Bedienungsanleitung | Navman SPIN100 Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION
Pocket PC
SPiN 100
Logiciel de navigation Pocket PC
Français
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Table des matières
1. Introduction ............................................................................ 5
2. Fonctions du Pocket PC ....................................................... 7
3. Installation du SPiN 100 ........................................................ 8
4. Démarrage du SPiN 100 ........................................................ 9
5. Configuration du GPS ......................................................... 11
6. Configuration de la destination ............................................ 14
7. Utilisation de l’écran Carte en 2D pour programmer
un itinéraire ............................................................................22
8. Programmation du trajet ...................................................... 23
9. Visualisation de l’itinéraire .................................................... 26
10. Menu contextuel de l’écran Carte ....................................... 32
11. Eviter une zone .................................................................. 33
12. Démonstration d’itinéraire.................................................... 34
13. Totalisateur partiel................................................................ 35
14. Favoris et trajets rapides ..................................................... 36
15. Paramètres .......................................................................... 38
16. Amélioration de la performance .......................................... 45
17. Accessoires ........................................................................ 46
Annexe : Types de voies .......................................................... 47
Assistance technique ............................................................... 50
Conformité ................................................................................ 50
Droits d’auteur........................................................................... 50
3
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
4
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Merci d’avoir choisi le logiciel de navigation Pocket PC SPiN 100. Nous espérons que vous serez
entièrement satisfait de votre nouveau logiciel de navigation GPS.
Que vous voyagiez fréquemment dans votre propre pays ou souhaitiez vous rendre à l’étranger,
cet appareil vous fournira les instructions nécessaires pour parvenir à votre destination. Plus besoin
d’emmener de cartes avec vous ou de demander votre chemin ! Le système mondial de positionnement
(GPS) est disponible gratuitement, à tout moment, avec une précision de 5 m. Votre carte SPiN 100
vous donne des renseignements à la rue près pour une navigation porte à porte, notamment sur les
centres d’intérêt (CI) tels que les hôtels, stations-service, gares ou encore aéroports.
Ce manuel vous aidera à installer le SPiN 100, à apprendre à l’utiliser efficacement et en toute sécurité
et à découvrir toutes les fonctions disponibles.
Vos commentaires sont les bienvenus. Pour nous contacter ou vous rendre sur notre site Internet,
reportez-vous à la section Assistance technique en page 50.
Compatibilité
Le SPiN 100 est compatible à la fois avec les récepteurs GPS Bluetooth et ceux branchés
à un port série et avec les Pocket PC fabriqués par :
• Acer
• Dell
• HP
• i-mate
• Qtek
• T-Mobile
Remarque : selon le modèle de votre Pocket PC, il se peut que vous ne puissiez pas vous
brancher à la fois à un récepteur GPS Bluetooth et à un autre dispositif Bluetooth (par exemple
une oreillette) simultanément.
Fonctionnement
Comme de nombreux programmes informatiques, le SPiN 100 requiert la présence de supports
(dans le cas présent, la carte mémoire SD du SPiN 100) pour que le logiciel puisse fonctionner.
Ceci permet d’utiliser le logiciel sur plusieurs appareils tout en empêchant son utilisation par deux
personnes en même temps (une deuxième licence serait alors nécessaire.)
Remarque importante : étant donné que les fichiers de programmes et de données
cartographiques du SPiN 100 sont mémorisés sur la carte mémoire SD, ces fichiers ne doivent
être modifiés ni écrasés. Par conséquent, il est conseillé d’enregistrer une copie de tous les
fichiers sur votre ordinateur ou sur d’autres dispositifs de stockage.
5
Mise en marche
1. Introduction
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
GPS et signaux GPS
Le Système mondial de positionnement (GPS) consiste en un réseau de satellites qui transmet
des informations très précises sur l’heure et la position des utilisateurs dans le monde entier.
Les récepteurs GPS sont conçus pour détecter les signaux émis par ces satellites et déterminer
votre position exacte d’après ces informations.
Les satellites orbitent à environ 20.000 km au-dessus de la surface de la terre. Alors qu’un
récepteur GPS peut détecter des signaux provenant d’un maximum de 12 satellites à tout
moment, trois seulement suffisent aux systèmes de navigation embarquée pour obtenir une
position ou des « coordonnées » GPS (latitude et longitude.)
Le SPiN 100 est conçu pour utiliser les données GPS afin de localiser votre position et calculer
le meilleur itinéraire jusqu’à la destination de votre choix grâce aux cartes routières disponibles.
Le SPiN 100 vous guide ensuite jusqu’à votre destination grâce à des commandes vocales
et visuelles au moyen du flux continu de données GPS permettant de localiser votre position.
Pour recevoir des signaux GPS, le récepteur iCN doit se trouver à l’extérieur ou dans un véhicule
à l’extérieur, et l’antenne GPS doit avoir une vue dégagée du ciel. Le iCN fonctionne par tous
temps sauf en cas de chute de neige.
Reportez-vous à la page 12 pour plus de renseignements sur l’écran Etat du GPS du SPiN 100.
Notice de sécurité
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du Pocket PC dans un véhicule, il vous appartient
de placer, de fixer et d’utiliser celui-ci de manière à ne pas provoquer d’accidents, de blessures
ou de dommages. L’utilisateur de ce produit est seul responsable du respect des règles de
sécurité en matière de navigation. Il ressort de votre responsabilité de lire attentivement et
de suivre les instructions d’installation dans le véhicule et d’utiliser ce produit conformément
aux lois applicables dans votre pays. Consultez le manuel du véhicule pour vous assurer que
l’emplacement choisi pour le montage ne présente aucun risque.
Il vous appartient d’observer les consignes de sécurité ci-dessous à tout moment :
• Ne manipulez pas l’appareil lorsque vous êtes au volant et ne le placez pas dans une
position susceptible d’obstruer la visibilité du conducteur.
• N’installez pas le Pocket PC dans une position susceptible de gêner le bon
fonctionnement du véhicule ou d’interférer avec le déploiement des airbags ou de tout
autre équipement de sécurité.
• Ne laissez pas l’appareil en vue lorsque le véhicule est stationné pour des périodes
prolongées, surtout en plein soleil.
• N’utilisez pas et ne manipulez pas l’appareil quand il est chaud - laissez-le d’abord refroidir
à l’abri du soleil.
La non-observation de ces instructions risquerait de provoquer décès, blessures graves
ou dommages. Navman décline toute responsabilité en cas d’utilisation de ce produit
d’une manière quelconque qui serait susceptible de causer un décès, des blessures
ou des dommages, ou d’enfreindre la loi.
6
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Touche multi-sélection
Le style de touche multi-sélection varie en fonction des modèles de Pocket PC. On peut appeler
cette commande touche ou tableau de navigation ; elle peut parfois comporter cinq touches.
Reportez-vous au manuel de votre Pocket PC pour identifier la touche multi-sélection.
Remarque : si votre Pocket PC n’est pas équipé d’une touche multi-sélection, vous
devrez d’abord attribuer la Touche 1 à <Défilement vers la gauche et la Touche 4
à <Défilement vers la droite.
Reportez-vous au manuel de votre Pocket PC pour plus de renseignements sur l’attribution
des boutons.
Touche
Gauche
Description
Permet d’ouvrir l’écran Menu principal.
Permet de passer d’un écran de navigation à un autre une fois qu’un
itinéraire a été calculé.
• Ecran Carte en 2D
• Ecran Carte en 3D
• Ecran Instruction suivante
• Ecran Liste d’instructions
Droite
Sur l’écran Carte en 2D, cette touche vous permet de faire un zoom
avant pour afficher une plus petite portion de carte avec plus de détails.
Haut
Bas
Sur l’écran Carte en 3D, le bouton Information réglé sur Angle, cette
touche vous permet d’augmenter l’angle de vision.
Sur l’écran Carte en 2D, cette touche vous permet de faire un zoom
arrière pour afficher une plus grande portion de carte avec moins
de détails.
Sur l’écran Carte en 3D, le bouton Information réglé sur Angle, cette
touche vous permet de réduire l’angle de vision.
Ecran tactile
Utilisez le stylet sur l’écran tactile du Pocket PC pour naviguer et utiliser les options du Menu
principal, configurer les adresses de destination et l’état du GPS. Reportez-vous au manuel
de votre Pocket PC pour plus de renseignements sur l’utilisation du stylet sur votre écran tactile.
Tapez avec le stylet et maintenez-le enfoncé sur les écrans Carte en 2D et Carte en 3D pour
activer le menu contextuel.
Reportez-vous à la page 32 pour plus de renseignements sur le menu contextuel.
Ecrans Portrait ou Paysage
Microsoft Windows Mobile™ 2003 SE (Edition standard et téléphone) peut afficher le SPiN 100
en mode portrait ou paysage.
Ce manuel montre la plupart des écrans SPiN 100 principalement en mode portrait ; cependant,
lorsque le mode paysage diffère grandement du mode portrait, les deux sont affichés.
