Manuel du propriétaire | SYSTRAN SYSTRAN MOBILE 5 Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur de
SYSTRAN Mobile
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Chapitre 1: Présentation de SYSTRAN Mobile........................................................ 1
Présentation de SYSTRAN Mobile............................................................................ 2
Introduction......................................................................................................................... 2
Prérequis............................................................................................................................. 2
Trois outils : Traducteur, Dictionnaire et SYSTRAN Pop-up .......................................... 2
Traducteur....................................................................................................................... 2
Dictionnaire ..................................................................................................................... 2
SYSTRAN Pop-up........................................................................................................... 3
Deux méthodes : traduction en mode Complet ou Pop-up ............................................ 3
Traduction en mode Complet.......................................................................................... 4
Traduction en mode Pop-up............................................................................................ 4
Chapitre 2: Installation............................................................................................... 5
Installation de SYSTRAN Mobile............................................................................... 6
Installation de l’application SYSTRAN Mobile ................................................................. 6
Saisie du Numéro de Série ................................................................................................ 9
Activation de SYSTRAN Mobile....................................................................................... 10
Installation, Modification et Suppression des modules de paires de langues............ 12
Installation des paires de langues ................................................................................. 12
Modification ou suppression des paires de langues...................................................... 14
Chapitre 3: Accès et Configuration ........................................................................ 16
Accès à SYSTRAN Mobile ....................................................................................... 17
Accès via SYSTRAN Pop-up ................................................................................... 17
Configuration de l'application................................................................................. 18
Configuration des paires de langues.............................................................................. 18
Configuration de dictionnaires supplémentaires .......................................................... 19
Chapitre 4: Using SYSTRAN Mobile ....................................................................... 21
Utilisation de l'outil Traducteur .............................................................................. 22
Modification des paires de langues ................................................................................ 24
Utilisation de dictionnaires supplémentaires ................................................................ 25
Traduction en mode Pop-up............................................................................................ 26
Effacement des champs de l'outil Traducteur ............................................................... 28
Ajustement de la taille des champs Source et Cible ..................................................... 28
Utilisation de l'outil Dictionnaire ............................................................................ 29
Modification des paires de langues ................................................................................ 31
Utilisation de dictionnaires supplémentaires ................................................................ 32
Traduction en mode Pop-up............................................................................................ 33
Chapitre 5: SYSTRAN Mobile Mélange .................................................................. 36
Désactivation de SYSTRAN Mobile ........................................................................ 37
Aide en ligne ............................................................................................................. 39
Accès à l'aide via SYSTRAN Mobile................................................................................ 39
Accès à l'aide via l'écran principal.................................................................................. 41
Dépannage ................................................................................................................ 44
Dépannage ................................................................................................................ 45
Emplacement de l'icône SYSTRAN Pop-up ................................................................... 45
Annexe....................................................................................................................... 46
Annexe A: Configuration de l'accès à SYSTRAN Mobile via le menu Démarrer47
Annexe B: Entrée de texte dans SYSTRAN Mobile.............................................. 48
Entrée directe................................................................................................................ 48
Couper-coller ................................................................................................................ 49
1
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Chapitre 1:
Présentation de SYSTRAN Mobile
Introduction
Prérequis
Trois outils
Traducteur
Dictionnaire
SYSTRAN Pop-up
Deux méthodes
Traduction en mode Complet
Traduction en mode Pop-up
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
2
Présentation de SYSTRAN Mobile
Introduction
Avec SYSTRAN Mobile, SYSTRAN, premier éditeur mondial de logiciels de
traduction, met la puissance de la traduction entre vos mains… ou plus précisément
au cœur de votre Pocket PC.
Prérequis
SYSTRAN Mobile peut être utilisé avec n'importe quel Pocket PC exécutant Windows
Mobile 2003 ou Windows Mobile 5. L'application elle-même requiert 10 Mo de
mémoire principale, et les paires de langues exigent chacun 20 Mo de mémoire
principale ou de stockage.
