Manuel du propriétaire | NextBase SDV37-A Manuel utilisateur

S
=
“a
т
=
O
Li
=
PORTABLE
EE ry EEE
ame
ETE
uoigesijin p jonveyy
DI os)
DIGITAL
DIGITAL AUDIO
DVD de
Consignes de sécurité
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de cet appareil.
Veuillez lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité attentivement avant toute
utilisation de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour d'éventuelles références
ultérieures ou en cas de problèmes de fonctionnement du lecteur.
ATTENTION : POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE DECHARGE
ELECTRIQUE NE PAS LAISSER CET APPAREIL SOUS
LA PLUIE OÙ DANS UN ENDROIT HUMIDE. CET APPAREIL
CONTIENT DES COMPOSANTES À HAUTE TENSION.
NE JAMAIS OUVRIR L'APPAREIL VOUS-MEME.EN CAS DE
PROBLEMES CONFIER L'APPAREIL À UN SPECIALISTE.
REMARQUE : POUR EVITER TOUT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE
ASSUREZ-VOUS QUE LA PARTIE LARGE DE LA PRISE EST
CORRECTEMENT ET ENTIEREMENT INSEREE DANS LA
PRISE CORRESPONDANTE DE L'APPAREIL.
LASER : Ce récepteur de disque vidéo digital fonctionne avec un laser.
Pour assurer le fonctionnement optimal de l'appareil lire
attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour référence
ultérieure. Adressez-vous à un spécialiste autorisé si l'appareil
présente un disfonctionnement voir chapitre « Maintenance ».
Utiliser cet appareil uniquement selon les instructions indiquées
dans le mode d'emploi. Toute autre utilisation ou modification
des fonctions pourrait provoquer une exposition dangereuse aux
radiations du laser. Pour éviter toute exposition directe au laser,
ne pas ouvrir les parties fermées et protégées de l'appareil.
En cas de dommage, si les partie protégées sont défectueuses
ou ont été ouvertes, les radiations dangereuses du laser
deviennent visibles.
NE JAMAIS REGARDER LE FAISCEAU DU LASER
DIRECTEMENT.
LASER
Type: laser semi-conducteur GaAIAS PRODUIT LASER
Longueur des ondes: 650nm/780nm
Pulssance output: SmW CLASSE 1
Divergence du faisceau: 60 degrés
A.
Consignes de sécurité
ATTENTION :
Pour éviter tout risque de feu ou de décharge électrique ne pas laisser
cet appareil sous la pluie ou dans un endroit humide.
REMARQUE :
Utiliser cet appareil uniquement selon les instructions indiquées dans
le mode d'emploi. Toute autre utilisation ou modification des fonctions
pourrait provoquer une exposition dangereuse aux radiations du laser.
ATTENTION
RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE. NE JAMAIS OUVRIR L'APPAREIL
Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas tenter de retirer l'emballage
extérieur (ou la partie arrière) de l'appareil.
En cas de disfonctionnement des pièces situées à l'intérieur de l'appareil, confier
l'appareil à un spécialiste. Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même.
ZA
A
A
Le symbole de l'eclair termine par une flèche situé à
l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de
la présence de lension dangereuse non isolée dans
l'appareil. En cas de mauvaise utilisation de l'appareil,
cette haute tension représente un risque de décharge
électrique pour l'utilisateur.
Le symbole du point d'exclamation situé à l'intérieur d'un
triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de
consignes d'utilisation et de maintenance importantes
indiquées dans le mode d'emploi accompagnant l'appareil.
—" Es es ооо Ea
ATTENTION :
EN CAS DE DOMMAGE, Si LES PARTIES PROTEGEES DE
L'APPAREIL SONT DEFECTUEUSES OU ONT ETE
OUVERTES, LE LASER EMET DES RADIATIONS
DANGEREUSES INVISIBLES. EVITER TOUT CONTACT
DIRECT AVEC LE FAISCEAU DU LASER.
Consignes de sécurité
MACROVISION : cet appareil contient des éléments technologiques soumis
aux lois de protection du copyright, protégés par des
patentes déposées aux Etats-Unis et d'autres droits de
propriete intellectuelle. L'utilisation des éléments soumis
aux lois de protection du copyright doit être autorisée pas
Macrovision et est autorisée uniquement pour un usage
personnel et domestique à moins d'obtenir une autorisation
extraordinaire de Macrovision. Il est interdit de démonter
l'appareil ou de le reconstruire de façon
identique ou modifiée.
REMARQUE FCC : Cet appareil a été soumis à des tests et est conforme aux
restrictions légales désignant un appareil digital Classe B,
selon les lois FCC, partie 15. Ces restrictions ont été
déterminées afin de garantir une protection raisonnable
contre les interférences dangereuses dans une installation
résidentielle.
DOLBY : Construit sous licence par les Laboratoires Dolby« Dolby »
ainsi que le symbole Double-D sont les marques de
fabrique des Laboratoires Dolby et sont protégés.
Les travaux non publies sont confidentiels. Copyright
1992-1997Laboratoires Dolby. Tous droits réservés.