7
Mise en marche
2. Fonctions du Pocket PC
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
3. Installation du SPiN 100
L’installation du SPiN 100 est très simple : introduisez la carte mémoire SD du SPiN 100 SD dans votre
Pocket PC et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
1. Fermez tous les programmes ouverts sur votre Pocket PC.
2. Introduisez la carte mémoire SD du SPiN 100 dans votre Pocket PC. Le programme
d’installation du SPiN 100 démarre automatiquement.
3. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour installer le logiciel.
• Sélectionnez la langue de votre choix.
• Tapez sur Installer.
Une boîte de dialogue Avertissement s’affiche, vous rappelant de ne pas enlever la carte mémoire
.
SD pendant l’installation ou le fonctionnement. Tapez sur
La fenêtre Installation du SPiN 100 de NAVMAN en cours s’affiche.
4. Une fois l’installation terminée, une boîte de dialogue s’affiche, confirmant que l’installation a été
pour démarrer automatiquement le SPiN 100.
terminée avec succès. Tapez sur
8
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Vous avez maintenant installé le SPiN 100 sur votre Pocket PC et installé le récepteur GPS dans votre
véhicule si nécessaire. Vous êtes maintenant prêt à démarrer le SPiN 100 ; assurez-vous que votre
Pocket PC et le récepteur GPS sont bien reliés.
1. Fermez tous les programmes ouverts sur votre Pocket PC pour que le SPiN 100 bénéficie
de plus de mémoire.
Remarque : taper sur
ou sur
en haut à droite d’une application ne ferme habituellement
pas cette application mais la laisse s’exécuter en arrière-plan. Pour fermer le SPiN 100, tapez
sur un point de l’écran et restez appuyé pendant quelques secondes pour afficher le menu
contextuel, puis sélectionnez Quitter l’application. Pour fermer toutes les applications, reportezvous au manuel de votre Pocket PC.
2. Tapez sur Démarrer (a) pour afficher le menu Démarrer (voir schéma nº 1).
3. Tapez sur Programmes (b) dans le menu Démarrer.
(c) sur l’écran Programmes (voir schéma nº 2).
4. Tapez sur
Le SPiN 100 s’ouvre.
a
b
c
Schéma nº 1. Menu Start
Schéma nº 2. Ecran Programs
5. L’écran Avis juridique s’affiche. Lisez l’avis juridique et tapez sur J’accepte pour confirmer que
vous avez bien compris.
pour passer d’un écran à l’autre.
6. L’écran Tutoriel s’affiche. Tapez sur
Remarque : pour éteindre le Tutoriel à partir du Menu principal, tapez sur l’onglet
,
Configuration et enfin Général. Dans la section Tutoriel de l’écran Général, tapez sur la case
Afficher au démarrage pour le désélectionner.
L’écran Carte en 2D s’ouvre et la barre d’état qui figure en bas de l’écran affiche soit votre
emplacement (si des coordonnées GPS ont déjà été obtenues), soit l’état du GPS. Taper sur
la barre d’état permet d’ouvrir l’écran Etat du GPS.
Vous êtes maintenant prêt à obtenir des coordonnées GPS. Reportez-vous au chapitre Configuration
du GPS, page 11.
9
Mise en marche
4. Démarrage du SPiN 100
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Ecran Menu principal
L’écran Menu principal vous donne accès à toutes les fonctions du SPiN 100, y compris celles
vous permettant de vous rendre à une destination.
1. Sur l’écran Carte en 2D, ouvrez l’écran Menu principal en appuyant sur la touche multi.
sélection
2. Tapez sur
pour afficher les options du Menu principal.
10
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Le Système mondial de positionnement (GPS) consiste en un réseau de satellites qui transmet
des signaux à un récepteur GPS (antenne) branché sur votre Pocket PC.
Avant que votre récepteur GPS (antenne) puisse obtenir des coordonnées GPS, votre Pocket PC
doit d’abord être configuré pour pouvoir se brancher (‘s’apparier’) avec le récepteur GPS.
Configuration du récepteur GPS
Les récepteurs GPS peuvent se brancher à un Pocket PC de deux manières : par un Bluetooth
sans fil ou un câble série. Dans les deux cas, une fois que le Pocket PC a été apparié avec
succès, le logiciel mémorise les informations de pairage et les étapes suivantes sont contournées.
Pairage automatique Bluetooth
Lors de sa première utilisation, le SPiN 100 réagit comme si vous utilisiez un récepteur
GPS Bluetooth de Navman et affiche une boîte de dialogue vous demandant si vous voulez
le brancher. Si vous disposez d’un récepteur GPS Bluetooth de Navman, tapez sur Oui
pour apparier automatiquement le Pocket PC avec le récepteur et essayer d’obtenir des
coordonnées GPS. Si vous n’en avez pas, tapez sur Non.
Configuration manuelle
Que vous ayez un récepteur GPS Bluetooth tiers ou un récepteur GPS branché au moyen
d’un câble série, vous devez apparier manuellement ce récepteur avec le Pocket PC.
1. Vous pouvez soit taper sur le message d’Etat du GPS qui figure en bas des écrans
Carte en 2D ou Carte en 3D, soit à partir du Menu principal en tapant sur
puis
sur Etat du GPS.
L’écran Etat du GPS s’ouvre :
2. Tapez sur la première case déroulante et sélectionnez le port COM pour votre récepteur
GPS dans la liste qui s’affiche. Reportez-vous au manuel de votre Pocket PC pour
connaître le port COM qui convient.
3. Tapez sur la deuxième case déroulante et sélectionnez le débit en bauds (vitesse) pour
votre récepteur GPS dans la liste qui s’affiche. Reportez-vous au manuel de votre
récepteur GPS pour connaître le débit en bauds qui convient.
4. Cochez la case GPS pour ouvrir le port COM. Votre Pocket PC va maintenant essayer
d’obtenir des coordonnées GPS.
11
Mise en marche
5. Configuration du GPS
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Obtention de coordonnées GPS
Une fois votre récepteur GPS configuré (‘apparié’) avec votre Pocket PC, il essaie d’obtenir des
coordonnées GPS. Pour y parvenir, l’antenne du récepteur doit avoir une vue dégagée du ciel.
Pour vérifier l’état du GPS, consultez le message GPS en bas des écrans Carte en 2D, Carte
en 3D ou Instruction suivante ou encore l’écran Etat du GPS.
Ecran Etat du GPS
L’écran Etat du GPS affiche une représentation visuelle des informations reçues. La latitude et
la longitude sont affichées ainsi qu’une boussole orientée vers le nord, la vitesse au sol et le cap
en degrés. Les satellites disponibles sont affichés sous forme de segments.
Vous pouvez accéder à l’écran Etat du GPS soit en tapant sur le message d’état du GPS en
puis
bas des écrans Carte en 2D ou Carte en 3D, soit à partir du Menu principal en tapant sur
sur Etat du GPS.
Pour fermer l’écran Etat du GPS, tapez sur
.
Case déroulante Port COM - affiche
le récepteur GPS ou le port COM
sélectionné
Case déroulante Débit en bauds affiche le débit en bauds sélectionné
pour le port COM du récepteur GPS
Boussole orientée nord et orientation
actuelle en degrés
Ouvre et ferme manuellement le Port COM*
Latitude et longitude de l’emplacement
actuel ;
tapez sur ces coordonnées pour changer
d’unités : degrés, minutes et secondes
décimales ; degrés décimaux ; degrés et
minutes décimales.
Chaque segment représente un satellite
Vitesse au sol
Coordonnées GPS
Nombre de satellites utilisés pour
obtenir des coordonnées GPS
Temps universel coordonné (UTC)
et date
* Une fois le port COM sélectionné et ouvert, il n’est plus nécessaire de l’ouvrir manuellement lors d’une
utilisation régulière.
Clé segment satellite GPS
Couleur
Description
Rouge
Aucun signal n’est reçu.
Jaune
Un signal valide est reçu mais n’est pas utilisé pour calculer votre position.
Vert
Un signal valide est utilisé pour calculer votre position.
12
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Les messages d’état du GPS s’affichent sur les écrans Carte en 2D, Carte en 3D, Instruction
suivante et Etat du GPS. Ces messages vous donnent des informations sur l’état de connexion
du récepteur GPS.
Le tableau suivant explique la signification de ces messages et contient des actions proposées.
Message Etat
Signification
Action proposée
PORT GPS FERMÉ
Un port COM GPS n’a
pas été ouvert.
Sur l’écran Etat du GPS, tapez sur
la case GPS pour ouvrir le port COM
sélectionné dans la première case
déroulante.
PAS DE DONNÉES
GPS
Un port COM GPS a
été ouvert mais aucune
donnée GPS n’est reçue.
Vérifiez que le récepteur GPS est allumé
et branché.
ATTENTE DE GPS
Un port COM GPS a été
ouvert, des données GPS
sont reçues mais des
coordonnées GPS n’ont
pas encore été établies.
Veillez à ce que le récepteur GPS ait une
vue dégagée du ciel.
Si les vitres de votre véhicule sont
athermiques (reflètent la chaleur), il vous
faudra acheter une antenne extérieure
GPS (vendue séparément).
