KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 1
FR
Kompernaß GmbH · Burgstr. 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4083-09/06-V2
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 2
Ordinateur d'irrigation KH 4083
Mode d'emploi
KH4083_IB_FR.qxd
83
oi
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 3
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 4
(3/4“)
(3/4“)
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 3
KH4083
Ordinateur d'irrigation KH 4083
page
Consignes de sécurité
4
Usage conforme
5
Accessoires fournis
5
Caractéristiques techniques
5
Description de l'appareil
5
Préparatifs
6
Mise en place des piles
Raccordement au réseau de distribution d'eau
Réglage de l'heure
Commande
6
6
6
7
Programmation
Réglage de la quantité d'irrigation
Réglage de la fréquence d'irrigation
Réglage de la durée d'irrigation (1-8)
Réglage de l'irrigation sur des jours précis de la semaine (C)
Appeler la programmation
Effacer la programmation
Interruption manuelle duprogramme
Réglage de mode manuel ou de compte à rebours
7
7
8
8
9
9
10
10
10
Réparer les dysfonctionnements
11
Nettoyage
11
Mise au rebut
12
Garantie et service après-vente
12
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et
conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de
l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.
3
F
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 4
KH4083
Ordinateur d'irrigation
Consignes de sécurité
• Remplacez les piles usagées dans
les temps. Des piles qui ne sont
pas étanches peuvent endommager l'ordinateur d'irrigation.
Risque d'intoxication!
Ne saisissez jamais des piles qui
Conservez les piles hors de portée
des enfants.
coulent sans protection! Les
produits chimiques qui s'écoulent des piles ne doivent
pénétrer ni dans la bouche ni
dans les yeux. Ces derniers
peuvent conduire
à des brûlures par acides.
Utilisez des gants pour retirer
les piles qui ne sont pas
étanches.
Risque d'explosion !
Ne jetez jamais les piles usagées
au feu.
Attention !
En cas de non-respect des consignes de sécurité, vous pouvez endommager l'ordinateur d'irrigation
et perdre vos droits à la garantie.
• Utilisez uniquement des piles
alcalines. N'utilisez pas de piles
rechargeables.
• Ne rechargez jamais les piles
alcalines.
• Evitez que de l'eau pénètre dans
le boîtier. Cela risquerait d’endommager l’appareil.
• Contrôlez l'état de charge des
piles et remplacez ces dernières
lorsque l'ordinateur d'irrigation
n'est pas utilisé pendant une
longue période.
• Remplacez toujours les deux piles
et veillez à respecter la bonne
polarité.
F
• Contrôlez l'ordinateur d'irrigation et ses conduites d'alimentation à intervalles réguliers afin
d'assurer son étanchéité et son
parfait fonctionnement.
• N'appuyez jamais sur les touches
avec les ongles ou avec des
objets pointus.
• Reprogrammez l'ordinateur
d'irrigation lorsque vous avez retiré les piles du boîtier pendant
une longue période.
• Fermez toujours le couvercle
lorsque vous ne programmez pas
l'ordinateur d'irrigation! Le
couvercle protège l'écran des
intempéries !
4
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 5
KH4083
Usage conforme
Caractéristiques techniques
L'ordinateur d'irrigation KH 4083
sert exclusivement à autoriser ou
à empêcher un courant d'eau à un
moment précis. Il est exclusivement réservé à l'emploi domestique et dans les jardins privés.
Tous les autres usages sont considérés comme non conformes, en
particulier l'usage dans des systèmes d'eau potable et l'utilisation
pour des denrées alimentaires.
Débit min. : 15 l/min.
Pression d'eau de service :
1,379–8,274 bar
Alimentation électrique :
2 piles alcalines 1,5 V
Clavier : résistant aux éclaboussures.
