Manual do proprietário | GAMES PC IL-2 STURMOVIK Manuel utilisateur

03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:47 am
Page 1
NOTES DE L'EDITEUR
Le développement de ce simulateur a demandé plus de 3 ans… Ce fut un travail rigoureux et
difficile qui réunit des ingénieurs aéronautiques, des dessinateurs, des programmeurs et des
pilotes réels - le personnel de 1C:Maddox Games. Tout au long du développement, nous étions
en contact permanent avec la communauté des joueurs et nous avons fait de notre mieux pour
introduire autant de leurs suggestions que possible afin de satisfaire tous les groupes
d'utilisateurs. Le travail est terminé… Nous adressons nos remerciements aux milliers de joueurs
qui nous ont aidé et soutenu durant ces trois années. Nous voulons également remercier tous
les pilotes qui ont bien voulu s'impliquer dans de longs tests des modèles de vol. Nous
remercions aussi nos bêta-testeurs qui nous ont aidé à éliminer les bogues.
Oleg Maddox, Chef concepteur de IL-2 Sturmovik.
“J'étais pilote de la "Bundeswehr" et j'ai eu la chance de piloter une variante reconstruite du Me-109.
Après avoir testé IL-2 durant de longues heures, je peux dire qu'une nouvelle génération de
simulateurs de vol a vu le jour. IL-2 a le meilleur modèle de vol qu'il m'ait été donné de voir
dans un simulateur de vol. Il n'est pas seulement meilleur… il est très proche de la réalité. Les
graphismes et la modélisation des dégâts sont également impressionnants. Avec IL-2, vous avez
l'impression de voler dans le véritable environnement de la Seconde Guerre mondiale. C'est la
première fois que je dis de telles choses à propos d'un simulateur de vol, mais IL-2 est
réellement fantastique.”
Andreas Preusse. Pilote, Allemagne.
“Ce fut un honneur pour moi d'être impliqué dans le test de ce projet. Je suis l'une des quelques
personnes au monde qui réalise la quantité d'efforts et de sacrifices qu'a représenté le
développement de ce simulateur - et je n'en suis pas moins surpris par le résultat. Je fais allusion
aux connaissances en ingénierie, à l'expérience du pilotage réel, à la passion pour l'histoire de
l'équipe de IL-2, et plus que tout, à la recherche insatiable de la perfection - le tout combiné pour
créer quelque chose qui dépasse la somme de toutes les parties. IL-2 représente un nouveau
sommet pour les simulateurs de vol. C'est la première simulation que je préfère au pilotage réel.”
Ilya Shevchenko. Pilote privé, USA.
“Pour moi, IL-2 est un simulateur de vol très impressionnant. Contrairement aux autres
simulateurs avec lesquels j'ai joué, il retranscrit des sensations proches de celles du combat
aérien réel. Il est presque effrayant tant les graphismes et les modèles de vol sont réalistes.
J'admire également qu'on puisse maintenant vivre toutes les expériences face à l'ordinateur, du
combat aérien à l'escorte de bombardiers. Je me sens presque comme lorsque j'étais pilote de
la Luftwaffe allemande. IL-2 représente pour moi la plus réaliste des simulations, principalement
en raison du modèle de vol des chasseurs allemands, et de la sensation du combat aérien.”
Georg Adam. Lieutenant de la Luftwaffe allemande, Seconde Guerre mondiale
“Tous les simulateurs de vol informatiques relatant les épisodes de la Seconde Guerre mondiale
que j'ai vus ou essayés étaient plus des jeux que des simulateurs. IL-2 est le premier qui
s'approche de la réalité, que ce soit par l'apparence, les sensations ou l'environnement sonore.
Je n'avais jamais vu un simulateur de vol qui vous donne l'impression réelle d'être un pilote aux
commandes d'un bombardier ou d'un chasseur jusqu'à ce que je pilote IL-2. Maintenant, lorsque
mes petits-fils me demanderont ce que j'ai fait durant la Seconde Guerre mondiale, je les
installerai devant l'ordinateur et ils pourront voir par eux-mêmes.”
LT. Chuck Walters. Pilote de P-47 E.T.O 1943/44
1
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:47 am
Page 2
1 FONCTIONS GÉNÉRALES
1.
Pilotez 31 types d’appareils russes, allemands et américains. Admirez-les dans des livrées
différentes en fonction des périodes de l’année.
2.
3.
Volez en tant que pilote ou que mitrailleur arrière.
Choisissez entre les modèles de vol réaliste et simple et affinez votre choix en procédant à de
nombreux réglages.
Observez 40 autres types d’appareils engagés dans d’impressionnants combats
aériens (et dont les livrées changent d’une saison à l’autre).
TABLE DES MATIERES :
NOTES DE L'EDITEUR
FONCTIONS GÉNÉRALES
INSTALLATION
CONFIGURATION MATÉRIELLE
APPRENTISSAGE
AVANT DE COMMENCER
TABLEAU DE SERVICE DU PILOTE
COMMANDES
VISUALISER LES OBJETS
LIRE UN ENREGISTREMENT
ENTRAÎNEMENT
JOUEUR SEUL
CARRIERE DU PILOTE (mode campagne)
EDITEUR DE MISSION RAPIDE
JEU MULTIJOUEUR
EDITEUR DE MISSION COMPLETE
GLOSSAIRE DU JEU
LISTE DE RÉFÉRENCES ET
LECTURES RECOMMANDÉES
CRÉDITS
REMERCIEMENTS
UBI SOFT À VOTRE SERVICE
2
1
3
4
4
14
40
41
42
43
44
45
45
46
63
65
70
81
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Participez à des combats air-air et air-sol.
Détruisez tous les objets terrestres, tels que les immeubles, les ponts, les aérodromes, etc.
Participez à des missions rapides en utilisant les paramètres d’une mission complète.
Participez à différents types de missions simples.
Effectuez des missions de campagne et faites carrière (avec grades et décorations).
Combattez des adversaires à l’intelligence artificielle particulièrement développée.
Jouez selon deux modes multijoueur différents : missions combat tournoyant ou coopératives via
LAN ou sur Internet via des serveurs dédiés au jeu en ligne.
11. Jeu multijoueur : jusqu’à 32 joueurs en mission combat tournoyant et 16 joueurs en mission
coopérative. Personnalisez les livrées, les nose arts, les numéros sur les ailes et les marques
distinctives du pays pour chaque avion.
12. Effectuez des enregistrements (pistes) de vos vols et éditez-les. Puis lisez-les pour le plaisir ou
envoyez-les aux autres joueurs connectés afin qu’ils puissent confirmer les victoires.
13. Utilisez les communications vocales en réseau et sur Internet pour les sessions multijoueur.
14. Concevez de nouvelles missions et de nouveaux scénarios à l’aide d’un éditeur de mission simple
d’emploi. Créez des missions pour des sessions un joueur ou multijoueur.
15. Jouez de nouveaux scénarios conçus par d’autres joueurs.
16. Utilisez de nouveaux avions et de nouveaux scénarios provenant d’add-ons gratuits ou
commerciaux, conçus par les développeurs après la sortie du simulateur.
17.
18.
19.
20.
Admirez la qualité de reproduction graphique des appareils et des unités terrestres.
Assistez aux grandes batailles aériennes et terrestres entre les avions et les chars allemands et russes.
Appréciez la modélisation dynamique réaliste des dommages subis par votre appareil.
Évoluez dans des environnements 3D réalistes, tant au niveau du terrain que du ciel, dans des
conditions météorologiques d’une grande fidélité.
21. Vivez au rythme des explosions, des tirs de canon, des panaches de fumée et d’autres effets
spéciaux réalistes.
83
84
86
87
22. Ecoutez les captivants échanges radio.
23. Compatible avec une large gamme de cartes sonores ou de drivers 3D (Aureal 3D 3.0 ou EAX
1.0, EAX 2.0).
3
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:47 am
Page 4
Besoins système minimum :
VIDÉO
PII 400, 128 Mo de RAM, accélérateur 3D.
1. Pilote - Pilote et configuration du mode vidéo.
Système recommandé :
PIII 600 ou plus rapide, 256 Mo RAM, accélérateur 3D 32-bit avec 32 Mo de RAM ou plus.
Ces paramètres sont similaires à la boîte de dialogue Modes vidéo interne de IL-2.
Pour une description, reportez-vous à la section correspondante concernant les menus internes du jeu.
La qualité globale dépendra directement de la vitesse du processeur et de
l’accélérateur graphique 3D de l’utilisateur.
2 INSTALLATION
1. Insérez le CD de IL-2 dans votre lecteur de CD-ROM. Le menu de lancement automatique devrait
démarrer automatiquement. Si vous avez désactivé l’option de notification d’insertion automatique
de votre CD-ROM, vous devrez lancer la procédure d’installation manuellement (à l’aide de
l’explorateur de Windows) à partir du CD.
2. Faites un clic gauche sur le bouton “Installer” du menu de lancement automatique affiché.
3. Suivez les instructions du programme d’installation pour procéder à la configuration. En cas de
problème, l’installation s’interrompra et le programme vous indiquera la nature du
dysfonctionnement.
Vous pouvez aussi supprimer (désinstaller) le jeu de votre disque dur, soit à partir du
menu de lancement automatique, soit en cliquant sur le bouton Démarrer et en
sélectionnant Programmes/Ubi Soft/IL-2 Sturmovik/Désinstaller.
3 CONFIGURATION MATÉRIELLE
Dès que l’installation est terminée, le programme de configuration démarre
automatiquement. Celui-ci vous permet de sélectionner les paramètres appropriés pour
votre pilote et votre carte vidéo, ainsi que vos périphériques de son et d’entrée. Pour ce
faire, vous devez connaître au moins le type de périphériques installés sur votre PC.
2. Vidéo - Réglage du pilote vidéo.
Utilisé pour régler le jeu de manière à ce qu’il fonctionne correctement avec le pilote approprié.
Les paramètres OpenGL/DirectX sont définis séparément.
Il est recommandé d’installer les pilotes de carte vidéo les plus récents.
Si vous rencontrez un problème quelconque, vérifiez les paramètres de votre pilote dans Windows.
Ceux-ci figurent dans Panneau de configuration/Affichage/Paramètres/Avancé.
Si le jeu se bloque ou si l’écran ne se rafraîchit que très lentement, vérifiez si les autres applications ou
jeux 3D (OpenGL/DirectX) démarrent et fonctionnent correctement. Nous vous recommandons de ne
pas surcharger votre carte vidéo et votre processeur, ni de leur appliquer des paramètres non standards.
Dans le cas contraire, nous ne pourrons garantir un fonctionnement normal du jeu.
Paramètres – Menu déroulant pour la sélection et la configuration de la carte vidéo.
Options spéciales du menu Paramètres pour le réglage détaillé du pilote vidéo.
Sécurisé – mode de fonctionnement le moins exigeant pour le pilote (la qualité et la vitesse la plus faible).
Par défaut – mode de fonctionnement standard en fonction des performances du pilote.
Personnalisé – réglages détaillés (à vos risques et périls).
4
5
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 6
Qualité des textures - Résolution de la texture
(voir ci-dessous).
Filtre de texture mipmap - Qualité du filtrage de
la texture.
Compression de texture - Economise de la
mémoire (la qualité la plus élevée est obtenue avec
S3TC).
Textures de terrain détaillées - Utilise des
textures de haute résolution pour le paysage
(nécessite une grande quantité de mémoire et la
compression de texture).
Utiliser Alpha / Utiliser Index - Utilise d’autres
formats de texture.
Polygone en pointillé - Émule la transparence de
l’ombre en l’absence d’un stencil buffer.
Dither - Contrôle le mode dither pour les modes 16-bits.
Utiliser des sprites attachés - Réduit le nombre de polygones sur les sprites et les effets.
Dessiner le terrain avec des triangles - Affiche les paysages avec de simples triangles.
Utiliser les tableaux Vertex - Reproduit la géométrie au travers de tableaux Vertex.
Désactiver les extensions API - Interdit l’utilisation des extensions du pilote vidéo.
Multitexture - Pour l’application de plusieurs textures.
Combiner - Combinaison de texture améliorée.
Couleur secondaire - Utilisée pour le brouillard et l’éclairage.
Extension texture anisotropique - Active le filtrage de texture anisotropique.
Extension compression de texture ARB - Active la compression S3TC.
3. Modes vidéo - Sélectionner les modes vidéo.
Pilote - Choix entre les pilotes DirectX8 et OpenGL.
Sélectionnez le pilote qui correspond le mieux à votre carte vidéo en terme de rendu, de vitesse et de
qualité.
Résolution - Choix de la résolution de
l’écran et de la profondeur de couleur.
Une basse résolution, ex. : 800x600x16 est
recommandée pour les cartes vidéo
anciennes.
La résolution de 1024x768x32 et supérieure
ne devra être utilisée que sur des cartes
récentes.
Ce paramètre a un effet de la plus haute
importance sur la qualité et le taux de
l’affichage.
66
En fenêtre/Plein écran – Basculer l’affichage principal du jeu entre les modes fenêtre et plein écran.
Seul le mode plein écran est recommandé.
Essayer stencil buffer – Utiliser le stencil buffer.
Le stencil buffer est utilisé pour basculer sur les ombres translucides, etc.
Il fonctionne principalement dans les modes 32 bits. En général, sur de nombreuses cartes vidéo
anciennes, il entraîne une chute importante du taux d’affichage.
Recommandé pour GF3.
Appliquer – Appliquer de nouveaux paramètres et revenir au menu précédent.
Retour – Revenir au menu précédent.
4. Paramètres vidéo – Configuration graphique.
Cette boîte de dialogue est utilisée pour définir la
qualité et l’efficacité des graphismes. Le résultat
des paramètres dépend de la configuration vidéo
dans le Setup de IL2 (ex. : la qualité maximum
s’obtient avec la configuration vidéo maximale et
lorsque votre carte vidéo supporte un nombre
maximum d’options).
Simple – Passer aux paramètres simplifiés.
Très basse/Basse/Moyenne/Elevée/
Excellente – Choix du niveau de qualité
moyen : de minimum à maximum.
Appliquer – Appliquer de nouveaux paramètres.
Retour – Revenir au menu précédent.
Personnalisé – Accéder aux paramètres détaillés.
Qualité des textures – Résolution de la
texture. Influence la quantité de mémoire utilisée
par les textures et le jeu en général. Vous pouvez
aussi utiliser la compression de texture pour
réduire la mémoire utilisée.
Distance de visibilité – Distance de visibilité
des objets.
Eclairage des objets – Qualité d’éclairage
des objets.
Détail des objets – Détail de la géométrie
des objets.
Eclairage du paysage – Eclairage du
paysage et ombre des objets.
Détail du paysage – Niveau de détail du paysage (forêt/arbres/terrains/géométrie).
Détail des nuages – Distance de visualisation des nuages (leur apparition peut être désactivée en jeu
en réseau).
7
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 8
REGLAGE SONORE
PRINCIPAUX PARAMETRES DU JEU
Lorsque l’installation sera terminée, un programme
de configuration séparé démarrera. Vous pourrez le
cas échéant utiliser ce programme pour un
ajustement plus détaillé des paramètres matériels
(à vos risques et périls).
La façon la plus simple de régler le son consiste à
choisir parmi les configurations existantes.
Sélectionnez votre carte sonore dans la liste. Si elle n’y
figure pas, suivez les instructions ci-dessous :
Si votre carte supporte l’accélération matérielle 3D ou
si vous n’en êtes pas certain, choisissez Paramètres
minimum ou maximum.
Si votre carte ne supporte pas l’accélération matérielle
3D ou si vous rencontrez des problèmes liés au son,
choisissez Pas d’accélération matérielle en
fonction du système d’exploitation que vous utilisez.
Si vous souhaitez régler tous les paramètres vous-même, choisissez Paramètres personnalisés.
Les options dans cette boîte de dialogue réutilisent
celles du menu son du jeu (voir ci-dessous) à
l’exception de :
Désactiver le gestionnaire de voix hardware sélectionnez cette option si vous disposez d’une carte
son accélérée et si le son diminue et disparaît
occasionnellement.
Désactiver les flux - sélectionnez cette option s’il y
a des blancs dans le son. Cependant, vous ne pourrez
plus utiliser le téléphone réseau ni écouter de la
musique.
Réglés dans le menu Réglage sonore->Audio.
Ce menu est utilisé pour régler les principaux
paramètres sonores.
Commutateur "Moteur sonore"
Si vous possédez une carte sonore basée sur des
puces Aureal Vortex, utilisez Aureal3D. Dans tous
les autres cas, utilisez DirectX. Pour couper le son,
utilisez Désactiver le son.
Attention ! Si vous avez sélectionné le mode
A3D alors que votre carte utilise une puce autre
qu’Aureal, le jeu se bloquera probablement.
Commutateur "Activer matériel"
Si votre carte sonore supporte l'accélération matérielle, basculez le commutateur sur Marche. Ceci aura
pour effet d'améliorer notablement la qualité sonore tout en réduisant la charge de travail du
coprocesseur. Si l'accélération n'est pas supportée, la position du commutateur importe peu. Si des
problèmes sonores interviennent, positionnez le commutateur sur Arrêt.
Commutateur "Canaux de lecture"
Si votre carte sonore ne supporte pas l'accélération matérielle ou si l'accélération matérielle a été
désactivée avec le commutateur Activer matériel, il en résulte une surcharge de travail pour le
coprocesseur. Utilisez les valeurs Par défaut ou 16 Pour Windows 2000 et NT, nous vous
recommandons d'utiliser la valeur 8.
Commutateurs "Type de haut-parleurs" et "Inverses stéréo"
Spécifiez le type de périphérique audio que vous utilisez : casque, enceintes de bureau ou système 5.1
(surround).
Si les canaux stéréos semblent inversés, actionnez le commutateur Inverser stéréo.
Menu Avancé
Ce menu est utilisé pour régler les paramètres additionnels. Les paramètres Qualité audio et
Performance 3D déterminent le rapport entre la qualité et la charge du coprocesseur ; les autres
paramètres affectent le son.
Désactiver les statiques - sélectionnez cette option
si les effets sonores ne sont pas synchro avec l’image.
Les commutateurs Qualité audio et Performance
3D agissent sur la qualité sonore et pour une
grande part, sur la charge du coprocesseur. La
valeur optimale de la Qualité audio est 22kHz.
Entrée audio - les périphériques utilisés pour l’entrée
des signaux à partir du micro du téléphone réseau.
DirectX requis. "Aucune" désactive le téléphone.
Activer le full duplex - cette option doit être sélectionnée.
8
9
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 10
La valeur de Performance 3D ne s'applique que si votre carte sonore ne supporte pas l'accélération
matérielle ou si l'accélération matérielle a été désactivée à l'aide du commutateur Activer matériel.
Dans ce cas, le fonctionnement du coprocesseur est rapide lorsque le commutateur est sur la position
Minimum ; et lent lorsque le commutateur est sur la position Maximum. Nous vous recommandons
d'utiliser les valeurs Par défaut ou Minimum
Le régulateur Atténuation avec la distance définit la vitesse à laquelle décroît le volume sonore si la
distance augmente par rapport à sa source.
Le commutateur Acoustique environnementale autorise l'utilisation des interfaces acoustiques virtuelles
EAX et A3D si elles sont supportées par votre carte sonore.
Lire les pistes 'décollage' – joue de la musique
durant le décollage.
Lire les pistes 'en vol' – joue de la musique en vol.
Lire les pistes 'crash' – joue de la musique
lorsque l'appareil est endommagé.
Vous pouvez ajouter autant de fichiers musicaux
que vous le souhaitez dans le répertoire
Samples/Music. Les fichiers devront être au format
WAVE, MPEG 1.3. Pour la lecture, les fichiers sont
choisis aléatoirement.
Le commutateur Sons volumétriques active les sources sonores 3D utilisant la technologie Sensaura (il
faut mentionner qu'avec la version actuelle du pilote Sensaura - 2101 -, cette technologie ne fonctionne
pas très bien).
Le commutateur Occlusions réalistes détermine si les obstacles (par exemple, la carène d'un avion)
réduiront le volume sonore. Si le commutateur est positionné sur Marche et que vous êtes à bord de
l'appareil, il devient plus difficile de distinguer les sons provenant de l'extérieur. Si votre carte supporte
EAX ou A3D, vous devrez basculer le commutateur Acoustique environnementale sur Marche. Vous
pouvez utiliser les deux autres commutateurs comme vous l'entendez.
Régler le volume sonore
La communication vocale par le réseau est activée
à l'aide du commutateur Communication vocale
du menu Réseau. Elle commencera à fonctionner
dès votre entrée dans la prochaine partie LAN ou
Internet. Le volume est réglé à l'aide du
commutateur Volume voix du menu Réglage
sonore->Général.
Le volume sonore est réglé à l'aide des commandes correspondantes du menu Réglage sonore>Général :
Volume général - niveau de volume
général pour toutes les sources.