RECHERCHE
BLUETOOTH
Une recherche de
récepteur Bluetooth GPS
est en cours.
Vérifiez que le récepteur GPS Bluetooth
est allumé.
PERTE DE GPS
Les coordonnées GPS ont
été perdues.
Veillez à ce que le récepteur GPS ait une
vue dégagée du ciel.
(pas de message
GPS ; date affichée
sur l’écran Etat du
GPS)
Les coordonnées GPS
sont valides et des
données GPS sont
reçues.
Aucune action nécessaire. Vous pouvez
vous rendre à votre destination.
13
Mise en marche
Messages d’état du GPS
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
6. Configuration de la destination
Avant d’entamer votre trajet, précisez une destination pour que le SPiN 100 programme votre trajet.
Vous pouvez sélectionner une destination en vous servant d’une des options de l’écran Destination.
Remarque : selon le pays de destination, certains champs risquent d’être indisponibles lorsque vous
sélectionnez une destination.
Saisie de texte de destination
Servez-vous du clavier pour saisir du texte dans les cases appropriées sur les écrans Destination.
Remarque : si le texte saisi ne correspond à aucune adresse ou centre d’intérêt (ou tout autre nom
inclus dans les contacts du Pocket PC), le texte s’affiche en rouge. Dans ce cas, vérifiez l’orthographe
et réessayez.
Icônes de destination
Chaque écran Destination affiche une sélection d’icônes :
Tapez sur
Pour
Revenir à l’écran précédent.
Afficher l’écran Options d’itinéraire.
Ajouter l’emplacement actuel aux favoris.
Afficher l’emplacement actuel sur la Carte en 2D.
Calculer un itinéraire et l’afficher sur la Carte en 3D.
Confirmer la sélection.
Modifier le favori en cours.
Supprimer le favori en cours.
Visualiser les icônes de Destination sur l’écran Aide.
Afficher des renseignements sur l’article en cours.
14
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Pour rechercher une destination en Europe, appliquez les règles suivantes :
Noms de rues contenant des dates
Si le nom d’une rue est composé d’une date ou d’un chiffre, commencez par chercher
le premier chiffre :
Exemple nº 1 : si vous recherchez le « Faubourg du 13 Juillet 1920 », cherchez « 13 ».
Exemple nº 2 : si vous recherchez l’« Avenue du 14 Avril 1914 », cherchez « 14 ».
Exemple nº 3 : si vous recherchez la « Rue de la 1ère Armée », cherchez « 1 ».
Rues portant le nom de personnes célèbres
(à l’exception de l’Italie)
Si une rue porte le nom de quelqu’un (nom et prénom), commencez votre recherche par le prénom :
Exemple nº 1 : si vous recherchez la « Rue Albert Mathieu », cherchez « Albert ».
Exemple nº2 : si vous recherchez « Fred Archer Way », cherchez « Fred ».
Exemple nº3 : si vous recherchez « Franz-Grillparzer-Strasse », cherchez « Franz ».
Rues portant le nom de personnes célèbres - Italie
En Italie, si une rue porte le nom de quelqu’un (nom et prénom), commencez votre recherche
par le nom de famille :
Exemple nº1 : si vous recherchez « Via de Angelo de Thomasis », cherchez « Thomasis ».
Exemple nº 2 : si vous recherchez « Via Placido Giovanella », cherchez « Giovanella ».
Exemple nº 3 : si vous recherchez « Via della Giacomo Marca », cherchez « Marca ».
Codes postaux au Royaume-Uni et aux Pays-Bas
Si vous recherchez un code postal au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, tapez celui-ci en incluant
les espaces et en omettant les deux dernières lettres.
Exemple nº 1 : si vous recherchez « RH6 9ST », cherchez « RH6 9 ».
Exemple nº 2 : si vous recherchez « 3514 BN », cherchez « 3514 ».
Pour connaître les abréviations exactes des noms de rue en Europe, reportez-vous à l’Annexe :
Types de voies, en page 47.
15
Mise en marche
Règles de recherche d’adresse
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Se rendre à une adresse spécifique
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Adresse.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre.
Remarque : si vous avez sélectionné une destination auparavant et que vous n’avez
pas ensuite quitté le SPiN 100, la dernière adresse s’affiche.
2. Sélectionnez un pays dans la case déroulante Pays.
3. Tapez l’adresse de destination et sélectionnez-la en commençant par n’importe quelle
case, comme suit :
Case
Action
Code postal
• Tapez sur la case Code postal.
L’écran Adresse de la destination - Code postal s’affiche.
• Tapez jusqu’à cinq caractères du code postal dans la case Code
postal.
Remarque : lorsque vous voyagez au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas,
tapez le code postal en incluant les espaces et en omettant les deux
dernières lettres.
• Sélectionnez le code postal dans la liste qui s’affiche.
.
• Tapez sur
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Région
• Tapez sur la case Région.
L’écran Adresse de la destination - Région s’affiche.
• Tapez le nom d’un emplacement géographique tel qu’une ville,
un état ou un comté dans la case Région.
• Sélectionnez une région dans la liste qui s’affiche.
.
• Tapez sur
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Rue
• Tapez sur la case Rue.
L’écran Adresse de la destination - Rue s’affiche.
• Tapez le nom d’une rue dans la case Rue.
• Sélectionnez une rue dans la liste qui s’affiche.
• Tapez sur
.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Numéro de rue
• Tapez sur la case Nº de rue.
L’écran Adresse de la destination - Nº de rue s’affiche.
• Tapez le numéro de rue dans la case Nº de rue devrait etre en gras.
• Sélectionnez un numéro dans la liste qui s’affiche.
• Tapez sur
.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
16
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
• Pour ajouter l’adresse sous forme de favori, tapez sur
Le favori sera enregistré avec le nom de la rue.
.
.
Se rendre à l’intersection de deux rues
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Intersection.
L’écran Intersection de rues s’ouvre.
Remarque : si vous avez sélectionné une destination auparavant et que vous n’avez
pas ensuite quitté le SPiN 100, la dernière adresse s’affiche.
2. Sélectionnez un pays dans la case déroulante Pays.
17
Mise en marche
4. Effectuez l’une des opérations suivantes :
.
• Pour calculer et afficher votre itinéraire, tapez sur
L’écran Carte en 3D s’ouvre.
• Pour afficher l’adresse sans calculer l’itinéraire, tapez sur
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
3. Tapez l’adresse de destination et sélectionnez-la :
Case
Action
Région
• Tapez sur la case Région.
L’écran Intersection de rues - Région s’affiche.
• Tapez le nom d’un emplacement géographique tel qu’une ville,
un état ou un comté dans la case Région.
• Sélectionnez une région dans la liste qui s’affiche.
.
• Tapez sur
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Rue nº1
• Tapez sur la case Rue 1.
L’écran Intersection de rues - Rue nº1 s’affiche.
• Tapez le nom d’une rue dans la case Rue 1.
• Sélectionnez une rue dans la liste qui s’affiche.
• Tapez sur
.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Rue nº2
• Tapez sur la case Rue 2.
L’écran Intersection de rues - Rue nº2 s’affiche.
• Tapez le nom d’une rue dans la case Rue 2.
Une liste de rues formant une intersection avec la Rue 1
s’affiche.
• Sélectionnez une rue dans la liste qui s’affiche.
• Tapez sur
.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
4. Effectuez l’une des opérations suivantes :
• Pour calculer et afficher l’itinéraire jusqu’à l’intersection, tapez sur
L’écran Carte en 3D s’ouvre.
.
• Pour afficher l’adresse sans calculer l’itinéraire, tapez sur
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
.
• Pour ajouter l’intersection sous forme de favori, tapez sur
Le favori sera enregistré avec le nom de la rue.
18
.
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Un CI peut être un site quelconque, un endroit caractéristique, un lieu mémorable ou un
établissement public et s’affiche sous forme d’icône sur la carte. Les CI sont mémorisés
par types, par exemple parcs et musées.
Remarque : vous pouvez également vous rendre à un CI en passant par le menu contextuel.
Voir page 32.
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Centres d’intérêt.
L’écran Centres d’intérêt s’ouvre.
2. Sélectionnez un pays dans la case déroulante Pays.
3. Sélectionnez une catégorie de CI dans la case déroulante Catégorie.
4. Sélectionnez un type de CI dans la case déroulante Type.
5. Sélectionnez une région en tapant sur la case Région.
L’écran Intersection de rues - Région s’affiche.
• Tapez le nom d’un emplacement géographique tel qu’une ville, un état
ou un pays dans la case Région.
• Sélectionnez une région dans la liste qui s’affiche.
.
• Tapez sur
L’écran Centres d’intérêt s’ouvre à nouveau.
.
6. Tapez sur
L’écran Centres d’intérêt s’ouvre à nouveau.
.
7. Tapez sur
L’écran Résultats des centres d’intérêt s’affiche avec la liste des résultats de votre recherche.
Seuls les 40 premiers résultats de la recherche s’affichent.
