▼
Scroll to page 2
of
72
TM Guide d’utilisation des téléphones Bladeqj Le présent manuel se fonde sur la version de production des téléphones Kyocera KE423 et KE424. Des modifications ont pu être apportées au logiciel après l’impression de ce manuel. Kyocera se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications techniques et les caractéristiques des produits. Les produits et appareils décrits dans ce document sont fabriqués sous licence de QUALCOMM Incorporated en vertu d’un ou de plusieurs des brevets américains ci-dessous : 4,901,307 5,107,225 5,265,119 5,289,527 5,341,456 5,408,697 5,437,055 5,461,639 5,479,475 5,497,395 5,509,035 5,517,323 5,535,239 5,548,812 5,566,000 5,574,987 D375,937 5,590,406 5,600,754 5,604,730 5,621,784 5,629,975 5,644,596 5,657,420 5,675,581 5,689,557 5,703,902 5,710,768 5,722,053 5,729,540 ii 5,056,109 5,109,390 5,267,261 5,307,405 5,383,219 5,414,728 D361,065 5,469,115 5,483,696 5,499,280 5,511,067 5,519,761 5,539,531 5,559,881 5,566,206 D375,740 5,588,043 5,590,408 5,602,834 5,608,722 5,621,853 5,638,412 5,646,991 5,659,569 5,675,644 5,691,974 5,704,001 5,710,784 5,722,061 5,732,134 5,099,204 5,193,094 5,267,262 5,309,474 5,392,287 5,414,796 5,442,322 5,469,471 5,485,486 5,504,773 5,511,073 5,528,593 5,544,196 5,559,865 5,566,357 5,576,662 D376,804 5,592,548 5,602,833 5,614,806 5,625,876 5,640,414 5,652,814 5,663,807 5,680,395 5,692,006 5,708,448 5,715,236 5,722,063 5,732,341 5,101,501 5,228,054 5,280,472 5,337,338 5,396,516 5,416,797 5,442,627 5,471,497 5,487,175 5,506,865 5,513,176 5,530,928 5,544,223 5,561,618 5,568,483 5,577,022 5,589,756 5,594,718 5,603,096 5,617,060 5,627,857 5,642,398 5,654,979 5,666,122 5,687,229 5,696,468 5,710,521 5,715,526 5,724,385 5,734,716 5,103,459 5,257,283 5,283,536 5,339,046 D356,560 5,426,392 5,452,473 5,475,870 5,490,165 5,509,015 5,515,177 5,533,011 5,546,459 5,564,083 5,574,773 5,577,265 5,590,069 5,596,570 5,604,459 5,621,752 5,629,955 5,644,591 5,655,220 5,673,259 D386,186 5,697,055 5,710,758 5,722,044 5,727,123 5,737,687 5,737,708 5,742,734 D393,856 5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,790,632 5,793,338 D397,110 5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,916 5,893,035 D407,701 5,903,862 D409,561 5,907,167 5,911,128 5,912,882 D410,893 5,917,708 5,917,811 5,917,812 D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,500 5,926,786 5,930,230 Autres brevets en instance. 5,748,104 5,754,542 5,761,204 5,778,338 5,784,532 5,799,005 5,812,036 5,812,651 5,828,348 5,841,806 5,844,985 5,854,565 5,859,840 5,864,763 5,870,674 5,877,942 5,884,157 5,892,774 5,898,920 5,909,434 5,914,950 5,917,837 5,926,143 5,930,692 5,751,725 5,754,733 5,764,687 5,781,543 5,790,589 5,799,254 5,812,094 5,812,938 5,828,661 5,842,124 5,848,063 5,854,786 5,861,844 5,867,527 5,872,481 5,878,036 5,884,193 5,892,816 5,903,554 5,910,752 5,915,235 5,920,284 5,926,470 Kyocera est une marque de commerce déposée de Kyocera Corporation. Brick Attack, Doodler, Mask et Blade sont des marques de commerce de Kyocera Wireless Corp. QUALCOMM est une marque de commerce déposée de QUALCOMM, Inc. Tetris est une marque de commerce déposée de Elorg Company LLC. Openwave est une marque de commerce de Openwave Systems Incorporated. eZiText est une marque de commerce déposée de Zi Corporation. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Copyright © 2003 Kyocera Wireless Corp. Tous droits réservés. Sonneries Copyright © 2000-2002 Kyocera Wireless Corp. 82-K5556-1FR, Rev. 002 Avis de la FCC/IC Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Pour assurer une conformité continue aux directives sur l’exposition aux radiofréquences de la FCC, si vous portez un combiné sur vous, utilisez l’étui en cuir CA90-G2603-01 de Kyocera Wireless Corp. (KWC) et la pince de ceinture universelle 55-B1795-01. Les autres accessoires utilisés avec cet appareil, lorsqu’il est porté par l’utilisateur, ne doivent contenir aucune pièce métallique et doivent permettre de maintenir une distance de séparation de 22,5 mm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur. CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE EST CONFORME AUX EXIGENCES DU GOUVERNEMENT RELATIVES À L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO. Votre téléphone sans fil est un émetteur-récepteur radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas dépasser les limites d'émission établies par la Commission fédérale des communications du gouvernement des États-Unis (FCC) pour l'exposition aux radiofréquences (RF). Ces limites font partie de directives complètes. Elles définissent les niveaux d'énergie RF autorisés pour le public. Elles sont fondées sur des normes développées par des organismes scientifiques indépendants grâce à des évaluations périodiques et approfondies d’études scientifiques. Ces normes incluent une importante marge de sécurité prévue pour assurer la sécurité de toute personne, quels que soient son âge et son état de santé. Guide d’utilisation des téléphones Blade La norme d’exposition relative aux téléphones mobiles sans fil utilise une unité de mesure appelée taux d’absorption spécifique ou SAR (Specific Absorption Rate). La valeur limite du SAR établie par la FCC est de 1,6 W/kg.* Pour les tests du SAR, les positions de fonctionnement standard spécifiées par la FCC sont utilisées et le téléphone émet à son plus haut niveau de puissance homologué dans toutes les bandes de fréquences testées. Bien que le SAR soit déterminé au plus haut niveau de puissance homologué, le niveau réel du SAR du téléphone en fonctionnement peut être bien inférieur à la valeur maximale. En effet, le téléphone a été conçu pour fonctionner à plusieurs niveaux de puissance de façon à ne pas utiliser plus d’énergie que nécessaire pour atteindre le réseau. En général, plus le téléphone est proche d’une antenne de station de base sans fil, plus la puissance émise est faible. Avant la mise en vente d’un modèle de téléphone au public, il faut le faire tester et homologuer auprès de la FCC pour vérifier qu’il ne dépasse pas la limite établie par l’exigence d’exposition non dangereuse adoptée par le gouvernement. Les tests sont effectués dans les positions et aux endroits (par exemple à l’oreille et porté par l’utilisateur) requis par la FCC pour chaque modèle. Les valeurs de SAR les plus élevées pour ces modèles sont : Numéro d’identification FCC : OVFKWC-KE4X4 (modèle de téléphone KE424C) Tête : 1.46 mW/g; porté par l’utilisateur : 0.524 mW/g (Lorsque le téléphone est porté par l’utilisateur, les mesures diffèrent d’un modèle de téléphone à l’autre, selon les accessoires disponibles et les exigences de la FCC). Les valeurs de SAR fournies ci-dessus pour le port par l’utilisateur ont été obtenues avec utilisation de l’étui de cuir CA90-G2603-01 et de la pince de ceinture universelle 55-B1795-01 approuvés et fournis par Kyocera Wireless Corp. (KWC). iii Bien qu’il puisse exister des différences entre les niveaux de SAR des différents téléphones et dans diverses positions, ils sont tous conformes aux exigences gouvernementales relatives à l’exposition non dangereuse. La FCC a accordé une autorisation d’équipement pour ce modèle de téléphone. Tous les niveaux de SAR mesurés ont été jugés conformes aux directives d’émission RF de la FCC. Les valeurs de SAR de ce modèle de téléphone sont archivées par la FCC. Elles peuvent être consultées sous la section Display Grant du site http://www.fcc.gov/oet/fccid après avoir recherché le numéro d’identification FCC : (N° modèle) KE423 (N° modèle) KE424 Numéro d’identification FCC : OVFKWC-KE423 Numéro d’identification FCC : OVFKWC-KE4X4 D’autres informations sur le SAR sont disponibles sur le site Internet de la CTIA (Cellular Telecommunications and Internet Association) à l’adresse http://www.wow-com.com. * Aux États-Unis et au Canada, la valeur limite de SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le public est de 1,6 watts/kg (W/kg), moyenne établie sur un gramme de tissu. La norme prévoit une importante marge de sécurité pour offrir une protection supplémentaire aux utilisateurs et pour tenir compte de toute variation de mesure. Mise en garde L’utilisateur est prévenu que tout changement ou toute modification non expressément approuvés par l’organisme responsable de la conformité risque d’annuler la garantie du matériel et son droit à se servir du téléphone. iv Avertissement Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Kyocera avec les téléphones de Kyocera. L’utilisation d’accessoires non homologués (dont les plaques avant/ partie supérieure du boîtier) peut s’avérer dangereuse et annulera la garantie si ces accessoires endommagent le téléphone ou le rendent défectueux. Optimisez les performances de votre téléphone Utilisez les consignes de page 2 pour optimiser les performances et la durée d’utilisation de votre téléphone et de sa pile. Coussins gonflables de sécurité Si votre véhicule possède un coussin gonflable de sécurité, NE posez PAS d’équipement téléphonique fixe ou portatif ni aucun autre objet sur le coussin ou dans sa zone de déploiement. Si l’équipement est mal installé, les passagers et vous-même risquez de graves blessures. Appareils médicaux Stimulateurs cardiaques — Avertissement aux personnes portant un stimulateur cardiaque : il a été démontré que les téléphones sans fil activés interfèrent avec les stimulateurs cardiaques. Le téléphone doit être maintenu à une distance d’au moins quinze (15) centimètres du stimulateur cardiaque pour réduire les risques. La Health Industry Manufacturers Association et les chercheurs en technologie sans fil vous recommandent de suivre les instructions qui suivent afin de réduire au minimum les risques d’interférences. • Assurez-vous que le téléphone, lorsqu’il est allumé, soit toujours éloigné d’au moins 15 cm de votre stimulateur cardiaque (pacemaker). • Ne portez pas votre téléphone à proximité de votre cœur. • Utilisez l’oreille du côté opposé à celui du stimulateur cardiaque. • Si vous soupçonnez le moindre problème d’interférences, éteignez immédiatement votre téléphone. Appareils pour malentendants—Certains téléphones portatifs sans fil peuvent gêner le fonctionnement des appareils pour malentendants. Si cela se produit, il est souhaitable de consulter votre fournisseur de services ou de téléphoner au service à la clientèle afin d’explorer d’autres solutions. Autres appareils médicaux—Si vous utilisez un autre appareil médical, consultez son fabricant afin de déterminer s’il est suffisamment protégé contre l’énergie RF externe. Votre médecin peut être en mesure de vous aider à obtenir cette information. Dans les établissements de santé—Lorsque cela vous est demandé, mettez votre téléphone hors tension dans les établissements de santé. Certains hôpitaux et autres établissements de santé utilisent des équipements sensibles à l’énergie RF externe. Zones potentiellement dangereuses Avis affichés—Mettez votre téléphone hors tension quand des avis affichés vous demandent de le faire. Aéronefs— La réglementation de la FCC interdit l’utilisation de votre téléphone dans un avion en vol. Éteignez votre téléphone ou activez le mode Avion (page 8) avant d'embarquer. Véhicules—Dans les véhicules motorisés, les signaux RF peuvent perturber les systèmes électroniques mal installés ou insuffisamment protégés. Consultez le fabricant de l’appareil afin de déterminer s’il est Guide d’utilisation des téléphones Blade suffisamment protégé contre l’énergie RF externe. Votre médecin peut être en mesure de vous aider à obtenir cette information. Zones de dynamitage—Mettez le téléphone hors tension lorsque des opérations de dynamitage sont en cours. Respectez les interdictions et toute réglementation. Atmosphères potentiellement explosives — Mettez le téléphone hors tension lorsque vous êtes dans une zone à atmosphère potentiellement explosive. Respectez tous les signaux et toutes les instructions. Dans ces zones, des étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles ou la mort. Les zones à atmosphère potentiellement explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées. Elles comprennent, entre autres : • les zones de ravitaillement en carburant telles que les stations-service; • les espaces sous les ponts de bateaux; • les installations de transvasement ou d’entreposage de carburant ou de produits chimiques; • les véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéfié tel que le propane ou le butane; • les zones dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, des poussières ou des poudres métalliques; • toute autre zone dans laquelle il vous serait normalement conseillé d’arrêter le moteur de votre véhicule. Utilisez avec soin N’utilisez qu’en position normale (à l’oreille). Évitez de laisser tomber le téléphone, de le cogner, de le tordre ou de vous asseoir dessus. v Gardez le téléphone au sec S’il est mouillé, mettez-le immédiatement hors tension, puis contactez votre revendeur. Il se peut que les dégâts causés par l’eau ne soient pas couverts par la garantie. Réinitialisation du téléphone Si l'écran semble figé et que le clavier ne réagit plus quand vous appuyez sur des touches, réinitialisez le téléphone en suivant les étapes ci-dessous : 1. Retirez le couvercle de la pile. 2. Enlevez et remplacez la pile. Si le problème persiste, retournez le téléphone au revendeur pour le faire réparer. Accessoires Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Kyocera avec les téléphones de Kyocera. L’utilisation d’accessoires non homologués peut être dangereuse et annulera la garantie si ces accessoires endommagent le téléphone ou le rendent défectueux. Pour acheter en ligne un ensemble mains libres ou d’autres accessoires de téléphone, visitez le site www.kyocera-wireless.com/store. Pour commander par téléphone, composez le (800) 349-4188 (États-Unis uniquement) ou le (858) 882-1410. Énergie RF (radiofréquence) Votre téléphone est un émetteur-récepteur radio. Lorsqu’il est sous tension, il reçoit et émet de l’énergie RF. Le niveau de puissance du signal RF est contrôlé par le réseau de votre fournisseur de services. Il peut varier de 0,006 à 0,6 watt. vi En août 1996, la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) a adopté des directives sur l’exposition aux radiofréquences comportant des niveaux de sécurité pour les téléphones portatifs sans fil. Ces directives sont conformes aux normes de sécurité précédemment établies par les organismes de normalisation internationaux et américains dans les rapports suivants : • ANSI C95.1 (American National Standards Institute, 1992) • NCRP Report 86 (National Council on Radiation Protection and Measurements, 1986) • ICNIRP (Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants, 1996) Votre téléphone est conforme aux normes établies dans ces rapports et dans les directives de la FCC. Mandats E911 Lorsque le service est disponible, ce combiné est conforme aux Mandats E911 - Phase I et Phase II émis par la FCC. Spécifications de la pile et du chargeur Chargeur Entrée Sortie CV90-60858-1 100-240VCA / 50/60Hz 4,5V 1,5A CV90-61016-1 100-240VCA / 50/60Hz 4,5V 1,5A CV90-60859-1 120VCA / 60Hz 5,2V 400mA Pile standard : 3,6V / 900mAh Assistance à la clientèle Le service d’assistance à la clientèle de votre fournisseur de services peut être joint directement de votre téléphone lorsque vous composez un numéro tel que *611 (consultez votre fournisseur de services). Ce service peut répondre aux questions concernant le téléphone, la facture téléphonique, la zone de couverture d’appel et les fonctions spéciales telles que le renvoi d’appels et les messages vocaux. Si vous avez des questions à propos des fonctions du téléphone, consultez les documents d’accompagnement du téléphone ou visitez le www.kyocera-wireless.com. Si vous avez d’autres questions, vous pouvez contacter le centre de service à la clientèle de Kyocera Wireless Corp. de l’une ou l’autre des façons suivantes : • Site Web : www.kyocera-wireless.com • Courriel : phone-help@kyocera-wireless.com Avant de demander de l’aide, veuillez essayer de reproduire et d’isoler le problème. Lorsque vous téléphonez au centre de service à la clientèle, soyez prêt à fournir les renseignements suivants : • Le nom de votre fournisseur de services. • Le message d’erreur ou le problème qui s’est présenté. • Les étapes suivies pour reproduire le problème. • Le numéro de série électronique du téléphone (NSE). Pour trouver le NSE : a. Retirez la pile. b. Repérez l’étiquette blanche à l’arrière du téléphone. Le NSE à 11 caractères de votre téléphone commence par « D » et apparaît sur l’étiquette. Devenez évaluateur de produit Pour participer aux essais et à l’évaluation des produits de Kyocera Wireless Corp., notamment les téléphones cellulaires et SCP, visitez le site beta.kyocera-wireless.com. 093 453 037 Kyocera Wireless Corp. 10300 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121 ÉtatsUnis d’Amérique Visitez notre site www.kyocera-wireless.com Pour acheter des accessoires de téléphone, visitez le site www.kyocera-wireless.com/store Service après-vente agréé Si le problème de votre téléphone persiste, retournez-le avec tous les accessoires et l’emballage au revendeur pour le faire réparer. Guide d’utilisation des téléphones Blade vii CONTENU 1 2 3 4 5 6 viii Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 `Ü~êÖÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR Appels sortants et entrants . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 mçìê=~ééÉäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT ^ééÉä=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU `çãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN `çìéÉê=ä~=ëçååÉêáÉ= ÇÛìå=~ééÉä=Éåíê~åíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO sÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO fíáå¨ê~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP Entrée de lettres, de chiffres et de symboles . 15 Mémorisation des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . 19 båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛìå=Åçåí~Åí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV jçÇáÑáÅ~íáçå=çì=ÉÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=Åçåí~Åí =K=K=K=K=K=K=K=K=KON oÉÅÜÉêÅÜÉÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=~ì=ëìàÉí=ÇÛìå=Åçåí~Åí =KOP Envoi et réception de messages texte . . . . . . . 25 båîçá=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR o¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV mÉêëçåå~äáë~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë =K=K=K=K=KPO Personnalisation de votre téléphone . . . . . . . . 34 `çìéìêÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ëçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR `Üçáñ=ÇÛìåÉ=ëçååÉêáÉ=ÇáÑѨêÉåíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR o¨Öä~ÖÉ=Çì=îçäìãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ê~ÅÅçìêÅáë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS mÉêëçåå~äáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT `ê¨~íáçå=ÇÛìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ë¨Åìêáë¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=~äÉêíÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQO 7 8 9 10 m~ê~ã≠íêÉë=ê¨ëÉ~ìK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP m~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=Ççåå¨Éë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ Système de reconnaissance vocale . . . . . . . . .45 `çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR ^ééÉäë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ¨íáèìÉííÉë=îçÅ~äÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=îçÅ~äÉë=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë QS ^ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=K=K=K=K=K=K=K= QU Utilisation des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ^ÖÉåÇ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV o¨îÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM mçìêÄçáêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM `~äÅìä~íêáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM `çãéíÉìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN `Üêçåçã≠íêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN cçåÅíáçå=ä~ãéÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN Jeux et divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 açïåäç~Ç=cìåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP pçååÉêáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ fã~ÖÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR qÉíêáëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR _êáÅâ=^íí~Åâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS aççÇäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT Connexion à Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 ríáäáë~íáçå=Çì=å~îáÖ~íÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Contenu 1 MISE EN SERVICE sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ìåÉ=éáäÉ=áåíÉêåÉ=~ãçîáÄäÉ= ~ìñ=áçåë=ÇÉ=äáíÜáìãK=`Ü~êÖÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=éáäÉ= ~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 5. ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=îÉêêçì= ÅáêÅìä~áêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= îçìë=ÉåíÉåÇáÉò=ìå=ǨÅäáÅK= Installation de la pile 1. qÉåÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå= éä~´~åí=ä~=é~êíáÉ=~î~åí=Ç~åë= ä~=é~ìãÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ã~áåK 2. ^îÉÅ=îçíêÉ=çåÖäÉI=~ãÉåÉò=äÉ= îÉêêçì=ÅáêÅìä~áêÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ë= Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉK 3. mä~ÅÉò=ä~=éáäÉ=Ç~åë=äÉ= Äç≤íáÉê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå= îçìë=~ëëìê~åí=èìÉ=äÉë= Åçåí~Åíë=ã¨í~ääáèìÉë= ëçåí=çêáÉåí¨ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìí= Çì í¨ä¨éÜçåÉK 4. mä~ÅÉò=äÉë=ÉåÅçÅÜÉë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ=Ç~åë=äÉ= çìîÉêíìêÉë=ëáíì¨Éë=éê≠ë=Çì=Ä~ë=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK= Guide d’utilisation des téléphones Blade Charge de la pile i~=éáäÉ=Ççáí=ÆíêÉ=é~êíáÉääÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨É éçìê=èìÉ=îçìë= éìáëëáÉò=Ñ~áêÉ=çì=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäëK mçìê=ÅÜ~êÖÉê=ä~=éáäÉI=ÅçååÉÅíÉò= äÛ~Ç~éí~íÉìê=ÅK~K=¶=ä~=éêáëÉ=ëáíì¨É= ëìê=äÉ=Å∑í¨=áåѨêáÉìê=Çêçáí=Çì= í¨ä¨éÜçåÉI=éìáë=Äê~åÅÜÉò= äÛ~Ç~éí~íÉìê=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ãìê~äÉK= iÛáÅ∑åÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=äÉ=Åçáå= ëìé¨êáÉìê=Çêçáí=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=îçìë=Çáí=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=W √ bå=ÅÜ~êÖÉ=EäÛáÅ∑åÉ=Éëí=~åáã¨F √ m~êíáÉääÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ √ Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨= oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ=W=sçìë=éçìîÉò=êÉÅÜ~êÖÉê=ä~=éáäÉ= Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨=¶=íçìí=ãçãÉåíI=ãÆãÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí= é~êíáÉääÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ÉK 1 Entretien de la pile Consignes de sécurité générale √ kÉ=é~ë=ë¨é~êÉêI=éÉêÅÉê=çì=ÅçìêíJÅáêÅìáíÉê=ä~=éáäÉK √ pá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=ìíáäáë¨=ä~=éáäÉ=ÇÉéìáë=éäìë=ÇÛìå= ãçáëI=êÉÅÜ~êÖÉòJä~=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK √ °îáíÉò=ÇÛÉñéçëÉê=ä~=éáäÉ=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë= ÉñíêÆãÉëI=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ÇáêÉÅíÉ=Çì=ëçäÉáä=çì=¶=ìå= Ü~ìí=ÇÉÖê¨=ÇÛÜìãáÇáí¨K √ kÉ=àÉíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=éáäÉ=~ì=ÑÉì=çì=éê≠ë=ÇÛìå=ÑÉìK= bääÉ=éçìêê~áí=ÉñéäçëÉêK Causes fréquentes d’épuisement de la pile √ √ √ √ gçìÉê=¶=ÇÉë=àÉìñ k~îáÖìÉê=ëìê=äÉ=tÉÄ `çåëÉêîÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ cçåÅíáçååÉê=Éå=ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉ=E FK=sçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=é~ëëÉ=ÇÛìå=ãçÇÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=éçìê=íêçìîÉê= äÉ=ãÉáääÉìê=ëáÖå~äK=mçìê ÅçåÑáÖìêÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ~Ñáå=èìÛáä=ÑçåÅíáçååÉ=Éå=ìå=ëÉìä=ãçÇÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→= Numérique ou analogique √ cçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉ=¶=ìåÉ=Öê~åÇÉ= Çáëí~åÅÉ=ÇÛìåÉ=ëí~íáçå=ÇÉ=Ä~ëÉ=çì=ÇÛìå=ëáíÉ=ÅÉääìä~áêÉK √ ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=çì=~ÅÅÉëëçáêÉëI= ÅçããÉ=äÉ=Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ=ã~áåë=äáÄêÉëK 2 √ cçåÅíáçååÉãÉåí=äçêëèìÛ~ìÅìå=ëÉêîáÅÉ=åÛÉëí= ÇáëéçåáÄäÉI=çì=äçêëèìÛáä=åÉ=äÛÉëí=èìÉ=ÇÉ= Ñ~´çå=áåíÉêãáííÉåíÉK √ o¨Öä~ÖÉ=Çì=îçäìãÉ=¨äÉî¨=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìê=Éí=ÇÉ= ä~=ëçååÉêáÉK √ o¨é¨íáíáçå=ÇÉ=ä~=ëçååÉêáÉI=Çì=îáÄêÉìê=çì=ÇÉ= ä~=äìãá≠êÉ=ÇÛ~ä~êãÉK Exécution des fonctions de base jÉííÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçìë=íÉåëáçå=W=^ééìóÉò=ëìê= =Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÛáÅ∑åÉ=Çì=ë~ÄäáÉê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK jÉííÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Üçêë=íÉåëáçå=W=^ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ= =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨ãÉííÉ=ìå=Äáé=çì=èìÉ=äÛ¨Åê~å=ëÛÉÑÑ~ÅÉK c~áêÉ=ìå=~ééÉä=W=båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K qÉêãáåÉê=ìå=~ééÉä=W=^ééìóÉò=ëìê= =K o¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=W=^ééìóÉò=ëìê= =K ^ÅŨÇÉê=¶=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ=W=^ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ= I=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=Éí=ëìáîÉò=äÉë= áåëíêìÅíáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉK=`çåí~ÅíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíó=éçìê= ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉK Charge de la pile s¨êáÑáÉê=îçíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=W= p¨äÉÅíáçååÉò=Menu → Infos téléphoneK ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåëK `çìéÉê=ä~=ëçååÉêáÉ=W=^ééìóÉò=ëìê= I=éìáë=ëìê= =éçìê=ê¨éçåÇêÉK sÉêêçìáääÉê=äÉ=Åä~îáÉê=W=^ééìóÉò=Éí=ã~áåíÉåÉò= ÉåÑçåŨÉ=ä~=íçìÅÜÉ =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK ^ÅŨÇÉê=¶=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíë=W=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ëK `çìéÉê=íçìë=äÉë=ëçåë=W=^ééìóÉò=Éí=ã~áåíÉåÉò= ÉåÑçåŨÉ=ä~=íçìÅÜÉ =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK ^ÅŨÇÉê=¶=îçë=ê~ÅÅçìêÅáë=W=^ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=äÉ=Ü~ìíK Guide d’utilisation des téléphones Blade 3 Fonctionnement de votre téléphone i~ãéÉ=ÇÉ=éçÅÜÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ääìã¨É=¶=äD~áÇÉ=Çì=ãÉåì=lìíáäëI=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=_~Åâ= çì=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçìêÅáK 2 i~=mêáëÉ=ÇÉ=ëìéÉê=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛ¨ÅçìíÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ= Ççåå¨ÉëEîÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíFK =E¨ä¨ãÉåí=PF=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=MenuK 3 °Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK=^ééìóÉò=ëìê= 1 i~=íçìÅÜÉ=lh=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=êìÄêáèìÉ=ÇÉ=ãÉåì=çì=ìåÉ=çéíáçåK i~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåîçáLÅçåîÉêë~íáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=çì=ÇÉ= ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉäK 6 iÉ=Åä~îáÉê=éÉêãÉí=ÇÛÉåíêÉê=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëI=ÇÉë=äÉííêÉë=çì=ÇÉë=ëóãÄçäÉëK 4 5 7 i~=íçìÅÜÉ=G=íÉñíÉ==éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ãçÇÉ=íÉñíÉ=ìíáäáë¨K 8 iÛ~åíÉååÉ=åÉ=ëÉ=ǨéäçáÉ=é~ëK i~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=Ñ~áí=ǨÑáäÉê=äÉë=äáëíÉë=Éí=éçëáíáçååÉ=äÉ=ÅìêëÉìêK=bääÉ= éÉêãÉí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛ~ÅŨÇÉê=~ìñ=ê~ÅÅçìêÅáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK i~=íçìÅÜÉ=oÉíçìê=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=íÉñíÉ=Éåíê¨= çì=ÇÉ=êÉîÉåáê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK i~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÑáåLãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçìë=Éí= Üçêë=íÉåëáçåI=ÇÉ=íÉêãáåÉê=ìå=~ééÉä=çì=ÇÉ=êÉîÉåáê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK i~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉëé~ÅÉãÉåí=@=éÉêãÉí=ÇÛáåë¨êÉê=ìå=Éëé~ÅÉ=éÉåÇ~åí=äÛÉåíê¨É= ÇÉ=íÉñíÉK i~=mêáëÉ=ÇÉ=íÉåëáçå=éçìê=~Ç~éí~íÉìêë=ÅK~K=EÅçãéêáëÉF=Éí=ÇÉë=~ìíêÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éáäÉK i~=íçìÅÜÉ=M=pìáî~åí=Ñ~áí=ǨÑáäÉê=äÉë=ÅÜçáñ=ÇÉ=ãçíë=éçìê=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉK Avertissement :iÛáåëÉêíáçå=ÇÛìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=Ç~åë=ä~=ã~ìî~áëÉ=éêáëÉ= ÉåÇçãã~ÖÉê~=äÉ í¨ä¨éÜçåÉK 9 10 11 12 13 14 4 Charge de la pile Utilisation des menus iÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÅçåíáÉåí=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W App. récents ^ééÉäë=Éåíê~åíë ^ééÉäë=ëçêí~åíë ^ééK=ã~åèì¨ë bÑÑ~ÅÉê=äáëíÉë Contacts ^ÑÑáÅÜÉê=íçìë ^àçìíÉê=åçìîÉ~ì qêçìîÉê=åçã ^àK=ÅçãéK=îçÅK iáëíÉ=åø=~Äê¨Ö¨ë iáëíÉ=Åçãé=îçÅK iáëíÉ=éêçÑÉëëK iáëíÉ=éÉêëçK fåÑçêã~íáçåë Messages jÉëK=îçÅ~äÉ båîK=ãëÖG _ç≤íÉ=ê¨ÅÉéK ^äÉêíÉëG _ç≤íÉ=ÉåîçáG båêÉÖáëíê¨ bÑÑK=ãëÖë iáëíÉë=ÖêéÉë o¨Öä~ÖÉë=ãëÖ Paramètres jçÇÉ=ëáäÉåÅáÉìñ sÉêêçìK=Åä~îáÉê pçåë ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ pÉêîáÅÉë=îçÅ~ìñ p¨Åìêáí¨ fåÑçë=~ééÉäë o¨ëÉ~ì cçåÅK=ìíáäÉë jÉëë~ÖÉêáÉ ^ÅÅÉëëçáêÉë Jeux & divert. pçååÉêáÉë fã~ÖÉë qÉíêáë _êáÅâ=^íí~Åâ=j` aççÇäÉêj` Outils ^ÖÉåÇ~ o¨îÉáä mçìêÄçáêÉ `~äÅìä~íêáÅÉ `çãéíÉìê `Üêçåçã≠íêÉ cçåÅíK=ä~ãéÉ G=kÛÉëí=é~ë=çÑÑÉêí=ëìê=íçìë=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=`çåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíóK √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê ë¨äÉÅíáçååÉê MenuK √ ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉI=ä~=ÇêçáíÉI=äÉ= Ü~ìí=çì=äÉ=Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=ãÉåìëK √ ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãÉåì=çì= ìåÉ=êìÄêáèìÉ=ÇÉ=ãÉåìK √ ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=äÉ=Ä~ë=éçìê= ~ÑÑáÅÜÉê=ÇÉë=êìÄêáèìÉë=ÇÉ=ãÉåìëK √ ^ééìóÉò=ëìê= éçìê=êÉîÉåáê=¶=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ= ãÉåì=áåѨêáÉìêK Guide d’utilisation des téléphones Blade Infos tél. sçíêÉ=åìã¨êç sÉêëáçå=pt sÉêëK=äçÖáÅáÉä bpk qÉÅÜåçäçÖáÉ pfa k~îáÖ~íÉìê sÉêëáçå=å~îáÖK qçìÅÜÉ=áÅ∑åÉ Ec~áíÉë=ǨÑáäÉê=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë= áåÑçêã~íáçåëKF Navigateur pÉ=ÅçååÉÅíÉ=¶=fåíÉêåÉí √ ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ãÉåìëI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Menu=→=Paramètres →=Affichage=→ Aff. menu ppalI éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò=Graphique=çì=Liste=Éí=~ééìóÉò= ëìê K a~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ÖìáÇÉI=ìåÉ=Ñä≠ÅÜÉ=→=áåÇáèìÉ=ä~=ë¨äÉÅíáçå= ÇÛìåÉ=çéíáçå=ÇÉ=ãÉåìK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=Menu →= Paramètres=áåÇáèìÉ=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=MenuI=éìáë=ÇÉ= äÛçéíáçå=ParamètresK 5 Compréhension des icônes d’écran `Éë=áÅ∑åÉë=éÉìîÉåí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉ= fpOMMM=ENuFK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éå=ãçÇÉ= åìã¨êáèìÉ=fpVRK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éå=ãçÇÉ= ~å~äçÖáèìÉ=EcjFK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉ´çáí=ìå=ëáÖå~äK=sçìë= éçìîÉò=Ñ~áêÉ=ÇÉë=~ééÉäë=Éí=Éå=êÉÅÉîçáêK=rå=éÉíáí= åçãÄêÉ=ÇÉ=íê~áíë=áåÇáèìÉ=ìå=ëáÖå~ä=Ñ~áÄäÉK iÉ=Å~å~ä=ÇÉ=íê~ÑáÅ=Éëí=ìíáäáë¨K=sçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ= ÇÉë=~ééÉäë=Éí=Éå=êÉÅÉîçáêK iÉ=Å~å~ä=ÇÉ=íê~ÑáÅ=åÛÉëí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉK=sçìë=åÉ= éçìîÉò=é~ë=Ñ~áêÉ=ÇÛ~ééÉä=åá=Éå=êÉÅÉîçáêK páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=áíáå¨ê~åÅÉ=Éå= ÇÉÜçêë=ÇÉ=ë~=òçåÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=äçÅ~äK páÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=êÉ´ì=ìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉäI= ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=çì=ìå=í¨ä¨~îÉêíáëëÉãÉåíK E =áåÇáèìÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉäI=ìå=ãÉëë~ÖÉ= îçÅ~ä=çì=ìå=í¨ä¨~îÉêíáëëÉãÉåí=ìêÖÉåíKF páÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=éáäÉ=Éëí=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ÉK=mäìë=áä= ó=~=ÇÉ=íê~áíë=åçáêëI=éäìë=äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=Éëí=¨äÉî¨K páÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=ëçååÉêáÉ=Çì=ê¨îÉáä=ÇÉ=äÛ~ÖÉåÇ~= Éëí=~Åíáî¨ÉK 6 iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáí¨=çì= ~ÅÅ≠ÇÉ=¶=ìå=ëáíÉ=tÉÄ=ë¨Åìêáë¨K iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ=EPdF=Éëí= ÇáëéçåáÄäÉ=Éí=~Åíáî¨=ëìê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= `çåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíó=éçìê=Éå=Åçåå~≤íêÉ=ä~= ÇáëéçåáÄáäáí¨K EÅäáÖåçí~åíF=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉ´çáí=ÇÉë=Ççåå¨Éë= Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK EÅäáÖåçí~åíF=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=êÉ´çáí=ÇÉë=Ççåå¨Éë= Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ=Éëí= ÇáëéçåáÄäÉI=ã~áë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=îÉáääÉK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK=mçìê= ~ÅŨÇÉê=~ìñ=ãÉåìëI=~ééìóÉò=ëìê= K iÉ==îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=Éëí=~ÅíáÑK=iÉ=Åä~îáÉê= Éëí=îÉêêçìáää¨K iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=éçìê==ëÛáääìãáåÉê=~ì= äáÉì=ÇÛ¨ãÉííêÉ=ìåÉ=ëçååÉêáÉK iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=éçìê=îáÄêÉê=~ì=äáÉì= ÇÛ¨ãÉííêÉ=ìåÉ=ëçååÉêáÉK i~=éçëáíáçå=Éëí=ǨÑáåáÉ=éçìê=îçíêÉ=qÉäìë= jçÄáäáíó=Éí=éçìê=äÉë=ëÉêîáÅÉë ÇÛìêÖÉåÅÉK i~=éçëáíáçå=åÛÉëí=ǨÑáåáÉ=èìÉ=éçìê=äÉë= ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉK Utilisation des menus 2 APPELS SORTANTS ET ENTRANTS Pour appeler 1. ^ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=îçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=ê¨Öáçå=çª= äÉ=ëáÖå~ä=éÉìí=ÆíêÉ=êÉ´ìK=oÉÅÜÉêÅÜÉò=äÉ=ëóãÄçäÉ= =ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK Remarque : mäìë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íê~áíë=~ÑÑáÅܨÉë=Ç~åë= =Éëí=áåãéçêí~åíI=ãÉáääÉìêÉ=Éëí=ä~=ê¨ÅÉéíáçåK=pá= îçìë=åÉ=îçóÉò=~ìÅìå=íê~áíI=íÉåíÉò=ÇÉ=îçìë=Ǩéä~ÅÉê= îÉêë=ìå=ÉåÇêçáí=çª=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=Éëí=ãÉáääÉìêÉK 2. båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= K 4. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ãÉííêÉ=Ñáå=¶=äÛ~ééÉäK Recomposition automatique d’un numéro mçìê=êÉÅçãéçëÉê=äÉ=ÇÉêåáÉê=åìã¨êç=Åçãéçë¨I=~ééìóÉò= ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= K=pá ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçìë=áåîáí~åí=¶=ÇáêÉ= ìå=åçã=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=~ééìóÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê= K Pour appeler à un numéro enregistré pá=îçìë=~îÉò=Ǩà¶=ÉåêÉÖáëíê¨=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI= îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíë=éçìê=äÉ=íêçìîÉê= ê~éáÇÉãÉåíK 1. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ëK=i~=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë= Åçåí~Åíë=ÉåêÉÖáëíê¨ë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK Guide d’utilisation des téléphones Blade 2. c~áíÉë=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉI=íêçìîÉò=äÉ=Åçåí~Åí=Ǩëáê¨=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÅçãéçëÉê=äÉ åìã¨êçK mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ=ÅççêÇçåå¨ÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~ é~ÖÉ OPK Conseil : mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=¶=ìå=åìã¨êç= ÉåêÉÖáëíê¨=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ= îçÅ~äÉ=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ= )^ééÉäë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ¨íáèìÉííÉë=îçÅ~äÉëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ QRK Pour répondre à un appel içêëèìÛìå=~ééÉä=Éëí=êÉ´ìI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉI=îáÄêÉI çê=äáÖÜíë=ìéI=~åÇ=~=Ç~åÅáåÖ=éÜçåÉ=áÅçå=~ééÉ~êëK= pÛáä=åÛÉëí=é~ë=ÅçåÑáÇÉåíáÉäI=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ= ä~=éÉêëçååÉ=èìá=~ééÉääÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¨Ö~äÉãÉåíK=pá=äÉ= åìã¨êç=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëI= äÉ=åçã=ÇÉ=ÅÉ=Åçåí~Åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK= √ mçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ K √ pá=îçìë=åÉ=ǨëáêÉò=é~ë=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ééÉäI= ë¨äÉÅíáçååÉò=Couper son=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K= `ÉÅá=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçìéÉê=ä~=ëçååÉêáÉ=Éí=ÇDÉåîçóÉê= äD~ééÉä~åí=îÉêë=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=ëá=îçìë=åÉ= ê¨éçåÇÉò=é~ë=¶=äD~ééÉäK 7 Appel des services d’urgences Remarque : nìÉä=èìÉ=ëçáí=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ= ¶=P=ÅÜáÑÑêÉë=EVNNI=NNNI=MMMI=ÉíÅKFI=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ÑçåÅíáçååÉê~=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉK Utilisation de votre téléphone dans un avion √ `çãéçëÉò= îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉë=éìáë= ~ééìóÉò=ëìê K sçìë=éçìîÉò=ÉÑÑÉÅíìÉê=äD~ééÉä=ãÆãÉ=ëá=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Éëí=îÉêêçìáää¨=çì=èìÉ=îçíêÉ=ÅçãéíÉ=Éëí=êÉëíêÉáåíK=içêëèìÉ= îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÅÉí=~ééÉäI=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëÉ=éä~ÅÉ=Éå= ãçÇÉ=ìêÖÉåÅÉK=`ÉÅá=éÉêãÉí=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇDìêÖÉåÅÉ= ~ééÉä¨=ÇÛ~îçáê=ìå=~ÅÅ≠ë=ÉñÅäìëáÑ=¶=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå= ÇÉ=éçìîçáê=îçìë=ê~ééÉäÉê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK=mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê= çì=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=Åä~ëëáèìÉë=~éê≠ë=~îçáê=Åçãéçë¨= äÉ=ÅçÇÉI=îçìë=ÇÉîÉò=ëçêíáê=Çì=ãçÇÉ=ìêÖÉåÅÉK içêëèìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=~îáçåI=áä=îçìë=Éëí= åçêã~äÉãÉåí=ÇÉã~åǨ=ÇD¨íÉáåÇêÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= éçêí~ÄäÉI=Å~ê=áä=¨ãÉí=ÇÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~Çáç=áåíÉêѨê~åí= ~îÉÅ=äÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=~îÉÅ=äD~îáçåK=sçìë= éçìîÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=ä~áëëÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=hóçÅÉê~=_ä~ÇÉ= ~ääìã¨=ëá=îçìë=äÉ=ê¨ÖäÉò=ëìê=äÉ=ãçÇÉ=^îáçåK içêëèìDáä=Éëí=éä~Ũ=Éå=ãçÇÉ=^îáçåI=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= åÛ¨ãÉííê~=é~ë=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~ÇáçK=sçìë=åÉ=éçìîÉò= ÉÑÑÉÅíìÉê=çì=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäëI=åá=ÉåîçóÉê=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=çì=ìíáäáëÉê=äÉ=tÉÄI=ã~áë=îçìë=éçìîÉò= ìíáäáëÉò=äÉë=àÉìñI=ê¨ÖäÉê=äDÜçêäçÖÉI=Éí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë== ~ééÉäë=ÇDìêÖÉåÅÉ=~ìñ=ëÉêîáÅÉë=~Ç=ÜçÅK Pour sortir du mode urgence Pour sélectionner le mode Avion içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=äD~ééÉä=ÇÛìêÖÉåÅÉW 1. ^ééìóÉò=ëìê= =éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò=QuitterK 2. ^ééìóÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê== =éçìê=ÅçåÑáêãÉêK 1. `ÜçáëáëëÉò=Menu=→=Paramètres=→=Fonc. utiles= →=Mode AvionK Remarque : mçìê=ǨíÉêãáåÉê=èìá=¶=~ÅÅ≠ë=¶=îçíêÉ= éçëáíáçå=Ö¨çÖê~éÜáèìÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶==)o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~= éçëáíáçåÒ=¶=ä~=é~ÖÉ QQK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= 8 2. içêëèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=~éé~ê~≤íI=~ééìóÉò=ëìê= K K Ó Désactivé—Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ=^îáçå=Éí=éä~ÅÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=åçêã~ä=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK Ó Activé—ãçÇÉ=^îáçå=~ÅíáÑK Appels sortants et entrants Appels manqués içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=ã~åèì¨=ìå=~ééÉäI=äÉ=ãçí= Âj~åèì¨Ê=~éé~ê~≤í=¶==äD¨Åê~åI=¶=ãçáåë=èìÉ=äD~ééÉä~åí= ä~áëëÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äK √ ^ééìóÉò=ëìê= =çì= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÛ¨Åê~åK √ mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä~åí= çì=ëçå=åçãI=ÅÜçáëáëëÉò=Appels=a~åë=ä~=äáëíÉ= ÇÛ~ééÉäë=ê¨ÅÉåíëI=äÛ~ééÉä=ã~åèì¨=Éëí=áåÇáèì¨=~îÉÅ= ìåÉ=áÅ∑åÉ= =ÅäáÖåçí~åíÉK √ pá=äÛ~ééÉä~åí=~=ä~áëë¨=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äI= ÅÜçáëáëëÉò=AppelerK Affichage des informations d’appels récents aÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=OV=ÇÉêåáÉêë=~ééÉäë= èìÉ=îçìë=~îÉò=ÉÑÑÉÅíì¨ë=çì=êÉ´ìë=ëçåí=ëíçÅâ¨Éë=Ç~åë=ä~= äáëíÉ=^ééÉäë=ê¨ÅÉåíëK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=åçã=Éí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ= ä~=éÉêëçååÉ=îçìë=~ó~åí=~ééÉä¨I=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ëìê= äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛ~ééÉäK=iÉë=áÅ∑åÉë=áåÇáèìÉåí=äÉë= íóéÉë=ÇÛ~ééÉäë=ÅçåíÉåìë=Ç~åë=ä~=äáëíÉK ^ééÉä=ëçêí~åí ^ééÉä=Éåíê~åí Réglage des alertes d’appels manqués sçìë=éçìîÉò=é~ê~ã¨íêÉê=ìåÉ=~äÉêíÉ=Ñ~áë~åí=ëçååÉê= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=é~ê=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=R=ãáåìíÉë=~éê≠ë=ìå= ~ééÉä=ã~åèì¨K √ `ÜçáëáëëÉò=Menu=→=Paramètres=→=Sons=→= App. manqué=→=ActivéK √ mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~äÉêíÉ=äçêëèìÛÉääÉ=ëçååÉI=~ééìóÉò=ëìê= =çì= K √ mçìê=~ååìäÉê=äÛ~äÉêíÉI=`ÜçáëáëëÉò=Menu=→ Paramètres →=Sons=→=App. manqué=→= DésactivéK Guide d’utilisation des téléphones Blade ^ééÉä=êÉåîçó¨ ^ééÉä=¶=P= EÅçåѨêÉåÅÉF ^ééÉä=ã~åèì¨=EÅäáÖåçí~åíF Affichage des appels récents 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=App. récentsK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=äáëíÉ=W=Appels entrantsI= Appels sortantsI=çì=App. manquésK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=~ééÉä=ê¨ÅÉåíK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=W Ó Heure—^ÑÑáÅÜÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉäK Ó Numéro—^ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ= îçìë=~ó~åí=~ééÉä¨=Eéçìê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åíF=çì= äÉ=åìã¨êç=~ìèìÉä=îçìë=~îÉò=~ééÉä¨=Eéçìê=ìå= ~ééÉä=ëçêí~åíFK= 9 Ó Préfixer—mä~ÅÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=~ì=ǨÄìí=Çì=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=èìÉ=îçìë=éìáëëáÉò=~àçìíÉê=ìå= ÅçÇÉ=ê¨Öáçå~ä=ëá=îçìë=ÅçãéíÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ= åìã¨êç=Éå=í~åí=èìÉ=Åçåí~ÅíK Ó Enregistrer nouveau—båêÉÖáëíêÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=í~åí=èìÉ=Åçåí~ÅíK= Ó Ajouter à—^àçìíÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ìå= Åçåí~Åí=ÉåêÉÖáëíê¨K= Ó Afficher contact—^ÑÑáÅÜÉ=äÉë=ÅççêÇçåå¨Éë=Çì= Åçåí~Åí=ëá=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éÉêëçååÉ= îçìë=~ó~åí=~ééÉä¨=ÑáÖìêÉåí=Ǩà¶=Ç~åë=îçíêÉ= ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëK Remarque : pá=äÉ=åìã¨êç=~=¨í¨=Åä~ëë¨=ÅçããÉ=Â=ëÉÅêÉí=ÊI= îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉê=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=èì~íêÉ= ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=äÛ~ÑÑáÅÜÉê=çì=äÉ=ãçÇáÑáÉêK=mçìê=ÇÉ=éäìë= ~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI= ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ )jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ= îÉêêçìáää~ÖÉÒ=¶=ä~=é~ÖÉ QMK=mçìê=Åä~ëëÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçããÉ=ëÉÅêÉíI=ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ= )båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛìå=Åçåí~ÅíÒ=¶=ä~=é~ÖÉ NVK Suppression d’appels récents 