Trois outils : Traducteur, Dictionnaire et SYSTRAN Pop-up
SYSTRAN Mobile comporte trois outils distincts : Traducteur, Dictionnaire et
SYSTRAN Pop-up. Si chacun d'entre eux permet d'exécuter des tâches de
traduction, leurs utilisations respectives sont assez différentes.
Traducteur
L'outil Traducteur permet de traduire des termes, des locutions, des phrases, des
paragraphes, etc. Le contenu à traduire est saisi ou copié dans le champ Source et
les résultats s'affichent dans le champ Cible après lancement de la traduction.
Dictionnaire
L'outil Dictionnaire permet de traduire des termes uniquement, qu'ils soient complets,
infléchis ou même écrits de manière approximative. Cependant, son utilisation ne se
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
3
limite pas à cela. Il permet également d'afficher les diverses définitions d'un terme,
ainsi que ses utilisations possibles dans la langue cible sélectionnée.
SYSTRAN Pop-up
L'outil SYSTRAN Pop-up offre une fonction de traduction "à la volée" utilisable entre
et dans les applications de votre Pocket PC. En particulier, SYSTRAN Pop-up (qui
s'affiche en haut de l'écran lorsque l'application est active) vous permet de traduire
immédiatement du contenu résidant dans une autre application, sans avoir à le coller
dans les outils Traducteur ou Dictionnaire de SYSTRAN Mobile.
Deux méthodes : traduction en mode Complet ou Pop-up
SYSTRAN Mobile offre deux méthodes possibles : traductions effectuées dans
l'application elle-même (mode Complet), ou bien "à la volée" à l'aide de SYSTRAN
Pop-up. Les résultats obtenus sont identiques, mais diffèrent en termes d'utilisation et
d'exécution.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Traduction en mode Complet
Les traductions en mode Complet sont effectuées directement dans les outils de
SYSTRAN Mobile : Traducteur et Dictionnaire. Cette méthode implique de saisir
directement le contenu à traduire dans l'outil approprié.
Traduction en mode Pop-up
Cette méthode permet de traduire directement du contenu résidant dans d'autres
applications. Les traductions "à la volée" s'effectuent à l'aide de SYSTRAN Pop-up,
qui s'affiche en haut de l'écran du Pocket PC lorsque l'application est active. Vous
pouvez ainsi sélectionner du texte source dans n'importe quelle application Windows
Mobile, et le traduire immédiatement sans avoir à le coller dans le champ Source des
outils Traducteur ou Dictionnaire.
4
5
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Chapitre 2:
Installation
Installation de SYSTRAN Mobile
Installation de l’application SYSTRAN Mobile
Installation du module Paires de langues
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Installation de SYSTRAN Mobile
SYSTRAN Mobile peut être utilisé sur tout Pocket PC fonctionnant sous Windows
Mobile 2003 ou Windows Mobile 5. Avant d’utiliser SYSTRAN Mobile avec votre
Pocket PC, il vous faut installer à la fois l’application SYSTRAN Mobile et le module
Paires de langues.
L’application SYSTRAN Mobile nécessite 10 Mo d’espace libre en mémoire
principale et chaque paire de langues nécessite 20 Mo, soit en mémoire
principale, soit en mémoire de stockage.
Installation de l’application SYSTRAN Mobile
Pour installer SYSTRAN Mobile sur votre Pocket PC, installez le logiciel sur votre
ordinateur.
1. Double-cliquez sur SYSTRAN Mobile.exe pour lancer l'assistant
d'installation de SYSTRAN Mobile.
2. Cliquez sur Suivant > pour afficher le Contrat de licence.
6
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
3. Pour accepter ce contrat, cliquez sur le bouton-radio approprié.
4. Cliquez sur Suivant > pour afficher l'écran Informations client.
5. Indiquez le nom d'utilisateur et le nom de société dans les champs
correspondants.
6. Pour permettre ou non à tous les utilisateurs de l'ordinateur d'accéder à
SYSTRAN Mobile, cliquez sur le bouton-radio correspondant.