Volume objets - volume relatif des effets.
Volume musique - volume relatif de la
musique.
Volume voix - volume relatif des messages
vocaux et du téléphone réseau.
Lecture de la musique
La musique dans le jeu est activée par le
commutateur Jouer la musique du menu
Réglage sonore->Général.
Le volume de la musique est réglé à l'aide de la commande Volume musique du menu Général.
Si la musique doit être coupée ou activée dans une partie donnée du jeu, l'opération s'effectue dans le
menu Réglage sonore->Musique.
10
Le canal pour la communication est choisi dans la
fenêtre de conversation. Seuls les joueurs utilisant
le même canal peuvent s'entendre. Si vous entrez
un "." (point) dans la fenêtre de saisie texte, une
liste des canaux apparaîtra en bas de l'écran. Vous
pourrez utiliser cette liste pour sélectionner le canal
actif en appuyant sur les touches fléchées HAUT et
BAS ou en entrant son numéro. La liste donne le
numéro et le nom du canal. Le nombre de joueurs
en liaison sur le canal est indiqué entre crochets.
Le canal actif est surligné dans une couleur
différente et est signalé par un symbole.
11
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 12
Si vous rencontrez des problèmes liés à la communication
vocale par le réseau, assurez-vous que les paramètres
suivants sont sélectionnés dans le programme séparé
il2setup.exe, section Réglage sonore.
Groupe "Avancé"
Désactiver les flux - désélectionné.
Désactiver les statiques - désélectionné.
Groupe "Bavardage radio"
Entrée audio - "DirectX".
Activer le full duplex - sélectionné.
Si le jeu ne fonctionne pas de façon adéquate lorsque les
communications vocales sont activées, celles-ci peuvent
être coupées en sélectionnant Entrée audio->Aucune
dans il2setup.
Régler le son dans Windows
Les paramètres sonores DirectX dans Windows peuvent
être trouvés dans la boîte de dialogue Paramètres>Panneau
de
configuration->Sons
et
Multimédia->Audio. Dans certaines versions de
Windows, le panneau de configuration Sons et
Multimédia peut être simplement appelé Sons.
Pour régler l'accélération matérielle du son, choisissez
Lecture du son->Avancé (voir ci-dessous).
Si plusieurs périphériques sonores sont installés sur votre
ordinateur (par exemple, une puce sur la carte mère et
une carte séparée), choisissez celui que vous préférez dans la liste des Périphériques préférés et
sélectionnez l'option N'utiliser que les périphériques préférés.
Choisissez la position Accélération matérielle->Total
du commutateur dans la boîte de dialogue
Performance. Si cela crée des problèmes d'ordre sonore,
sélectionnez Accélération basique ou, en dernier
recours, Emulation seulement.
Résolution des problèmes
Pas de son.
Assurez-vous que le son n'est pas désactivé dans le
menu Réglage sonore->Audio.
Assurez-vous que le volume n'est pas coupé dans le
menu Réglage sonore->Général.
Pas de musique.
Assurez-vous que le volume n'est pas coupé dans le
menu Réglage sonore->Général et que la musique est sélectionnée dans le même menu.
Assurez-vous, à l'aide du programme il2setup, que l'option Désactiver les flux de la page Son n'est
pas sélectionnée (pour visualiser tous les éléments sur la page, vous devez installer
Paramètres->Personnalisés).
Pas de communications vocales par réseau
Vous pouvez entendre les messages des autres joueurs dans Windows NT4.0, mais, dans la plupart des
cas, vous ne pouvez pas parler vous même. Ceci ne concerne pas Windows 2000.
Assurez-vous que votre téléphone est branché (voir ci-dessus).
Parcourez toutes les options du paragraphe Pas de musique.
CONFIGURATION DU JOYSTICK
Le jeu supporte une large gamme de joysticks de différentes marques. Sélectionnez Utiliser joystick
dans le programme setup. Appuyez sur le bouton Propriétés et assurez-vous que les pilotes
correspondants ont été installés et fonctionnent correctement avec votre joystick. Si le programme setup
détecte la fonction retour d'effort de votre joystick et l'affiche, vous pouvez décider de l'activer ou de la
désactiver. Reportez-vous à la section COMMANDES de ce manuel pour de plus amples informations
sur les autres fonctions et la configuration des commandes de vol.
En plus de cette boîte de dialogue, votre carte sonore peut proposer d'autres options de réglage.
Choisissez le périphérique sonore que vous utilisez dans la boîte
de dialogue Haut-parleurs.
12
13
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 14
4 APPRENTISSAGE
Si les bases de pilotage vous sont déjà familières, soit de part une expérience réelle, ou en jouant à
d'autres simulateurs, vous pouvez passer directement au chapitre suivant. Toutefois, ne venez pas vous
plaindre de ne pas avoir été informé de quelque chose de particulièrement crucial ! Pour tous les autres,
lisez avec attention afin d'apprendre en quoi consiste le pilotage !
1. Notions fondamentales de pilotage
A notre époque, nous sommes tous habitués à voir les avions nous survoler. Mais savez-vous réellement
comment un appareil parvient à prendre l'air et à y rester ? Bien, si vous n'êtes pas absolument certain
de connaître la réponse à cette question, ne paniquez pas - nous n'allons pas vous étouffer sous une
foule de formules de physique que, du reste, vous avez probablement totalement oublié. Ce que vous
devez savoir, néanmoins, c'est que l'interaction d'un certain nombre de forces tient une part importante
dans le pilotage. Ces forces sont les suivantes :
Poussée ou traction (s'il s'agit d'un appareil à hélice) – force qui propulse (ou tracte) un appareil
vers l'avant.
Traînée – résistance de l'environnement qui doit être contrebalancée par la poussée de manière à ce
qu'un corps puisse amorcer un mouvement quelconque (cela vous semble t-il familier ?).
Gravité – force qui tend à maintenir tout objet sur la terre (avion ou autre), fermement fixé au sol.
2. Les axes de mouvement d'un avion
Comparé aux véhicules terrestres, un avion peut se déplacer dans une direction supplémentaire, ou si
vous préférez, vers le haut et le bas. On peut même dire qu'un avion se déplace dans DEUX directions
supplémentaires, même si les deux types de mouvement concernent la même direction. Ces
mouvements additionnels sont le tangage et le roulis - nous y reviendrons ultérieurement.
Les mouvements d'un avion sur ses trois différents axes s'effectuent grâce à des gouvernes de vol
spéciales que le pilote manœuvre via le manche et le palonnier. Aux différents mouvements
correspondent différents noms, et vous devrez faire en sorte de bien les mémoriser, du fait de
l'importance qu'ils revêtent dans les chapitres qui suivent.
Les mouvements autour de l'axe de roulis (ou axe longitudinal) de l'avion sont dus aux ailerons. Ceuxci entraînent la rotation de l'avion autour de la direction dans laquelle pointe son nez, et lui permettent
d'effectuer des virages. Ce mouvement est connu sous le nom de 'roulis' (à ne pas confondre avec le
roulage qui consiste à déplacer l'avion au sol). Pour générer le mouvement de l'avion autour de son axe
de roulis, le pilote déplace le manche dans la direction du virage souhaité, à savoir gauche ou droite.
Portance – force générée lorsque l'air pousse l'avion vers le haut grâce à la forme particulière des ailes.
Si un avion a suffisamment de poussée (ou de traction), il peut contrecarrer la traînée et commencer à
se déplacer. Dès lors qu'une vitesse suffisante a été atteinte, le phénomène de portance se crée sur les
ailes afin de défier la gravité et permettre à l'avion de décoller. Simple, n'est-ce pas ? En réalité, les choses
sont un peu plus compliquées que cela, mais nous en resterons là pour le moment
Les mouvements de rotation autour de l'axe de lacet de l'avion, ou dérapage, s'effectuent grâce au
gouvernail (plan mobile vertical de l'empennage) que commande le palonnier. Un avion réagit aux
mouvements du palonnier exactement comme une voiture répond aux mouvements du volant. Au sol,
l'avion est également dirigé à l'aide du palonnier ; sur les avions modernes, le palonnier est connecté
au train orientable. La pédale de gauche du palonnier permet d'orienter l'avion vers la gauche, et
comme il se doit, la pédale de droite permet de l'orienter vers la droite.
(Portance)
(Traction)
(Trainée)
(Gravité)
14
15
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 16
3. Manœuvres de pilotage de base
Les mouvements autour de l'axe de profondeur permettent à l'avion de monter ou de descendre. Ce
mouvement est également dénommé 'tangage'. Vous tirez le manche à vous pour que l'avion s'incline
vers le haut, et vous poussez le manche vers l'avant pour obtenir un mouvement de tangage vers le bas.
Forces G positive et négative
Les G interviennent dès que vous commencez à effectuer des manœuvres à grande vitesse et avec des
changements de direction rapides. Le 'G' signifie gravitationnel et '1 G' correspond à la force exercée
par l'attraction terrestre. Si vous effectuez un virage serré à grande vitesse, la résistance occasionnée
implique que votre corps ne peut pas suivre le mouvement, et que vous serez entraîné dans la direction
opposée par un multiple de la force d'attraction. Si le niveau de G devient excessif, vous pouvez même
faire l'expérience d'un voile noir, qui peut entraîner une perte de conscience. Les pilotes d'avions à
réaction expérimentés peuvent supporter jusqu'à 9 G durant de courtes périodes avec un équipement
spécial, mais ce n'est pas exactement une partie de plaisir !
Vous ferez connaissance avec les effets des G négatifs si vous forcez votre avion à descendre à grande
vitesse. Vous serez pratiquement en suspension au-dessus de votre siège et votre poids sera quasiment
nul pendant un court instant. Si la manœuvre dure trop longtemps, le sang vous montera (littéralement)
à la tête - voile rouge - et occasionnera, le cas échéant, des dégâts irréversibles (cécité, par exemple).
Votre corps résiste beaucoup mieux aux G positifs qu'aux G négatifs.
Si vous jouez à IL-2 et que votre écran devient noir en plein vol, cela n'aura probablement rien à voir
avec votre carte graphique, mais plutôt avec les effets des G positifs. Les G peuvent être désactivés dans
le menu "Difficulté/Réalisme".
16
Décollage
Maintenant que vous savez quels instruments sont réellement importants (jetez un œil sur la carte de
référence - les principaux instruments sont l'altimètre, le variomètre, l'horizon artificiel, le coordinateur de
virage, et l'indicateur de cap), vous pouvez commencer à envisager de faire décoller votre avion ! Et
pendant que vous y êtes, vous pouvez méditer sur le fait que les avions de cette époque étaient, pour
la plupart, équipés d'une petite roue à l'arrière - la roulette de queue. Malheureusement, cela signifie
que le nez de l'avion était relevé face au cockpit et que, par conséquent, les pilotes avaient une très
mauvaise visibilité (pour le moins) du sol lorsqu'ils roulaient ou lors de la première partie du décollage.
Essayez de compenser ce manque de visibilité en regardant sur le côté du cockpit et en utilisant le bord
de la piste pour vous orienter. Bien sûr, vous pouvez également vous faciliter les choses en accédant à
l'une des vues externes à l'aide des touches F2 ou F7.
Une fois que vous serez aligné sur la piste, vous pourrez procéder comme suit : sortez les volets en
position décollage (appuyez deux fois sur la touche F). Commencez à accélérer doucement et observez
le tachymètre afin de vérifier si le moteur réagit à vos mouvements sur la manette des gaz. Si tel est le
cas, poussez les gaz à fond. Tandis que votre appareil prendra de la vitesse, vous devrez compenser
l'effet de couple du moteur en appuyant doucement sur le palonnier. Conservez toujours un œil sur
l'indicateur de virage durant ce processus ! Tirez le manche à vous afin d'exercer une pression sur la
roulette de queue et éviter ainsi un décollage prématuré. Une fois que vous avez atteint une vitesse
suffisante, poussez légèrement sur le manche de manière à décoller la roulette de queue du sol. Prenez
garde à ne pas trop incliner l'avion vers l'avant ou l'hélice risque de toucher la piste (si vous pilotez un
P-39 Airacobra, oubliez tout ce que nous avons dit au sujet de la roulette de queue : le P-39 Airacobra
était déjà équipé d'un train tricycle tel que ceux qui équipent les avions de nos jours).
L'appareil devrait prendre rapidement de la vitesse maintenant. Lorsque vous avez atteint une vitesse
adéquate, ramenez doucement le manche à vous. Ne tirez pas trop fort et n'essayez pas d'effectuer un
virage serré tout de suite. Cela pourrait
entraîner le décrochage de l'avion et vous ne
disposeriez pas d'assez d'altitude pour y
remédier. Commencez par rétracter le train
d'atterrissage (touche G) puis les volets (touche
V). Surveillez de près votre vitesse, et ne tirez
pas encore trop fort sur le manche. Laissez
votre vitesse monter jusqu'à 180-200 km/h,
puis commencez à monter tout en vous
assurant que vous continuez à accélérer tout
en prenant de l'altitude. Lorsque vous avez
atteint l'altitude désirée, réduisez les gaz de
manière à ne pas surcharger le moteur et
adoptez une attitude en palier. Félicitations,
vous volez !
17
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 18
Monter
Pour permettre à l'appareil de monter, il vous suffit d'augmenter les gaz ! Vous commencerez à vous
déplacer plus rapidement et grâce à la vitesse accrue du flux d'air sur les ailes, la portance augmentera.
Les plus impatients d'entre vous pourront être tentés de tirer simplement sur le manche. Plus vous tirerez,
plus l'angle de montée de l'avion sera aigu. Un coup d'œil sur votre anémomètre suffira à vous
confirmer que vous perdez du même coup de la vitesse. Abaissez un peu le nez de manière à ne pas
trop ralentir, mais assurez-vous qu'il demeure au-dessus de l'horizon. Si vous êtes assez chanceux pour
être installé dans un cockpit luxueux, vous y trouverez un horizon artificiel grâce auquel vous pourrez
contrôler votre angle ascensionnel. Une inclinaison d'environ 20% représente généralement un bon
compromis entre votre taux de montée et votre vitesse relative.
Décrochage
Si vous persistez dans votre erreur, à savoir tirer le
manche à l'excès, votre vitesse finira par chuter à un
niveau inacceptable : le flux d'air au-dessus des ailes se
réduira et votre avion ne tardera pas à manquer de la
portance nécessaire pour se maintenir en l'air. Il en
résultera un décrochage ! La gravité aura de nouveau
pris le dessus et, à moins de faire précisément ce qu'il
faut, le prochain arrêt consistera en une union prématurée avec notre mère la Terre. Dans une
situation telle que celle-ci, la panique est à proscrire : centrez simplement le manche et laissez faire
l'avion. N'essayez en aucun cas de diriger l'avion, ce serait sans aucun effet. Le nez devra être dirigé
vers le bas de façon à ce que l'appareil descende rapidement. En toute logique, l'avion regagnera de
la vitesse, permettant aux gouvernes de réagir de nouveau. Lorsque vous aurez atteint une vitesse
relative suffisante, rétablissez et ramenez l'avion en vol en palier. N'hésitez pas à vous entraîner à cette
manœuvre. En effet, vous constaterez que le décrochage intervient le plus souvent à des moments
inopportuns (au cœur des combats, par exemple) et qu'une bonne préparation en situation non
critique est payante. Mais prenez garde à toujours ménager une distance suffisante entre votre avion
et le sol avant de vous embarquer dans ce type d'entraînement…
Vrilles
Si vous n'êtes vraiment pas chanceux, votre avion peut ne
pas se contenter de décrocher, mais, comme si ça ne
suffisait pas, il peut aussi partir en vrille. La vrille signifie
(entre autres choses) que votre avion effectue une rotation
incontrôlée autour de son axe de roulis. Une vrille
intervient lorsqu'un décrochage n'a affecté qu'une seule
aile, à l'occasion d'un virage très serré, par exemple.
Rétablir un appareil parti en vrille est considérablement plus
difficile que de sortir d'un décrochage. Parfois même, c'est
mission est impossible. La première chose qu'il vous faut
déterminer, c'est la direction dans laquelle l'avion tourne
autour de l'axe de roulis. Si vous n'y parvenez pas, rien ne
vous empêche d'avoir recours aux vues externes en
appuyant sur les touches F2 ou F7.
18
Une fois que vous avez déterminé la direction de la vrille, vous pouvez mettre votre chance à
l'épreuve et tenter une opération de sauvetage. Amenez le manche au neutre. Vous ne devez en
aucun cas agir sur les ailerons, c'est-à-dire déplacer le manche d'un côté ou de l'autre, ce qui ne ferait
qu'empirer les choses. Au lieu de cela, appuyez sur le palonnier dans la direction opposée à celle dans
laquelle tourne l'avion. Après cela, il suffit d'attendre que l'avion s'arrête de tourner. Si vous ne
constatez aucune amélioration, votre meilleure chance consiste à réessayer. Si l'appareil a totalement
cessé de tourner, votre combat est presque gagné : il ne vous reste qu'à attendre que l'avion ait pris
suffisamment de vitesse pour que les gouvernes réagissent de nouveau. Vous pourrez alors mettre
un terme à la descente et revenir au vol en palier.
Nous espérons que vous remarquerez la hauteur que vous avez perdue. Si vous entrez en vrille à
basse altitude, le temps vous manquera pour rétablir la situation et vous devrez vous éjecter sans
attendre (CTRL + E). Dans certains cas, vous pouvez partir en vrille à plat, une variété particulièrement
déplaisante de vrille dans laquelle l'appareil tourne autour de son axe de lacet. Rétablir un appareil
qui est parti en vrille à plat est quasiment impossible, et l'abandon de l'avion à son triste sort en
appuyant sur CTRL + E est de loin votre meilleure option.
Vol en palier
Cela semble merveilleusement simple, n'est-ce pas ? Dans les grandes lignes, c'est vrai, dès lors que
vous en avez saisi les règles de base. Le vol en palier implique de voler en ligne droite sans
changement d'altitude, en maintenant en équilibre toutes les forces qui agissent sur l'appareil. Cet
équilibre signifie que l'avion peut voler en ligne droite, plus ou moins de son propre chef,
pratiquement sans intervention de la part du pilote. Ok, nous avons dit que c'était relativement
simple, mais cela ne signifie pas que l'appareil peut adopter ce mode de vol sans aucune aide de
votre part ! Selon la charge embarquée (les armes, le carburant, le personnel, etc.), le centre de
gravité de l'avion change, ce qui a un effet sur l'attitude de vol.
Vous pouvez, et vous devrez, contrecarrer ces facteurs en réglant la compensation de votre appareil.
La compensation consiste en un réglage fin des gouvernes afin d'obtenir une attitude de vol régulière
et équilibrée. Si votre avion a, par exemple, tendance à s'incliner légèrement sur la gauche, ce n'est
pas nécessairement dû à un mouvement du manche. Compensez sur les ailerons afin de l'incliner sur
la droite en maintenant la touche CTRL enfoncée et en appuyant sur la touche fléchée droite jusqu'à
ce que vous ayez totalement contrebalancé l'inclinaison à gauche. Si d'autre part, l'avion est incliné
vers le haut, vous pouvez essayer de contrer cette tendance en réduisant simplement les gaz
légèrement. Moins de poussée (ou de traction) = moins de vitesse = moins de portance, vous vous
souvenez ? Si cela ne suffit pas, compensez votre avion en profondeur en maintenant la touche CTRL
enfoncée tout en appuyant sur la touche fléchée bas afin de ramener le nez sur l'horizon. N'hésitez
pas à vous entraîner au maniement du trim (compensateur d'effort) et familiarisez vous avec les
touches de commandes correspondantes (voir chapitre 7).
19
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 20
Virages
Pour faire tourner l'appareil, vous devez commencer par l'incliner sur son axe de roulis - dans la direction
dans laquelle vous souhaitez tourner - ce qui semble logique. Pour ce faire, déplacez doucement le
manche dans la direction voulue jusqu'à atteindre un angle de 20 à 25 degrés. C'est suffisant pour le
moment. L'avion décrira une courbe douce, en abaissant légèrement le nez. Vous devrez par
conséquent amenez doucement le manche à vous de manière à ne pas perdre trop d'altitude.
Actionnez légèrement le palonnier et gardez un œil sur l'indicateur de virage (ou bille d'inclinaison) : si
vous souhaitez vraiment devenir un bon pilote, votre utilisation du palonnier devra limiter autant que
possible le déplacement de la bille dans l'indicateur de virage, laquelle doit, autant que faire se peut,
rester au centre de l'instrument.
Ce genre de virage est appelé
virage coordonné : l'avion ne
subit pas de contrainte mais suit
le rayon de la courbe sans
déraper sur le côté. Gardez à
l'esprit que, bien que votre
manche puisse regagner la
position centrale de son propre
chef, pour revenir au vol en
palier, vous devrez l'incliner dans
la direction opposée.