Description de l'appareil
Illustration A
Raccordement robinet d'eau (3/4")
Compartiment à piles
Raccordement pour flexible (3/4")
Couvercle
Pupitre de commande
Ecran
Accessoires fournis
• Ordinateur d'irrigation KH 4083
• Mode d'emploi
• Carte de garantie
Ecran
Illustration B
Indication de l'heure
Affichage de la fréquence
d'irrigation
Affichage de l'état de charge
des piles
Irrigation marche/arrêt
Affichage du numéro de
l'emplacement de programme
Affichage de la quantité
d'irrigation
5
F
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:10 Uhr
Seite 6
KH4083
Préparatifs
Tant que l'affichage -PO- clignote, l'ordinateur d'irrigation
conserve sa programmation.
Lorsque l'indication a disparu,
la programmation est également effacée.
Mise en place des piles
Le compartiment à piles
se
trouve sur le côté inférieur de
l'ordinateur d'irrigation.
Remplacez régulièrement les piles.
Lorsque l'affichage
apparaît, les piles sont usées.
Raccordement au réseau de
distribution d'eau
➩ Vissez le raccordement d'alimentation sur un robinet
d'eau de 3/4“ approprié (filetage extérieur 1“).
➩ Vissez un tuyau d'eau sur le
raccordement de sortie .
Veillez à ce que le raccordement
de sortie soit toujours tourné
vers le bas.
Utilisez uniquement des piles
alcalines. N'utilisez pas de piles
rechargeables. Vous ne donnez
pas suffisamment de puissance
pour faire fonctionner
l'appareil.
➩ Sortez le compartiment à piles
du boîtier.
➩ Insérez deux piles AA dans le
Réglage de l'heure
➩ Ouvrez le couvercle .
➩ Appuyez sur le bouton "M" jusqu'à ce qu'une barre apparaisse
sur l'écran au-dessus du symbole
et qu'une barre clignote sous l'inscription MON.
L'ordinateur d'irrigation se trouve
maintenant en mode de réglage
de l'heure.
➩ Appuyez sur la touche „+“ ou
„–“ pour régler le jour actuel de
la semaine.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
compartiment à piles
en
respectant la bonne polarité.
➩ Poussez le compartiment à piles
de nouveau dans le boîtier.
Le compartiment à piles
doit
s'encliqueter de manière audible.
➩ Pendant que vous remplacez
les piles, les lettres „PO“ apparaissent à l'écran .
F
6
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:11 Uhr
Seite 7
KH4083
L'indication en heures clignote à
l'écran .
L'ordinateur d'irrigation se trouve
maintenant en mode de programmation. L'indication 100% clignote
sur l'écran, à droite du symbole %.
➩ Appuyez sur la touche „+“ ou
„–“ pour régler l'heure actuelle.
➩ Confirmez votre sélection avec
Réglage de la quantité d'irrigation
Vous pouvez régler la quantité
d'irrigation de 10% à 200%.
la touche
.
L'indication en minutes clignote à
l'écran.
➩ Avec la touche „+“ ou „–“,
➩ Appuyez sur la touche „+“ ou
sélectionnez la quantité d'irrigation souhaitée.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
„–“ pour régler les minutes.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
L'heure est réglée.
La quantité d'irrigation est réglée
en fonction de la durée du débit
d'eau.
➩ Appuyez de nouveau sur la touche "M" pour revenir au mode
automatique.
Exemple : vous avez réglé 100%
de quantité d'irrigation pour
10 minutes : l'ordinateur d'irrigation irrigue pendant 10 minutes.
Vous avez réglé 50% de quantité
d'irrigation pour 10 minutes : l'ordinateur d'irrigation irrigue pendant 5 minutes. Vous avez réglé
200% de quantité d'irrigation
pour 10 minutes : l'ordinateur
d'irrigation irrigue pendant
20 minutes.
Commande
Programmation
Vous pouvez programmer jusqu'à 8
processus de déclenchement avec
des quantités d'irrigation différentes.
➩ Appuyez sur la touche "M" jusqu'à ce qu'une barre apparaisse
à l'écran au-dessus du .
