CAPTEURS DE FORCE ET DE COUPLE INTELLIGENTS Manuel d'utilisation Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation Merci... Merci d'avoir acheté un capteur à distance Mark-10 Plug & TestTM, conçu pour être utilisé avec les indicateurs de force/couple 7i, 5i et 3i des modèles Mark-10. S’il est bien utilisé, ce capteur fonctionne sans problème pendant de nombreuses années. Les capteurs Mark-10 sont fabriqués pour être utilisés pendant de nombreuses années en laboratoire ou dans un environnement industriel. Ce manuel d’utilisation fournit des instructions relatives à la configuration, la sécurité et le fonctionnement de chaque série individuelle de ce capteur. Les instructions d'utilisation des modèles des indicateurs 7i, 5i et 3i sont disponibles dans les manuels d’utilisation respectifs. Pour toute information complémentaire ou pour des réponses à vos questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nos équipes d'assistance technique et d'ingénierie se feront un plaisir de vous aider. Avant toute utilisation, chaque personne devant utiliser les capteurs et les indicateurs Mark-10 doit être formée pleinement à l’utilisation appropriée et aux procédures de sécurité y relatives. TABLE DES MATIÈRES PRÉSENTATION ............................................ …2 SÉCURITÉ / CONSIGNES D'UTILISATION ......3 CONFIGURATION ..............................................4 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R01 ...........5 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R02 ...........6 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R03 ...........7 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R04 ...........8 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R05 ...........9 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R50 ...... 10 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R51 ...... 12 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R52 ...... 14 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R53 ..... 15 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R54 ...... 16 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R55 ...... 17 1 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 1 PRÉSENTATION 1.1 Présentation générale Plusieurs capteurs de série Plug & TestTM sont disponibles pour répondre aux nombreuses exigences en matière de mesure de force et de couple - de 0,25 à 10 000 LBF (1 N à 50 kN) de la force, et de 10 ozFin à 5000 lbFin (7 Ncm à 550 Nm) de couple. Ces capteurs sont portables ou peuvent se monter sur un dispositif de fixation ou un banc d’essai pour des conditions d’essai plus sophistiquées. Les capteurs Plug & TestTM sont utilisés avec les indicateurs Mark-10 7i, 5i et 3i. Il est possible de les débrancher d'un indicateur et de les reconnecter à un autre sans réétalonnage ou reconfiguration. Toutes les données sont enregistrées dans une carte de circuit imprimé à l'intérieur du connecteur rapide. Le numéro du modèle, le numéro de série et la capacité du capteur figurent dans l'étiquette rectangulaire apposée sur le connecteur Plug & TestTM. Le numéro du modèle et le numéro de série sont aussi visibles à l'écran Information (Informations) de l'indicateur. Reportez-vous à la section des manuels d'utilisation portant sur l'indicateur pour plus d'informations. 