8. Sélectionnez un CI dans la liste des résultats de la recherche.
• Si la liste est longue, commencez à taper le nom du CI dans la case Nom. La liste des
CI est réduite pour correspondre à votre recherche.
9. Effectuez l’une des opérations suivantes :
• Pour calculer et afficher l’itinéraire jusqu’au CI, tapez sur
. L’écran Carte
en 3D s’ouvre.
.
• Pour afficher l’adresse sans calculer l’itinéraire, tapez sur
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
• Pour ajouter le CI sous forme de favori, tapez sur
.
Le favori sera enregistré avec le nom du CI.
19
Mise en marche
Se rendre à un centre d’intérêt (CI)
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Navigation vers un favori
Pour vous rendre à un favori, reportez-vous au chapitre Utilisation des favoris en page 37.
Se rendre à l’adresse d’un contact
Les adresses mémorisées dans votre base de données de contacts Pocket Outlook Contacts
peuvent être utilisées pour configurer une destination. L’adresse du contact doit être incluse
sur une carte routière installée.
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Contact.
L’écran Trouver un contact s’ouvre.
2. Tapez le nom de votre contact dans la case Nom. Sélectionnez le nom du contact dans
la liste qui s’affiche.
3. Tapez sur l’option Travail, Domicile ou Autre pour afficher les coordonnées
de votre contact.
.
4. Tapez sur
L’écran Adresse de la destination s’ouvre.
5. Confirmez que les informations affichées sont correctes.
• Si l’adresse du contact est incorrecte, elle s’affiche en rouge. Tapez et sélectionnez
. La base de données de vos contacts
les informations correctes puis appuyez sur
Pocket Outlook est mise à jour.
6. Effectuez l’une des opérations suivantes :
• Pour calculer et afficher votre itinéraire, tapez sur
. L’écran Carte en 3D s’ouvre.
• Pour afficher l’adresse sans calculer l’itinéraire, tapez sur
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
20
.
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Les 20 derniers trajets sont mémorisés sous forme de destinations récentes.
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Récents.
L’écran Destinations récentes s’ouvre.
2. Sélectionnez une destination dans la liste.
3. Effectuez l’une des opérations suivantes :
• Pour calculer et afficher votre itinéraire, tapez sur
. L’écran Carte en 3D s’ouvre.
• Pour afficher l’adresse sans calculer l’itinéraire, tapez sur
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
21
.
Mise en marche
Se rendre à une destination récente
Mise en marche
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
7. Utilisation de l’écran Carte
en 2D pour programmer
un itinéraire
Vous pouvez directement calculer un itinéraire sur l’écran Carte en 2D à l’aide du menu contextuel.
Pour plus de renseignements sur le Menu contextuel, reportez-vous à la page 32.
1. Tapez sur Carte dans le Menu principal.
L’écran Carte en 2D s’affiche.
2. Déplacez-vous sur la carte en faisant glisser le stylet puis en le relevant. Recommencez jusqu’à ce que
votre destination soit visible.
• Faites un zoom avant ou arrière sur la carte pour localiser votre destination, en vous servant
pour faire un zoom avant et
pour faire un zoom arrière.
de la touche
3. Tapez sur la rue ou sur l’icône de CI qui représente votre destination et maintenez-la enfoncée.
Le Menu contextuel s’affiche.
4. Sélectionnez Itinéraire jusqu’à dans le Menu contextuel.
Le SPiN 100 calcule et affiche l’itinéraire jusqu’à votre destination.
22
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
8. Programmation du trajet
Servez-vous de la programmation du trajet pour configurer plusieurs points de destination pour votre trajet.
Le SPiN 100 calcule un itinéraire passant par chacun de ces points, dans l’ordre choisi.
Des points de destination peuvent être ajoutés sur l’écran Program. parcours ou en sélectionnant Ajouter
au voyage dans le menu contextuel. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 14 points de destination par trajet.
Icônes de programmation du trajet
En bas de chaque écran Programmation du trajet, une sélection d’icônes s’affiche :
Tapez sur
Pour
Revenir à l’écran précédent.
Recharger le dernier trajet.
Enregistrer le trajet.
Charger un trajet enregistré.
Ajouter une destination au trajet.
Calculer un itinéraire et l’afficher sur la Carte en 3D.
Visualiser les icônes Programmation du trajet
sur l’écran Aide.
Création d’un trajet
1. Tapez sur Programmation du trajet dans le Menu principal.
L’écran Programmation du trajet s’affiche.
2. Tapez sur
pour ajouter un point de destination.
L’Ecran Destination s’ouvre.
Vous pouvez ajouter un point de destination en vous servant d’une des options
du menu Destination.
23
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Ajout d’un point de destination par l’adresse
1. Tapez sur Adresse.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre.
2. Sélectionnez un pays dans la case déroulante Pays.
3. Tapez l’adresse de destination et sélectionnez-la :
Case
Action
Code postal
• Tapez sur la case Code postal.
L’écran Adresse de la destination - Code postal s’affiche.
• Tapez jusqu’à cinq caractères du code postal dans la case
Code postal.
Remarque : lorsque vous voyagez au Royaume-Uni ou aux
Pays-Bas, tapez le code postal en incluant les espaces et
en omettant les deux dernières lettres.
• Sélectionnez le code postal dans la liste qui s’affiche.
.
• Tapez sur
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Région
• Tapez sur la case Région.
L’écran Adresse de la destination - Région s’affiche.
• Tapez le nom d’un emplacement géographique tel qu’une ville,
un état ou un comté dans la case Région.
• Sélectionnez une région dans la liste qui s’affiche.
.
• Tapez sur
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Rue
• Tapez sur la case Rue.
L’écran Adresse de la destination - Rue s’affiche.
• Tapez le nom d’une rue dans la case Rue.
• Sélectionnez une rue dans la liste qui s’affiche.
• Tapez sur
.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
Numéro de rue
• Tapez sur la case Nº de rue.
L’écran Adresse de la destination - Nº de rue s’affiche.
• Tapez le numéro de rue dans la case Nº de rue.
• Sélectionnez un numéro dans la liste qui s’affiche.
• Tapez sur
.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre à nouveau.
.
4. Tapez sur
Le point de destination est ajouté à votre trajet.
• Pour ajouter un autre point de destination, passez à l’étape nº 2.
5. Tapez sur
pour revenir à l’écran Destination.
6. Tapez sur
pour revenir à l’écran Programmation du trajet.
7. Tapez sur
.
L’écran Carte en 3D s’ouvre. Le SPiN 100 calcule et affiche le trajet.
24
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Ajout de points de destination en utilisant
d’autres options
Vous pouvez ajouter des points de destination à la programmation d’itinéraire en vous
servant des options Intersection, Centres d’intérêt, Favoris, Contact et Destinations récentes
dans le menu Destination.
Gestion de la programmation du trajet
Pour gérer des points de destination sur l’écran Programmation du trajet, tapez sur un point
de destination et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes.
Le Menu contextuel Programmation du trajet s’affiche.
• Pour déplacer un point vers le haut, sélectionnez Déplacer vers le haut.
• Pour déplacer un point vers le bas sélectionnez Déplacer vers le bas.
• Pour supprimer un point, sélectionnez Supprimer.
• Pour supprimer tous les points, sélectionnez Tout effacer.
• Pour ignorer tous les points de destination précédents, sélectionnez ignorer.
Pour enregistrer le trajet sur votre Pocket PC ou votre carte mémoire :
• Tapez sur
.
L’écran Enregistrer le trajet sous s’ouvre.
• Tapez le nom du trajet dans la case Nom.
• Sélectionnez un dossier pour enregistrer le trajet à partir de la case déroulante Dossier.
• Sélectionnez un emplacement pour enregistrer le dossier et le trajet à partir de la case
Emplacement.
• Tapez sur OK.
L’écran Programmation du trajet parcours s’ouvre à nouveau.
Chargement d’un trajet
1. Tapez sur Programmation du trajet dans le Menu principal.
L’écran Programmation du trajet s’ouvre.
.
2. Tapez sur
L’écran Ouvrir trajet s’ouvre.
3. Sélectionnez le dossier contenant le trajet à charger depuis la case déroulante Dossier.
4. Tapez sur le trajet à charger dans la liste de fichiers trajet (.trp).
L’écran Programmation du trajet s’ouvre à nouveau.
• Si un ancien trajet est affiché sur l’écran Programmation du trajet, l’option d’ajouter
le trajet chargé au trajet affiché vous sera proposée.
.
5. Tapez sur
L’écran Carte en 3D s’ouvre. Le SPiN 100 calcule et affiche le trajet.
25
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
9. Visualisation de l’itinéraire
Lorsqu’un itinéraire est calculé, vous pouvez le visualiser de plusieurs manières. Passez d’un écran
multi-sélection de droite.
à l’autre en appuyant sur la touche
Ecran Carte en 2D
L’écran Carte en 2D est toujours orienté vers le nord et montre votre position actuelle
(en présence de coordonnées GPS) ainsi que les noms des rues qui l’entourent. Si un itinéraire
a été calculé, il est mis en surbrillance, ainsi que tous les tournants à prendre.