Descente contrôlée
'Quoi qu'il arrive, vous finirez
toujours par descendre'. C'est
un fait certain, mais vous devez vous souvenir qu'il existe toutes sortes de méthodes pour rejoindre le
plancher des vaches, et que certaines sont plus sûres que d'autres. Si vous vous contentez de diriger le
nez de votre avion vers la bas, vous prendrez de la vitesse - beaucoup plus que vous ne le souhaitez.
Vous avancerez certainement trop vite pour la majorité des avions de la Seconde Guerre mondiale. Sur
votre chemin, vous ressentirez probablement des secousses, et il ne faudra pas longtemps avant que
votre appareil ne commence à se disloquer… Essayez d'expliquer cette stratégie particulière à votre
mécanicien si vous en êtes encore capable !
Vous devrez toujours préparer votre descente et votre
atterrissage avec soin. La première chose à faire sera de
décélérer. L'avion commencera une descente en
douceur due à la diminution de la traction résultant de
sa vitesse réduite. Vérifiez- le en jetant un œil sur votre
indicateur de vitesse ascensionnelle (variomètre).
Poussez légèrement le manche vers l'avant, tout en
regardant l'anémomètre badin. Selon le type d'appareil
que vous pilotez, il existe toute une gamme de vitesses
auxquelles vous pouvez voler en toute sécurité à ce stade de la descente. Si vous volez trop vite, réduisez
simplement votre angle de descente en tirant doucement le manche à vous. Si votre cockpit dispose
d'un horizon artificiel, contrôlez votre attitude de vol si vous n'êtes pas totalement certain de pouvoir
compter sur votre instinct. Vous pouvez aussi tenter de faire de larges courbes descendantes, dans la
mesure ou vous ralentissez automatiquement lorsque vous virez sur l'aile. Durant cette procédure, vous
devrez toujours surveiller attentivement votre vitesse, ou vous prendrez le risque de décrocher.
20
Il existe une façon pratique qui peut vous aider à perdre de l'altitude sans accélérer : virez doucement
sur l'aile d'un côté ou de l'autre et en même temps, contrecarrez ce mouvement à l'aide du palonnier
de manière à ne pas réellement tourner. Ce faisant, vous volez en biais. Cette manœuvre connue sous
l'appellation de 'glissade' ou 'dérapage' fut inventée par les pilotes de la première guerre mondiale pour
compenser la fragilité de leurs avions.
Si vous et votre avion êtes de constitution
robuste, vous pouvez également utiliser la
figure nommée 'Split-S' expliquée à la section
5.4.3. Elle vous exposera à de hauts niveaux
de G, alors n'allez pas prétendre que vous
n'avez pas été prévenu !
Si vous avez besoin de rejoindre rapidement
le plancher des vaches, en cas d'atterrissage
en catastrophe suite à des dégâts survenus
au combat, par exemple, réduisez vos gaz au
ralenti et sortez les volets en totalité. Dirigez votre nez vers le bas, ce qui nécessitera plus de force que
d'habitude du fait de la portance accrue générée par les volets. Maintenez votre nez abaissé tout en
laissant votre vitesse chuter. Lorsque votre vitesse passe en dessous du seuil des 300 km/h, sortez votre
train - puis rétablissez aussi près du sol que vous le pouvez et continuez de voler selon un angle très
faible jusqu'au touché des roues
4. Manœuvres de combat
Si vous avez lu avec soin les sections précédentes et tenu compte des conseils qui y sont prodigués, vous
devriez être en mesure d'effectuer de beaux décollages et atterrissages ainsi que de jolis virages
coordonnées. Tout ceci est, bien sûr, admirable, et nous sommes extrêmement fiers de vous ! Mais nous
espérons que vous ne serez pas trop surpris d'apprendre que vos compétences présentes ne suffisent
pas à faire de vous un as. Si cela peut vous rassurez, sachez que vous n'êtes pas le seul dans ce cas.
Même les plus célèbres des as durent s'entraîner pendant de très longues heures, tirant le meilleur parti
de leurs erreurs bien avant d'acquérir le talent qui les firent se distinguer de pilotes normaux. Et ça, ça
ne s'apprend pas ; vous l'avez ou vous ne l'avez pas. Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la
section 5.5. Mais avant cela, patientez un peu - nous allons tout d'abord vous présenter les principales
manœuvres du combat aérien.
21
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 22
4.1. Manœuvres offensives
"… vous devez parvenir à une distance d'environ 70 mètres de la cible avant de pouvoir ouvrir
le feu. Une erreur fréquente consiste à perdre de la vitesse en montant afin de tirer à la dernière
minute. Ça ne fonctionne pas - la distance ne fait que croître et au pire, vous risquez de perdre
totalement le contact avec la cible. Si vous tirez de trop loin, vous ne faites qu'informer l'ennemi
de votre position grâce à la traînée que laisse vos balles, et le plus souvent, celui-ci parvient à
vous échapper. Une autre erreur fréquente consiste à arriver trop vite sur l'ennemi et ne pas
pouvoir freiner à temps, ce qui signifie que vous finissez devant la cible."
JJohn Cunningham, pilote de chasse nocturne de la R.A.F.
Citation de : Sims, Edward H.: Fighter Tactics And Strategy 1914 – 1970
Si vous nous permettez de faire une très large généralisation, les manœuvres de combat aérien peuvent
être divisées en deux catégories : offensives et
défensives. Une manœuvre offensive, dans un combat
aérien à un contre un (connu sous le nom de dogfight
ou combat tournoyant), par exemple, consiste à
descendre l'ennemi aussi vite que possible. Ceci
implique généralement de prendre le pilote adverse par
surprise (situation idéale !) ou de le dominer en
manœuvrant plus habilement de façon à 1) vous placer
en bonne position de tir et 2) à demeurer autant que
possible à l'écart des ennuis. Comme c'est souvent le
cas, la théorie est ici considérablement plus simple que la pratique. Mais avec un peu d'entraînement,
vous devriez être à même de vous en tirer avec un certain brio avant longtemps.
Requin-marteau
Au cours de la première guerre mondiale, cette manœuvre fut dénommée 'Immelmann', du nom d'un
célèbre as allemand Max Immelmann. La question de savoir s'il fut réellement le créateur de cette
manœuvre n'est pas encore résolue, mais il ne fait aucun doute
qu'il l'effectuait à la perfection. Néanmoins, depuis lors, les termes
ont changé et l'Immelmann de la Seconde Guerre mondiale est
quelque chose de totalement différent.
Un requin-marteau typique consiste à faire grimper l'avion à la
verticale jusqu'à peu avant le décrochage, puis de pousser à fond
sur l'une des pédales du palonnier afin d'effectuer un virage à
180° sur l'axe de lacet et subséquemment de partir en piqué. Le
but de cette acrobatie aérienne est de vous permettre de passer
derrière un appareil qui volait dans la direction opposée à la votre
avant que vous n'effectuiez la manœuvre. Pour l'exécuter à la
perfection, vous devrez veiller à avoir un bon timing et une bonne
réserve de vitesse afin de pouvoir attaquer la montée verticale.
22
Assurez-vous que vous volez à une vitesse adéquate pour pouvoir commencer la manœuvre. Si besoin
est, abaissez le nez de l'avion de manière à prendre un peu de vitesse supplémentaire. Doucement mais
fermement, tirez sur le manche afin que votre avion monte à la verticale. Ne perdez pas votre
anémomètre de vue ! Avant que vous ne perdiez trop de vitesse et que vous décrochiez, poussez sur la
pédale du palonnier de votre choix. Est-il vraiment besoin de mentionner que vous devriez maintenant
avoir décidé du sens dans lequel vous souhaitez tourner ? Bien, nous savions que ce ne serait pas
nécessaire. Faites virer l'avion sur 180° de manière à ce que le nez soit diriger vers le sol. Ce faisant,
utilisez légèrement les ailerons. Prêtez une attention particulière à votre indicateur de trajectoire ou à
votre compas - si tout s'est passé normalement, vous devriez maintenant être orienté exactement dans
la position opposée à celle que vous suiviez au début de la manœuvre. En même temps, vous devriez
aussi prendre de la vitesse. Rétablissez lorsque vous avez atteint l'altitude désirée. En situation de combat,
vous devrez faire en sorte de terminer la manœuvre légèrement en dessous de l'appareil ennemi, ce qui
vous placera hors de portée des mitrailleurs et avec un peu de chance, vous ne serez pas détecté par
les pilotes ennemis.
Immelmann
De nos jours, le terme 'Immelmann' est
généralement utilisé pour désigner une
manœuvre également connue sous le nom
de 'demi-boucle'. Celle-ci consiste également
à faire varier la direction de l'avion de 180° en
aussi peu de temps que possible, mais d'une
façon différente, à savoir en effectuant une
demi-boucle vers le haut au lieu de la
manœuvre décrite précédemment.
Avant de débuter un Immelmann, vous
devrez de nouveau vous assurer que vous
évoluez à une vitesse suffisante pour pouvoir
accomplir la manœuvre. Maintenez les ailes
en palier, tirez sur le manche et inclinez votre
avion vers le haut. Tout en montant, inclinez
légèrement votre avion latéralement - une fois
encore, c'est vous qui choisissez le côté.
Continuez à tirer sur le manche jusqu'à ce que votre avion soit orienté dans la direction opposée à celle
que vous suiviez précédemment. Durant la manœuvre, vous devrez garder un œil sur l'indicateur de
trajectoire ou sur le compas. A l'aide des ailerons, faites tourner l'avion autour de son axe de roulis
jusqu'à ce que vous soyez de nouveau dans une attitude de vol normale. Outre votre changement de
direction, vous aurez pris de l'altitude et… perdu de la vitesse que vous allez reprendre progressivement.
23
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 24
Boucle
Cette manœuvre bien connue est peut être la moins
utile de toutes en combat - c'est tout du moins ce que
vous répondrait Manfred von Richthofen, le célèbre
'Baron rouge' si vous lui demandiez son opinion à
propos du looping. Les raisons ne manquent pas pour
expliquer cette désaffection envers cette manœuvre. En
effet, outre le temps qu'il faut pour l'effectuer, une
boucle complète nécessite de la vitesse et surtout de
l'altitude, trois éléments cruciaux en combat.
Néanmoins, mieux vaut que vous soyez familiarisé avec
cette manœuvre, ne serait-ce que pour savoir comment
réagir face à un adversaire qui décide d'y avoir recours.
Le facteur vitesse est essentiel pour pouvoir envisager
d'effectuer une boucle. Si nécessaire, abaissez un peu le
nez de votre avion afin d'accélérer. Tirez maintenant sur le manche afin de faire grimper votre avion avec
les ailes de niveau. Maintenez la traction sur le manche et attendez simplement d'avoir fait un tour
complet d'évoluer de nouveau dans votre direction d'origine. Ça y est - c'est aussi simple que ça ! Pour
vous aider à accomplir une belle boucle, gardez l'œil sur l'un de vos saumons d'aile (extrémité de l'aile).
Si tout se passe bien, le saumon décrira un cercle parfait. Une fois encore, la beauté ne sert à rien dans
le ciel… mais il ne vous faudra pas longtemps pour vous en rendre compte par vous même !
Yo-yo 1 : yo-yo haut et bas
Le yo-yo est très difficile à expliquer. Il fut créé par le pilote de chasse chinois Yo-Yo Noritake qui
le trouvait également difficile à expliquer, quelle que soit la langue utilisée."
Chef d'escadron K.G. Holland, RAF. Citation de : L. Shaw's "Fighter Tactics".
Ces manœuvres ont peut être des noms amusants,
mais elles n'en sont pas moins mortellement sérieuses.
Il s'agit de manœuvres offensives qui tiennent compte
du fait qu'en combat aérien, il est rarissime que vous
soyez confronté à un adversaire équivalent en termes
de performances. Pour simplifier, si vous espérez
pouvoir voler simplement derrière votre adversaire et
vous placer tranquillement en position de tir, vous
vous trompez. Il se peut qu'il ait un avion plus
manœuvrant ou plus rapide. Il se peut aussi que la
situation semble à votre avantage, ce qui
malheureusement ne facilite pas nécessairement les
choses. Si vous effectuez correctement un yo-yo, vous
pouvez faire en sorte de surgir discrètement derrière l'ennemi en dépit de la différence de vitesse ou de
performances en virage. Ce faisant, vous aurez déjà remporté la première partie du combat !
Effectuer un yo-yo haut n'a de sens que si vous
pouvez évoluer plus vite que votre adversaire. Si vous
vous contentez de voler derrière lui, vous finirez par le
dépasser en lui offrant du même coup une parfaite
opportunité d'utiliser votre avion comme cible, ce
dont il vous sera sans aucun doute très reconnaissant.
Pour éviter ce type de désagrément, il est préférable
d'adopter une autre stratégie. Le truc consiste à voler
sur une plus grande distance de manière à
compenser votre excès de vitesse. Pour un yo-yo haut,
faites monter votre avion suffisamment haut pour
perdre de la vitesse tout en gardant le contrôle.
Abaissez votre nez à bonne distance de la cible et
piquez sur votre adversaire. De ce fait, non seulement
vous vous donnez l'avantage de la hauteur, mais en plus, vous gagnez de la vitesse (donc de l'énergie)
grâce au léger piqué. Ceci vous permet d'effectuer d'autres manœuvres offensives après votre attaque
et de réagir à tout mouvement défensif que pourrait faire votre adversaire. Ceci bien sûr, si vous n'avez
pas réussi à l'abattre du premier coup !
Un yo-yo bas constitue une bonne option si
l'adversaire qui est devant vous est plus rapide que
vous ne l'êtes, dans la mesure où il peut vous
permettre de le rattraper et de l'attaquer. Prenez de la
vitesse en faisant descendre votre avion. Cette
manœuvre vous amène sous votre adversaire aux
yeux duquel vous disparaissez partiellement ou même
totalement. Lorsque vous êtes suffisamment près et
que l'ennemi est presque directement au-dessus de
vous, relevez le nez de votre appareil. Vous devriez
avoir suffisamment de vitesse résiduelle pour pouvoir
vous placer en position de tir avant que votre appareil
ralentisse trop et le cas échéant, qu'il décroche.
24
25
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 26
Yo-yo 2 : yo-yo haut et bas : virage sur l'aile
Un yo-yo peut également être effectué au cours d'un virage sur l'aile de façon à rester derrière un
adversaire dont l'avion est plus manœuvrant que le vôtre. Une fois encore, l'astuce consiste à
utiliser l'espace aussi
efficacement que vous le
pouvez afin de compenser
tous les désavantages dont
pourrait souffrir votre
appareil par rapport à celui
de l'adversaire.
Poursuivez l'adversaire qui
est devant vous et virez en
même temps que lui. Mais
au lieu d'essayer de le suivre
directement, tirez sur le
manche de manière à le
surplomber
momentanément. Surveillez
l'adversaire ; vous le perdrez
probablement de vue temporairement. Maintenant, virez sur l'aile et effectuez un virage légèrement
serré afin de vous placer à l'intérieur du rayon du virage de votre adversaire. Quand il aura tourné
un peu plus, vous pourrez utiliser l'avantage de l'altitude pour piquer et vous placer juste derrière
lui - ceci bien sûr à condition que vous ayez bien calculé votre coup !
Suivez l'adversaire qui est devant vous dans le virage et poussez le manche vers l'avant afin de faire
descendre votre avion. Réduisez les gaz de façon à ne pas prendre trop de vitesse. Maintenez votre
inclinaison jusqu'à ce que vous coupiez le rayon du virage serré de l'ennemi. Lorsque tel est le cas, tirez
sur le manche pour faire grimper votre appareil. Avec un peu de pratique vous devriez parvenir à vous
placer dans les six heures de votre adversaire et, du même coup, dans une bonne position de tir.
Le fait est qu'il n'y a pas de réelle différence pouvant être facilement expliquée entre les yo-yo haut et
bas. Les deux peuvent être utilisés dans la même situation, souvent avec exactement le même résultat
final. Dans les deux vous piquez et montez, seul l'ordre d'exécution change. Certains prétendent que
l'on tourne mieux dans un yo-yo haut du fait que l'avion prend plus de temps à vitesse réduite - mais
tout n'est que question de performances techniques.
Il est vrai que les virages ne sont presque jamais parfaitement horizontaux en combat. Si l'adversaire
monte, les pilotes tendent à le contrer par des yo-yo hauts. Si un adversaire pique ou s'il se trouve en
dessous de manière générale, un yo-yo bas est recommandé.
Bombardement à haute altitude
Pour échapper au tir des armes terrestres telles que les chars, l'artillerie et les canons de DCA, vous
pouvez opter pour un largage de vos bombes à haute altitude. Cette stratégie vous aide, certes, à vous
protéger, mais elle est malheureusement, relativement imprécise et nécessite un haut degré d'habileté
et de pratique pour pouvoir être qualifiée d'efficace. Ce qui rend si difficile le largage des bombes à
haute altitude c'est la vitesse de déplacement de votre appareil. Vos bombes ne font pas que chuter vers
le sol en ligne droite, mais elles couvrent une certaine distance en vol qui dépend de la vitesse à laquelle
vous voliez à l'instant du lâché. Les gros bombardiers embarquent du personnel chargé de diriger les
bombes et de les larguer, mais dans un IL-2, par exemple, vous êtes seul pour tout faire.
Pourquoi ne pas essayer par vous
même ? Une fois que vous avez
identifié une cible, volez dans sa
direction à haute altitude. Tout en vous
dirigeant vers votre objectif, vous aurez
la possibilité de passer en vue externe
à l'aide des touches F2 ou F7. Pour
toucher la cible, vous devrez larguer
les bombes bien avant de survoler le
point d'impact souhaité. Amusez-vous
bien !
Bombardement en piqué
Pour améliorer la précision des
missions de bombardement, des
tactiques de bombardement en piqué
furent développées après la première
guerre mondiale. La stratégie du bombardement en piqué consiste à plonger sur l'objectif presque en
ligne droite de sorte qu'il n'y a presque pas de distance horizontale entre la cible et l'avion lorsque la
bombe est larguée. Cette technique de largage fut développée par l'US Air Force et adoptée par la
Luftwaffe allemande, qui poussa le vice jusqu'à faire concevoir des appareils de triste mémoire - Junkers
Ju-87 et Ju-88 -, lesquels étaient spécialement adaptés pour ce type de bombardement. Mais c'est une
autre histoire…
4.2. Attaques sur des cibles terrestres
Bien, nous en savons assez à propos des combats tournoyants. Dans IL-2 Sturmovik, les attaques sur
des cibles terrestres jouent un rôle particulièrement important, et les règles pour ce type de combat
sont quelque peu différentes. Attaquer des cibles au sol consiste à tenter de faire un coup au but en
aussi peu de tentatives que possible tout en restant en un seul morceau. Comme vous pouvez
l'imaginer, l'ennemi n'accueillera pas vos attaques à bras ouverts et soyez certain que ses défenses
seront de premier choix.
26
27
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 28
Pour larguer une bombe en piqué, approchez de votre cible à l'altitude adéquate. Lorsque vous
parvenez presque à la verticale de l'objectif, piquez à grande vitesse dans sa direction aussi directement
que vous le pouvez. Pour vous assurer que vous êtes à la verticale de votre cible, il vous suffit de vérifier
qu'elle demeure au centre de votre viseur et semble simplement tourner sur elle-même lorsque vous
manœuvrez vos ailerons. Quand vous larguerez la bombe, assurez-vous que vous avez le temps
nécessaire pour vous mettre à l'abri. Tenez
vous prêt aux tirs défensifs et prenez garde,
car aucun pilote (ni aucun avion, en
l'occurrence) ne peut supporter de telles
vitesses très longtemps.
Il est bon d'utiliser tout ce que vous pouvez
pour ralentir votre avion durant une
attaque en piqué - volets, freins de piqué ;
bref, tout ce dont vous pouvez être
équipé. N'oubliez pas, en outre, de couper
les gaz !
Bombardement à basse altitude
Les pilotes de IL-2 attaquaient en général leurs cibles à des altitudes extrêmement basses, larguant
parfois leur bombe à moins de 10 mètres du sol ! Comme vous pouvez l'imaginer, cette hauteur est
moins qu'idéale pour larguer des bombes dans la mesure où il est hautement probable que vous serez
détruit en même temps que votre cible. Cela signifie que vous devez approcher de votre objectif à
l'altitude la plus basse possible avant de grimper suffisamment pour pouvoir larguer vos bombes depuis
une hauteur de sécurité.
Choisissez une cible et acquérez- la en visuel. Essayez de voler aussi rapidement que possible de façon
à ne pas constituer une cible facile pour l'ennemi.