1.2 Précision et résolution La précision de l'indicateur doit être combinée avec la précision du capteur pour déterminer la précision totale du système. Comme les capteurs sont utilisables avec les indicateurs 7i, 5i ou 3i, la précision de l'indicateur doit être connue et prise en compte comme suit : Modèle d’indicateur 7i / 5i 3i Précision ±0,1% de la pleine échelle ±0,2% de la pleine échelle La précision totale du système se calcule en ajoutant celle du capteur et de l'indicateur. Voir les exemples suivants : Exemple 1 Capteur MR01-100 avec modèle d’indicateur 5i MR01-100 ±0,15% de la pleine échelle + 5i ±0,1% de la pleine échelle = Total ±0,25 % de la pleine échelle Cela se traduit par une erreur fixe maximale égale à : 0,25% x 100 lbF = 0,25 lbF Exemple 2 Capteur MR50-50Z avec modèle d’indicateur 3i MR50-50Z ±0,35 % de la pleine échelle + 3i ±0,2% de la pleine échelle = Total ±0,55 % de la pleine échelle Cela se traduit par une erreur fixe maximale égale à : 0,55% x 50 ozFin = 0,275 ozFin Du fait que la précision s'exprime en pourcentage de la pleine échelle, l'erreur fixe est possible sur l'ensemble de l'échelle de mesure de 0 à la capacité maximale. À ce titre, cette valeur représente donc une importante erreur croissante en pourcentage de la mesure dans la partie basse de l'échelle. Il est donc recommandé de choisir un capteur ayant une capacité la plus proche possible de la charge à mesurer prévue. 2 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation La résolution peut être différente pour certains capteurs suivant qu'un indicateur 7i, 5i ou 3i est utilisé. Par exemple, un capteur de force de série R01 produit une résolution plus fine lorsqu'il est connecté à un indicateur 5i par rapport à un indicateur 3i. Les informations de résolution sont présentées dans les sections suivantes. 2 SÉCURITÉ / CONSIGNES D'UTILISATION Lisez complètement les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser un capteur : 1. Tenez compte de la capacité nominale du capteur avant l'utilisation et vérifiez qu'elle n'est pas dépassée. L'application d'une charge supérieure à la surcharge de sécurité indiquée peut endommager le capteur. Une surcharge peut se produire même lorsque l'indicateur du capteur est éteint. 2. Pour prolonger la longévité du capteur, évitez les chocs au chargement et les charges d’impact répétitives. 3. Pour déplacer le capteur, ne le levez jamais en le tenant par le câble ou le serre-câble. Cette méthode peut l'endommager. Levez toujours le capteur en tenant le boîtier. 4. Vérifiez toujours que la charge est appliquée axialement au capteur. 5. Vérifiez que le capteur reste toujours à l'abri de l'eau ou de tout autre liquide conducteur d’électricité. 6. Le capteur et l'indicateur doivent être utilisés uniquement par un technicien qualifié. Avant d'ouvrir le boîtier, l'indicateur doit être éteint et sa prise secteur doit être débranchée. 7. Avant un essai, examinez attentivement les caractéristiques de l'échantillon. Les risques et dangers doivent être évalués avant l'utilisation, afin de vérifier que toutes les mesures de sécurité ont été prises en compte et appliquées. 8. Les éléments généralement adaptés aux essais comprennent de nombreuses pièces manufacturées (ex. ressorts, composants électroniques, supports de fixation, couvercles, films, ensembles mécaniques, etc.) Les éléments qui ne doivent pas être utilisés avec le capteur incluent les substances ou produits potentiellement inflammables, les pièces susceptibles de se briser en mettant l'utilisateur en danger, ou tout autre composant pouvant présenter un danger lorsqu'il est soumis à une force. Portez t oujours un dipsositif de protection oculaire et faciale pendant les essais, en particulier dans les situations dangereuses mentionnées ci-dessus. En cas de risque d'échec d'un essai, portez des protections personnelles supplémentaires. 9. Dans les situations dangereuses ci-dessus, il est fortement recommandé de mettre en place un dispositif de protection afin de protéger l'utilisateur et son entourage contre les fragments et les débris. 10. Les capteurs comportent des trous taraudés ou des pinces pour le montage des éléments de serrage, des supports de fixation ou des accessoires. En cas d'utilisation d'accessoires, vérifiez qu'ils sont montés solidement pour éviter d'exposer l'utilisateur et les personnes qui se trouvent dans l'entourage à un danger potentiel. Si vous utilisez un accessoire d'un fabricant autre que Mark-10, vérifiez qu'il est fabriqué avec des matériaux et des composants suffisamment résistants. Des mesures similaires doivent être prises lorsque vous montez le capteur sur un banc d’essai ou un autre matériel. 