Pour afficher l’écran Carte en 2D, vous pouvez soit taper Carte sur l’écran Menu principal, soit,
pour passer d’un
si un itinéraire a déjà été calculé, appuyer sur la touche multi-sélection
écran à un autre.
• Déplacez-vous sur la carte en faisant glisser le stylet le long de l’écran.
• Pour afficher une petite zone avec plus de détails, appuyez sur
.
.
• Pour afficher une zone plus vaste avec moins de détails, appuyez sur
• Tapez sur tout point de l’écran et maintenez-le enfoncé pour accéder au menu contextuel.
pour recentrer la carte sur votre emplacement.
• Tapez sur
Votre destination
Votre position actuelle
est signalée par le symbole
suivant :
Le tournant suivant est
souligné d’une couleur
différente de celle des
tournants à venir. La
couleur dépend du motif
que vous utilisez.
Icône de recentrage
de la carte
Echelle
cartographique
Votre emplacement
actuel (tapez sur cette
touche pour accéder
à l’écran Etat du GPS)
26
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Ecran Carte en 3D
L’écran Carte en 3D affiche un itinéraire lorsque celui-ci est calculé ; il est orienté dans la direction
du trajet, avec un niveau d’horizon ajustable.
Pour afficher l’écran Carte en 3D lorsqu’un itinéraire a été calculé, appuyez sur la touche multipour passer d’un écran à l’autre.
sélection
• Pour afficher une petite zone avec plus de détails, appuyez sur
.
• Pour afficher une zone plus vaste avec moins de détails, appuyez sur
.
• Modifiez l’angle de vision en vous servant de la touche
pour réduire l’angle et
l’augmenter lorsque le bouton Information est réglé sur Angle.
pour
• Tapez sur tout point de la carte et maintenez-le enfoncé pour accéder au menu contextuel.
Le tournant suivant est
souligné d’une couleur
différente de celle des
tournants à venir. La
couleur dépend du motif
que vous utilisez.
Direction du tournant suivant
Tapez sur cette touche
pour entendre l’instruction
suivante.
Votre position actuelle est
marquée ainsi : .
Bouton Information
Appuyez sur cette
touche pour faire défiler
les options d’affichage
suivantes :
• Vitesse
• Heure
• Angle
• DTG (distance restante
jusqu’à la destination)
Distance jusqu’au tournant
suivant
Tapez sur cette touche
pour afficher le résumé de
l’itinéraire.
Votre emplacement
actuel (tapez sur cette
touche pour accéder
à l’écran Etat du GPS)
• ETA (heure d’ arrivée
prévue à la destination)
• TTG (temps restant
jusqu’à la destination)
27
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Ecran Instruction suivante
L’écran Instruction suivante affiche les renseignements dont vous avez besoin pour le tournant
suivant, la direction à prendre et le temps restant jusqu’à ce tournant.
Pour afficher l’écran Instruction suivante, vous pouvez soit appuyer sur la touche multi-sélection
pour passer d’un écran à l’autre jusqu’à ce que l’écran Instruction suivante s’affiche, soit
taper sur Carte dans le Menu principal.
Direction du tournant suivant.
Tapez sur cette touche
pour entendre l’instruction
suivante.
Distance restante jusqu’au
tournant suivant
Boutons Information
Tapez sur ces touches
pour faire défiler les options
d’affichage suivantes :
• Vitesse
• Heure
• HDG (direction
ou orientation actuelle)
• DTG (distance restante
jusqu’à la destination)
• ETA (heure d’arrivée
prévue à la destination)
• TTG (temps restant
jusqu’à la destination)
Votre emplacement actuel
Permet d’afficher des
renseignements à partir
des boutons Information
28
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Ecran Liste d’instructions
L’écran Liste d’instructions affiche la liste des tournants restants jusqu’à votre destination, leur
direction, le nom de la rue et la distance restante jusqu’au prochain tournant. Chaque distance
affichée dans la colonne de droite représente la distance à parcourir jusqu’au tournant suivant.
Le tournant suivant est mis en évidence.
Pour afficher l’écran Liste d’instructions, appuyez sur la touche multi-sélection
d’un écran à l’autre jusqu’à ce que l’écran Liste d’instructions s’affiche.
• Faites défiler la liste d’instructions à l’aide de la barre de défilement.
Direction du tournant
pour passer
Distance restante jusqu’au
tournant
Instruction suivante
Barre de défilement
29
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Ecran Voir liste tournants
L’écran Voir liste tournants affiche une carte de votre tournant suivant et une liste des tournants
restants jusqu’à votre destination. Chaque distance affichée dans la colonne de la liste
d’instructions représente la distance à parcourir jusqu’au tournant suivant. Le tournant suivant
est mis en évidence.
• Pour afficher l’écran Voir liste tournants, tapez sur Voir liste tournants sur le Menu principal.
• Faites défiler la liste d’instructions à l’aide de la barre de défilement.
• Tapez sur une instruction pour afficher la carte correspondant au tournant, sur la partie
de l’écran représentée sous forme de carte.
• Il existe quelques différences entre les versions portrait et paysage de l’écran Voir liste
tournants (voir schémas nº1 et 2) - par exemple, la version paysage ne contient pas
la direction du panneau Tournant.
Affichage
cartographique
de votre prochain
tournant
Instruction suivante
(en jaune)
Direction
du tournant
Distance restante
jusqu’au tournant
Schéma nº 1. Portrait
Affichage
cartographique
de votre prochain
tournant
Instruction
suivante
(en jaune)
Distance
restante
jusqu’au
tournant
Distance restante
jusqu’au tournant
suivant
Schéma nº 2. Paysage
30
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Affichage du résumé de l’itinéraire
Le résumé de l’itinéraire calculé peut être affiché sur les écrans Carte en 2D ou Carte en 3D
pendant cinq secondes. Le résumé de l’itinéraire comprend :
• la rue de départ
• la rue de destination
• la distance de l’itinéraire
• le temps restant jusqu’à la destination (HDP)
• la distance restante jusqu’à la destination (DAP)
• le pourcentage de trajet complété (mesuré par la distance).
Pour afficher le résumé de l’itinéraire :
1. Tapez et maintenez enfoncé l’écran Carte en 2D ou Carte en 3D.
2. Sélectionnez Résumé de l’itinéraire dans le menu contextuel. Le résumé de l’itinéraire
s’affiche pendant cinq secondes.
Vous pouvez aussi afficher le résumé de l’itinéraire sur les écrans Carte en 3D et Instruction
suivante en tapant en bas à droite de l’écran.
Affichage du résumé du lieu
Le résumé du lieu peut être affiché sur les écrans Carte en 2D ou Carte en 3D.
Le résumé du lieu comprend :
• Nom de la rue, CI, favori ou trajet rapide.
• Description du lieu.
• Latitude et longitude du lieu.
Pour afficher le résumé du lieu :
1. Tapez et maintenez enfoncé l’écran Carte en 2D ou Carte en 3D.
2. Sélectionnez le nom du lieu en haut du menu contextuel. Le résumé
du lieu s’affiche.
Recalcul automatique Back-On-Track™
Cette fonction permet de recalculer votre itinéraire si vous avez pris la mauvaise direction.
Le symbole
s’affiche sur les écrans Carte en 3D et Instruction suivante pendant que l’itinéraire
est à nouveau calculé.
Le recalcul automatique est configuré sur l’écran Paramètres d’itinéraire.
31
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
10. Menu contextuel
de l’écran Carte
Le menu contextuel peut être affiché sur les écrans Carte en 2D ou Carte en 3D en tapant sur un point
de l’écran et en restant appuyé quelques secondes.
Lieu
Option du menu
Description
Lieu
Affiche le nom de la rue, du CI, favori ou trajet rapide sélectionné.
Sélectionnez cette touche pour afficher le résumé de l’emplacement.
Point de départ
Configure le point sélectionné comme votre point de départ.
Itinéraire jusqu’à
Configure le point sélectionné comme votre point de destination.
Le SPiN 100 calcule et affiche l’itinéraire jusqu’à votre destination.
Trajet rapide
Affiche la liste de vos trajet rapide.
Déviation d’itinéraire
Recalcule votre itinéraire pour éviter les 1, 2, 5 ou 10 kilomètres à venir.
Ajouter au voyage
Ajoute le point sélectionné à votre trajet comme point de destination.
Ajouter aux favoris
Ajoute le point sélectionné à vos favoris.
Ajouter la région
ignorée
Ajoute une zone à éviter que vous pourrez ensuite dimensionner
et localiser.
Supprimer la région
ignorée
Supprime la zone à éviter sélectionnée.
Effacer les zones
à éviter
Supprime toutes les zones à éviter.
Résumé de
l’itinéraire
Affiche le résumé de l’itinéraire.
Démonstrateur
d’itinéraire
Démarre la Démonstration d’itinéraire, montre la navigation depuis votre
position actuelle ou point de départ jusqu’à votre destination.