7. Cliquez sur Suivant > pour afficher l'écran Type d'installation.
7
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
8
8. Sélectionnez Installation standard à l'aide du bouton-radio correspondant.
9. Cliquez sur Suivant > pour afficher l'écran L’installation du programme
peut commencer.
10. Cliquez sur Installer pour commencer l'installation de SYSTRAN Mobile.
Après un court instant, une alerte s'affiche vous demandant de confirmer
l'emplacement du répertoire d'installation.
11. Cliquez sur Oui pour installer SYSTRAN Mobile dans le répertoire par
défaut de votre PDA. Pour l'installer à un autre emplacement, cliquez sur
Non et suivez les instructions affichées à l'écran.
Puis, une alerte s'affiche vous demandant de contrôler l'écran de votre PDA
afin de vérifier si l'installation est terminée.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
9
12. Cliquez sur OK. La boîte de dialogue de fin de l'assistant d'installation
s'affiche, confirmant l'installation correcte de SYSTRAN Mobile.
13. Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant d'installation. Ceci démarrera
automatiquement l’utilitaire de configuration SYSTRAN Mobile (SYSTRAN
Mobile Configuration Utility), qui vous permettra d’activer le produit (voir,
Activation de SYSTRAN Mobile page 10) et de gérer le module Paires de
langues (voir Installation Modification et Suppression des modules de paires
de langues page 12).
Saisie du Numéro de Série
SYSTRAN Mobile doit être configuré avec votre Numéro de Série de Produit (NSP)
unique avant de pouvoir utiliser votre logiciel. L’utilitaire de configuration du
SYSTRAN Mobile vous demandera votre NSP au démarrage de l’installation.
1. Saisissez le Numéro de Série de Produit dans le champ de saisie.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
10
2. Cliquez sur Suivant>. L’écran suivant vous permettra d’activer SYSTRAN
Mobile.
Activation de SYSTRAN Mobile
Pour rester opérationnel passé les 30 jours de période d’essai, SYSTRAN Mobile doit
être activé par l’utilisateur.
1. Lancez l’utilitaire de configuration SYSTAN Mobile.
a. Cliquez sur le bouton Démarrer situé dans le coin inférieur gauche de
votre écran.
b. Cliquez sur Tous les Programmes.
c.
Déplacez-vous dans le dossier SYSTRAN Mobile dans lequel vous
trouverez le raccourcis SYSTRAN Mobile Configuration Utility.
d. Cliquez sur le raccourcis SYSTRAN Mobile Configuration Utility.
– Ou –
a. Déplacez-vous dans le dossier Program Files\SYSTRAN\SYSTRAN
Mobile.
b. Double-cliquez sur le fichier SPLPI.exe.
2. Connectez votre Pocket PC à l’ordinateur et cliquez sur Suivant. L’écran
suivant vous indiquera le statut de l’activation.
3. Pour activer SYSTRAN Mobile, cliquez sur le bouton radio Activez votre
produit maintenant puis cliquez sur Suivant>. Un formulaire de demande
de Numéro d’Activation s’affiche alors.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
11
4. Remplissez tous les champs obligatoires du formulaire (les champs
obligatoires sont précédés d’un astérisque) puis cliquez sur
Suivant>.L’écran de saisie du Numéro d’Activation s’affiche. Ce numéro a
été généré et envoyé à l’adresse e-mail que vous avez indiquée.
5. Dès réception, saisissez le Numéro d’Activation dans le champ approprié
puis cliquez sur Suivant>. Si l’activation est réussie, un écran de
confirmation s’affiche.
En cas de difficulté d’activation de SYSTRAN Mobile, contactez directement
le Support Technique de SYSTRAN sur
http://www.systransoft.com/contact/Windows.html.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
12
Installation, Modification et Suppression des modules de
paires de langues.
Avant d’utiliser SYSTRAN Mobile pour la première fois, vous devez d'abord installer
les paires de langues grâce à l’utilitaire de configuration de SYSTRAN Mobile
(SYSTRAN Mobile Configuration Utility). Cet outil a été installé sur votre PC durant
l’installation de SYSTRAN Mobile. Il sert également à supprimer des paires de
langues de l’installation de SYSTRAN Mobile.
Installation des paires de langues
1. Lancez l’utilitaire de configuration SYSTRAN Mobile.
a. Cliquez sur le bouton Démarrer situé dans le coin inférieur gauche de
votre écran.
b. Cliquez sur Tous les Programmes.
c.
Déplacez-vous dans le dossier SYSTRAN Mobile dans lequel vous
trouverez le raccourcis SYSTRAN Mobile Configuration Utility.
d. Cliquez sur le raccourcis SYSTRAN Mobile Configuration Utility.
- Ou a. Passez dans le répertoire Programmes\SYSTRAN\SYSTRAN Mobile.
b. Double-cliquez sur le fichier SPLPI.exe.
2. Connectez votre Pocket PC à votre ordinateur et cliquez sur Suivant>.
L'écran suivant indique le chemin d’installation des paires de langues et
propose le choix entre Installer ou supprimer des paires de langues et
Changer le chemin des dictionnaires.
SYSTRAN vous recommande vivement d’installer les paires de langues sur
une carte de stockage, si vous en avez une.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
13
3. Sélectionnez le bouton-radio approprié pour poursuivre l’installation des
paires de langues.
a. Si le chemin d’installation actuel des paires de langues vous convient,
sélectionnez le bouton-radio Installation ou désinstallation des paires
de langues.
b. Cliquez sur Suivant>.
-- Ou -a. Pour changer le répertoire d’installation, sélectionnez le bouton-radio
Changer le chemin des dictionnaires.
b. Cliquez sur Suivant>. L’écran suivant vous demandera d’indiquer
l’emplacement de destination des paires de langues.
c.
Indiquez l’emplacement sur lequel vous souhaitez installer les paires de
langues et cliquez sur Suivant>.
L’écran suivant indiquera toutes les options disponibles de paires de
langues.
4. Cochez les paires de langues que vous voulez installer et cliquez sur
Suivant> pour lancer l’installation.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
14
Un écran indiquera ensuite que l’installation est terminée.
5. Cliquez sur Terminé pour fermer l’utilitaire de configuration SYSTRAN
Mobile.
Modification ou suppression des paires de langues
1. Lancez l’utilitaire de configuration SYSTRAN Mobile.
a. Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows dans le coin inférieur
gauche de votre écran.
b. Cliquez sur Tous les programmes.
c.
Passez dans le dossier SYSTRAN Mobile. Le dossier s'ouvre et affiche
le raccourci de SYSTRAN Mobile Configuration Utility.
d. Cliquez sur le raccourci SYSTRAN Mobile Configuration Utility.
- Ou a. Passez dans le répertoire Programmes\SYSTRAN\SYSTRAN Mobile.
b. Double-cliquez sur le fichier SPLPI.exe.
2. Connectez votre Pocket PC à votre ordinateur et cliquez sur Suivant>.
L'écran suivant affiche le chemin des dictionnaires actuellement configurés
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
15
et contient les options suivantes : Installer ou supprimer des paires de
langues et Changer le chemin des dictionnaires.
3. Sélectionnez Installer ou supprimer des paires de langues et cliquez sur
Suivant>. L'écran suivant affiche les paires de langues disponibles, ceux qui
sont déjà installés et ceux qui ne le sont pas encore.
Les paires de langues qui ne sont pas cochés peuvent être installés (ceux
qui sont cochés sont déjà installés et peuvent être supprimés).
4. Cochez ceux à installer ou décochez ceux à supprimer, puis cliquez sur
Suivant>.
Un écran s'affiche indiquant que l'opération demandée est terminée. Cliquez sur
Terminé pour fermer SYSTRAN Mobile Configuration Utility.
16
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Chapitre 3:
Accès et Configuration
Accès à SYSTRAN Mobile
Accès via SYSTRAN Pop-up
Configuration de l'application
Configuration des paires de langues
Configuration de dictionnaires supplémentaires
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
17
Accès à SYSTRAN Mobile
Une fois installé sur votre Pocket PC, SYSTRAN Mobile est immédiatement
disponible dans la zone Programmes accessible via le bouton Démarrer situé dans
le coin supérieur gauche de l'écran du Pocket PC.
Notez que SYSTRAN Mobile est également accessible via son répertoire
d'installation (Programmes\SYSTRAN\SYSTRAN Mobile pour les installations par
défaut).
Au démarrage, SYSTRAN Mobile affiche un bref écran d'accueil, puis le programme
affiche la vue Traducteur.
Pour configurer l'accès à SYSTRAN Mobile via le menu Démarrer du Pocket PC,
reportez-vous à la section Annexe A: Configuration de l'accès à SYSTRAN
Mobile via le menu Démarrer en page 47.
Accès via SYSTRAN Pop-up
Une fois démarré, SYSTRAN Mobile affiche un bouton de commande permanent (au
milieu de la barre des tâches située en haut de la fenêtre du Pocket PC) qui permet
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
18
d'accéder rapidement au programme et aux tâches de traduction à la volée (voir la
section Traduction en mode Pop-up en pages 26 et 33.
Configuration de l'application
Une fois les paires de langues installées, vous pouvez immédiatement utiliser
SYSTRAN Mobile, mais vous devez d'abord ajuster les paires de langues avant
d'utiliser le logiciel. De plus, si vous souhaitez effectuer des traductions en utilisant
des dictionnaires supplémentaires (p.ex. SYSTRAN Gourmet), vous devez également
les configurer.
Configuration des paires de langues
Les options de paires de langues par défaut de SYSTRAN Mobile apparaissent dans
l'ordre alphabétique, selon les paires de langues installées, et il peut s'avérer
nécessaire de configurer la langue Source (langue initiale du texte à traduire) et la
langue Cible (langue dans laquelle le texte sera traduit) avant d'utiliser l'application.
1. Après le démarrage, pointez sur l'indicateur de langue Source au bas de
l'écran. Toutes les options de langue source s'affichent dans le menu
contextuel.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
19
d. Dans les options proposées, pointez sur la langue source souhaitée.
e. Pour changer la langue cible, répétez les étapes 1 et 2 pour l'indicateur
de langue Cible.
Configuration de dictionnaires supplémentaires
Les langues étant en constante évolution, SYSTRAN s'emploie en permanence à
améliorer la pertinence des traductions effectuées par ses produits.
Outre le très renommé dictionnaire SYSTRAN Global, qui forme la base du moteur de
traduction de SYSTRAN Mobile, l'application permet d'utiliser un certain nombre de
dictionnaires spécialisés (p.ex. SYSTRAN Gourmet), dont la disponibilité dépend du
package SYSTRAN Mobile installé.
Que vous les utilisiez avec l'outil Dictionnaire pour disposer de davantage de
définitions, ou dans le but d'améliorer la pertinence de vos traductions, les
dictionnaires supplémentaires de SYSTRAN améliorent considérablement les
performances de votre SYSTRAN Mobile.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
20
1. Après le démarrage, pointez sur l'indicateur Dictionnaires au bas de l'écran.
Tous les dictionnaires supplémentaires à disposition s'affichent dans le
menu contextuel.
f.
Dans les options proposées, pointez sur le dictionnaire souhaité. Une
coche apparaît en regard de son nom.
g. Répétez les étapes 1 et 2 pour activer d'autres dictionnaires ou
désactiver ceux déjà sélectionnés.
Notez que le dictionnaire SYSTRAN Global est permanent et qu'il ne peut
pas être désactivé.
21
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Chapitre 4:
Using SYSTRAN Mobile
Utilisation de l'outil Traducteur
Modification des paires de langues
Utilisation de dictionnaires supplémentaires
Traduction en mode Pop-up
Effacement des champs de l'outil Traducteur
Ajustement de la taille des champs Source et Cible
Utilisation de l'outil Dictionnaire
Modification des paires de langues
Utilisation de dictionnaires supplémentaires
Traduction en mode Pop-up
Effacement des champs de l'outil Traducteur
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
22
Utilisation de l'outil Traducteur
Le Traducteur est un outil de SYSTRAN Mobile spécialement conçu pour traduire des
termes, des locutions, des phrases, des paragraphes, etc.