3 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 3 PRÉPARATION Le connecteur Plug & TestTM doit être introduit dans la prise de l’indicateur, le côté repéré par “Plug & TestTM Technology” étant orienté vers le haut (voir Fig. 3.1). Lorsqu'il est complètement introduit, le connecteur verrouillé fait entendre un clic. Fig 3.1 Orientation correcte du connecteur Plug & TestTM. Pour libérer le connecteur, appuyez sur les deux boutons de chaque côté du boîtier de l'indicateur pour libérer le capteur (voir Fig. 3.2). Enlevez complètement le connecteur de l'indicateur en tenant la partie incurvée en aluminium. NE TIREZ PAS sur le câble ou le serre-câble. Fig 3.2 Pour libérer le connecteur Plug & TestTM, appuyez sur les deux boutons de chaque côté du boîtier de l'indicateur. 4 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 4 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R01 4.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Aucun montage n'est nécessaire. 4.2 Présentation La force de tension et la force de compression peuvent être appliquées sur les surfaces avec des trous filetés. Les accessoires peuvent être enfilés dans ces trous. Ces trous permettent aussi un montage selon les besoins. 4.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Poids : ±0,15% de la pleine échelle ±150 % de la pleine échelle 40° F - 100° F [5° C - 38° C] 96% max. (Sans condensation) 1,9 à 3,0 lb [0,9 à 1,4 kg], selon le modèle 4.4 Dimensions (en pouces [mm]) N° de modèle A B C D E 0,46 [11,7] 0,65 [16,5] 1 / 4-28 UNF 0,71 [18,0] 0,90 [22,9] F MR01-50 MR01-100 MR01-200 2,40 [61,0] MR01-500 2,00 [50,8] MR01-1000 MR01-1500 MR01-2000 MR01-5000 MR01-10000 3,90 [99,1] 3,00 [76,2] 0,96 [24,4] 1,15 [29,2] MR01-XXXXX : 20 pieds [6 m] 1 / 2-20 UNF MR01-XXXX-1 : 7,5 po [191 mm] 3 / 4-16 UNF 4.5 Capacité x Résolution N° de modèle Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 7i/5i lbF ozF gF kgF N kN lbF kgF N kN MR01-50 50 x 0,02 800 x 0,5 25000 x 10 25 x 0,01 250 x 0,1 - 50 x 0,05 25 x 0,02 250 x 0,2 - MR01-100 100 x 0,05 1600 x 1 50000 x 20 50 x 0,02 500 x 0,2 - 100 x 0,1 50 x 0,05 500 x 0,5 - MR01-200 200 x 0,1 3200 x 2 - 100 x 0,05 1000 x 0,5 1 x 0,0005 200 x 0,2 100 x 0,1 1000 x 1 - MR01-500 500 x 0,2 8000 x 5 - 250 x 0,1 2500 x 1 2,5 x 0,001 500 x 0,5 250 x 0,2 2500 x 2 - MR01-1000 1000 x 0,5 16000 x 10 - 500 x 0,2 5000 x 2 5 x 0,002 1000 x 1 500 x 0,5 5000 x 5 - MR01-1500 1500 x 1 24000 x 20 - 750 x 0.5 7500 x 5 7.5 x 0.005 1500 x 2 750 x 1 7500 x 10 - MR01-2000 2000 x 1 32000 x 20 - 1000 x 0,5 10000 x 5 10 x 0,005 2000 x 2 1000 x 1 10000 x 10 - MR01-5000 5000 x 2 - - 2500 x 1 25000 x 10 25 x 0,01 5000 x 5 2500 x 2 - 25 x 0,02 MR01-10000 10000 x 5 - - 5000 x 2 50000 x 25 50 x 0,02 10000 x 10 5000 x 5 - 50 x 0,05 5 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 5 CACAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R02 5.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Aucun montage n'est nécessaire. 5.2 Présentation La force de compression peut être appliquée sur le bouton au centre de la surface supérieure du capteur (visible dans la figure ci-dessus). NE PAS appliquer une charge sur le couvercle sur la face inférieure du capteur. Des trous taraudés sont fournis pour permettre le montage sur des surfaces variées. 5.