CI le plus proche
Ouvre l’écran Centres d’intérêt et sélectionne le CI vers lequel se diriger.
Quitter l’application
Quitte le SPiN 100.
32
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
11. Eviter une zone
Le SPiN 100 vous permet de calculer un itinéraire qui évite une zone précise sur la carte. Vous pouvez
ajouter jusqu’à dix zones à éviter par trajet. Les zones à éviter sont marquées en gris.
Ajouter une zone à éviter
1. Tapez sur Carte dans le Menu principal.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
2. Tapez sur la zone que vous souhaitez éviter et restez appuyé quelques secondes.
3. Sélectionnez Ajouter une zone à éviter dans le menu contextuel.
La zone à éviter s’affiche.
4. Réglez la zone à éviter sur la taille et la position qui conviennent.
• Pour la positionner, tapez sur celle-ci et faites-la glisser sur la zone que vous
voulez éviter.
• Pour dimensionner la zone à éviter, tapez les cases de dimensionnement et faites-les
glisser jusqu’à la taille requise.
5. Tapez sur la zone à éviter pour l’activer.
Supprimer une zone à éviter
1. Tapez sur Carte dans le Menu principal.
2. Tapez sur la zone à éviter que vous souhaitez supprimer et restez appuyé
quelques secondes.
3. Sélectionnez Supprimer la zone à éviter dans le menu contextuel.
La zone à éviter est supprimée.
Supprimer toutes les zones à éviter
1. Tapez sur Carte dans le Menu principal.
2. Tapez sur l’écran Carte en 2D en dehors d’une zone à éviter, et restez appuyé
quelques secondes.
3. Sélectionnez Effacer les zones à éviter dans le menu contextuel.
Toutes les zones à éviter sont supprimées.
33
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
12. Démonstration d’itinéraire
La démonstration de l’itinéraire vous permet de :
• Visualiser préalablement un itinéraire.
• Programmer et visualiser un itinéraire sans coordonnées GPS, par exemple si vous êtes
à l’intérieur d’un bâtiment.
Première étape. Sélection d’un point
de départ
Si des coordonnées GPS sont obtenues, il n’est pas nécessaire de sélectionner de point de
départ, à moins que vous souhaitiez que le départ de l’itinéraire en démonstration diffère de votre
emplacement actuel.
1. Trouvez votre point de départ en faisant défiler la carte à l’aide du stylet.
2. Tapez sur la rue ou sur l’icône de CI qui représente votre point de départ
et maintenez-la enfoncée.
3. Dans le menu contextuel, sélectionnez Point de départ.
Deuxième étape. Sélection d’un point
de destination
1. Trouvez votre destination en faisant défiler la carte à l’aide du stylet.
2. Tapez sur la rue ou sur l’icône de CI qui représente votre destination
et maintenez-la enfoncée.
3. Dans le menu contextuel, sélectionnez Itinéraire jusqu’à.
Troisième étape. Activation
de la démonstration d’itinéraire
Dans le menu contextuel, sélectionnez Démonstrateur d’itinéraire.
• Si vous avez coché la case Répétition de démonstration d’itinéraire sur l’écran
Paramètres d’affichage, la Démonstration d’itinéraire recommencera jusqu’à ce que
vous la désactiviez depuis le menu contextuel.
Désactivation de la démonstration d’itinéraire
Dans le menu contextuel, sélectionnez Démonstration d’itinéraire.
34
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
13. Totalisateur partiel
Ecran Totalisateur partiel - Actuel
L’écran Totalisateur partiel - Actuel sert à visualiser la distance parcourue, la vitesse moyenne,
la vitesse maximale, la durée et le temps stationnaire pour votre trajet actuel.
puis sur Totalisateur partiel.
• Dans le Menu principal, tapez sur
L’écran Totalisateur partiel - Totaux sert à visualiser la distance parcourue, la vitesse moyenne,
la vitesse maximale, la durée et le temps stationnaire pour tous les trajets effectués jusqu’à présent
ou jusqu’à la dernière remise à zéro du totalisateur partiel.
.
• Sur l’écran Totalisateur partiel - Actuel, tapez sur
L’écran Totalisateur partiel - Totaux s’ouvre.
pour afficher à nouveau l’écran Totalisateur
• Tapez une deuxième fois sur
partiel - Actuel.
35
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
14. Favoris et trajets rapides
Les favoris permettent d’accéder à des destinations habituelles sans avoir à saisir plusieurs fois
l’information. On peut accéder aux favoris à partir de l’écran Liste des favoris.
Vous pouvez enregistrer trois de vos favoris utilisés fréquemment sous forme de trajets rapides.
Les trajets rapides constituent la manière la plus rapide et la plus simple de configurer votre
destination. On peut accéder aux trajets rapides depuis l’écran trajets rapides ou depuis le menu
contextuel sur les écrans Carte en 2D ou Carte en 3D.
Enregistrement d’un favori
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Adresse.
L’écran Adresse de la destination s’ouvre.
Remarque : vous pouvez également ajouter une intersection ou un CI comme favori.
2. Sélectionnez un pays dans la case déroulante Pays.
3. Tapez l’adresse de destination et sélectionnez-la :
• Pour sélectionner une région, tapez le nom d’un emplacement géographique tel qu’une
ville, un état ou un comté dans la case Région. Sélectionnez une région dans la liste
qui s’affiche.
• Pour sélectionner une rue, tapez son nom dans la case Rue. Sélectionnez une rue dans
la liste qui s’affiche.
• Pour sélectionner un numéro de rue, tapez son nom dans la case Numéro de rue.
Sélectionnez le numéro dans la liste qui s’affiche.
4. Tapez sur
.
Le favori sera enregistré avec le nom de la rue.
Transformation d’un favori en trajets rapides
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Favoris.
2. Sélectionnez le favori à transformer en trajet rapide.
3. Tapez sur
.
L’écran Modifier favori s’affiche.
4. Dans la case Enreg., sélectionnez un trajets rapides pour enregistrer ce favori.
5. Pour changer l’icône de ce trajet rapide, tapez sur l’icône à côté de Changer icône
et sélectionnez-en une nouvelle sur l’écran Changer icône favori.
L’écran Modifier favori s’ouvre à nouveau.
pour enregistrer le trajet rapide.
6. Tapez sur
L’écran Liste des favoris s’affiche.
Modification d’un favori ou d’un trajet
rapide
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Favoris.
2. Sélectionnez le favori à modifier.
36
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
3. Tapez sur
.
L’écran Modifier favori s’affiche.
4. Dans la case Nom, tapez un nom pour le trajet rapide ou le favori.
5. Modification de l’icône affichée sur les écrans Carte en 2D et Carte en 3D :
a. Tapez sur l’icône Changer l’icône.
L’écran Changer icône favori s’affiche.
b. Tapez sur l’icône souhaitée pour le trajet rapide ou le favori.
6. Tapez sur
pour enregistrer le trajet rapide ou le favori.
L’écran Liste des favoris s’ouvre.
Utilisation des trajets rapides
1. Tapez sur trajets rapides dans le Menu principal.
2. Tapez sur la destination trajets rapides enregistrée.
L’écran Carte en 3D s’ouvre.
Le SPiN 100 calcule et affiche l’itinéraire jusqu’au trajet rapide.
Remarque : vous pouvez également accéder aux trajets rapides depuis le menu contextuel.
Utilisation des favoris
1. Dans le Menu principal, tapez sur Destination puis sur Favoris.
2. Sélectionnez un favori dans la liste.
3. Sélectionnez une option parmi les suivantes :
•
- Affiche l’écran Paramètres parcours.
•
- Ouvre l’écran Modifier favori afin de le modifier.
•
- Supprime le favori.
•
- Affiche le favori sur l’écran Carte en 2D.
•
- Calcule l’itinéraire jusqu’au favori et l’affiche sur l’écran Carte en 3D.
37
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
15. Paramètres
Vous pouvez modifier les paramètres selon vos préférences :
Affichage des paramètres
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
L’écran Paramètres d’affichage s’ouvre.
, Configuration puis Affichage.
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences :
Pour
Il vous faut
améliorer le contraste de l’écran
en fonction de la luminosité.
sélectionner Jour ou Nuit dans la section
Couleurs de carte.
changer les couleurs sur tous les écrans
de carte
sélectionner votre combinaison de couleurs
préférée dans la case déroulante Mode
couleurs de carte de la section Couleurs
de la carte.
afficher une carte topographique sur tous
les écrans de carte
cocher la case Afficher topographie
dans la section Carte détaillée.
afficher sur tous les écrans de carte
les icônes Sens Interdit se trouvant
sur les rues barrées
cocher la case Afficher icônes Routes
barrées dans la section Carte détaillée.
afficher la grille sur tous les écrans
de carte
cocher la case Afficher les axes dans
la section Options de navigation.
activer le zoom automatique lorsque vous
vous rendez à votre destination
cocher la case Activer zoom auto dans
la section Options de navigation. Si cette
option est sélectionnée, l’écran Carte en 2D
ou Carte en 3D effectuera automatiquement
un zoom avant ou arrière selon votre vitesse
pour vous permettre une visualisation
optimale de votre itinéraire.
activer la répétition en boucle
de la démonstration d’itinéraire
cocher la case Réactiver démonstrateur
trajet dans la section Options de
navigation.
afficher les icônes des favoris sur tous
les écrans de carte
cocher la case Afficher les favoris dans
la section Options de navigation.