Table des matiéres
INTRODUCTION Utilisation de la
téléce i 13
"Ez
fm ear ый
CONSIGNES DE Insertion de la pile 13
SECURITE 1 Champ de fonctionnement.............. 14
TABLE DES MATIERES....4 COMPOSANTES ET
PRECAUTIONS POUR OE SPR ery gi
5 Ecraná cristaux liquides................15
L'UTILISATION DE Touches de fonctionnement
L'APPAREIL 6 du lecteur 15
Côté gauche du lecteur...................16
PRÉCAUTIONS POUR Côté droit du lecteur.……….……………….17
L'UTILISATION Arrière du l@cteur.…...….......………0…01000000001 8
DE LA BATTERIE...... Haedo Pied 18
Utilisation de la batterie.................. 8 Partie inférieure du lecteur............. 18
atorado в Télécommande (touches
E fréquemment utilisées)............... 19
Durée d'utilisation et recyclage...... 8 Télécommanda (autres touches)... 20
Batterie 21
TYPES DE DISQUES
UTILISABLES
AVEC CE LECTEUR..........9 EI DU
Symboles indiqués sur les DVD......9 LECTEUR A D'AUTRES
Structure des disques........ 10 APPAREILS
Connexion 4 une TV........e.. ee es 22
Connexion à un décodeur Dolby
ae ou aun
amplificateur avec
es A DE décodeur incorporé..............—... 23
Connexion a un amplificateur
D'EMPLOI 11 digital non compatible avec
Dolby Digital/DTS/MPEG.................24
Connexion a un
haut-parleur actif...........—.ee =..... 25
AVANT UTILISATION E ute a
VERIFICATION DES
UTILISATION DE LA
ACCESSOIRES................ 12 BATTERIE oF
ener de la batterie.......... 27
omar | h t... 28
INSTALLATION DE LA Sn avec te lectaur: 1.1.0). 20
TÉLÉCOMMANDE el mentedón avec courant
E alternat 29
ET DE L'APPAREIL.........13 Ratrait de la batterie..................... 29
-4-
Table des matieres
OPERATIONS DE BASE
MISE EN MARCHE
DU LECTEUR 30
FONCTIONS DE
LECTURE 31
Insérer un disque......=....=.= ..—e ws. 31
Lecture du disque 32
Affichage du menu..........e......... 32
Arrét de lecture 33
Pause de lecture......---.-e= ===... 33
Saut avant et arriére.................... 34
Retour au chapitre/plage
précédent(e) sur DVD, CD vidéo
et CD audio 34
Saut au chapitre/plage suivant(e)
sur DVD, CD vidéo
et CD audio 34
Retrait du disque 34
ETEINDRE LE
LECTEUR 35
OPÉRATIONS AVANCÉES
RÉGLAGE DE LA
LANGUE ET DES
SOUS-TITRES... ccomsunsnsnnrnd ©
Réglage de la langue d'affichage
à l'écran 36
Réglage de la langue
des sous-titres 36
Réglage de la langue audio........... 36
FONCTIONS
AVANCÉES 37
Recherche d'un titre/chapitre.......... 37
Lecture au ralenti d'un
DVD/CD vidéo 37
Répétition de lecture d'un DVD,
CD vidéo et CD audio... 37
Sélection de l'angle d'un
DVD (multi-angles).............—-e.... 37
Passer de la sortie AV à l'entrée
AV. 38
Mise en place de restriction
d'utilisation (contróle
parental) 38
Amélioration vidéo ........=-e=======.000===:=38
PRÉCAUTIONS
D'EMPLOI 39
PROBLÈMES sven 40
Précaution pour l'utilisation de l'appareil
Ne pas déplacer l'appareil pendant la lecture
Pendant la lecture, le disque tourne à une vitesse très rapide.
Ne pas soulever ou déplacer le lecteur pour éviter d'endommager le disque.
Transport du lecteur
Retirer le disque avant de déplacer le lecteur pour éviter d'endommager le disque.
Eteindre l'appareil et débrancher le câble d'alimentation lorsque
l'indicateur d'alimentation est rouge.
Emplacement
Placer le lecteur sur une surface horizontale et stable proche de la TV ou du
système stéréo auquel vous allez le brancher.
Ne pas placer le lecteur sur la TV ou le moniteur couleur. Placer le lecteur loin de
lecteurs cassettes ou d'autres appareils facilement perturbés par des champs
magnétiques.
Ne pas placer des objets sur le lecteur.
Eteindre l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé
Lorsque votre lecteur est à l'arrêt et est connecté à votre TV, il peut se produire
une altération de l'image de votre TV. Eteignez-le. Des interférences sonores
peuvent se produire lors d'une utilisation à côté d'une radio.
Remarque spéciale sur l’utilisation du lecteur dans un véhicule
E Nous MORO fortement d'utiliser le lecteur pendant la conduite d'un
véhicule.
B La plupart des pays et des états ont des lois interdisant ou limitant
considérablement l'utilisation du lecteur pendant la conduite d'un véhicule.
# Ne pas laisser le lecteur ou la batterie dans des endroits aux températures
extrêmement basses (-10°C ou plus bas) ou extrémement élevées e ou
plus haut), comme la cabine ou le coffre d'un véhicule. Cela pourrait
déformer l'emballage extérieur de l'appareil ou diminuer le fonctionnement
ou la qualité de la batterie.
A bord d'un avion |
Respecter les consignes de sécurité de la compagnie d'aviation
Dans un hépital
Respecter les consignes de l'hôpital
Précaution pour l'utilisation de l'appareil
Nettoyage de l'appareil Copyrights
Utiliser un tissu doux et sec pour La reproduction, l'émission, l'utilisation
nettoyer l'appareil. En cas de saleté publique ou la location de disques non
importante, humidifier un tissu avec du autorisées sont interdites par la loi.
détergent neutre dilué dans 5-6 parts
d'eau, essorer le tissu, nettoyer
l'appareil et sécher avec un tissu sec.
L'utilisation d'alcool, diluant, benzine,
insecticides, etc. peut provoquer le
décollement de l'empreinte ou de
l'emballage extérieur. Eviter de laisser
des produits en gomme ou en plastique
en contact avec le lecteur pendant des
périodes prolongées cela pourrait
endommager l'appareil. En cas
d'utilisation de tissus traités
chimiguement, lire attentivement les
instructions indiquées sur le tissu.
Toujours débrancher le câble
d'alimentation de la prise murale avant
de nettoyer le lecteur.
Pour ôter la poussière déposées sur
l'écran, nettoyer doucement l'écran à
l'aide d'un tissu doux et sec (tissu de
nettoyage pour lunettes, par exemple).
Des gouttes d'eau sur l'écran pendant
une période prolongée peuvent
provoquer une décoloration ou laisser
des taches. En cas de saleté
importante, utiliser un nettoyant pour
écran à cristaux liquides spécial
disponible dans le commerce.
Precautions pour l'utilisation de la batterie
Utilisation de la batterie
® Recharger la batterie entièrement
avant la première utilisation
w Lorsque la température ambiante est
élevée, il est parfois possible que la
batterie ne soit momentanément pas
utilisable suite à l'activation
automatique de la protection contre
un court-circuit.
u Lorsque le lecteur de DVD
fonctionne avec la batterie et qu'il
n'a pas été utilisé pendant environ 10
minutes, il s'éteint automatiquement.
La batterie ainsi que le lecteur
chauffent pendant l'utilisation. Ceci
est normal et ne représente aucun
dysfonctionnement.
m Déconnectez la batterie du lecteur s'il
n'est pas utilisé pendant une période
prolongée. Si la batterie reste à
l'intérieur du lecteur, elle continue a
alimenter légèrement l'appareil, ce
qui ce qui peut la vider entièrement
et la rendre inutilisable même si vous
tentez de la recharger plus tard.
u Si le lecteur est allumé alors que la
batterie n'est pas entièrement rechar-
gée,le fonctionnement peut en
souffrir et ne pas être optimal.
Assurez-vous de recharger
complètement la batterie avant
utilisation.
Stockage
m La batterie doit étre
rangée à une température ambiante
de 15°C à 25°C. Ne pas ranger la
batterie dans un endroit trés humide
ou poussiéreux, a température
extrêmement haute ou basse.
m Si la batterie n'est pas utilisée
pendant une periode prolongee,
nous recommandons de la vider
entièrement en l'utilisant dans le
lecteur DVD, La recharger
complètement et ensuite la ranger.
Durée d'utilisation et recyclage
m Lorsque le temps de rechargement
ou d'utilisation devient extrémement
court, cela signifie que la batterie
atteint la fin de sa durée d'utilisation.
La durée d'utilisation est d'environ
300 rechargements et utilisations.
= Avant de jeter la batterie épuisée,
enrouler un morceau de ruban
adhésif autour de la partie terminale.
Respecter la réglementation en
vigueur dans votre ville en jetant la
batterie.
Attention:
m Danger d'explosion en cas de
mauvaise installation de la batterie.
® Remplacez votre batterie
uniquement par le méme type de
batterie.
Types de disques utilisables avec ce lecteur
Mm Les types de disques indiqués dans le tableau ci-dessous peuvent être lus par le
lecteur sans adaptateur.
= Les symboles indiqués ci-dessous sont inscrits sur l'étiquette du disque, sur
l'emballage ou le livret accompagnant.
Types de disques
utilisables et Diamètre/face lisible Durée de lecture
leurs marques
DVD vidéo (format MPEG2)
12cm/une 133 minutes (4,7 Go)
face 242 minutes (8,5 Go)
DVD VIDEO 12cm/double 266 minutes (9,4 Go)
face 484 minutes (17 Go)
DVD vidéo (format MPEG?)
ni Bcm/une “1 couch 1e 41 minutes
VIDEO face 2 cot uches | 75 minutes
Bcm/double 1 couche | 82 minutes
face ‘2 couches | 150 minutes
CD cp, 74 mi
COMPACT 12cm/une face mu
dise CD 20 minutes
eae Bcm/une face
Les symboles ci-dessous sont indiqués sur les disques DVD ou sur les emballages.
Ces symboles indiquent le type de signal vidéo ou audio enregistré sur le disque et
les fonctions utilisables.
ETE = =
42 a es
ad я у r = Tr i TE
i 1 aa PE чы № i E re
i Le À в, +3 a: L A 4 яч ни + чай в
й ey ST AEE A 6 6 gy = iE
etd E EN e sat x La =
Indique le nombre de langues audio
| ©
es x
Indique le nombre d'angles
1
|
|
Ta
E
(e
Indique le format de l'image
Indique le numéro de zone
Types de disques utilisables avec ce lecteur
Structure des disques
Les CD sont divisés en unités appelées morceaux. (En général, un morceau
correspond à une chanson. Les morceaux sont parfois sous-divisés en répertoires).
CD morceau 1 morceau 2 morceau 3 morceau 4 morceau 5
PE
Les DVD sont divisés en unités appelées titres, qui sont eux-mêmes sous-divisés en
chapitres. De plus, les DVD proposent un (ou des) ménu(s) qui n'appartiennent à aucun titre.
Dans le cas de DVD de films, un film correspond généralement à un titre. Dans le cas de
DVD de karaoké, une chanson correspond à un titre. Il existe cependant certains DVD
divisés d'une autre façon veuillez utiliser les fonctions de recherche et de programmation
précautionneusement.
DVD titre 1 titre 2
chapitre 1 chapitre 2 chapitre 1 chapitre 2
o
-10-
Utilisation de ce mode d'emploi
Lire ces instructions attentivement avant toute utilisation de l'appareil pour
assurer une utilisation et un fonctionnement optimaux de l'appareil.
Lorsque le lecteur est branché à une TV ou un amplificateur AV, le menu des
réglages doit être affiché et les réglages doivent être effectués en fonction des
appareils auxquels le lecteur est branché.
Pour la lecture de DVD, il est possible de sélectionner la langue audio et la langue
des sous-titres et de choisir le type de son parmi différentes plages sonores.
Afin d'assurer une utilisation optimale des nombreuses fonctions de cet appareil,
conserver soigneusement ce mode d'emploi pour le consulter à tout moment.
-11-
Vérification des accessoires
Après avoir déballé le lecteur, vérifier que tous les accessoires indiqués
ci-dessous sont inclus dans l'emballage.
SET STEEN
E TE EA
es e LE TU i
pour \ voiture ra» == e
au Не ur voiture ——— |
-12-
Utilisation de la télécommande et de l'appareil
“Utilisation de la télécommande
E Ne pas lâcher ou marcher sur la télécommande, cela pourrait l'endommager.
E Assurez-vous qu'aucun obstacle n'est situé entre la télécommande et le capteur
de l'appareil, cela pourrait nuire au bon fonctionnement de la télécommande.
w Ne pas exposer la télécommande à une lumière forte.Elle pourrait ne pas
fonctionner.
E Utiliser la télécommande dans le champ de fonctionnement indiqué.
Insertion de la pile
Î Insérer vos ongles dans les J Réintroduire le support de la pile
cavités À et B indiqués ci-dessous. dans la télécommande.
Appuyer sur À dans le sens de la
flèche et retirer le support à pile.
ec — == наш = mm = = — —=—- —o a —o—] ——
pá
Pour éviter tout risque de fuite de la
pile, retirer la pile lorsque la
télécommande n'est pas utilisée
pendant une période prolongée
(un mois ou plus). Si la pile coule,
nettoyer délicatement le
; : : compartiment a pile et placer une
2 Retirer la pile usagée, insérer une nouvelle pile au lithium.
nouvelle pile dans le support avec
le signe + vers le haut.
pile au lithium (Cr2025)
=-13-
Utilisation de la télécommande et de l'appareil
Champ de fonctionnement
La télécommande peut fonctionner jusqu'à une distance de 5 mètres.
Remarque :
La plupart des fonctions du lecteur peuvent être exécutées au moyen de la
télécommande. Cependant, certaines fonctions ne peuvent l'être qu'à partir
du lecteur même.
-14-
Composantes et fonctions
Ecran a cristaux liquides
Le lecteur de DVD portable est équipé d'un écran à cristaux liquides.
Nr 8
ue pe TT
EA
1 Ecran a cristaux liquides
2 Haut-parleurs
3 Touches de fonctions
4 Senseur de la télécommande
5 Indicateur d'alimentation
Off : éteint
Rouge : alimentation mise en veille
Bleu : appareil en marche. (allumer l'appareil en appuyant
ON située sur l'appareil ou sur la touche d'alimentation
d'alimentation de la télécommande)
Touches de fonctionnement du lecteur
ON OFF 44 >>
Composantes et fonctions
1 Touche de lecture/pause
Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture du disque. Pendant la
lecture, appuyer sur cette touche pour mettre le disque en mode pause (arrét
momentané de l'image ou du son). Appuyer à nouveau pour continuer la lecture.
Appuyer pendant +/- 2 secondes sur cette touche pour allumer l'appareil.
2 Touche STOP/OFF (éteindre l'appareil)
Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture.
Appuyer pendant environ 2 secondes pour éteindre l'appareil (mise en veille).
3 Touches saut avant/ saut arrière
Appuyer sur ces touches pour sauter d'un titre à l'autre, pour rechercher le début
d'un morceau ou d'un chapitre.Pendant la lecture, appuyer pendant +/- 2 secondes
pour accélérer la vitesse de lecture avant/arrière de 2x, 4x, 8x, 20x, 2x.
4 Touche mode
Après sélection d'un des modes suivants, ajuster à l'aide
des touches + et - —_—
Luminosité : niveaux 0 à 8
Couleur : niveaux 0 à 8
Renverser : renverser l'image à A
E renversé Narra
ntrée ortie AV: Commuter La ВНОК
d'une entrée AV à une sortie AV. |
Appuyer sur la touche Mode
pendant environ 2 secondes pour éteindre l'affichage LCD.Appuyer à nouveau sur
cette touche pour réactiver l'écran.
fn
ean
Image normale Image renversée —
5 Touches + et -
Ajuster les réglages en mode LCD à l'aide de ces touches.
6 Touche ouverture
Appuyer sur cette touche pour ouvrir le compartiment.
Coté gauche du lecteur
Composantes et fonctions
1 Prise pour casque
Brancher un casque stéréo ou á un amplificateur.
2 Contróle du volume
Ajuster le volume des haut-parieurs ou des ecouteurs .
3 Entrée/Sortie vidéo
Connecter le lecteur á une entrée/sortie vidéo d'un autre appareil en réglant
le mode ENTREE/SORTIE AV. Utiliser le cáble AV inclus.
4 Entrée/Sortie audio et prise sortie optique
Connecter le lecteur á une entrée/sortie audio d'un autre appareil en réglant
le mode ENTREE/SORTIE AV.
Connecter l'appareil à la sortie audio optique.
Utiliser le câble AV ou digital optique inclus.
5 Prise DC (courant continu)
Brancher l'adaptateur AC inclus
Côté droit du lecteur
Î Indicateur lumineux de
présence de disque dans le
compartiment
& Compartiment à disque
3 Orifice d'ouverture manuelle
Insérer la tige d'ouverture pour
ouvrir le compartiment à disque.
Toujours éteindre l'appareil avant
cette opération !
„Ч 7-
Composantes et fonctions
Arriere du lecteur
1 Tige d'ouverture 2 Support
Utiliser cette tige pour ouvrir Maintient l'appareil en
le compartiment à disque. position verticale.
1 Sortir le support de son logement
2 Ajuster le support dans la position choisie
3 Bloquer le support en plaçant le bouton en position "Lock".
j= fin]
ИВ
débloquer
bloquer
1 2 3
Partie inférieure du lecteur
1 Guide pour la batterie a) — Г)
O
2 Vis de fixation
3 Connecteur de la batterie
a] (3 [2] [|
Remarque:
Veuiller replacer la protection sur les connecteurs après avoir enlevé la batterie.
-18-
Composantes et fonctions
Télécommande (touches fréquemment utilisées)
7 = |
>> : lecture rapide avant
4 CY an << : lecture rapide arrière
ee
== AS 4 Touche PLAY/PAUSE
ES (4) e O lecture/pause ( >! )
SEARCH Appuyer sur cette touche pour
(© (=) (>) (>) commencer la lecture ou l'arrêter
— x = momentanément.
21-69 (+) (=) 6 5 Touche MENU
REV PLAY/PAUSE FWD STEP/SLOW || 2 Appuyer sur cette touche pour
3 4 Cp) © 7 afficher le menu du DVD a l'écran.
а mE GER 3
5 | (2) @ @ с 6 Touche STOP arrét ( m )
arn Appuyer sur cette touche pour
(4) (5) (5) arréter la lecture du disque.
REPEAT А-В
(7) © © 7 Touche STEP/SLOW ( 1» )
E Appuyer sur cette touche pour
(3 réduire la vitesse de lecture (1/2,
1/4, 1/6, 1/7). En mode pause,
N 2 appuyer sur cette touche pour
1 Touche STANDBY mise procéder á une lecture image
par image.
en veille
puyer sur cette touche pour
allumer/éteindre l'appareil
8 Touche TITLE titre
arrière/avant (44 >>) afficher le titre du DVD.
Appuyer sur ces touches pour rechercher
le début d'une plage ou d'un chapitre
FF - saut arrière
ep : saut avant
3 Touches REV/FWD lecture
arrière/avant rapide (<<et >> )
Appuyer sur ces touches pour lire
rapidement en avant ou en arrière un film
ou un morceau.
-19-
Composantes et fonctions
Télécommande (autres touches)
— À
eu
enr
(15
С) ©) (=),
5560
15 © © @
HO HOO
10
WS 5
1 Touche AUDIO
Appuyer sur celle touche pour changer la
langue audio.
2 Touche SETUP réglage
Lorsque la lecture est arrêtée, appuyer sur
cette touche pour afficher l@ menu des réglages.
Pendant la lecture, appuyer sur cette touche pour
afficher |e menu des réglages de luminosité et de
contour.
3 Touches de navigation
Utiliser ces touches pour déplacer le curseur
vers le haut, le bas, à gauche ou à droite
pendant les réglages.
4 Touche de validation ENTER
Appuyer sur cette touche pour valider les
réglages.
5 Touche RETURN retour
Appuyer sur cette touche pour
retourner au réglage précédent
(uniquement pour VCD, PBC activé)
6 ZOOM
Faire un zoom sur l'image à l'écran
7 Pavé numérique
Appuyer sur SHIFT et sur les touches du
pavé numérique pour entrer des chiffres.
8 Touche REPEAT répétition
Pendant la lecture d'un DVD, appuyer sur
cette touche pour répéter des titres ou
des chapitres. Pendant la lecture d'un CD,
appuyer pour répéter une plage ou un
disque entier.
9 Touche A-B REPEAT répétition de
A-B
Pendant la lecture appuyer sur cette
touche pour delimiter les deux
extrémités d'une séquence à répéter.
10 Touche SHIFT
Maintenir cette touche enfoncée et
utiliser le pavé numérique pour
entrer des chiffres et des fonctions.
11 Touche OPEN (ouverture)
Ouverture du compartiment à disque
pour insérer/changer un disque.
12 Touche SUBTITLE sous-titres
Appuyer sur cette touche pour changer
la langue des sous-titres.
13 Touche OSD
Appuyer sur cette touche pour afficher
les informations du disque.
14 Touche ANGLE
Appuyer sur cette touche pour modifier
l'angle de la prise de vue du DVD .
15 Touche SEARCH recherche
Rechercher un titre/chapitre et
commencer |a lecture.
16 Touche CLEAR effacer
Effacer les chiffres entrés.
Composantes et fonctions
Batterie et fonctions
Ua xy. a
1 Connecteur DC (courant continu)
Brancher l'adaptateur pour la recharger.
2 Molette de fixation de la batterie
Faire tourner pour fixer/détacher la batterie
3 Indicateur lumineux de la batterie
L'indicateur est éteint lorsque la batterie est déchargée.
L'indicateur est rouge lorsque la batterie se recharge.
L'indicateur devient vert lorsque le rechargement est terminé.
d Connecteurs du lecteur
) Alimente le lecteur
Ne pas court-circuiter les connecteurs |
21-
Connexion du lecteur a d'autres appareils
Avant de connecter
Eteindre le lecteur et les appareils destinés a étre connectés.
Cable video/audio
(inclus)
Prise d'entrée vidéo
(jaune)
Prise d'entrée audio
(blanc)
Prise d'entrée audio
(rouge)
== =: direction du signal
-22-
Connexion du lecteur a d'autres appareils
Connexion a un décodeur Dolby Digital / DTS / MPEG
ou a un amplificateur avec décodeur incorpore
Connecter le signal digital du lecteur à un décodeur ou amplificateur avec décodeur
incorporé afin de bénéficier d'un puissant son Dolby Digital, DTS ou MPEG.
Côté gauche du lecteur — —
Voir page 22
pour une connexion
avec une TV
= Cable digital optique (non inclus)
Enceinte
avant Subwoofer
(droite) (Caisson de basses)
Enceinte avant
(gauche )
Enceinte
latéral(droite)
a >: direction du signal
Enceinte
latéral
Laia MI tE Furs 1 EA SE BAR BR TR BELLS PAE EE
| RUE SERIES (eo el FIER | LIER LINE ENGI Sil sshiie di
Un décod ur ou am cateur compatible, 5 enceintes (avant gauche/droite, —
central et latéral gauche/droite) et un subwoofer sont néces:
t lateral gauche/droite) et L ssaires pour bénéficier
d'un son Dolby Digital / DTS canal 5.1 PARTEIEN SER
-23-
Connexion du lecteur a d'autres appareils
Connexion a un amplificateur digital non compatible
avec Dolby Digital / DTS / MPEG
Connecter le lecteur par sa sortie digitale incompatible avec Dolby/DTS/MPEG.
Côté gauche du lecteur T= I
: Voir page 22 pour
les connexions
á une TV
Cáble optique digital
(non inclus)
р
=| Vers une prise
entrée audio digitale
===! CA: direction du signal
Remarques :
K Vérifier soigneusement les réglages Si les réglages audio ne sont pas
d'émission digitale du lecteur avant de corrects, un bruit très fort peut se
connecter le lecteur à un '
amplificateur équipé d'une prise entrée produire pendant la lecture d’un
audio digitale qui n'est pas compatible DVD, ce qui peut endommager les
avec Dolby Digital / DTS /MPEG. haut- parleurs.
-24-
Connexion du lecteur a d'autres appareils
Connexion à un haut-parleur actif
Connexion à un haut-parleur actif
Câble audio/vidéo
(inclus)
= ! direction du signal |
Vers des prises
entree audio
| ово м |
Vers une prise
entrée vidéo | |
|
Haut-parleurs actifs
.25.
Connexion du lecteur a d'autres appareils
Connexion a des écouteurs
Insérer correctement la fiche des écouteurs dans la prise PHONES du lecteur pour
écouter de la musique via ceux-ci. A l'aide de la roulette VOLUME située sur le côté
gauche du lecteur, diminuer tout d'abord le volume du son puis régler selon votre
choix. À pleine puissance, l'écoute prolongée via des écouteurs peut endommager
l'oreille de l'utilisateur.
Côté gauche du lecteur
Vers la prise pour Ecouteurs
écouteurs PHONES À
Remarque:
Insérer la prise correctement.
Si la prise n'est pas insérée
correctement
aucun son ne sortira
à travers les écouteurs
Remarque :
Il n'est pas possible d'entendre le son de DVD compatibles DTS à travers des
écouteurs.
Lorsque des disques DTS autres que des DVD sont lus, des bruits aigus sont
émis. Ne pas écouter ces disques avec des écouteurs.
-26-
iT aii
он
Utilisation de la batterie
Rechargement de Ia batterie
Recharger la batterie selon les instructions ci-dessous.
1 Brancher l'adptateur AC à la batterie à partir d'une prise DC.
2 Connecter l'adaptateur AC à une prise murale.
# Lorsque le rechargement commence, l'indicateur lumineux de
rechargement est rouge.
# L'indicateur lumineux de rechargement devient vert lorsque le
rechargement est terminé. Débrancher la prise murale et la batterie.
= La batterie se recharge complètement en environ 4-5 heures.
La batterie permet environ 300 cycles de rechargement/utilisation. Ce nombre peut
varier selon les conditions d'utilisation.
Charger la batterie entièrement avant la première utilisation.
ATTENTION
# Placer la batterie et l'adaptateur sur une surface horizontale pendant le
rechargement.
= Ne pas court-circuiter |es connecteurs du chargeur de la batterie.
Remarque :
Le chargeur (AC) de la batterie peut être utilisé dans le monde entier et fonctionne
avec une tension variant entre 100 et 240 V CA.
Si vous prévoyez d'utiliser l'adaptateur dans d'autres pays, veuillez prendre un
adaptateur de prise adapté aux prises des pays correspondants.
-27-
Utilisation de la batterie
Remarques sur le rechargement |
= Si |a batterie est chaude, le temps de rechargement peut être plus long ou
il peut être impossible de recharger la batterie. Laisser refroidir la batterie avant
de la recharger.
æ Si l'indicateur de rechargement ne s'allume pas, vérifier que l'adaptateur et la
batterie sont correctement connectés.
= Pour la protéger, ne pas recharger une batterie entièrement rechargée.
Cela pourrait l'endommager.
= La batterie chauffe après le rechargement. Ce phénomène est normal.
m Lorsque le rechargement est effectué dans un endroit à température
élevée, il est possible que le rechargement ne se fasse pas entièrement.
La température ambiante influence l'efficacité du rechargement.
Le rechargement est le plus efficace à des températures entre 10°C et 30°C.
Il est préférable de charger de batterie dans cette plage de température.
Connexion avec le lecteur
Connecter l'adaptateur de la batterie et le lecteur selon les instructions ci-dessous.
1 Fixer la batterie au lecteur. E
2 Aligner la cavité située sur le
lecteur avec la vis située sur la
batterie. Serrer fermement la vis
dans le sens des aiguilles d'une
montre.
EEE COCCCSS OR
ea e a, AECA cr Era Do a
3 Le lecteur est prêt à être utilisé.
m Lorsque la batterie est entièrement ts сиси
rechargée, le lecteur peut lire des DVD — 2
pendant plus de 3 heures sans interruption. auna tes Miro ao E
-28-
Utilisation de la batterie
= Si le lecteur est en marche alors que la
batterie n'est pas entierement rechargée, il est
possible que le lecteur ne fonctionne pas de facon
optimale. Recharger la batterie entièrement avant
toute utilisation.
Le temps de rechargement sera plus long
en mode de lecture.
Le rechargement continue alors que le lecteur
est mis en veille tant que l'adaptateur CA
est branché.
ms Lorsque la batterie est connectée au lecteur et
que le lecteur soit en mode LECTURE, PAUSE
ou ARRET, appuyer sur la touche OSD sur la
télécommande et le symbole "mi " s'affiche.
Ce symbole indique l'état de la batterie.
# Lorsque la batterie est pratiquement
vide, le symbole “ £— ” clignote.
Alimentation avec courant alternatif
1 Connecter la prise DC de ATTENTION
l'adaptateur AC au connecteur Utiliser l'adaptateur AC inclus avec le
DC IN situé sur le lecteur. lecteur.
Avant de brancher ou de débrancher la
2 Connecter |a prise de l'adaptateur prise d'émission DC de l'adaptateur
AC à une prise murale. Le lecteur AC, veuillez toujours éteindre le lecteur
est prêt à être utilisé. portable.
Retirer la batterie du lecteur Ч
Séparer le lecteur et la batterie selon les instructions ci-dessous.
1 Eteindre le lecteur (placer l'interrupteur sur off).
2 Dévisser la molette de la batterie et retirer la batterie.
-29-
Mise en marche du lecteur
ées a l'avant)
OFF +
000606)
x
Télécommande —
J
OOO
OMOO
O
OOO
Î Brancher l'adaptateur AC à une
prise DC.
2 Brancher la prise sortie DC de
l'adaptateur à l'entrée DC du
lecteur.
3 Appuyer sur la touche ON du
lecteur pendant environ 2
secondes.
® L'indicateur d'alimentation
est bleu. Le lecteur est prêt à être
utilisé.
= En mode veille
(l'indicateur d'alimentation est rouge),
le lecteur peut également être mis en
marche en appuyant sur la touche
STANDBY de la télécommande.
Conseil :
L'adaptateur AC inclus supporte des
tensions de 100 à 240 V. Il peut
donc également être utilisé dans
d'autres pays.
Il vous faut cependant un adaptateur
de prise murale approprié pour les
pays dans les lesquels vous utiliserez
le lecteur de DVD.
-30-
Fonctions de lecture
Insérer un disque -
1 Appuyer sur la touche OPEN pour
compartiment á disque
(si le compartiment est vide, il
s'ouvre automatiquement lorsque le
lecteur est allumé).
2 Sans alimentation, le
compartiment ne s'ouvre pas.
Insérer la tige d'ouverture dans le
petit orifice pour ouvrir le
compartiment.
3 Insérer le disque en appuyant
légèrement au centre du disque
jusqu'à entendre un petit déclic.
Remarques :
« Vérifier que le disque est correctement
inséré, Une mauvaise manipulation
pourrait endommager le disque gravement.
Ne pas utiliser des disques rayés ou
endommagés.
Insérer les CD et DVD à une face avec
l'étiquette imprimée dirigée vers le haut.
En utilisant des DVD à deux faces, choisir
le côté souhaité et insérer correctement
le disque.
En utilisant des CD et DVD simples
vous pouvez toucher avec vos doigts le
côté portant l'étiquette imprimée. À
l'inverse, avec des DVD à double face,
veiller à ne toucher aucun des côtés car
Ils contiennent tous deux des
informations. Retirer le disque
délicatement du lecteur pour ne pas le
rayer.
-31-
4 Pousser le compartiment dans le
lecteur.
Le lecteur commence le chargement.
Fonctions de lecture
Lecture du disque |
1 Insérer un disque.
в L'écran affiche DVD, VCD ou CD.
w Avec certains disques, la lecture commence
CLP orsque le compartiment se
Е. Pavé
referm
Em Lorsque une programmation mémorisée a numérique
été effectuée pour un disque, la lecture
commence automatiquement selon SHIFT —
cette programmation.
2 Appuyer sur la touche play/pause (lecture/pause).
® La lecture commence.
® Avec certains disques, un menu apparaît à l'écran. La lecture d'un CD vidéo selon
les instructions indiquées dans le menu du disque est appelé lecture PBC
(playback control (lecture contrôlée).
Conseils :
®m Avec les CD vidéo, il est possible de lire un disque sans afficher le menu. Par
exemple, appuyer sur le chiffre 1 quand la lecture est arrétée pour
commencer la lecture de la plage 1.
® Avec les CD, pour économiser de l'énergie, l'écran s'éteint automatiquement
aprés 1 minute de lecture si aucune touche n'est activée et se rallume en
appuyant sur une touche quelconque.
Apparition d'un menu
Un menu s'affiche lorsqu'un DVD avec menu ou un CD vidéo avec lecture PBC est
inséré dans le lecteur.
DVD
Effectuer vos sélections à l'aide des touches du navigation ( A/ Y/4/ > ) et appuyer
sur la touche ENTER.
Pour utiliser le pavé numérique de la télécommande, appuyer simultanément
sur la touche SHIFT et sur le pavé numérique.
Par exemple pour les DVD avec menu.
-32-
Fonctions de lecture
MENU TITRE
1 POP
2 JAZZ
3 COUNTRY
4 R&B
5 CLASSIQUE
CD Vidéo Si le menu du CD vidéo
Appuyer simultanément sur la touche SHIFT contient plus qu'une plage,
tout en appuyant sur le pavé numérique utiliser les touches de saut
pour afficher les chiffres à l'écran. avant/arrière pour passer
d'une plage à l'autre.
Par exemple pour les CD vidéo avec lecture
contrôlée PBC.
Afficher le menu
L'affichage du menu varie d'un disque à l'autre. Appuyer sur la touche MENU, sur la
touche TITLE pendant la lecture de DVD ou sur la touche RETURN pendant la
lecture de CD vidéo. Lire attentivement les instructions accompagnant le disque.
Arrêt de lecture |
Appuyer sur la touche STOP. La lecture s'arrêtera.
Fonction de reprise (DVD et CD vidéo, excepté les VCD2.0 avec la fonction PBC
activée) La lecture du disque s'arrête lorsque la touche STOP est enfoncée.
Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture au moment où elle a été
arrêtée.
Si le disque est retiré du lecteur ou que la touche STOP est enfoncée à nouveau,
la fonction de reprise ne fonctionne plus.
Conseil :
Avec certains disques, la lecture peut ne pas reprendre à l'endroit où la lecture a été
arrêtée, Si la touche STOP et la touche saut arrière sont enfoncées pendant que la
fonction de continu est enclenchée, la lecture recommence au début du titre.
Pause de lecture
Appuyer sur la touche play/pause pour interrompre la lecture.
Appuyer sur cette touche à nouveau pour reprendre la lecture.
-33-
Fonctions de lecture
Retour au chapitre/plage précédent(e) sur DVD, CD vidéo et CD audio
Pendant la lecture, appuyer sur la touche saut arrière.
La lecture reprend au début du chapitre ou plage précédent(e).
Saut au chapitre/plage suivant(e) sur DVD, CD vidéo et CD audio
Pendant la lecture, appuyer sur la touche saut avant.
La lecture reprend au début du chapitre ou de la plage suivant(e).
Retirer un disque |
1 Appuyer sur la touche STOP.
2 Appuyer sur A pour ouvrir le compartiment a disque.
3 Retirer le disque.
4. Rentrer délicatement le compartiment dans le lecteur.
Remarque :
En utilisant des CD et DVD simples, vous pouvez toucher avec vos doigts la
face portant l'étiquette imprimée. À l'inverse, avec des DVD a deux faces,
prendre soin de ne toucher aucune des faces car elles contiennent toutes deux
des informations. Retirer le disque délicatement du lecteur pour ne pas rayer.
-34-
Eteindre le lecteur
1 Lorsque le lecteur est allumé, appuyer sur OFF
pendant environ 2 secondes.
L'indicateur d'alimentation devient rouge et le lecteur passe en mode
veille.
Vous pouvez également éteindre l'appareil en appuyant sur la touche
STANDBY de la télécommande.
2 Débrancher le câble d'alimentation de la prise murale.
3 Débrancher l'adaptateur AC de la prise entrée DC du lecteur.
ATTENTION:
Si vous branchez le lecteur avec une TV externe, soyez sûr (pour de
meilleures performances audio et vidéo) que vous avez correctement
réglé le "Système TV".
Exemple: changer le système comme décrit ci-dessus (MENU REGLAGES)
de NTSC (par défaut) à PAL.
shape A Sa
La TV System ENTRER. -NTSC.
Brghtness of Le 1022 108
‘Edges - mére tel — Au
TON e
EE ии vd
Remarque:
Veillez a régler le lecteur selon le "Systéme TV" adéquat avant de "Sortie
AV" à "Entrée AV"; au cas contraire, l'image sera uniquement en noir et
blanc.
-35.
Réglage de la langue et des sous-titres
Arrêter la lecture avant de modifier la configuration du système. Appuyer sur la
touche SETUP de la télécommande pour afficher le menu des réglages.
Modifier la langue audio et celle des sous-titres à l'aide du menu des réglages.
Régiage de la langue d'affichage à l'écran
Sélectionner la langue du menu des
réglages.
Vous pouvez sélectionner la langue
de l'OSD par défaut.
(este CTT
Subtitle
Audio
DVR Menu
05D
Faclory Set
Réglage de la langue des sous-titres
Sélectionner la langue des sous-titres.
Vous pouvez sélectionner une langue
parmi celles proposées sur le disque
DVD.
(L'affichage sur votre écran peut étre
différent de l'affichage ci-contre.)
950 Menu
Subiitle
Audio
DVR Menu
[1
Factory Set
» English;
English
En alish
English
En
Resel
English
BIER
English
Enalish
ag
Resat
Deutsch
Ле)
Italiano
PS
French
German
spanisn
Italian
F(a]
Réglage de la langue audio —.
Sélectionner la langue audio.
Vous pouvez sélectionner une langue
parmi celles proposées sur le
disque DVD.
(L'affichage sur votre écran peut être
différent de l'affichage ci-contre.)
RS
Subtitle
Audio
EER EY
Oosp
Factory Sel
-36-
English
English
Enalish
{in
SEE
Franch
Germain
Spanish
NEHER
Fonctions avancées
Recherche d'un titre/chapitre
1 Appuyer sur la touche SEARCH.
2 Appuyer sur le chiffre du pavé numérique el
correspondant au titre/chapitre désiré.
3 Appuyer sur la touche PLAY ou ENTER. a
La lecture commence á l'endroit 3
sélectionné.
Lecture au ralenti d'un DVD/CD vidéo
Appuyer sur la touche SLOW pendant la lecture. La vitesse de lecture passe à 1/2,
Ya, 1/6 ou 1/7 de la vitesse normale.