7
F
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:11 Uhr
Seite 8
KH4083
➩ Confirmez votre sélection avec la
Réglage de la fréquence d'irrigation
Sur l'écran , un C ou un numéro
de 1 à 7 clignote à gauche, à côté
du symbole
.
➩ Avec la touche „+“ ou „–“,
sélectionnez le réglage de la
fréquence d'irrigation.
touche
pour régler l'heure de début
(minutes).
➩ Confirmez votre sélection avec la
touche
.
La durée d'irrigation est indiquée à
l'écran en minutes
(valeur de départ 1).
Programmes :
C : irrigation définie par l'utilisateur (par ex. les lundis, mercredis et vendredis) voir le chapitre
"Réglage de l'irrigation sur des
jours précis de la semaine"
➩ Appuyez sur la touche „+“ ou „–“
pour régler la durée d'irrigation.
Vous pouvez régler la durée d'irrigation de 1 minute à 300 minutes.
➩ Confirmez votre sélection avec la
touche
.
Sur l'écran , le numéro du prochain emplacement de programme
est indiqué. Répétez la procédure
lorsque vous souhaitez programmer
plusieurs horaires d'irrigation.
1: tous les jours
2: tous les deux jours
3: tous les trois jours, etc.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
Réglage de la durée d'irrigation (1-8)
Le numéro de l'emplacement du
programme est indiqué à côté du
symbole .
➩ Avec la touche „+“ ou „–“,
sélectionnez un emplacement
de programme.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
➩ Appuyez sur la touche „+“ ou
„–“ pour régler l'heure de début.
F
.
➩ Appuyez sur la touche „+“ ou „–“
➩ Appuyez sur la touche "M" jusqu'à ce qu'une barre apparaisse
à l'écran au-dessus du .
L'ordinateur d'irrigation se trouve
maintenant en mode automatique
et exécute les programmes entrés.
L'ordinateur d'irrigation classe
automatiquement toutes les
programmations selon leur
horaire de démarrage.
8
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:11 Uhr
Seite 9
KH4083
Réglage de l'irrigation sur des jours
précis de la semaine (C)
➩ Appuyez sur la touche "M" jusqu'à ce qu'une barre apparaisse
à l'écran au-dessus du .
➩ Avec la touche „+“ ou „–“, sélectionnez la quantité
d'irrigation souhaitée.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
➩ Appuyez sur la touche "+"
jusqu'à ce que la fréquence
d'irrigation se trouve sur C.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
➩ Avec la touche „+“ ou „–“, sélectionnez le jour de la semaine
souhaité.
A l'écran,
est indiqué à gauche.
L'irrigation ne se déroule pas le
jour réglé.
➩ Appuyez une fois sur la touche
. A l'écran ,
est affiché.
L'irrigation se déroule le jour réglé.
La barre indique le jour de la semaine programmé.
Le numéro de l'emplacement de
programme est indiqué à l'écran
, à côté du symbole
.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
comme décrit au paragraphe
"Réglage de la durée
d'irrigation".
➩ Appuyez sur la touche "M" jusqu'à ce qu'une barre apparaisse
à l'écran au-dessus du .
L'ordinateur d'irrigation se trouve
maintenant en mode automatique
et exécute les programmes entrés.
Appeler la programmation
➩ Appuyez deux fois sur la touche
"M". La programmation actuelle est indiquée à l'écran .
➩ Appuyez sur la touche
afin
de parcourir les programmes.
➩ Pour quitte le mode de programmation, appuyez sur la
touche "M" jusqu'à ce qu'une
barre apparaisse à l'écran au-dessus du .
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
➩ Réglez la durée d'irrigation,
.
➩ Avec la touche „+“ ou „–“,
L'ordinateur d'irrigation fonctionne maintenant à nouveau en
mode automatique.
sélectionnez un emplacement
de programme.