1. Tapez ou copiez le contenu à traduire dans le champ Source (champ
supérieur).
h. Cliquez sur le bouton Traduire pour lancer la traduction.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
23
Après un court instant, les résultats s'affichent dans le champ Cible (champ
inférieur).
Notez que les termes inconnus sont précédés d'un astérisque et s'affichent
dans la langue d'origine dans le champ Cible.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
24
Modification des paires de langues
Les options de paire de langues de l'outil Traducteur sont facilement modifiables à
l'aide des contrôles SYSTRAN Mobile situés au bas de l'écran.
1. Pointez sur l'indicateur de langue Source au bas de l'écran. Toutes les
options de langue source s'affichent dans le menu contextuel.
i.
Dans les options proposées, pointez sur la langue source souhaitée.
j.
Pour changer la langue cible, répétez les étapes 1 et 2 pour l'indicateur
de langue Cible.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
25
Utilisation de dictionnaires supplémentaires
Outre le dictionnaire de base SYSTRAN Global, le Traducteur permet également
d'utiliser divers dictionnaires spécialisés afin d'améliorer la pertinence des
traductions.
1. Après le démarrage, pointez sur l'indicateur Dictionnaires au bas de l'écran.
Tous les dictionnaires supplémentaires à disposition s'affichent dans le
menu contextuel.
k.
Dans les options proposées, pointez sur le dictionnaire souhaité. Une
coche apparaît en regard de son nom.
l.
Répétez les étapes 1 et 2 pour activer d'autres dictionnaires ou
désactiver ceux déjà sélectionnés.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
26
Traduction en mode Pop-up
Cette fonction très utile de SYSTRAN Mobile permet de traduire du contenu résidant
dans d'autres applications. En particulier, SYSTRAN Pop-up (qui s'affiche en haut de
l'écran du Pocket PC lorsque l'application est active) vous permet de couper et de
copier du texte source sélectionné, puis de le traduire immédiatement sans avoir à le
coller dans le champ Source de l'outil Traducteur.
1. Dans la source de traduction (e-mail, page Web, Pocket Windows, etc.),
sélectionnez le contenu à traduire.
m. Pointez sur l'icône SYSTRAN Pop-up.
La fenêtre de SYSTRAN Pop-up s'affiche.
n. Pointez sur Traduire pour lancer la traduction.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
27
Après un court instant, le texte traduit s'affiche dans la fenêtre de SYSTRAN
Pop-up.
Notez que les termes inconnus sont précédés d'un astérisque et s'affichent
dans la langue d'origine.
o. Pointez à nouveau sur l'icône SYSTRAN Pop-up pour fermer la fenêtre
ovale, ou sur Ouvrir pour afficher la traduction correspondante dans
l'outil Traducteur.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
28
Après exécution d'une traduction dans le Traducteur, les résultats apparaissent
non seulement dans le champ Cible de l'application, mais également sur la barre
d'outils du Pocket PC. Vous pouvez donc facilement les coller dans n'importe
quelle application autorisant cette opération.
Effacement des champs de l'outil Traducteur
Après exécution d'une traduction dans le Traducteur, le contenu des champs Source
et Cible reste tel quel tant que vous ne lancez pas d'autre traduction ou que vous ne
pointez pas sur l'icône Effacer ou la commande Editer|Effacer tout.
Ajustement de la taille des champs Source et Cible
Pour ajuster facilement les dimensions des champs Source et Cible de l'outil
Traducteur, déplacez le contrôle situé à droite du bouton Traduire.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
29
A l'aide du stylet, faites glisser le contrôle vers le haut pour augmenter la taille du
champ Source, ou vers le bas pour augmenter celle du champ Cible.
Utilisation de l'outil Dictionnaire
L'outil Dictionnaire de SYSTRAN Mobile permet de traduire des termes uniquement.