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=App. récents=→= Effacer listesK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=W=Appels entrantsI=Appels sortantsI=App. manqués=çì=Effacer tousK 10 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éìáë=ëìê= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OuiK = Composition abrégée i~=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçãéçëÉê= ê~éáÇÉãÉåí=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÉåêÉÖáëíê¨=Éå= Éåíê~åí=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=¶=ìå=çì= ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëK=sçìë=éçìîÉò=ÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=Åçãéçëáíáçå= ~Äê¨Ö¨É=ÇÛìå=åìã¨êç=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=äÛ~îÉò=ÉåêÉÖáëíê¨= Éå=í~åí=èìÉ=Åçåí~Åí=Éí=èìÉ=îçìë=äìá=~îÉò=~ííêáÄì¨=ìå=åìã¨êç= ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨ÉK=E`çåëìäíÉò=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë= )båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛìå=Åçåí~ÅíÒ=¶=ä~=é~ÖÉ NV=Éí= )jçÇáÑáÅ~íáçå=çì=ÉÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=Åçåí~ÅíÒ=¶=ä~= é~ÖÉ ONKF Utilisation de la composition abrégée È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ÉåíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=¶=ìå=çì=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=~ííêáÄì¨=~ì= Åçåí~Åí=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Configuration de la Composition à une touche i~=Åçãéçëáíáçå=¶=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=ìåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ééìóÉê=Éí=ÇÉ= ã~áåíÉåáê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=éçìê= ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉäK=bääÉ=ÅçåëíáíìÉ=ä~=Ñ~´çå=ä~=éäìë= ê~éáÇÉ=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨ÉK= Appels sortants et entrants 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Fonc. utiles= →=Compo 1 touche=→=ActivéK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= 2. ^ééìóÉò=ëìê= 2. båíêÉò=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí= K Utilisation de la composition à une touche mçìê=ÅçãéçëÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=îçìë=åÛ~îÉò= èìÛ¶=~ééìóÉê=Éí=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= ~Äê¨Ö¨É=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=èìÉëíáçåK=pÛáä= ëÛ~Öáí=ÇÛìå=åìã¨êç=¶=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉëI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ= éêÉãáÉê=åìã¨êçI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ëÉÅçåÇ=Éí= ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåŨK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ëá=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=Éëí=NRI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= I=éìáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =Éå=ä~=ã~áåíÉå~åí= ÉåÑçåŨÉK Configuration de la messagerie vocale sçìë=ÇÉîÉò=ÅÜçáëáê=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå= ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáä=éÉêëçååÉä=~ìéê≠ë=ÇÉ=qÉäìë=jçÄáäáíó= ~î~åí=èìÛáä=åÉ=ëçáí=éçëëáÄäÉ=éçìê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ= êÉÅÉîçáê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=råÉ=Ñçáë=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ= îçÅ~äÉ=ÅçåÑáÖìê¨ÉI=íçìë=äÉë=~ééÉäë=ë~åë=ê¨éçåëÉ=ëçåí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íê~åëѨê¨ë=¶=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉI= èìÉ=îçìë=ìíáäáëáÉò=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=èìÛáä=ëçáí=Üçêë= íÉåëáçåK Guide d’utilisation des téléphones Blade =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK çÄíÉåì=~ìéê≠ë=ÇÉ=qÉäìë=jçÄáäáíóK 3. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=éçìê=Åê¨Éê=ìå=ãçí=ÇÉ= é~ëëÉ=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáäK Remarque : pá=îçìë=~îÉò=ÇÉ=ä~=ÇáÑÑáÅìäí¨=¶=~ÅŨÇÉê=¶= îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ= ÑçìêåáëëÉìê ÇÉ=ëÉêîáÅÉëK Vérification des messages vocaux içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äI=ìå=ãÉëë~ÖÉ= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=W=Â=kçìîÉ~ì= ãÉëë~ÖÉ=xñz=îçÅ~ä=Ê=`É=ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí= Éåîáêçå=Åáåè=ãáåìíÉëK=m~ê=ä~=ëìáíÉI=êÉÅÜÉêÅÜÉò=äÉ= ëóãÄçäÉ= =Ç~åë=äÉ=Ü~ìí=ÇÉ=îçíêÉ=¨Åê~åK=fä=ÅäáÖåçíÉ=ëá= äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ìêÖÉåíK= Si vous voyez « Nvx msg » sur votre écran 1. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=AppelerK= `ÉííÉ=~Åíáçå=ÉåîçáÉ=ìå=~ééÉä=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=îçíêÉ= Äç≤íÉ=îçÅ~äÉK 2. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=éçìê=ê¨Åìé¨êÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK= mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=Åçåí~ÅíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíóK 11 Si vous apercevez le symbole 1. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÅçãéçëÉê=îçíêÉ=åìã¨êç= ÇÉ=Äç≤íÉ=îçÅ~äÉK 2. pìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=éçìê=ê¨Åìé¨êÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Verrouillage du clavier Remarque : sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå= èìÛáä=¨ãÉííÉ=ìå=ÄáéI=ëÛáääìãáåÉ=çì=àçìÉ=ìåÉ=ã¨äçÇáÉ=¶= íçìíÉë=äÉë=Åáåè=ãáåìíÉë=éçìê=îçìë=ê~ééÉäÉê=èìÉ=îçìë= ~îÉò=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=`çåëìäíÉò=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë= )o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=~äÉêíÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ QO=Éí= )o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅäáÖåçíÉãÉåí=Çì=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉÒ=¶=ä~= é~ÖÉ PVK iÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=éêçí≠ÖÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçåíêÉ= äÛÉåÑçåÅÉãÉåí=~ÅÅáÇÉåíÉä=ÇÉ=íçìÅÜÉë=äçêëèìÛáä=Éëí=ëçìë= íÉåëáçå=Éí=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÛ~ééÉä=Éå=ÅçìêëK=sçìë= éçìîÉò=íçìàçìêë=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=çì=Éå= ÅçìéÉê=ä~=ëçååÉêáÉK √ mçìê=îÉêêçìáääÉê=äÉ=Åä~îáÉê=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=Éí=ã~áåíÉåÉò=ÉåÑçåŨÉ=ä~= íçìÅÜÉ =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK √ mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=Åä~îáÉêI=~ééìóÉò=ëìê= = = =Ç~åë=ÅÉí=çêÇêÉK Couper la sonnerie d’un appel entrant Modification de la configuration du verrouillage du clavier √ mçìê=ÅçìéÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ä~=ëçååÉêáÉ=ÇÛìå=~ééÉä= Éåíê~åíI=~ééìóÉò=ëìê= K=båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ééÉäK `ÉííÉ=~Åíáçå=ÅçìéÉ=ëÉìäÉãÉåí=ä~=ëçååÉêáÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä= Åçìê~åíK=^ì=éêçÅÜ~áå=~ééÉäI=ä~=ëçååÉêáÉ=êÉíÉåíáê~= åçêã~äÉãÉåíK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Verrou. clavierK Ajustement du volume au cours d’un appel 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçåK=sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=èìÉ=äÉ=Åä~îáÉê=ëçáí=îÉêêçìáää¨= áãã¨Çá~íÉãÉåí=çì=ÉåÅçêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëá= îçìë=åÛ~ééìóÉò=ëìê=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí= PM ëÉÅçåÇÉëI=N ãáåìíÉ=çì=R ãáåìíÉëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉêK √ mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìê=éÉåÇ~åí=ìå= ~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë= äÉ Ä~ëK 12 Appels sortants et entrants Suivi des appels sçìë=éçìîÉò=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉ=ëìáîá=Çì=åçãÄêÉ=Éí=ÇÉ=ä~= Çìê¨É=ÇÉë=~ééÉäë=ëçêí~åíë=Éí=Éåíê~åíë=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Infos appels. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÅçãéíÉìê=W Ó Appels récents—c~áí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=íçìë=äÉë=~ééÉäë= ëçêí~åíë=Éí=Éåíê~åíë=ÇÉéìáë=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=êÉãáëÉ=¶= ò¨êç=ÇÉ=ÅÉ=ÅçãéíÉìêK Ó Compt. ts appels—c~áí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=íçìë=äÉë= ~ééÉäë=ëçêí~åíë=Éí=Éåíê~åíëK=`É=ÅçãéíÉìê=åÉ= éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=êÉãáë=¶=ò¨êçK Ó Nb Kilo-octets—c~áí=äÉ=ëìáîá=ÇÉë=âáäçJçÅíÉíë=ÇÉ= Ççåå¨Éë=Éåîçó¨ë=Éí=êÉ´ìë=é~ê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=fä= åÉ=ÅçãéíÉ=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=íóéÉ=é~èìÉí=Üçêë= ÅçÇÉ=PPK=içêëèìÉ=äÉ=íçí~ä=~ííÉáåí=VVV=VVV=hçI=äÉ= ÅçãéíÉìê=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=êÉãáë=¶=ò¨êçK 3. mçìê=êÉãÉííêÉ=ìåÉ=ãáåìíÉêáÉ=¶=ò¨êçI=ë¨äÉÅíáçååÉò K Réinitialiser Éí=~ééìóÉò=ëìê= Temporisation de vos appels sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=èìÛáä= ¨ãÉííÉ=ìå=Äáé=NM=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= ãáåìíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=ÅçããìåáÅ~íáçåK √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Sons=→= Alerte minute=→=ActivéK Guide d’utilisation des téléphones Blade Réception de données ou de télécopies sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉN=éÉìí=êÉÅÉîçáê=ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÉ= Ççåå¨Éë=çì=ÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉë=ëÉäçå=äÉ=ëóëí≠ãÉ=èìá=ÉåîçáÉ= äÛáåÑçêã~íáçåK=sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ= Ççåå¨ÉëLí¨ä¨ÅçéáÉK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=)m~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë= Ççåå¨ÉëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ QPK Itinérance Contrôle de l’itinérance du réseau pÉäçå=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=~ìéê≠ë=ÇÉ=qÉäìë= jçÄáäáíóI=îçìë=éçìîÉò=ÑçêÅÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ= åìã¨êáèìÉ=çì=~å~äçÖáèìÉK=fä=Éëí=ìíáäÉ=ëá=îçìë=îçìë= íêçìîÉò=Ç~åë=ìåÉ=ê¨Öáçå=éê≠ë=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ= åìã¨êáèìÉ=Éí=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Ñ~áí=é~ëëÉê= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÛìå=ãçÇÉ=¶=äÛ~ìíêÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→= Numér./analog. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Ó iÛçéíáçå=^ìíçã~íáèìÉ=Ñ~áí=é~ëëÉê= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ãçÇÉ= åìã¨êáèìÉ=~ì=ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉ=Éí= áåîÉêëÉãÉåíK 13 Ó iÛçéíáçå=^å~äçÖK=ëÉìäí=áãéçëÉ=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉK Ó iÛçéíáçå=^ééÉä=~å~äçÖK=ÑçêÅÉ=äÉ=ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉ= éçìê=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=Çì=éêçÅÜ~áå ~ééÉäK Ó iÛçéíáçå=kìã¨êK=ëÉìäí=áãéçëÉ=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉK Configuration d’une alarme pour l’itinérance pÉäçå=äÉë=ëÉêîáÅÉë=çÑÑÉêíë=é~ê=qÉäìë=jçÄáäáíóI=îçìë= éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=èìÉ=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=îçìë=~äÉêíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ëçêíÉò=ÇÉ=îçíêÉ= òçåÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→= Alerte itin./svcK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Ó iÛçéíáçå=Si pas svc=îçìë=~äÉêíÉ=é~ê=íêçáë= íçå~äáí¨ë=ÇÛáåíÉåëáí¨=ǨÅêçáëë~åíÉ=äçêëèìÉ=äÉ= ëÉêîáÅÉ=Éëí=~ÄëÉåí=çì=ÇÛáåíÉåëáí¨=Åêçáëë~åíÉ= äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=ÇÉ=êÉíçìêK Ó iÛçéíáçå=Qd chgt itin.=îçìë=~îáëÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ= ÇÉìñ=íçå~äáí¨ë=ÇÛáåíÉåëáí¨=ǨÅêçáëë~åíÉ=äçêëèìÉ= äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛáíáå¨ê~åÅÉ=Éëí=~Åíáî¨=çì=ÇÛáåíÉåëáí¨= Åêçáëë~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=êÉîÉåÉò=Ç~åë=ä~=òçåÉ= ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=äçÅ~äK Ó iÛçéíáçå=qçìí=ÅÜ~åÖãí=îçìë=~äÉêíÉ=é~ê=íêçáë= 14 íçå~äáí¨ë=ÇÛáåíÉåëáí¨=Åêçáëë~åíÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛáíáå¨ê~åÅÉI=çì= ÇÛáåíÉåëáí¨=ǨÅêçáëë~åíÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉêÇ=äÉ= ëÉêîáÅÉK= Réglage de la sonnerie itinérance sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=ìå= ~ééÉä=Éåíê~åí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÛÆíêÉ=ëçìãáë=¶=ÇÉë=Ñê~áë= ÇÛáíáå¨ê~åÅÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→ Sons=→ Sonn. itinér. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Activé=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K=sçìë= ÉåíÉåÇêÉò=äÉ=ëçå=éêçÇìáí=é~ê=ä~=ëçååÉêáÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=ëçååÉêáÉK Réglage du verrouillage d’appel pour éviter les appels itinérants sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=èìÛáä=îçìë= ~îÉêíáëëÉ=~î~åí=èìÉ=îçìë=åÛÉÑÑÉÅíìáÉò=ìå=~ééÉä=áíáå¨ê~åí= çì=èìÉ=îçìë=åÛó=ê¨éçåÇáÉòK= √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Fonc. utiles=→=Verr. appel→=Invite appelK= iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨ãÉí=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=ÇáëíáåÅíÉ=éçìê=áåÇáèìÉê= äÛ~êêáî¨É=ÇÛìå=~ééÉä=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=áíáå¨ê~åÅÉK= sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê= =éçìê=~ÅÅÉéíÉê=çì= ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=áíáå¨ê~åÅÉK Appels sortants et entrants 3 ENTRÉE DE LETTRES, DE CHIFFRES ET DE SYMBOLES sçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=ÇÉë=äÉííêÉëI=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ÇÉë= ëóãÄçäÉë=Ç~åë=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíI=Ç~åë=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë= íÉñíìÉäë=çì=ëìê=îçíêÉ=äçÖçK Compréhension de l’écran d’entrée de texte iÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=Éå=Åçìêë=EÉí=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë= ã~àìëÅìäÉëI=ëá=~ééäáÅ~ÄäÉëF=ëçåí=áåÇáèì¨ë=é~ê=ÇÉë=áÅ∑åÉëK= champ d’entrée de texte réglage des majuscules mode d’entrée de texte Remarque : iÉ=ãçÇÉ=~îÉÅ=äÉèìÉä=îçìë=íê~î~áääÉò= ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=íßÅÜÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=¶=~ÅÅçãéäáêK=m~ê= ÉñÉãéäÉI=äçêëèìÉ=îçìë=ÉåíêÉò=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉI=îçìë=ÆíÉë=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉK=içêëèìÉ= îçìë=ÉåíêÉò=äÉ=åçã=ÇÛìå=Åçåí~ÅíI=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ= ãçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~äK Entrée de chiffres √ mçìê=ÉåíêÉê=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=~äçêë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ= ãçÇÉ I=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=åìã¨êáèìÉ= ìåÉ=ÑçáëK √ mçìê=ÉåíêÉê=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=ãçÇÉ= =çì= I=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=åìã¨êáèìÉ= Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~åK Entrée de mots lettre par lettre Modes d’entrée de texte fä=ó=~=èì~íêÉ=ãçÇÉë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=W jçÇÉ=åìã¨êáèìÉ= jçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~ä jçÇÉ=íÉñíÉ=ê~éáÇÉ jçÇÉ=ëóãÄçäÉ Guide d’utilisation des téléphones Blade ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ=íÉñíÉ=åçêã~ä=éçìê=ÉåíêÉê=äÉë=äÉííêÉëK 1. ^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ= äÉííêÉI=ÇÉìñ=Ñçáë=éçìê=ä~=ÇÉìñá≠ãÉI=Éí=~áåëá=ÇÉ=ëìáíÉK= iÉë=äÉííêÉë=Åçãéçêí~åí=ÇÉë=~ÅÅÉåíë=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí= ÇáëéçåáÄäÉë=ëá=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ê¨Öä¨=Éå= Éëé~ÖåçäI=Éå=Ñê~å´~áë=çì=Éå=éçêíìÖ~áëK 15 2. ^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉ=ëçáí=Ǩéä~Ũ=îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=~î~åí=ÇÛáåëÅêáêÉ=ä~=äÉííêÉ =ëìáî~åíÉK Entrée rapide de mots içêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ= =Éí=èìÉ=îçìë= ~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉëI= =ÉÑÑÉÅíìÉê~=ìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ=Ç~åë=ëçå=ÇáÅíáçåå~áêÉ=ÇÉë=ãçíë=Åçããìåë=Éí= íÉåíÉê~=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=ãçí=èìÉ=îçìë=ÅÜÉêÅÜÉò=¶=¨éÉäÉêK 1. mçìê=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉë=äÉííêÉë=Çì=ãçí=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉòI= åÛ~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=èìÛìåÉ=ëÉìäÉ=ÑçáëK= m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=ÉåíêÉê=äÉ=ãçí=Â=ìåÉ=ÊI=~ééìóÉò= ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë= =→= =→= K 2. pá=äÉ=ãçí=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=é~ë=¶=ÅÉäìá=èìÉ=îçìë= ǨëáêÉòI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÅÜÉêÅÜÉê=ÇÛ~ìíêÉë= ãçíë =éçìî~åí=ÅçêêÉëéçåÇêÉK 3. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íêçìî¨=äÉ=ãçí=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉòI= ~ééìóÉò=ëìê= K =Entrée de symboles içêëèìÉ=îçìë=ÉåíêÉò=Çì=íÉñíÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáåë¨êÉê= ÇÉë=ëóãÄçäÉë=Éå=~ééìó~åí=ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= îçìë=~óÉò=íêçìî¨=äÉ=ëóãÄçäÉ=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉòK=bå= Éãéäçó~åí=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉI=îçìë=~îÉò=~ÅÅ≠ë=¶=íçìë=äÉë= ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W K C ] I J Ú W X \ L ) E F | 16 mçìê=~îçáê=~ÅÅ≠ë=¶=íçìë=äÉë=ëóãÄçäÉë=W 1. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ= ãçÇÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÉåíêÉê Ç~åë=äÉ=ãÉåìK 2. p¨äÉÅíáçååÉò= =SymbolesK 3. ^ééìóÉò=ëìê= îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ä~= äáëíÉ=ÇÉë=ëóãÄçäÉëK 4. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=åìã¨êáèìÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ~ì=ëóãÄçäÉ=Ǩëáê¨K Modification des modes fä=éÉìí=îçìë=~êêáîÉê=ÇÛ~îçáê=¶=ãçÇáÑáÉê=äÉë=ãçÇÉëK=m~ê= ÉñÉãéäÉI=éçìê=ÉåíêÉê=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=ìåÉ= ~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=~äçêë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=ãçÇÉ= I= îçìë=ÇÉîÉò=é~ëëÉê=~ì=ãçÇÉ= I=ÉåíêÉê=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí= êÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ= =éçìê=Åçãéä¨íÉê=äÛ~ÇêÉëëÉK Pour modifier les modes d’entrée de texte : √ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=ã~áåíÉåÉò=ÉåÑçåŨÉ= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçÇÉ=Ǩëáê¨=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~åK JçìJ √ ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= äÉ=íÉñíÉ=Éå=ÅçìêëI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÉåíêÉê= Ç~åë=äÉ=ãÉåìI=éìáë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ãçÇÉ=ÇáÑѨêÉåíK Entrée de lettres, de chiffres et de symboles Paramètres de majuscules qêçáë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ã~àìëÅìäÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë= äÉë=ãçÇÉë= =Éí= =W jÉííêÉ=ä~=äÉííêÉ=ëìáî~åíÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ jÉííêÉ=íçìíÉë=äÉë=äÉííêÉë=Éå=ã~àìëÅìäÉ jÉííêÉ=Éå=ã~àìëÅìäÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉííêÉ=ÇÉ= ÅÜ~èìÉ=ãçí=EÇ~åë=ìå=Åçåí~ÅíF=çì=Ç~åë=ìåÉ=éÜê~ëÉ= EÇ~åë=ìå=ãÉëë~ÖÉ íÉñíÉF pá=~ìÅìåÉ=áÅ∑åÉ=åÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=íçìíÉë=äÉë=äÉííêÉë=ëÉêçåí= Éå=ãáåìëÅìäÉK Pour changer les réglages de majuscules : √ ^ééìóÉò=ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáÅ∑åÉ=Çì= é~ê~ã≠íêÉ=Ǩëáê¨=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~åK Guide d’utilisation des téléphones Blade 17 Référence rapide pour l’entrée de texte iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=ÇçååÉ=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=Ö¨å¨ê~ìñ=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛÉåíêÉê=äÉë=äÉííêÉëI=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=äÉë=ëóãÄçäÉëK Pour… Faites ceci… Entrer une lettre ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ= =Éí=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~= äÉííêÉ=Ǩëáê¨É=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=îçáê=é~ÖÉ NRK Entrer un chiffre ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ =Éí=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~åK=mçìê=Åçåå~≤íêÉ=ÇÛ~ìíêÉë=çéíáçåëI=îçáê=é~ÖÉ NRK Entrer un symbole ríáäáëÉò=äÉ=ãçÇÉ= =Éí=~ééìóÉò=ëìê= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~óÉò= íêçìî¨=äÉ=ëóãÄçäÉ=Ǩëáê¨K=`çåëìäíÉò=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=é~ÖÉ NSK Entrer un espace ^ééìóÉò=ëìê= Effacer un caractère ^ééìóÉò=ëìê= Effacer tous les caractères ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ Déplacez le curseur vers la droite ou vers la gauche. ^ééìóÉò=ëìê= Modifier le mode d’entrée de texte ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= Mettre la lettre suivante en majuscule a~åë=äÉ=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò=ëìê= Mettre toutes les lettres en majuscule a~åë=äÉ=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò=ëìê= K=`ÜçáëáëëÉò= Mettre en majuscule la première lettre de chaque mot a~åë=äÉ=ãçÇÉ= I=~ééìóÉò=ëìê= K=`ÜçáëáëëÉò= Mettre une option en surbrillance au bas de l’écran ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK 18 K K =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ëK =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK K=`ÜçáëáëëÉò= Entrée de lettres, de chiffres et de symboles 4 MÉMORISATION DES CONTACTS iÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~Åíë=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉêãÉí=ÇÉ= ã¨ãçêáëÉê=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=çì= ìåÉ=ëçÅá¨í¨K=sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=ã¨ãçêáëÉê=éê≠ë=ÇÉ= OMM=åìã¨êçëK= Enregistrement d’un contact mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=Åçåí~ÅíI=ëìáîÉò=ÅÉë=¨í~éÉëK 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ÉåíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ÉåêÉÖáëíêÉêK= Conseil : båíêÉò=äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~ä=~îÉÅ=äÉ=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=äÉ=ÅçãéçëÉê=¶=é~êíáê= ÇÉ=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=òçåÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK Remarque : mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=Åçåí~Åí=ë~åë= ÉåíêÉê=ëçå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Menu=→=Contacts=→=Ajouter nveau, ë¨äÉÅíáçååÉò= ìåÉ=çéíáçå=Éí=é~ëëÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=PK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=båêK= åçìîÉ~ìK 3. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=ÅÉ=Åçåí~ÅíK=mçìê=ë~îçáê= ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=äÉë=äÉííêÉëI=îçáê=ä~=êìÄêáèìÉ= é~ÖÉ NRK Guide d’utilisation des téléphones Blade 4. sçìë=éçìîÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ=Åçåí~Åí=ã~áåíÉå~åí=çì= äìá=~ííêáÄìÉê=ÇÉë=çéíáçåëK= Ó mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ã~áåíÉå~åíI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=EnregistrerK JçìJ Ó mçìê=~ííêáÄìÉê=ÇÉë=çéíáçåëI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=OptionsK=^ééìóÉò=ëìê =îÉêë= äÉ=Ü~ìí=çì=äÉ=Ä~ë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=çéíáçå=W Ó Enregistrer—båêÉÖáëíêÉ=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí= êÉíçìêåÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK Ó Attrib. Sonn.=çì=Enlever sonnerie— p¨äÉÅíáçååÉ=çì=ëìééêáãÉ=ìåÉ=ëçååÉêáÉ= éçìê=áÇÉåíáÑáÉê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=éêçîÉå~åí= ÇÉ=ÅÉ=Åçåí~ÅíK Ó Assigner image=çì=Enlever l’image— p¨äÉÅíáçååÉ=çì=ëìééêáãÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=éçìê= áÇÉåíáÑáÉê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=éêçîÉå~åí= ÇÉ=ÅÉ=Åçåí~ÅíK Ó Type de n°—p¨äÉÅíáçååÉ=bureauI=domicileI= portableI=téléav. (bipeur)=çì=faxK=iÉ=íóéÉ=ÇÉ= 19 åìã¨êç=~éé~ê~≤íê~=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛáÅ∑åÉ=¶= Å∑í¨=Çì=åìã¨êç=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=`çåí~ÅíëK= Ó Aj. comp. voc.—aáíÉë=äÉ=åçã=Çì=Åçåí~Åí= éçìê=ÅÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=sçìë=éçìêêÉò= äÉ=ÅçãéçëÉê=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=EosFK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=îçáê=é~ÖÉ QRK Ó Comp. abrégée—=mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå= Éãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É= Ç~åë=ä~=äáëíÉK Ó Secret—=p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=îÉêêçìáääÉê= äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨I=áä=Ñ~ìí=ÉåíêÉê=îçíêÉ= ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉë= Eîçáê=é~ÖÉ QMF=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=çì=ãçÇáÑáÉê= ÅÉ=åìã¨êçK Ó N° principal—mçìê=Åä~ëëÉê=ÅÉ=åìã¨êç= ÅçããÉ=äÉ=åìã¨êç=éêáåÅáé~ä=Çì=Åçåí~ÅíK Ó Classer contact—mçìê=Åä~ëëÉê=ÅÉ=Åçåí~Åí= ÅçããÉ=Åçåí~Åí=Perso=çì=ProfessionnelK= Esçáê é~ÖÉ PS=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ= Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÛáä=ëçååÉ=ÇáÑѨêÉããÉåí=éçìê= äÉë=~ééÉäë=éÉêëçååÉäë=Éí=éêçÑÉëëáçååÉäëKF 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=EnregistrerK= råÉ=ÅçÅÜÉ=Éí=äÉ=ãçí=båêÉÖáëíê¨=ëÛ~ÑÑáÅÜÉåíK 20 Ajout d’un code ou d’un numéro de poste içêëèìÉ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÛìå= ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉI=îçìë=éçìîÉò=áåÅäìêÉ=ìåÉ=é~ìëÉ= äçêëèìÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~êêÆíÉê~áí=ÇÉ=ÅçãéçëÉê=çìI= é~ê=ÉñÉãéäÉI=äçêëèìÛáä=Éëí=Éå=~ííÉåíÉ=éçìê=ÅçãéçëÉê= ìå=åìã¨êç=ÇÉ=éçëíÉK 1. båíêÉò=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê= ä~=äáëíÉ=ÇÉë=çéíáçåë=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=é~ìëÉK Ó =råÉ=Pause temp.=: ëìëéÉåÇ=ä~=Åçãéçëáíáçå= éÉåÇ~åí=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëI=éìáë=ÅçåíáåìÉ=¶= ÅçãéçëÉêK Ó =råÉ=Pause forcée=: ëìëéÉåÇ=ä~= Åçãéçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~óÉò= ë¨äÉÅíáçåå¨=EnvoyerK 4. båíêÉò=äÉë=~ìíêÉë=ÅÜáÑÑêÉëK 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Enr. nouveauK X Ajout d’un symbole plus pour effectuer des appels internationaux pÉäçå=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=~ìéê≠ë=ÇÉ=qÉäìë= jçÄáäáíóI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=îçìë=éìáëëáÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê= ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíë=~îÉÅ=ìå= Mémorisation des contacts ëóãÄçäÉ=éäìë=~Ñáå=ÇÉ=îçìë=¨îáíÉê=ÇÛÉåíêÉê=ìå=ÅçÇÉ= ÇÛ~ÅÅ≠ë=áåíÉêå~íáçå~äK 1. içêëèìÉ=îçìë=ÉåíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÛìå= Åçåí~ÅíI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=ã~áåíÉåÉòJ ä~=ÉåÑçåŨÉ=éçìê=ÉåíêÉê=ìå=+K= 2. båíêÉò=äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~ä=Éí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=äçÅ~äK pá=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~îÉÅ=ìå=+I= îçìë=ÇÉîêáÉò=éçìîçáê=~ééÉäÉê=äÉ=Åçåí~Åí=¶=é~êíáê= ÇÉ=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=é~óë=ìíáäáë~åí=ä~=Åçãéçëáíáçå= íçìÅÜÉ=Â=éäìë=ÊK= Modification ou effacement d’un contact mçìê=~ééçêíÉê=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=¶=ìå=Åçåí~ÅíI=ëìáîÉò= ÅÉë=¨í~éÉëK=Emçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Åçåí~Åíë=ÉåêÉÖáëíê¨ëI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ QOKF 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=ContactsK= 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Afficher tous=çì=Trouver nom=éçìê= íêçìîÉê=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉêK= 3. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉê=Éí=~ééìóÉò= ëìê K 4. p¨äÉÅíáçååÉò=OptionsK Guide d’utilisation des téléphones Blade 5. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W Ó Ajouter nveau=éçìê=~àçìíÉê=ìå=åìã¨êçI=ìåÉ= ~ÇêÉëëÉ=çì=ìåÉ=êÉã~êèìÉK Ó Attrib. sonn.=çì=Enlever sonnerie éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=çì=ëìééêáãÉê=ìåÉ=ëçååÉêáÉ= éÉêãÉíí~åí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí= éêçîÉå~åí=ÇÉ=ÅÉ=Åçåí~ÅíK Ó Assigner image=çì=Enlever l’image=éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=çì=ëìééêáãÉê=ìåÉ=áã~ÖÉ= éÉêãÉíí~åí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí= éêçîÉå~åí=ÇÉ=ÅÉ=Åçåí~ÅíK Ó Effacer Contact=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì=Åçåí~ÅíK Ó Modifier nom=Çì=Åçåí~ÅíK Ó Classer Contact=ÅçããÉ=Åçåí~Åí=éÉêëçååÉä= çì=éêçÑÉëëáçååÉäK Ó Quitter=éçìê=èìáííÉê=ë~åë=ë~ìîÉÖ~êÇÉê= äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK 6. båíêÉò=äÉë=åçìîÉääÉë=áåÑçêã~íáçåëK 7. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Enregistrer,= ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK 21 Modification d’un numéro de téléphone 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=ContactsK= 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Afficher tous=çì=Trouver nom=éçìê= íêçìîÉê=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉêK= 3. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉê=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 4. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ãçÇáÑáÉê=Éí= ~ééìóÉò=ëìê K 5. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= =W Ó Envoy. msg txt—båîçóÉò=ìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíìÉä=~ì= åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ë¨äÉÅíáçåå¨K Ó Affich. numéro—^ÑÑáÅÜÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ë¨äÉÅíáçåå¨K Ó Aj. comp. voc.—aáíÉë=äÉ=åçã=Çì=Åçåí~Åí=éçìê= ÅÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=sçìë=éçìêêÉò=äÉ= ÅçãéçëÉê=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=EosFK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=îçáê=é~ÖÉ QRK Ó Comp. abrégée—^ííêáÄìÉò=çì=ëìééêáãÉò=ä~= íçìÅÜÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=èìÉ=îçìë= ìíáäáëÉò=éçìê=ÅçãéçëÉê=äÉ=åìã¨êçK 22 Ó Modifier type—^ííêáÄìÉò=ìå=íóéÉ=W=bureauI= domicileI=portableI=téléav. (bipeur)=çì=fax.= iÛáÅ∑åÉ=qóéÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=Å∑í¨=Çì=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=`çåí~ÅíëK Ó Effacer numéro—=bÑÑ~ÅÉò=äÉ=åìã¨êç=Çì=Åçåí~ÅíK= Ó Eff. comp. voc.—bÑÑ~ÅÉò=äÉ=åçã=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå= îçÅ~äÉ=~ëëçÅá¨=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Ó Modifier numéro—`Ü~åÖÉò=äÉ=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Ó Mod.compo.voc.—båêÉÖáëíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=åçã= ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉK Ó Secret—oÉåÇÉò=äÉ=åìã¨êç=ëÉÅêÉí=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ= èìÛáä=åÛ~éé~ê~áëëÉ=é~ë=¶=äÛ¨Åê~å=~î~åí=èìÉ=äÉ=ÅçÇÉ= ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=åÉ=ëçáí=Éåíê¨K=iÉë=åìã¨êçë= ëÉÅêÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åçãéçë¨ë=ë~åë=ìíáäáëÉê=ÇÉ= ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=îçáê=Â=oÉëíêáÅíáçå=ÇÉë=~ééÉäë=Ê= ¶=ä~=é~ÖÉ QOK Ó N° principal—`É=åìã¨êç=ëÉê~=äÉ=éêÉãáÉê=èìá= ~éé~ê~≤íê~=äçêëèìÉ=îçìë=çìîêáêÉò=äÉ=Åçåí~ÅíK Ó Préfixer—mä~ÅÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=~ì=ǨÄìí=Çì= åìã¨êç=éçìê=~àçìíÉê=äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äK Ó Quitter—nìáííÉò=ë~åë=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåíK Mémorisation des contacts 6. båíêÉò=äÉë=åçìîÉ~ìñ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=Éí=ëìáîÉò=äÉë= Recherche dans le répertoire Contacts áåëíêìÅíáçåëK 7. ^ééìóÉò=ëìê= ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=ContactsK =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Enregistrer,= Recherchede renseignements au sujet d’un contact mçìê=íêçìîÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=ìå=Åçåí~ÅíI= ENF=î¨êáÑáÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíëI= EOF=êÉÅÜÉêÅÜÉò=Ç~åë=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉë=`çåí~Åíë=çì= EPF=ìíáäáëÉò=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉK Voir la liste des numéros fréquemment utilisés ou la liste de tous les contacts È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ= Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=NR=ÇÉêåáÉêë=Åçåí~Åíë=äÉë=éäìë=ëçìîÉåí= ~ééÉä¨ë=Eëá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÛçéíáçå=`çåí~Åíë=Ñê¨èíëFK= sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=~ÑÑáÅÜÉê=ä~=äáëíÉ=qçìë=Åçåí~Åíë=ëá= îçìë=å~îáÖìÉò=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=é~ëë¨=ä~=äáÖåÉ=ÇçìÄäÉK Pour activer le paramètre Contacts fréqts : √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Fonc. utiles= →=Contacts fréqts=→=ActivéK Guide d’utilisation des téléphones Blade 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=W Ó Afficher tousÔmçìê=çÄíÉåáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë= Åçåí~Åíë=ÉåêÉÖáëíê¨ëK Ó Trouver nomÔmçìê=êÉé¨êÉê=ìå=åçã= é~êíáÅìäáÉêK=båíêÉò=äÉ=åçã=Éå=é~êíáÉ=Éí= ë¨äÉÅíáçååÉò=TrouverK Ó Liste n° abrégés, Liste comp voc., Liste profess. çì=Liste perso.Ômçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=Åçåí~Åí=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=äáëíÉK 3. c~áíÉë=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~óÉò= íêçìî¨=äÉ=Åçåí~Åí=Ǩëáê¨K=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê Ó mçìê=í¨ä¨éÜçåÉê=~ì=Åçåí~ÅíI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ëçå= åìã¨êç=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= K Ó mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=ìå= Åçåí~ÅíI=~ééìóÉò=ëìê= K Paramètre Rech. rapide È=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ê~éáÇÉI=îçìë=åÛ~îÉò=èìÛ¶= ~ééìóÉê=ëìê=ìåÉ=çì=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë= åìã¨êçë=ëÉãÄä~ÄäÉë=¶=ÅÉäìá=èìÉ=îçìë=êÉÅÜÉêÅÜÉòK √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→= Paramètres →=Fonc. utiles=→=Rech. rapide=→ ActivéK 23 Utilisation de la recherche rapide 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë= íçìÅÜÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ=äÉííêÉë=Çì=åçã=èìÉ= îçìë=ǨëáêÉò=íêçìîÉêK=råÉ=Éåíê¨É=ÇÉ=Åçåí~Åí=çì=ÇÉ= Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨É=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK= ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë= Éåíê¨Éë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK 2. qêçìîÉò=äÉ=åçã=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉòI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÅçãéçëÉê=äÉ=åìã¨êç=çì ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=~ì=ëìàÉí=Çì= Åçåí~ÅíK Affichage des contacts iÉë=áÅ∑åÉë=ëìáî~åíÉë=éÉìîÉåí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê=¶=Å∑í¨=ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë=ÇÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~ÅíëK= ~ÇêÉëëÉ= ÄìêÉ~ì ¨äÉÅíêçåáèìÉ ÇçãáÅáäÉ ~ÇêÉëëÉ=éçëí~äÉ í¨ä¨éÜçåÉ= roi=é~ÖÉ=tÉÄ éçêí~ÄäÉ í¨ä¨~îÉêíáëëÉìê kçíÉ Ñ~ñ 24 Mémorisation des contacts 5 ENVOI ET RÉCEPTION DE MESSAGES TEXTE `É=ÅÜ~éáíêÉ=ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉåí=ÉåîçóÉêI=êÉÅÉîçáê=Éí= ëìééêáãÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê= äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=é~ÖÉ NNK Important : iÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=äÉë=ãÉåìë=ǨÅêáíë=Ç~åë=ÅÉ= ÅÜ~éáíêÉ=éÉìîÉåí=î~êáÉê=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=çÑÑÉêíë= Ç~åë=îçíêÉ=ê¨ÖáçåK=bå=çìíêÉI=ÇÉë=Ñê~áë=ÇÛìíáäáë~íáçå= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ñ~Åíìê¨ë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ãÉëë~ÖÉK=mçìê=ÇÉ= éäìë=~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=ÅçåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíóK Envoi de messages texte sçìë=åÉ=éçìîÉò=ÉåîçóÉê=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=èìÛ¶= ÇÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=éçìî~åí=Éå=êÉÅÉîçáê=çì=¶=ÇÉë= ~ÇêÉëëÉë=¨äÉÅíêçåáèìÉëK Rédaction d’un message mçìê=ÉåîçóÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíÉ=¶=ìå=ëÉìä=ÇÉëíáå~í~áêÉ=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→=Envoyer msgK= 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ã¨íÜçÇÉ=éçìê=ÉåíêÉê=äÉ=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=äÛ~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=Çì= ÇÉëíáå~í~áêÉ=W Ó p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=åìã¨êç=ÉåêÉÖáëíê¨=¶=é~êíáê=ÇÉ= ä~==Liste récente=çì=ÇÉ=ä~=Liste ContactsI=çì= ë¨äÉÅíáçååÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=Listes groupes=èìÉ=îçìë= Guide d’utilisation des téléphones Blade ~îÉò=ÅꨨÉëK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë=äáëíÉë=ÖêçìéÉëI= ÅçåëìäíÉò=ä~=é~ÖÉ POK Ó båíêÉò=ìåÉ=Nvelle adresse=ã~åìÉääÉãÉåíK Emçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Çì=íÉñíÉI= ÅçåëìäíÉò=ä~=é~ÖÉ NRKF 3. mçìê=~àçìíÉê=ìå=~ìíêÉ=ÇÉëíáå~í~áêÉ=¶=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ã¨íÜçÇÉ=W Ó ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=Options.=båëìáíÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Liste récente, Contacts, çì Listes groupes. Ó q~éÉò=ìå=Éëé~ÅÉ=çì=ìåÉ=îáêÖìäÉ=~éê≠ë=äÉ= éêÉãáÉê=ÅÜáÑÑêÉK=båíêÉò=ÉåëìáíÉ=ìå=~ìíêÉ= ÇÉëíáå~í~áêÉ=ã~åìÉääÉãÉåíK Remarque : sçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=é~êîÉåáê=ìå= ãÉëë~ÖÉ=¶=ìå=ã~ñáãìã=ÇÉ=NM=Åçåí~Åíë=¶=ä~=ÑçáëK= iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëÉêçåí=Éåîçó¨ë=ìå=é~ê=ìåI=¶= ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=é~ê=~ÇêÉëëÉK 4. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=ÇÛÉåíêÉê=äÉë=~ÇêÉëëÉëI= K ë¨äÉÅíáçååÉò=Suivant=Éí=~ééìóÉò=ëìê= 5. båíêÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉK=mçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Çì= íÉñíÉI=ÅçåëìäíÉò=ä~=é~ÖÉ NRK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë= ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëI=íÉääÉë=èìÉ=ÇÉë=ÄáåÉííÉëI= 25 ÅçåëìäíÉò=Â=fåÅäìëáçå=ÄáåÉííÉëI=íÉñíÉ=¨Åêáí=~ì= éê¨~ä~ÄäÉI=Éí=ÇÉë=ÅççêÇçåå¨Éë=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ OSK Remarque : pÉäçå=äÉ=qÉäìë=jçÄáäáíóI=áä=ëÉ=éÉìí=èìÉ= îçìë=ëçóÉò=Ñ~Åíìê¨=éçìê=éäìë=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=ëá=îçíêÉ= ãÉëë~ÖÉ=Ǩé~ëëÉ=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉëK= mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=îçáê Â=`çãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=~àçìí¨ë=Ê=¶=ä~= é~ÖÉ OUK 6. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=ÇÉ=í~éÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉI ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=EnvoyerK Inclusion binettes, texte écrit au préalable, et des coordonnées pÉäçå=äÉë=ëÉêîáÅÉë=çÑÑÉêíë=é~ê=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìêI=îçìë= éçìîÉò=~àçìíÉê=ÄáåÉííÉëI=íÉñíÉ=¨Åêáí=~ì=éê¨~ä~ÄäÉI=Éí=ÇÉë= ÅççêÇçåå¨Éë=¶=îçë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉK 1. `ê¨Éò=ìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíÉ=Éí=ÉåíêÉò=äÉë=~ÇêÉëëÉë= Esçáê==é~ÖÉ ORKF 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Suivant=éçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛÉåíê¨É=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉK 3. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=¶=ÇÉìñ=êÉéêáëÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Options=→=Insérer=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=é~êãá= äÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=W Ó Binettes—p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ÄáåÉííÉK=pá=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÇÉëíáå~í~áêÉ=åÉ=éêÉåÇ=é~ë=Éå= 26 ÅÜ~êÖÉ=ä~=ãÆãÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=èìÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉI= äÉë=áÅ∑åÉë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉêçåí=ëçìë=ìåÉ=ÑçêãÉ= ëáãéäáÑá¨É=ëìê=ëçå=~éé~êÉáäK= =Éí= Ó Conseil :=^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=éçìê=ÅçåëìäíÉê=äÉë= ÄáåÉííÉë=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉK=`ÜçáëáëëÉòJ Éå=ìå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= InsérerK= Ó AutoText —mÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ= ¨Åêáí=~ì=éê¨~ä~ÄäÉK=m~êãá=ä~=äáëíÉI=ÅÜçáëáëëÉòJÉå= ìå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= InsérerK=Emçìê=ãçÇáÑáÉê=çì=Åê¨Éê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ= ãÉëë~ÖÉë=¨Åêáíë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê= ä~=é~ÖÉ PPKF Ó Contacts—^àçìíÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ìå= Åçåí~Åí=ÉåêÉÖáëíê¨K=p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=Åçåí~Åí= ÅÜçáëá=é~êãá=ä~=äáëíÉI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=äÛáåë¨êÉêK 4. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=îçìë= éçìîÉò=äÛÉåîçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=çì=ǨÑáåáê=ÇÉë= çéíáçåë=ÇÛÉåîçáK=mçìê=äÛÉåîçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåíI= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=EnvoyerK= mçìê=ǨÑáåáê=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÛÉåîçáI=ÅçåëìäíÉò=ä~= éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉK Envoi et réception de messages texte Définition d’options d’envoi içêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=éêÆí=¶=ÉåîçóÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉI=îçìë= ÇáëéçëÉò=ÇÉ=éäìëáÉìêë=çéíáçåë=èì~åí=~ì=ãçÇÉ=Éí=~ì= ãçãÉåí=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉK 1. råÉ=Ñçáë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉêãáå¨I=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=OptionsI=éìáë= ~ééìóÉò=ëìê= K=c~áíÉë=ÉåëìáíÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ= é~êãá=ä~=äáëíÉ=W Ó Insérer—mÉêãÉí=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ= ~îÉÅ=ÇÉë=ÄáåÉííÉëI=Çì=íÉñíÉ=¨Åêáí=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=çì= ÇÉë=ÅççêÇçåå¨Éë=Eëá=çÑÑÉêí=é~ê=qÉäìë=jçÄáäáíóFK Ó Ajouter adresse—mÉêãÉí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶= äÛ¨Åê~å=Â=aÉëíáå~í~áêÉ=Ê=éçìê=~àçìíÉê=ìå= åçìîÉ~ì=ÇÉëíáå~í~áêÉ=ë~åë=éÉêÇêÉ=äÉ=íÉñíÉ=Çì= ãÉëë~ÖÉK=båíêÉò=ä~=åçìîÉääÉ=~ÇêÉëëÉI=éìáë= ë¨äÉÅíáçååÉò=Suivant=éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK Ó Accusé récep.—mÉêãÉí=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=ìå=~îáë= äçêëèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=êÉ´ìK Ó Définir priorité—mÉêãÉí=ÇÉ=ǨëáÖåÉê=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=ÅçããÉ=Â=rêÖÉåí=ÊK Ó No rappel—mÉêãÉí=ÇÛáåÅäìêÉ=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= ê~ééÉä=~îÉÅ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=ä~áëëÉê=~ì= ÇÉëíáå~í~áêÉ=äÉ=åìã¨êç=~ìèìÉä=áä=éÉìí=îçìë= àçáåÇêÉK=p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=áåÅäìêÉ=îçíêÉ= Guide d’utilisation des téléphones Blade åìã¨êç=éÉêëçååÉä=çì=Modifier=éçìê=ÉåíêÉê=ìå= åìã¨êç=ÇÉ=ê~ééÉä=ÇáÑѨêÉåíK Ó Envoyer plus tard—mÉêãÉí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê= äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉK= Ó Enr. message—mÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ÇçëëáÉê EnregistréK=`ÉííÉ= ÑçåÅíáçå=îçìë=¨îáíÉ=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= ~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí=ëá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=^ìíçbê~ëÉK= sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÉåîçóÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¶= ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉëK Ó Enr. AutoTxt—mÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛÉåíêÉê=¶=íáíêÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨Åêáí= ~ì=éê¨~ä~ÄäÉI=éìáë=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=~Ñáå=èìÉ=îçìë=éìáëëáÉò= äÛÉåîçóÉêK 2. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=çéíáçåëI= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=ä~ ÑÉåÆíêÉ= Çì=ãÉëë~ÖÉK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Envoyer=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Ajout d’une signature `É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Åê¨Éê=ìå=íÉñíÉ=ÇÉ= ëáÖå~íìêÉK=`ÉííÉ=ëáÖå~íìêÉ=åÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=é~ë=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÉ= Åê¨~íáçå=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=ä~=ëáÖå~íìêÉ=Éëí= ÅçãéêáëÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëçêí~åíëK= 27 mçìê=Åê¨Éê=ìåÉ=ëáÖå~íìêÉ 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Messagerie →=SignatureK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ëáÖå~íìêÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=íÉñíÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=lh=Éí= ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ=é~ê~ã≠íêÉK Remarque : iÉ=íÉñíÉ=ÇÉ=ëáÖå~íìêÉ=Éëí=áåîÉåíçêá¨=é~ê= äÉ=ÅçãéíÉìê=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=éìáëèìÉ=ä~=ëáÖå~íìêÉ=Éëí= áåë¨ê¨É=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=íÉñíÉK Si vous ne pouvez pas envoyer de messages fä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=îçìë=ëçóÉò=áåÅ~é~ÄäÉ=ÇÛÉåîçóÉê=çì=ÇÉ= êÉÅÉîçáê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëá=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Éëí=éêÉëèìÉ=éäÉáåÉ=çì=ëá=äÉ=ëÉêîáÅÉ=åìã¨êáèìÉ=åÛÉëí=é~ë= ÇáëéçåáÄäÉ=¶=ÅÉ=ãçãÉåíK=mçìê=äáĨêÉê=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉI= ÉÑÑ~ÅÉò=äÉë=~åÅáÉåë=ãÉëë~ÖÉëK=`çåëìäíÉò=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= Â=bÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ PNK Compréhension des messages ajoutés Caractères restant Champ d’entrée de texte 28 pá=îçìë=Ǩé~ëëÉò=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=éçìê=ìå=ëÉìä= ãÉëë~ÖÉI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=~àçìíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ìå=ëÉÖãÉåí=îáÇÉ=¶=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=Åê¨Éê=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉK Important : qÉäìë=jçÄáäáíó=îçìë=Ñ~ÅíìêÉ=éçìê=ÅÜ~èìÉ= ëÉÖãÉåí=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK nì~åÇ=îçìë=ÅçããÉåÅÉò=¶=ê¨ÇáÖÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉI=ä~= äáãáíÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=EÇ~åë=äÛÉñÉãéäÉI=OMMF= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Éå=Ü~ìí=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉK=`É=åçãÄêÉ= ÇáãáåìÉ=~ì=Ñìê=Éí=¶=ãÉëìêÉ=èìÉ=îçìë=ÉåíêÉò=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉëI= àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ MK=pá=îçìë=ÅçåíáåìÉò=¶= ÉåíêÉê=Çì=íÉñíÉ=~éê≠ë=~îçáê=~ííÉáåí=MI=ìå=ëÉÖãÉåí=éçìêê~= ÆíêÉ=~àçìí¨=~ì=ãÉëë~ÖÉK=pá=ìå=ëÉÖãÉåí=Éëí=~àçìí¨I=ìå= ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Réception d’appels entrants pendant la création de messages √ pá=îçìë=åÉ=îçìäÉò=é~ë=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ééÉäI= ë¨äÉÅíáçååÉò=IgnorerK √ mçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ééÉäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìê=äÉèìÉä=îçìë=íê~î~áääÉò= Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨=Ç~åë=äÉ=açëëáÉê=båêÉÖK=mçìê= êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉëë~ÖÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Menu =→=Messages=→=EnregistréI=éìáë= ë¨äÉÅíáçååÉòJäÉK Envoi et réception de messages texte Affichage de la boîte envoi iÉë=ãÉëë~ÖÉë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Éåîçó¨ë=ëçåí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáK= mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçá=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→=Boîte envoiK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê= Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëK=iÛìå=çì=äÛ~ìíêÉ=ÇÉë= ëóãÄçäÉë=ëìáî~åí==ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=Å∑í¨=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ãÉëë~ÖÉ=W iÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=Éå=~ííÉåíÉ=Éí=ëÉê~=Éåîçó¨=Ç≠ë= èìÉ=éçëëáÄäÉK=sçìë=éçìîÉò=~ååìäÉê=äÛÉåîçá= Çì=ãÉëë~ÖÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=éêçÖê~ãã¨=ëÉê~=Éåîçó¨=~ì= ãçãÉåí=éê¨îìK=sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=~ååìäÉê= äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=Éåîçó¨=é~êÅÉ= èìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉK=pá=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Éåîçó¨I=ìåÉ=~äÉêíÉ= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=éêçÖê~ãã¨=~=¨í¨=Éåîçó¨=Éí=ëÉê~= äáîê¨=íÉä=èìÉ=éê¨îìK=sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë= ~ååìäÉê=äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=êÉ´ì=é~ê=äÉ=ÇÉëíáå~í~áêÉ= èìÉ=îçìë=~îÉò=ëé¨ÅáÑá¨K Guide d’utilisation des téléphones Blade iÉ=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=êÉ´ì=Éí=çìîÉêí=é~ê=äÉ= ÇÉëíáå~í~áêÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ëé¨ÅáÑá¨K=Efä=ëÉ= éÉìí=èìÉ=ÅÉ=ëóãÄçäÉ=åÉ=ëçáí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉK= `çåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíóKF iÉ=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=Éåîçó¨=¶=éäìë=ÇÛìå= ÇÉëíáå~í~áêÉK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÛ~=à~ã~áë=¨í¨=Éåîçó¨=çì=åÛ~=é~ë= ¨í¨=Éåîçó¨=ÇÉéìáë=ë~=ÇÉêåá≠êÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåK= sçìë=éçìîÉò=~ååìäÉê=äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉK Récupération de messages texte içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíÉI=îçíêÉ=¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ= ìå=íÉñíÉ=ëáãáä~áêÉ=¶=W=Â=kçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=N=jëÖ=íÉñíÉ=Ê= `É=ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=Åáåè=ãáåìíÉëK= m~ê=ä~=ëìáíÉI=êÉÅÜÉêÅÜÉò=äÉ=ëóãÄçäÉ= =Ç~åë=äÉ=Ü~ìí= ÇÉ=îçíêÉ=¨Åê~åK=fä=ÅäáÖåçíÉ=ëá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ìêÖÉåíK pá=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ê¨Öä¨=¶=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=äÉ=Åçêéë= Çì=ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~å=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=~== ìíçã~íáèìÉãÉåíK Emçìê=~ÅíáîÉê=äÛ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→= Messages=→=Réglages msg →=Affichage direct→= ActivéKF 29 Si la remarque « Nouveau message » s’affiche 2. ^ééìóÉò=ëìê= sçìë=éçìîÉò=~äçêë=W √ Afficher=äÉ=ãÉëë~ÖÉÔ^ééìóÉò=ëìê= √ Ignorer =äÉ=ãÉëë~ÖÉÔ^ééìóÉò=ëìê= ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê== √ bÑÑ~ÅÉò=äÛ¨Åê~åÔ^ééìóÉò=ëìê= K Lecture du message K =îÉêë=ä~= Si vous voyez le corps du message iÉ=Åçêéë=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=Éåíê~åí=åÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=îçíêÉ=¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáä=èìÉ=ëá=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ê¨Öä¨=¶=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅíK sçìë=éçìîÉò=~äçêë=W √ Ignorer=äÉ=ãÉëë~ÖÉÔ^ééìóÉò=ëìê= K √ Lire=äÉ=ãÉëë~ÖÉK=`çåëìäíÉò=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=Â=iÉÅíìêÉ= Çì=ãÉëë~ÖÉ=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ PMK Remarque : pá=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ= éÉåÇ~åí=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉI=ÅÉäìá=èìÉ=îçìë=äáëÉò= ëÉê~=êÉãéä~Ũ=é~ê=äÉ=åçìîÉ~ìK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=äÉ=éäìë= ~åÅáÉå=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=W= p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→=Boîte récep. Si vous apercevez le symbole = pá=äÉ=ëóãÄçäÉ= =ÅäáÖåçíÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ìêÖÉåíK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→=Boîte récepK råÉ=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=êÉ´ìë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK iÉë=åçìîÉ~ìñ=ãÉëë~ÖÉë=åçå=äìë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=Éå=grasK =áåÇáèìÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Â=rêÖÉåí=ÊK 30 =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê= Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëK= 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=äáêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉK= iÉë=çéíáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=éÉìîÉåí=î~êáÉêK=`çåëìäíÉò= qÉäìë=jçÄáäáíóK Remarque : iÉë=ëçåë=áåí¨Öê¨ë=~ìñ=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=åÉ= ëÉêçåí=é~ë=äìë=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ê¨Öä¨=~ì=ãçÇÉ= `çìéÉê=ëçåK 1. pá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉñíÉ=Éëí=äçåÖI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éå=ÉåíáÉêK 2. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨I=îçìë=éçìîÉò=Répondre= ¶=äÛÉñé¨ÇáíÉìêI=Effacer=äÉ=ãÉëë~ÖÉI Enregistrer=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=îçíêÉ=açëëáÉê=båêÉÖK=çì=ÅçåÑáÖìêÉê= ÇÉë=Options=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=W Ó ^ÑÑáÅÜÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=äÛExpéditeurK Ó Renvoyer=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Ó Rép. avec copie=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=~ì=ãÉëë~ÖÉ=é~ê= ìåÉ=ÅçéáÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=àçáåíÉ=çêáÖáå~äÉK Ó Enr. Contact=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=çì=äÛ~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇÉ= äÛÉñé¨ÇáíÉìê=Ç~åë=îçíêÉ=iáëíÉ=Åçåí~ÅíëK=E`ÉííÉ= çéíáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÅçãéêÉåÇ= ìåÉ=î`~êÇKF Envoi et réception de messages texte Ó Enr. AutoTxt=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ=íÉñíÉ=Çì= ãÉëë~ÖÉ=¶=íáíêÉ=ÇÛ^ìíçqÉñíI=äÉèìÉä=éÉìí=ÆíêÉ= áåë¨ê¨=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ãÉëë~ÖÉëK=Emçìê=ÇÉ=éäìë= ~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=^ìíçqÉñíI=îçáê= é~ÖÉ PPKF 3. p¨äÉÅíáçååÉò=TerminéK Remarque : iÉ= =ëóãÄçäÉ=áåÇáèìÉ=W √ råÉ=áã~ÖÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=~ÅÜÉãáå¨ÉK=fä=ëÉ=éÉìí=èìÛÉääÉ= ëçáí=íêçé=Öê~åÇÉ=çì=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ñçêã~í¨ÉK √ rå=ãÉëë~ÖÉ=~àçìí¨=Éëí=ã~åèì~åíK=Emçìê=ÇÉ=éäìë= ~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=~àçìí¨ëI= ÅçåëìäíÉò=ä~ é~ÖÉ OUKF Réglage des alertes de messages sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶= ÅÉ=èìÛáä=îçìë=áåÑçêãÉ=ÇÉ=äÛ~êêáî¨É=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ= ãÉëë~ÖÉë=çì=ÇÉ=åçìîÉääÉë=é~ÖÉëK=mçìê=éäìë=ÇÉ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=îçáê=Â=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=~äÉêíÉë=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉë=Ê=¶=ä~=é~ÖÉ QOK Effacement des messages sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ã¨ãçêáëÉê=VV= ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=çì=é~ÖÉëK=kçìë=îçìë=ÅçåëÉáääçåë= ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=äÉë=~åÅáÉåë=ãÉëë~ÖÉë=Å~ê=áäë=çÅÅìéÉåí= ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉëé~ÅÉ=ã¨ãçáêÉ==Ç~åë=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK sçìë=~îÉò=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=Éí=ÇÉë= Guide d’utilisation des téléphones Blade é~ÖÉë=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=äÉë=ÉåîçóÉò=çì=äÉë=äáëÉòI=ÇÉ=äÉë= ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçá=çì=ÇÉ=ä~= Äç≤íÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=çì=ÇÉ=äÉë=ëìééêáãÉê=íçìë=ÉåëÉãÄäÉK Effacement de messages individuels 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu =→=MessagesK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ëI=éìáë=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=¶=ÉÑÑ~ÅÉê= EBoîte récep.I=Boîte envoi=çì=EnregistréFK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= ¶=ÉÑÑ~ÅÉêK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Effacer=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK=i~= èìÉëíáçå=ëìáî~åíÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W=Â=bÑÑ~ÅÉê=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉ\=Ê 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Remarque : rå=ãÉëë~ÖÉ=éêçÖê~ãã¨=éÉìí=ÆíêÉ= ëìééêáã¨=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáI=ã~áë=ëçå=Éåîçá=åÉ=éÉìí= é~ë=ÆíêÉ=~ååìä¨K Effacement de tous les messages 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→= Eff. messagesK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éìáë= ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë= ÅáJÇÉëëçìë=W Ó Boîte récep.=bÑÑ~ÅÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=îçíêÉ= Äç≤íÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåK 31 Ó Boîte d’envoi=bÑÑ~ÅÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=îçíêÉ= Äç≤íÉ=ÇÛÉåîçáK Ó Dossier enreg.=bÑÑ~ÅÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ= îçíêÉ=ÇçëëáÉê=ÉåêÉÖáëíê¨K= Ó Tous messages=bÑÑ~ÅÉ=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë= Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=íêçáë=ÇçëëáÉêë=ãÉåíáçåå¨ë= ÅáJÇÉëëìëK 3. iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W=Â=bÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë= ãÉëë~ÖÉë\=Ê=p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉë= ãÉëë~ÖÉë=çì=Non=éçìê=~ååìäÉêK Effacement automatique des messages ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éçìê=èìÉ=ÇÛ~åÅáÉåë=ãÉëë~ÖÉë= ëçáÉåí=ÉÑÑ~Ũë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ= ê¨ÅÉéíáçå=èì~åÇ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Éëí=éêÉëèìÉ=ë~íìê¨ÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→= Réglages msg=→=Effacer autoK 2. ^ééìóÉò=ëìê =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê Anciens msgK Personnalisation des paramètres de messages ^Ñáå=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=ãÉëë~ÖÉêáÉI=îçìë=éçìîÉò= éÉêëçåå~äáëÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÛÉåîçá=Éí=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå= ÇÉë=ãÉëë~ÖÉëK 32 Création de Listes groupes sçìë=éçìîÉò=Åê¨Éê=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë= ÇÉëíáå~í~áêÉëK=sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=_ä~ÇÉ=éÉìí=ã¨ãçêáëÉê= àìëèìÛ¶=Åáåè=äáëíÉë=ÇÉ=ÖêçìéÉë=ÅçåíÉå~åí=àìëèìÛ¶=NM= ÇÉëíáå~í~áêÉë=ÅÜ~ÅìåÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→= Listes grpes →=Créer nouveauK 2. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=ÅÉííÉ=äáëíÉK=mçìê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ= ÅçåÅÉêå~åí=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉI=îçáê=é~ÖÉ NRK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=SuivantK 4. mçìê=ÉåíêÉê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì= äÛ~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ÇÉë= çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=W Ó Liste récente—p¨äÉÅíáçååÉ=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ= îçíêÉ=iáëíÉ=ê¨ÅÉåíÉK Ó Nvelle adresse—båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=çì=äÛ~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=îçìëJ ãÆãÉK=mçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Çì=íÉñíÉI= ÅçåëìäíÉò=ä~=é~ÖÉ NRK Ó Liste Contacts—p¨äÉÅíáçååÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=Ç~åë= îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK= 5. mçìê=ÉåíêÉê=äÛ~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉI=áåë¨êÉò=ìå=Éëé~ÅÉ= çì=ìåÉ=îáêÖìäÉ=~éê≠ë=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=çì=ä~= éêÉãá≠êÉ=~ÇêÉëëÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉK=Epá=îçìë=~àçìíÉò=ìå= Envoi et réception de messages texte Åçåí~Åí=ÉåêÉÖáëíê¨=çì=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=iáëíÉ= ê¨ÅÉåíÉI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=áåë¨êÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ìåÉ=îáêÖìäÉKF=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= =îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=¶=ÇÉìñ=êÉéêáëÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=OptionsI=éìáë= ÅÜçáëáëëÉò=é~êãá=äÉë=çéíáçåëK 6. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨I=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë ä~=ÇêçáíÉI=éìáë=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= TerminéK 7. mçìê=ÉåîçóÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¶=îçíêÉ=åçìîÉ~ì=ÖêçìéÉI= ÅçåëìäíÉò=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=båîçá=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ=Ê= ¶=ä~=é~ÖÉ ORK Création et modification de messages écrits au préalable (AutoText) sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=¨Åêáíë=~ì= éê¨~ä~ÄäÉ=E^ìíçqÉñíFI=íÉä=èìÉ=Â=^ééÉääÉJãçá=pqm=ÊI= èìÉ=îçìë=éçìîÉò=áåë¨êÉê=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=îçíêÉ= ãÉëë~ÖÉ=íÉñíÉK=sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éí= Éå=Åê¨Éê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñK=sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí= ã¨ãçêáëÉê=àìëèìÛ¶=OM=ãÉëë~ÖÉë=^ìíçqÉñí=ÅçãéêÉå~åí= ìå=ã~ñáãìã=ÇÉ=NMM=Å~ê~Åí≠êÉë=ÅÜ~ÅìåK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→= Réglages msg=→ Éditer AutoTextK 2. mçìê=Åê¨Éê=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=¨Åêáí=~ì=éê¨~ä~ÄäÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò Nvel AutoText=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Guide d’utilisation des téléphones Blade JçìJ mçìê=ãçÇáÑáÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨Åêáí=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ= Éñáëí~åíI=ë¨äÉÅíáçååÉòJäÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê K 3. båíêÉò=çì=ãçÇáÑáÉò=äÉ=íÉñíÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=TerminéK=mçìê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ= ÅçåÅÉêå~åí=äÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉI=îçáê=é~ÖÉ NRK Remarque : sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå= ãÉëë~ÖÉ=Éåíê~åí=ÅçããÉ=^ìíçqÉñíK=mçìê=çÄíÉåáê= ÇÉë=áåëíêìÅíáçåëI=ÅçåëìäíÉò=ä~=é~ÖÉ PNK Changement de mode d’entrée de texte par défaut sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉ=é~ê= ǨÑ~ìí=èìá=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÉë=¨Åê~åë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉK 1. pÉäÉÅí=Menu=→=Messages=→=Réglages msg=→= Texte défautK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Alpha normal=çì=Mode rapideK mçìê=éäìë=ÇÉ=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë=ãçÇÉë=ÇÛÉåíê¨É= ÇÉ=íÉñíÉI=ÅçåëìäíÉò=ä~ é~ÖÉ NRK 33 6 PERSONNALISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE iÉ=ãÉåì=Paramètres=ÅçåíáÉåí=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W Mode silencieux Verrou. clavier Sons sçäK=ëçååÉêáÉ pçååÉêáÉ pçååK=éêçÑÉëëK pçååÉêáÉ=éÉêëçK pçååK=áíáå¨êK sçäK=¨ÅçìíÉìê sçäK=Äáé=íçìÅÜÉ aìê¨É=íçìÅÜÉ ^ééK=ã~åèì¨ pçå=~ìíçã~íK ^äÉêíÉ=ãáåìíÉ Affichage o¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ jçå=ãÉëë~ÖÉ `äáÖåçíÉãÉåí ^ÑÑK=ãÉåì=éé~ä °ÅçåK=ÇÛ¨Åê~åG Affichage (suite) cçåÇ=ÇÛ¨Åê~åGG `çìäÉìêëGG qáêÉí=~ìíç i~åÖìÉ cçêã~í=ÜÉìêÉ `çåíê~ëíÉ Services vocaux ^àK=ÅçãéK=îçÅK bÑÑK=ÅçãéK=îçÅ~äÉ ^ééêÉåíK=îçáñ ^Åíáî~íáçå=îçÅK o¨éçåëÉ=îçÅ~äÉ Sécurité sÉêêK=í¨äK iáãK=~ééÉäë `çÇÉ=îÉêêK bÑÑ~ÅK=`çåí~Åíë bÑÑ~ÅÉê=äáëíÉ=ÇÉë=~ééÉäë kø=ÇÛìêÖÉåÅÉ Infos appels ^ééK=ê¨ÅÉåíë `çãéíK=íë=~ééÉäë `çãéíK=Ççåå¨Éë kÄ=háäçJçÅíÉíë Réseau ^éK=ÇçååLí¨ä¨Å ^äÉêíÉ=ÅçåÑáÇK `çåÑáÇK=`çåîÉêëK `çåÑáÖ=Ççåå¨Éë kçã=ìíáäáë~íÉìê `çåÑáÖK=äáÖåÉ=í¨äK ^äÉêíÉ=áíáåKLëîÅ fíáå¨ê~åÅÉ kìã¨êL~å~äçÖK içÅ~äáë~íáçå Fonc. utiles jçÇÉ=^îáçå qÅÜÉ=ê~ÅÅçìêÅá oÉÅÜK=ê~éáÇÉ G=aáëéçåáÄäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëìê= GG=aáëéçåáÄäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëìê= `çåí~Åíë=Ñê¨èíë `çãéK=N=íçìÅÜÉ äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=Éå=åì~åÅÉë=ÇÉ= äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=ÅçìäÉìê Öêáë 34 Fonc. utiles (suite) fåîáíÉ=å~îáÖK sÉêêK=~ééÉä Messagerie k⁄=jÉëK=îçÅ~äÉ ^äÉêíÉë páÖå~íìêÉ °ÇáíÉê=^ìíçqÉñí k⁄=ê~ééÉä ^ÅÅìë¨=ê¨ÅÉéK ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅí båêK=Çë=ÄíÉ=Éåî bÑÑ~ÅÉê=~ìíç qÉñíÉ=ǨÑ~ìí Accessoires ^äáãK=ê¨íêç¨ÅäK pçååK=Å~ëèìÉ o¨éçåëÉ=~ìíç ^éé~êÉáä=^qjb sáíK=éçêí=ÅçãK Personnalisation de votre téléphone Coupure de tous les sons sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ê¨Öä¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=¨ãÉííêÉ=ÇÉë= ëçåë=äçêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ÇÉë=~ééÉäëI=~ééìóÉò=ëìê=ÇÉë= íçìÅÜÉëI=é~êÅçìêÉò=äÉë=ãÉåìë=Éí=êÉÅÉîÉò=ÇÉë=~äÉêíÉë= EíÉääÉë=èìÉ=ÇÉë=åçìîÉ~ìñ=ãÉëë~ÖÉëFK sçìë=éçìîÉò=ÅçìéÉê=íçìë=äÉë=ëçåë=Éí=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=èìÛáä=îáÄêÉ çì=ëÛáääìãáåÉ=äçêëèìÉ=îçìë= êÉÅÉîÉò=ÇÉë=~ééÉäë=Éí=ÇÉë=~äÉêíÉëK Configuration du téléphone pour qu’il vibre ou s’illumine 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Mode silencieuxK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Ó Vibrer seult—iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îáÄêÉ=éÉåÇ~åí=íçìíÉ= ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛ~äÉêíÉ=ÇÛ~ééÉä=Éåíê~åí=çì=ÇÉ=íçìíÉ= ~ìíêÉ=~äÉêíÉK= ëÛ~ÑÑáÅÜÉK= Ó Vibrer, sonn.—iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=îáÄêÉ=éÉåÇ~åí=äÉë= Çáñ=éêÉãá≠êÉë=ëÉÅçåÇÉë=Éí=ëçååÉ=éÉåÇ~åí=äÉ= êÉëíÉ=ÇÉ=äÛ~äÉêíÉ=ÇÛ~ééÉä=Éåíê~åíK= ëÛ~ÑÑáÅÜÉK Ó Clignot. seult—iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëÛáääìãáåÉ= éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛ~äÉêíÉ=ÇÛ~ééÉä= Éåíê~åí=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉ=~äÉêíÉK= ëÛ~ÑÑáÅÜÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK Guide d’utilisation des téléphones Blade Remarque : iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉê~=äçêëèìÛáä=Éëí=Äê~åÅܨ= ëìê=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå= ÅÜ~êÖÉìêI=ãÆãÉ=äçêëèìÉ=íçìë=äÉë=ëçåë=çåí=¨í¨=Åçìé¨ëK Raccourci vers le mode Vibrer seult √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK= =ëÛ~ÑÑáÅÜÉK Réactivation des sons mçìê=êÉëí~ìêÉê=íçìë=äÉë=ëçåë=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=W √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK iÛáÅ∑åÉ= =çì= =Çáëé~ê~≤íK Choix d’une sonnerie différente sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=hóçÅÉê~=ÇÉ=ë¨êáÉ=_ä~ÇÉ=Éëí=Ççí¨=ÇÉ= OM=ëçååÉêáÉë=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=éçìê=äÉë= ~ééÉäë=Éåíê~åíëK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→ Sons=→ SonnerieK 2. c~áíÉë=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=éçìê=ÉåíÉåÇêÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë= ëçååÉêáÉëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=ëçååÉêáÉ= Ç~åë=ä~=äáëíÉK 35 Définition de sonneries pour différents correspondants sçìë=éçìîÉò=ǨíÉêãáåÉê=ÇÉë=ëçååÉêáÉë=éçìê=áÇÉåíáÑáÉê= äÉë=~ééÉäë=éêçîÉå~åí=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë=åìã¨êçë=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~ÅíëK= √ mçìê=~ÑÑÉÅíÉê=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=¶=ìå=Åçåí~Åí=ÇáëíáåÅíI= ÅçåëìäíÉò=é~ÖÉ NVK √ mçìê=~ÑÑÉÅíÉê=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=¶=ìåÉ=Åä~ëëÉ=ÇÉ= Åçåí~Åíë=W a. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=SonsK b. p¨äÉÅíáçååÉò=Sonn. profess. çì=Sonnerie perso.= Éí=~ééìóÉò=ëìê= K c. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Remarque : mçìê=Åä~ëëÉê=ìå=Åçåí~Åí=Ç~åë=ä~= Å~í¨ÖçêáÉ=mêçÑÉëëáçååÉä=çì=mÉêëçååÉäI=ÅçåëìäíÉò= ä~=é~ÖÉ ONK Réglage du volume sçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìêI=ÇÉ=ä~= ëçååÉêáÉ=Éí=ÇÉë=Äáéë=èìá=ëÉ=Ñçåí=ÉåíÉåÇêÉ=äçêëèìÉ=îçìë= ~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉëK 36 Réglage du volume de l’écouteur ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê= ê¨ÖäÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉìê=¶=ìå= åáîÉ~ì=~Öê¨~ÄäÉ=éÉåÇ~åí=ìå=~ééÉäK Réglage du volume de la sonnerie 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→ Sons=→ Vol. sonnerieK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=~ìÖãÉåíÉê= äÉ=îçäìãÉ=çì=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=äÉ=ÇáãáåìÉêK Modification des tonalités des touches sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=îçäìãÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉë= íçå~äáí¨ë=¨ãáëÉë=é~ê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò= ëìê=äÉë=íçìÅÜÉëK=p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Sons=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=Vol. bip touche=çì=Durée toucheK Utilisation des raccourcis È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=îçìë=~îÉò=~ÅÅ≠ë=~ìñ= ê~ÅÅçìêÅáë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå= Ç~åë=ÇáÑѨêÉåíÉë=ÇáêÉÅíáçåëK qêçáë=ê~ÅÅçìêÅáë=ëçåí=éêçÖê~ãã¨ë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Ç~åë=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=EÖ~ìÅÜÉI=ÇêçáíÉ=Éí=Ä~ëFK=mçìê=ä~= èì~íêá≠ãÉ=ÇáêÉÅíáçå=EÜ~ìíFI=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ìå= ê~ÅÅçìêÅá=¶=äÛìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Personnalisation de votre téléphone Définition du raccourci de la fonction « haut » 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Fonc. utiles →=Tche raccourciK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=éçìê=ä~èìÉääÉ= îçìë=ǨëáêÉò=Åê¨Éê=ìå=ê~ÅÅçìêÅáI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉêK Utilisation du raccourci de la fonction haut √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK Utilisation du raccourci Contacts fréquents √ È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=äÉ=Ä~ëK=`çåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Éå=íÆíÉ=ÇÉ= äáëíÉI=ëìáîáÉ=ÇÉ=îçíêÉ=äáëíÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíë=Åçãéä≠íÉK Choix d’une langue différente sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=~ÑÑáÅÜÉê=ÇÛ~ìíêÉë=ä~åÖìÉëK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=LangueK= 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ä~åÖìÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Création d’un raccourci vers votre liste de contacts fréquents Personnalisation de l’écran m~ê=ǨÑ~ìíI=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇêÉëëÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=îçë= Åçåí~Åíë=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= = îÉêë=äÉ=Ä~ëK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅçåÑáÖìêÉê=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=èìÛáä=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=îçë=Åçåí~Åíë= Ñê¨èìÉåíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Fonc. utiles= →=Contacts fréqtsK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Activé=~Ñáå=ÇÛáåÅäìêÉ=ä~=äáëíÉ=çì= Désactivé=éçìê=ä~=ëìééêáãÉêK iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇD~ÅÅìÉáä=Éëí=ä~=ã~êèìÉ=éÉêëçååÉääÉ=ÇÉ= îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=fä=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=~ìJ ÇÉëëìë=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Ç~íÉK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇD~ÅÅìÉáä= éÉìí=~îçáê=~ì=éäìë=NQ=Å~ê~Åí≠êÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Affichage= → Mon messageK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ModifierK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÛ¨Åê~åK 4. båíêÉò=îçíêÉ=åçìîÉ~ì=íÉñíÉK 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉêK Guide d’utilisation des téléphones Blade Modification de votre message d'accueil 37 Choix d’un autre affichage de menu sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÛ~ëéÉÅí=ÇÉë=ãÉåìë=èìá= ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=¶=é~êíáê=ÇÉ= äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Affichage= →=Aff. menu ppalI=éìáë=äÛçéíáçå Ǩëáê¨ÉW Graphique Liste Ó 5 secondes, 10 secondes=çì 30 secondes— Em~ê=ǨÑ~ìíF=^ÅíáîÉ=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éÉåÇ~åí=RI= NM=çì=PM=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=äÛÉåÑçåÅÉãÉåí= ÇÛìåÉ íçìÅÜÉK Ó 5s.&pdt app. , 10s.&pdt app., çì= 30s.&pdt app.—^ÅíáîÉ=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ= éÉåÇ~åí=ÅÜ~èìÉ=~ééÉäI=Éí=RI=NM=çì=PM=ëÉÅçåÇÉë= ~éê≠ë=äÛÉåÑçåÅÉãÉåí=ÇÛìåÉ íçìÅÜÉK=ERemarque :=`Éë=íêçáë=é~ê~ã≠íêÉë=¨éìáëÉåí=ä~=éáäÉ=éäìë= ê~éáÇÉãÉåí=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=äÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ= ÅçåîÉêë~íáçå=Éí=ÇÉ=îÉáääÉFK Réglage de l’alimentation du rétroéclairage 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK=i~=éêçÅÜ~áåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~ééìáÉêÉò= ëìê= I=îçìë= îÉêêÉò=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ãÉåì=èìÉ= îçìë=~îÉò=ë¨äÉÅíáçåå¨K Réglage du rétroéclairage sçíêÉ=¨Åê~å=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=ëìê=ìå=~ééÉä=çì= èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Çì=Åä~îáÉêK=qçìíÉÑçáëI= îçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ãçãÉåí=Éí=ä~=Ñ~´çå=èìÉ= ëÛ~ääìãÉ=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Affichage= →=RétroéclairageK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Ç~åë=ä~=äáëíÉK 38 sçìë=éçìîÉò=ä~áëëÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=äçêëèìÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=~äáãÉåí¨=é~ê=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÉñíÉêåÉI= ÅçããÉ=ìå=~Ç~éí~íÉìê=ÅK~K Remarque : iÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë= ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=ÅÉêí~áåë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=`çåëìäíÉò=qÉäìë= jçÄáäáíóK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires →=Alim. rétroécl.K 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Toujours activé=éçìê=ä~áëëÉê=äÉ= ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨K=Ei~ éáäÉ=ëÉ=ÅÜ~êÖÉ=éäìë= äÉåíÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ= Éëí=~Åíáî¨ÉKF Personnalisation de votre téléphone Réglage du clignotement du rétroéclairage Réglage du contraste de l’écran sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=èìÛáä=ÅäáÖåçíÉ=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Ñ~´çå=äçêë= ÇÛìå=~ééÉä=Éåíê~åíK=råÉ=Ñçáë=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=~Åíáî¨I=ä~= ä~ãéÉ=ÅäáÖåçíÉê~=ãÆãÉ=ëá=îçìë=~îÉò=Åçìé¨=ä~=ëçååÉêáÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=ClignotementK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Clignot. rapideI=Clignot. lentI= Pulsation=çì=RythmeK=rå=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= ÅäáÖåçíÉãÉåí=ëÛáääìãáåÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=äÛçéíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=çéíáçåK Mise en garde : rå=éÉíáí=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛìíáäáë~íÉìêë= éÉìí=ëÛ~î¨êÉê=éÜçíçëÉåëáÄäÉ=~ìñ=äìãá≠êÉë=ÅäáÖåçí~åíÉëK= a~åë=ÇÉ=ê~êÉë=Å~ëI=äÛÉñéçëáíáçå=¶=ÇÉë=äìãá≠êÉë= ÅäáÖåçí~åíÉë=éÉìíI=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉëI= éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÅêáëÉë=ÇÛ¨éáäÉéëáÉK=_áÉå=èìÛáä=ëÉãÄäÉ= èìÉ=ÇÉ=íÉäë=¨î¨åÉãÉåíë=åÉ=ëÉ=ëçáÉåí=à~ã~áë=éêçÇìáíë= äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ãçÄáäÉ=Éí=èìÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=_ä~ÇÉ=~áí=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=~ì= ã~ñáãìã=ÇÉ=íÉääÉë=¨îÉåíì~äáí¨ëI=äÉë=éÉêëçååÉë=èìá= ÅêçáÉåí=ÆíêÉ=éÜçíçëÉåëáÄäÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=~ÅíáîÉê=ä~= ÑçåÅíáçå=i~ãéÉ=ÅäáÖåçíK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=ContrasteK Guide d’utilisation des téléphones Blade 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=îçìäìK Définition du tiret automatique pour les numéros `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=áåë≠êÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÇÉë=íáêÉíë=Ç~åë= îçë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=èìÛáäë=ëçáÉåí=ÅçåÑçêãÉë= ~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=åçêÇJ~ã¨êáÅ~áåK= m~ê=ÉñÉãéäÉ=W=NJOOOJPPPJQQQQK √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=Tiret auto=→=ActivéK Sélection d’un économiseur d’écran `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=çÑÑÉêíÉ=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ëìê=äÉë= í¨ä¨éÜçåÉë=_ä~ÇÉ=¶=¨Åê~å=Éå=åì~åÅÉë=ÇÉ=ÖêáëK=iÉë= ¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~å=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=èìÛ¶=é~êíáê=ÇÉ= äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Éí=ëçåí=~Åíáî¨ë=NM=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë= äÛÉåÑçåÅÉãÉåí=ÇÛìåÉ=íçìÅÜÉK=iÉë=~ééÉäë=Éåíê~åíë=Éí=äÉë= ~äÉêíÉë=çåí=éê¨ë¨~åÅÉ=ëìê=äÉë=¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~åK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=Écon. d’écranK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ìå=¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= K 39 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáä=Éí=é~íáÉåíÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=îáëì~äáëÉê= äÛ¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~å=èìÉ=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëáK Remarque : sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ÇÉë=áã~ÖÉë=èìÉ=îçìë= ~îÉò=ÅꨨÉë=çì=ÉåêÉÖáëíê¨Éë=¶=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=¨ÅçåçãáëÉìêë= ÇÛ¨Åê~åK=sÉìáääÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=¶=)fã~ÖÉëÒ=¶=ä~= é~ÖÉ RR Sélection du fond d’écran 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=CouleursK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìêë= Ç~åë=ä~=äáëíÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê K =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK 3. ^ééìóÉò=ëìê= Modification du format heure et date 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Affichage →=Format heureK iÉ=ÑçåÇ=ÇÛ¨Åê~å=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáä=äçêëèìÉ= îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí= çÑÑÉêíÉ=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ëìê=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=_ä~ÇÉ=¶=¨Åê~å= ÅçìäÉìêK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Affichage= →=Fond d’écranK 2. jÉííÉò=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=ìå=ãçíáÑ=ÇÉ=ÑçåÇ=ÇD¨Åê~å=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= K 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáä=Éí=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=ÑçåÇ=ÇD¨Åê~å=ë¨äÉÅíáçåå¨K 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=îçìäìÉK Sélection d’un modèle de couleurs iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=MMMM=çì=äÉë=èì~íêÉ= ÇÉêåáÉêë=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=îçíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉë= Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=Code verrK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W=Â=`Ü~åÖÉê=ÅçÇÉ\=Ê= sçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìêë=¶= ~ÑÑáÅÜÉê=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí= çÑÑÉêíÉ=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ëìê=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=¶=¨Åê~å= ÅçìäÉìêK 40 Création d’un environnement sécurisé `ÉííÉ=ëÉÅíáçå=íê~áíÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê= ë¨ÅìêáëÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=éê¨îÉåáê=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ= Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK=qçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ëçåí=éêçí¨Ö¨Éë=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ= ÅÜáÑÑêÉëK= Modification de votre code de verrouillage Personnalisation de votre téléphone Désignation de numéros d’urgence 3. p¨äÉÅíáçååÉò=lìá=Éí=ÉåíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=¶= èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK=`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ= ÇÉ îÉêêçìáää~ÖÉK Verrouillage de votre téléphone içêëèìÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨I=îçìë=åÉ=éçìîÉò= àçáåÇêÉ=èìÉ=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=çì=ÅÉäìá=ÇÉ=qÉäìë= jçÄáäáíóK=sçìë=éçìîÉò=íçìàçìêë=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë= Éåíê~åíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Verr. tél.K 4. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=W Ó Jamais—kÉ=é~ë=îÉêêçìáääÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Ó À l’allumage—sÉêêçìáääÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶= ÅÜ~èìÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåK Ó Maintenant—sÉêêçìáääÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìêJäÉJ ÅÜ~ãéK 5. ^ééìóÉò=ëìê= K Déverrouillage du téléphone 1. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=DéverK = i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ= ëé¨ÅáÑáÉê=íêçáë=åìã¨êçë=éÉêëçååÉäë=èìÉ=îçìë=éçìîÉò= ÅçãéçëÉê=äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨K 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=N° d’urgenceK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Non affectéK Remarque : båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=~îÉÅ= äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äK=kÛÉåíêÉò=é~ë=äÉ=N=~î~åí= äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äK 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=TerminéK Remarques : √ sçìë=éçìîÉò=~ÑÑáÅÜÉê=ÅÉë=åìã¨êçë=ëÉìäÉãÉåí= äçêëèìÛáäë=ëçåí=Éåíê¨ë=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ ÑçáëK √ sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=ãçÇáÑáÉê=ÅÉë=åìã¨êçëK √ mçìê=~ééÉäÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÛìêÖÉåÅÉ=¶=é~êíáê=ÇÛìå= í¨ä¨éÜçåÉ=îÉêêçìáää¨I=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=ÅçãéçëÉê= E~îÉÅ=äÛáåÇáÅ~íáÑ=ê¨Öáçå~äF=Éñ~ÅíÉãÉåí=íÉä=èìÛáä=~=¨í¨= ã¨ãçêáë¨=Ç~åë=äÉë=kìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK= Guide d’utilisation des téléphones Blade 41 Restriction des appels sçìë=éçìîÉò=êÉëíêÉáåÇêÉ=äÉë=~ééÉäë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ= Ñ~áíë=¶=é~êíáê=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ÅÉìñ=èìá=ëçåí= ÉåêÉÖáëíê¨ë=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Lim. appelsK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Limiter sortieK Effacer tous les contacts sçìë=éçìîÉò=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Åçåí~Åíë=Çì=ê¨éÉêíçáêÉ= `çåí~ÅíëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=SécuritéK 2. båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=¶=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Effac. ContactsK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Åçåí~ÅíëK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìá=ëìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=W=Â=bÑÑ~ÅÉê=qlrp= äÉë=Åçåí~Åíë\=Ê 5. p¨äÉÅíáçååÉò=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Åçåí~ÅíëK Réglage des alertes de messages sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÅçããÉåí=êÉÅÉîçáê=äÉë=~äÉêíÉë=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉI=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=í¨ä¨~îÉêíáëëÉìêë=Éí=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäëK 42 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Messagerie= →=AlertesK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=íóéÉ=ÇÛ~äÉêíÉ=W=Alerte messageI= Alerte NetI=Alerte téléav.,=çì=Alerte. msg voc. 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=çéíáçå=W Ó Vibrer, Bip, Hiya!, Rock!=çì=Heureux—o≠ÖäÉ=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÛáä=îáÄêÉI=¨ãÉííÉ=ìå= Äáé=çì=àçìÉ=ìåÉ=ã¨äçÇáÉ=äçêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò= ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉK Ó léíáçåë=¶=se rappeler—o≠ÖäÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ= Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÛáä=îçìë=~îáëÉ=äçêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò= ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉI=éìáë=¶=íçìíÉë=äÉë=Åáåè= ãáåìíÉëK mçìê=ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=ê~ééÉäI=~ééìóÉò= ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=IgnorerK= Ó Désactivé—a¨ë~ÅíáîÉ=äÉë=~äÉêíÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK Réglage des alertes pour votre casque d’écoute içêëèìÛìå=Å~ëèìÉ=EîÉåÇì=ë¨é~ê¨ãÉåíF=Éëí=Äê~åÅܨ=~ì= í¨ä¨éÜçåÉI=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ÇÉë=ëçåë=ÇÛ~äÉêíÉ=èìá= ¨ã~åÉêçåí=Çì=Å~ëèìÉK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→ Accessoires → Sonn. casqueK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Sortie casque=éçìê=èìÉ=äÉë=~äÉêíÉë=ëÉ= Ñ~ëëÉåí=ÉåíÉåÇêÉ=é~ê=äÉ=Å~ëèìÉK Personnalisation de votre téléphone Paramètres réseau Basculement d’une ligne téléphonique à une autre sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉìñ=äáÖåÉë= í¨ä¨éÜçåáèìÉë=çì=ÅçãéíÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=`Ü~èìÉ=äáÖåÉ= í¨ä¨éÜçåáèìÉ=éçëë≠ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉK=içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=äáÖåÉI=îçìë=åÉ= éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÛ~ééÉäë=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=äáÖåÉK= `ÛÉëí=ÅçããÉ=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨í~áí=¨íÉáåí=éçìê=ÅÉ= åìã¨êçK=qçìíÉÑçáëI=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉ=éçìêê~= íçìàçìêë=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉëK=iÉë=ÇÉìñ=äáÖåÉë= é~êí~ÖÉåí=íçìë=äÉë=Åçåí~Åíë=Éí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→= Config ligne télK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÛ~ìíêÉ=äáÖåÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Remarque : içêëèìÛìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=äáÖåÉ=Éëí=¨í~ÄäáÉI=ìå= ÇÉìñá≠ãÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉîáÉåí=ÇáëéçåáÄäÉ= ~ìñ=Ñáåë=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçåK Paramètres des données Connexion à un ordinateur portable ou à un PC i~=îáíÉëëÉ=Çì=éçêí=Åçã=ǨÑáåáí=äÉ=ǨÄáí=~ìèìÉä=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ëÉ=ÅçååÉÅíÉ=¶=ìå=çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=çì=ìå= Guide d’utilisation des téléphones Blade m`=çì=~ìèìÉä=áä=ÉåîçáÉ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíìÉäë=¶=ìå= ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Éí=äÉë=êÉ´çáí=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→ Accessoires → Vit. port comK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=îáíÉëëÉK=iÉë=çéíáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëçåí=W= 19,2 Kb/sI=115,2 Kb/s=Eé~ê=ǨÑ~ìíFI=230,4 Kb/sK Remarque : aÉë=Ñê~áë=éäìë=¨äÉî¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ñ~Åíìê¨ë= éçìê=ÇÉë=~ééÉäë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Ü~ìíÉ= îáíÉëëÉ=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=çª=äÉ=ëÉêîáÅÉ=Nu=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK= `çåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíó=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK Configuration du téléphone pour la réception de données ou de télécopies sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éÉìí=êÉÅÉîçáê=ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÉ= Ççåå¨Éë=çì=ÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉë=ëÉäçå=äÉ=ëóëí≠ãÉ=èìá=ÉåîçáÉ= äÛáåÑçêã~íáçåK=mçìê=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=çì=ÇÉë= í¨ä¨ÅçéáÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=Äê~åÅÜÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ìå= çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=çì=¶=ìå=m`=Éí=Ñ~áêÉ=é~ëëÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ãçÇÉ=îçáñ=¶ í¨ä¨ÅçéáÉLÇçåå¨ÉëK Remarque : mçìê=~ÅÜÉíÉê=ìå=ÅßÄäÉI=Åçåí~ÅíÉò=qÉäìë= jçÄáäáíóI=ÅçãéçëÉò=äÉ=UMM=PQVJQNUU=E°KJrK= ëÉìäÉãÉåíF=çì=äÉ=EURUF=UUOJNQNM=çì=îáëáíÉò=äÉ=ëáíÉ= www.kyocera-wireless.com/storeK 1. _ê~åÅÜÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=äÛçêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=çì= ~ì=m`K=Esçáê= é~ÖÉ QPKF 43 2. `çåÑáÖìêÉê=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ǨÄáí 3. ^ééìóÉò=ëìê= 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→= Ap. donn/télécK Réglage de la position 4. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=çéíáçå=W Ó Voix seulemt—`ÉííÉ=çéíáçå=åÉ=éÉêãÉí=èìÉ=äÉë= ~ééÉäë=îçÅ~ìñK Ó Téléc. suivant=çì=App.donn.suiv—`ÉííÉ=çéíáçå= ǨÑáåáí=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìê=äÉ=ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉ=çì=äÉ= ãçÇÉ=Ççåå¨Éë=éçìê=äÉ=éêçÅÜ~áå=~ééÉä=Éåíê~åí= çì=éÉåÇ~åí=äÉë=Çáñ=éêçÅÜ~áåÉë=ãáåìíÉëK= Ó Téléc seult=çì=Donn.jusq arrt—`ÉííÉ=çéíáçå= ÑçêÅÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉ=çì=Éå= ãçÇÉ=Ççåå¨Éë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ëçáí ¨íÉáåíK Remarque : sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë= îçÅ~ìñ=äçêëèìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=Ççåå¨ÉëL í¨ä¨ÅçéáÉK Connexion à un appareil ATME sçìë=éçìîÉò=Äê~åÅÜÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=ìå=~éé~êÉáä= ^qjb=éçìê=ã~äÉåíÉåÇ~åíëK=Remarque : kÛ~ÅíáîÉò=äÉ= ãçÇÉ=^qjb=èìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=^qjbK 1. _ê~åÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=^qjb=~ì=í¨ä¨éÜçåÉK 2. båíêÉò= = = = = =¶= é~êíáê=ÇÉ=îçíêÉ=Åä~îáÉêK 44 =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=ATMEK `É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=é~êí~ÖÉê=îçë=Ççåå¨Éë=ÇÉ= éçëáíáçå=~îÉÅ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ê¨ëÉ~ì=~ìíêÉë=èìÉ=äÉë= ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=EVNNK=NNNI=MMMI=ÉíÅKF=Ç~åë=äÉë= òçåÉë=çª=ÅÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=çÑÑÉêíK Remarque : `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=åÛÉëí=~ÅíáîÉ=èìÉ=ëá=îçíêÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉK=fä=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ= ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=äçÅ~äáë~íÉìê=éçìê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→= LocalisationK 2. pá=ìåÉ=áåîáíÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ÅçåíáåìÉêK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Urgence seult=çì=ActivéeK Ó Urgence seult=Eé~ê=ǨÑ~ìíF=é~êí~ÖÉ=îçíêÉ= éçëáíáçå=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=ëÉêîáÅÉë= ÇÛìêÖÉåÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÅçãéçëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ= ÇÛìêÖÉåÅÉ=¶=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=EVNNI=MMMI=NNNI=ÉíÅKFK Ó Activée=é~êí~ÖÉ=îçíêÉ=éçëáíáçå=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ì= ÇÉ=qÉäìë=jçÄáäáíóI=Éå=éäìë=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë= ÇÛìêÖÉåÅÉK mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=äÉë=~ééÉäë= ÇÛìêÖÉåÅÉI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=)^ééÉä=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë= ÇÛìêÖÉåÅÉëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ UK Personnalisation de votre téléphone 7 SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=îçìë=éÉêãÉí= ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=Éí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ÇÉë=~ééÉäë=Éå=ÇáÅí~åí=äÉë= Åçãã~åÇÉë=Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉK= Remarque : sçìë=åÉ=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=éçìê=íÉêãáåÉê=ìå=~ééÉäK=sçìë= ÇÉîÉò=éäìí∑í=~ééìóÉê=ëìê= K Configuration de la composition vocale sçë=Åçåí~Åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Éí=~ëëçÅá¨ë=¶=ÇÉë= ¨íáèìÉííÉë=îçÅ~äÉë=éçìê=èìÉ=îçìë=éìáëëáÉò=ÉÑÑÉÅíìÉê=çì= êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉ=EÅçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉFK Ó Ajouter à existant—^àçìíÉê=ìåÉ=¨íáèìÉííÉ= îçÅ~äÉ=¶=ìå=Åçåí~Åí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K Affichage des entrées comportant des étiquettes vocales √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Contacts=→=Liste comp voc. råÉ=äáëíÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Åçåí~Åíë=Ççí¨ë=ÇÛìåÉ=¨íáèìÉííÉ= îçÅ~äÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK Modification d’une étiquette vocale 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Contacts=→=Liste comp voc. 2. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=Åçåí~Åí=¶=ãçÇáÑáÉê=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 3. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Création d’une étiquette vocale pour un contact 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Aj. comp. voc.I=éìáë=Mod. comp. voc.I= çì=Eff. comp. voc. 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Contacts=→=Aj. comp. voc. 5. pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë 2. pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=îçÅ~äÉë=~Ñáå=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ìå= åçã=éçìê=äÉ=Åçåí~ÅíK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=W Ó Ajouter nouveau—båêÉÖáëíêÉê=ìå=åçìîÉ~ì= Åçåí~Åí=~ëëçÅá¨=¶=äÛ¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉK Guide d’utilisation des téléphones Blade Appels à l’aide d’étiquettes vocales 1. pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=Ñ~áíI=îÉìáääÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê= ìåÉ=¨íáèìÉííÉ=îçÅ~äÉ=éçìê=ä~=éÉêëçååÉ=èìÉ=îçìë= ǨëáêÉò=~ééÉäÉêK 45 2. È=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ê¨éçåÇ=W=aáíÉë=ìå=åçãK 3. aáíÉë=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò= ~ééÉäÉêK 4. pá=äÉ=åçã=èìÉ=îçìë=~îÉò=Çáí=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ìå= Åçåí~Åí=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉI=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ê¨éçåÇê~=¶=ä~=Åçãã~åÇÉK=Â=^ééÉä= EkçãFK=Ê=oÉëíÉò=ëáäÉåÅáÉìñ=éÉåÇ~åí=ä~= Åçãéçëáíáçå=Çì=åìã¨êç=çì=ÇáíÉë=kçå= éçìê äÛ~ååìäÉêK Remarque : pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=íêçìîÉ=éäìëáÉìêë= ¨íáèìÉííÉë=îçÅ~äÉë=êÉëëÉãÄä~åí=~ì=åçã=èìÉ=îçìë= ~îÉò=ÇáíI=áä=îçìë=ÇÉã~åÇÉê~=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=åçã=Çì= Åçåí~Åí=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=~ééÉäÉêK=aáíÉë=Â=lìá=Ê= äçêëèìÉ=îçìë=ÉåíÉåÇÉò=äÉ=Äçå=åçãK=aáíÉë=Â=kçå=Ê= äçêëèìÉ=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Äçå=åçãK 5. ^ééìóÉò=ëìê= =äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨K=sçìë= åÉ=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉ=éçìê= íÉêãáåÉê=ìå=~ééÉäK Utilisation des fonctions vocales avec les accessoires sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=îçÅ~äÉë=éçìê= ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=çì=ÉåÅçêÉ=éçìê= ê¨éçåÇêÉ=~ì=í¨ä¨éÜçåÉ=ëÉìäÉãÉåí=ëÛáä==Éëí=êÉäá¨=¶=ìå= 46 ~ÅÅÉëëçáêÉ=íÉä=èìÛìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì=ìå= Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=Eíçìë=ÇÉìñ=îÉåÇìë= ë¨é~ê¨ãÉåíFK=`çåí~Åí=qÉäìë=jçÄáäáíó=çì=ìå=~ÅÅê¨Çáí¨= ã~êÅÜ~åÇK Activation du téléphone pá=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=êÉäá¨=¶=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë= çì=¶=ìå=Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=hóçÅÉê~I=îçìë= éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉ=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉäK iÛ~Åíáî~íáçå=îçÅ~äÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ëá=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ= Çì=Åä~îáÉê=Éëí=~Åíáî¨K mçìê=ê¨ÖäÉê=äÛ~Åíáî~íáçå=îçÅ~äÉ=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Services vocaux=→=Activation voc.=→=Sur alim. extK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu →=Paramètres=→=Verrou. K clavier=→=DésactivéI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=W 1. aáíÉë=Â=^Åíáî~íáçå=Ê=Éí=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=ìåÉ=íçå~äáí¨K 2. aáíÉë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=Â=^Åíáî~íáçå=Ê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= îçìë=ÉåíÉåÇáÉò=ÇÉìñ=íçå~äáí¨ëK pá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=åÉ=ê¨éçåÇ=é~ë=¶=îçíêÉ=Åçãã~åÇÉ= )^Åíáî~íáçåÒI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=ä~=êìÄêáèìÉ= Y_äìÉ[)^ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=îçÅ~äÉÒ=¶=ä~= é~ÖÉ QUK Système de reconnaissance vocale Répondre au téléphone sçìë=éçìîÉò=áåëí~ääÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=éçìê= ENF=ê¨éçåÇêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=çì=EOF=ä~áëëÉê=ëçååÉê= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~ééìóáÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=çì= ìíáäáëáÉò=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉK Réponse automatique mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=ê¨éçåëÉ=~ìíçã~íáèìÉ=W √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires →=Réponse auto →=Après 5 sec. Réponse à l’aide des commandes vocales pá=ä~=ê¨éçåëÉ=~ìíçã~íáèìÉ=åÛÉëí=é~ë=~Åíáî¨ÉI=îçìë= éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~äÉ=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶= ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=Éå=ìíáäáë~åí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë= çì=äÉ=Å~ëèìÉ=ã~áåë=äáÄêÉëK mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ê¨éçåëÉ=~ìíçã~íáèìÉ=W √ p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires →=Réponse auto=→=DésactivéK mçìê=ê¨ÖäÉê=äÛ~Åíáî~íáçå=îçÅ~äÉ=W 1. sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=åÉ=ëçáí=é~ë=Éå=ãçÇÉ= `çìéÉê=ëçåëK sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=`çìéÉê= ëçåë=ëá=ìå=ÇÉë=áÅ∑åÉë=ëìáî~åíë=Éëí= ~ÑÑáÅܨ=¶=îçíêÉ=¨Åê~åK=^ééìóÉò=Éí= Guide d’utilisation des téléphones Blade ã~áåíÉåÉò=ÉåÑçåŨÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =¶=ÇêçáíÉ= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáÅ∑åÉ=Çáëé~ê~áëëÉK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→=Services vocaux →=Réponse vocaleK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ActivéI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= K mçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=W içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ééÉä=Éåíê~åíI=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ê¨éçåÇ=W=Â=^ééÉä=Éåíê~åíI=ê¨éçåÇêÉ\=Ê=çì=Â=^ééÉä= áíáå¨ê~åí=Éåíê~åíI=ê¨éçåÇêÉ=\=Ê=pá=äÉ=åçã=ÇÉ=äÛ~ééÉä~åí= Éëí=êÉÅçååì=ÅçããÉ=¨í~åí=ìå=Åçåí~Åí=ÉåêÉÖáëíê¨I=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Çáê~=Â=^ééÉä=Éåíê~åí=ÇÉ=EkçãFI=ê¨éçåÇêÉ\=Ê √ aáíÉë=Â=lìá=Ê=çì=~ééìóÉò=ëìê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ= íçìÅÜÉ=ë~ìÑ= K Ignorer un appel entrant sçìë=éçìîÉò=áÖåçêÉê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=Éå=W √ aáë~åí=Â=kçå=ÊI=éìáë=Éå=~ééìó~åí=ëìê= =éçìê= ÅçìéÉê=äÛ~äÉêíÉK √ oÉëí~åí=ëáäÉåÅáÉìñK=iÛ~ä~êãÉ=îçÅ~äÉ=Éëí=ê¨é¨í¨É= ÇÉìñ=ÑçáëK=iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉ=ìåÉ=Ñçáë=éìáë= êÉíçìêåÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK 47 Apprentissage de la reconnaissance vocale pá=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¨éêçìîÉ=ÇÉ=ä~=ÇáÑÑáÅìäí¨=¶= êÉÅçåå~≤íêÉ=îçíêÉ=îçáñI=îçìë=éçìîÉò=äìá=Ñ~áêÉ=ëìÄáê=ìå= ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=Åçãã~åÇÉë=Â=lìá=ÊI=  kçå=Ê=Éí=Â^Åíáî~íáçå=ÊK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres= → Services vocauxK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Apprent. voixK 3. iáëÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 4. p¨äÉÅíáçååÉò Apprent. toutK 5. pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ãçí=àìëèìÛ¶=ÅÉ= èìÉ=äÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ëçáí=íÉêãáå¨K Remarque : i~=Åçãã~åÇÉ=^Åíáî~íáçå=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ= ìíáäáë¨É=èìÛ~îÉÅ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë=çì=äÉ=Å~ëèìÉ= ã~áåë=äáÄêÉë=Eíçìë=ÇÉìñ=îÉåÇìë=ë¨é~ê¨ãÉåíFK= `çåëìäíÉò=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=Y_äìÉ[é~ÖÉ QSK 48 Système de reconnaissance vocale 8 UTILISATION DES OUTILS Agenda iÛ=^ÖÉåÇ~=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=éä~åáÑáÉê=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Éí= ÇÉ=ǨÑáåáê=ÇÉë=~äÉêíÉë=ÇÉ=ê~ééÉäK Ajout d’un événement 1. p¨äÉÅíáçååÉò==Menu=→=Outils=→=AgendaK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Ajouter évént=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K 3. båíêÉò=ìå=åçã=éçìê=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåí=éìáë=~ééóÉò= ëìê= K=mçìê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÛÉåíê¨É=ÇÉ= íÉñíÉI=îçáê=é~ÖÉ NRK 4. o¨ÖäÉò=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=ǨÄìíI=ä~=Çìê¨É=Éí=äD~äÉêíÉ=ÇÉ= ê~ééÉä=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= K Ó ^ééìóÉò=ëìê =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛÜÉìêÉI=äÉë=ãáåìíÉë=Éí=ä~= íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~ä~êãÉK Ó ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=éçìê=îçìë=Ǩéä~ÅÉò=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜ~ãéëK 5. ^àçìíÉò=ìå=ÅçããÉåí~áêÉ=éçìê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí= ~ééìóÉò=ëìê= =çì=~ééìóÉò=ëìê= =ÇÉìñ=Ñçáë= éçìê=íÉêãáåÉêK 6. `ÜçáëáëëÉò=äÉ=àçìê=Éí=äÉ=ãçáë=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí K ~ééìóÉò=ëìê= Guide d’utilisation des téléphones Blade Ó mçìê=ìå=àçìê=Çì=ãçáë=Åçìê~åíI=ë¨äÉÅíáçååÉò= ^ÑÑáÅÜÉê=àçìêK=^ééìóÉò=ëìê =îÉêë=ä~= Ö~ìÅÜÉ=Éí=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=àçìêëK Ó mçìê=ìå=àçìê=ÇÛìå=~ìíêÉ=ãçáëI=ë¨äÉÅíáçååÉò= ^ÑÑáÅÜÉê ãçáëK=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí= çì=äÉ=Ä~ë=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=ãçáë=Éí=îÉêë=ä~= Ö~ìÅÜÉ=çì=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë=àçìêëK Affichage, modification ou suppression d’un événement 1. p¨äÉÅíáçååÉò==Menu=→=Outils=→=AgendaK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=^ÑÑáÅÜÉê=àçìê=çì=^ÑÑáÅÜÉê=ãçáë=éçìê= íêçìîÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=¶=~ÑÑáÅÜÉêI=ãçÇáÑáÉê= çì ëìééêáãÉêK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=äÉ=Ä~ëI=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì= ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ= Éí=~ééìóÉò=ëìê= éçìê=äÉ=ë¨äÉÅíáçååÉêK 4. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=jçÇáÑáÉêI=bÑÑ~ÅÉê=çì= kçìîÉ~ìK=pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáä=çì=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=~ìñ=çéíáçåë= ÇÉ=äÛ~ÖÉåÇ~K 49 Réveil i~=ÑçåÅíáçå=o¨îÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=¶= ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÜÉìêÉK=iÛ~äÉêíÉ=åÉ=ëÉ=Ñ~áí=ÉåíÉåÇêÉ=èìÉ=ëá= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Réveil=→=RéglerK Ó ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛÜÉìêÉ=Éí äÉë=ãáåìíÉëK= Ó ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=éçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=ÜÉìêÉë=~ìñ=ãáåìíÉë=Éí= ÇÉ=~KãK=¶=éKãK Ó ríáäáëÉò=äÉ=Åä~îáÉê=éçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Terminé=Éí= ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK 3. içêëèìÉ=äÉ=ê¨îÉáä=ëçååÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Arrêt=éçìê= Ǩë~ÅíáîÉê=äÛ~äÉêíÉ=çì=Arr. mom. éçìê=ëìëéÉåÇêÉ=ä~= ëçååÉêáÉ=éÉåÇ~åí=NM ãáåìíÉëK Pourboire iÉ=Å~äÅìä~íÉìê=ÇÉ=éçìêÄçáêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Å~äÅìäÉê= äÉ=ãçåí~åí=Çì=éçìêÄçáêÉ=¶=~àçìíÉê=¶=ä~=Ñ~ÅíìêÉK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=PourboireK 2. båíêÉò=äÉ=ãçåí~åí=ÇÉ=îçíêÉ=Ñ~ÅíìêÉ=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K 50 3. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=éçìêÄçáêÉ=Ǩëáê¨= ENM=BI=NR=BI=NU=BI=OM=B=çì= ~ìíêÉF=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ãçåí~åí=ÇÉ=îçíêÉ=Ñ~ÅíìêÉI=áåÅäì~åí=äÉ= éçìêÄçáêÉI=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¶=äÛ¨Åê~åK 4. mçìê=ÇáîáëÉê=ä~=Ñ~ÅíìêÉI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=Éí=ëìê =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=DiviserK 5. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=Å~ëÉ=é~ê= ǨÑ~ìí=ÇÉ=O=ÅçåîáîÉëK 6. båíêÉò=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçåîáîÉë=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K iÉ=ãçåí~åí=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=ÅçåîáîÉ=Ççáí=é~óÉê=Éëí=Å~äÅìä¨K Calculatrice i~=Å~äÅìä~íêáÅÉ=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë= ã~íܨã~íáèìÉë=ëáãéäÉëK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=CalculatriceK 2. ríáäáëÉò=äÉ=Åä~îáÉê=éçìê=ÉåíêÉê=äÉë=ÅÜáÑÑêÉëK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë= çé¨ê~íáçåë=ã~íܨã~íáèìÉëK Z ¨Ö~ä Ù Çáîáëáçå ` jo H ~ÇÇáíáçå ñ Ó ëçìëíê~Åíáçå K ãìäíáéäáÅ~íáçå éçáåí=ǨÅáã~ä bÑÑ~ÅÉ=íçìë=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éåíê¨ë=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=ò¨êçK ^ÑÑáÅÜÉ=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉãÉåí=ëíçÅâ¨É=Ç~åë=ä~= ã¨ãçáêÉK Utilisation des outils jH j` œ ^àçìíÉ=äÉ=åçãÄêÉ=~ÑÑáÅܨ=¶=ä~=î~äÉìê=ëíçÅâ¨É= Ç~åë=ä~= ã¨ãçáêÉK bÑÑ~ÅÉ=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉãÉåí=ëíçÅâ¨É=Ç~åë=ä~= ã¨ãçáêÉK `Ü~åÖÉ=äÉ=ëáÖåÉ=Çì=åçãÄêÉ=~ÑÑáÅܨK p¨äÉÅíáçååÉò=Arrêter=éçìê=ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=ÅçãéíÉ= ¶=êÉÄçìêëK 5. içêëèìÉ=äÛ~äÉêíÉ=êÉíÉåíáíI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ä~=ÅçìéÉêK bÑÑ~ÅÉ=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=çì=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=¶=äÛ¨Åê~åK= ^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~= ÉåÑçåŨÉ=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=äÉë= çé¨ê~íáçåë=Éí=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìå=ò¨êçK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=ChronomètreK nìáííÉ=ä~=Å~äÅìä~íêáÅÉ=Éí=êÉíçìêåÉ=¶=äÛ¨Åê~å= ÇÛ~ÅÅìÉáäK Compteur `É=ÅçãéíÉìê=ÅçãéíÉ=¶=êÉÄçìêë=éÉåÇ~åí=ìåÉ=Çìê¨É= ëé¨ÅáÑá¨ÉK=fä=¨ãÉí=ìå=Äáé=äçêëèìÉ=äÉ=íÉãéë=Éëí=¨Åçìä¨K 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=CompteurK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=réglerK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=äÉ=îÉêë=Ä~ë=éçìê= ê¨ÖäÉê=äÉë=ÜÉìêÉëI=äÉë=ãáåìíÉë=Éí=äÉë=ëÉÅçåÇÉëK=mçìê= Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~= Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Démarrer=éçìê=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=ÅçãéíÉ= ¶=êÉÄçìêëK Guide d’utilisation des téléphones Blade Chronomètre 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Démarrer=éçìê=ä~åÅÉê=äÉ= ÅÜêçåçã≠íêÉK= 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Arrêter=éçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ÅÜêçåçã≠íêÉK 4. p¨äÉÅíáçååÉò=Réinit.=éçìê=êÉãÉííêÉ=äÉ=ÅÜêçåçã≠íêÉ= ¶=ò¨êç=Éí=äÉ=êÉä~åÅÉêK ^ééìóÉò=ëìê= äçêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨K Fonction lampe i~=ÑçåÅíáçå=ä~ãéÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=ÇÉ=íêçáë=ã~åá≠êÉë=W À partir du menu Outils 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Outils=→=Fonc. lampeK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Lampe allumée éçìê=~ääìãÉê=ä~= ä~ãéÉK=i~=ä~ãéÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë= NR=ãáåìíÉëK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=Lampe=¨íÉáåíÉ=éçìê=¨íÉáåÇêÉ=ä~= ä~ãéÉK 51 En utilisant la touche Retour j~áåíÉåÉò=ÉåÑçåŨÉ= =EÜçêë=~ééÉäFK=i~=ä~ãéÉ= êÉëíÉ=~ääìã¨É=í~åí=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=Éëí=ã~áåíÉåìÉ= ÉåÑçåŨÉI=éìáë=ëÛ¨íÉáåí=äçêëèìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=Éëí=êÉäßÅܨÉK En utilisant la touche raccourci pá=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=ê¨Öä¨É=éçìê=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~îÉÅ=îçíêÉ= íçìÅÜÉ=o~ÅÅçìêÅáI=ä~=ã~áåíÉåáê=ÉåÑçåŨÉ=EÇáêÉÅíáçå= îÉêë=äÉ=Ü~ìí=ëìê= F=Üçêë=~ééÉä=Ä~ëÅìäÉ=ÉåíêÉ= ä~ãéÉ=~ääìã¨É=Éí=ä~ãéÉ=¨íÉáåíÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶== )ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ê~ÅÅçìêÅáëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ PS=éçìê=éäìë= ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=o~ÅÅçìêÅáK=i~=ä~ãéÉ= ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=NR=ãáåìíÉëK 52 Utilisation des outils 9 JEUX ET DIVERTISSEMENT iÉë=àÉìñ=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçå=éÉìîÉåí=åÉ=é~ë=ÆíêÉ= çÑÑÉêíë=~îÉÅ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=`çåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíó= éçìê=Éå=Åçåå~≤íêÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨K bå=Å~ë=ÇÛ~äÉêíÉ=ÇÛ~ééÉä=Éåíê~åí=äçêëèìÉ=îçìë=àçìÉò=¶= qÉíêáë=çì=¶=_êáÅâ=^íí~Åâ»I=äÉ=àÉì=Éëí=ëìëéÉåÇì=Éí=ë~= ÑÉåÆíêÉ=ëÉ=ÑÉêãÉK=sçìë=éçìîÉò=êÉíçìêåÉê=~ì=àÉì=ìåÉ=Ñçáë= äÛ~äÉêíÉ=ÇÛ~ééÉä=Éåíê~åí=íÉêãáå¨ÉK=iÉë=àÉìñ=åÉ=ëçåí=é~ë= ëìëéÉåÇìë=ëá=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=çì=ëá=ä~= éáäÉ=Ñ~áÄäáíK Download Fun açïåäç~Ç=cìå=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=¶=ÇáîÉêë=ÅÜçáñ=ÇÉ= ëçååÉêáÉë=Éí=ÑçåÇë=ÇD¨Åê~å=éçìî~åí=ÆíêÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨ë= îÉêë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=_ä~ÇÉ=ÇÉ=hóçÅÉê~K=`çåëìäíÉò=äÉ=ëáíÉ= tÉÄ=ÇÉ=qÉäìë=jçÄáäáíóI=www.telusmobility.comI=éçìê= Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éêáñ=Éí=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨K Pour accéder à Download Fun 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu→=Jeux & divert.→= Téléch. nouv.