9
F
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:11 Uhr
Seite 10
KH4083
Effacer la programmation
➩ Appuyez sur la touche "M" jusqu'à ce qu'une barre apparaisse
à l'écran au-dessus du .
➩ Appuyez sur la touche
jusqu'à ce que le numéro de
l'emplacement de programme
souhaité clignote.
➩ Appuyez sur la touche
.
Le programme est effacé et la
durée programmée n'est plus
indiquée à l'écran .
Réglage de mode manuel ou de
compte à rebours
➩ Appuyez une fois sur la touche
.
La durée d'irrigation clignote à
l'écran en minutes (valeur de
départ 1).
➩ Appuyez sur la touche „+“
ou „–“ pour régler la durée
d'irrigation.
Vous pouvez régler la durée d'irrigation de 1 minute à 300 minutes.
➩ Confirmez votre sélection avec
la touche
.
➩ Appuyez sur la touche "M" jusqu'à ce qu'une barre apparaisse
à l'écran au-dessus du .
L'ordinateur d'irrigation fonctionne maintenant à nouveau en
mode automatique.
L'ordinateur d'irrigation démarre
l'irrigation. A l'écran ,
est indiqué à gauche. La durée d'irrigation est indiquée sous forme d'un
compte à rebours. Lorsque la
durée d'irrigation est écoulée,
l'ordinateur d'irrigation retourne
en mode automatique.
Interruption manuelle du
programme
➩ Maintenez la touche
enfoncée pendant le déroulement
d'un programme.
Le programme est interrompu
et l'ordinateur interrompt
l'irrigation.
F
10
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:11 Uhr
Seite 11
KH4083
Réparer les
dysfonctionnements
Nettoyage
• Nettoyez l'ordinateur d'irrigation
avec un chiffon légèrement imbibé d'eau et d'une solution douce savonneuse.
• Nettoyez régulièrement le filtre
installée dans l'écrou-raccord.
Absence d'affichage à l'écran
Contrôlez les piles. Insérez les piles
avec la bonne polarité ou remplacez-les par des piles neuves.
L'irrigation ne commence pas à
l'heure programmée
• Contrôlez la programmation et
adaptez éventuellement cette
dernière.
• Contrôlez les piles. Insérez les
piles avec la bonne polarité ou
remplacez-les par des piles
neuves.
• Le robinet d'eau n'est pas ouvert.
Ouvrez le robinet d'eau.
➩ Démontez le flexible de
l'ordinateur d'irrigation.
➩ Desserrez l'ordinateur d'irrigation du robinet d'eau.
➩ Retirez le filtre de forme conique installé dans l'écrou-raccord
de l'alimentation en eau.
➩ Nettoyez le filtre.
➩ Réinstallez le filtre.
➩ Raccordez de nouveau l'ordinateur d'irrigation ainsi que le
flexible d'alimentation en eau.
Si l'ordinateur d'irrigation devait
cependant ne pas fonctionner
correctement, veuillez contacter le
fabricant.
11
F
KH4083_IB_FR.qxd
04.10.2006
16:11 Uhr
Seite 12
KH4083
Mise au rebut
Garantie et service
après-vente
Ne jetez jamais l'appareil
avec les ordures ménagères.
Les conditions de garantie et les
coordonnées du service aprèsvente figurent sur la fiche d'accompagnement de la garantie.
Mettez l'appareil au rebut par l'intermédiaire d'une société de mise
au rebut autorisée ou de votre
centre communal de mise au rebut.
Respectez la réglementation locale
en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de
mise au rebut.
Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
44867 Bochum
www.kompernass.com
Mise au rebut des piles
Les piles ne doivent pas être mises
au rebut avec les ordures ménagères. Tous les consommateurs sont
légalement obligés de déposer
leurs batteries/piles dans un centre
de collecte de leur commune/quartier ou dans le commerce.
Cette obligation vise à permettre
une mise au rebut des piles respectueuse de l'environnement.
Retournez les batteries/piles après
les avoir déchargées.
F
12
">