38
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
3. Tapez sur
pour accepter ces modifications puis ouvrez l’écran Carte en 2D.
Remarque : après avoir tapé sur
, le dernier écran de carte routière ou d’instruction
s’affiche. Il s’agit généralement de l’écran Carte en 2D, mais d’autres possibilités
comprennent les écrans Carte en 3D, Instruction suivante, Liste d’instructions et Voir
liste tournants.
Paramètres de guidage
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
L’Ecran Guidage s’ouvre.
, Configuration puis Guidage.
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences :
• Pour activer le guidage vocal pendant la navigation, cochez la case Instructions
vocales dans la section Instructions vocales.
• Pour modifier le mode vocal utilisé pour le guidage vocal pendant la navigation,
sélectionnez votre mode vocal préféré dans la case déroulante Mode vocal dans
la section Instructions vocales.
• Pour changer les unités utilisées pour mesurer la distance sur le SPiN 100, sélectionnez
soit les kilomètres, soit les miles dans la section Unités.
pour accepter ces modifications puis ouvrez l’écran Carte en 2D.
3. Tapez sur
Enregistrement de l’itinéraire
Vous pouvez enregistrer des itinéraires précis sur votre Pocket PC ou votre carte mémoire pour
vous en servir plus tard.
Remarque : l’enregistrement d’itinéraire doit être utilisé à des fins de diagnostic ou d’assistance
technique uniquement et en suivant les instructions d’un représentant du service clients de Navman.
Enregistrement d’un itinéraire
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
, Configuration puis Guidage.
L’Ecran Guidage s’ouvre.
2. Dans la section Enregistrement d’itinéraire, tapez sur Démarrer.
L’écran Enregistrer sous s’ouvre.
3. Dans la case Nom, tapez un nom pour l’itinéraire.
4. Dans la case déroulante Dossier, sélectionnez un dossier pour enregistrer l’itinéraire.
5. Dans la case déroulante Emplacement, sélectionnez un emplacement pour enregistrer
le dossier et l’itinéraire.
39
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
6. Tapez sur
.
L’Ecran Guidage s’ouvre à nouveau.
7. Tapez sur
.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
8. Naviguez jusqu’à votre destination.
Terminer l’enregistrement d’un itinéraire
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet Configuration puis Guidage.
L’Ecran Guidage s’ouvre.
2. Tapez sur Arrêter dans la section Enregistrement d’itinéraire pour cesser
l’enregistrement.
3. Tapez sur
.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
Lecture d’un enregistrement d’itinéraire
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
, Configuration puis Guidage.
L’Ecran Guidage s’ouvre.
2. Dans la section Enregistrement d’itinéraire, tapez sur Lecture.
L’écran Ouvrir s’ouvre.
3. Dans la case déroulante Dossier, sélectionnez le dossier contenant l’itinéraire à lire.
4. Dans la liste d’itinéraires enregistrés, tapez sur l’itinéraire à lire.
L’Ecran Guidage s’ouvre à nouveau.
.
5. Tapez sur
L’écran Carte en 2D s’ouvre et l’enregistrement d’itinéraire est lu.
Arrêt de lecture d’enregistrement d’itinéraire
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
, Configuration puis Guidage.
L’écran Paramètres de guidage s’ouvre.
2. Dans la section Enregistrement d’itinéraire, tapez sur Arrêter pour arrêter la lecture
de l’itinéraire.
3. Tapez sur
.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
40
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Paramètres d’itinéraire
1. Sur l’écran Menu principal, tapez sur
L’Ecran Itinéraire s’ouvre.
, Configuration puis Parcours.
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences :
Pour
Il vous faut
changer le Type d’itinéraire
déplacer le curseur de défilement Itinéraire vers
Le plus rapide pour que le SPiN 100 privilégie
le temps le plus court lors du calcul d’itinéraire.
déplacer le curseur de défilement Itinéraire vers
Le plus court pour que le SPiN 100 privilégie la
distance la plus courte lors du calcul d’itinéraire.
changer la Préférence pour
les autoroutes
déplacer le curseur Passage autoroute
sur Min. pour utiliser l’autoroute moins souvent
lorsque vous calculez un itinéraire.
déplacer le curseur Passage autoroute
sur Max. pour utiliser l’autoroute plus souvent
lorsque vous calculez un itinéraire.
éviter les chemins
cocher la case Eviter les chemins.
éviter les ferrys
cocher la case Eviter les ferrys.
éviter les autoroutes à péage
cocher la case Eviter péages.
éviter les zones urbaines
cocher la case Eviter zones urbaines.
activer le recalcul automatique
Back-On-Track™
cocher la case Recalcul automatique.
Back-on-Track mettra à jour l’itinéraire calculé
si vous prenez le mauvais tournant.
restaurer les paramètres par défaut
taper sur
3. Tapez sur
pour accepter ces modifications.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
41
.
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Paramètres de centres d’intérêt (CI)
Les centres d’intérêt (CI) dans une région donnée sont regroupés par catégories. Cette fonction
vous permet de sélectionner la catégorie ou le CI dont vous avez besoin. Par exemple, si seuls
les lieux de divertissement vous intéressent, vous pouvez désactiver les autres catégories de
CI tels que les établissements scolaires.
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
, Configuration puis CI.
L’Ecran CI s’ouvre.
2. Pour activer les CI de manière à ce qu’ils s’affichent sur l’écran Carte en 2D, cochez la case
Afficher icônes sur la carte dans la section Afficher les CI.
3. Cochez ou décochez les cases appropriées dans la section Catégories jusqu’à ce que
seules les catégories de CI qui vous intéressent s’affichent sur les écrans Carte en 2D ou
Carte en 3D.
4. Tapez sur
pour accepter ces modifications.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
Cartes activées
L’écran Cartes activées vous permet de préciser quelles cartes doivent être utilisées parmi
celles disponibles. Le SPiN 100 utilise de la mémoire de programme pour mémoriser les régions
cartographiques ; par conséquent, nous vous conseillons de préciser uniquement la ou les
carte(s) dont vous avez besoin.
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
L’écran Carte - Carte activées s’ouvre.
, Configuration puis Carte.
2. Sélectionnez un emplacement de mémoire dans la case déroulante Lieu pour afficher une
liste des cartes routières installées dans chaque emplacement.
42
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
3. Cochez ou décochez les cases appropriées jusqu’à ce que seules les cartes qui vous
intéressent soient sélectionnées.
4. Si vous avez accès à plusieurs emplacements de mémoire, passez à l’étape 2
et sélectionnez un emplacement différent.
pour accepter ces modifications.
5. Tapez sur
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
Paramètres généraux
L’écran Général vous permet d’exporter vos favoris sur un fichier séparé par des virgules (.csv).
Vous pouvez accéder aux fichiers séparés par des virgules depuis la plupart des systèmes
de bases de données.
Pour exporter les favoris de votre SPiN 100 vers un fichier séparé par des virgules, procédez
de la manière suivante :
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
, Configuration puis Général.
L’écran Général s’ouvre.
2. Sélectionnez l’option Favoris.
3. Tapez sur Export pour exporter vos favoris vers : My Device/My Documents/Navman/
Favourites.csv. Le message « Export terminé » s’affiche.
4. Tapez sur
.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
L’écran Général vous permet aussi de supprimer tous les favoris, trajets rapides ou destinations
récentes.
Pour supprimer les favoris, trajets rapides ou destinations récentes de votre SPiN 100, procédez
de la manière suivante :
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
, Configuration puis Général.
L’écran Général s’ouvre.
2. Sélectionnez l’option Favoris, Quicknav ou Récents.
3. Tapez sur Effacer pour supprimer vos favoris, trajets rapides ou destinations récentes.
4. Tapez sur
.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
L’écran Général vous permet également de choisir d’afficher le tutoriel au démarrage. Pour
afficher le tutoriel lors du démarrage du SPiN 100 cochez la case Afficher au démarrage dans
la section Tutoriel.
Paramètres de son
1. Dans le Menu principal, tapez sur l’onglet
L’écran Son s’ouvre.
43
, Configuration puis Son.
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
2. Modifiez les paramètres selon vos préférences :
• Déplacez le curseur Volume vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche
pour le réduire. Tapez sur Test pour tester le volume.
• Pour activer un avertissement sonore lorsque vous dépassez une certaine vitesse,
cochez la case Alerte vitesse max. Sélectionnez la vitesse au-dessus de laquelle
l’avertissement se déclenche.
• Pour activer une alarme sonore type carillon lorsque le recalcul automatique
Back-on-Track™ est activé, cochez la case Sonnerie de réacheminement.
3. Tapez sur
pour accepter ces modifications.
L’écran Carte en 2D s’ouvre.
44
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
16. Amélioration de la performance
Le SPiN 100 requiert une certaine quantité de mémoire de programme attribuée, équivalente à environ
10% de la taille des cartes actives installées. Si la mémoire attribuée est insuffisante, il se peut que
vous receviez le message suivant : Erreur - Non mémorisé.
Réduction du nombre de cartes actives
Le SPiN 100 utilise de la mémoire de programme pour mémoriser les régions cartographiques ;
par conséquent, nous vous conseillons de sélectionner uniquement la ou les carte(s) dont vous
avez besoin. L’écran Paramètres de sélection de cartes actives vous permet de sélectionner
quelles cartes doivent être utilisées parmi celles disponibles.
Reportez-vous à la page 42 pour plus de renseignements.
Augmentation de l’attribution
de la mémoire de programme
Le SPiN 100 requiert une certaine quantité de mémoire de programme attribuée, équivalente
à environ 10% de la taille des cartes actives installées.
1. Tapez sur Démarrer pour afficher le menu Démarrer.
2. Tapez sur Paramètres dans le menu Démarrer.
3. Sur l’écran Paramètres, tapez sur l’onglet Système.
4. Tapez sur l’icône Mémoire.
L’écran Mémoire s’ouvre.
5. Déplacez le curseur vers la gauche jusqu’à ce qu’une mémoire de programme soit
répertoriée sur la droite.
Reportez-vous au manuel de votre Pocket PC pour plus de renseignements.
45
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
17. Accessoires
Les accessoires Pocket PC suivants sont disponibles à l’achat séparément auprès de votre revendeur
Navman local :
Adaptateur allume-cigare
Adaptateur allume-cigare de 12 V avec son câble d’alimentation
Kit de montage universel PDA
Permet de monter tout dispositif PDA dans votre véhicule.
Câble répartiteur Pocket PC
Alimente à la fois votre Pocket PC et votre récepteur GPS Bluetooth au moyen de l’adaptateur
allume-cigare.
Kit de montage du récepteur GPS Bluetooth
Permet d’appliquer le récepteur GPS Bluetooth sur votre pare-brise avec la ventouse
ou de le fixer de manière permanente sur votre tableau de bord.
46
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Annexe : Types de voies
Remarque : en Belgique et en Suisse, les types de voies et les abréviations apparaissent dans trois
langues différentes.
Pays
Type de voie
Abréviation
Allemagne
BOULEVARD
CHAUSSEE
PLATZ
STRASSE
BVD
CH
PL
STR
Autriche
BOULEVARD
CHAUSSEE
PLATZ
STRASSE
BVD
CH
PL
STR
Belgique (allemand)
CHAUSSEE
PLATZ
STRASSE
CH
PL
STR
Belgique (français)
AVENUE
BOULEVARD
CHAUSSÉE
IMPASSE
MONT
MONTAGNE
PLACE
ROUTE
ROUTE NATIONALE
RUE
SQUARE
AVE
BVD
CH
IMP
MT
MT
PL
RTE
RN
R.
SQ
Belgique (hollandais)
BAAN
BERG
DREEF
LAAN
MARKT
PARK
PLEIN
SQUARE
STEENWEG
STRAAT
BN
BG
DR
LN
MKT
PK
PL
SQ
STWG
STR
Espagne
AVENIDA
CALLE
CALLEJÓN
CAMINO
CARRETERA
GLORIETA
PASEO
PLAZA
RAMBLA
RONDA
AVE
C/
CJ
CM
CR
G
P.O
P.
RBLA
RD
Finlande
GATAN
GATE
GATA
VÄGEN
VÄG
GT
GT
GT
V.
V.
47
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Pays
Type de voie
Abréviation
France
ALLEE
AVENUE
BOULEVARD
CHAUSSÉE
DOMAINE
FAUBOURG
IMPASSE
MONT
MONTAGNE
PASSAGE
PLACE
QUARTIER
ROND-POINT
ROUTE
ROUTE NATIONALE
RUE
SQUARE
TRAVERSE
ALL
AVE
BVD
CH
DOM
FG
IMP
MT
MT
PAS
PL
QU
RPT
RTE
RN
R.
SQ
TRA
Irlande
AVENUE
BOULEVARD
CENTRE
CRESCENT
PLACE
ROAD
ROUTE
SQUARE
STREET
YARD
AVE
BVD
CTR
CR
PL
RD
RTE
SQ
ST
YD
Italie
CONTRADA
CORSO
FRAZIONE
LARGO
PIAZZA
PIAZZALE
STRADA STATALE
SUPERSTRADA
VIA
VIALE
C.DA
C.SO
FR
LGO
P.ZA
P.LE
SS
SS
V.
VL
Luxembourg
ALLÉE
AVENUE
BOULEVARD
CHAUSSÉE
DOMAINE
FAUBOURG
IMPASSE
MONT
MONTAGNE
PASSAGE
PLACE
QUARTIER
ROND-POINT
ROUTE
ROUTE NATIONALE
RUE
SQUARE
TRAVERSE
ALL
AVE
BVD
CH
DOM
FG
IMP
MT
MT
PAS
PL
QU
RPT
RTE
RN
R.
SQ
TRA
Norvège
GATA
GATE
PLASSEN
VEGEN
VEI
GT
GT
PL
V.
V.
48
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Pays
Type de voie
Abréviation
Pays-Bas
BOULEVARD
DIJK
DWARSSTRAAT
DWARSWEG
GRACHT
KADE
KANAAL
LAAN
LEANE
LOANE
PARK
PLANTSOEN
PLEIN
SINGEL
STRAAT
STRJITTE
STRAATWEG
WEG
BVD
DK
DWSTR
DWWG
GR
KD
KAN
LN
LN
LN
PK
PLNTS
PLN
SNGL
STR
STR
STRWG
WG
Portugal
AVENIDA
BAIRRO
CALÇADA
CAMINHO
ESTRADA
LARGO
LARGUINHO
PRAÇA
QUARTO
QUARTA
QUINTA
RUA
SÃO
SANTA
SANTO
AVE
BA
CC
CAM
EST
LGO
LARG
PR
QT
QT
QU
R.
S.
S.
S.
Royaume-Uni
AVENUE
BOULEVARD
CENTRE
CRESCENT
AVE
BVD
CTR
CR
Suisse (allemand)
BOULEVARD
CHAUSSEE
PLATZ
STRASSE
BVD
CH
PL
STR
Suisse (français)
AVENUE
CHAUSSÉE
IMPASSE
MONT
MONTAGNE
PLACE
QUARTIER
ROUTE
ROUTE NATIONALE
RUE
SQUARE
AVE
CH
IMP
MT
MT
PL
QU
RTE
RN
R.
SQ
Suisse (italien)
CONTRADA
CORSO
FRAZIONE
LARGO
PIAZZA
PIAZZALE
VIA
VIALE
C.DA
C.SO
FR
LGO
P.ZA
P.LE
V.
VL
49
SPiN 100 | Manuel d’utilisation
Assistance technique
Support technique
Australie :
Support technique
Europe :
Navman Australia Pty Ltd
PO Box 479
Gladesville, NSW 2111
Australie
Support technique : http://support.navman.com
Site Internet : http://www.navman.com
Navman Europe Ltd
4G Gatwick House
Peeks Brook Lane, Horley
Surrey RH6 9ST
Royaume-Uni
Support technique : http://support.navman.com
Site Internet : http://www.navman.com
Support technique
Nouvelle-Zélande :
Support technique
Etats-Unis et Canada :
Navman New Zealand
PO Box. 68-155 Newton
Auckland
Nouvelle-Zélande
Support technique : http://support.navman.com
Site Internet : http://www.navman.com
Navman USA Inc
5275 Capital Boulevard
Raleigh, NC 27616-2925
Etats-Unis d’Amérique
Nº de téléphone : 866-9-NAVMAN
Support technique : http://support.navman.com
Site Internet : http://www.navmanusa.com
NAVMAN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D’UTILISATION DE CE PRODUIT D’UNE
MANIÈRE QUELCONQUE QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE CAUSER DES ACCIDENTS, DES
DOMMAGES OU D’ENFREINDRE LA LOI.
Conformité
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement de l’appareil est
soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables et
(2) cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer
un fonctionnement non désiré.
Droits d’auteur
© 2006 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman est une marque déposée de Brunswick
New Technologies Asia Pte Limited - il est utilisé sous licence par Navman Nouvelle-Zélande.
Tous droits réservés.
Ce logiciel contient des informations confidentielles sur Navman ; il est livré selon un accord de licence
incluant des restrictions d’utilisation et de divulgation et il est protégé par la loi sur le droit d’auteur.
Toute ingénierie inverse du logiciel est interdite.
SPiN 100, Drive-Away et Back-On-Track sont des marques déposées de Brunswick New Technologies
Asia Pte Limited - elles sont utilisées sous licence par Navman Nouvelle-Zélande. Tous droits réservés.
Toutes les autres marques déposées et inscriptions sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Publié en Nouvelle-Zélande.
MN000503A
50
MN000503A
">