Malheureusement, vous ne pouvez pas tellement dévier
ou esquiver du fait que vos armes ne sont pas assez
modernes pour traquer la cible d'elles-mêmes. Lorsque
viendra le moment de larguer les bombes, gardez à
l'esprit la distance qu'elles parcourront après avoir été
lâchées. Grimpez et éloignez-vous à toute allure de la
cible afin de ne pas figurer aux nombres des victimes de
votre propre bombe. Concentrez-vous maintenant sur
votre changement continuel d'altitude et de direction
de manière à ce que l'ennemi ait le plus de difficulté
possible à vous descendre. Le IL-2 est correctement
blindé, mais il n'est en aucun cas indestructible ! Passez en vue externe pour admirer votre œuvre ou
effectuez un passage à distance respectable de façon à pouvoir regarder le point d'impact de vos
bombes par l'un des côtés du cockpit. Ne soyez pas surpris si la première tentative est un échec - il vous
faudra très certainement faire plusieurs essais avant d'accomplir un coup direct au but.
Attaques de roquettes sur des cibles au sol
Presque toutes les versions du IL-2 sont équipées en
standard de rails de suspension pour les roquettes non
guidées. En pratique, non guidées signifie que, comme
nous l'avons vu précédemment avec les tactiques de
bombardement, vous devez diriger l'avion directement
vers la cible si vous voulez que vos roquettes atteignent
leur but. Et, bien sûr, ce faisant, vous offrez aux forces
terrestres ennemies une autre magnifique opportunité
de s'entraîner au tir sur votre appareil. Par conséquent,
lorsque vous effectuez des attaques de roquettes, faites
en sorte de vous déplacer aussi vite que possible en approchant à basse ou moyenne altitude. Braquez
votre viseur sur la cible et tirez les roquettes à une distance appropriée (pas trop loin). Pensez que vos
roquettes sont positionnées sous les ailes, de part et d'autre de l'appareil et qu'elles n'aboutiront pas
nécessairement au centre de votre viseur. Une fois que vous avez tiré les roquettes ou la salve de
roquettes, commencez à prendre de l'altitude et éloignez-vous en esquivant et en changeant d'altitude
autant que faire se peut afin d'échapper au tir ennemi.
28
29
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 30
Utiliser des armes embarquées
Le IL-2 bénéficie d'un armement redoutable constitué d'un canon et de mitrailleuses, comme le FW-190
allemand. Mais le Messerschmitt Bf-109 peut également être équipé de puissantes armes supplémentaires
(lesquelles peuvent aussi affecter la mobilité de l'avion). L'attaque de
cibles terrestres avec des armes embarquées est très proche de
l'utilisation de roquettes non guidées. Visez la cible et volez dans sa
direction à grande vitesse. Etant donné que les munitions de vos armes
embarquées sont moins destructives que les roquettes, par exemple,
vous devrez certainement en utiliser un grand nombre pour détruire
ou peut-être simplement endommager une cible. Faites très attention
au type de cible que vous choisissez. Vous avez probablement la
possibilité de détruire un camion ou une locomotive avec quelques
obus seulement, mais si vous vous attaquez à un char lourd, il vous faudra être extrêmement précis et
tirer droit au but ! Les balles traçantes peuvent vous aider à viser - modifiez votre trajectoire en fonction
de leur tracé. Dans les derniers modèles du IL-2, les mitrailleuses n'étaient incluses, assez curieusement,
que pour faciliter la visée des canons beaucoup plus efficaces. Si vous jouez légèrement sur le palonnier
de manière à pivoter doucement autour de l'axe de lacet lorsque vous faites feu, vous répartirez vos tirs
plus efficacement et augmenterez vos chances de toucher votre objectif.
Tir de déviation
Si vous essayez de tirer sur une cible mouvante, vous remarquerez probablement la chose suivante :
disons que vous approchez d'un camion - lequel se déplace devant vous - par derrière et légèrement sur
le côté. Il est juste au centre de votre viseur ; vous appuyez sur la détente avec un sentiment de victoire,
mais pourtant vous ne le touchez pas. La raison de cet échec est évidente - bien que vos balles soient
extrêmement rapides, elles ont une certaine distance à franchir avant d'arriver à destination. Elles
touchent effectivement l'emplacement que vous leur destiniez, mais pendant le bref instant qu'il leur a
fallu pour y parvenir, le camion s'est lui aussi déplacé. Bref, en un mot comme en cent, vous l'avez
manqué ! Bien sûr, il se peut que vous touchiez la cible, mais si tel est le cas, cela signifie que vous avez
probablement visé un spécimen de camion particulièrement lent.
Tout cela pour dire que vous devrez toujours tenir compte de la distance que la cible est susceptible de
parcourir avant que les balles arrivent et qu'il vous faudra garder cela à l'esprit lorsque vous viserez. Il est
donc judicieux de ne pas braquer votre viseur sur la cible elle-même, mais sur un point situé légèrement
au devant d'elle. Pour résumer, plus la cible se déplace rapidement, plus vous devez viser loin devant elle.
Cette tactique de visée est appelée tir de déviation. Comme vous pouvez l'imaginer, il ne s'agit nullement
d'une technique spécialement développée pour attaquer les cibles terrestres. En fait, vous ne remporterez
probablement pas beaucoup de victoires dans quelque combat que ce soit si vous ne commencez pas
par mettre ces principes en pratique. Si cela peut vous consoler, il en va de même pour les plus grands
as. Une fois que vous aurez saisi le principe, il ne vous manquera plus qu'un peu d'entraînement pour
faire bon usage de cette technique.
Dégagement
En dehors du fait qu'il vaut toujours mieux commencer par éviter de se mettre dans des situations
dangereuses, tout pilote qui se respecte devrait être capable de faire cette manœuvre dans son sommeil.
Elle est heureusement simple à
effectuer. De fait, il s'agit simplement
d'un virage très serré. Utilisez cette
manœuvre si vous pensez (ou si
vous êtes absolument certain) que
l'ennemi est juste derrière vous.
Pour effectuer cette manœuvre,
inclinez votre avion à 90 degrés vers
le côté de votre choix et tirez le
manche à vous. Vous pouvez également utiliser doucement le palonnier et réduire les gaz de manière
à ce que le virage soit encore plus serré. Si votre appareil est particulièrement manœuvrant, cela pourrait
suffire pour vous débarrasser de votre poursuivant, dans la mesure où il devra être aux commandes d'un
avion encore plus maniable pour parvenir à se mettre en position de tir. Mais préparez-vous à devoir
effectuer plusieurs manœuvres pour échapper à
votre assaillant. En effet, il est rare qu'un seul
dégagement suffise.
Seul un pilote suicidaire s'amuserait à effectuer
une série de dégagements dans des directions
alternées. Incliner un appareil d'une direction à
l'autre peut prendre plusieurs secondes durant
lesquelles votre avion volera presque en palier
rectiligne - ce qui peut suffire pour que l'attaquant
regagne une position avantageuse qu'il pouvait
avoir perdu au cours de votre premier virage de
dégagement.
Tonneau barriqué
Vous pouvez utiliser cette manœuvre pour vous
aider à tromper un ennemi qui vous suit en
effectuant une spirale serrée. S'il veut vous
toucher, votre poursuivant devra vous suivre dans
cette manœuvre, sinon il vous dépassera ou se retrouvera au-dessus de vous. Un tonneau barriqué peut
vous permettre de l'attaquer par derrière et de retourner la situation.
4.3. Manœuvres défensives " à propos, saviez-vous que le Rata russe pouvait manœuvrer
plus habilement que le Me-109 ?"Joseph Jacobs, Commandant du Jasta7 dans les Flandres au
cours de la première guerre mondiale.
Citation de : Sims, Edward H.: Fighter Tactics And Strategy 1914 – 1970.
Maintenant que vous avez lu tout ce qu'il y avait à lire à propos des charmants dégâts que vous
pouviez infliger, il est temps pour nous de vous révéler ce qui risque de vous arriver dans les situations
où l'ennemi aura son viseur braqué sur vous ! Tout n'est pas perdu, cependant - lisez ce qui suit pour
apprendre comment vous sortir d'embarras et peut-être même tourner les choses à votre avantage !
30
Orientez le manche vers le côté de votre choix et tirez-le légèrement. Votre avion commencera à
effectuer une longue spirale étroite. Continuez à suivre cette route jusqu'à ce que votre adversaire vous
dépasse. Bien sûr, c'est ce que nous espérons qu'il fera. S'il reste collé à votre queue, il vous faudra
envisager une autre manœuvre défensive pour parvenir à vous débarrasser de cet "amoureux" transit.
Pendant le tonneau barriqué, afin de le rendre encore plus imprévisible, essayez de pousser à fond le
palonnier, dans la même direction ou dans la direction opposée.
31
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 32
Piqué
Pour cette manœuvre, il est souhaitable d'avoir
une bonne connaissance de votre machine et, si
possible, de celle de votre adversaire. Disons que
vous pilotez un Messerschmitt Bf-109 et que vous
êtes attaqué par un MiG-3 qui vous colle le train…
Nous vous recommandons par ailleurs chaudement de lire l'Introduction aux tactiques de
combat aérien ci-dessous.
En mettant toute votre confiance dans la
robustesse de votre avion et dans la fragilité du
poursuivant soviétique, il vous suffit de diriger le
nez de votre appareil en direction du sol. Vous
prendrez beaucoup de vitesse, tout comme votre
ennemi s'il décide de ne pas vous lâcher. Vous
pourrez tenir le coup pendant un certain temps
avant de commencer à vraiment souffrir, sans
oublier que votre adversaire commencera
probablement à sentir les effets de cette descente aux enfers bien avant vous. S'il est un tant soit peu
sensé, il abandonnera totalement son attaque ou attendra une meilleure opportunité. Ce qui signifie
que vous êtes tranquille… pour le moment au moins.
Introduction aux tactiques de combat aérien.
Le rôle d'un pilote de chasse est assez simple, et peut être exprimé par cette phrase courte :
Trouver des avions ennemis et les détruire avant qu'ils ne puissent faire des dégâts.
Cependant, lorsque vous vous retrouverez au cœur d'un combat aérien, vous réaliserez que ce n'est pas
aussi simple. La courte phrase ci-dessus implique en réalité quatre choses :
Le Split-S
Le Split-S est une demi-boucle vers le bas. Cela signifie que
vous prenez de la vitesse tout en perdant de l'altitude.
Idéalement, bien sûr, vous aurez acquis suffisamment
d'altitude avant de tenter cette manœuvre qui implique
également une modification de votre trajectoire de 180
degrés.
Inclinez rapidement votre avion sur un côté jusqu'à ce que
vous soyez en position verticale dirigé vers le bas puis tirez
à fond sur le manche. Lorsque vous aurez terminé la demiboucle, vous aurez atteint suffisamment de vitesse pour
pouvoir tenter d'échapper à l'ennemi.
Nous espérons que vous comprenez qu'il ne s'agit là que
de manœuvres défensives de base et qu'aucune d'elles
n'offre une méthode sans faille pour sauver votre peau.
Mais si vous vous entraînez et acquérez une certaine compétence en la matière, vous vous donnerez
une bonne chance de sortir vivant d'un combat aérien. Vous devrez également essayer de combiner
plusieurs manœuvres, en effectuant un Split-S juste après un dégagement, par exemple. Faites en sorte
de tromper votre ennemi ou de l'entraîner dans une manœuvre dont il aura des difficultés à s'échapper
en utilisant les caractéristiques particulières de votre appareil à votre avantage. Regardez et apprenez :
observez vos adversaires en action et prenez note de leurs stratégies pour pouvoir vous tirer d'embarras
le moment venu.
32
Peu importe que vous soyez un nouveau pilote qui n'a jamais appuyé sur la détente d'un avion, ou un
as saisonnier détenteur de plusieurs victoires sur un autre simulateur. Si vous suivez ces conseils, vous
obtiendrez de meilleurs résultats au combat.
1.
2.
3.
4.
Remarquer l'ennemi à temps
Pouvoir arriver à portée de tir
Descendre l'ennemi
Survivre pour en parler
Chacune de ces tâches est très complexe en elle-même, mais seule leur combinaison garantit le succès
en combat aérien.
Examinons maintenant chacune d'elles en détail.
Trouver l'ennemi.
Ce n'est pas chose facile, du fait que vos seuls instruments
pour trouver l'ennemi sont vos yeux. Vous devez
constamment traquer les avions ennemis, de l'instant où
vous décollez jusqu'au moment où vous atterrissez.
"… nous nous trouvions derrière et au-dessus de
l'ennemi. Nous avons divisé le schwarm en deux
groupes de deux appareils et piqué pour attaquer.
Nous avons tiré sur les chasseurs et nous avons tout
fait pour rendre la vie déplaisante au schlachtflieger.
J'ai attaqué l'avion qui se dirigeait vers la gauche, je m'en suis rapproché rapidement et j'ai
ouvert le feu à une distance de 70 à 100 mètres. Je suis parvenu à le toucher plusieurs fois, mais
mes coups n'ont pas ébranlé l'IL-2. Son fuselage fortement blindé lui a permis de résister à des
obus de canon de 2 cm !"
Erich Hartmann
Citation de : Jäger, Manfred (1995), Erich Hartmann –
The Most Successful Fighter Pilot in the World, Motorbuch
33
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 34
Si vous vous attaquez à des bombardiers ennemis, vous devez troquer la surprise contre la vitesse. A
quoi sert de ne pas se faire remarquer lorsque vous donnez à l'ennemi le temps de larguer ses bombes
sur son objectif ?
Si vous envisagez d'attaquer des chasseurs ennemis, ou d'autres avions qui ne présentent pas de
danger immédiat pour les forces alliées, vous pouvez prendre votre temps et vous positionner pour
les attaques comme il vous plaît.
Détruire votre cible
Il s'agit de la partie la plus difficile du combat aérien. Même
le plus qualifié des tireurs d'élite peut manquer une cible
fixe au sol à grande distance… Imaginez maintenant la
difficulté que représente le fait de tirer sur une petite cible
mobile située à des milliers de mètres devant-vous, tandis
que vous et votre objectif vous déplacez à 400 kilomètres
à l'heure.
Ce n'est pas impossible, mais c'est très dur !
De nombreux jeunes pilotes reviennent de leurs premières
missions avec leur magasin de munitions vides, mais sans
jamais revendiquer une victoire. Seul un entraînement constant, et la plus grande confiance peuvent
vous aider à remporter votre premier combat aérien.
Survivre
Le succès de cette partie du combat dépend largement de la
façon dont vous vous êtes acquitté des trois tâches
précédentes.*
Si vous avez manqué des cibles ennemies au cours de la
première étape, vous risquez d'être descendu par un
adversaire que vous n'avez même pas vu. Si vous débarquez
maladroitement au milieu d'une formation ennemie, vous êtes
mort. Et si vous avez manqué votre cible lorsque vous lui avez
tiré dessus, vous devrez faire face à un autre pilote en colère.
Résumé:
Il n'y a rien de plus important pour un pilote que le tir au canon.
Toutes les merveilleuses manœuvres acrobatiques ne sont d'aucune utilité si vous n'êtes pas
capable de faire mouche quand vient le moment. Tout ce qui importe au combat, c'est de pouvoir
vous rapprocher rapidement, de tirer, et de dégager encore plus vite
Si vous ne pouvez pas détruire votre cible, vous n'êtes pas un bon pilote de chasse.
Recherchez toujours l'ennemi !
La plupart des pilotes qui se sont fait descendre n'ont jamais vu leur vainqueur ! Que vous soyez
seul ou avec des milliers d'autres, n'arrêtez jamais de surveiller vos arrières !
Protégez vos camarades !
Quoi que vous fassiez, la destruction d'un appareil ennemi passe toujours après la protection d'un
ami. Aucune cible ennemie n'est aussi importante que la vie de l'un de vos camarades !
Détruire votre cible
Cette tâche se divise en deux parties : la manœuvre qui précède le tir, et le tir en lui-même.
La manœuvre qui doit vous amener en position idéale de tir a fait l'objet d'un grand nombre
d'ouvrages épais ; vous comprendrez que nous ne puissions en aucun cas l'expliquer suffisamment
en détail dans ce manuel. Néanmoins, les principes restent simples : vous devez braquer vos
canons sur votre cible suffisamment longtemps pour permettre sa destruction totale.
Souvenez-vous qu'en combat réel, tout se passe très vite et vous ne devez jamais hésiter à réagir
selon votre intuition, aussi peu conventionnelle qu'elle puisse être.
Toutes ces tactiques ont été inventées par les pilotes au plus chaud des combats tournoyants. Un
pilote de chasse qui fait tout dans les règles devient très vite prévisible, et par conséquent
vulnérable. Combattez en utilisant votre cerveau, et improvisez en permanence !
Tir au canon aérien
Plusieurs facteurs travaillent contre vous lorsque vous tirez.
Avant tout, vos balles ne suivent pas une parfaite ligne
droite. Votre avion tremble, vos canons génèrent du
recul et de la torsion, la gravité terrestre attire les balles
vers le sol, et l'air les ralentit. Toutes ces choses se
combinent pour créer ce que nous appelons la
"dispersion".
Une rafale tirée d'une mitrailleuse à 50 mètres aboutira
dans une zone cinquante fois plus petite qu'à 500
mètres. Ceci rend le tir à longue distance extrêmement
difficile. Gardez à l'esprit que plus la distance est
importante, plus les balles perdent de la puissance. Ainsi, une balle tirée à 50 mètres peut traverser un
blindage léger à moyen, mais à 500 mètres, elle peut rebondir sur la peau humaine.
34
35
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 36
La plupart des cibles que vous rencontrerez seront blindées.
Certains avions disposent d'un blindage suffisamment fort pour résister à toutes les balles ou à tous les
obus que vous tirez ; vos munitions rebondiront sans effet sur votre cible sans lui infliger aucun dégât.
Cependant, aucun avion ne bénéficie de la même épaisseur de blindage. Même le plus
blindé des appareils souffre de points faibles, où quelques coups bien placés suffisent
souvent à le descendre.
Suggestions d'entraînement au tir au canon
Créez des escadrilles de bombardiers alliés dans le
Constructeur de mission rapide. Plus grande est la
cible, mieux c'est. Le Pe-8 soviétique constitue une
bonne cible de tir au canon, et le He-111 ou le Ju-52
allemands font de bons objectifs.
Ralentissez le jeu avec la touche [ lorsque vous êtes
prêt à tirer. C'est très utile pour apprendre à viser et à
manœuvrer.
Après avoir tiré facilement sur vos cibles dans l'exercice précédent, créez les mêmes escadrilles de
grandes cibles chez les ennemis. Essayez de les descendre tandis qu'ils se défendent et ripostent.
Ce n'est que lorsque vous serez certain d'avoir détruit un bombardier ennemi que vous pourrez
vous attaquer aux chasseurs. Descendre un chasseur ennemi nécessite une grande habileté, et
autant de patience et de détermination.
Visionnez les enregistrements de vos vols. Analysez vos performances, recherchez les erreurs et
corrigez-les lors de votre prochaine mission.
Connaître les points faibles de votre ennemi
Etudiez les caractéristiques de tous les avions ennemis : les angles morts, les arcs de tir défensif, et
les performances par rapport à votre avion. Ce n'est qu'en vous positionnant intelligemment de
manière à faire prévaloir vos forces sur les faiblesses de l'ennemi que vous serez efficace au combat.
Comme nous l'avons dit plus haut, il est impossible de couvrir tous les aspects du combat aérien dans
un livre, aussi gros soit-il . Nous n'avons pas la prétention de le faire ; au lieu de cela, nous vous
présenterons des situations courantes et tenterons d'illustrer les principes les plus fondamentaux du
combat chasseur contre chasseur.
Nous ne couvrirons que des scénarios 1 contre 1 ici. Les engagements à plusieurs appareils sont
extrêmement compliqués, et le succès dans ce type de confrontation est directement basé sur votre
capacité à remporter des engagements 1 contre 1.
La chose la plus importante pour un pilote est sa vitesse. Si vous êtes lent, vous ne pouvez pas bien
manœuvrer et vous ne pouvez pas échapper aux attaques ennemies. La pire position pour un chasseur
est d'être bas et lent, avançant en haletant au niveau du sommet des arbres. Quand vous en êtes là,
votre seul espoir est que la chance soit de votre côté.
A tout moment d'un engagement, montez ! Prendre de l'altitude lorsque vous le pouvez devra devenir
véritablement instinctif. Restez au-dessus de votre adversaire et vous conserverez l'initiative.
Prenons le scénario le plus courant : vous et votre ennemi vous êtes repérés en même temps à bonne
distance, et vous allez vous sauter à la gorge.
Une approche correcte durant cette étape est décisive pour votre succès ou votre échec futur. Quel que
soit votre niveau de compétence, rien ne peut vous garantir une victoire en une seule passe, et nous
ne vous recommandons pas de vous en remettre à la chance. Livrer une attaque de face revient à jouer
à pile ou face pour déterminer qui va descendre l'autre.