Répétition de lecture d'un DVD, CD vidéo et CD audio
Répéter la lecture d'un titre, chapitre ou plage
Appuyer sur la touche REPEAT.
Sélectionner le titre, chapitre ou plage que vous désirez répéter.
Répéter une section délimitée par un point À et un point 8.
Pendant la lecture, appuyer sur la touche A-B de la télécommande au début de la
section que vous désirez répéter (point A).
Appuyer a nouveau sur la touche A-B à la fin de la section que vous désirez
répéter (point B).
Appuyer à nouveau sur la touche À-B pour annuler la répétition de la section A-B.
Séléction de l'angle d'un DVD (multi angle)
Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture d'une séquence filmée sous
plusieurs angles.
Si le disque DVD n'a pas été enregistré sous plusieurs angles, la touche ANGLE
aucun effet.
37
Fonctions avancées
Passer de la sortie AV à l'entrée AV.
Vous pouvez commuter le mode AV OUT du lecteur (sortie signal AV vers la TV)
en mode AV IN (entrée signal AV à partir d'un autre appareil) et l'utiliser comme
écran TFT. La configuration par défaut est AV OUT.
1 Appuyez sur la touche MODE du
lecteur et commuter le mode LCD ä —>
AV IN/OUT.(ENTREE/SORTIE AV)
2 Appuyez sur la touche + ou — afin de ОИ
commuter entre AV OUT (SORTIE | i
AV) et AV IN (ENTREE AV). au mode AV IN
Remarque
Eviter d'entrer des signaux AV á partir Commuter du
de la prise AV lorsque le lecteur est place Mode AV OUT,
en mode AV OUT afin d'éviter toute
interférence susceptible d'affecter et de
réduire la qualité de la lecture en cours.
Niveau de restriction d'utilisation (Controle parental )
1 En mode STOP, appuyer sur la touche ха
SETUP pour afficher le menu des réglages.L__
A l'aide des touches du curseur, sélection-
ner la fonction de Contróle parental PASSWORD ENEE
Raling B.Aduil
2 Entrer un nouveau mot de passe á l'aide
du pavé numérique.
Le mot de passe par défaut est "9999".
3 Modifier le niveau de restriction en
ENTER.
Amelioration video
Appuyer sur la touche SETUP
pendant la lecture pour améliorer EEE TRE
la luminosité et la qualité de l'image. Briahiness PARA 06
Modifier la luminosité et les contours Edges mes i}:
à l'aide des touches de navigation.
-38-
Précautions d'emploi
Manipulation des disques
Nettoyage
Manipulation Des empreintes digitales ou de la
Manipulation Manipulation poussière sur le disque peuvent
avec deux mains à une main réduire la qualité de l'image ou du son.
Nettoyer délicatement le disque à l'aide
d'un chiffon doux, en partant de
l'extérieur du disque.
_ * Ne pas utiliser des disques rayés ou
endommagés.
* Ne pas gratter ou salir la surface comportant
les informations.
* Ne pas coller du papier ou apposer de
cachet sur les disques. * Ne pas utiliser de benzine, diluant ou
* Le lecteur peut étre endommageé si de la autre produit chimique.
colle est déposée sur la surface des disques, Ne pas utiliser de spray antistatique.
etc.Des étiquettes supplémentaires sont Nous recommandons l'utilisation de
souvent ajoutées sur les disques de location. set de nettoyage pour disque vendu
Vérifier qu'il n'y a pas de colle sur le disque séparément.
avant de l'utiliser.
* Si le disque est très sale, humidifier un
chiffon doux avec de l'eau, bien essorer,
nettoyer la saleté et sécher avec un
chiffon sec.
s Disques de forme irrégulière
Les disques de forme irrégulière (en
forme de cœurs, hexagonaux, etc.) ne
peuvent pas être utilisés sur ce
lecteur. Cela pourrait endommager
gravement l'appareil .
Ne jamais les utiliser sur ce lecteur.
Rangement
« Toujours remettre les disques dans leur
boîtier et les ranger verticalement.
Eviter de ranger les disques dans un endroit
très chaud ou humide, directement exposé
au soleil ou à des températures extrêmement
basses.
* Lire attentivement les indications fournies
avec le disque.
-39-
Problemes
L'image est déformée lorsqu'un
DVD est enregistré ou lu par un
magnetoscope
= Ce lecteur est muni de la technologie
de protection et restriction de copie.
Certains disques comprennent des
signaux Interdisant la copie et ne
péuvent pas être lus ni enregistrés
correctement par un magnétoscope.
Le lecteur ne répond pas à la
télécommande
= La télécommande est située trop loin du
lecteur ou à un angle trop élevé pour être
perçue par le senseur du lecteur,
= La pile de |a télécommande est plate.
La TV ou d'autres appareils ne
fonctionnent pas correctement
=> || est possible que la télécommande du
lecteur interfère avec certaines TV
disposant de télécommande .
Aucun son n'est émis par les
haut-parleurs / Distorsion du son
=# Pour certains disques, une émission
digitale 96 kHz de signaux audio PCM
linéaires est interdite.
=# Le disque est sale.
= Le mode pause ou lecture au ralenti est
enclenché.
=# Le volume du lecteur est réglé au
minimum.
=# Les écouteurs sont branchés au lecteur.
1 A
Le volume est different entre les
DVD et les CD
=> Cela est du aux différentes méthodes
d'enregistrement propres à chaque disque.
Aucun son n'est émis/distortion du
son lorsque le lecteur est raccordé
a une TV, un amplificateur, etc.
= Les câbles de connexion ne sont pas
correctement branchés.
=> Les prises de connexion sont sales.
= Les cables audio ne sont pas
comectement branchés.
=> La sortie audio digitale est branchée
branchée à un amplificateur AV non
Mauvaise configuration DTS.
Mauvaise qualité de lecture
= Le lecteur est sur le mode AV OUT
(SORTIE AV) mais d'autres signaux AV
proviennent de la prise AV.
Le lecteur chauffe
= Ce phénomène est normal.
Remarque :
|| est possible que le lecteur ne
fonctionne pas correctement á
cause d'électricité statique ou
d'autres influences extérieures.
Débrancher le câble d'alimentation
et le rebrancher.
Si les problèmes persistent,
adressez-vous à un revendeur
spécialisé.
Ecran à cristaux liquides
Il est possible que certains éléments
de l'image soient noirs ou d'une
couleur étrange. Ce phénomène est
normal.
tr о,
-5DV37A-FRE-NB-A/0-