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
PC analogique
Composantes
Vidéo
Réglage image
Réglage image
Réglage couleur
Réglage couleur
Vous pouvez régler l'intensité des
couleurs et la teinte des images pour
chacune des couleurs primaires, rouge,
vert et bleu.
Gain
Permet de régler l'intensité de chacune
R/G/B des couleurs.
[>] Augmente l'intensité de la couleur.
[<] Diminue l'intensité de la couleur.
L'intensité de chacune des couleurs
est réglée.
[>] Augmente l'intensité de la couleur.
[<] Diminue l'intensité de la couleur.
Offset La reproductibilité en couleurs des parties
R/G/B sombres de chaque couleur est réglée.
[>] Augmente la reproductibilité en
couleurs de la couleur.
[<] Diminue la reproductibilité en
couleurs de la couleur.
Équilibre L'équilibre des couleurs d'une image
couleurs rougeâtre ou verdâtre est réglé.
[>] Une image rougeâtre est corrigée.
[<] Une image verdâtre est corrigée.
Gain
R/G/B
Même chose que pour "Exécution
d'un réglage de couleur (HDMI)”.
Offset
R/G/B
Même chose que pour "Exécution
d'un réglage de couleur (HDMI)”.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
• Le réglage d'une couleur génère une
marque
affichée dans [Réglage
couleur], dans le menu.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Il n’est pas possible de régler le
paramètre [Équilibre couleurs] en mode
[Vidéo] ou [S-Vidéo], excepté NTSC.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
97
Activation des fonctions avec les menus
Niv de
chrominance
Vous pouvez régler la qualité de couleur
des images pour chacune des couleurs
primaires, rouge, vert et bleu.
Configuration de la qualité d'image
Exécution d'un réglage couleur
(Composantes/Vidéo) (SX800)
Exécution d'un réglage avancé (Réduction
du bruit)
[Réglage couleur]
[Réglage avancé] - [Réduction du bruit]
PC analogique
Composantes
Vidéo
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglage image
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglage image
Réglage couleur
Réglage avancé
Vous pouvez régler l'intensité des couleurs
et la teinte des images pour chacune des
couleurs primaires, rouge, vert et bleu.
Réduction du bruit
Vous pouvez réduire le bruit d'une image.
Désactivé Désactive la réduction du bruit.
Niv de
chrominance
L'intensité de chacune des couleurs
est réglée.
[>] Augmente l'intensité de la
couleur.
[<] Diminue l'intensité de la couleur.
Même chose que pour "Exécution
d'un réglage de couleur (PC
analogique) (SX800)”.
Offset
R/G/B
Même chose que pour "Exécution
d'un réglage de couleur (PC
analogique) (SX800)”.
Sélectionnez cette option en cas
d'image bruyante.
Puissant
Sélectionnez cette option en cas
d'image excessivement bruyante.
Appuyez sur la touche OK pour valider votre
paramètre puis appuyez sur la touche MENU.
• [Désactivé] est la valeur par défaut d'usine.
• La réduction du bruit peut produire une
image récurrente pour la séquence rapide.
• Sélectionnez [Faible] pour une séquence
rapide. Sélectionnez [Puissant] pour une
séquence lente.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur de réglage de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
• Ce réglage génère une marque
affichée
dans [Réglage avancé], dans le menu.
Équilibre L'équilibre des couleurs d'une image
couleurs rougeâtre ou verdâtre est réglé.
[>] Une image rougeâtre est corrigée.
[<] Une image verdâtre est corrigée.
Gain
R/G/B
Faible
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Vous ne pouvez pas régler le paramètre
[Équilibre couleurs] en mode [Vidéo],
excepté NTSC.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
98
Configuration de la qualité d'image
Exécution d'un réglage avancé (Gamma
dynamique)
Exécution d'un réglage avancé (Mém.
couleur correcte) (SX80 II)
[Réglage avancé] - [Gamma dynamique]
[Réglage avancé] - [Mém. couleur correcte]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglage image
Réglage image
Réglage avancé
Réglage avancé
Gamma dynamique
Mém. couleur correcte
Vous pouvez régler automatiquement la
représentation de la gradation des parties
claires et foncées d'une image.
Vous pouvez corriger les couleurs (ex. :
bleu ciel, champ d'herbe, peau)
mémorisées de manière à projeter des
images plus vives.
Puissant
Désactivé La fonction de correction de couleur
mémorisée est désactivée.
Le coefficient gamma dynamique
est faiblement utilisé.
B
M
H
Le coefficient gamma dynamique
est largement utilisé.
L'intensité de la correction de
couleur mémorisée est spécifiée en
trois étapes.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Désactivé] est la valeur par défaut
d'usine.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
• [Désactivé] est la valeur par défaut
d'usine.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
• Pour plus d'informations sur la
correction de couleur mémorisée,
reportez-vous à la page 154.
99
Activation des fonctions avec les menus
Désactivé Le coefficient gamma dynamique
est désactivé.
Faible
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Configuration de la qualité d'image
Exécution d'un réglage avancé (Régl. auto
ton chair) (SX800)
Réalisation de réglages fins des couleurs
(Régl couleur axe 6) (SX80 II)
[Réglage avancé] - [Régl. auto ton chair]
[Réglage avancé] - [Régl couleur axe 6]
PC analogique
Composantes
Vidéo
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglage image
Réglage image
Réglage avancé
Réglage avancé
Régl. auto ton chair
Régl couleur axe 6
Vous pouvez représenter de manière
remarquable la couleur de la peau.
Vous pouvez effectuer un réglage fin des
couleurs avec RVB (rouge, vert bleu) et
CMJ (cyan, magenta, jaune). Pour plus
d'informations sur le réglage des couleurs
à 6 axes, reportez-vous à la page 155.
Désactivé Permet de désactiver la fonction
[Régl. auto ton chair].
B
M
H
Permet de spécifier l'intensité du
[Régl. auto ton chair] en trois
étapes.
Désac- Le réglage couleur axe 6 est désactivé.
tivé
Si vous sélectionnez [Régler], le
paramètre précédent de Réglage
couleur axe 6 redevient actif.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Régler Le réglage couleur axe 6 est activé.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
<
<
Utilisez [ ] / [ ] pour sélectionner [
Teinte] ou [ Saturation], puis effectuez
les réglages avec [<] / [>].
Réinit. Permet de remettre à zéro toute valeur
de réglage.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur ajustée de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
100
Configuration de la qualité d'image
Correction de l'image en fonction de la
Lumiére ambiante (SX80 II)
[Lumiére ambiente]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Niveau B Sélectionnez ce niveau si la
source de lumière ambiante est
une ampoule d’éclairage ou une
ampoule couleur fluorescente.
M Sélectionnez ce niveau si la
source de lumière ambiante est
un éclairage fluorescent blanc
« jour ».
H Sélectionnez ce niveau si la
source de lumière ambiante est
un éclairage fluorescent « lumière
du jour ».
Réglage image
Lumiére ambiente
Vous pouvez corriger et projeter sur l’écran
une image de manière plus appropriée en
fonction de la lumière ambiante, si vous avez
sélectionné [Photo] pour le [Mode image].
Désac- Permet de projeter une image sans
tivé
aucune correction.
Régler
Vous pouvez spécifier le type et le
niveau (luminosité) de la lumière
ambiante.
Type Tungsten
Sélectionnez ce type si la source
de lumière ambiante est une
ampoule d’éclairage ou une
ampoule couleur fluorescente.
Fluorescent
Sélectionnez ce type si la source de
lumière ambiante est un éclairage
fluorescent blanc « jour ».
Fluorescent H
Sélectionnez ce type si la source de
lumière ambiante est un éclairage
fluorescent « lumière du jour ».
Niveau
Exemple d’emplacement
B
Salle de projection,
bar sportif, etc.
M
Studio photo, galerie
H
Salle de conférence, salle de
lecture
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Vous pouvez définir celle-ci lorsque
vous avez sélectionné [Photo] pour le
[Mode image].
101
Activation des fonctions avec les menus
Un exemple de réglage de Lumiére
ambiante
Configuration de la qualité d'image
Réduction de la luminosité de la lampe
Réinitialisation des réglages de l'image
[Mode lampe]
[Réinit.]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Réglage image
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Réglage image
Mode lampe
Réinit.
Diminuer la luminosité de la lampe réduit
la consommation de courant et le bruit du
ventilateur de refroidissement. Vous
pouvez activer ou désactiver ce mode à
l'aide de la touche LAMP de la
télécommande.
Vous pouvez réinitialiser sur les valeurs
par défaut les réglages actuels de
l'image.
SX80 MarkII
OK
Les réglages d'image sont
réinitialisés.
Annuler
La réinitialisation des réglages
d'image est annulée.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Normal L'image est projetée avec un niveau de
luminosité normal.
Muet
• Seul le réglage des signaux d'entrée
combinés en cours de projection dans
un mode image est réinitialisé.
La luminosité de la lampe et le bruit du
ventilateur sont réduits de
refroidissement.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Le réglage que vous avez effectué est
stocké comme une valeur de réglage de
signaux d'entrée étant projetés dans un
mode image.
102
Activation de diverses fonctions
Activation de la fonction Config auto
Sélection du mode Gestion alimentation
[Config auto]
[Mode Gestion alimentation]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Régl système
Régl système
Config auto
Vous pouvez sélectionner un élément que
vous voulez activer dans la fonction de
configuration automatique.
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Mode Gestion alimentation
Vous pouvez éteindre la lampe ou le
projecteur automatiquement en vue
d'économies d'énergie.
SX80 MarkII
Autofocus*
Permet d'activer la mise au
point automatique.
Désactivé Le mode Gestion alimentation est
désactivé.
Keystone auto Permet d'activer la correction en
trapèze automatique.
Entrée auto
Veille
Si aucun signal d'entrée n'est reçu
pendant 30 secondes, le projecteur
entre en mode Veille, et la lampe est
éteinte cinq minutes plus tard.
Si le projecteur reçoit le signal ou
est actionné durant cette période de
30 secondes, la projection reprend.
Quitter
Si aucun signal d'entrée n'est reçu
pendant 30 secondes, il s'affiche un
décompte et le projecteur s'éteint
au bout de 5 minutes.
Permet d'activer la sélection
d'entrée automatique.
Couleur écran Permet de régler
automatiquement la qualité de
auto*
couleur des images par rapport
à la couleur de l'écran de
projection.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Vous ne pouvez rien changez dans
[Config auto] si [Chang. image n. 16:9]
est sélectionné pour [Aspect écran]. De
plus, vous ne pouvez pas exécuter la
fonction de configuration automatique.
Pour plus d'informations sur la
configuration automatique, reportezvous à la page 52.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Le voyant POWER clignote en rouge et
vert lorsque le projecteur se trouve en
mode de gestion d'alimentation [Veille].
• Vous ne pouvez pas activer la fonction
[Activé direct] (voir l'élément suivant), si
vous avez sélectionné [Désactivé].
* n'est applicable que pour le SX80 MarkII
103
Activation des fonctions avec les menus
Sélectionnez [Activé] pour les éléments
que vous souhaitez activer dans la
fonction de configuration automatique.
Activation de diverses fonctions
Non-utilisation de la touche POWER
Activation/désactivation du bip
[Activé direct]
[Bip]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Régl système
Régl système
Activé direct
Bip
Vous pouvez allumer le projecteur en
branchant uniquement le cordon
d'alimentation sans appuyer sur le bouton
POWER.
Vous pouvez indiquer si un bip doit retentir
ou non lorsque vous utilisez le projecteur.
Désactivé Le bip est désactivé.
Désactivé Vous devez appuyer sur le bouton
POWER pour allumer le projecteur.
Activé
Activé
Vous pouvez allumer le projecteur
uniquement en branchant le câble
d'alimentation.
Le bip est activé.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Aucun bip n'est émis si vous coupez le
son du projecteur à l'aide de la touche
MUTE de la télécommande.
• [Désactivé] est la valeur par défaut
d'usine.
• Avant de placer sur [Activé] la
fonction de mise sous tension
directe, veillez à ce que le [Mode
Gestion alimentation] défini à page
précédente soit défini sur [Veille] ou
[Quitter].
• Attendez au moins 5 minutes,
lorsque vous allumez à nouveau le
projecteur après l'avoir débranché.
Le fait d’allumer le projecteur juste
après l’avoir éteint peut réduire la
durée de vie de la lampe.
104
Activation de diverses fonctions
Interdiction d'utiliser le projecteur
Sélection d'une langue d'affichage
[Verrouillage]
[Langue]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Régl système
Régl système
Verrouillage
Vous pouvez interdire l'utilisation du projecteur
à partir de la commande du projecteur ou de la
télécommande.
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Langue
Vous pouvez sélectionner la langue dans
laquelle le menu s'affiche.
Le verrouillage est désactivé.
Unité
centrale
Empêche l’utilisation des commandes
à partir de l’unité principale.
Utilisez la télécommande
Télécommande
Empêche l’utilisation des commandes
à partir de la télécommande.
Utilisez l’unité principale.
Anglais
Allemand
Français
Italien
Espagnol
Portugais
Suédois
Russe
Hollandais
Finlandais
Norvégien
Turc
Polonais
Hongrois
Tchèque
Danois
Arabe
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Coréen
Japonais
Appuyez sur la touche OK pour valider votre
paramètre puis appuyez sur la touche MENU.
La fonction de verrouillage est activée à
partir du moment où la touche OK est
enfoncée après la sélection de [Unité
centrale] ou [Télécommande]. N'oubliez
pas d'appuyer sur la touche OK du
projecteur ou de la télécommande qui n'est
pas verrouillé.
Pour débloquer la fonction de verrouillage
Éteignez le projecteur et débranchez le
cordon d'alimentation. Maintenez appuyé
la touche OKsur la commande supérieure
et branchez le cordon d'alimentation.
Assurez-vous de maintenir appuyé la
touche OK jusqu'à entendre un bip. Le
verrouillage de touche est déverrouillé.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
105
Activation des fonctions avec les menus
Désactivé
<
<
Utilisez [ ] / [ ] / [<] / [>] pour
sélectionner la langue à utiliser dans le
menu, puis appuyez sur la touche OK.
Activation de diverses fonctions
Affichage/masquage de la fenêtre Guide
Mise en marche/arrêt de l'éclairage par DEL
[Guide]
[Illumination par DEL]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Régl système
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Régl système
Guide
Illumination par DEL
Vous pouvez choisir d'afficher ou de
masque la fenêtre Guide qui explique les
opérations.
Vous pouvez choisir d'activer ou de
désactiver l'éclairage de la LED (P28).
Désactivé Désactive l'éclairage de la LED.
Désactivé Permet de masquer la fenêtre
Guide.
Activé
Activé
Permet d'afficher la fenêtre Guide.
Active l'éclairage de la LED.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Activé] est la valeur par défaut d'usine.
• L'éclairage DEL n'est pas lié à
l'activation/désactivation de POWER ou
à l'allumage/extinction de la lampe
WARNING.
• [Activé] est la valeur par défaut d'usine.
• La fenêtre Guide s'affiche lorsque :
- Pour mettre hors tension, appuyer sur
la touche POWER (P68).