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Poids : ±0,5% de la pleine échelle ±150 % de la pleine échelle 40° F - 100° F [5° C - 38° C] 96% max. (Sans condensation) MR02-100 - MR02-2000 : 0,1 kg MR02-5000 - MR02-10000 : 0,2 kg 5.4 Dimensions (en pouces [mm]) Modèle ØA ØB C D ØE F ØG MR02-100 MR02-2000 1.25 [31.8] 0,32 [8,1] 0,05 [1,3] 0,39 [9,9] 1,0 [25,4] - 0,83 [21,1] MR02-5000 MR02-10000 1.50 [38.1] 0,43 [10,9] 0,07 [1,8] 0,62 [15,8] 1,25 [31,8] 0,25 [6,4] 1,08 [27,4] 5.5 Capacité x Résolution N° de modèle Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 7i/5i lbF ozF gF kgF N kN lbF kgF N kN MR02-100 100 x 0,05 1600 x 1 50000 x 20 50 x 0,02 500 x 0,2 - 100 x 0,1 50 x 0,05 500 x 0,5 - MR02-200 200 x 0,1 3200 x 2 - 100 x 0,05 1000 x 0,5 1 x 0,0005 200 x 0,2 100 x 0,1 1000 x 1 - MR02-500 500 x 0,2 8000 x 5 - 250 x 0,1 2500 x 1 2,5 x 0,001 500 x 0,5 250 x 0,2 2500 x 2 - MR02-1000 1000 x 0,5 16000 x 10 - 500 x 0,2 5000 x 2 5 x 0,002 1000 x 1 500 x 0,5 5000 x 5 - MR02-2000 2000 x 1 32000 x 20 - 1000 x 0,5 10000 x 5 10 x 0,005 2000 x 2 1000 x 1 10000 x 10 - MR02-5000 5000 x 2 - - 2500 x 1 25000 x 10 25 x 0,01 5000 x 5 2500 x 2 - 25 x 0,02 MR02-10000 10000 x 5 - - 5000 x 2 50000 x 25 50 x 0,02 10000 x 10 5000 x 5 - 50 x 0,05 6 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 6 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R03 6.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Les modèles à capacité très faible doivent faire l’objet d’un soin particulier. Aucun montage n'est nécessaire. 6.2 Présentation La force de tension et la force de compression peuvent être appliquées sur des trous filetés dans l’arbre de la cellule de charge et la surface plate opposée. Les accessoires peuvent être enfilés dans ces trous. Serrez uniquement à la main. Ces trous permettent aussi un montage selon les besoins. 6.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Poids : ±0,15% de la pleine échelle MR03-025 - MR03-2 : 200 % de la pleine échelle MR03-5 - MR03-100 : ±150 % de la pleine échelle 40° F - 100° F [5° C - 38° C] 96% max. (Sans condensation) 0,4 lb [0,2 kg] 6.4 Dimensions (en pouces [mm]) N° de modèle A MR03-XXX 20 pieds [6 m], enroulé, rétracté MR03-XXX-1 7,5 po [191 mm], droit 6.5 Capacité x Résolution Modèle N° Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 7i/5i lbF ozF gF kgF N mN lbF gF kgF N MR03-025 0,25 x 0,0001 4 x 0,002 100 x 0,05 - 1 x 0,0005 1000 x 0,5 0,25 x 0,0002 100 x 0,1 - 1 x 0,001 MR03-05 0,5 x 0,0002 8 x 0,005 250 x 0,1 - 2,5 x 0,001 2500 x 1 0,5 x 0,0005 250 x 0,2 - 2,5 x 0,002 MR03-2 2 x 0,001 32 x 0,02 1000 x 0,5 1 x 0,0005 10 x 0,005 - 2 x 0,002 - 1 x 0,001 10 x 0,01 MR03-5 5 x 0,002 80 x 0,05 2500 x 1 2,5 x 0,001 25 x 0,01 - 5 x 0,005 - 2,5 x 0,002 25 x 0,02 MR03-10 10 x 0,005 160 x 0,1 5000 x 2 5 x 0,002 50 x 0,02 - 10 x 0,01 - 5 x 0,005 50 x 0,05 MR03-20 20 x 0,01 320 x 0,2 10000 x 5 10 x 0,005 100 x 0,05 - 20 x 0,02 - 10 x 0,01 100 x 0,1 MR03-50 50 x 0,02 800 x 0,5 25000 x 10 25 x 0,01 250 x 0,1 - 50 x 0,05 - 25 x 0,02 250 x 0,2 MR03-100 100 x 0,05 1600 x 1 50000 x 20 50 x 0,02 500 x 0,2 - 100 x 0,1 - 50 x 0,05 500 x 0,5 7 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 7 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R04 7.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Les modèles à capacité très faible doivent faire l’objet d’un soin particulier. Aucun montage n'est nécessaire. 7.2 Présentation La force de tension et la force de compression peuvent être appliquées sur les surfaces avec des trous filetés. Les accessoires peuvent être enfilés dans ces trous. Serrez uniquement à la main. Ces trous permettent aussi un montage selon les besoins. 