Cependant, vous pouvez largement améliorer vos chances bien avant que la première passe ne soit
terminée. Regardez ce schéma qui illustre l'importance de l'espacement entre vos trajectoires de vol.
Dans le cas 1, les deux chasseurs approchent de face, et les deux choisissent de tourner à gauche. Il
faudra au moins deux virages complets avant que l'un des appareils ait la possibilité d'utiliser ses canons
sur l'autre.
Dans le second cas, les chasseurs passent l'un l'autre à une distance qui correspond exactement au
diamètre d'un virage. Ceci les amène très rapidement dans l'empennage de l'autre.
Quand vous pensez que vous êtes trop près, rapprochez-vous encore !
La dispersion des balles et la perte de puissance signifie sur les tirs à longue distance sont
inefficaces, à moins que vous ne soyez très chanceux. N'appuyez sur la détente que si vous êtes
sûr de toucher votre cible avec chacune des balles de votre rafale !
Etant donné que ce n'est possible qu'à bout portant, attendez que votre cible remplisse tout votre
pare-brise pour ouvrir le feu.
Entraînement !
J'aimerais vous garantir que le simple fait de suivre ces conseils vous permettra de remporter une
victoire à chaque fois que vous appuyez sur la détente. Malheureusement, ce ne sera pas le cas.
Attendez-vous à de nombreux loupés. Seule une approche sérieuse et régulière et structurée de
l'entraînement peut faire de vous un as véritable.
36
37
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 38
Nous vous recommandons par conséquent la trajectoire d'approche suivante : volez droit sur votre
ennemi. Lorsque vous parvenez à une distance équivalente à trois ou quatre fois la portée de tir,
dégagez rapidement jusqu'à ce que vous soyez presque à portée, puis revenez sur une trajectoire
parallèle à celle de votre adversaire. Bien sûr, l'espacement entre les trajectoires de vol ne doit pas
seulement être horizontal ; il peut également être vertical, ou les deux.
Vous pouvez encore augmenter vos chances en exécutant une manœuvre appelée virage anticipé.
Contrairement au premier schéma ci-dessus, un virage anticipé fait que vous tournez avant de dépasser
votre adversaire. Si vous l'exécutez correctement, ce virage pourrait vous amener dans les six heures de
votre opposant en très peu de temps.
Après le premier passage, tout réside dans votre habileté et celle
de votre adversaire. Maîtrisez les caractéristiques de votre avion,
et respectez votre adversaire.
Si votre avion tourne mieux que celui de l'ennemi, suivez-le en
virage et essayez de le rattraper aussi vite que vous le pouvez.
Tout va très vite : coupez vos gaz, abaissez vos volets, et même
votre train !
Si votre avion est plus rapide que l'ennemi, éloignez-vous de lui
en montant là où il ne peut pas vous suivre, puis piquez en le
mitraillant avec vos canons !
La vitesse est vitale.
En combat, aucun autre principe n'est plus important que celui-ci.
Votre première rafale devra être votre seule rafale.
"Arroser et prier" n'amusera que votre adversaire. Faites compter chaque coup !
Toujours faire attention !
Là où il y a un ennemi, il y en a toujours d'autres à proximité ! Lorsque vous vous alignez pour une
passe parfaite, regardez derrière vous et recherchez l'ailier de votre cible !
Vous pensez que vous y arriverez ? Génial - ce n'est pas si compliqué, n'est-ce pas ?
Que faire en cas de dégâts
"Les canons antiaériens nous tiraient dessus avec acharnement de toutes les directions, et
soudainement j'ai senti que notre avion était touché. Mon pied gauche a glissé dans un trou
béant en dessous de moi, le bas du cockpit avait été arraché. J'ai senti quelque chose de chaud
couler le long de mon bras et de ma jambe gauche - j'étais blessé. Aveuglé par les projecteurs de
recherche, je ne pouvais rien discerner dans le cockpit. Je pouvais sentir de l'humidité à l'intérieur
du cockpit ; le réservoir de carburant avait été touché. J'étais complètement désorienté, je ne
pouvais plus distinguer le ciel de la terre. Mais loin devant moi, j'aperçus le scintillement de la
rampe lumineuse d'approche de la piste de notre régiment, et cela m'aida à rétablir mon sens de
l'orientation. Une colonne d'air nous souleva, et je réussis à retraverser la rivière vers la zone
neutre, où je finis par poser l'appareil dans l'obscurité."
Nina Raspopova, 46ème régiment de bombardiers.
Dans : Noggle, Anne (1994): A Dance With Death. Texas A&M University Press
38
Tôt ou tard, cela pourrait vous arriver - à moins, bien sûr, que vous n'ayez activé l'option d'invincibilité
dans le menu Réglage de difficulté - vous serez touché par le tir d'un ennemi, par la DCA, par les
mitrailleuses ou les canons et votre avion sera endommagé. Vous remarquerez que l'appareil ne semble
pas réagir correctement aux mouvements du manche, que le moteur a un son étrange ou, vous verrez
peut-être des marques noires sur la plaque de blindage devant vous. Il y a de fortes probabilités qu'il
s'agisse de tâches d'huile. A tout moment, votre moteur peut s'arrêter, s'enflammer ou même exploser.
Que pouvez-vous faire ? Et bien, cela dépend…
La première chose que vous devez faire est d'évaluer la gravité des dégâts et de savoir qui vous a
canardé. Il va sans dire que cette analyse doit se faire rapidement, du fait qu'un appareil ennemi peut
se trouver juste derrière vous et se placer en position de tir. Si tel est le cas, cela signifie que vous avez
déjà, malheureusement, commis l'erreur de ne pas faire suffisamment attention ! Essayez d'échapper à
votre poursuivant par des manœuvres défensives si les dégâts subis par votre avion le permettent. Peut
être pouvez-vous esquiver le danger ou même descendre votre adversaire.
Quelle que soit l'action que vous entreprendrez, vous ne devrez pas quitter vos instruments des yeux,
en particulier les indicateurs de pression d'huile, de température moteur et de refroidissement. Qu'estce que vous disent ces instruments ? La température moteur monte - t-elle ? Si tel est le cas, le moteur
pourrait rendre l'âme à tout moment. Espérons que vous volez à une altitude adéquate. Réduisez les
gaz afin de diminuer un peu la pression du moteur et descendez légèrement afin de conserver de la
vitesse. Cela ne pourra pas vous nuire de rechercher un bon emplacement pour effectuer un
atterrissage d'urgence ou de faire les préparatifs pour une éjection. Faites tout votre possible pour rentrer
à la base. Bonne chance !
Si l'avion ne peut être contrôlé qu'avec difficulté, cela suppose un coup dans le système hydraulique
ou peut être que les câbles des mécanismes de contrôle ont été endommagés. Les surfaces de
gouverne elles-mêmes peuvent également être endommagées. Essayez de définir une trajectoire vers
votre terrain - vous pouvez oublier le combat pour l'instant et vous ne devez penser qu'à rentrer à la
base. Contrôlez l'avion avec prudence, parce que si vous finissez par décrocher vous ne serez pas en
position pour faire quoi que ce soit.
"J'ai sauté en parachute à deux occasions, une fois pendant un entraînement, et j'ai accompli
quatorze atterrissages d'urgence, mais je n'ai pas été touché une fois par un chasseur ennemi
au combat."
Erich Hartmann
Citation de : Sims, Edward H.: Fighter Tactics And Strategy 1914 – 1970
39
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 40
Si vous décidez de rentrer dans un avion qui a pris du plomb dans l'aile, vous devez au préalable vous
assurer que votre train d'atterrissage fonctionne encore. Faites attention aux témoins lumineux de
surveillance et passez en vue externe grâce à F2 si nécessaire. Si le train d'atterrissage ne peut pas être
abaissé automatiquement, vous pouvez tenter de le faire manuellement. Prenez soin de vous
familiariser avec les touches appropriées (voir le chapitre 6). Les volets d'atterrissage peuvent également
être endommagés. Si tel est le cas, vous vous poserez à grande vitesse - attention ! Et faites plus
attention la prochaine fois, ok ?
5 AVANT DE COMMENCER
Configuration matériel – ici, vous pouvez régler les paramètres relatifs à votre matériel. Cette
option est également utilisée pour choisir la solution optimale tout en
déterminant la vitesse de fonctionnement du programme et le détail de
reproduction des images 3D.
inclut différents paramètres liés au réalisme. Il faut noter que le niveau
Difficulté –
complet de réalisme dans ce simulateur de vol peut devenir un
problème pour les débutants. Même les amateurs de simulation sont
divisés sur le sujet - ce que certains d'entre eux considèrent comme
approprié est jugé purement et simplement irréaliste par les autres.
Quitter –
permet de quitter le jeu ; c'est parfois nécessaire.
Vous trouverez ici une brève liste des options du menu principal. Les plus importantes d'entre-elles sont.
Tableau de service
du pilote –
ici vous pouvez créer (ou choisir) votre pilote pour un usage futur dans
les différents modes du jeu.
Mission simple –
il s'agit du mode "mission simple" pour une mission qui n'implique pas
de changement dans la carrière..
Carrière du pilote –
mode campagne. Dans ce mode, votre héros accomplit une tâche
après l'autre, garde une trace de ses résultats au combat, change
régulièrement d'équipement pour un plus récent, reçoit des médailles et
monte en grade après un certain temps. En un mot, il combat.
Jeu multijoueur –
mode multijoueur.
Editeur de mission
rapide –
Editeur de mission
complète –
Nous pouvons maintenant revenir
plus en détail sur chaque élément
du menu.
générateur “rapide” de missions aléatoires. Nous reviendrons plus en
détail sur son fonctionnement.
il crée également des missions, comme le générateur rapide, mais ici,
l'utilisateur contrôle l'ensemble du processus de création. C'est un
instrument plus compliqué, mais aussi plus puissant. Reportez-vous à la
section spéciale qui vous explique comment l'utiliser.
Entraînement –
missions pour débutants.
Lire un enregistrement –
"Il-2" vous permet de créer des enregistrements. En d'autres termes, tout
ce que vous faites durant une mission est enregistré. Cette option du
menu vous permet de relire ces enregistrements.
Visualiser les objets –
ici, vous pouvez examiner de près tous les objets 3D modélisés pour le
jeu et trouver des informations détaillées sur les caractéristiques de
combat de l'équipement militaire.
Commandes –
ici, vous pouvez réattribuer des boutons de commande et créer votre
propre configuration.
Crédits –
ce serait très aimable à vous d'appuyer au moins une fois sur le bouton,
juste par curiosité.
40
6 Tableau de service du pilote
"IL-2" peut simultanément stocker des informations sur plusieurs pilotes virtuels. Le processus débute par
l'appui sur le bouton Créer, lequel génère une nouvelle entrée dans la liste du fichier de personnel.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de saisir un nom complet et un indicatif d'appel en cliquant dans les
champs correspondants. Le processus est terminé lorsque vous avez choisi un pilote parmi tous ceux
enregistrés. Pour ce faire, cliquez sur l'entrée correspondante et appuyez sur le bouton "Sélectionner".
Après cela, vous reviendrez au menu principal où le pilote choisi apparaîtra déjà dans un indicateur
spécial. Ce faisant, tous les réglages de contrôle individuels sont préservés.
41
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 42
7 COMMANDES
Comme nous l'avons déjà mentionné,
il s'agit de la réassignation des
commandes. Après avoir choisi le
bouton "Commandes", vous accédez
à un long menu qui peut être
parcouru à l'aide de l'ascenseur situé à
droite. La gauche du menu est
composée d'une liste des actions que
vous effectuez (ex. : "Larguer le socle")
; le bouton déclenchant l'action est
indiqué sur la droite (dans ce cas, il
s'agit du "G"). Si, pour une raison ou
une autre, vous n'êtes pas satisfait des
paramètres par défaut, vous devrez
cliquer sur le champ dans lequel est indiqué le bouton. Celui-ci sera aussitôt entouré d'un cadre
gris et il vous suffira d'appuyez sur la touche directe (ou sinon sur le bouton de la souris ou du
joystick), que vous voulez lui attribuer.
1. Zone neutre utilisée pour définir une zone neutre dans laquelle les petits mouvements du manche
2.
3.
4.
5.
6.
auront une réaction presque égale à zéro. Cette fonction peut être utile si vous utilisez un
simulateur de vol pour la première fois ou si vous avez un ancien type de joystick. Si vous êtes un
utilisateur averti, nous vous recommandons chaudement de régler la zone neutre dans la position
gauche ou très proche de la position gauche.
Filtrage vous permet de définir un filtre numérique si votre joystick montre des problèmes de
réactions inadéquates.
Vous pouvez sélectionner les axes de base du joystick et modifier leur profil en procédant à un
réglage en finesse dans le tableau spécial utilisé pour régler la courbe de réaction du manche.
Certains joysticks nécessitent un réglage fin, mais la plupart fonctionnent correctement avec nos
paramètres par défaut. Vous pouvez sélectionner l'axe destiné à un réglage fin dans la fenêtre de
gauche.
Pour activer ou désactiver la fonction Retour de force, basculez l'interrupteur correspondant sur
Marche ou Arrêt.
Si vous pensez que nos paramètres par défaut étaient plus appropriés, appuyez sur le bouton Par
défaut. Tous les paramètres seront rétablis aux valeurs par défaut.
Appuyez sur Retour pour quitter ce menu. Dans ce cas, tous les changements effectués seront
appliqués immédiatement.
8 VISUALISER LES OBJETS
Vous pouvez décider que les paramètres précédents étaient meilleurs. Dans ce sens, nous avons prévu
un bouton spécial "Rétablir par défaut" qui ramènera immédiatement la configuration à l'état "par
défaut".
Il y a une foule d'objets 3D dans le jeu.
Quand vous choisissez ce menu, vous
accédez immédiatement au suivant ou
tous les objets sont divisés en catégories.
Pour configurer les commandes HOTAS, effectuez les actions décrites ci-dessus à une seule différence
près : après avoir cliqué sur l'axe que vous voulez assigner à votre HOTAS, déplacez le périphérique
voulu légèrement dans la direction correspondante.
Si vous souhaitez quitter le menu, appuyez sur le bouton "Appliquer". Tous les changements effectués
seront activés immédiatement.
Paramètres joystick internes supplémentaires.
Appuyez sur le bouton Configuration matériel dans le menu principal du jeu. Vous êtes maintenant
dans le menu Configuration matériel. Appuyez sur le bouton Entrée. Ici, vous pouvez définir les
fonctions suivantes pour votre joystick :
Appareils –
tous les appareils.
Chars –
pas seulement les chars, mais également les pièces d'artillerie
autopropulsées ou les SAU.
navires, vedettes et sous-marins placés au-dessus de l'eau.
Navires –
Véhicules & Artillerie –
42
véhicules tractés et pièces d'artillerie. La liste contient les lance-roquettes
mobiles – nos "Katushas".
43
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 44
Après avoir choisi l'une des catégories mentionnées ci-dessus, vous accéderez directement au mode
visualisation. Ici, la liste des objets est répartie en deux nationalités - équipement militaire soviétique et
allemand. Vous effectuez vos choix via le menu déroulant "Sélectionner pays".
Maintenant, il ne vous reste qu'à choisir ce que vous voulez dans la partie gauche du menu. Lorsque
c'est fait, une description de l'objet apparaît dans une grande fenêtre. En appuyant sur le bouton
"Afficher" situé dans le coin inférieur droit, vous pouvez afficher son image 3D. Vous pouvez zoomer
avant ou arrière sur cette image en appuyant sur le bouton gauche de la souris et en déplaçant celleci vers l'avant ou vers l'arrière. Vous pouvez également orienter l'image en appuyant sur le bouton droit
de la souris et en déplaçant celle-ci dans la direction de votre choix.
Après avoir examiné l'objet, vous pouvez revenir à sa description à l'aide du même bouton (l'inscription
sur le bouton sera remplacée par "Texte").
Pour quitter le mode de visualisation, appuyez sur le bouton "Retour".
9 LIRE UN ENREGISTREMENT
Les enregistrements effectués au cours de
la mission sont sauvegardés sous la forme
de fichiers spéciaux avec l'extension .trk
dans le répertoire "Records". L'option "Lire
un enregistrement" dans le menu principal
est utilisée pour les relire.
Lorsque vous aurez choisi l'enregistrement et appuyé sur le bouton "Lire un enregistrement", le
programme le chargera et débutera la lecture. Vous pouvez interrompre le processus à tout moment en
appuyant sur la touche Esc, ce qui aura pour effet de vous ramener au menu décrit précédemment. La
seule différence réside dans les boutons - celui de gauche sera nommé "Interrompre la lecture", et celui
de droite "Continuer". Ils permettront de reprendre ou d'interrompre totalement la lecture de
l'enregistrement.
Si vous appuyez sur le bouton "Interrompre", les commandes d'origine seront de nouveau affichées "Menu principal" et "Lire un enregistrement".
10 ENTRAINEMENT
Cette section est destinée aux débutants qui font connaissance avec le monde des simulateurs de vol.
Nous vous conseillons de commencer par du pilotage simple.
Chaque mission est conçue de telle manière que durant la démonstration, un texte expliquant les
actions du pilote apparaît sur l'écran. Vous pouvez prendre le contrôle des commandes à tout moment
et continuer le vol en solo. Cependant, nous vous recommandons de commencer par visionner chaque
démonstration afin de mémoriser les manœuvres de base du combat aérien.
11 JOUEUR SEUL
Avec "IL-2 Sturmovik", vous pouvez
effectuer des combats virtuels dans le camp
soviétique ou allemand. Par conséquent,
les missions simples et les campagnes sont
réparties en deux catégories : Union
Soviétique et Allemagne.
Lorsque vous avez choisi cette option, vous
accédez à un menu qui contrôle la lecture
des enregistrements. Dans la partie
supérieure de ce menu figure une fenêtre
dans laquelle vous choisissez votre
enregistrement.
En
dessous,
trois
interrupteurs à bascule permettent d'activer
ou de désactiver les options listées cidessous. Lorsqu'un interrupteur est basculé sur Marche, il est en position relevée.
Boucle –
Missions simples
Vous pouvez accomplir la tâche de votre
choix dans cette mission. Vos performances
n'auront aucun effet sur votre statut de
pilote et votre compte privé.
utilisé pour désactiver la lecture en boucle, laquelle est
pratique pour l'édition.
Compression manuelle
du temps –
Quand vous activez ce mode, vous
accédez au menu de la mission, lequel
contient les éléments suivants :
active/désactive la compression du temps durant la lecture de
l'enregistrement
Contrôle manuel de l'affichage – active/désactive le changement de vue.
Sélectionner pays –
Messages en vol –
détermine si les messages reçus par le pilote durant sa mission
devront être affichés à l'écran
Il y a deux boutons sous ces options
Menu principal –
Lire un enregistrement –
revient au menu principal
débute la lecture d'un enregistrement
44
Type de mission –
Fichiers mission –
ici, vous choisissez le pays pour lequel vous allez combattre. Comme
nous l'avons déjà mentionné, il y a deux options possibles : l'URSS et
l'Allemagne.
combat tournoyant ou bombardement.
chaque mission est stockée dans un fichier spécial. Vous pouvez
parcourir la liste des fichiers et charger n'importe lequel d'entre eux. Pour
simplifier les choses, nous avons placé un cours résumé de la mission à
droite de la liste.
45
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
12 CARRIERE DU PILOTE
Page 46
(mode campagne)
Avant de débuter votre carrière de
pilote, voici un survol historique des
principales grandes batailles modélisées
dans le jeu.
Le 18 décembre 1940, Hitler ordonna le
début des préparatifs de l'opération
'Barbarossa'. Après la victoire éclair ('Blitzsieg')
sur la France, l'euphorie était énorme en
Allemagne. Le Reich allemand contrôlait
désormais le continent du Pôle nord à la
frontière espagnole. Hitler n'avait pas été
arrêté, et plus tard il allait s'impliquer de plus
en plus dans la direction opérationnelle de la
'Wehrmacht' (les forces armées allemandes). La guerre avec la Russie avait été planifiée dès le début
comme une guerre d'annihilation. Comme Hitler l'avait expliqué dans une discussion avec le Chef du
Haut Commandement de la Wehrmacht, Alfred Jodl, "La campagne à venir est plus qu'une simple
bataille, c'est un conflit entre deux philosophies". Hitler avait également déclaré que la guerre devait
être menée avec une sévérité sans compromis - selon ses ordres, les volontaires soviétiques devaient
être abattus sans merci, qu'ils soient au combat ou qu'ils tentent de s'enfuir.
Le 22 juin 1941, les forces armées allemandes entrèrent en Union Soviétique, et brisèrent ainsi le pacte
de non agression germano-soviétique signé le 23 août 1939 entre Hitler et Staline. La propagande
nationale socialiste déclara que la campagne de Russie constituait une "défense de l'Europe contre le
bolchevisme" et qu'elle espérait une autre victoire éclair - Hitler pensait conquérir la Russie en totalité
en seulement huit semaines. L'armée était divisée en trois groupes - un lancé à la conquête de
Leningrad qui rejoindrait ensuite le deuxième groupe à l'assaut de Moscou. Le troisième groupe
marchait sur Kiev de façon à prendre le contrôle des champs pétroliers au sud. Nombre d'historiens
considèrent l'insistance d'Hitler à vouloir diviser ses forces en trois armées relativement faibles comme
une première étape vers la défaite de l'Allemagne.
La Luftwaffe allemande avait une part décisive à jouer dans ce plan, en détruisant de nombreux appareils
soviétiques avant qu'ils n'aient même le temps de quitter le sol. Néanmoins, les succès du début de la
Luftwaffe ne purent masquer le fait qu'elle n'était pas équipée pour une bataille au long court. La
production précipitée à grande échelle de machines qui avaient à peine été testées et l'adaptation et le
mauvais emploi de modèles qui avaient fait leurs preuves firent que de nombreux appareils prometteurs
ne furent pas utilisés à leur plein potentiel.
46
L'armée allemande, constituée de plus de trois millions de soldats, dont 75 pour cent de fantassins et 61
pour cent appartenant à la Luftwaffe avança. Les forces d'invasion comptaient rien moins que 153
divisions, dont 19 divisions de chars. Au total, la campagne de Russie impliquait 600 000 véhicules, 3580
chars, 7 184 canons et 1 830 avions. Les forces soviétiques rassemblaient 4,7 millions de soldats sur le
front de l'Est.
Staline n'était pas préparé à l'assaut allemand et avait ignoré tous les signes avant-coureurs d'une
attaque, en les considérant comme de "simples provocations". L'annonce selon laquelle le "monstrueux
cannibale" fasciste avait attaqué ne fut pas prise au sérieux. Ce ne fut cependant pas une surprise pour
de nombreux commandants soviétiques, dont certains généraux du haut commandement. Un ordre
fut lancé quelques heures seulement avant l'invasion, informant les commandants du front de
"tentatives de provocation" imminentes. Il ne parvint pas à temps aux destinataires.
Néanmoins, bien que les allemands aient rapidement pris possession de Smolensk et de Kiev, attaqué
Leningrad et fait 1,5 millions de prisonniers de guerre, l'Union Soviétique refusa de céder à Hitler et de
capituler à l'arrivée de l'hiver. Le pacte de non agression entre l'Union Soviétique et le Japon permit à
Staline d'appeler des renforts à l'est. En outre, les soviétiques parvinrent à évacuer plus de 1 500 centres
de production et environ 10 millions de civils à l'est. Hitler n'avait pas le moins du monde envisagé une
opération de cette envergure. Par ailleurs, les troupes allemandes, mal équipées pour la rigueur de
l'hiver soviétique et épuisées, trouvèrent de plus en plus difficile d'organiser les ravitaillements. Hitler avait
totalement sous-estimé la détermination et la puissance des forces soviétiques, leur nombre et le
potentiel de leur armement.
Hitler avait ignoré les conseils du Haut Commandement de son armée de réunir les forces allemandes
et de les diriger sur Moscou. Au lieu de cela, il ordonna la prise de Leningrad et l'occupation de
l'Ukraine. Les premières troupes allemandes n'atteignirent pas les faubourgs de Moscou avant le 2
octobre 1941. Hitler leur ordonna de maintenir leurs positions. Son Chef des armées Walther von
Brauchitsch conseilla un retrait des troupes vers des positions d'hiver plus favorables, mais Hitler n'en
démordit pas, n'hésitant pas à prendre lui-même le contrôle global de l'armée. La notion de victoire
rapide n'avait plus court.
Il est vrai que les allemands parvinrent à prendre possession d'une partie des zones de ravitaillement
soviétiques, mais ce ne fut pas décisif dans le Caucase ou à Stalingrad durant l'offensive menée
"pendant" in "durant l'offensive menée pendant l'été 1942. La sixième armée allemande fut encerclée
le 10 novembre 1942 à Stalingrad et se rendit le 31 janvier 1943. Entre 1942 et 1943, la Wehrmacht
perdit presque un million de soldats. Staline, Roosevelt et Churchill participèrent à un sommet à Yalta afin
de discuter de leur politique d'après-guerre et de leurs stratégies pour parvenir à une "paix juste et
durable". L'Armée Rouge s'empara de Berlin et Hitler se suicida. Le 8 mai 1945, les allemands
capitulèrent, et mirent ainsi fin à la guerre en Europe.
47
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 48
1941: Smolensk
Les premières victoires allemandes – Les batailles de Smolensk et de Kiev
"Les russes ne montraient pas la même initiative que les pilotes ennemis sur le front Ouest. Mais
les unités d'élite de la Garde Rouge étaient vraiment très bonnes. Leurs appareils étaient peints
en rouge jusqu'au cockpit et leurs pilotes avaient un goût prononcé pour le combat. Nos Me109 étaient supérieurs à haute altitude, en particulier au début de la campagne. Nous pouvions
peut-être descendre cinq avions en un jour, mais le jour suivant, ils étaient de nouveau aussi
nombreux…"
Günther Rall
Citation de : Sims, Edward H., Fighter Tactics And Strategy 1914 - 1970.
Le premier encerclement des forces soviétiques
eut lieu dans la région de Bialystok-Minsk. Mais
Hitler craignant que l'anneau qui entourait les
troupes soviétiques soit trop grand, souhaita par
conséquent arrêter les groupes de chars plus tôt
que prévu. A ce stade, cependant, son équipe
de généraux était encore en mesure de
poursuivre dans leur idée. Leurs tactiques
s'avérèrent payantes, dans la mesure où après la
prise de Minsk le 26 juin 1941, le Haut
Commandement de la Wehrmacht put
enregistrer les succès suivants : 400 000
prisonniers de guerre et 600 canons capturés,
2233 chars et 4 107 avions détruits, le tout pour une perte de 150 appareils allemands seulement. Ces
seuls chiffres auraient dû donner une bonne indication de l'énorme puissance militaire de l'Union
Soviétique, mais le Colonel Général Franz Halder prédisait déjà que la campagne serait bouclée en deux
semaines.
Après la première bataille d'encerclement à Bialystok et Minsk, le groupe armé central avança depuis le
nord en direction de Smolensk, 'la porte de la Russie', et le Deuxième Groupe de Panzer se dirigea au
sud afin de tenter d'encercler les troupes soviétiques du front Ouest en un mouvement de tenailles. Les
troupes devaient ensuite avancer en direction de Moscou selon une trajectoire concentrique. Pendant
ce temps, le Haut Commandement soviétique dans la région de Smolensk réunit 42 divisions afin
d'empêcher les troupes allemandes d'avancer sur Moscou situé à environ 400 kilomètres. Cette
manœuvre défensive échoua du fait que les troupes mobiles allemandes parvinrent à esquiver les
forteresses défensives de l'Armée Rouge du Dniepr qui traverse Mogilev et Orscha au sud-ouest de
Moscou. Après d'âpres combats de rue, la ville tomba aux mains allemandes le 16 juillet 1941.
48
En dépit du soleil cuisant de l'été et des gigantesques nuages de poussière qui couvraient leurs véhicules
blindés, les 2ème et 3ème groupes de Panzer et les divisions d'infanterie de la Deuxième Armée
réussirent à prendre au piège 15 divisions soviétique de la Deuxième Armée le 24 juillet. Entre Smolensk
et Orscha, l'Armée Rouge perdit environ 3 000 chars et plus de 300 000 soldats, qui devinrent
prisonniers de guerre après la fin des combats, le 5 août.
En dépit du triomphe de Smolensk, les dirigeants militaires allemands traversent alors une crise sévère.
Tandis que Walther von Brauchitsch, commandant en chef de l'armée, et Hadler chef des généraux de
l'armée plaident pour une avance rapide du groupe de l'armée centrale sur Moscou, Hitler, de son côté,
s'obstine à vouloir conquérir d'abord l'Ukraine en arguant du fait que ses dépôts de pétrole et de
matériaux bruts sont d'une immense importance stratégique pour la Russie. Hitler finira par remporter
la partie et par ordonner aux unités de la Deuxième Armée de poursuivre vers le sud pour prendre Kiev.
La Deuxième Armée du groupe central réussit d'abord à prendre Gomel puis parvint à créer un front
cohésif sur le Dniepr avec le groupe militaire du Sud. La 17ème armée du groupe sud prit possession
de la tête de pont de Krementchug, en créant une base de départ en direction de Kiev, située à 250
kilomètres. Ensemble, elles encerclèrent cinq armées soviétiques sur le front Sud en un mouvement de
tenailles. En même temps, la sixième armée, sous le commandement du Field Marshal Walther von
Reichenau attaquait depuis l'ouest. L'anneau était fermé et Kiev était sous contrôle allemand. Le 8
septembre, l'escadron de chasseur 51 (JG 51) commandé par Werner Mölders annoçait sa 2000ème
victoire aérienne. La bataille d'encerclement à l'est de Kiev se poursuivit jusqu'au 26 septembre et aboutit
à la reddition de 665 000 soldats soviétiques. Les allemands saisirent également plus de 80 chars et 3700
canons. Le moral de l'armée était élevé et le Haut Commandement de la Wehrmacht avait bon espoir
de pouvoir avancer dans le Caucase avant la venue de l'hiver.
1941: Moscou
‘Opération Typhon’: La marche sur Moscou
"Une mission de combat n'est pas un voyage de noce. Chaque attaque, chaque bombardement
est une danse avec la mort."
Serafima Amsova-Taranenko
Dans: Noggle, Ann (1994): A Dance with Death. Texas A&M University Press.
Le 2 octobre 1941 : la météo de ce milieu d'automne était encore clémente pour les troupes
allemandes - l'Opération Typhon pouvait commencer. Dans l'après-midi du 3 octobre, les chars du
General Oberst Heinz Guderian prit étonnamment le contrôle d'Orel sur la rivière Oka, coupant ainsi
la liaison ferroviaire entre Moscou et Kharkov. Dans la région de Vyasma-Bryansk, les troupes
allemandes piégèrent les défenseurs de Moscou dans leurs tenailles - une autre bataille d'encerclement
était encore en cours.
49
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 50
Avec le soutien des bombardiers en piqué, les
unités du 4ème groupe de Panzer enfoncèrent les
importantes défenses de Moscou entre Tver et
Kaluga, triomphant des bunkers en béton, des
barrières anti-char, des champs de mine et des
batteries de lance-flammes fixe - sans parler des
premières troupes Sibériennes de Vladivostok. Les
troupes allemandes réussirent également à percer
les défenses soviétiques à Mozhaisk et à
Volokolamsk et sur la rivière Nara à l'est de
Mozhaisk, en détruisant les batteries de lanceroquettes qui s'y trouvaient.
Les troupes allemandes firent progressivement mouvement. Pendant le même temps, les membres du
Pacte Antikomintern tinrent un sommet à Berlin le 25 novembre. Le Reich allemand, l’Italie, le Japon,
l’Espagne et la Manchourie reconduisirent leur pacte pour cinq ans ; la Bulgarie, le Danemark, la
Finlande, la Croatie, la Roumanie, la Slovaquie et la Chine s’y joignirent également. Se sentant plus forts
que jamais, les allemands, par la voix du conseiller d’Hitler, Joachim von Ribbentrop, déclarèrent que le
« colosse bolchevique » était déjà en ruines. A cette époque, les troupes allemandes étaient encore à
environ 30 kilomètres de la capitale russe.
Jusqu'ici ça va, en ce qui concerne les troupes allemandes - tout du moins jusqu'aux premières chutes
de neige. Ces premiers signes du terrible hiver russe furent suivis d'un autre obstacle naturel, à savoir la
boue. L'avance allemande rencontra rapidement des difficultés, non seulement en raison de l'absence
de vêtements chauds, mais aussi du fait que le ravitaillement en carburant faisait les frais des conditions
météo, plongeant la campagne dans une crise de transport. Le système ferroviaire soviétique constitua
un souci supplémentaire - les allemands durent modifier la largeur des voies - les voies russes étant trop
étroites pour les trains allemands.
A des températures de moins 38 degrés Celsius et avec leurs uniformes d'été pour seule protection
contre le froid, les troupes perdirent rapidement le moral. De nombreux soldats gelèrent sur place,
laissèrent mourir de faim ou abattirent leurs propres chevaux pour pouvoir rester en vie. Le carburant
commença à se faire rare et les chars s'embourbèrent. En outre, de nombreux moteurs rendirent l'âme
en raison du manque d'antigel.
Le 16 octobre, les allemands, maintenant avec l'aide de la quatrième armée roumaine, encerclèrent
quatre armées d'infanterie soviétiques et firent prisonnier 100 000 soldats de l'Armée Rouge. Un jour
plus tard, la bataille d'encerclement à Vyasma-Bryansk prenait fin. Le Haut Commandement de la
Wehrmacht pouvait déclarer que 67 divisions d'artillerie, six régiments de cavalerie, sept divisions de
char et six brigades blindées avaient été détruits ou vaincus. Au sud, les allemands prirent Stalino dans
le bassin du Donez, portant le nombre des divisions soviétiques détruites à plus de 300. Néanmoins, les
russes poursuivirent leurs ripostes avec des canons plus puissants, ainsi qu'avec le superbe char T-34 et
le lance-roquettes Katyusha - connu des allemands sous le nom d'orgues de staline -, qui furent utilisés
de plus en plus fréquemment.
Le 29 octobre 1941, la tentative de capture de Tula, approximativement à 80 km de Moscou, se solda
par un échec. Les chars allemands se retrouvèrent sous le feu nourri des défenses anti-char et des
canons de DCA situés à 4 kilomètres des portes de la ville. La prise de la ville depuis une autre direction
échoua également, ce qui n'était pas surprenant étant donné que le 4ème groupe de Panzer était
littéralement embourbé dans les marécages de Moscou et sur la crête Smolensk-Moscou.
Entre le 6 et le 12 novembre 1941, la boue céda la place au gel sur tous les fronts. Au début, cela permit
aux troupes allemandes de reprendre leur assaut, mais ce ne fut qu'une question de temps avant que
l'hiver russe ne referme sont manteau glacial sur les troupes allemandes.
Un jours plus tard, l'Armée Rouge lança sa première contre-offensive majeure à Rostov. Les troupes
allemandes évacuèrent la ville et le Feld Marschall Gerd von Rundstedt demanda l'autorisation de se
retirer, mais Hitler, qui n'avait pas l'intention de répondre favorablement à sa demande, le remplaça
immédiatement par le Feld Marschall Hermann von Reichenau.
A la mi-décembre, de nombreuses unités étaient passées de l'attaque à la défense. De nombreux postes
avancés demandaient à pouvoir rejoindre les positions d'hiver - positions qui, en fait, n'existaient pas.
Mais Hitler n'avait pas de temps à consacrer aux signes de faiblesse ou à la reddition. Plutôt que
d'envoyer de l'équipement d'hiver sur le front, il fit acheminer des munitions. A ce stade, Hitler assurait
lui-même le commandement global de l'armée en plus de la gestion de l'état, en refusant tout conseil
quel qu'il soit. Hitler était plus décidé que jamais à tenir bon, en dépit du terrible épuisement de ses
hommes et de leur ressources et en sans tenir compte de l'échec de la stratégie du Blitzkrieg.
En Allemagne, des vêtements chauds étaient donnés et collectés pour les troupes de l'est, mais la crise
du transport empêcha l'acheminement de ces ravitaillements là où ils étaient nécessaires. La production
de chars fut augmentée de 125 à 600 unités par mois, mais cet accroissement de la production se fit
au dépend du programme d'armement aéronautique. L'entrée en crise de l'industrie de l'armement
aéronautique ne fit qu'empirer l'état déjà désastreux des forces allemandes.
L'avancée allemande aboutit finalement à une impasse à 30 kilomètres de Moscou. L'armée allemande
payait maintenant une planification chaotique, des concepts stratégiques divergents et une
préparation inadéquate. Le cri de guerre de Hitler était désormais 'Tout ou rien'. Par ce cri, il espérait
parvenir à une conclusion rapide après l'échec de son plan de bataille de l'automne 1940. L'étape
suivante était claire - Stalingrad ou la mort.
Staline prit alors la décision d'envoyer les divisions sibérienne et cosaque au combat, en misant sur
l'avantage que représentait la meilleure préparation de ces troupes à la rudesse des éléments. La
deuxième position de défense de Moscou s'apprêtait à mener son dernier combat. Le plan allemand
était le suivant : commencer par prendre Klin, puis virer vers le sud-est, couper Moscou du nord puis
briser la liaison entre Moscou et Leningrad.
50
51
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 52
1942: Stalingrad
Après combats au corps à corps dans une cité en état de siège
S'il y avait une chose sur laquelle les deux
ennemis étaient d'accord, c'était que les
vainqueurs de la bataille de Stalingrad sortiraient
également victorieux de la bataille de Russie. La
bataille d'encerclement de Stalingrad, le centre le
plus important du Caucase, du point de vue
logistique et, avec ses usines de chars, le cœur
industriel de la Russie, fut une bataille humaine et
matérielle telle qu'on n'en avait jamais vu
auparavant. Les tranchées et la guerre de
position qui marquèrent la bataille de Stalingrad
poussèrent la propagande russe de l'époque à
qualifier le conflit de "Verdun russe".
Néanmoins, de nouvelles vagues de troupes soviétiques se préparaient déjà à l'opération 'Uranus'.
Paulus demanda alors à Hitler de lui permettre de retirer ses troupes, mais en vain. Le 19 novembre
1942, l'Armée Rouge attaqua comme prévu. Les soldats soviétiques encerclèrent les troupes allemandes
depuis le nord et le sud, dans une détermination absolue à obliger les allemands à la reddition. 300 000
hommes furent ainsi faits prisonniers à Stalingrad. Hitler leur ordonna de rester en position et leur promit
une aide aérienne suffisante, nouvelle que le général Paulus accueillit avec bonheur, sa confiance dans
les promesses du Führer ne faiblissant pas pour le moment.
C'était une promesse qu'Hitler avait beaucoup de difficulté à tenir, dans la mesure où non seulement la
Luftwaffe avait un nombre insuffisant d'avions, mais aussi du fait que les appareils restants étaient affaiblis
par la puissance des défenses antiaériennes russes. La 4ème flotte aérienne fit cependant ce qu'elle
pouvait. Des avions de transport de Tunisie et de Sicile furent mobilisés et adaptés aux conditions
hivernales aussi rapidement que possible. En décembre, environ 200 bombardiers Ju-52 et 100 He-111
remplis de bombes avaient été transformés en appareils de transport, et en janvier 1943, leur nombre
avait atteint 467 avions. La sixième armée demandait 700 tonnes de ravitaillement par jour. A ce stade,
la Luftwaffe était tout juste capable d'en livrer 350 tonnes, et seulement pour une courte période - et ce
sans tenir compte de l'opposition soviétique.
Les soldats de la sixième armée, les troupes d'élite de Hitler sous le commandement du Général Friedrich
Paulus (qui allait être promu Feld Marschal), furent les principaux combattants de la plus grande bataille
de la campagne de l'Est. Elles étaient soutenues par les sections de la quatrième armée de Panzer qui
était arrivée du sud.
Le 10 août 1942, les premières vagues de troupes allemandes firent une percée jusque dans la banlieue
de Stalingrad. Neuf jours plus tard, Paulus ordonna l'attaque. Le 23 août, les premières troupes d'attaque
allemandes atteignirent les rives de la Volga, soutenues par les appareils du 8ème corps aérien du Général
Martin Fiebig. En octobre, ils étaient parvenus à prendre possession de 90% de la cité. La bataille n'en était
pas pour autant terminée - les ruines de la ville fournissaient des cachettes idéales pour les tireurs d'élite
soviétiques, et les sombres allées abritaient de nombreuses positions de mitrailleuses. Le conflit devint de
plus en plus épouvantable, les soldats se battant à coups de baïonnettes, de crosse de fusil et même de
pelle tandis que les attaques se succédaient.
L'énorme fardeau psychologique était aggravé par l'inquiétude relative aux renforts et au cruel hiver
russe. Dès septembre, le général Paulus essaya de persuader Hitler que Stalingrad ne pourrait pas être
conquis. "Je ne peux rien y changer, cela va au-delà des moyens de la force humaine," une fois encore,
Hitler campa sur ses positions et ses officiers refusèrent d'abandonner. Ils motivèrent leurs hommes
jusqu'à leurs limites extrêmes et au-delà. A la mi-octobre, les troupes allemandes avaient occupées tout
le nord de Stalingrad.
52
Les russes resserrèrent leur étau sur la ville et les troupes allemandes furent rapidement à court de
nourriture et de munitions. Confrontés à des températures atteignant 40 degrés en dessous de zéro, ils
firent de leur mieux pour tenir le siège. Selon un officier "A la fin, nous étions tellement épuisés que nous
n'avions même plus la force de nous installer devant nos mitrailleuses. Nous attachions nos lacets de
chaussures et des morceaux de tissus à la détente et nous tirions dessus de toute notre force quand nous
devions tirer. Nous ne tirions que s'il le fallait vraiment tellement nous avions peur de révéler notre
présence".
Le 12 décembre, le 57ème corps de Panzer allemand traversa Stalingrad pour libérer les assiégés. Mais
l'opération 'Tempête d'hiver' fut un échec et les unités de chars capitulèrent deux semaines plus tard,
laissant la sixième armée sous le siège et sans renforts. La situation était désormais sans espoir, et les
troupes mourraient de froid, se laissaient mourir ou mourraient au combat. Les troupes de Kette ne
furent pas informés de l'échec de l'opération de sauvetage. Les allemands assiégés continuèrent à
entendre des sons de moteurs lointains en espérant qu'il s'agissait de SS Panzers arrivant pour les libérer.
Le 10 janvier 1943, l'Armée Rouge mena une attaque farouche contre la Wehrmacht affaiblie, et les
troupes allemandes ne pouvaient que regarder tandis que les russes tiraient le meilleur parti de leurs
canons et de leurs 'orgues de Staline'. A dix heures précises, ils déclenchèrent le plus grand tir de barrage
de la guerre de Russie.
Le 21 janvier, Paulus adressa le message suivant au quartier général du Führer : "Troupes sans munition
ni nourriture. Signes de désintégration des fronts sud, nord et ouest. 18 000 blessés sans le moindre
équipement médical. Front brisé en de nombreux endroits en raison d'importants revers. Toute défense
inutile. L'armée demande la permission de se rendre afin de sauver la vie de ses hommes." Un peu plus
tard; l'aérodrome de Gumrak tomba également aux mains des russes et avec lui tout espoir de
ravitaillement. Le 31 janvier, Paulus et ses officiers se rendirent aux forces soviétiques.
53
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 54
Entre le 24 novembre 1942 et le 31 janvier 1943, 488 appareils et 1 000 hommes disparurent au cours
de missions de ravitaillement sur la seule Stalingrad, ce qui correspondait à cinq escadrons - plus d'un
corps entier de l'armée de l'air. Sur les 300 000 soldats allemands qui avaient participé à la prise de
Stalingrad, 145 000 moururent. 45 000 hommes de troupes, des blessés, des spécialistes de grande
importance, furent évacués à temps. 90 000 autres hommes furent faits prisonniers pas les russes. Dans
les années qui suivirent, seuls 6 000 d'entre eux rentrèrent en Allemagne.
1943: Koursk
'Opération Citadelle’ – les batailles de char
à Koursk
"J'ai été confronté au IL-2 sur le front Est.
Nous avions reçu un message disant que des
chasseurs évoluaient dans la zone à basse
altitude. Notre chef d'escadron nous menait
au combat, et c'est alors que je vis les lents IL2. Je pilotais un Bf-109 G. Mon chef
d'escadron me donna une instruction qu'il
termina par ces mots "J'espère que vos dents
sont en bon état !" Je n'allais pas tarder à comprendre ce qu'il avait voulu dire. En effet, il me
fallut utiliser la moitié de mes munitions canon. Les huit IL-2 furent détruits."
Georg Adam
Georg Adam
(Interview, Novembre 2000)
Le 15 avril 1943, Hitler donna l'ordre de lancer l'opération 'Citadelle', l'attaque en tenailles du saillant de
Koursk, qui allait devenir la plus grande bataille de chars de la Seconde Guerre mondiale. Le front russe
dans la région de Koursk qui avait avancé de 100 kilomètres à l'ouest devait être encerclé par les armées
centrale et sud et les troupes de l'Armée Rouge présentes devaient être détruites. Au cours de la seconde
étape de l'opération, il était prévu que les groupes armés pénètrent profondément en Russie.
Le Haut Commandement soviétique avait eu vent des plans d'Hitler et avait décidé dès le mois de mars
de parer à l'attaque allemande puis de passer à l'offensive. En trois mois, l'Armée Rouge mis sur pied
huit lignes de défense consolidées et minées, s'étendant sur une profondeur totale de 300 kilomètres.
Dans le principal couloir défensif, 434 667 mines antichar et 7 000 kilomètres d'obstacles en barbelés
furent déposés.
900 000 soldats de la Wehrmacht furent confrontés à 1 337 000 hommes de troupes de l'Armée Rouge.
10 000 canons allemands firent face à 19 300 pièces d'artillerie dans l'autre camp. Les allemands
disposaient de 2 700 chars et mitrailleuses, les russes en avaient 3 300. En ce qui concernait les avions
de chasse, les allemands étaient également en sous-nombre de 2 650 à 2 000 appareils. Le chasseur
Messerschmitt Bf-109 G était l'un des modèles les plus perfectionnés du moment, avec son nouveau
moteur Daimler-Benz de 1 700 CV. Le Focke-Wulf FW-190 était également très présent à Koursk. Le
huitième corps aérien comprenait 68 appareils d'attaque au sol du modèle Hs-129, dont l'armement
était essentiellement destiné au combat antichar.
54
Il n'était pas difficile de voir que le camp russe était de loin le plus fort, même sans tenir compte des
573 000 soldats, des 7 401 canons et des 1 551 chars et armes autopropulsées du front de la Steppe.
De plus, la division de panzer allemande avait déjà subi de lourdes pertes en hommes et en matériel.
Hitler plaçait toute sa confiance dans l'arrivée de nouveaux modèles de chars tels que les Panthères, les
Tigres et les Eléphants. En fait, son favori, le Panthère n'était pas encore considéré comme prêt au
combat dans la mesure où il n'avait pas été testé de façon adéquate. Par conséquent, les positions
allemandes participant à l'opération 'Citadelle' pouvaient légitimement être inquiètes. Malgré tout, à
l'aube du 5 juillet 1943, les divisions de panzer, de panzer grenadier et d'infanterie des armées centrale
et du sud se lancèrent dans l'opération, qui donna lieu à d'âpres combats de part et d'autre.
Les flottes aériennes allemandes 4 et 6 commencèrent par attaquer l'arrière-pays puis se concentrèrent
sur le combat au sol afin de préparer un passage pour leurs chars. Les allemands devaient avoir le
contrôle du saillant de Koursk, ne serait-ce que pour quelques jours, dans la mesure où ils ne tarderaient
pas à manquer de carburant. Ils parvinrent à prendre possession d'une position clé fortifiée à Oboyan
au sud, mais leurs assauts sur les hauteurs de Ponyri et de Teploye échouèrent. L'Armée Rouge réagit
extrêmement rapidement, ce qui conduisit à de féroces batailles de chars dans les steppes vallonnées
du sud, en particulier. Le nombre de chars allemands diminuait de jour en jour, et le général Model était
chancelant. Dès le 9 juillet, il parla de guerre d'usure, en disant que le déploiement massif de chars
n'était pas d'une grande utilité. Pour couronner le tout, l'Armée Rouge prit possession de ses réserves et
les nouvelles des attaques partielles des soviétiques sur Orel parvinrent à Model le 11 juillet. Un jour plus
tard, les soviétiques passèrent à l'offensive et plongèrent la seconde armée de Panzer dans une crise
profonde. Model dut interrompre ses attaques de manière à soutenir les défenses allemandes à Orel et
d'empêcher le pire d'arriver.
C'était typique de l'ensemble de l'opération - la Wehrmacht ne pouvait que former des groupes
d'attaques sur des sections limitées du front, tandis que dans le même temps, d'autres zones souffraient.
Ce n'est pas seulement le fait d'être en sous-nombre qui rendit la vie difficile aux troupes allemandes,
mais aussi le fait que les moyens à leur disposition soient inadéquats et qu'ils durent combattre sur un
terrain inconnu avec des routes en très mauvais état. Dans ces circonstances, il était prévisible que le
moral chute de jour en jour.
Les batailles continuèrent néanmoins. La bataille de chars de Prochorovka, le 12 juillet 1943 fut sans
doute la plus importante de toutes les batailles de Koursk. 850 chars russes et 500 chars allemands se
firent face, sans que les deux camps s'y attendent, sur le plus étroit des champs de bataille. Une
deuxième contre-offensive russe commença à Belgorod et à Kharkov. La double bataille du Donets et
du Mius destinée à reprendre le bassin du Donets débuta le 17 juillet. Le 3 Août, Orel fut libéré par les
allemands. Trois jours plus tard, ce fut au tour de Belgorod, le second front de l'offensive allemande était
perdu. Tandis que les batailles se poursuivaient, la puissance de l'Armée Rouge croissait, tandis que dans
le même temps, les armes allemandes s'affaiblissaient de plus en plus. La retraite commença au début
de septembre - les troupes soviétiques étaient victorieuses.
55
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 56
En regardant en arrière, la bataille de Koursk est souvent considérée comme un gigantesque combat de
chars, mais ce ne fut pas le cas. Le conflit doit plutôt être vu comme une série de batailles et d'opérations
individuelles. Les opinions diffèrent aussi grandement concernant la longueur de la bataille. Les russes
parlent de 50 jours, les allemands de 9 jours. Les nombres de pertes dans les deux camps sont
également contestés de part et d'autre. Les russes déclarent avoir détruit 4 605 véhicules blindés
allemands et en avoir capturé 521, mais les chiffres russes concernant les Tigres détruits au cours des
combats (146) excèdent largement le nombre de ces chars réellement déployés par les allemands. Ces
derniers rapportèrent la perte de 33 chars Tigre 1. Il est extrêmement difficile, sinon impossible, d'obtenir
des chiffres fiables sur les pertes soviétiques, dans la mesure où l'URSS a toujours été très réticente à
répondre aux questions concernant son armée. Une chose est sûre, cependant, les pertes en personnel
ainsi qu'en matériel de l'Armée Rouge dépassèrent de loin celles des allemands.
1944: La Crimée
De la guerre de Crimée à la marche de
l'Armée Rouge sur Berlin
L'Ukraine était d'ores et déjà perdue. La 17ème
armée, qui avait été totalement coupée du reste
de la force allemande depuis le 1er novembre
1943 et était ravitaillée par voie maritime, était
seule pour défendre le bastion isolé de la Crimée.
Hitler était furieux et s'en prit aux deux hauts
commandants, le général Feld Marschall Erich
von Manstein et le général Feld Marschall Ewald
von Kleist, qui furent promptement déclassés au
rang de chefs militaires de 'seconde classe'.
En juillet 1944, les troupes soviétiques étaient parvenues jusqu'à la Vistule, ce qui n'empêcha pas Hitler
de prendre d'autres mesures défensives en septembre, en appelant tous les hommes de 16 à 60 ans à
rejoindre la 'Volkssturm' (tempête du peuple), ou l'armée territoriale allemande. Du fait que les villes
allemandes étaient fortifiées, des cours intensifs leur furent donnés afin d'apprendre à utiliser les
bazookas. Tout homme valide devait se battre ou faire face à la peine de mort. Pendant ce temps,
l'avancée soviétique continuait sans relâche, et les premières troupes russes entrèrent en Prusse-orientale
en octobre.
Les Hauts Commandements allemands et soviétiques considéraient tous deux la péninsule de Crimée
comme un objectif tactique important, alors qu'en réalité il n'en était rien. Dans sa décision de défendre
la Crimée, Hitler attira l'attention sur son importance en tant que point de départ d'attaques aériennes
contre les champs de pétrole roumain - mais les chars soviétiques avançaient déjà en direction de ces
exploitations au cœur même de la Roumanie. Les principaux objectifs de la guerre se trouvaient très loin
de la Crimée. Elle était néanmoins indiquée comme une zone sensible sur les cartes des deux camps
qui y engagèrent un combat sans merci dont les pertes humaines furent terribles. Le bénéfice de ces
pertes est discutable, en particulier pour les allemands.
1945: Berlin
Le 4ème front ukrainien débuta sa double offensive en avril 1944 avec pour but de liquider cet avantposte allemand. Le 9 mai, les russes reprirent Sébastopol. L'amiral de la Mer Noire, le vice-amiral
Brinkmann et le commandant maritime de la Crimée, le vice-amiral Schulz, ordonnèrent l'évacuation
bien trop tard, et les batteries côtières firent exploser leurs canons au cours du trajet vers la Roumanie.
Cette offensive fut suivie par une interruption des combats. Le 22 juin 1944, les cieux s'emplirent d'une
incroyable cacophonie : des centaines de bombardiers et de chasseurs pilonnèrent les positions
d'artillerie allemandes, et des milliers d'orgues de Staline firent résonner leur hurlement. La percée de
l'Armée Rouge à Vitebsk divisa le front de la 3ème armée en deux parties, rendant inutile toute tentative
d'évasion.
Les unités blindées russes poursuivirent leur avancée et la porte vers la Biélorussie s'ouvrit largement tandis
qu'apparaissaient de vastes brèches dans le front. Après que les fronts eurent été pénétrés, l'avancée russe
ne rencontra qu'une très faible opposition. Néanmoins, Hitler continua d'insister sur la nécessité de
défendre les lignes allemandes, bien que n'ayant déjà plus une vue d'ensemble sur ce qui s'y passait. Il
n'avait pas encore réalisé qu'il n'était plus en position de diriger les opérations, et qu'il était temps
maintenant de recoller les morceaux. En juillet 1944, en signe de défi, les russes firent défiler 50 000
prisonniers allemands dans les rues de Moscou afin d'affirmer leur victoire sur les forces fascistes
d'occupation allemandes.
56
Quand les soldats soviétiques et américains se
serrèrent la main à Torgau, sur l'Elbe, le 25 avril
1945, le symbole était clair - ce n'était plus
qu'une question de temps avant que la guerre
ne se termine en Europe. L'Armée Rouge avait
déjà pris possession du centre de Berlin. Quant à
Adolf Hitler, il allait se suicider 5 jours plus tard, le
30 avril, après avoir nommé le grand amiral Karl
Dönitz comme son successeur. Son intention
était d'offrir une reddition partielle aux forces de
l'ouest. Dönitz espérait que les allemands
seraient alors capables de poursuivre les combats
contre l'Armée Rouge en s'alliant aux puissances
de l'ouest contre l'Union Soviétique. Son espoir fut vain. A minuit, le 8 mai 1945, un cessez-le-feu fut
déclaré. L'Allemagne capitulait sans condition face aux armées alliées. Le Reich allemand était en ruines,
le terrible cauchemar de domination du monde prenait fin après 12 ans des plus épouvantables abus
à l'encontre des droits de l'homme perpétrés au nom du régime National Socialiste. Mettre un terme à
la terreur avait, cependant, représenté un coût énorme à l'échelle mondiale.
REMARQUE TRÈS IMPORTANTE AU SUJET DU JEU :
Nous ne prétendons pas avoir reproduit avec précision l'histoire d'un pilote ou d'une
quelconque sous-division dans toutes les batailles de la guerre. Cependant, nous avons
fait de notre mieux pour que nos scénarios cadrent avec les événements historiques.
57
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 58
La première chose à faire après être entré dans le mode campagne est de choisir votre pays et le niveau
de difficulté. Notez que vous ne pourrez plus changer les paramètres ultérieurement ; vous ne pourrez
que les visualiser.
Lorsque vous choisissez l'option "Carrière de pilote" dans le menu principal, vous accédez au
gestionnaire de campagnes (à supposer que vous ayez sauvegardé des campagnes - si celles-ci ne sont
pas disponibles, vous devrez en créer une nouvelle ; nous vous expliquerons plus tard comment faire.
Pour chaque campagne, vous verrez immédiatement dans quel camp et dans quelle classe d'appareil
la campagne se déroulera (nous vous rappelons que les pilotes soviétiques peuvent piloter des appareils
d'attaque au sol et certains chasseurs, alors que les pilotes allemands n'ont que des chasseurs à leur
disposition), le grade du personnage principal (de sous-lieutenant à colonel et de sergent-major à
oberst), le nombre de médailles et de missions réussies ainsi que le niveau de difficulté.
Vous pouvez accéder à des informations plus détaillées concernant le niveau de difficulté en appuyant
sur le bouton "Afficher la difficulté".
Le bouton "Afficher les statistiques de la carrière" fournit des informations détaillées sur la façon
dont se déroule la campagne - combien et quels objectifs ennemis ont été détruits, les médailles reçues
et le nombre d'appareils perdus au combat par le joueur.
Le panneau inférieur comporte quatre boutons :
Retour –
revenir au menu principal ;
Effacer –
effacer la campagne sélectionnée ;
Nouveau –
débuter une nouvelle campagne ;
Charger –
charger la campagne sélectionnée.
Commencer une nouvelle campagne.
Si vous entrez dans une nouvelle campagne, vous devrez indiquer :
Pays –
le pays pour lequel vous combattez
Grade –
Carrière –
Difficulté –
selon votre grade, vous aurez plus ou moins d'avions sous votre commandement.
Des promotions et des rétrogradations sont possibles (bien que vous ne puissiez pas
être condamné à être fusillé ou envoyé dans un bataillon pénal).
c'est là que vous choisissez ce que vous allez devenir - pilote d'assaut terrestre ou
pilote de chasse. Une fois encore, ce choix n'est disponible que si vous jouez dans
le camp de l'Union Soviétique.
réglez le niveau de difficulté une fois pour toutes et pour l'ensemble de la
campagne.
Réceptionner la mission (briefings de mission)
Ici vous allez prendre connaissance de votre route et du but de votre vol. Vous allez également
choisir les armes qui vont équiper votre avion. Il est conseillé de commencer par lire le texte
concernant votre tâche - il est situé sur la droite.
La carte
Votre route est indiquée sur une carte. La
carte peut être parcourue dans toutes les
directions en déplaçant la souris sans
lâcher le bouton gauche.
La carte a plusieurs échelles. Vous
pouvez passer de l'une à l'autre en
appuyant sur le bouton droit de la souris
; l'échelle croît jusqu'à la valeur la plus
élevée avant de diminuer.
La route est délimitée par une série de
waypoints. Il en existe plusieurs types :
Décollage –
un carré renfermant l'image d'un avion au décollage. Il désigne l'aérodrome d'où
votre avion décollera.
Virage –
un cercle avec un point en son centre. Ici, votre avion devra prendre une
nouvelle direction.
Attaque –
un triangle contenant l'image d'une bombe. Ce point est situé sur la cible, c'est
là que vous devez accomplir votre mission.
Atterrissage – un rectangle renfermant une image d'un avion en piqué. En réalité, il ne pique
pas, mais se prépare à l'atterrissage. Le waypoint d'atterrissage est situé sur
l'aérodrome où, à supposer que tout se passe bien, vous terminerez la mission.
A partir de là, vous pouvez configurer les paramètres suivants :
Difficulté –
Armement –
ce bouton active un menu avec différentes options de réalisme. Nous
reviendrons plus en détail sur ces paramètres un peu plus tard.
choisissez les armes pour votre mission de combat.
Lorsque vous aurez lu le descriptif de la mission et procédé aux préparatifs correspondants, vous
pourrez choisir entre :
Voler –
et passer directement à l'exécution de la mission ; ou
Retour –
et revenir au menu de choix de la mission.
Lorsque vous en avez terminé avec la configuration, cliquez sur le bouton "Commencer" et foncez tête
baissée. C'est plus qu'un combat. C'est la guerre !
CONSEIL : Avant de débuter votre carrière de pilote, veuillez lires les paragraphes
"Réceptionner la mission", "Armer votre avion" et "UTILISER LES COMMANDES
POUR DONNER DES ORDRES AUX PILOTES IA (COMMUNICATIONS)".
58
59
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 60
Armer votre avion
Ou, pour être plus précis, vos avions. Dans la
plupart des cas, vous devrez commander
quelqu'un - et par conséquent, déterminer
l'emport de vos subordonnés.
Quatre paramètres peuvent être définis
durant l'armement :
Convergence. De façon générale, les tirs
de canon et de mitrailleuse ne sont pas
parallèles à l'axe de l'avion. Cette
convergence peut être modifiée. Ici, tout
dépend de vos préférences. Il faut signaler
que cette opération ne peut être effectuée que sur votre avion.
Retard roquette. Toutes les roquettes (à l'exception des perforatrices) comportent deux détonateurs un de contact et un à retardement. Ici, vous pouvez déterminer le moment auquel le détonateur entrera
en action ; le retard maximum est de dix secondes.
Retard bombes. Vous devez parfois bombarder à très basse altitude. Dans ce cas, vous prenez le
risque d'être touché par le souffre de vos propres bombes. Pour éviter cela, vous pouvez régler leur
détonateur de sorte qu'elles explosent avec un léger délai que vous mettrez à profit pour vous éloigner
de la zone de destruction. Le délai réglable va de 0 (explosion instantanée) à 10 secondes.
Quantité de carburant. Si le vol est destiné à être court, vous pouvez faire des économies de poids
sur le carburant afin d'emporter davantage d'armement. Il va sans dire que de trop grandes économies
de ce genre peuvent mener à de fâcheuses conséquences.
Par ailleurs, si vous êtes nommé commandant ou sur le point de l'être au cours de la campagne, vous
pouvez modifier l'emport de votre escadrille (le nom de l'appareil ou du groupe d'appareils est surligné
en rouge) ou de l'escadron entier. Il est facile de vérifier si oui ou non vous pouvez le faire - il vous suffit
de cliquer sur la fenêtre d'armement dans chacun des groupes d'appareil (chaque escadrille dispose
d'une telle fenêtre). Si le choix vous est offert, cela signifie que vous êtes libre de faire ce que bon vous
semble. Cependant, sachez que nous proposons par défaut l'armement et l'emport optimaux pour la
mission concernée.
UTILISER LES COMMANDES POUR
DONNER DES ORDRES AUX PILOTES IA
(COMMUNICATIONS)
Dans tous les cas - missions simples, carrière de pilote et éditeur de mission rapide -, vous pourrez et
parfois devrez utiliser l'opportunité qui vous est offert de commander du simple ailier à l'escadron.
Afin de maîtriser rapidement les commandes de base, vous devrez vous entraîner dans le éditeur de
mission rapide et créer plusieurs missions avec des des quantités différentes d'appareils alliés (de 2 à 16)
et une petite quantité d'appareils ennemis. Bien qu'il ne soit pas possible de vérifier de telles commandes
dans le éditeur de mission rapide, les compétences que vous y acquérrez pourront se révéler pratiques
lorsque vous jouerez votre carrière de pilote.
Par défaut, la touche Tab active les communications (comms) entre le joueur et les pilotes IA. Le principe
est très simple : après avoir appuyé sur le bouton Tab, la liste des commandes correspondantes aux touches
1 à 0 du clavier apparaissent à l'écran. La plupart des ordres ou des demandes disposent de sous-menus
supplémentaires qui renvoient à de véritables tâches. Ces dernières correspondent également aux touches
1 à 0 du clavier. En les sélectionnant et en les enfonçant, vous obtiendrez la réaction attendue de la part
des pilotes IA.
Si vous n'obtenez aucune réaction, cela peut signifier que l'ordre est incorrect ou que le moment est
inapproprié. Par exemple, si les avions alliés n'appartiennent pas à votre escadrille, groupe ou escadron,
ils ne suivront jamais vos ordres. Un autre exemple d'ordre incorrect consisterait à ordonner aux
bombardiers d'attaquer des chasseurs… Ils pourront tenter d'obéir, mais le résultat ne sera pas à
l'avantage des bombardiers (une telle situation ne se rencontrera que dans le cas de l'éditeur de mission
rapide ou si un utilisateur à conçu une mission erronée). Le troisième exemple d'ordre incorrect
concerne un joueur qui essaierait de donner l'ordre de reformer alors que certains des avions sont au
contact de l'ennemi. Obéir à vos ordres pourrait coûter la vie aux pilotes IA.
Ses exemples vous montrent qu'il est nécessaire, sinon indispensable, de vous entraîner à donner des
ordres appropriés aux pilotes IA et à leurs groupes. Un bon entraînement garantira la réussite de votre
carrière de pilote.
Paramètres de réalisme
Gardez ce qui suit à l'esprit : si
l'interrupteur est sur Marche, un
témoin rouge s'allume sur sa gauche.
Vent & turbulences. La sélection de cette
option complique quelque peu les conditions
auxquelles vous devrez faire face en pilotant
votre avion. Le vent de travers influence la
technique de décollage et d'atterrissage, et
les turbulences empêchent un vol régulier.
Vous trouverez la liste des armes avec une brève description de leur caractéristiques dans la section
GLOSSAIRE DU JEU.
60
61
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:48 am
Page 62
Effet d'instabilité aérodynamique. L'instabilité aérodynamique est un phénomène complexe qui
apparaît à des vitesses élevées lorsque la structure de l'appareil vient à vibrer de plus en plus. Si vous ne
parvenez pas à faire sortir l'avion de la situation qui a entraîné l'instabilité aérodynamique, il est plus que
probable que l'avion finisse par se désintégrer.
Décrochages & vrilles. Nous ne dirons qu'une chose, c'est que ces situations sont extrêmement
dangereuses et qu'un pilote inexpérimenté n'est en aucun cas en mesure de les contrôler.
Voiles noirs & voiles rouges. Lors de facteurs de G positifs très élevés, le sang tend à descendre dans
le bas du corps et tout devient sombre. Cet effet est appelé voile noir. Si vous n'utilisez pas une
combinaison anti-G (ce qui est peu probable, pour être honnête), cet effet débute à approximativement
+5G. Le voile noir peut réduire considérablement votre champ de vision ou vous mettre dans une
situation de cécité totale momentanée.
Le voile rouge apparaît en cas de facteurs de charge négatifs et débute approximativement à -2G. Dans
ce cas, le sang afflue vers les parties hautes du corps, la tête en l'occurrence, et un écran rouge se forme
devant vos yeux. Il faut souligner que l'homme et la machine supportent moins bien les charges
négatives que les positives.
L'option en question vous permet de désactiver ces réactions physiologiques déplaisantes.
Naturellement, si vous le faîtes, le niveau de réalisme en pâtira considérablement.
Pas de verrouillage. Le verrouillage est un mode visuel dans lequel la direction de votre regard change
constamment pour suivre l'objectif choisi. Le réalisme d'un tel mode est bien évidemment sujet à caution,
ce qui explique que le verrouillage puisse également être désactivé si vous le souhaitez.
Mouvements de tête. Il arrive souvent que l'appareil soit secoué violemment, ce qui induit
évidemment un mouvement à la tête du pilote, lequel perturbe votre champ visuel. Si vous désactivez
cette option, vous faciliterez l'accomplissement de votre mission, mais perdrez en réalisme.
Pas d'icônes. Si cette option est désélectionnée, chaque objet dans les airs porte une icône spéciale.
Premièrement, l'icône rend immédiatement l'objet beaucoup plus remarquable ; deuxièmement, sa
couleur indique la nationalité de l'objet quelle que soit sa distance ; et troisièmement, une inscription
apparaît sur l'icône et renseigne sur le type d'appareil et son éloignement. A proprement parlé, on ne
peut pas dire qu'une telle chose soit totalement irréaliste. L'image réelle de votre environnement est très
éloignée de son équivalent virtuel en termes de résolution. Par ailleurs, le champ visuel d'un pilote virtuel
est plus restreint que celui d'un pilote réel, même si toutes les autres conditions sont similaires.
Cependant, dans la vie réelle, il n'y avait pas d'icônes sur les cibles… Il vous est donc possible, si vous le
souhaitez, de désélectionner l'option.
Tir canon réaliste. La désélection de cette option produit deux effets. Premièrement, les obus de
canon et les balles de mitrailleuse partent parfaitement droit. Deuxièmement, l'effet des coups portés
par les balles et les obus est triplé.
Surchauffe du moteur. Si cette option est sélectionnée, vous prenez le risque de voir votre moteur
surchauffer si vous le poussez à pleine vitesse. Il en va ainsi en vol réel. Les conséquences peuvent être
désastreuses.
Munitions limitées. Paramètre standard. Si vous désélectionnez cette option, vous ne serez jamais à
court de munition.
Effets de couple & gyroscopique. Le couple est une résultante de la rotation de l'hélice. L'appareil
tend à s'incliner vers le côté opposé à la rotation de l'hélice. Pour maintenir un vol régulier, vous devrez
contrecarrer ce mouvement.
Vulnérabilité. Si l'option est désélectionnée, vous devenez invulnérable. Félicitations ! L'option
d'invulnérabilité fonctionne également si les obus et les balles ennemis touchent votre avion.
Cependant, si vous vous crashez au sol, votre appareil partira quand même en morceaux.
L'effet gyroscopique. Lorsque le moteur fonctionne, sa masse - assez importante - tourne à très grande
vitesse et ressemble à s'y méprendre à un rotor gyroscopique. Il en résulte ce qui suit : lorsque vous
essayez d'orienter l'axe gyroscopique dans l'espace, un couple perpendiculaire à votre effort intervient.
Plus prosaïquement, quand vous virez à droite, le nez pique, et vice-versa.
13 EDITEUR DE MISSION RAPIDE
Carburant limité. Autre paramètre standard. S'il est désélectionné, le ravitaillement vous sera inutile.
Atterrissage réalistes. Si cette option est sélectionnée, vous prenez le risque de casser le châssis lors
d'atterrissages brusques.
Il ne s'agit pas d'un éditeur, mais pour être
exact, d'un générateur. Vous entrez les
paramètres nécessaires et obtenez une mission
cousue main que vous pouvez essayer
immédiatement. Ce mode peut être
extrêmement utile pour se préparer aux
combats en ligne dans la mesure où perdre
contre un ordinateur est moins honteux…
Atterrissage & décollage. La nécessité de décoller et d'atterrir. Ces deux éléments du pilotage ne
sont pas les plus faciles. En particulier en ce qui concerne l'atterrissage. C'est la raison pour laquelle vous
avez l'opportunité de ne pas avoir à vous en soucier. Vous débuterez et terminerez votre mission en vol.
Des explications quant à la façon dont le niveau de réalisme change si vous procédez de la sorte
semblent superflues.
Cockpit toujours visible. Lorsque cette option est sélectionnée, vous ne pouvez pas rendre votre
cockpit invisible. Le pilotage avec un cockpit invisible est agréable et facile dans la mesure où votre
champ visuel est alors idéal. Dans la réalité, une telle chose est bien évidemment impossible. Cette
option est destinée à ceux qui apprécient le réalisme absolu.
Quand vous choisissez l'option Editeurde
mission rapide" dans le menu principal, vous
accédez à un nouveau menu contenant les
éléments suivants :
Pas de vues externes. Certaines personnes considèrent que le fait d'observer son avion de l'extérieur
est une tricherie dans la mesure où un pilote réel ne dispose pas d'une telle opportunité. Cette opinion
n'est pas universelle, cependant, dans "IL-2", nous vous offrons la possibilité de désélectionner cette option
ce qui naturellement contribue au réalisme.
62
63
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
Sélectionner –
Votre escadrille –
26/10/01
10:49 am
Page 64
14 JEU MULTIJOUEUR
pour choisir le pays pour lequel vous allez jouer. Cliquez sur le bouton pour
passer de l'étoile rouge à la croix noire - ces symboles parlent d'eux mêmes ;
nombre et caractéristiques des ailiers ;
"IL-2" offre deux options pour travailler
sur des objectifs "vivants" - via Internet
ou LAN. Le choix s'opère dans les
paramètres du mode multijoueur
(accessible via l'élément "Configuration
matériel" du menu principal).
Ami –
vous entrez ici les informations sur les autres escadrilles qui combattront de
votre côté ;
Ennemi –
la même chose ici, mais à propos de vos ennemis aériens.
Vous pouvez définir les paramètres suivants pour chaque escadrille :
Nombre –
Compétence –
nombre d'appareils dans l'escadrille, allant de zéro à trois sans compter
votre appareil. Combattre sans être soi-même sur place est plutôt difficile.
C'est la raison pour laquelle votre propre escadrille devra comporter au
moins une unité, à savoir la vôtre ;
catégorie de pilotes ;
Appareil –
avions constituant l'escadrille ;
Emport –
armement pour la mission ;
Carte –
la carte de la région où se déroulera l'action ;
Altitude –
altitude à laquelle se déroulera l'action ;
Météo –
météo ;
Combat tournoyant –
combat entre adversaires vivants ;
Heure –
Coopératif –
Situation –
Désavantage –
heure du jour. Ces deux derniers facteurs - météo et heure - peuvent avoir
une influence considérable sur le développement de votre opération ;
ici vous indiquez quelle partie aura un avantage tactique sur l'autre ;
vous débutez à une altitude inférieure à celle de l'ennemi ;
accomplissement coopératif d'une mission où une partie des adversaires
ou des alliés peut être constituée d'IA (appareils ou véhicules terrestres
contrôlés par l'ordinateur).
Avantage –
vous débutez à une altitude supérieure à celle de l'ennemi ;
Aucune –
vous et votre ennemi êtes à la même altitude ;
Après avoir choisi l'élément "Jeu multijoueur" dans le menu principal, vous accédez à un nouveau menu
contenant les options suivantes :
Objectif –
type d'objectif terrestre. Ce paramètre peut être omis si vous le souhaitez ;
Défense –
il s'agit de définir ici les défenses terrestres antiaériennes impliquées. De même
que pour le précédent, ce paramètre peut être omis.
Vous pouvez enregistrer les paramètres que vous avez choisis et les recharger
ultérieurement à l'aide respectivement des boutons "Enregistrer" et "Charger".
Lorsque vous aurez configuré le générateur selon vos souhaits, appuyez sur le bouton "Voler" et
commencez votre vol.
Si vous changez d'avis, vous pouvez appuyer sur le bouton "Retour" et revenir au menu principal.
Le fait de tirer sur des cibles "vivantes" n'est
cependant pas impératif. "IL-2" propose
deux types de jeu multijoueur :
Accéder au serveur –
se connecter au serveur existant ;
Créer un nouveau serveur – créer vous-même un nouveau serveur ;
Menu principal –
retour au menu principal.
Connexion au serveur existant.
Après avoir choisi l'option "Accéder au
serveur", vous disposez de deux possibilités :
1. Entrer l'adresse du serveur dans le
champ "Adresse du serveur".
2. Rechercher tous les serveurs disponibles
à l'aide de la commande "Rechercher les
serveurs locaux" (pour de plus amples
informations, reportez-vous au fichier
README (lisezmoi) accessible par le
chemin suivant : Menu Démarrer >
Programmes > Ubi Soft > IL-2 Sturmovik
> Read me 1st.
64
65
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 66
Le résultat de la recherche constitue une liste des serveurs contenant les paramètres
suivants :
Type de jeu –
Nombre max. de
joueurs –
Adresse –
adresse du serveur
Nom –
nom du serveur (si le serveur l'indique)
Ping –
Utilisateurs –
indicateur de la vitesse de connexion de chaque serveur. Plus la valeur est
faible, plus la vitesse est élevée (et c'est exactement cela qu'il vous faut)
le nombre de joueurs connectés au serveur
Type –
type du jeu (déjà mentionné : Combat tournoyant ou Coopératif)
Vous devrez sélectionner un serveur dans la liste et appuyer sur le bouton "Participer". Vous pouvez
également interrompre le processus et revenir au menu principal à l'aide du bouton "Retour".
NOTE : Pour pouvoir participer, vous devez accéder au serveur coopératif existant AVANT
LE DEBUT DE LA PARTIE. Cependant, vous pouvez vous connecter à tout moment à un
serveur Combat tournoyant.
Créer un serveur
La vitesse minimum de connexion à votre fournisseur d'accès pour des performances de jeu acceptables
sur Internet est de 28,88 Kbps.
Vous devez trouver l'adresse IP de votre
serveur.
Pour ce faire, exécutez la commande
IPCONFIG sur la machine serveur.
- Win98 > Démarrer > Programmes
> Commandes MS-Dos > entrez
IPCONFIG et lisez l'ADRESSE IP.
Win2000
>
Démarrer
>
Programmes > Accessoires >
Commandes MS-Dos > entrez
Envoyez cette ADRESSE IP à vos
amis.
Pour le jeu en réseau, lancez le serveur intégrez à IL-2. Vous devez sélectionner Jeu multijoueur
dans le menu principal, puis Créer un nouveau serveur. Vous pourrez ensuite passer aux
éléments suivants :
Nom –
le nom de votre serveur.
Description –
ici, vous pouvez expliquer la carte, l'heure, la météo et les autres conditions et
paramètres que vous souhaitez utiliser. Les visiteurs verront cette ligne avant de
se connecter et décideront quel serveur choisir.
66
comme nous l'avons mentionné précédemment, le combat tournoyant est un
combat entre des ennemis "vivants", tandis que le combat coopératif consiste
en l'accomplissement de la mission en coopération, selon la mission proposée.
la quantité maximum de joueurs sur un serveur. Va de 2 à 32 (jusqu'à 16 en
coopératif). Naturellement, un grand nombre de joueurs se traduit par une
exploitation plus importante des ressources de votre ordinateur.
Mot de passe –
utilisez cet élément si vous souhaitez créer une partie uniquement pour les
personnes que vous connaissez. Les sessions multijoueurs peuvent être
verrouillées par un mot de passe afin de filtrer les participants. Vous pouvez définir
un mot de passe et ceux qui voudront se connecter à votre serveur devront le
connaître. Pour modifier votre mot de passe, appuyez sur le bouton Changer.
Une fois que vous avez défini les paramètres ci-dessus comme il se doit, cliquez sur le bouton Créer et
le serveur sera créé. La prochaine étape consiste à choisir votre mission. Vous pouvez charger une
mission standard ou l'une de celles que vous avez créée avec le générateur intégré. Quel que soit votre
choix, toutes les données de la mission seront envoyées à tous les connectés.
Après le chargement de la mission, vous pouvez modifier les paramètres de Difficulté. Ce changement
ne peut s'opérer que sur le serveur. Les connectés obtiennent tous les mêmes paramètres en
provenance du serveur.
Il vous faut maintenant faire le choix du camp et de l'armement pour le serveur et les connectés.
Appuyez sur le bouton Voler et jouez.
Après la connexion
COMBAT TOURNOYANT avant d'appuyer sur le bouton "Voler", vous devrez choisir l'appareil que
vous souhaitez piloter (appuyez sur Armement), et définir la "Convergence", le "Retard", la "Quantité de
carburant" comme dans la section Joueur seul. La différence réside dans le fait que vous avez droit de
regard sur tout. Modifiez le camouflage des appareils (si d'autres livrées sont disponibles), le visage du
pilote, la nationalité, le régiment, le numéro de votre avion, etc. Pour de plus amples informations au
sujet des différentes fonctions, reportez-vous au fichier README (lisezmoi) accessible par le chemin
suivant : Démarrer > Programmes > Ubi Soft > IL-2 Sturmovik > Readme 1st.
Quand vous en avez terminé avec ces opérations, revenez au menu précédent et choisissez votre base
de départ sur la carte (que vous démarriez au sol ou dans les airs, ce qui dépend des paramètres de
difficulté du serveur).
COOPERATIF : Vous voilà dans le hall d'attente. C'est là que tout le monde se rassemble et attend
pour la mission.
La mission est alors choisie (le choix s'effectue au niveau du serveur) et tous les accords sont pris entre
les joueurs. Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'utilitaire de dialogue écrit ou vocal intégré.
Vous devrez choisir une place de pilote ou de mitrailleur (sous condition de disponibilité) pour laquelle
vous aurez précédemment consulté les autres joueurs. La place de mitrailleur ou de pilote que vous avez
choisie sera indiquée aux autres joueurs en attendant le début de la mission. Tous les appareils occupés
ou libres vous seront également indiqués jusqu'au démarrage de la mission.
67
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 68
Lorsque tout sera réglé et choisi, appuyez sur le bouton Voler. La mission débutera alors pour tous les
joueurs connectés au serveur.
NOTE : Les paramètres de difficultés, sans exception, ne peuvent être définis que sur le
serveur. Les autres joueurs peuvent les lire en appuyant sur le bouton "Difficulté", mais
non les modifier. Il en résulte que le même niveau de difficulté est défini pour tous les
joueurs.
Dialogue en jeu multijoueur
Le dialogue fonctionne tout le temps
et dans tous les menus des sessions de
jeu multijoueur, sauf lorsque vous
commencez à régler le serveur ou
quand vous venez de vous connecter.
Dans tous les menus jeu multijoueur,
après la connexion, vous pouvez
activer le dialogue en appuyant sur le
bouton correspondant que vous aurez
préalablement
défini
dans
"Commandes". En vol, en appuyant
sur ce bouton ou en appuyant sur la
touche "M" (par défaut, la touche "M"
affiche la carte), cliquez sur la fenêtre de dialogue.
Le dialogue propose les fonctions suivantes :
Vous pouvez adresser des messages
• à tous les joueurs
• à votre 'armée' (définie par la couleur des terrains et des icônes, si les icônes sont activées dans
les paramètres de difficulté)
• à un unique joueur en ligne
Pour envoyer un message à tous les joueurs, entrez le texte, puis appuyez sur Entrée. Le programme
vous demande alors de sélectionner un destinateur. Sélectionnez TOUS et appuyez sur Entrée.
Pour envoyer un message à votre armée, saisissez le texte et appuyez sur Entrée. Ensuite, comme
précédemment, le programme vous demande de sélectionner le destinataire. Sélectionnez
MON_ARMEE et appuyez sur Entrée.
Vous pouvez aussi envoyer des messages à l'un quelconque des joueurs. Pour ce faire, vous devez
connaître l'indicatif d'appel du joueur. