Mode d'emploi | SYSTRAN Mobile pour Pocket PC Manuel utilisateur

SYSTRAN
MOBILE POUR POCKET PC
PRESENTATION
SYSTRAN Mobile conjugue les fonctions de traducteur
automatique et de dictionnaire bilingue sur votre Pocket PC.
Ces fonctions peuvent être utilisées depuis toute application
(Mode Pop-up) ou de façon intrinsèque (Mode Complet).
La présente notice vous aidera à installer et utiliser
SYSTRAN Mobile. Une information plus complète est
contenue dans l’aide en ligne et, pour les utilisateurs
procédant à une installation depuis un CD-Rom, en format
PDF sur celui-ci.
INSTALLATION
Installation préalable depuis un CD-Rom
I Insérez le CD-Rom dans le lecteur du PC.
Normalement, le programme d'installation démarre
automatiquement. Si ce n’est pas le cas, explorez le CD-
Rom et exécutez le fichier « SYSTRAN Mobile.exe »
2 Suivez ensuite les indications du programme
d’installation.
Installation sur le Pocket PC
I Connectez le Pocket PC à l’ordinateur.
2 Sur le PC, pointez sur Démarrer, puis sur Tous les
programmes, puis sur SYSTRAN Mobile. Enfin
lancez SYSTRAN Language Pair Installer.
3 Suivez ensuite les indications du programme
d’installation.
Notez que durant cette installation, il vous sera notamment
demandé de choisir les couples de langues à installer et de
choisir leur emplacement d'installation (choisissez de
préférence la carte mémoire).
Pour ajouter ou supprimer des couples de langues
ultérieurement, vous pourrez lancer de nouveau ce
programme d’installation et suivre les indications affichées.
Après l’installation, vous pourrez mettre SYSTRAN Mobile
dans le dossier de démarrage du Pocket PC. Pour cela,
pointez sur Démarrer puis sur Paramètres et enfin sur
Menus. Dans l’écran qui apparaît, cochez SYSTRAN et
OK. SYSTRAN apparaît alors dans le menu Démarrer.
LANCEMENT ET CONFIGURATION
Lancement
Sur votre Pocket PC, pointez sur Démarrer puis sur
Programmes. Dans la liste des programmes, pointez sur
SYSTRAN. SYSTRAN Mobile apparaît en Mode Complet.
Si vous avez placé SYSTRAN Mobile dans le menu
Démarrer, pointez sur Démarrer puis sur SYSTRAN.
Configuration
Choix du couple de langues actif
En Mode Complet la langue source (a gauche) et la langue
cible (à droite) apparaissent en bas de l’écran.
Pour changer de couple, pointez sur la langue que vous
voulez modifier et choisissez une autre langue dans la liste
qui apparaît alors.
Choix des dictionnaires actifs
Que ce soit pour le traducteur automatique ou le dictionnaire
bilingue, vous pouvez activer des dictionnaires
supplémentaires (sous réserve d’en disposer) qui prennent
alors le pas sur le dictionnaire standard.
Un dictionnaire spécialisé « Gourmet » est livré avec tous
les SYSTRAN Mobile. Pour l’activer, lancez SYSTRAN
Mobile en Mode Complet, pointez sur l’icône représentant
des livres puis sur SYSTRAN Gourmet.
A titre d’exemple traduisez « The shredded carrots are
delicious » avec et sans le dictionnaire Gourmet.
TRAVAIL EN MODE POP-UP
Vous pouvez appeler SYSTRAN Mobile depuis toute
application ouverte (messagerie, traitement de texte, etc.)
Sélectionnez le texte ou le mot que vous voulez traduire puis
pointez sur le petit S en haut de 1’écran.
BEST ETE
Une fenétre ovale apparait alors.
Chercher :
pointez pour Ouvrir : pointez
Traduire:
pointez pour | ; pour afficher
traduire traduire certains Systran Mobile
l'ensemble du mo on és en mode Complet
contenu
sélectionné
SYSTRAN
Langue source} &
N
Langue cible
Traduction de texte
e = Pointez sur le bouton Traduire. Le texte se traduit
alors en fonction des paramètres de configuration
précédemment définis (couple de langues,
dictionnaires) et apparait dans une fenétre en
superposition de l’application active.
e = Pointez si nécessaire sur Ouvrir pour accéder au Mode
Complet.
Traduction d’un mot
e Pointez sur le bouton Chercher. L'article
correspondant au mot sélectionné apparaît.
e Pointez si nécessaire sur Ouvrir pour accéder au Mode
ит
TRAVAIL EN MODE COMPLET
Traduction de texte
Icône Bouton
Systran
SYSTRAN cd FRERE
- Bouton Traduire:
Texte Source \ (Tam glad to inform you of your Lance l'action de
nomination to represent our company traduction
Southeast Asia for the next two
gars. In this position you will be
o responsible for developing our sales in
Outils d'édition
(Couper, Copier, the region.
Coller, Effacer)
у вах e Tradíre В
NN, Contrôle de taille
Je suis heureux de vous informer de de champ
votre nomination pour représenter
Onglet de ||notre compagnie dans Sud-est
sélection d'outils \frasiatique
N Texte Cible
Menu Edition
Outil de sélection
de dictionnaire
Paramétrage de
Paramétrage de
la langue source
la langue cible
e Pointez sur Traducteur en bas de l’écran.
e … Rédigez ou collez le texte dans le cadre supérieur.
e Pointez sur le bouton Traduire.
e La traduction apparait dans le cadre inférieur.
Traduction d’un mot
e Pointez sur Dictionnaire en bas de lécran.
e Rédigez ou collez le mot dans le cadre de saisie.
e … Pointez sur la loupe pour rechercher le mot.
Icône Bouton
Systran Bouton
Rechercher;
Texte Source у lance l’action de
consultation de
dictionnaire
Fenêtre
Résultats
Onglets de |
selection d’outils
Menu Edition Parametrage de
Parametrage de
la langue cible
la langue source g
Outil de selection
de dictionnaire
© SYSTRAN 2006