7.3 Caractéristiques Précision : ±0,2% de la pleine échelle Surcharge sans danger : 200 % de la pleine échelle Température de fonctionnement : 40° F - 100° F [5° C - 38° C] Humidité de fonctionnement : 96% max. (sans condensation) Poids : 0,015 lb [0,007 kg] OK PAS OK 7.4 Dimensions (en pouces [mm]) 7.5 Capacité x Résolution Modèle N° Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 7i/5i lbF ozF gF kgF N mN lbF gF kgF N MR04-025 0,25 x 0,0001 4 x 0,002 100 x 0,05 - 1 x 0,0005 1000 x 0,5 0,25 x 0,0002 100 x 0,1 - 1 x 0,001 MR04-05 0,5 x 0,0002 8 x 0,005 250 x 0,1 - 2,5 x 0,001 2500 x 1 0,5 x 0,0005 250 x 0,2 - 2,5 x 0,002 MR04-2 2 x 0,001 32 x 0,02 1000 x 0,5 1 x 0,0005 10 x 0,005 - 2 x 0,002 - 1 x 0,001 10 x 0,01 MR04-5 5 x 0,002 80 x 0,05 2500 x 1 2,5 x 0,001 25 x 0,01 - 5 x 0,005 - 2,5 x 0,002 25 x 0,02 MR04-10 10 x 0,005 160 x 0,1 5000 x 2 5 x 0,002 50 x 0,02 - 10 x 0,01 - 5 x 0,005 50 x 0,05 MR04-20 20 x 0,01 320 x 0,2 10000 x 5 10 x 0,005 100 x 0,05 - 20 x 0,02 - 10 x 0,01 100 x 0,1 MR04-50 50 x 0,02 800 x 0,5 25000 x 10 25 x 0,01 250 x 0,1 - 50 x 0,05 - 25 x 0,02 250 x 0,2 MR04 -100 100 x 0,05 1600 x 1 50000 x 20 50 x 0,02 500 x 0,2 - 100 x 0,1 - 50 x 0,05 500 x 0,5 8 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 8 CAPTEURS DE FORCE DE SÉRIE R05 8.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Aucun montage n'est nécessaire. 8.2 Présentation Conçu pour les essais de traction et de poussée. Tenez fermement les poignées lors de la production de tension ou la force de compression. La force peut être appliquée sur la surface à trou taraudé. Les accessoires peuvent être enfilés dans ces trous. Serrez uniquement à la main. 8.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Poids : ±0,15% de la pleine échelle ±150 % de la pleine échelle 40° F - 100° F [5° C - 38° C] 96% max. (Sans condensation) 2 lb [0,9 kg] 8.4 Dimensions (en pouces [mm]) 8.5 Capacité x Résolution Modèle N° MR05-500 Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 7i/5i lbF ozF kgF N kN lbF kgF N 500 x 0,2 8000 x 5 250 x 0,1 2500 x 1 2,5 x 0,001 500 x 0,5 250 x 0,2 2500 x 2 9 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 9 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R50 9.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Pour les modèles MR50-10Z, MR50-20Z, et MR50-50Z, retirer le tuyau de protection inséré dans le mandrin. Conservez-le pour les besoins de transport futurs. Aucun montage n'est nécessaire. 9.2 Présentation Conçu pour les essais de couple dans le sens horaire et antihoraire. Le capteur peut être portatif ou monté sur un banc d'essai, un dispositif de fixation, ou tout autre équipement. Les outils ou dispositifs de fixation peuvent être placés dans le mandrin, bien que des précautions supplémentaires doivent être prises lors de la manipulation des modèles de faible capacité. 9.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : ±0,35 % de la pleine échelle MR50-10Z - MR50-50Z : 300 % de la pleine échelle MR50-12 - MR50-100 : ±150 % de la pleine échelle Plage d'ouverture du mandrin : MR50-10Z - MR50-50Z : 0,062 – 0,375 po [1,6 – 9,5 mm] MR50-12 - MR50-100 : 0,078 – 0,5 po [2,0 – 12,7 mm] Température de fonctionnement : 40° F - 100° F [5° C - 38° C] Humidité de fonctionnement : 96% max. (Sans condensation) Poids : À partir de 1,4 lb [0,6 kg] 9.4 Étalonnage L'étalonnage doit être effectué dans une orientation verticale, en particulier pour les capteurs avec des capacités de 50 ozFin [35 Ncm] ou moins. L’orientation horizontale soumet le capteur à des charges latérales résultant du poids du mandrin et des accessoires. Ces charges latérales peuvent être suffisamment importantes pour fausser les lectures de la tolérance. L'illustration ci-dessous montre une configuration verticale recommandée : Pour de plus amples informations sur les instructions d'étalonnage, reportez-vous au manuel d'utilisation de l'indicateur. 10 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 9.5 Dimensions (en pouces [mm]) N° de modèle A MR50-10Z - MR50-50Z 4,82 [122,4] MR50-12 - MR50-100 5,19 [131,8] 9.6 Capacité x Résolution N° de modèle Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 3i ozFin lbFin lbFft gFcm kgFmm Nmm Ncm Nm ozFin lbFin kgFmm Ncm MR50-10Z 10 x 0,005 - - 700 x 0,5 7 x 0,005 70 x 0,05 7 x 0,005 - 10 x 0,01 - 7 x 0,005 7 x 0,005 MR50-20Z 20 x 0,01 - - 1400 x 1 14 x 0,01 140 x 0,1 14 x 0,01 - 20 x 0,02 - 14 x 0,01 14 x 0,01 MR50-50Z 50 x 0,02 - - 3600 x 2 36 x 0,02 350 x 0,2 35 x 0,02 - 50 x 0,05 - 36 x 0,05 35 x 0,05 MR50-12 - 12 x 0,005 1 x 0,0005 - 140 x 0,1 - 135 x 0,1 1,35 x 0,001 - 12 x 0,01 140 x 0,1 135 x 0,1 MR50-50 - 50 x 0,02 4 x 0,002 - 580 x 0,5 - 570 x 0,5 5,7 x 0,005 - 50 x 0,05 580 x 0,5 570 x 0,5 MR50-100 - 100 x 0,05 8 x 0,005 - 1150 x 0,5 - 1150 x 0,5 11,5 x 0,005 - 100 x 0,1 1150 x 1 1150 x 1 11 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 10 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R51 10.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Les capteurs de série R51 sont disponibles avec trois accessoires de mandrin interchangeables et un porte-embouts. Pour placer le mandrin ou le porte-embout, aligner l'axe situé à l'extrémité du corps du capteur avec le trou situé sur l’accessoire (voir Fig. 10.1). Enfilez l'anneau sur le corps du capteur pour maintenir l’accessoire en place. 10.2 Présentation Conçu pour les essais de couple dans le sens horaire et antihoraire. Le capteur peut être portatif ou monté sur un banc d'essai, un dispositif de fixation, ou tout autre équipement. Les outils ou dispositifs de fixation peuvent être placés dans le mandrin, bien que des précautions supplémentaires doivent être prises lors de la manipulation des modèles de faible capacité. Fig 10.1 L’accessoire et le corps du capteur principal avec une épingle et une bague filetée. 10.3 Caractéristiques Précision : ±0,2% de la pleine échelle Surcharge sans danger : MR50-10Z - MR50-50Z : 300 % de la pleine échelle MR50-12 - MR50-100 : ±150 % de la pleine échelle Plage d'ouverture du mandrin : MR50-10Z - MR50-50Z : 0,062 – 0,375 po [1,6 – 9,5 mm] MR50-12 - MR50-100 : 0,078 – 0,5 po [2,0 – 12,7 mm] Température de fonctionnement : 40° F - 100° F [5° C - 38° C] Humidité de fonctionnement : 96% max. (Sans condensation) Poids : À partir de 1,4 lb [0,6 kg] 10.4 Étalonnage L'étalonnage doit être effectué dans une orientation verticale, en particulier pour les capteurs avec des capacités de 50 ozFin [35 Ncm] ou moins. L’orientation horizontale soumet le capteur à des charges latérales résultant du poids du mandrin et des accessoires. Ces charges latérales peuvent être suffisamment importantes pour fausser les lectures de la tolérance. L'illustration ci-dessous montre une configuration verticale recommandée : Pour de plus amples informations sur les instructions d'étalonnage, reportez-vous au manuel d'utilisation de l'indicateur. 12 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 10.5 Dimensions (en pouces [mm]) 10.6 Capacité x Résolution N° de modèle Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 3i ozFin lbFin lbFft gFcm kgFmm Nmm Ncm Nm ozFin lbFin kgFmm Ncm MR51-10Z 10 x 0,005 - - 700 x 0,5 7 x 0,005 70 x 0,05 7 x 0,005 - 10 x 0,01 - 7 x 0,005 7 x 0,005 MR51-20Z 20 x 0,01 - - 1400 x 1 14 x 0,01 140 x 0,1 14 x 0,01 - 20 x 0,02 - 14 x 0,01 14 x 0,01 MR51-50Z 50 x 0,02 - - 3600 x 2 36 x 0,02 350 x 0,2 35 x 0,02 - 50 x 0,05 - 36 x 0,05 35 x 0,05 MR51-12 - 12 x 0,005 1 x 0,0005 - 140 x 0,1 - 135 x 0,1 1,35 x 0,001 - 12 x 0,01 140 x 0,1 135 x 0,1 MR51-50 - 50 x 0,02 4 x 0,002 - 580 x 0,5 - 570 x 0,5 5,7 x 0,005 - 50 x 0,05 580 x 0,5 570 x 0,5 MR51-100 - 100 x 0,05 8 x 0,005 - 1150 x 0,5 - 1150 x 0,5 11,5 x 0,005 - 100 x 0,1 1150 x 1 1150 x 1 13 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 11 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R52 11.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Aucun montage n'est nécessaire. 11.2 Présentation Conçu pour les essais de couple dans le sens horaire et antihoraire. Le capteur comporte des trous taraudés de chaque côté pour permettre le montage d'un système d’essai plus grand. 11.