=`Éä~=éÉêãÉí=ÇDçìîêáê=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ= ÅçååÉñáçå=¶=açïåäç~Ç=cìåK 2. oÉÅÜÉêÅÜÉò=Ç~åë=äÉ=ëáíÉ=äDçéíáçå=èìÉ=îçìë=îçìäÉò= Ä~ë=ÇÉ=äD¨Åê~åI=ìåÉ=Ä~êêÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=ëìê=ä~= ÇêçáíÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=äDáåÇáèìÉK=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë= äÉ=Ä~ë=éçìê=é~ëëÉê=¶=ä~=é~ÖÉ=ÇÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíÉK= ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉîÉåáê=¶=äD¨Åê~å= éê¨Å¨ÇÉåíK Remarque : sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=~ÅŨÇÉê=¶= açïåäç~Ç=cìå=¶=é~êíáê=ÇDìå=çêÇáå~íÉìê=Éå=îáëáí~åí=äÉ= ëáíÉ=qÉäìë=jçÄáäáíó=W=www.telusmobility.comK Pour télécharger une sonnerie sçìë=éçìîÉò=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=NM=åçìîÉääÉë=ëçååÉêáÉë=Éí=äÉë= ~àçìíÉê=~ìñ=OM=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=_ä~ÇÉ= ÇÉ=hóçÅÉê~K 1. ^ääÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=q¨ä¨ÅÜK=åçìîK=E¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=äDçéíáçå= Téléch. nouvFK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ëçååÉêáÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K= i~=ëçååÉêáÉ=Éëí=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨É=îÉêë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK råÉ=Ñçáë=äÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=íÉêãáå¨I=îçìë=ÆíÉë=áåîáí¨= ¶=Â=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=Ê=éçìê=~ÅÜÉíÉêK=pá=îçìë=åD~îÉò=é~ë= ë¨äÉÅíáçåå¨=SauvK=~ì=Äçìí=ÇÉ=NR=ãáåìíÉëI=ä~= ëÉëëáçå=ëD~ÅÜ≠îÉ=ë~åë=~ÅÜ~íK í¨ä¨ÅÜ~êÖÉêK=içêëèìÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëD¨íÉåÇ=~ìJÇÉä¶=Çì= Guide d’utilisation des téléphones Blade 53 3. p¨äÉÅíáçååÉò=SauvK=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ~ÅÜÉíÉê=ä~=ëçååÉêáÉK=iÉ=ãÉåì=ÇÉë=ëçååÉêáÉë=Éëí= ~ÑÑáÅܨ=~îÉÅ=ä~=åçìîÉääÉ=ëçååÉêáÉ=~ì=ǨÄìíK Remarque : pá=ä~=ëçååÉêáÉ=Éëí=Ǩà¶=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=çì=ëDáä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=éä~ÅÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ENM= Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=çÅÅìé¨ëFI=ëìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë= èìá=~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Pour télécharger un fond d'écran iÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=hóçÅÉê~=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=QM=h=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ= éçìê=äÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇDáã~ÖÉë=Éí=ÇÉ=ÑçåÇë=ÇD¨Åê~åK= pá=ÅÜ~èìÉ=ÑçåÇ=ÇD¨Åê~å=ìíáäáëÉ=U=hI=îçìë=éçìîÉò=Éå= í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=RK 1. ^ääÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=açïåäç~Ç=cìå=E¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=äDçéíáçå= Téléch. nouvFK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÑçåÇ=ÇD¨Åê~å=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ÑçåÇ=ÇD¨Åê~å=Éëí=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨=îÉêë=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉK råÉ=Ñçáë=äÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=íÉêãáå¨I=îçìë=ÆíÉë=áåîáí¨= ¶=Â=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=Ê=éçìê=~ÅÜÉíÉêK=pá=îçìë=åD~îÉò=é~ë= ë¨äÉÅíáçåå¨=SauvK=~ì=Äçìí=ÇÉ=NR=ãáåìíÉëI=ä~= ëÉëëáçå=ëD~ÅÜ≠îÉ=ë~åë=~ÅÜ~íK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=SauvK=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê= ~ÅÜÉíÉê=äÉ=ÑçåÇ=ÇD¨Åê~åK=iÉ=ãÉåì=ÇÉë=ÑçåÇë= ÇD¨Åê~å=Éëí=~ÑÑáÅܨ=~îÉÅ=ä~=åçìîÉääÉ=ëçååÉêáÉ=~ì= ǨÄìíK 54 Remarque : pá=äÉ=ÑçåÇ=ÇD¨Åê~å=Éëí=Ǩà¶=éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=çì=ëDáä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=éä~ÅÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=EQM=h= çÅÅìé¨ëFI=ëìáîÉò=äÉë=áåîáíÉë=èìá=~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=äÉ= í¨ä¨éÜçåÉK Sonneries sçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=ëçåë=ê¨Öä¨ë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉI= äÉëèìÉäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~àçìí¨ë=¶=îçë=ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉ= ëçêí~åíëK=`çåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíó=éçìê=Éå=Åçåå~≤íêÉ= ä~ ÇáëéçåáÄáäáí¨K mçìê=~ÅŨÇÉê=~ìñ=ëçåë=ÉåêÉÖáëíê¨ë=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Jeux & divert.=→= SonneriesK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê= Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë ëçåëK 3. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W Ó Lecture=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=äÉë=ëçåëK Ó Envoyer=çìîêÉ=ìå=åçìîÉä=¨Åê~å=ÇÛÉåíê¨É= ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK Ó Affecter=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉ=ëçå=éçìê= ä~=ëçååÉêáÉ=ÇÉ=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK Ó Supprimer=ÉÑÑ~ÅÉ=íçìë=äÉë=ëçåë=ÇÉ=ä~ äáëíÉ= jÉë=ëçåëK Jeux et divertissement Images iÉ=ãÉåì=fã~ÖÉë=éÉìí=ÅçåíÉåáê=OR=áã~ÖÉë=èìÉ=îçìë= ~îÉò=ÅꨨÉë=Éå=ìíáäáë~åí=aççÇäÉê=çì=èìÉ=îçìë=~îÉò= êÉ´ìÉë=é~ê=ãÉëë~ÖÉêáÉ=íÉñíÉK=fä=ÅçãéêÉåÇ=¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë=áã~ÖÉë=ǨÑáåáÉë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=Éí=ãáëÉë=¶=îçíêÉ= ÇáëéçëáíáçåK=`çåëìäíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíó=éçìê=Éå= Åçåå~≤íêÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨K Remarque : qçìíÉë=äÉë=áã~ÖÉë=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨Éë=ëçåí= ÅçåëÉêî¨Éë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=°ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~åK mçìê=~ÑÑáÅÜÉêI=ãçÇáÑáÉê=çì=ëìééêáãÉê=ÇÉë=áã~ÖÉë=W 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Jeux & divert.=→=ImagesK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê= Ñ~áêÉ=ǨÑáäÉê=äÉë áã~ÖÉëK 3. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W= Ó Envoyer=çìîêÉ=ìå=åçìîÉä=¨Åê~å=ÇÛÉåíê¨É=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉK Ó AffecteréÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=îçíêÉ=áã~ÖÉ=ÅçããÉ= ¨ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~åK Ó Modifier=îçìë=~ã≠åÉ=Ç~åë=aççÇäÉê=çª=îçìë= éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÛáã~ÖÉK=sçìë=åÉ=éçìîÉò= ãçÇáÑáÉê=äÉë=áã~ÖÉë=ǨÑáåáÉë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉK Ó Supprimer=ÉÑÑ~ÅÉ=íçìíÉë=äÉë=áã~ÖÉë=ÅçãéêáëÉë= Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉK=iÛ áã~ÖÉ=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí= Guide d’utilisation des téléphones Blade ëìééêáã¨É=Çì=ãÉåì=°ÅçåçãáëÉìê=ÇÛ¨Åê~åK= Esçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=ëìééêáãÉê=äÉë=áã~ÖÉë= ǨÑáåáÉë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉKF Ó Quitter=îçìë=êÉåîçáÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛ~ÅÅìÉáäK Tetris iÉ=Äìí=Çì=àÉì=Éëí=ÇÉ=ÇáêáÖÉê=äÉë=ÄäçÅë=èìá=ÇÉëÅÉåÇÉåí= ÇÉ=Ñ~´çå=¶=Åê¨Éê=ìåÉ=äáÖåÉ=Üçêáòçåí~äÉ=éäÉáåÉ=~ì=Ä~ë=ÇÉ= äÛ¨Åê~åK=iÉ=àÉì=ëÉ=íÉêãáåÉ=äçêëèìÛìå=åçìîÉ~ì=ÄäçÅ=åÉ= éÉìí=éäìë=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÛ~áêÉ=ÇÉ=àÉì=éìáëèìÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ= Éëí=çÅÅìé¨É=é~ê=ìå=~ìíêÉ=ÄäçÅ=çì=é~ê=ìå=çÄëí~ÅäÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Jeux & divert.=→=TetrisK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éí=~ééìóÉò=ëìê= K Ó Nouveau jeu—a¨ÄìíÉ=ä~=é~êíáÉK=mçìê= ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=àÉìI=~ééìóÉò=ëìê =çì=ëìê= K=^ééìóÉê=ëìê= =îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ= êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=çª=îçìë=éçìêêÉò= ë¨äÉÅíáçååÉê=Continuer=éçìê=êÉéêÉåÇêÉ=äÉ=àÉì= çì=ÅÜçáëáê=é~êãá=ÇÛ~ìíêÉë=çéíáçåë=ÇáëéçåáÄäÉëK= Ó Partie enreg.—sçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=~ì= ÇÉêåáÉê=àÉì=ÉåêÉÖáëíê¨=~ìèìÉä=îçìë=~îÉò=àçì¨K Ó Tableau scores —=^ÑÑáÅÜÉ=äÉë=R=ãÉáääÉìêë=ëÅçêÉë= éçìê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=î~êá~åíÉë=Çì=àÉìI=ÅçãéêÉå~åí= Ss limite tps=Eé~ê=ǨÑ~ìíFI=Limite 2 minI= Limite 3 minI=Limite 5 min.I=Éí=RestesK 55 Ó Réglages —=`ÜçáëáëëÉò=é~êãá=ÇáÑѨêÉåíë= ê¨Öä~ÖÉë=éçìê=îçë=é~êíáÉë=ÇÉ=qÉíêáëW Ó Type de jeu—p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=àÉìK Ó Musique—`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçãÉåí=çª=ä~= ãìëáèìÉ=àçìÉê~=Çìê~åí=ä~=é~êíáÉ=W=ToujoursI= Pendant intro=çì=Jamais=EiÉ=é~ê~ã≠íêÉ= g~ã~áë=åÉ=ÅçìéÉ=é~ë=äÉë=ëçåë=¨ãáë=é~ê=äÉë= íçìÅÜÉë=äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ÇÉëëìëK=mçìê= ÅçìéÉê=äÉ=ëçå=ÇÉë=íçìÅÜÉëI=îçáê=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= )`çìéìêÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ëçåëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ PRKF Ó Pièce suivante—sçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=îçáê=¶= äÛ~î~åÅÉ=EÉå=Ü~ìí=¶=ÇêçáíÉ=ÇÉ=äD¨Åê~åF=ä~= éêçÅÜ~áåÉ=éá≠ÅÉ=èìá=ëÉê~=ãáëÉ=Éå=àÉìK Ó Sons—mçìê=~ÅíáîÉê=çì=åçå=äÉë=ÉÑÑÉíë= ëçåçêÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=àÉìK Ó Niveau départ—p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åáîÉ~ì= ~ìèìÉä=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=àÉìK Navigation :=ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=éçìê=ÇáêáÖÉê= äÉë=ÄäçÅë=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=W Pour : Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Descente rapide 56 Utilisez : Déplacer vers la gauche =çì= Ö~ìÅÜÉ Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre I= îÉêë=äÉ=Ü~ìí Déplacer vers la droite =îÉêë=ä~= =çì= = =çì= =îÉêë=ä~= =çì= =îÉêë=äÉ=Ä~ë ÇêçáíÉ Descente régulière de la tuile Retourner au menu de Tetris Pause Brick Attack iÉ=Äìí=ÇÉ=ÅÉ=àÉì=Éëí=ÇÛ¨äáãáåÉê=äÉë=ÄêáèìÉë=Çáëéçë¨Éë=Éå= éäìëáÉìêë=ÅçìÅÜÉëK=mçìê=ó=é~êîÉåáêI=ìíáäáëÉò=ä~=ê~èìÉííÉ= ~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ ¨Åê~å=éçìê=ÉåîçóÉê=ä~=Ä~ääÉ=Éå=ãçìîÉãÉåí= îÉêë=äÉ=Ü~ìíK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Jeux & divert.=→=Brick AttackK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Oui=¶=ä~= èìÉëíáçå=Â=°íÉáåÇêÉ=äÉ=ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê= ¨ÅçåçãáëÉê=ä~=éáäÉ\=Ê= 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=NouveauK Jeux et divertissement Ó mçìê=ëìëéÉåÇêÉ=äÉ=àÉìI=~ééìóÉò=ëìê= I=éìáë= ëìê= =éçìê=ContinuerK Ó mçìê=Ǩéä~ÅÉê=ä~=ê~èìÉííÉI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK 4. mçìê=èìáííÉê=äÉ=àÉìI=ë¨äÉÅíáçååÉò=Quitter=Éí=~ééìóÉò= ëìê= K Doodler 3. ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=N=¶= V=éçìê=Ǩéä~ÅÉêI=íÉä= èìÛáåÇáèì¨I=äÉ=ÅìêëÉìê= ëìê=äÛ¨Åê~åK Remarque : ^ééìóÉò= ëìê= =éçìê= ê~ãÉåÉê=äÉ=ÅìêëÉìê= ~ì=ÅÉåíêÉK 1. iÛ¨Åê~å=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=Çáëé~ê~≤íê~=~éê≠ë=Åáåè= Utilisation de la boîte d’outils Doodler ëÉÅçåÇÉëK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=äÛÉÑÑ~ÅÉêK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Nouv. dessin=éçìê=çìîêáê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ= ÇÉëëáåK sçìë=íêçìîÉêÉò=ìå=ÅìêëÉìê=ÅäáÖåçí~åí=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ= äÛ¨Åê~å=W mçìê=ìíáäáëÉê=ìå=~ìíêÉ=çìíáä=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò= Outils=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éäìëáÉìêë=Ñçáë=éçìê=Ñ~áêÉ= ǨÑáäÉê=äÉë=çéíáçåëKçéíáçåë=K ÇÉëëáåÉê=Éå=åçáê ÇÉëëáåÉê=Éå=Öêáë=ÑçåŨ ÇÉëëáåÉê=Éå=Öêáë=éßäÉ Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê ÖçããÉ=¶=ÉÑÑ~ÅÉê outil sélectionné curseur Conseil : mçìê=Åê¨Éê=ìå=ê~ÅÅçìêÅá=îÉêë=ä~=ÑçåÅíáçå= a¨éä~ÅÉêI=~ééìóÉò=ëìê m~ê=ǨÑ~ìíI=äÛçìíáä=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=Â=ÇÉëëáåÉê=Éå= åçáê=ÊK=EiÉë=ÅçìäÉìêë=ë¨äÉÅíáçåå¨Éë=ëçåí=áåÇáèì¨Éë= é~ê=ìå=íêá~åÖäÉ=Ää~åÅFK= Guide d’utilisation des téléphones Blade Modification du dessin mçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêI=~ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=ä~= ÇêçáíÉ=çì=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉKéçìê=ãÉííêÉ=äÉë=çéíáçåë=Éå= ëìêÄêáää~åÅÉ=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK 57 Ó Ajouter forme—p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ÑçêãÉ= éê¨Éñáëí~åíÉ=íÉä=èìÛìå=ÅÉêÅäÉ=Éí=êÉÇáãÉåëáçååÉòJ ä~I=íçìêåÉòJä~=çì=Ǩéä~ÅÉòJä~K=içêëèìÉ=îçìë= ~îÉò=íÉêãáå¨I=ë¨äÉÅíáçååÉò TerminéK Ó Dimension—^Öê~åÇáëëÉò=çì=ê~éÉíáëëÉò=ìåÉ= ÑçêãÉ=éê¨Éñáëí~åíÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê= =¶= éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉëK Ó Rotation—`Ü~åÖÉò=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=éçëáíáçå=Éå=äìá= Ñ~áë~åí=ëìÄáê=ÇÉë=êçí~íáçåë=ÇÉ=VM=ÇÉÖê¨ëK= Ó Déplacement—a¨éä~ÅÉò=äÛáã~ÖÉ=ëìê=äÛ¨Åê~å=Éå= ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=N=¶=VK= Ó Effacer—bÑÑ~ÅÉò=íçìí=ÅÉ=èìÛáä=ó=~=¶=äÛ¨Åê~åK Conseil :=iÉ=ê~ÅÅçìêÅá=éçìê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå= Éëí= KF Reprise d’un dessin √ mçìê=êÉîÉåáê=~ì=ÇÉêåáÉê=ÇÉëëáå=ëìê=äÉèìÉä=îçìë= ~îÉò=íê~î~áää¨I=ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→= Jeux & divert. →=Doodler=→=Continuer dessinK= √ mçìê=êÉíçìêåÉê=¶=ìå=~ìíêÉ=ÇÉëëáå=Ǩà¶=ÉåêÉÖáëíê¨I= ë¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Jeux & divert.=→= Doodler →=Mes images Enregistrement de votre dessin kçìë=îçìë=ÅçåëÉáääçåë=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=îçíêÉ=ÇÉëëáå= äçêëèìÉ=îçìë=ó=íê~î~áääÉòK=rå=ÇÉëëáå=åçå=ÉåêÉÖáëíê¨=ëÉê~= éÉêÇì=ëá=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ééÉä=éÉåÇ~åí=ë~=Åê¨~íáçåK √ p¨äÉÅíáçååÉò=Enregistrer=Éí=~ééìóÉò=ëìê K= iÛáã~ÖÉ=ëÉê~=ÉåêÉÖáëíê¨É=Ç~åë=äÉ=ÇçëëáÉê=jÉë= áã~ÖÉëK=Esçáê=é~ÖÉ RRKF Remarque : pá=îçìë=~ééçêíÉò=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=¶= ìå=ÇÉëëáå=Éñáëí~åíI=îçìë=ÇÉîÉò=äÛÉåêÉÖáëíêÉê=ëçìë=ìå= åçìîÉ~ì=åçãK 58 Jeux et divertissement 10 CONNEXION À INTERNET Utilisation du navigateur sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=å~îáÖìÉê=ëìê= fåíÉêåÉí=¶=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=qÉäìë=jçÄáäáíó=çÑÑêÉ=ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=fåíÉêåÉí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=èìÛìå= ~ÅÅ≠ë=fåíÉêåÉí=Éå=ÇáêÉÅí=ëçáí=çÑÑÉêí=Ç~åë=îçíêÉ=ê¨ÖáçåK Remarque : sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅÉîçáê=ÇÛ~ééÉäë= Éåíê~åíë=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=å~îáÖ~íÉìêK Utilisation du navigateur 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=NavigateurK rå=ãÉëë~ÖÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=Ñê~áë=ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë= ä~åÅÉò=äÉ=å~îáÖ~íÉìêK mçìê=~ååìäÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=îÉìáääÉò= ÅçåëìäíÉê)jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=áåîáíÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçåÒ=¶= ä~=é~ÖÉ SNK mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ëìê=ä~= Ñ~Åíìê~íáçå=ÇÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåëI=Åçåí~ÅíÉò=qÉäìë= jçÄáäáíóK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÅçåíáåìÉêK Guide d’utilisation des téléphones Blade pÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=îçíêÉ=éêÉãá≠êÉ=ÅçååÉñáçå=¶=fåíÉêåÉíI= ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçìë=áåÑçêãÉ=èìÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=îçíêÉ= å~îáÖ~íÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=~Åíáî¨ÉK 3. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=Oui=Éí=~ÅíáîÉê= ä~=ë¨Åìêáí¨K råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=ÅçååÉÅí¨I=ä~=é~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáä= Çì=å~îáÖ~íÉìê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=bääÉ=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ= ëáÖåÉíë=Éí=èìÉäèìÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ãÉåìë=tÉÄ=~ì=Ä~ë= ÇÉ=äÛ¨Åê~åK Ó iÛáÅ∑åÉ= =ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Ç~åë=ìåÉ=ëÉëëáçå= ë¨Åìêáë¨ÉK Ó rå=íê~áí=ÇÉ=ëçìäáÖåÉãÉåí=ëìáîá=ÇÛìåÉ=Ñä≠ÅÜÉ= áåÇáèìÉåí=èìÛáä=åÛó=~=éäìë=ÇÉ=íÉñíÉK=^ééìóÉò=ëìê= =îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉ= íÉñíÉK=^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=¶= äÛ¨Åê~å=éê¨Å¨ÇÉåíK 4. içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=ÇÛìíáäáëÉê=fåíÉêåÉíI= ~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=èìáííÉê=äÉ=å~îáÖ~íÉìêK Utilisation des options du menu Web iÉë=çéíáçåë=èìá=ëìáîÉåí=éÉìîÉåí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê=¶=äÛ¨Åê~å=W 59 √ Accueil=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉíçìêåÉê=¶=ä~=ÑÉåÆíêÉ=éêáåÅáé~äÉ= Çì=å~îáÖ~íÉìê=Eé~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáäFK √ Marquer site=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=äÛ~ÇêÉëëÉ= ~ÅíìÉääÉ=¶=íáíêÉ=ÇÉ=ëáÖåÉí=éçìê=Éå=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛ~ÅÅ≠ëK √ Signets=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=îçë=ëáíÉë tÉÄ=ÉåêÉÖáëíê¨ëK √ Configuration=îçìë=éêçéçëÉ=ÇÉë=çéíáçåë=éçìê= ãçÇáÑáÉê==äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåëK Ó Afficher URL ~ÑÑáÅÜÉ=äÛ~ÇêÉëëÉ=roi=Åçãéä≠íÉK Ó À propos de Openwave=~ÑÑáÅÜÉ=ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=îÉêëáçå=Çì=å~îáÖ~íÉìêK Ó Chiffrement=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ëá=ÅÉä~=åÛÉëí= é~ë=ÇÉã~åǨ=é~ê=qÉäìë=jçÄáäáíóK Ó UP.Link=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ëÉêîÉìê=ÇÉ= å~îáÖ~íÉìê=ÇáÑѨêÉåíK=sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉííÉ= çéíáçå=ëá=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÉ=éäìë=ÇÛìå=ÅçãéíÉ= ÇÉ=å~îáÖ~íÉìêK Ó Relancer=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉä~åÅÉê=äÉ=å~îáÖ~íÉìêK Recherche d’un site Web iÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ëáíÉ=tÉÄ=ǨéÉåÇ=ÇÉ=qÉäìë= jçÄáäáíóK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= Åçåí~ÅíÉò=qÉäìë=jçÄáäáíóK 60 Mise en signet d’un site Web 1. oÉåÇÉòJîçìë=~ì=ëáíÉ=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ãÉííêÉ=Éå= ëáÖåÉíK 2. p¨äÉÅíáçååÉò=Marquer site=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK Passage à un site mis en signet 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=NavigateurK 2. pá=ìåÉ=áåîáíÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=~ééìóÉò=ëìê= = éçìê=ÅçåíáåìÉêK 3. È=îçíêÉ=é~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáä=tÉÄI=~ééìóÉò=ëìê= = îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Signets=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉK= råÉ=äáëíÉ=ÇÉ=ëáÖåÉíë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK 4. båíêÉò=äÉ=åçãÄêÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=ëáÖåÉí=èìÉ= îçìë=ǨëáêÉòI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê= K Récupérer les Alertes Internet qçìíÉë=äÉë=~äÉêíÉë=êÉ´ìÉë=ÇÛìå=ëáíÉ=tÉÄ=ëçåí=íê~åëãáëÉë= ¶=îçíêÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=Alertes InternetK= 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Messages=→= Alertes InternetK=`ÉííÉ ~Åíáçå=ä~åÅÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ= ê¨ÅÉéíáçå Çì=å~îáÖ~íÉìêK 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=~ÅÅÉéíÉê=äÉë=Ñê~áë=ÇÉ= å~îáÖ~íáçåK 3. p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=~äÉêíÉ=Éí=ëìáîÉò=äÉë= áåëíêìÅíáçåëK Connexion à Internet Modification des invites de navigation 1. p¨äÉÅíáçååÉò=Menu=→=Paramètres=→= Fonc. utiles →=Invite navig. 2. jÉííÉò=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçååÉê=W= Ó Au début=ÅçåÑáêãÉ=èìÉ=äÉë=Ñê~áë=ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=ëÉêçåí=~ééäáèì¨ë=äçêëèìÉ=îçìë= ìíáäáëÉò=äÉ=å~îáÖ~íÉìêK Ó À la fin=î¨êáÑáÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=èìáííÉê=äÉ=å~îáÖ~íÉìêK Ó Les deux=áåîáíÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí= äçêëèìÉ=îçìë=ä~åÅÉò=äÉ=å~îáÖ~íÉìê=Éí=äçêëèìÉ= îçìë=äÉ=èìáííÉòK Ó Pas d’invite=åÛìíáäáëÉ=é~ë=ÇÛáåîáíÉ=ÇÉ=å~îáÖ~íáçåK Guide d’utilisation des téléphones Blade 61 INDEX A ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ãÉåìI=PU ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=PM ^ÖÉåÇ~I=QV ~äÉêíÉë ~ééÉäë=ã~åèì¨ëI=V ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëI=QO éçìê=äÉë=Å~ëèìÉë=ÇÛ¨ÅçìíÉI=QO ~éé~êÉáä=^qjbI=QQ ~ééÉä=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÛìêÖÉåÅÉI=U ~ééÉäë=VNNI=NNN=çì=MMMI=U ^ìíçqÉñíI=OSI=OTI=PP ^îáçåI=U B ÄáåÉííÉëI=OS ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉë=~ééÉäë=ëçêí~åíëI=QO _ç≤íÉ=ÇÛÉåîçáI=OV _ç≤íÉ=ê¨ÅÉéíáçåI=PM _êáÅâ=^íí~ÅâI=RS C `~äÅìä~íêáÅÉI=RM Å~ëèìÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉ=ã~áåë=äáÄêÉë ~ÅÜ~íI=îá Éí=ëçååÉêáÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉI=QO éêáëÉI=Q `Üêçåçã≠íêÉI=RN 62 Åä~îáÉêI=îÉêêçìáää~ÖÉI=NO ÅçÇÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=QM `çãéçëáíáçå=¶=N=íçìÅÜÉI=NM Åçãéçëáíáçå=~Äê¨Ö¨ÉI=NM Åçãéçëáíáçå=îçÅ~äÉI=QR `çãéíÉìêI=RN ÅçãéíÉìê=¶=êÉÄçìêëI=RN ÅçãéíÉìêë=ÇÛ~ééÉäëI=NP ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=Ççåå¨ÉëLí¨ä¨ÅçéáÉI= NPI=QP Åçåí~Åíë=Ñê¨èìÉåíëI=OP Åçåí~Åíë=ëÉÅêÉíëI=NMI=OM Åçåíê~ëíÉI=PV Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI=PV Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=PV D ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=í¨ä¨éÜçåÉI=QN aççÇäÉêI=RT açïåäç~Ç=cìåI=RP Çìê¨É=ÇÉë=~ééÉäëI=NP ÉåëÉãÄäÉ=ã~áåë=äáÄêÉë ~ÅÜ~íI=îá ê¨éçåÇêÉ=ÖêßÅÉ=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ= ä~=îçáñI=QT Éåíê¨É=ÇÉ=íÉñíÉI=NR ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ê~éáÇÉI=NU F ÑáÅÜáÉêë=ëçåëI=RQ cçåÅíáçå=ä~ãéÉI=RN Ñçêã~í=ÇÉ=äÛÜÉìêÉI=QM I áÅ∑åÉëI=S áÅ∑åÉë=ÇÛ¨Åê~åI=SI=VI=NRI=OVI=PRI=QT áã~ÖÉëI=RR áíáå¨ê~åÅÉI=S ~äÉêíÉëI=NQ Åçåíê∑äÉI=NP ëçååÉêáÉI=NQ J àÉìñ E ¨ÅçåçãáëÉìêë=ÇÛ¨Åê~åI=PV ÉÑÑ~ÅÉãÉåí Éåíê¨Éë=Çì=ê¨éÉêíçáêÉ=`çåí~ÅíëI= _êáÅâ=^íí~ÅâI=RS aççÇäÉêI=RT qÉíêáëI=RR QO ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉI=PN Index L ä~ãéÉ=ÅäáÖåçí~åíÉI=PV ä~åÖìÉI=PT äáãáí~íáçå=ÇÉë=~ééÉäë=ëçêí~åíëI=QO M ã¨ãçáêÉI=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=PN ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáäI=PT ãÉëë~ÖÉêáÉ=îçÅ~äÉI=OI=NN ãÉëë~ÖÉë=íÉñíÉI=OR jáåìíÉêáÉ=ÇÉ=âáäçJçÅíÉíëI=NP ãçÇÉ=~å~äçÖáèìÉI=S ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉI=SI=NR ãçÇÉ=ëáäÉåÅáÉìñI=S ãçÇÉ=ëóãÄçäÉI=NS ãçÇÉ=í¨ä¨ÅçéáÉI=QP N k~îáÖ~íÉìêI=RV åìã¨êç=ÇÉ=ê~ééÉäI=OT åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ båêÉÖáëíêÉãÉåíI=NV ãçÇáÑáÅ~íáçåI=OO êÉÅÜÉêÅÜÉI=OP î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=éêçéêÉI=P åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÉåêÉÖáëíê¨ë ãçÇáÑáÅ~íáçåI=OO êÉÅÜÉêÅÜÉI=OP P é~ìëÉ=ÑçêŨÉI=OM éáäÉI=N éçëáíáçåI=SI=QQ mçìêÄçáêÉI=RM éê¨ÑáñÉêI=NMI=OO R ê~ÅÅçìêÅáëI=PS oÉÅÜK=ê~éáÇÉI=OP êÉÅçãéçëáíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÛìå= åìã¨êçI=T ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì=í¨ä¨éÜçåÉI=îá o¨éÉêíçáêÉ=`çåí~ÅíëI=NV ê¨éÉêíçáêÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Eê¨éÉêíçáêÉ= `çåí~ÅíëFI=NV o¨éçåëÉ=îçÅ~äÉI=QT ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉI=PV o¨îÉáäI=SI=RM S ë¨Åìêáí¨I=QM ëáÖåÉíëI=SM ëçååÉêáÉëI=RQ ÅÜçáñ=ÇÉ=íóéÉëI=PR ÅçìéìêÉI=P éçìê=~ééÉäë=áíáå¨ê~åíëI=NQ éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=~ééÉäëI=PS îçäìãÉI=PS íáêÉí=~ìíçã~íáèìÉI=PV íêçìîÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ÉåêÉÖáëíê¨I=OP qóéÉ=ÇÉ=åøI=NV U ìêÖÉåÅÉ ~ééÉäë=¶=é~êíáê=ÇÛìå=~îáçåI=U éçëáíáçåI=SI=QQ V îÉêêçìáää~ÖÉ Åä~îáÉêI=NO í¨ä¨éÜçåÉI=QN îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉêI=SI=NO îáÄêÉìêI=SI=PR sáíÉëëÉ=éçêí=ÅçãKI=QP îçäìãÉ Äáé=ÇÉ=íçìÅÜÉI=PS ¨ÅçìíÉìêI=NOI=PS ëçååÉêáÉI=PS îçó~åíëI=PV ãçÇÉ=îçó~åíë=ëÉìäíI=SI=PR ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅäáÖåçíÉãÉåíI=PV T í¨ä¨éÜçåÉI=ǨîÉêêçìáää~ÖÉI=QN qÉíêáëI=RR Guide d’utilisation des téléphones Blade 63 Kyocera Wireless Corp. 10300 Campus Point Drive San Diego, California 92121 USA www.kyocera-wireless.com 82-K5556-1FR, Rev. 002