Cependant, son utilisation ne se limite pas à cela. Il permet également d'afficher les
diverses définitions d'un terme, ainsi que ses utilisations possibles dans la langue
cible sélectionnée.
1. Tapez ou copiez le contenu à traduire dans le champ Source.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
30
p. Pointez sur le bouton Chercher pour lancer la traduction.
Après un court instant, les résultats s'affichent dans le champ Cible cidessous.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
31
Modification des paires de langues
Les options de paires de langues de l'outil Dictionnaire sont facilement modifiables à
l'aide des contrôles SYSTRAN Mobile situés au bas de l'écran.
1. Pointez sur l'indicateur de langue Source au bas de l'écran. Toutes les
options de langue source s'affichent dans le menu contextuel.
q. Dans les options proposées, pointez sur la langue source souhaitée.
r.
Pour changer la langue cible, répétez les étapes 1 et 2 pour l'indicateur
de langue Cible.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
32
Utilisation de dictionnaires supplémentaires
Outre le dictionnaire de base SYSTRAN Global, l'outil Dictionnaire permet également
d'utiliser divers dictionnaires spécialisés. Vous pouvez ainsi découvrir les utilisations
possibles d'un terme dans un contexte spécifique.
1. Pointez sur l'indicateur Dictionnaires au bas de l'écran. Tous les
dictionnaires supplémentaires à disposition s'affichent dans le menu
contextuel.
s.
Dans les options proposées, pointez sur le dictionnaire souhaité. Une
coche apparaît en regard de son nom.
t.
Répétez les étapes 1 et 2 pour activer d'autres dictionnaires ou
désactiver ceux déjà sélectionnés.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
33
Traduction en mode Pop-up
Cette fonction très utile de SYSTRAN Mobile permet de traduire du contenu résidant
dans d'autres applications. En particulier, SYSTRAN Pop-up (qui s'affiche en haut de
l'écran du Pocket PC lorsque l'application est active) vous permet de traduire
immédiatement du texte coupé et copié sans avoir à le coller dans le champ Source
de l'outil Dictionnaire.
1. Dans la source de traduction (e-mail, page Web, Pocket Windows, etc.),
sélectionnez le contenu à traduire.
u. Pointez sur l'icône SYSTRAN Pop-up.
La fenêtre de SYSTRAN Pop-up s'affiche.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
v.
34
Pointez sur Chercher pour lancer la traduction.
Après un court instant, les définitions du terme sélectionné s'affichent en
langue cible dans la fenêtre de SYSTRAN Pop-up.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
35
w. Pointez à nouveau sur l'icône SYSTRAN Pop-up pour fermer la fenêtre
ovale, ou sur Ouvrir pour afficher l'application SYSTRAN Mobile (qui
ouvre l'outil Traducteur par défaut).
36
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Chapitre 5:
SYSTRAN Mobile Mélange
Désactivation de SYSTRAN Mobile
Aide en ligne
Accès à l'aide via SYSTRAN Mobile
Accès à l'aide via l'écran principal
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
37
Désactivation de SYSTRAN Mobile
A l'instar de toutes les applications Windows Mobile, SYSTRAN Mobile reste en
mémoire jusqu'à sa désactivation. Pour le désactiver, vous devez donc le supprimer
de la mémoire.
1. Pointez sur la commande Paramètres au bas du menu Démarrer.
L'écran Paramètres s'affiche.
x.
Pointez sur l'onglet Système au bas de l'écran Paramètres.
L'écran Système s'affiche.
y.
Pointez sur l'icône Mémoire.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
38
L'écran des paramètres Mémoire s'affiche.
z.
Pointez sur l'onglet Programmes en cours d'exécution.
L'écran Programmes en cours d'exécution s'affiche.
aa. Pointez sur l'entrée SYSTRAN dans le champ Liste des programmes en
cours d'exécution.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
39
bb. Pointez sur le bouton Arrêter pour désactiver SYSTRAN Mobile. Cette
opération supprime l'application de la mémoire du périphérique.
Aide en ligne
L'aide en ligne de SYSTRAN Mobile est disponible via le système d'aide contextuelle
du Pocket PC.
Accès à l'aide via SYSTRAN Mobile
1. Ouvrez SYSTRAN Mobile.
cc. Pointez sur le bouton Démarrer dans le coin supérieur gauche de
l'écran du Pocket PC. Le menu Démarrer s'affiche.
dd. Pointez sur la commande Programmes au bas du menu Démarrer.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
40
L'écran Programmes s'affiche.
ee. Pointez sur l'icône Aide.
L'écran Aide s'affiche, contenant des liens vers les fichiers d'aide de chaque
programme de votre Pocket PC.
ff. Pointez sur SYSTRAN.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
41
L'écran Aide de SYSTRAN Mobile s'affiche.
gg. Pointez sur le lien approprié pour ouvrir le fichier d'aide souhaité.
Accès à l'aide via l'écran principal
L'aide en ligne de SYSTRAN Mobile est facilement accessible à partir de l'écran
(principal) Aujourd'hui de votre Pocket PC.
1. Pointez sur le bouton Démarrer dans le coin supérieur gauche de l'écran du
Pocket PC. Le menu Démarrer s'affiche.
hh. Pointez sur l'icône Aide.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
42
L'ensemble des systèmes d'aide en ligne des diverses applications de votre
Pocket PC s'affichent.
ii.
Faites défiler l'écran vers le bas et sélectionnez SYSTRAN.
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
jj.
L'aide en ligne de SYSTRAN Mobile s'affiche.
43
44
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Dépannage
Emplacement de l'icône SYSTRAN Pop-up
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
45
Dépannage
Emplacement de l'icône SYSTRAN Pop-up
La barre des tâches située en haut de l'écran Windows Mobile est relativement petite
et est donc souvent assez encombrée. Il se peut alors que l'icône SYSTRAN Pop-up
disparaisse.
Cette fonction reste cependant active et disponible. Pour la réafficher (ainsi que
toutes les autres icônes de notification ayant été supprimées pour la même raison),
cliquez tout simplement sur l'icône SYSTRAN qui s'affiche dans le menu contextuel
de l'icône Parler.
46
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Annexe
Annexe A: Configuration de l'accès à SYSTRAN Mobile via le menu Démarrer
Annexe B: Entrée de texte dans SYSTRAN Mobile
Entrée directe
Couper-coller
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
Annexe A: Configuration de l'accès à
SYSTRAN Mobile via le menu Démarrer
Pour accéder facilement à SYSTRAN Mobile, placez ce programme dans le menu
Démarrer de votre Pocket PC.
1. Pointez sur la commande Paramètres au bas du menu Démarrer.
L'écran Paramètres s'affiche.
kk. Pointez sur l'option Menus.
L'écran Menus s'affiche.
ll.
Cochez la case en regard de l'option SYSTRAN.
47
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
48
mm.
Pointez sur OK dans le coin supérieur gauche de l'écran.
SYSTRAN s'affiche maintenant en tant qu'option du menu Démarrer.
Annexe B: Entrée de texte dans SYSTRAN
Mobile
L'outil Traducteur de SYSTRAN Mobile permet de traduire des termes, des locutions,
des phrases… et même des paragraphes entiers.
Entrée directe
Votre Pocket PC vous permet d'entrer directement du contenu dans le champ Source
de l'outil Traducteur à l'aide des méthodes suivantes : Block Recognizer
(reconnaissance des blocs), Keyboard (clavier), Letter Recognizer (reconnaissance
des lettres).
Manuel de l'utilisateur de SYSTRAN Mobile
49
Couper-coller
La méthode qui consiste à couper-coller du contenu dans le champ Source de l'outil
Traducteur est très utile pour traduire du texte provenant d'un e-mail ou d'une page
Web.
1. Copiez le contenu de la source de traduction (e-mail, page Web, Pocket
Windows, etc.).
nn. Collez-le dans le champ Source à l'aide de la commande Editer|Coller
ou en pointant sur l'outil d'édition Coller.
Le contenu copié est maintenant prêt à être traduit.