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : ±0,35 % de la pleine échelle MR52-10Z - MR52-50Z : 300 % de la pleine échelle MR52-12 - MR52-100 : ±150 % de la pleine échelle 40° F - 100° F [5° C - 38° C] 96% max. (Sans condensation) 1,2 lb [0,5 kg] Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Poids : 11.4 Dimensions (en pouces [mm]) 11.5 Capacité x Résolution N° de modèle Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 3i ozFin lbFin lbFft gFcm kgFmm Nmm Ncm Nm ozFin lbFin kgFmm Ncm MR52-10Z 10 x 0,005 - - 700 x 0,5 7 x 0,005 70 x 0,05 7 x 0,005 - 10 x 0,01 - 7 x 0,005 7 x 0,005 MR52-20Z 20 x 0,01 - - 1400 x 1 14 x 0,01 140 x 0,1 14 x 0,01 - 20 x 0,02 - 14 x 0,01 14 x 0,01 MR52-50Z 50 x 0,02 - - 3600 x 2 36 x 0,02 350 x 0,2 35 x 0,02 - 50 x 0,05 - 36 x 0,05 35 x 0,05 MR52-12 - 12 x 0,005 1 x 0,0005 - 140 x 0,1 - 135 x 0,1 1,35 x 0,001 - 12 x 0,01 140 x 0,1 135 x 0,1 MR52-50 - 50 x 0,02 4 x 0,002 - 580 x 0,5 - 570 x 0,5 5,7 x 0,005 - 50 x 0,05 580 x 0,5 570 x 0,5 MR52-100 - 100 x 0,05 8 x 0,005 - 1150 x 0,5 - 1150 x 0,5 11,5 x 0,005 - 100 x 0,1 1150 x 1 1150 x 1 14 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 12 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R53 12.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Installez les quatre montants dans les positions souhaitées sur les curseurs. Si les dispositifs de f de rechange ont été achetés, installez-les à l'aide du matériel fourni. 12.2 Présentation Ils sont conçus pour les essais de serrage du bouchon de la bouteille dans le sens horaire et anti-horaire. En tournant le bouton, les curseurs se déplacent le long de la longueur de la vis pour s'engager en vue du désengagement de l'échantillon. Les montants ou les dispositifs de fixation de rechange maintiennent l'échantillon tandis que le bouchon est tordu à la main. Le capteur comporte des trous filetés sur la face inférieure de l'embase pour le montage du banc. 12.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : ±0,5% de la pleine échelle MR53-10Z - MR53-50Z : 300% de la pleine échelle / MR53-12 - MR53-100 : ±150 % de la pleine échelle Température de fonctionnement : 40° F - 100° F [5° C - 38° C] Humidité de fonctionnement : 96% max. (Sans condensation) Poids : MR53-10Z - MR53-50Z : 2,2 lb [1,0 kg] / MR53-12 - MR53-100 : 5,4 lb [2,5 kg] 12.4 Dimensions (en pouces [mm]) MR53-10Z - MR53-50Z : MR53-12 - MR53-100 : 12.5 Capacité x Résolution N° de modèle Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 3i ozFin lbFin lbFft gFcm kgFmm Nmm Ncm Nm ozFin lbFin kgFmm Ncm MR53-10Z 10 x 0,01 - - 700 x 0,5 7 x 0,005 70 x 0,05 7 x 0,005 - 10 x 0,01 - 7 x 0,005 7 x 0,005 MR53-20Z 20 x 0,02 - - 1400 x 1 14 x 0,01 140 x 0,1 14 x 0,01 - 20 x 0,02 - 14 x 0,01 14 x 0,01 MR53-50Z 50 x 0,05 - - 3600 x 5 36 x 0,05 350 x 0,5 35 x 0,05 - 50 x 0,05 - 36 x 0,05 35 x 0,05 MR53-12 - 12 x 0,01 1 x 0,001 - 140 x 0,1 - 135 x 0,1 1,35 x 0,001 - 12 x 0,01 140 x 0,1 135 x 0,1 MR53-50 - 50 x 0,05 4 x 0,005 - 580 x 0,5 - 570 x 0,5 5,7 x 0,005 - 50 x 0,05 580 x 0,5 570 x 0,5 MR53-100 - 100 x 0,1 8 x 0,01 - 1150 x 1 - 1150 x 1 11,5 x 0,01 - 100 x 0,1 1150 x 1 1150 x 1 15 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 13 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R54 13.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Aucun montage n'est nécessaire. 13.2 Présentation Conçu pour les essais de couple dans le sens horaire et antihoraire. Des carrés conducteurs aux deux extrémités du capteur permettent un essai en ligne ou le montage d'un banc d'essai ou d'autres équipements. 13.