- aucun signal d'entrée n'est détecté
(P51).
- vous appuyez sur un bouton non
valide en mode [BLANK], [FREEZE],
ou [D.ZOOM] (P70, 72).
106
Activation de diverses fonctions
Réglage pour diaporama (SX80 II)
Configuration du canal de la télécommande
[Intervalle diaporama]
[Autres paramètres] - [Télécommande]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Régl système
Régl système
Intervalle diaporama
Vous pouvez projeter des images
stockées dans un périphérique
compatible PictBridge (P114) ou une
carte mémoire (P118) dans le diaporama.
Autres paramètres
Télécommande
Vous pouvez définir différents canaux
pour différentes télécommandes, si vous
utilisez deux projecteurs à la fois.
• La durée maximale d'un diaporama est
de 60 minutes (60:00).
• Utilisez l'explorateur de fichier USB pour
la projection à partir de la mémoire flash
USB. Pour de plus amples détails,
reportez-vous à la page 120.
Ch2
Sélectionnez le canal de la
télécommande utilisée pour ce
projecteur et appuyez sur la touche
OK.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• La valeur d'usine par défaut est [Ch1]
pour le projecteur et la télécommande.
• Après avoir modifié le canal sur le
menu, veillez à modifier également le
canal de la télécommande.
Sélection d'un canal sur la télécommande
Vous pouvez modifier comme suit le canal
sur la télécommande :
Appuyez sur la touche OK et sur [ ]
simultanément pendant 3 secondes.
Ch2
Appuyez sur la touche OK et sur [>]
simultanément pendant 3 secondes.
<
107
Ch1
Activation des fonctions avec les menus
Ch1
Utilisez [<] / [>] pour définir l'intervalle
(minutes:secondes) de projection (60
minutes = maximum).
Définissez [-- : --] si aucun diaporama
n'est réalisé.
Lorsque le réglage est achevé, appuyez
sur la touche MENU.
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Activation de diverses fonctions
Prolongement de la durée d'affichage de menu
Configuration d'un mot de passe
[Autres paramètres] - [Temps d'affichage menu]
[Autres paramètres] - [Paramètres de mot de passe]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Régl système
Régl système
Autres paramètres
Autres paramètres
Temps d'affichage menu
Paramètres de mot de passe
Met le projecteur hors d'usage jusqu'à ce que
le mot de passe correct soit saisi.
Vous pouvez prolonger la durée
d'affichage de menu, qui est de 30
secondes normalement, jusqu'à 3 minutes.
Désactivé Le projecteur peut être utilisé même
si aucun mot de passe n'est saisi.
Normal
Le menu est affiché pendant 30
secondes.
Étendu
Le menu est affiché pendant 3
minutes.
Activé
Le projecteur ne peut pas être
utilisé si vous ne saisissez pas votre
mot de passe.
Appuyez sur la touche OK pour valider votre
paramètre puis appuyez sur la touche MENU.
• Vous pouvez définir [Activé] uniquement lorsque vous avez complété [Enregistrez mot de
passe].
Une fois le mot de passe défini, l'écran de saisie
du mot de passe apparaît lorsque le projecteur
est allumé.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• [Normal] est la valeur par défaut
d'usine.
• Vous pouvez prolonger la durée
d'affichage pour la fenêtre indiquant
que la configuration automatique est
achevée (P53), la fenêtre guide (P106),
la fenêtre de remplacement de la lampe
(préparation) (P145), ni la fenêtre de
remplacement de la lampe
(avertissement) (P145).
• Vous ne pouvez pas utilisez la fonction
de maintien de touche lorsque vous
réglez la taille de l'image (P58) ou la
mise au point (P59).
<
<
Entrez un mot de passe à 4 chiffres avec [ ] /
[ ] / [<] / [>].
Si le mot de passe est valide, la projection commence. Si vous saisissez trois fois un mot de
passe incorrect, le projecteur s'éteint.
• La tension est également éteinte si aucun
mot de passe n'est saisi pendant 3 minutes.
Pour annuler le mot de passe
Éteignez le projecteur et débranchez le cordon
d'alimentation. Maintenez appuyé la touche
MENUsur la commande supérieure et branchez
le cordon d'alimentation. Assurez-vous de maintenir appuyé la touche MENU jusqu'à entendre
un bip. Le mot de passe est annulé (le mot de
passe enregistré est également réinitialisé).
108
Activation de diverses fonctions
Enregistrement d'un mot de passe
Remise à zéro du compteur de lampe
[Autres paramètres] - [Enregistrez mot de passe]
[Autres paramètres] - [Compteur de lampe]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Régl système
Régl système
Autres paramètres
Autres paramètres
Enregistrez mot de passe
Compteur de lampe
Vous pouvez définir un mot de passe pour
mettre le projecteur en route.
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Vous pouvez remettre à zéro le compteur
de lampe qui indique à quel moment le
remplacement doit avoir lieu.
Appuyez sur la touche OK après avoir
sélectionné [Enregistrez mot de passe], la
fenêtre suivante apparaît pour
l'enregistrement d'un mot de passe :
Appuyez sur la touche OK après avoir
sélectionné [Compteur de lampe] ; le
compteur de lampe s'affiche.
<
<
<
<
<
<
< <
Entrez un mot de passe à 4 chiffres avec
[ ] / [<] / [ ] / [>] (p.ex.,
, <<<<,
<>).
Le mot de passe à 4 chiffres est saisi de
gauche à droite, le mot de passe est
enregistré automatiquement.
• Appuyez sur la touche MENU pour
interrompre l'enregistrement.
Sélectionnez [Réinitialiser] puis appuyez
sur la touche OK.
109
Activation des fonctions avec les menus
Remettez à zéro le compteur de lampe
uniquement lorsque vous avez
remplacé la lampe. Le compteur de
lampe ne peut pas indiquer le moment
correct auquel la lampe doit être
remplacée, le cas échéant. Pour plus
d'informations sur le remplacement de
la lampe, reportez-vous à la page 146.
Activation de diverses fonctions
Sélectionnez [OK] sur la fenêtre pour
valider votre choix, appuyez sur la touche
OK ; le compteur de la lampe est remis à
zéro.
Au-delà de 2 000 heures
Affiché avec un barre verte, jaune et
rouge.
Un message "Remplacez avec la nouvelle
lampe." apparaît lorsque vous allumez le
projecteur.
Appuyez sur la touche MENU.
■À propos de l'affichage du
compteur de la lampe
Le compteur de la lampe affiche les
heures d'utilisation de la lampe de la
façon suivante :
Moins de 1 800 heures
Affiché avec la barre verte.
1 800 – moins de 2 000 heures
Affiché avec la barre verte et jaune.
Pour 1800 à moins de 2000 heures, un
message "Obtenez une nouvelle lampe."
apparaît lorsque vous allumez le
projecteur.
110
Activation de diverses fonctions
Initialisation des paramètres réseau (SX80 II)
Restauration des paramètres par défaut
[Autres paramètres] - [Initialisation réseau]
[Autres paramètres] - [Réglages usine]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
HDMI
PC numérique
PC analogique
Régl système
Régl système
Autres paramètres
Autres paramètres
Initialisation réseau
Réglages usine
Vous pouvez initialiser les paramètres
réseau .
Oui
Le paramètre réseau est initialisé.
Non
L'initialisation est interrompue.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Les éléments initialisés sont l'"adresse
IP" et d'autres éléments définis dans
"Branchement du projecteur sur un
réseau (SX80 II)" (P125).
• Vous pouvez également effectuer cette
initialisation à partir d'un navigateur
Web. (P134)
Vous pouvez réinitialiser les réglages des
éléments de menu et restaurer les
réglages usine.
Appuyez sur la touche OK après avoir
sélectionné [Réglages usine] ; la fenêtre
suivante apparaît pour valider :
OK
Les paramètres sont réinitialisés sur
leur valeur par défaut.
Annuler
Les paramètres ne sont pas
réinitialisés sur leur valeur par défaut.
Appuyez sur la touche OK pour valider
votre paramètre puis appuyez sur la
touche MENU.
• Cette fonction ne permet pas de
réinitialiser la valeur de [Compteur de
lampe], [Langue], [Télécommande],
[Signal d'entrée] et [Réglages réseau]
sur leur valeur par défaut.
• Pour les réglages d'usine par défaut,
reportez-vous à la page 164 - 166.
111
Activation des fonctions avec les menus
Appuyez sur la touche OK après avoir
sélectionné [Initialisation réseau] ; la
fenêtre suivante apparaît pour valider :
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Vérification des informations du projecteur
[Information]
HDMI
PC numérique
PC analogique
Composantes
Vidéo/S-Vidéo
USB
Information
Vous pouvez vérifier les informations
concernant les types de signal des images
projetées et autres informations spécifiques
au projecteur.
SX80 MarkII
SX800
Information affichée
Élément
Problème
Nom du modèle
Nom du modèle de ce projecteur
Signal d'entrée
Détails sur le signal d'entrée sélectionné actuellement "Type de
signal". "résolution du signal", "fréquence" et d'autres
informations s'affichent.
Micrologiciel
Version du micrologiciel actif
N° de série
Numéro de série unique de ce projecteur
Adresse IP (SX80 II)
Détails sur les paramètres réseau (P126)
[Non réglé] apparaît pour un élément n'ayant pas de
paramètres.
Adresse de passerelle (SX80 II)
Adresse d'expéditeur (SX80 II)
Adresse de destinataire (SX80 II)
Nom du projecteur (SX80 II)
Identifiant de ce projecteur sur le réseau
ID d'infos système
Il s'agit d'un élément d'information système. Normalement, il ne
s'affiche pas.
112
Table des matières
Consignes de sécurité
Projection d'une
image à partir
d'un appareil
photo numérique
ou d'une
mémoire flash
USB (SX80 II)
Avant utilisation
Projection d'une image
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
113
Projection d'un image à partir d'un appareil photo numérique (SX80 II)
SX80 MarkII est compatible avec PictBridge. Vous pouvez
projeter directement une image en connectant le projecteur
à un appareil photo numérique compatible PictBridge, un
caméscope numérique ou un téléphone mobile équipé
d'un appareil photo (appelé plus loin "périphérique
compatible PictBridge").
Appareils connectables
PictBridge est une norme industrielle permettant l'impression directe d'images à
partir d'un appareil photo numérique, d'un caméscope numérique, d'un téléphone
mobile équipé d'un appareil photo, etc. à l'aide d'un câble et sans intervention d'un
ordinateur.
Avec ce projecteur, vous pouvez projeter directement une image en branchant un
périphérique compatible PictBridge et en procédant de la même façon que pour
l'impression.
Les appareils portant cette marque prennent en charge PictBridge.
Pour des informations actualisées concernant PictBridge, visitez le site
Web de Canon (http://www.canon.com/pictbridge/) ou le site Web de
PictBridge (http://www.cipa.jp/pictbridge/index_e.html).
Connexion d'un appareil photo numérique
2
Basculez le signal d'entrée sur [USB].
Appuyez sur INPUT, sélectionnez [USB] avec les touches [ ] / [ ], puis appuyez sur OK.
Télécommande
Projecteur
Si vous basculez sur [USB] alors que le périphérique
compatible PictBridge n'est pas connecté ou n'est pas
sous tension, la fenêtre illustrée à droite apparaît.
114
<
Mettez le projecteur sous tension.
<
1
Projection d'un image à partir d'un appareil photo numérique (SX80 II)
3
Connectez un périphérique compatible PictBridge sur le projecteur à l'aide d'un câble USB.
La forme de la borne du périphérique varie en fonction du modèle. Reportez-vous au
manuel d'utilisation de l'équipement concerné.
Câble USB
(Appareil photo numérique/
caméscope numérique)
4
Appareil photo numérique
Caméscope numérique
Mettez sous tension le périphérique compatible PictBridge.
Lorsque la communication est établie entre le projecteur et le périphérique
compatible PictBridge, la marque suivante apparaît.
Avec un appareil photo
numérique Canon
Avec un appareil photo
numérique autre que Canon
• Utilisez une batterie complètement chargée pour le périphérique compatible PictBridge.
• Ne débranchez le câble que lorsque la projection est terminée, à moins que le
périphérique compatible PictBridge vous y autorise. Pour la procédure de retrait du
câble, reportez-vous au mode d'emploi du périphérique compatible PictBridge.
5
Actionnez le périphérique compatible PictBridge pour la projection d'images.
Actionnez le périphérique compatible PictBridge pour démarrer "l'impression".
L'image est transférée vers le projecteur et projetée sur l'écran.
• Vous pouvez choisir parmi [Impression unique (projeter image unique)],
[Impression continue (projeter toutes les images continuellement)], et [Impression
DPOF (projeter l'image spécifiée)].
Avec [Impression DPOF], jusqu'à 999 images peuvent être spécifiées pour la
projection.
• Pour voir l'image suivante avec [Impression continue] et [Impression DPOF]
sélectionné, appuyez sur la touche OK.
115
Projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Si le projecteur ne reconnaît pas le périphérique ou que la
communication est désactivée, la fenêtre illustrée à droite
apparaît.
Si un périphérique compatible PictBridge est connecté,
débranchez le câble USB et branchez-le à nouveau.
Si la fenêtre illustrée à droite (explorateur de fichiers USB)
apparaît, le périphérique prend en charge la classe de
mémoire centrale USB (set de disque dur externe à des
ordinateurs Windows) et vous pouvez projeter une image en
fonction du système. Pour de plus amples détails, reportezvous à la page 118.
Projection d'un image à partir d'un appareil photo numérique (SX80 II)
Opération sur l'image projetée
Lorsque des images sont projetées, vous pouvez effectuer les opérations suivantes.
■Passage à l'image suivante
Si vous avez spécifié plusieurs images pour l'impression avec l'appareil photo
numérique, vous pouvez passer à l'image suivante en appuyant sur la touche OK.
Télécommande
Projecteur
• Vous ne pouvez pas passer à l'image précédente avec l'utilisation du projecteur. Pour
passer à l'image précédente, vous devez réessayer la commande d'impression avec
l'appareil numérique.
• Même si un diaporama est en cours, vous pouvez passer à l'image suivante en
appuyant sur la touche OK.
■Pivotement d'une image
Vous pouvez faire pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche ou vers la droite en
appuyant sur la touche [<] / [>].
Télécommande
Projecteur
[<]
[>]
Pivoter de 90º
vers la gauche
Pivoter de 90º
vers la droite
• Même si un diaporama est en cours, vous pouvez faire pivoter l'image en appuyant sur
la touche [<] / [>].
• Si l'image contient des informations concernant la rotation, l'image est pivotée
automatiquement dans un sens approprié.
116
Projection d'un image à partir d'un appareil photo numérique (SX80 II)
Exécution d'un diaporama
Vous pouvez exécuter un diaporama qui projette plusieurs images stockées dans
l'appareil photo numérique à certains intervalles.
■Définition d'un intervalle de diaporama
En définissant des intervalles de projection dans [Intervalle diaporama] à partir du menu,
vous pouvez exécuter un diaporama des images (avec PictBridge ou à partir d'une carte
mémoire) connectées via USB.
Définissez l'intervalle de diaporama en suivant les étapes ci-dessous.
Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu.
Télécommande
2
Projecteur
<
Sélectionnez l'onglet [Régl système] avec [<] / [>], et sélectionnez [Intervalle
diaporama] avec la [ ] / [ ].
Télécommande
Définissez l'intervalle (minute:seconde) autre que "--:--" à l'aide de [<] / [>].
Pour arrêter le diaporama, définissez en tant que "--:--".
Télécommande
4
Commande du
Commande du
Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu.
Cela peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l'écran.
■Fin de la projection
Pour terminer la projection d'images avec PictBridge, mettez l'équipement PictBridge
hors tension.
Ensuite, retirez le câble USB de l'équipement.
117
Projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
3
<
1
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Vous pouvez connecter une mémoire flash USB
sur le projecteur pour une projection directe
des images (enregistrées au format JPEG)
enregistrées dans la carte mémoire.
• Les images enregistrées uniquement au
format JPEG sont disponibles pour la
projection.
Mémoire flash USB
Périphériques USB connectables
Avec ce projecteur, vous pouvez connecter les périphériques USB (mémoires flash
USB générales ou disques durs connectés à USB) qui prend en charge la classe
de mémoire centrale (sert de disque dur externe pour les ordinateurs Windows).
De même, vous pouvez connecter diverses cartes mémoire par l'intermédiaire des
lecteurs de mémoire flash USB.
Vous pouvez également connecter un appareil photo numérique ou un caméscope
numérique qui prend en charge un mode de classe de mémoire centrale USB pour
la projection d'images.
Connexion d'une mémoire flash USB
2
Mettez le projecteur sous tension.
<
Basculez le signal d'entrée sur [USB].
Appuyez sur INPUT, sélectionnez [USB] avec les touches [ ] / [ ], puis appuyez sur OK.
Télécommande
Commande du
Si vous basculez sur [USB] alors que la mémoire flash
USB n'est pas connectée ou que le disque dur n'est pas
sous tension, la fenêtre illustrée à droite apparaît.
Si le projecteur reconnaît une mémoire flash USB,
l'"explorateur de fichiers USB" apparaît.
118
<
1
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)
3
Connectez une mémoire flash USB
Connectez une mémoire flash USB à la borne USB.
Utilisez un câble USB pour connecter un appareil photo numérique ou un lecteur de
mémoire flash USB.
Veillez à utiliser le câble USB fourni avec l'équipement connecté au projecteur.
Mémoire flash USB
Câble USB
Câble USB
Disque dur
Lecteur de carte
mémoire USB
Si le projecteur reconnaît une mémoire flash USB, l'"explorateur de fichiers USB" apparaît.
• Seul le lecteur qui a été défini à l'avance est affiché.
• Si plusieurs périphériques de mémoire sont liés à un lecteur de cartes multiples, le
répertoire au niveau supérieur dans la hiérarchie s'affiche.
Si le projecteur ne reconnaît pas le périphérique, la fenêtre
illustrée à droite apparaît.
• Si un concentrateur USB est connecté, la fenêtre illustrée à
droite apparaît.
• Vous ne pouvez pas connecter un concentrateur USB sur
ce projecteur.
• Lorsque vous connectez un périphérique qui consomme de
larges quantités d'énergie, tel qu'un disque dur USB, utilisez une alimentation
électrique disponible dans le commerce.
• Si l'alimentation fournie par la borne USB est insuffisante, un dysfonctionnement de
la mémoire flash USB peut se produire ou le projecteur peut être incapable de
reconnaître le périphérique.
119
Projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Si la connexion à la mémoire flash USB échoue, la fenêtre
illustrée à droite apparaît.
Débranchez la mémoire flash USB et branchez-la à nouveau.
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Description de l'explorateur de fichiers USB
Si une mémoire flash USB est connectée au projecteur, l'explorateur de fichiers USB apparaît.
Dans l'explorateur de fichiers USB, vous pouvez sélectionner le fichier image à projeter en
opérant la liste de fichier dans le périphérique de mémoire USB.
Titre de liste
Nom de lecteur sélectionné actuellement
La représentation varie en fonction du fabricant et/ou du modèle.
Numéro de page de la liste de fichiers affichée actuellement
(Numéro de page actuel/nombre total de pages)
Vous pouvez passer aux pages précédentes ou suivantes
à l'aide de [<] / [>].
Titre de liste
Zone d'aperçu
L'image sélectionnée dans la
liste de fichiers apparaît en
taille réduite.
Si un répertoire est sélectionné
actuellement, l'icône du
dossier apparaît.
Liste de fichiers
Zone d'informations
Zone de chemin
Zone de liste de fichiers
<
<
Liste de fichiers dans laquelle le
répertoire apparaît dans l'ordre de nom
de fichier. Sélectionnez un fichier image
ou répertoire avec [ ] / [ ].
répertoire
Fichier image disponible
Nom de chemin d'accès de fichier
Le nom du chemin d'accès de l'image
sélectionnée dans la liste de fichiers
apparaît ici.
120
Zone d'informations de fichier
Les informations sur l'image
sélectionnée dans la liste de
fichiers apparaît ici.
• Nom du fichier
• Taille du fichier
• Date heure initiale
(date et heure à laquelle
l'image a été prise)
("Dernière mise à jour" peut
s'afficher en remplacement.)
• Taille de l'image (résolution)
• Modèle
• Informations sur la prise de
vue (vitesse d'obturateur,
diaphragme, sensibilité ISO)
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Sélection d'une image pour la projection
Cette section décrit les étapes pour la sélection d'une image dans l'explorateur de
fichiers USB et la projection sur l'écran.
■Sélection d'un lecteur
Télécommande
<
<
Si une mémoire flash USB est connectée, ignorez cette étape.
Si un lecteur de mémoire flash USB possédant plusieurs slots de mémoire est connecté,
la liste de lecteurs (slots de mémoire) est affichée dans la liste de fichiers.
Sélectionnez le lecteur dans lequel la carte mémoire est insérée, avec [ ] / [ ] et
appuyez sur la touche OK.
Commande du
Exemple 2) La carte mémoire est insérée mais elle n'est pas reconnue.
Le système de fichiers est détruit ou le projecteur ne peut pas
reconnaître son format.
■Sélection d'un répertoire
Télécommande
<
<
Si le fichier image est situé dans un répertoire, sélectionnez le répertoire avec [ ] / [ ] et
appuyez sur la touche OK.
Commande du
• Pour revenir au niveau supérieur, sélectionnez
121
et appuyez sur la touche OK.
Projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
• Les lecteurs actifs apparaissent en texte blanc, alors que les lecteurs inactifs sont
grisés.
• Les icônes indique l'état de la carte mémoire de chaque lecteur. (Il y a des différences
selon l'équipement connecté).
Exemple 1) La carte mémoire est insérée et reconnue correctement.
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)
■Sélection d'un fichier image pour la projection
Sélectionnez un fichier image avec [ ] / [ ].
Télécommande
<
<
1
Commande du
L'image sélectionnée apparaît dans la
zone d'aperçu avec une taille réduite.
• Pour revenir au niveau supérieur, sélectionnez
OK.
2
et appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche OK pour projeter l'image en plein écran.
Télécommande
Commande du
• Pour revenir à l'explorateur de fichiers USB, appuyez sur la touche OK.
122
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Opération sur l'image projetée
Lorsque des images sont projetées, vous pouvez effectuer les opérations suivantes.
■Passage à la image précédente/suivante
Télécommande
<
<
Lorsque plusieurs fichiers image sont enregistrés dans un répertoire, vous pouvez passer à
l'image précédente/suivante en appuyant sur [ ] / [ ].
Commande du
<
<
• Même si un diaporama est en cours, vous
pouvez passer à l'image précédente/suivante
en appuyant sur [ ] / [ ].
■Pivotement d'une image
Vous pouvez faire pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche ou vers la droite en appuyant
sur [<] / [>].
Télécommande
Commande du
[>]
Pivoter de 90º
vers la gauche
Pivoter de 90º
vers la droite
• Même si un diaporama est en cours, vous pouvez faire pivoter l'image en appuyant sur la
[<] / [>].
• Si l'image contient des informations concernant la rotation, l'image est pivotée
automatiquement dans un sens approprié.
■Retour à l'explorateur de fichiers USB
Pour revenir à l'explorateur de fichiers USB, appuyez sur la touche OK.
Télécommande
Commande du
123
Projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
[<]
Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Exécution d'un diaporama de données enregistrées
dans une mémoire flash USB
Vous pouvez exécuter un diaporama qui projette plusieurs images stockées dans une
mémoire flash USB, à certains intervalles.
■Création d'un répertoire de fichiers image
Dans le diaporama, les fichiers image dans un répertoire sont affichés dans l'ordre
alphabétique du nom de fichier. Par conséquent, créez un répertoire dans la mémoire
flash USB et enregistrez à l'avance les fichiers image à projeter dans le diaporama.
Pour démarrer un diaporama, sélectionnez et projetez le premier fichier image d'un
répertoire, en mode plein écran, à l'aide de l'explorateur de fichiers USB.
Si les "intervalle diaporama" décrits ci-dessous ont été définis, les fichiers image d'un
répertoire sont projetés automatiquement en séquence.
■Définition d'un intervalle de diaporama
Pour exécuter un diaporama, définissez à l'avance l'intervalle de temps dans [Intervalle
diaporama] à partir du menu.
Pour plus d'informations sur l'étape de configuration, reportez-vous à "Exécution d'un
diaporama" à la page 117.
124
Table des matières
Consignes de sécurité
Branchement du
projecteur sur un
réseau (SX80 II)
Avant utilisation
Projection d'une image
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
125
Configuration d'une adresse IP (SX80 II)
Il est possible d'envoyer une message de notification d'erreur (P135) du projecteur vers
l'ordinateur, lorsque vous connectez le projecteur au réseau.
Pour effectuer une connexion via le réseau, une adresse IP doit être affectée au
projecteur. Définissez une adresse IP en suivant les étapes ci-dessous. (Les exemples
sont des captures d'écran de Windows XP.)
■Configurer l'adresse IP de l'ordinateur
1
Connectez le projecteur et un ordinateur directement par l'intermédiaire d'un câble
LAN de type croisé ou droit.
Câble LAN de type croisé ou droit
commercial.
2
3
4
5
6
Allumez le projecteur et l'ordinateur.
Ouvrez [Control Panel] à partir du menu [Start], puis sélectionnez [Network and
Internet Connections] - [Network Connections]
Cliquez avec le bouton droit sur [Local Area Connection] et ouvrez la fenêtre [Properties].
Sélectionnez [Internet Protocol (TCP/IP)] et cliquez sur le bouton [Properties]. Notez
les paramètres réseau initiaux (adresse IP, masque de sous-réseau, paramètres
DHCP, etc.).
Sélectionnez [Utiliser l'adresse IP suivante] et configurez comme suit :
[Adresse IP] :
192.168.254.1
[Masque de sous-rèseau] : 255.255.255.0
126
Configuration d'une adresse IP (SX80 II)
7
Une fois que vous avez fini les réglages, cliquez sur la touche [OK], puis cliquez sur la
touche [OK] de la fenêtre [Local Area Connection Properties] pour la fermer.
■Reconfigurer l'adresse IP de l'ordinateur
1
2
Éteignez le projecteur et retirez le câble LAN.
Suivre les étapes 3 à 6 pour réinitialiser le paramétrage du réseau à la configuration
originale.
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
127
Paramétrage de réseau (SX80 II)
■Afficher l'écran de configuration de réseau
1
2
3
Allumer l'ordinateur et le projecteur.
Lancez un navigateur Web, saisissez "http://192.168.254.254" dans la barre
d'adresse et cliquez sur la touche Entrée.
L'écran de saisie de mot de passe apparaît.
Le navigateur Web pris en charge est Microsoft Internet Explorer 6 ou une version
postérieure.
Dans la fenêtre de saisie du mot de passe, saisissez "root" pour [Nom d'utilisateur] et
"system" pour [Mot de passe], puis cliquez sur la touche [OK].
L'écran de configuration de réseau du projecteur apparaît sur le navigateur Web.
Les informations suivantes s'affichent.
[Projector name] :
Le nom du projecteur du réseau
[Location] :
L'emplacement du projecteur
[MAC address] :
L'adresse MAC du projecteur
[IP address] :
L'adresse IP du projecteur
[Power Status] :
Le statut de tension du projecteur
[Lamp Time Normal Mode] : La durée totale de temps utilisée par la lampe dans son
mode normal
[Lamp Time Quiet Mode] : La durée totale de temps utilisée par la lampe en mode
muet
[Lamp Time Converted] : La durée totale de temps utilisée (valeur convertie)
[Filter Time] :
La durée totale de temps utilisé par le filtre
Cliquer sur le bouton [Settings] pour afficher l'écran de menu.
128
Paramétrage de réseau (SX80 II)
■Paramétrage de réseau
1
2
Dans l'écran de menu, cliquer sur [Password], saisissez le nouveau nom d'utilisateur
et mot de passe et cliquez sur la touche [OK].
Réglage d'objets :
[User name] :
Le nom d'utilisateur pour se connecter au réseau
[New password] :
Le nouveau mot de passe
[Confirm new password] : Le mot de passe pour la confirmation
Cliquez sur [TCP/IP], saisissez les valeurs correspondantes dans le champ suivant et
cliquez sur la touche [OK].
Réglage d'objets :
[IP address] :
L'adresse IP du projecteur
[Subnet mask] :
Le masque de sous-réseau du projecteur
[Default gateway] :
La passerelle par défaut du projecteur
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
129
Paramétrage de réseau (SX80 II)
3
Cliquez sur [Mail], saisissez les valeurs correspondantes dans le champ suivant pour
le rapport d'erreur et cliquez sur la touche [OK].
Réglage d'objets :
[To:]:
L'adresse E-mail à laquelle le rapport d'erreur est envoyé
(63 caractères alphanumériques maximum)
[Cc:]:
L'adresse E-mail à laquelle la copie du rapport d'erreur
est envoyée (63 caractères alphanumériques maximum,
peut être omise)
[From:] :
L'envoyeur de l'E-mail (le projecteur)
[SMTP server IP address] : L'adresse IP du serveur de courrier SMTP disponible
[SMTP server port number] :Le numéro de port du serveur de courrier SMTP
disponible
[SNTP server IP address] : L'adresse IP du serveur de courrier SNTP disponible
(peut être omise)
[Time zone] :
La zone horaire du site d'installation
L'intervalle de renvoi de l'E-mail lors d'un échec de
[Mail resend interval] :
transmission
Portée de réglage : 0 - 59 secondes (valeur d'usine par défaut
: 10 secondes)
[Mail resend times] :
Le nombre de tentatives de renvoi de l'E-mail lors d'un
échec de transmission
Portée de réglage : 0 - 255 fois (valeur d'usine par défaut
: 3 fois)
[Error report] :
Activer/Désactiver la fonction d'envoi de rapport d'erreur
(valeur d'usine par défaut : [OFF])
130
Paramétrage de réseau (SX80 II)
4
Si l'authentification du serveur mail SMTP est requise, cliquez sur [Mail auth],
saisissez les valeurs correspondantes dans le champ suivant et cliquez sur la touche
[OK].
Sélectionnez l'une des quatre méthodes d'authentification suivantes dans [Mail
authentication]. Sélectionner [OFF] si l'authentification mail n'est pas requise (la
valeur d'usine par défaut est [OFF]).
[LOGIN (SMTP authentication)], [CRAM-MD5 (SMTP authentication)],
[USER/PASS (POP before SMTP)], [APOP (POP before SMTP)]
Réglage d'objets :
[User name] :
Le nom d'utilisateur pour l'authentification mail
[Password] :
Le mot de passe pour l'authentification mail
[Confirm password] :
Le mot de passe pour la confirmation
[POP3 server IP address] :
L'adresse IP du serveur de courrier POP3
[POP3 server port number] :
Le numéro de port du serveur POP3
(Valeur d'usine par défaut : 110)
[POP before SMTP response time] : La durée d'attente entre l'authentification POP3 et la
transmission au serveur mail SMTP
(millisecondes, valeur d'usine par défaut : 300)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
131
Paramétrage de réseau (SX80 II)
5
Si vous souhaitez suivre le projecteur, cliquez sur [SNMP], saisissez les valeurs
correspondantes dans le champ suivant et cliquez sur la touche [OK].
Sélectionnez l'une des quatre versions SNMP suivantes dans [SNMP]. Sélectionnez
[OFF] si vous ne voulez pas suivre le projecteur.
(Valeur d'usine par défaut : [OFF])
[V1], [V2c], [V3 (MD5)], [V3 (DES, MD5)]
Réglage d'objets :
[Receive community] :
Le nom de la communauté (utilisateur)
[Password] :
Le mot de passe pour le réglage de la communauté
[Confirm password] :
Le mot de passe pour la confirmation
[SNMP trap] :
Conditions pour envoyer le déroulement SNMP
[Trap IP address] :
L'adresse IP à laquelle le déroulement SNMP est envoyé
[Trap community] :
Le nom de la communauté (utilisateur) à laquelle le
déroulement SNMP est envoyé
Qu'est-ce qu'une Fonction Agent SNMP ?
Ce projecteur prend en charge la fonction d'agent SNMP (Simple Network
Management Protocol) qui suit le statut du projecteur. SNMP comprend le manager
(un outil de suivi, votre ordinateur) et un agent (une cible suivie, le projecteur).
Le groupe d'échange d'informations via SNMP s'appelle "une communauté." Le
message qui donne le statut de l'agent s'appelle "un déroulement SNMP."
Ce projecteur a les déroulements SNMP suivants :
• Cold start:
indique que l'agent SNMP est en cours d'initialisation.
• Warm start:
indique que l'agent SNMP est en cours de réinitialisation
(à la mise à la version supérieure SNMP).
• Authentication failure:
indique que l'authentification SNMP a échoué.
• Faulty lamp:
indique qu'une erreur liée à une lampe s'est produite.
• Faulty power supply:
indique qu'une erreur liée à l'alimentation électrique
s'est produite.
• Temperature abnormality: indique qu'une erreur liée à la température s'est
produite.
• Lamp status change:
indique que le statut de la durée d'utilisation de la lampe
s'est modifié.
• Faulty cooling fan:
indique qu'une erreur liée au ventilateur de
refroidissement s'est produite.
132
Paramétrage de réseau (SX80 II)
• Faulty lamp cover:
indique qu'une erreur liée au couvercle de la lampe
s'est produite.
• Filter message:
indique que le filtre à air doit être remplacé.
• Unknown:
indique qu'une erreur inconnue s'est produite.
Assurez-vous d'installer le programme SNMP manager sur votre ordinateur avant
d'utiliser la fonction agent SNMP.
Protocoles d'authentification et de codage
SNMP V3 pour le projecteur utilise le DES-CBC pour les protocoles
d'authentification et de codage.
6
7
Cliquez sur [Location], entrez l'emplacement du projecteur et cliquez sur la touche
[OK].
• Vous pouvez saisir 63 caractères alphanumériques maximum.
• La valeur par défaut d’usine est vierge.
Cliquez sur [Apply] quand vous avez terminé chaque menu.
Cliquez sur la touche [OK] quand la boîte de dialogue suivante s'affiche.
Le réglage de réseau du projecteur est à présent terminé.
Si vous voulez tester la transmission de rapport d'erreur, cliquez sur [Send test mail].
133
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
8
Cliquez sur [Projector info] et entrez le nom du projecteur.
• Vous pouvez saisir entre 1 et 63 caractères alphanumériques.
• La valeur d'usine par défaut est [SX80 MarkII].
Paramétrage de réseau (SX80 II)
■Réinitialisation d'un paramètre de réseau
1
Cliquez sur [Initialize] dans l'écran de menu.
2
Cliquez sur la touche [OK] quand la boîte de dialogue suivante s'affiche.
Si vous voulez remettre le réglage d'usine du projecteur, exécutez [Initialisation
réseau] à partir du menu.
134
Paramétrage de réseau (SX80 II)
■Message de notification d'erreur
Il envoie le message suivant quand une erreur survient dans le projecteur.
Rapport d'erreur
Erreurs liées à la
température
Erreurs liées à la
lampe
Erreurs liées au
capot de lampe
Erreurs liées au
ventilateur de
refroidissement
Erreurs liées à
l'alimentation
électrique
Temperature abnormality
Texte
The temperature inside the projector is too high for some
reason or the outside air temperature is higher than the
specified one. If the problem is inside the projector,
check whether the projector is installed and operated
normally, turn off the projector to cool its inside, and retry
projection. If the same warning occurs again, the
projector may be defective. Contact your dealer.
Nom d'erreur
Faulty lamp
Texte
The lamp has burnt out. Replace the lamp with a new
one. If the same warning occurs again, the lamp drive
circuit may be defective. Contact your dealer.
Nom d'erreur
Faulty lamp cover
Texte
The lamp cover is open. Check whether the lamp cover
is installed properly. If it is installed properly, the lamp
cover detection switch may be defective. Contact your
dealer.
Nom d'erreur
Faulty cooling fan
Texte
The cooling fan or another component may be defective.
Contact your dealer.
Nom d'erreur
Faulty power supply
Texte
The voltage of part of the power supply is abnormally
high or any other problem has occurred in the power
supply. Contact your dealer.
Nom d'erreur
Unknown Error
Texte
Codes en nombres hexadécimaux*
*Contactez votre revendeur Canon.
135
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Autres types
d'erreurs
Nom d'erreur
Paramétrage de réseau (SX80 II)
■Commande de projecteur
1
Cliquez sur la touche [Projector control] sur l'écran de paramétrage de réseau.
L'écran de commande de projecteur apparaît.
Objets commandés :
[Power] :
Allume /Eteint le projecteur (P49, P68)
[Input] :
Sélectionnez un signal d'entrée (P54)
[Aspect] :
Sélectionnez un ratio d'aspect ratio (P62)
[Image mode] :Sélectionner un mode d'image (P67)
[Blank] :
Efface temporairemen l'image (P70)
[Mute] :
Coupe le son temporairement (P71)
[Auto setup] : Exécute la fonction auto setup (P52)
[Auto PC] :
Exécute la fonction auto PC (P57)
• Pour [Input], [Aspect], et [Image mode], sélectionnez un objet et cliquez sur la
touche [Apply].
• Cliquer sur la touche [Refresh] pour afficher les informations les plus récentes.
• Cliquez sur la touche [Back] pour retourner à l'écran de paramétrage de réseau.
• Lorsque vous commandez le projecteur, n'utilisez pas les boutons [Précédente],
[Suivant], ou [Actualiser] sur votre navigateur Web. L'utilisation des boutons du
navigateur Web peut entraîner un dysfonctionnement du projecteur. Veillez à utiliser les
boutons situés sur la fenêtre de configuration du réseau.
• Avant de quitter la commande du projecteur, appuyez sur le bouton [Refresh] afin de
vérifier si le nouveau paramètre est mis à jour de manière correcte ou non.
136
Table des matières
Consignes de sécurité
Annexe
Avant utilisation
Projection d'une image
Fonctions utiles disponibles durant la projection
Activation des fonctions avec les menus
Projection d'une image à partir d'un appareil photo
numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)
Annexe
Index
137
Dépannage
Modes de clignotement du témoin WARNING
Le témoin WARNING sur le panneau de commande clignote en rouge une fois que le
projecteur est éteint, lorsqu’il y a un problème au niveau du projecteur.
• Attendez que le ventilateur de refroidissement s'arrête et débranchez la fiche
d'alimentation de la prise C.A. avant de traiter le problème.
Mode de
clignotement
Problème
Solution
Un
clignotement
Température
anormale
La température à l'intérieur du projecteur est trop élevée pour
une raison ou une autre ou la température de l'air extérieur est
supérieure à celle spécifiée. Si le problème se situe à l'intérieur
du projecteur, vérifiez si le projecteur est correctement installé
et s'il fonctionne normalement, débranchez le projecteur de la
prise de courant pour laisser refroidir l'intérieur, puis reprenez la
projection. Si l'entrée d'air ou la sortie d'évacuation est
obstruée, enlevez l'obstruction. Si le même avertissement se
produit à nouveau, le projecteur peut être défectueux.
Contactez votre revendeur.
Deux
clignotements
Témoin
défectueux
La lampe a grillé. Remplacez la lampe par une neuve. Si le
même avertissement se produit à nouveau, le circuit
d'entraînement de la lampe est peut-être défectueux.
Contactez votre revendeur.
Trois
clignotements
Couvercle de
la lampe
défectueux
Le couvercle de la lampe est ouvert. Débranchez le projecteur,
puis installez le couvercle de la lampe et mettez le projecteur à
nouveau sous tension.
Si le couvercle de la lampe a été installé correctement, il se
peut que le détecteur de couvercle de lampe soit défectueux.
Contactez votre revendeur.
Quatre
clignotements
Ventilateur de
refroidissement
défectueux
Le ventilateur de refroidissement ou un autre composant est
peut être défectueux. Débranchez le projecteur, puis
rebranchez-le et mettez-le à nouveau sous tension. Si le même
avertissement apparaît, contactez votre revendeur.
Cinq
clignotements
Bloc
d'alimentation
défectueux
La tension anormale s'applique à certains éléments de
l'alimentation électrique ou tout autre panne a pu se produire.
Débranchez le projecteur, puis rebranchez-le et mettez-le à
nouveau sous tension. Si le même avertissement apparaît,
contactez votre revendeur.
138
Dépannage
Symptômes et solutions
■Impossible d'éteindre le projecteur.
Cause
Solution
Le cordon d'alimentation n'est pas
correctement branché.
Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement
branché. (P49)
Vérifiez que le [Verrouillage] n'est pas activé. (P105)
Le cordon d'alimentation vient
d'être branché.
Vous ne pouvez pas éteindre le projecteur si le témoin
POWER devient rouge après avoir branché la fiche
d'alimentation. (P49)
Le couvercle de la lampe est
ouvert.
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise, installez
correctement le capot de la lampe, puis rebranchez le
cordon d'alimentation.
Le dispositif de sécurité a été
activé car vous avez mis le
projecteur dans l'étui de transport
pendant que le ventilateur de
refroidissement tournait.
Quand le dispositif de sécurité est activé, le témoin POWER
ne s'allume pas quand vous branchez le cordon
d'alimentation. Vous ne pouvez pas désactiver le dispositif
de sécurité. Contactez votre revendeur.
Le dispositif de sécurité est activé
car l’admission d’air ou la sortie
d’échappement est bloquée et la
température interne du projecteur
augmente.
Quand le dispositif de sécurité est activé, le témoin POWER
ne s'allume pas quand vous branchez le cordon
d'alimentation. Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez
pas désactiver le dispositif de sécurité. Enlevez toute
obstruction éventuelle de l'entrée ou sortie d'air, et contactez
votre revendeur.
■Vous ne pouvez pas projeter une image à partir du projecteur.
Cause
Solution
Vérifiez si le projecteur est correctement branché sur
l'ordinateur ou l'équipement audiovisuel. (P38, P39, P54)
20 secondes ne se sont pas
écoulées depuis que le projecteur
a été allumé.
Lorsque le projecteur est allumé, la fenêtre d'ouverture est
affichée pendant environ 20 secondes. Pour projeter
immédiatement une image, appuyez sur la touche OK située
sur la télécommande ou le projecteur. (P49)
Aucune image n'est transmise par
l'équipement audiovisuel.
Vérifiez si une image est lue sur l'appareil photo relié, un
caméscope, un lecteur DVD, etc.
Une borne vidéo ou un type de
signal incorrect a été sélectionnée.
Vérifiez si la borne vidéo et le type de signal correct est
sélectionné. (P38, P39, P54)
Aucun signal d'entrée n'est
sélectionné.
Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner un type de
signal d'entrée approprié. (P55)
Le type de signal vidéo est
incorrect.
Vérifiez si le type de signal sélectionné est correct. (P80,
P81, P150)
La fonction BLANK est activée.
Indique la touche BLANK sur la télécommande. (P70)
Aucune image n'est transmise en
raison d'un problème d'ordinateur.
Allumez à nouveau le projecteur et l'ordinateur dans cet
ordre.
139
Annexe
Un câble de connexion est mal
branché.
Dépannage
Cause
Solution
La sortie de moniteur externe n'est
pas configurée correctement sur
l'ordinateur portable.
Allumez la sortie du moniteur externe située sur l'ordinateur
bloc-notes. Pour allumer la sortie du moniteur externe,
appuyez sur la touche de fonction [LCD] ou [VGA] ou une
touche portant une icône du moniteur externe tout en
appuyant sur la touche [Fn] du clavier de l'ordinateur
portable. (P51)
La combinaison de touches utilisée pour effectuer cette
opération varie parmi les fabricants d'ordinateur. Pour de plus
amples informations, consultez le mode d'emploi fourni avec
votre ordinateur.
L'image affichée n'est pas la
même que celle qui est affichée
sur l'ordinateur.
Vérifiez si le mode écran double (multi-affichage) est
sélectionné sur l'ordinateur. Si le mode écran double a été
sélectionné, changez-le en mode d'affichage simultané sur
l'ordinateur.
La méthode de réglage de la sortie varie parmi les
fabricants d'ordinateur. Pour de plus amples informations,
consultez le mode d'emploi fourni avec votre ordinateur.
Le capuchon de l'objectif n'est pas
retiré.
Retirez le capuchon de l'objectif.
■Un appareil photo numérique ou une mémoire flash USB n'est pas
reconnue. (SX80 II)
Cause
Solution
PictBridge n'est pas pris en
charge.
Un équipement ne prenant pas en charge PictBridge n'est
pas reconnu. Reportez-vous au manuel d'utilisation de
l'équipement concerné. (P114)
La classe de mémoire centrale
n'est pas prise en charge.
La mémoire flash USB ne prenant pas en charge la mémoire
centrale n'est pas reconnue. Reportez-vous au manuel
d'utilisation pour la mémoire flash USB. (P118)
■Vous n'entendez pas de son.
Cause
Solution
Le câble audio n'est pas
correctement branché.
Vérifiez le branchement du câble audio. (P38, P39)
La fonction MUTE est activée.
Indique la touche MUTE sur la télécommande. (P71)
Le niveau sonore est réglé au
minimum.
Appuyez sur la touche VOL sur la télécommande ou sur la
touche VOL+ sur la commande supérieure pour régler le
niveau sonore. (P71)
Un câble audio avec une
résistance intégrée est utilisé.
Utilisez un câble audio sans résistance intégrée.
140
Dépannage
■L'image projetée est floue.
Cause
Solution
L'image n'est pas au point.
Réglez la mise au point (P59)
La distance par rapport à l'écran
est trop courte.
Vérifiez si la distance par rapport à l'écran est appropriée. Si
la distance est plus courte que 1,2 m environ, le projecteur ne
peut pas effectuer la mise au point sur l'écran. (P35, P151)
Le projecteur n'est pas placé
directement devant l'écran.
Vérifiez si le projecteur est placé à l'oblique de l'écran. Une
erreur faible dans l'angle de projection peut être corrigée à
l'aide de la fonction de réglage en trapèze. (P60)
Le projecteur a été déplacé dans
un endroit où la température varie
beaucoup.
Lorsque le projecteur est déplacé d'un endroit à basse
température vers un endroit à haute température, de la
condensation peut se former sur l'objectif. La condensation
s'évapore un peu plus tard et le projecteur peut projeter une
image normale.
L'objectif est sale.
Nettoyez l'objectif. (P143)
La poursuite est mauvaise.
Réglez la poursuite avec la fonction [AUTO PC] ou
[Tracking]. (P57, P82)
■Vous ne pouvez pas projeter correctement une image.
Cause
Solution
L'image projetée est inversée en
position horizontale ou verticale.
Le réglage de montage au plafond/projection arrière est
incorrect. Vérifiez si le réglage [Invers H/V image] dans le
menu [Réglages affich]. (P87)
Utilisation d'un câble VGA dont
certaines broches ne sont pas
connectées.
• Utilisez un câble VGA fourni (pour SX800).
• Si vous utilisez un câble VGA en vente dans le commerce,
veillez à utiliser un câble avec lequel toutes les broches
sont connectées.
■Vous êtes obligé d'éteindre le projecteur.
Solution
L'entrée d'air ou la sortie
d'évacuation est obstruée.
Vérifiez si l'entrée d'air ou la sortie d'évacuation est obstruée.
Si l'entrée d'air ou la sortie d'évacuation est obstruée, la
température à l'intérieur du projecteur augmente et le
projecteur est automatiquement éteint pour le protéger. (Le
témoin WARNING clignote une fois.)
Attendez que la température interne baisse, puis allumez le
projecteur sans obstruer l'entrée d'air et la sortie
d'évacuation. (P24, P25, P49)
Le filtre à air est sale.
Vérifiez si le fond du filtre à air est obstrué par de la
poussière.
Si le filtre à air est obstrué, nettoyez ou remplacez le filtre à
air. (P144)
141
Annexe
Cause
Dépannage
Cause
Solution
La lampe a explosé (ou elle est
défectueuse).
Vérifiez si la lampe a explosé.
Si la lampe a explosé, remplacez la lampe conformément à
"Consignes de sécurité lors de la manipulation de la lampe"
en page 18. Vérifiez la lampe en la remplaçant par une
lampe de remplacement si vous en avez une. (P18, P145,
P146)
La température de fonctionnement
est inappropriée.
Vérifiez si la température de fonctionnement est comprise
entre 5 et 35°C. (P20)
Si vous utilisez le projecteur à une altitude de 1900 mètres
ou plus au-dessus du niveau de la mer, contactez votre
revendeur.
Autres raisons
Le projecteur est peut-être endommagé. Contactez votre
revendeur.
■Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande.
Cause
Solution
Les piles n'ont pas été
correctement installées ou elles
sont usées.
Vérifiez si les piles sont correctement installées. Si les piles
sont correctement installées, remplacez-les par des piles
neuves. (P31)
Vous utilisez la télécommande en
dehors de la plage de
fonctionnement de la
télécommande.
Vérifiez si vous utilisez la télécommande dans la plage de
fonctionnement de celle-ci.
Vérifiez également s'il y a un obstacle entre le récepteur de
la télécommande à infrarouge du projecteur et la
télécommande. (P31)
Il y a un obstacle entre le
projecteur et la télécommande.
Enlevez l'obstacle qui se trouve entre le récepteur
télécommande infrarouge du projecteur, et la
télécommande, ou dirigez la télécommande sur le
projecteur par un autre chemin, sans obstacles.
Vous utilisez la télécommande
dans un environnement de travail
inapproprié.
Vérifiez si le récepteur de la télécommande à infrarouge du
projecteur est exposé à la lumière directe du soleil ou à une
forte lumière de l'appareil d'éclairage. (P31)
Le réglage des canaux de la
télécommande ne correspond pas
à celui du projecteur.
Vérifiez si le réglage des canaux de la télécommande a été
modifié. Vous pouvez vérifier le réglage [Télécommande]
dans le menu [Régl système]. (P107)
La fonction de verrouillage des
touches interdit toute utilisation de
la télécommande.
Vérifiez si la fonction [Verrouillage] est activée pour
désactiver le fonctionnement de la télécommande.
Dans le menu Régl système, définissez [Verrouillage] sur
[Désactivé]. (P105)
142
Entretien
Nettoyage du projecteur
Nettoyez le projecteur fréquemment afin d'empêcher la poussière de s'accumuler à la
surface.
Un objectif sale peut altérer la qualité de l'image projetée.
• L'unité principale est très chaude juste après avoir éteint le projecteur. Attendez que le
projecteur se soit suffisamment refroidi (plus d'une heure) avant de le nettoyer. Vous
risqueriez de vous brûler ou de vous blesser, le cas échéant.
Attention
• Avant de nettoyer le projecteur, débranchez la fiche d'alimentation de la prise C.A. Ceci
pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie, le cas échéant.
Essuyez doucement l'unité principale du projecteur avec un chiffon doux.
Si le projecteur est très sale, trempez un chiffon dans l'eau avec une faible quantité de
détergent dilué, essorez-le, puis essuyez le projecteur avec celui-ci. Une fois le
nettoyage terminé, essuyez le projecteur avec un chiffon sec.
• N'utilisez jamais de liquide de nettoyage volatile ou d'essence, car ceci pourrait
endommager la surface du projecteur.
• Si vous utilisez un chiffon de nettoyage chimique, lisez attentivement les instructions.
• Pour nettoyer l'objectif du projecteur, utilisez un séchoir disponible sur le marché ou un
papier de nettoyage pour objectif. La surface de l'objectif est sensible aux dommages,
n'utilisez pas de chiffon ou de tissu dur.
Annexe
Lorsque le projecteur n'est pas utilisé pendant une longue période
N'oubliez pas d'attacher le capuchon sur l'objectif et placez le projecteur dans l'étui
de transport fourni.
143
Entretien
Nettoyage et remplacement du filtre à air
Un filtre à air est installé dans l'entrée d'air située au fond du projecteur afin de protéger
l'objectif interne et le miroir contre la poussière. Si le filtre à air est obstrué par la
poussière, ceci pourrait endommager le projecteur en bloquant l'écoulement d'air dans le
projecteur et en élevant la température interne du projecteur.
L'écran suivant est affiché en allumant le projecteur si le filtre à air a besoin d'être nettoyé.
Nettoyez le filtre à air si tel est le cas.
• Seules [<], [>], la touche OK et la touche POWER
sont disponibles lorsque cet écran est affiché.
(Quand vous appuyez sur la touche POWER, le
message "Appuyez encore une fois sur POWER
pour mettre hors tension." s'affiche.)
• Une fois que cet écran s'est affiché pendant 10
secondes et a disparu, toutes les touches
fonctionnent de nouveau.
■Nettoyage du filtre à air
• Retournez le projecteur, retirez le couvercle en poussant le verrou, retirez le filtre à air et
nettoyez-le avec un aspirateur.
• Lorsque vous nettoyez la sortie d'air arrière et l'entrée d'air au fond, approchez la buse
de l'aspirateur directement de celles-ci.
• Si l'écran ci-dessus s'affiche en allumant le projecteur après le nettoyage du filtre à air,
sélectionnez [Oui].
■Remplacement du filtre à air
Assurez-vous de replacer le filtre à air en remplaçant la lampe.
Suivez la procédure suivante lors du remplacement du filtre à air.
1
2
Éteignez le projecteur, débranchez la fiche
d'alimentation de la prise C.A. et laissez le
projecteur reposer pendant au moins 1 heure.
Retirez le couvercle du filtre en poussant
dans le sens de la flèche.
3
Déposez le filtre à air.
4
Installez un filtre à air nettoyé ou neuf.
5
Réinstallez fermement le couvercle du filtre et
assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace.
• Manipulez le filtre à air avec soin. Si le filtre à air est endommagé, il ne peut pas
fonctionner correctement.
• Vous pouvez commander un filtre à air auprès de votre revendeur.
144
Entretien
Procédure de remplacement de la lampe
Lorsque la durée d'utilisation de la lampe dépasse une certaine durée, le message suivant
(deux types) reste affiché pendant 10 secondes chaque fois que le projecteur est allumé.
1 800 - moins de 2 000 heures
Préparez une nouvelle lampe lorsque cet écran
s'affiche.
• Seules [<], [>], la touche OK et la touche
POWER sont disponibles lorsque cet écran
est affiché.
• Quand vous appuyez sur la touche POWER,
le message "Appuyez encore une fois sur
POWER pour mettre hors tension." s'affiche.
• Une fois que cet écran s'est affiché pendant 10 secondes et a disparu, toutes les
touches fonctionnent de nouveau.
• Ce message ne réapparaît pas si vous sélectionnez [Annuler] en réponse au message
“ Voulez-vous afficher à nouveau ce message ? “.
Au-delà de 2 000 heures
Remplacez la lampe en vous référant à la
procédure en P146 lorsque cet écran s'affiche.
• Seule la touche POWER est disponible
lorsque cet écran est affiché.
• Quand vous appuyez sur la touche POWER,
le message "Appuyez encore une fois sur
POWER pour mettre hors tension." s'affiche.
■À propos de la lampe de rechange
Ce projecteur utilise la lampe suivante.
Type de lampe nº RS-LP05
• N'utilisez que la lampe spécifiée.
• Vous pouvez commander une lampe auprès de votre revendeur.
Attention • Lors du remplacement de la lampe, éteignez le projecteur, attendez que le ventilateur de
refroidissement s'arrête, débranchez la fiche d'alimentation de la prise C.A. et laissez le
projecteur reposer pendant au moins 1 heure. Vous risqueriez de vous brûler le cas échéant,
car l'unité principale est très chaude juste après avoir éteint le projecteur.
• Ne touchez pas la surface de la vitre intérieure lorsque vous remplacez la lampe. Ceci
pourrait altérer les performances du projecteur, le cas échéant.
• Manipulez la lampe avec soin et correctement car elle pourrait exploser en cas d'écrasement
ou de choc. Si une lampe explose, suivez les instructions sous "Si une lampe explose" à la
page 18.
• Ne retirez pas les vis, sauf indication contraire.
145
Annexe
• Une fois que cet écran s'est affiché pendant 10 secondes et a disparu, toutes les
touches fonctionnent de nouveau.
• Vous pouvez vérifier la durée d'utilisation de la lampe dans [Compteur de lampe] dans
le menu [Régl système] (P109).
Entretien
■Remplacement de la lampe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Éteignez le projecteur, débranchez la
fiche d'alimentation de la prise C.A. et
laissez le projecteur reposer pendant
au moins 1 heure.
Comme illustré sur la figure, insérez
un tournevis plat dans l’interstice et
retirez le capot de lampe en le
soulevant.
Desserrez deux vis à l'aide d'un
tournevis cruciforme, puis tirez la
poignée
* Tirez la poignée comme indiqué sur
l’illustration.
Retirez la lampe tout en maintenant le
centre de la poignée.
Introduisez complètement la lampe
neuve et fixez-la à l'aide de deux vis.
* Une fois l'installation terminée,
poussez la poignée.
Replacez le capot de la lampe,
comme illustré sur la figure. Vérifiez si
le capot est bien installé.
Allumez le projecteur.
Accédez au menu et sélectionnez
[Régl système] -> [Autres paramètres]
-> [Compteur de lampe]. (P109)
Sélectionnez [Réinitialiser] -> [OK] pour
remettre à zéro le compteur de lampe.
146
Relation entre Aspect et Aspect écran
Cette section décrit la relation entre aspect écran (P62) et aspect (P65).
Pour projeter une image sur l'ensemble de l'écran, sélectionnez le format d'écran et
l'aspect les plus appropriés en fonction du format de l'écran et du type de signal
d'entrée.
Lors de la projection d'une image à partir d'un ordinateur
Lorsque le signal d'entrée est [PC analogique 1], [PC analogique 2], ou [PC numérique
(SX80 II)], sélectionnez l'aspect d'écran et l'aspect comme suit, en fonction de la
résolution de l'image sur l'ordinateur.
Écran
Configuration du
Résolution de
format de l'écran l'écran d'ordinateur
Objet de projection
SXGA+
4:3
VGA, SVGA, XGA
4:3
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
[Auto]
(ou [4:3])
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
[4:3]
Projetez l'écran
d'ordinateur dans la
résolution originale.
4:3
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
[4:3]
WXGA
Configuration
de l'aspect
Projetez l'écran
d'ordinateur dans la
résolution originale.
[Format réel]
[Auto]
[Format réel]
(WUXGA non
sélectionnable)
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
SXGA
Projetez l'écran
d'ordinateur dans la
résolution originale.
5:4
4:3
VGA, SVGA, XGA
16:9
[16:9]
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
[Auto]
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
[Auto]
Projetez l'écran
d'ordinateur dans la
résolution originale.
4:3
WXGA
SXGA
5:4
147
[Format réel]
[Format réel]
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
[Auto]
Projetez une image d'un
format le plus grand
possible sur l'écran.
[Auto]
Annexe
SXGA+
[Auto]
Relation entre Aspect et Aspect écran
Lors de la projection d'une image à partir d'un logiciel d'image
Pour projeter une image telle qu'une image prise par une équipe télé, un logiciel DVD
disponible dans le commerce ou un caméscope (signal d'entrée [HDMI (SX80 II)],
[Vidéo], [S-Vidéo (SX80 II)], [Composantes]), sélectionnez comme suit un format en
fonction du format du logiciel d'image.
Écran
Configuration du
format de l'écran
4:3
[4:3]
Logiciel d'image
Format
4:3
Résultat de projection
Configuration de
l'aspect
[Auto]*1
16:9
4:3
16:9
[16:9]
[Chang. image n.
16:9]*4
[Auto]*2
16:9
16:9
[Zoom]*3
4:3
*1
*2
*3
*4
[Auto] est non disponible pour la configuration d'aspect si le type de signal d'entrée est [Vidéo].
Lorsqu'une image du logiciel d'image avec un format 16:9 n'est pas projetée correctement,
sélectionnez [16:9] en tant qu'aspect d'écran.
Si vous projetez une image 16:9 avec des bordures noires en haut et en bas comme en diffusion de
film terrestre, vous pouvez projeter l'image 16:9 entièrement sur l'écran en sélectionnant [Zoom]
dans [Aspect].
[Zoom] est accessible lorsque [16:9] ou [Chang. image n. 16:9] est sélectionné pour l'aspect
d'écran et que [HDMI (480p) (SX80 II)], [Composantes (480p, 480i)], [Vidéo] ou [S-Vidéo (SX80 II)]
est sélectionné pour le signal d'entrée.
Pour effectuer le réglage trapézoïdal (P60), sélectionnez [4:3] ou [16:9] pour [Aspect écran].
148
Relation entre Aspect et Aspect écran
Lors de la projection d'une image à partir d'un appareil
photo numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)
Le mode [Auto] est automatiquement sélectionné pour le format en affichant une image à
partir d'un appareil phot numérique ou d'une mémoire flash USB (en sélectionnant [USB]
comme signal d'entrée). L'image est agrandie en plein écran tout en respectant le format
d’écran.
*
Écran
Configuration du format de
l'écran
4:3
[4:3]
[Auto]
16:9
[16:9]
[Chang. image n. 16:9]*
[Auto]
Résultat de projection
Configuration de l'aspect
Pour effectuer le réglage trapézoïdal (P60), sélectionnez [16:9] pour [Aspect écran].
Annexe
149
Types de signaux d'ordinateur pris en charge
Ce projecteur prend en charge les types de signaux suivants.
Si votre ordinateur ou équipement audiovisuel est compatible avec l'un des types de signaux
suivants, la fonction de PC automatique du projecteur sélectionne le type de signal d'entrée pour
projeter une image de manière appropriée.
DVI (SX80 II)
RVB analogique
Résolution
(pixels)
640 x 480
720 x 400
800 x 600
1024 x 768
1280 x 768
1280 x 800
1360 x 768
1366 x 768
1152 x 864
1152 x 900
1280 x 960
1280 x 1024
1400 x 1050
1600 x 1200
640 x 480
640 x 480
832 x 624
1024 x 768
1152 x 870
1280 x 960
Type de
signal
Fréquence
horizontale (KHz)
31.469
37.50
VGA
37.861
37.861
43.269
–
31.469
34.50
35.156
37.879
37.898
SVGA
38.00
38.60
46.875
48.077
53.674
44.028
46.897
47.00
48.363
48.496
56.476
XGA
58.032
60.023
60.314
60.994
62.04
63.478
68.677
47.986
WXGA
49.702
–
47.712
–
47.712*1
–
64.196
61.17
–
61.846
71.399
–
60.00
62.50
63.337
63.364
63.735
63.791
SXGA
63.899
63.981
71.694
76.97
79.976
81.135
63.981
SXGA+
65.317*1
UXGA
75.00
MAC LC 13
34.967
MAC13
35.00
MAC16
49.725
MAC19
60.248
MAC21
68.681
MAC
75.00
Fréquence
verticale (Hz)
59.94
75.00
72.81
74.38
85.01
70.09
55.38
56.25
60.32
61.03
60.51
60.31
75.00
72.19
85.06
54.63
58.19
58.31
60.00
60.02
70.07
72.00
75.03
74.92
75.77
77.07
79.35
85.00
59.83
60.03
60.02
59.79*1
70.39
65.28
66.00
75.64
60.00
58.63
59.98
59.95
60.01
60.18
60.00
60.02
67.19
72.00
75.03
76.11
60.02
59.98*1
60.00
66.60
66.67
74.55
75.03
75.06
75.08
Résolution
(pixels)
640 x 480
800 x 600
1024 x 768
1280 x 1024
1366 x 768
Type de
signal
D-VGA
D-SVGA
D-XGA
D-SXGA
-
Fréquence
horizontale (KHz)
31.469
37.879
48.363
63.981
47.712
65.317
1400 x 1050 D-SXGA+
63.981
Fréquence
verticale (Hz)
59.94
60.32
60.00
60.02
59.79
59.98
60.02
HDMI (SX80 II)
Type de signal
480p
576p
720p
720p
1080i*2
1080i*2
1080p
1080p
*2
Fréquence
horizontale (KHz)
31.469
31.250
37.500
44.955
28.125
33.716
56.250
67.433
Fréquence verticale
(Hz)
59.94
50.00
50.00
59.94
50.00
59.94
50.00
59.94
Fréquence
horizontale (KHz)
31.469
15.734
31.250
15.625
37.500
44.955
33.750
28.125
33.716
56.250
67.433
Fréquence verticale
(Hz)
59.94
59.94
50.00
50.00
50.00
59.94
60.00
50.00
59.94
50.00
59.94
Signal entrelacé
Composantes
Type de signal
480p
480i*2
576p
576i*2
720p
720p
1035i*2
1080i*2
1080i*2
1080p
1080p
*2
Signal entrelacé
* Les spécifications mentionnées dans le tableau cidessus peuvent être soumises à des modifications
sans avis préalable.
*1
n'est applicable que pour le SX80 MarkII
* Ce projecteur ne prend pas en charge les signaux
d'ordinateur dont la fréquence de base est
supérieure ou égale à 170 MHz.
150
4:3
Taille d'écran
16:9
Largeur
Largeur
Taille d'écran avec format 4:3
Type - l x P (cm)
Hauteur
Hauteur
Relation entre la taille d'écran et la distance de projection
Distance de projection Distance de projection
(m)
(m)
Agrandissement/
Agrandissement/
réduction maxi.
réduction mini.
Taille d'écran avec format 16:9
l x P (cm)
40" (81 x 61)
1.2
1.7
81 x 46
50" (102 x 76)
1.5
2.2
102 x 57
122 x 69
60" (122 x 91)
1.8
2.6
70" (142 x 107)
2.1
3.1
142 x 80
80" (163 x 122)
2.4
3.5
163 x 91
90" (183 x 137)
2.7
4.0
183 x 103
100" (203 x 152)
3.0
4.4
203 x 114
110" (224 x 168)
3.3
4.9
224 x 126
120" (244 x 183)
3.6
5.3
244 x 137
130" (264 x 198)
3.9
5.8
264 x 149
140" (284 x 213)
4.2
6.2
284 x 160
150" (305 x 229)
4.5
6.6
305 x 171
160" (325 x 244)
4.8
7.1
325 x 183
170" (345 x 259)
5.1
7.5
345 x 194
5.4
8.0
366 x 206
5.7
8.4
386 x 217
200" (406 x 305)
6.0
8.9
406 x 229
210" (427 x 320)
6.4
–
427 x 240
220" (447 x 335)
6.7
–
447 x 251
230" (467 x 351)
7.0
–
467 x 263
240" (488 x 366)
7.3
–
488 x 274
250" (508 x 381)
7.6
–
508 x 286
260" (528 x 396)
7.9
–
528 x 297
270" (549 x 411)
8.2
–
549 x 309
280" (569 x 427)
8.5
–
569 x 320
290" (589 x 442)
8.8
–
589 x 331
300" (610 x 457)
9.1
–
610 x 343
* Les valeurs sur le tableau ci-dessus sont des approximations arrondies.
151
Annexe
180" (366 x 274)
190" (386 x 290)
Glossaire
* n'est applicable que pour le SX80 MarkII
sRGB (P67, P93)
HDMI* (P44, P54)
Une abréviation de High-Definition Multimedia
Interface ou interface multimédia haute
définition, ce qui représente une interface de
connexion de signaux numériques pour un
équipement audiovisuel. Celle-ci peut
transmettre simultanément des images non
comprimées et des signaux audio. Elle prend
en charge les contenus numériques protégés
contre la copie avec la technologie HDCP. Le
projecteur prend en charge HDMI 1.3 par
défaut (10-bit deep color).
Une norme internationale de représentation des
couleurs (espace colorimétrique) qui est
appliquée aux appareils numériques standard,
affichages et autres. Sur ce projecteur, si vous
sélectionnez [sRGB] dans le réglage [Mode
image], le projecteur peut projeter une image
haute qualité conforme au standard sRGB.
DVI* (P42, P54)
Une interface de connexion du signal vidéo
numérique pour un ordinateur. Cette interface
permet de transmettre les données numériques
sans les convertir en données analogiques, ce
qui garantit une qualité d'image supérieure
sans altération du signal.
Le connecteur DVI-I (intégré) peut être utilisé
pour transmettre un signal vidéo analogique et
un signal vidéo numérique.
HDCP*
Sigle signifiant High-bandwidth Digital Content
Protection et désignant une technologie de
cryptage utilisée pour la protection des signaux
d'image numériques contre la copie. Sur ce
projecteur, vous pouvez projeter un contenu
numérique protégé contre la copie avec la
technologie HDCP.
PC numérique* (P29, P42)
Vidéo (P29, P45, P80)
Système de signaux utilisé pour transmettre les
informations numériques des pixels d'affichage
individuels. Ce système ne peut pas subir
d'altération de la qualité d'image en raison de
l'absence de conversion analogique. Branchez
la borne de sortie DVI sur l'ordinateur et la borne
ANALOG PC-1/DVI-I IN sur ce projecteur avec
un câble de connexion DVI (LV-CA29, option).
Sélectionnez [PC numérique] lors de la
projection.
Borne de sortie largement utilisée dans un
équipement audiovisuel. Elle est également
appelée borne de sortie composite (borne à
broches ou broche RCA). Pour de plus amples
détails, reportez-vous à “ Composite”.
Composite (P29, P45)
Système de signaux vidéo utilisé pour
transmettre un signal de luminosité (Y) et un
signal de chrominance (C) ensemble. Branchez
la borne composite (RCA) sur l'équipement
audiovisuel et la borne VIDEO IN sur ce
projecteur avec un câble vidéo. Sélectionnez
[Vidéo] lors de la projection.
PC analogique (P29, P40, P80)
Système de signaux utilisé pour transmettre
des informations sur R (rouge), V (vert) et B
(bleu) sous forme de valeurs analogiques.
Connectez le terminal de sortie RGB analogue
sur votre ordinateur au terminal PC
ANALOGIQUE-1/DVI-I IN ou au terminal PC
ANALOGIQUE-2/COMPOSANTES IN sur le
projecteur (dans SX800, terminal PC
ANALOGIQUE-1 IN ou PC ANALOGIQUE-2/
COMPOSANTES IN) et sélectionnez [PC
analogique 1] or [PC analogique 2] au moment
de la projection.
S-Vidéo* (P29, P45, P80)
Système de signaux (séparation de la
luminosité et de la chrominance) utilisé pour
transmettre un signal de luminosité (J) et un
signal de chrominance (C) séparément.
Branchez la borne S-vidéo sur l'équipement
audiovisuel et la borne S-VIDEO IN sur ce
projecteur avec un câble S-vidéo. Sélectionnez
[S-vidéo] lors de la projection.
152
Glossaire
Aspect (P65, P79, P147)
Tracking (P57, P82)
Le format d’image est le rapport entre la
dimension horizontale (largeur) et la dimension
verticale (hauteur) d'un écran. Il est exprimé en
tant que "largeur : hauteur."
Les ratios d'aspect suivants sont utilisés
normalement dans l'ordinateur ou l'équipement
AV.
Pour reproduire une image à partir d’un signal
d’image analogique, le processus pour
accumuler les informations concernant l’image
au moment approprié avec une référence au
signal de synchronisation au sein du signal
d’image. Ce processus est appelé la poursuite.
Ce projecteur peut afficher correctement une
image en ajustant automatiquement la
poursuite avec la fonction d’ajustement PC
automatique, même s’il y a une petite différence
dans le signal de synchronisation à partir d’un
appareil d’imagerie analogique.
[4:3]
Le ratio d'aspect pour SXGA+ (1400 x 1050) et
la résolution d'affichage XGA (1024 x 768) sur
PC ou pour un écran de télévision traditionnel.
Le format d'image pour ce projecteur est 4:3.
[5:4]
Le ratio d'aspect pour la résolution d'affichage
SXGA (1280 x 1024).
[16:9]
Le ratio d'aspect pour la télévision numérique
de haute résolution ou la diffusion terrestre.
Résolution (P56)
Le nombre de points (points horizontaux x
points verticaux) qui peut être affiché à l'écran.
Il décrit la finesse (quantité d'information) de
l'image affichée.
Résolution
Pour le format d’image pour les films de
cinéma, “vista vision size” et “cinemascope
size”, etc. sont utilisés.
VGA
SVGA
XGA
SXGA
SXGA+
UXGA
“Vista vision size”
Le format d’image proche du 16:9.
Sélectionnez [Auto] ou [16:9] pour [Aspect].
Les bordures noires sont ajoutées en haut et en
bas de l’image.
Nombre de pixels
Horizontaux
Verticaux
640
480
800
600
1024
768
1280
1024
1400
1050
1600
1200
Annexe
“Cinema scope size”
Le format d’image de 8:3 avec orientation
paysage. Sélectionnez [Auto] ou [16:9] pour
[Aspect]. Les bordures noires sont ajoutées en
haut et en bas de l’image.
Composantes (P29, P46, P98)
Système de signaux dans lequel une image est
transmise divisée en un signal de clarté (J), un
signal de chrominance (C), un signal de
différence de couleurs B-J et un signal de
différence de couleurs R-J.
Ce système peut projeter une image haute
qualité par rapport au système de signaux
composites. Branchez la borne de connexion
vidéo sur l'équipement audiovisuel et la borne
ANALOG PC-2/COMPONENT IN sur ce
projecteur avec un câble de connexion.
Sélectionnez [Composantes] lors de la
projection.
Nombre de pixels dans chaque résolution
Si vous sélectionnez SXGA+ (1400 x 1050)
comme résolution d'affichage pour l'ordinateur
de connexion, ce projecteur peut projeter des
images haute résolution. Si votre ordinateur ne
comprend pas l'option SXGA+, sélectionnez la
résolution maximale parmi les options
sélectionnables.
153
Glossaire
Progressif (P85)
Lumiére ambiente* (P101)
Système d'affichage d'image utilisé pour
afficher tout l'écran en un balayage. Pour un
signal entrelacé (signal vidéo) qui affiche un
écran en deux balayages (l'un pour les lignes
paires, l'autre pour les lignes impaires), le
traitement progressif est requis. Lorsque la
fonction de traitement progressif est
désactivée, un écran est affiché à l'aide des
signaux d'image d'un balayage, ce qui altère la
résolution verticale de l'image. Lorsque la
fonction de traitement progressif est activée, un
écran est affiché à l'aide des signaux d'image
des deux balayages, ce qui améliore la
résolution verticale de l'image. Désactivez la
fonction de traitement progressif lorsque vous
observez des papillotements et des lignes
horizontales sur une image rapide.
Environnement foudre autour du
projecteur. Vous pouvez corriger et
projeter sur l’écran une image de manière
plus appropriée en fonction de la lumière
ambiante par l’intermédiaire du paramètre
[Lumiére ambiante], si vous avez
sélectionné [Photo] pour le [Mode image].
Correction gamma (P95, P99)
Système de réglage de la tonalité utilisé
pendant la projection des données image. La
fonction de correction gamma fonctionne
efficacement lorsque les parties d'une image
sont obscures car elles sont trop claires ou
sombres.
Ce projecteur prend en charge les fonctions de
correction gamma manuelle et dynamique qui
effectuent automatiquement la correction
gamma.
Offset (P97)
Un paramètre qui déplace la plage de
reproduction d’un signal de luminosité du noir
vers le blanc au sein d’un signal d’image vers le
niveau supérieur ou inférieur de luminosité. La
reproductibilité du ton sombre est modifiée
principalement. Vous pouvez ajuster l’offset
pour chaque couleur RVB dans ce projecteur ;
vous pouvez donc également ajuster les
couleurs.
L’offset est normalement ajusté avec le gain.
Gain (P97)
Un paramètre qui ajuste la plage de
reproduction d’un signal de luminosité du noir
vers le blanc au sein du signal d’image, afin de
le reproduire naturellement sur l’écran. La
reproductibilité du ton lumineux est modifiée
principalement. Vous pouvez ajuster le gain
pour chaque couleur RVB dans ce projecteur ;
vous pouvez donc également ajuster les
couleurs. Le gain est normalement ajusté avec
l’offset.
Température couleur* (P96)
Une valeur qui représente la couleur non
isolée dans une source lumineuse en
général. Dans ce projecteur, la
température de couleur est utilisée pour
ajuster l'équilibre des couleurs RGB pour
l’image projetée, afin de corriger
l’influence de la couleur non isolée par la
lumière ambiante. Lorsque vous
augmentez et diminuez la température de
couleur, le blanc se transforme
respectivement en bleu et en rouge. Vous
pouvez définir la température de couleur
dans le menu [Réglage couleur] lorsque
[Photo] a été sélectionné pour le [Mode
image].
Correction de couleur mémorisée* (P99)
Une couleur mémorisée est une couleur dans
notre mémoire. La couleur mémorisée comme
le bleu ciel est plus vive que la couleur réelle,
vous pouvez ainsi avoir l’impression que les
couleurs d’une image projetée sont ternes. Si
tel est le cas, activez la fonction de
mémorisation de la couleur correcte pour que
les couleurs soient proches de celles dans
notre mémoire. Vous pouvez activer la fonction
de mémorisation de la couleur correcte dans le
menu de réglage de la couleur.
154
Glossaire
Régl couleur axe 6* (P100)
Fonction de réglage de couleur pour un
utilisateur avancé. Vous pouvez régler
l'équilibre des couleurs et le niveau de
chrominance pour un axe 6 de RVB (rouge/vert/
bleu) et CMJ (cyan/magenta/jaune) de l'image
projetée afin d'effectuer un réglage de couleur
précis. Vous pouvez effectuer le réglage de
couleur axe 6 dans le menu de réglage de
l'image.
PictBridge* (P114)
Un protocole standard établi par la CIPA
(Camera & Imaging Products Association) qui
prend en charge diverses solutions de
photographie numérique, y compris les images
prises par un appareil directement en mode
"print-to-print" en connectant un appareil photo
sur une imprimante sans intervention d'un
ordinateur. Outre les appareils photos
numériques, certains caméscopes numériques
et téléphones mobiles sont compatibles avec
PictBridge. Sur ce projecteur, vous pouvez
projeter des images en connectant directement
un équipement compatible PictBridge.
DPOF* (P115)
Annexe
Une abréviation de Digital Print Order Format =
format de commande d'impression numérique.
Il s'agit d'un protocole pour enregistrer des
informations spécifiques pour l'impression
telles que des images à imprimer et le nombre
de copies d'une carte mémoire pour l'appareil
photo numérique compatible PictBridge. Sur ce
projecteur, utilisez cette fonction pour projeter
en permanence des images multiples prises
par un appareil photo numérique connecté.
155
Spécifications
■Projecteur
SX80 MarkII/SX800
Système à cristaux liquides RVB
Séparation des couleurs par miroir dichroïque/séparateur de faisceau polarisant et
Système optique
composition de couleurs par prisme
Type
Panneau à cristaux liquides réfléchissant
Taille/Format
0,55" x 3/4:3
Système d'entraînement
Système de matrice active
Nombre de pixels/Nombre total de pixels 1 470 000 (1400 x 1050) x 3 panneaux/4 410 000
Taux d'agrandissement-réduction/
1,5/f=16,6 à 24.8 mm/F1,95 à F2,6
Longueur focale/Valeur F
Système d'agrandissement-réduction et Fonction électronique /fonction électronique (SX80 MarkII: avec fonction de mise au
de mise au point
point automatique)
Décalage de l'objectif
10:0 (fixe)
Source lumineuse
Lampe haute pression 230 W
Taille de l'écran (distance de projection)
40" à 300" (1,2 à 9,1 m)
Nombre de couleurs projetables
16,770,000 couleurs (couleur pleine)
Luminosité*
3 000 lm (présentation)
Taux de contraste
900:1 (blanc plein:noir plein, présentation)
Uniformité*
88% (présentation)
Haut-parleur
1W monaural x 1
Résolution d'entrée maximale
1600 x 1200 pixels (compression)
UXGA/SXGA+/SXGA/WXGA/XGA/SVGA/VGA (taux de balayage : horizontal : 15 à
Entrée PC analogique
75KHz, vertical : 50 à 85Hz)
Entrée PC numérique (SX80 II)
SXGA+/SXGA/XGA/SVGA/VGA
Entrée Composantes
1080p, 1080i, 1035i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Entrée HDMI (SX80 II)
1080p, 1080i, 720p, 576p, 480p
Entrée Vidéo/S-Vidéo (SX80 II)
NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M, PAL-N
Borne ANALOG PC1/DVI-I IN (SX80 II)
Numérique PC, PC analogique 1 (connecteur DVI-I 29 broches)
Borne HDMI IN (SX80 II)
HDMI (Ver. HDMI 1.3)
Borne ANALOG PC1 (SX800)
PC Analogique 1 (miniD-sub 15 broches)
Borne ANALOG PC2/COMPONENT IN
PC Analogique 2, Composantes (miniD-sub 15 broches)
Borne S-VIDEO IN (SX80 II)
S-vidéo (mini DIN 4 broches)
Borne VIDEO IN
Composite (RCA)
Borne USB (SX80 II)
Connexion USB, entrée PictBridge (USB type A)
Borne Commande
RS-232C (D-sub 9 broches)
Borne d'entrée audio
Signal audio (mini jack stéréo x 3)
Borne de sortie vidéo (SX80 II)
PC analogique (mini D-sub 15 broches)
Borne de sortie audio
Signal audio (mini jack stéréo)
Borne LAN (SX80 II)
Connexion réseau (RJ-45)
PC numérique (SX80 II)
TMDS (Transition Minimized Differential Signaling)
0,7 Vp-p, polarité positive, impédance = 75Ω
PC analogique
Synchronisation horizontale/verticale : Niveau TTL, polarité négative ou positive
Synchronisation composite sur signal G : 0,3 Vp-p, polarité négative, impédance = 75Ω
Vidéo : 1 Vp-p, synchronisation négative, impédance = 75Ω
S-vidéo : Signal YC séparé, Y : 1 Vp-p, synchronisation négative, impédance = 75Ω
C : 0,286 Vp-p (signal d'éclatement), impédance = 75Ω
Vidéo
Composantes : Signal Y Cb/Pb Cr/Pr séparé
Y : 1 Vp-p, synchronisation négative, impédance = 75Ω
Cb/Pb : 0,7 Vp-p, impédance = 75Ω Cr/Pr : 0,7 Vp-p, impédance = 75Ω
Audio
142 mVrms, impédance = 47 KΩ ou plus
Bruit (mode normal/mode silencieux)
35/31 dB
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C
Alimentation électrique
100-240 V c.a., 50/60 Hz
Puissance consommée (mode normal/mode
330 W/270 W/15 W (SX80 II) 320 W/260 W/8 W (SX800)
silencieux/état de veille)
Dimensions
332 (l) x 121 (H) x 340 (P) mm (hors parties saillantes)
Poids
5,2 kg (SX80 II) 5,0 kg (SX800)
Télécommande, piles pour la télécommande, cordon d'alimentation, câble de
Accessoires
connexion d'ordinateur, câble de composant, étui de transport, capuchon de
l'objectif, ficelle pour le capuchon de l'objectif, mode d'emploi et carte de garantie.
Signaux d'entrée :
Bornes d'entrée
Signaux vidéo
Objectif de
projection
Dispositif
d'affichage
Nom du modèle
Système d'affichage
*
*
99,99 % ou plus des pixels du panneau LCD sont efficaces. Pendant la projection, 0,01% ou moins de pixels peuvent rester allumés ou
éteints en raison des caractéristiques du panneau LCD.
L'utilisation continue du projecteur pendant une période de temps étendue peut accélérer la détérioration des pièces optiques.
■Télécommande
Alimentation électrique
Plage de fonctionnement
Dimensions
Poids (hors piles)
Deux piles AAA 3,0 V
Environ 5 m (vers le récepteur de la télécommande à infrarouge)
42 (L) x 22 (H) x 135 (P) mm.
55 g
156
Spécifications
45 mm
■Vue externe
340 mm
121 mm
59.3 mm
332 mm
62.5 mm
113.7 mm
133.0 mm
33.4 mm
39.6 mm
135.9 mm
136.8 mm
Perçez des trous pour
l'installation du support de
montage au plafond (M4 x 5)
Cette borne est utilisée comme borne d'entrée PC analogique ou composantes d'ordinateur. Utilisez
un câble d'ordinateur D-sub pour la connexion.
Les spécifications sur les bornes de l'entrée PC analogique et composantes sont identiques.
Mini D-sub 15 broches
1
2
3
4
5
6
7
8
R
V
B
Écran ID2
Masse (synchronisation horizontale)
Masse (R)
Masse (V)
Masse (B)
157
9
10
11
12
13
14
15
Alimentation +5 V
Masse (synchronisation verticale)
Écran ID0
Données DDC
Synchronisation horizontale
Synchronisation verticale
Horloge DDC
Annexe
■Borne ANALOG PC-1 (SX800), Borne ANALOG PC-2/COMPONENT IN
Spécifications
■Service Port (CONTROL)
D-sub 9 broches
No de
broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Format de communication
Signal
OUVERT
RxD
TxD
OUVERT
GND
OUVERT
OUVERT
OUVERT
OUVERT
Mode de communication: communication RS-232-C,
asynchrone, semi-duplex
Vitesse de communication: 19,200 bps
Longueur de caractère:
8 bits
Bits d'arrêt
2 bits
Parité:
Aucune
Commande de flux:
Aucune
Commande de contrôle
Fonction
Activé
Alimentation
Désactivé
électrique
Acquérir
PC numérique (SX80 II)
HDMI (SX80 II)
PC analogique 1
PC analogique 2
Signaux
Composants
d'entrée
Vidéo
S-Vidéo (SX80 II)
USB (SX80 II)
Acquérir
Standard
Présentation
Mode image Film
sRGB
Photo
Acquérir
Configuration
Brightness
Acquérir
Configuration
Sharpness
Acquérir
Configuration
Contrast
Acquérir
Auto
4:3
16:9
Aspect ratio
Zoom
Format réel
Acquérir
Representation ASCII
POWER ON<CR>
POWER OFF<CR>
GET POWER<CR>
INPUT=D-RGB<CR>
INPUT=HDMI<CR>
INPUT=A-RGB1<CR>
INPUT=A-RGB2<CR>
INPUT=COMP<CR>
INPUT=VIDEO<CR>
INPUT=S-VIDEO<CR>
INPUT=USB<CR>
GET INPUT<CR>
IMAGE=STANDARD<CR>
IMAGE=PRESENTATION<CR>
IMAGE=MOVIE<CR>
IMAGE=SRGB<CR>
IMAGE=PHOTO<CR>
GET IMAGE<CR>
BRI=<value><CR>
GET BRI<CR>
SHARP=<value><CR>
GET SHARP<CR>
CONT=<value><CR>
GET CONT<CR>
ASPECT=AUTO<CR>
ASPECT=4:3<CR>
ASPECT=16:9<CR>
ASPECT=ZOOM<CR>
ASPECT=TRUE<CR>
GET ASPECT<CR>
Representation binaire
50h 4Fh 57h 45h 52h 20h 4Fh 4Eh 0Dh
50h 4Fh 57h 45h 52h 20h 4Fh 46h 46h 0Dh
47h 45h 54h 20h 50h 4Fh 57h 45h 52h 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 44h 2Dh 52h 47h 42h 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 48h 44h 4Dh 49h 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 41h 2Dh 52h 47h 42h 31h 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 41h 2Dh 52h 47h 42h 32h 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 43h 4Fh 4Dh 50h 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 56h 49h 44h 45h 4Fh 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 53h 2Dh 56h 49h 44h 45h 4Fh 0Dh
49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 55h 53h 42h 0Dh
47h 45h 54h 20h 49h 4Eh 50h 55h 54h 0Dh
49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 53h 54h 41h 4Eh 44h 41h 52h 44h 0Dh
49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 50h 52h 45h 53h 45h 4Eh 54h 41h 54h
49h 4Fh 4Eh 0Dh
49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 4Dh 4Fh 56h 49h 45h 0Dh
49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 53h 52h 47h 42h 0Dh
49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 50h 48h 4Fh 54h 4Fh 0Dh
47h 45h 54h 20h 49h 4Dh 41h 47h 45h 0Dh
42h 52h 49h 3Dh <numeric code> 0Dh
47h 45h 54h 20h 42h 52h 49h 0Dh
53h 48h 41h 52h 50h 3Dh <numeric code> 0Dh
47h 45h 54h 20h 53h 48h 41h 52h 50h 0Dh
43h 4Fh 4Eh 54h 3Dh <numeric code> 0Dh
47h 45h 54h 20h 43h 4Fh 4Eh 54h 0Dh
41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 41h 55h 54h 4Fh 0Dh
41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 34h 3Ah 33h 0Dh
41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 31h 36h 3Ah 39h 0Dh
41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 5Ah 4Fh 4Fh 4Dh 0Dh
41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 54h 52h 55h 45h 0Dh
47h 45h 54h 20h 41h 53h 50h 45h 43h 54h 0Dh
158
Spécifications
Fonction
Normal
Lamp mode Silencieux
Acquérir
Blank activé
BLANK
Blank désactivé
Acquérir
Representation ASCII
LAMP=NORMAL<CR>
LAMP=SILENT<CR>
GET LAMP<CR>
BLANK=ON<CR>
BLANK=OFF<CR> 42h
GET BLANK<CR>
Representation binaire
4Ch 41h 4Dh 50h 3Dh 4Eh 4Fh 52h 4Dh 41h 4Ch 0Dh
4Ch 41h 4Dh 50h 3Dh 53h 49h 4Ch 45h 4Eh 54h 0Dh
47h 45h 54h 20h 4Ch 41h 4Dh 50h 0Dh
42h 4Ch 41h 4Eh 4Bh 3Dh 4Fh 4Eh 0Dh
42h 4Ch 41h 4Eh 4Bh 3Dh 4Fh 46h 46h 0Dh
47h 45h 54h 20h 42h 4Ch 41h 4Eh 4Bh 0Dh
Annexe
159
Index
A
C
Activation de diverses fonctions ......... 103
Activation de la sortie du
moniteur externe (préparation
de l'ordinateur portable) ................... 51
Activé direct ........................................ 104
Adresse IP (SX80 II) ............................ 126
Agrandissement/réduction
d'une image ...................................... 72
Appareil photo numérique
numerical (SX80 II) ......................... 114
ASPECT ................................................. 66
Aspect ............................... 65, 79, 147, 153
Aspect écran ............................ 62, 92, 147
Auto (Aspect) ........................................ 65
AUTO PC ............................................... 57
Autofocus (SX80 II) ........................52, 103
Capture logo (SX800) ............................ 88
Capuchon de l'objectif .......................... 22
Composantes ...................... 46, 54, 81, 153
Composite ........................................... 152
Compteur de lampe ............................ 109
Config auto .....................................52, 103
Configuration de la qualité d'image ...... 93
Configuration de l’état d’affichage ........ 79
Contraste ............................................... 94
Correction de couleur mémorisée
(SX80 II) .......................................... 154
Correction de la distorsion
en trapèze ......................................... 60
Correction Gamma .........................95, 154
Couleur écran ........................................ 86
Couleur écran auto (SX80 II) ..........52, 103
B
D
Bip ....................................................... 104
BLANK .................................................. 70
Borne ANALOG PC-1
(SX800) .................................. 29, 40, 54
Borne ANALOG PC-1/DVI-I IN
(SX80 II) ............................ 29, 40, 42, 54
Borne ANALOG PC-2/
COMPONENT IN .............. 29, 41, 46, 54
Borne AUDIO IN ......... 30, 40, 41, 42, 45, 46
Borne AUDIO OUT ..................... 30, 43, 47
Borne d’entrée ...................................... 29
Branchement du projecteur
sur un ordinateur ............................... 40
Branchement sur un équipement
audiovisuel ......................................... 44
Borne de sortie d’écran
(SX80 II) .......................................29, 42
Borne HDMI IN (SX80 II) ..................29, 44
Borne S-VIDEO IN (SX80 II) .............29, 45
Borne USB (SX80 II) .......... 29, 48, 114, 118
Borne VIDEO IN ...............................29, 45
Branchement du projecteur sur
l'ordinateur ........................................ 40
D. ZOOM ............................................... 72
D.SHIFT/KEYSTONE .........................60, 64
Diaporama (SX80 II) ............. 107, 117, 124
Distance de projection ...................35, 151
DPOF (SX80 II) .............................115, 155
DVI (SX80 II) ............................. 42, 54, 152
DVI-I IN (SX80 II) ........................ 40, 42, 54
160
E
Économie d’énergie
(gestion alimentation) ....................... 50
Écran lorsque blanc .........................89, 91
Enregistrez mot de passe ................... 109
Entrée .................................................... 55
Entrée auto .....................................52, 103
Étui de transport ...............................19, 23
F
Filtre à air ............................................. 144
FOCUS .................................................. 59
Fonction Agent SNMP (SX80 II) .......... 132
Format réel (Aspect) ............................. 65
FREEZE ................................................. 70
Index
G
N
Gain .......................................... 96, 97, 154
Gamma Correction .............................. 154
Gamma dynamique ............................... 99
Gestion alimentation .............................. 50
Guide ................................................... 106
Netteté ...................................................95
Niveau d’entrée HDMI (SX80 II) ............84
Nombre total de points ..........................81
O
H
Offset ........................................ 96, 97, 154
OK .........................................................27
HDCP .................................................. 152
HDMI (SX80 II) ......................... 44, 54, 152
P
I
Illumination par DEL ............................ 106
IMAGE ................................................... 67
Information .....................................76, 112
Installation ............................................. 19
Installation du projecteur ..................19, 35
Invers H/V image ................................... 87
K
Keystone auto ................................52, 103
L
LAMP ................................................... 102
Langue ................................................ 105
Lumiére ambiente (SX80 II) ................. 101
Luminosité ............................................. 94
M
R
Réduction du bruit .................................98
Régl couleur axe 6 (SX80 II) ........ 100, 155
Régl. auto ton chair (SX800) ...............100
Réglage couleur .............................. 96, 97
Réglage de la mise au point .................59
Réglage du volume ...............................71
Réglages des canaux .........................107
réglages réseau (SX80 II) ............ 111, 126
Réglages usine ....................................111
161
Index
Mém. couleur correcte (SX80 II) ........... 99
MENU .................................................... 76
Menu Régl système ............................... 76
Menu Réglage image ............................ 76
Menu Réglages affich ........................... 76
Mode Gestion alimentation
(paramètres) ................................... 103
Mode image .......................................... 93
Mode image (qualité d'image) .............. 67
Mode lampe ........................................ 102
Moniteur externe (SX80 II) ..................... 42
Monté au plafond .............................36, 87
MUTE ..................................................... 71
Paramètres de mot de passe ..............108
PC analogique .......................... 40, 54, 152
PC numérique (SX80 II) ............ 42, 54, 152
PictBridge (SX80 II) ..................... 114, 155
Pied réglable .........................................37
Pixels horizontaux ..................................83
Pixels verticaux ......................................84
Port LAN (SX80 II) ......................... 30, 126
Position horizontale ...............................82
Position logo (SX800) ............................88
Position menu ........................................86
Position verticale ...................................83
POWER ..................................... 49, 68, 104
Progressif ....................................... 85, 154
Projecteur ..............................................28
Projecteur allumé ............................. 90, 91
Projection arrière ............................. 36, 87
Projection inversée (projection avec
montage au plafond/arrière) .............87
Protocoles d’authentification et
de codage (SX80 II) ........................133
P-TIMER .................................................73
Index
Réinit. ...........................................102, 111
Remplacement de
la lampe ........................... 109, 145, 146
Résolution ......................................65, 153
Résolution de sortie
(préparation de l'ordinateur) ............. 56
S
Sél signal d’entrée ...........................80, 81
Sélection d'un signal d'entrée ............... 54
Sélection d’une langue ..................50, 105
sRGB ........................................ 67, 93, 152
Surbalayage HDMI (SX80 II) ................. 85
S-Vidéo (SX80 II) ...................... 45, 54, 152
T
Taille d'écran ....................................... 151
Télécommande ........................ 26, 31, 107
Témoin WARNING ..........................28, 138
Température couleur (SX80 II) .............. 96
Temps d'affichage menu ..................... 108
Tracking ..........................................82, 153
Trapèze ................................................. 60
Type de signal ..................................... 150
U
USB (SX80 II) .................................54, 118
V
Verrouillage ......................................... 105
Vidéo ........................................ 45, 54, 152
VOL ....................................................... 71
Z
ZOOM ................................................... 58
Zoom (Aspect) ...................................... 65
Zoom (taille d'image) ............................ 58
162
Options
• Référence de la lampe de rechange :
RS-LP05
• Tube de fixation pour plafond
(60 – 100 cm) : RS-CL09*
• Dispositif de suspension au plafond :
RS-CL10
• Référence du câble numérique DVI :
LV-CA29
• Tube de fixation pour plafond
(40 – 60 cm) : RS-CL08*
* Cette pièce permet de suspendre le projecteur au plafond.
Pour de plus amples informations, consultez le manuel d'instructions fourni avec le support de
montage au plafond RS-CL10.
163
Configuration du menu
Le menu Réglages affich
Aspect
PC Numérique (SX80 II)/
PC analogique
P79
Réglages signal
d'entrée
PC analogique
Niveau d'entrée HDMI
(SX80 II)
HDMI
Surbalayage HDMI
(SX80 II)
HDMI
Progressif
P85
Vidéo/S-Vidéo (SX80 II)/
Composantes/HDMI (SX80 II)
Nombre total de points
Tracking
Position horizontale
Position verticale
Pixels horizontaux
Pixels verticaux
Auto *
4:3
16:9
Format réel
Vidéo
4:3*
16:9
Zoom
HDMI (SX80 II)
Auto *
4:3
16:9
Zoom
Format réel
Auto *
4:3
16:9
Zoom
Format réel
Position menu
P86
Couleur écran
Normal *
P86
Tableau vert
Régler
Rouge/Vert/Bleu
Invers H/V image
Aucun *
Monté au plafond
Arrière
Arrière/plafond
USB (SX80 II)
Auto
PC analogique
P80
640 x 480
:
1400 x 1050
Vidéo/S-Vidéo (SX80 II)
P81
Auto *
1080p
1080i
1035i
720p
576p
480p
576i
480i
P87
Réglages écran utilisateur
Capture logo (SX800)
OK/Annuler
P88
Position logo (SX800)
Haut G
Haut D
Centre *
Bas G
Bas D
P88
Aucun signal écran
Noir
P89
Bleu *
Logo utilisat (SX800)
Écran Lorsque blanc
Noir *
P89
Bleu
Logo utilisat (SX800)
Projecteur allumé
Sauter
P90
Logo Canon *
Logo utilisat (SX800)
P80
Auto *
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
PAL-M
PAL-N
Composantes
P85
Désactivé
Activé *
Désactivé
Activé
Auto *
Composantes
Sél signal d'entrée
P84
Auto *
Normal
Étendu
S-Vidéo (SX80 II)
Auto *
4:3
16:9
Zoom
P81
P82
P82
P83
P83
P84
Retour
Aspect d'écran
164
4:3 *
P92
16:9
Change image n. 16:9
Configuration du menu
Le menu Réglage image
Mode image
Commun
P101
PC Numérique/
PC analogique/USB
P93
Standard *
Présentation
Film
sRGB
Lumière ambiante
(SX80 II) **
Désactivé
Régler
PC Numérique/
PC analogique/USB
P93
Type
Tungsten
Fluorescent
Fluorescent H
Niveau
B
M
H
Photo (SX80 II)
Luminosité
Contraste
Netteté
Gamma
P94
P94
P95
P95
Mode lampe
Normal *
Muet
P102
Réinit.
OK/Annuler
P102
Réglage couleur
PC Numérique (SX80 II)/PC
analogique (SX80 II)/USB (SX80 II)
P96
Niv de chrominance **
Température couleur **
* : Réglages usine (réglage après réinitialisation)
** : Vous pouvez définir celle-ci lorsque vous avez
sélectionné [Photo] pour le [Mode image].
Vidéo/S-vidéo (SX80 II)/Composantes P97,
Niv de chrominance
Équilibre couleurs (uniquement pour
Composantes)
Commun
P98
[PC numérique], [HDMI], et [S-Vidéo] ne sont
compatibles que dans le SX80 MarkII.
P96
Gain R
Offset R
Gain G
Offset G
Gain B
Offset B
Réglage avancé
Réduction du
bruit
P98
Vidéo/S-Vidéo (SX80 II)/
Composantes/HDMI (SX80 II)
Désactivé
Faible
Pulssant
Gamma
dynamique
Désactivé
Faible
Pulssant
P99
Mém. couleur
correcte (SX80 II)
Désactivé
B
M
H
P99
Régl. auto ton
chair (SX800)
Désactivé
B
M
H
P100
Régl couleur
axe 6 (SX80 II)
P100
Désactivé *
Régler
Teinte/Saturation
Réinit.
Retour
165
Configuration du menu
Le menu Régl système
Config auto
P103
Autres paramètres
Autofocus (SX80 II)
Désactivé
Activé *
Télécommande
Ch1 *
Ch2
P107
Keystone auto
Désactivé
Activé *
Temps d'affichage de menu
Normal *
Étendu
P108
Entrée auto
Désactivé
Activé *
Paramètres de mot de passe
Désactivé *
Activé
P108
Couleur écran auto (SX80 II)
Désactivé *
Activé
Enregistrez mot de passe
Entrez nouveau mot
de passe
P109
Compteur de lampe
Retour
P109
Réinit (OK/Annuler)
Retour
Mode Gestion alimentation
Désactivé *
Veille
Quitter
P103
Activé direct
Désactivé *
Activé
P104
Bip
Désactivé
Activé *
P104
Verrouillage
Désactivé *
Unité centrale
Télécommande
P105
Langue
Anglais
Allemand
Français
Italien
Espagnol
Portugais
Suédois
Russe
Hollandais
Finlandais
Norvégien
Turc
Initialisation réseau (SX80 II)
Oui/Non
P111
Réglages usine
OK/Annuler
P111
Retour
Polonais
P105
Hongrois
Tchèque
Danois
Arabe
Chinois
(Simplifié)
Chinois
(Traditionnel)
Coréen
Japonais
Guide
Désactivé
Activé *
P106
Illumination par DEL
Désactivé
Activé *
P106
Intervalle diaporama (SX80 II)
--:--
P107
166
Le menu Information
Nom du modèle
Signal d'entrée
Micrologiciel
N° de série
Adresse IP (SX80 II)
Adresse de passerelle (SX80 II)
Adresse d'expéditeur (SX80 II)
Adresse de destinataire (SX80 II)
Nom du projecteur (SX80 II)
ID d'infos système
* : Réglages usine (réglage après réinitialisation)
[PC numérique], [HDMI], et [S-Vidéo] ne sont
compatibles que dans le SX80 MarkII.
P112
167
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo
146-8501, Japan
U.S.A.
CANON U.S.A. INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 110421198, U.S.A.
For all inquires concerning this product, call toll
free in the U.S.1-800-OK-CANON
CANADA
CANON CANADA INC. HEADQUARTERS
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T
1P7, Canada
CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH
5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T
1V7, Canada
CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E
7K7, Canada
For all inquiries concerning this product, call toll
free in Canada
1-800-OK-CANON
EUROPE, AFRICA & MIDDLE EAST
CANON EUROPE LTD.
3 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET United Kingdom
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen,
The Netherlands
CANON FRANCE S.A.S
17, quai du President Paul Doumer, 92414
Courbevoie Cedex, France
CANON UK LTD.
Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United
Kingdom
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON ITALIA S.p.A.
Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese,
Milano, Italy
CANON Schweiz AG
Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon,
Switzerland
CANON GMBH
Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria
CANON España, S.A.
Av. De Europa, 6 Alcobendas 28108 Madrid,
Spain
CANON PORTUGAL S.A.
Rua Alfredo da Silva, 14 Alfragide 2610-016
Amadora, Portugal
CANON Belgium N.V. / S.A.
Berkenlaan 3, 1831 Diegem (Mechelen), Belgium
CANON Netherland NV
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The
Netherlands
CANON LUXEMBOURG S.A.
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg
CANON DANMARK A / S
Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg, Danmark
CANON OY
Huopalahdentie 24 PL 1 00351 Helsinki, Finland
CANON SVENSKA AB
Gustav III:s Boulevard 26 169 88 Solna, Sweden
CANON NORGE as
Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia,
1201 Oslo, Norway
CENTRAL & SOUTH AMERICA
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126,
U.S.A.
ASIA
CANON (China) Co., Ltd.
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON HONGKONG CO., LTD.
19 / F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis
Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay
Tower, Singapore 098632
CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.
Canon BS Tower 5F, #168-12 Samseong-dong,
Gangnam-gu, Seoul, Korea
OCEANIA
CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113,
Australia
CANON NEW ZEALAND LTD.
Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand
©CANON INC.2008
">