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Poids : ±0,6% de la pleine échelle ±150 % de la pleine échelle 40° F - 100° F [5° C - 38° C] 96% max. (Sans condensation) 0,6 à 2,0 lb [0,3 à 0,9 kg], selon le modèle 13.4 Dimensions (en pouces [mm]) N° de modèle Entraînement A ØB ØC 1/4po 1,88 [47,8] 0,56 [14,2] 1,00 [25,4] 3/8 po 3,00 [76,2] 0,73 [18,5] 1,12 [28,6] 3,50 [88,9] 5,00 [127,0] 0,98 [24,9] 1,48 [37,6] 1,25 [31,8] 2,00 [50,8] MR54-20 MR54-50 MR54-100 MR54-200 MR54-400 MR54-1000 1/2 po MR54-5000 3/4 po 13.5 Capacité x Résolution Modèle N° Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 3i lbFin lbFft kgFmm Ncm Nm lbFin kgFmm Ncm MR54-20 20 x 0,02 1,5 x 0,002 230 x 0,2 220 x 0,2 2 x 0,002 20 x 0,02 230 x 0,2 220 x 0,2 MR54-50 50 x 0,05 4 x 0,005 580 x 0,5 570 x 0,5 5,7 x 0,005 50 x 0,05 580 x 0,5 570 x 0,5 MR54-100 100 x 0,1 8 x 0,01 1150 x 1 1150 x 1 11,5 x 0,01 100 x 0,1 1150 x 1 1150 x 1 MR54-200 200 x 0,2 16 x 0,02 2300 x 2 2200 x 2 22 x 0,02 200 x 0,2 2300 x 2 2200 x 2 MR54-400 400 x 0,5 32 x 0,05 4600 x 5 4500 x 5 45 x 0,05 400 x 0,5 4600 x 5 4500 x 5 MR54-1000 1000 x 1 80 x 0,1 11500 x 10 11000 x 10 110 x 0,1 1000 x 1 11500 x 10 11000 x 10 MR54-5000 5000 x 5 400 x 0,5 55 x 0,05 Kgfm 55000 x 50 550 x 0,5 5000 x 5 55 x 0,05 Kgfm 550 x 0,5 Nm 16 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation 14 CAPTEURS DE COUPLE DE SÉRIE R55 13.1 Déballage et montage Retirez délicatement le capteur de la boîte. Aucun montage n'est nécessaire. 13.2 Présentation Conçu pour les essais de couple dans le sens horaire et antihoraire. Des carrés conducteurs aux deux extrémités permettent une utilisation en ligne avec une clé dynamométrique, ou une utilisation dans des applications OEM et autres. 13.3 Caractéristiques Précision : Surcharge sans danger : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Poids : ±0,6% de la pleine échelle ±150 % de la pleine échelle 40° F - 100° F [5° C - 38° C] 96% max. (Sans condensation) MR55-20 - MR55-1000 : 0,6 kg MR55-5000 : 0,9 kg 13.4 Dimensions (en pouces [mm]) Entra înem ent A B C 1/4po 0,30 [7,5] 1,73 [44,0] 0,32 [8,0] 3/8 po 0,41 [10,5] MR55-1000 1/2 po 0,59 [15,0] MR55-5000 3/4 po 0,89 [22,5] N° de modèle D ØE F 0,39 [10,0] 1,77 [45,0] 2,32 [59,0] 0,77 [19,5] 2,01 [51,0] 2,56 [65,0] MR55-20 MR55-50 MR55-100 MR55-200 MR55-400 1,73 [44,0] 2,11 [53,5] 0,43 [11,0] 0,63 [16,0] 0,94 [24,0] 13.5 Capacité x Résolution Modèle N° Avec le modèle d’indicateur 7i / 5i Avec le modèle d’indicateur 3i lbFin lbFft kgFmm Ncm Nm lbFin kgFmm Ncm MR55-20 20 x 0,02 1,5 x 0,002 230 x 0,2 220 x 0,2 2 x 0,002 20 x 0,02 230 x 0,2 220 x 0,2 MR55-50 50 x 0,05 4 x 0,005 580 x 0,5 570 x 0,5 5,7 x 0,005 50 x 0,05 580 x 0,5 570 x 0,5 MR55-100 100 x 0,1 8 x 0,01 1150 x 1 1150 x 1 11,5 x 0,01 100 x 0,1 1150 x 1 1150 x 1 MR55-200 200 x 0,2 16 x 0,02 2300 x 2 2200 x 2 22 x 0,02 200 x 0,2 2300 x 2 2200 x 2 MR55-400 400 x 0,5 32 x 0,05 4600 x 5 4500 x 5 45 x 0,05 400 x 0,5 4600 x 5 4500 x 5 MR55-1000 1000 x 1 80 x 0,1 11500 x 10 11000 x 10 110 x 0,1 1000 x 1 11500 x 10 11000 x 10 MR55-5000 5000 x 5 400 x 0,5 55 x 0,05 Kgfm 55000 x 50 550 x 0,5 5000 x 5 55 x 0,05 Kgfm 550 x 0,5 Nm 17 Capteurs de Force et de Couple Intelligents Plug & TestTM Manuel d'utilisation Depuis 1979, Mark-10 est à la pointe de l'innovation pour les mesures de couples et de forces. Notre objectif est de mériter la satisfaction totale de nos clients en visant l’excellence dans la conception de nos produits, leur fabrication et les services à la clientèle. En plus de notre gamme de produits standard, nous pouvons modifier personnaliser les modèles d’applications OEM,. Notre équipe technique se réjouit à l'avance de répondre à toute demande particulière. N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir des informations supplémentaires ou apporter des suggestions permettant d'améliorer nos produits et services. Force and torque measurement engineered better Mark-10 Corporation 11 Dixon Avenue Copiague, NY 11726 USA 1-888-MARK-TEN (appel des États-Unis) Tél. : 631-842-9200 Fax : 631-842-9201 www.mark-10.com info@mark-10.com 32-1143-2 18REV 0917 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.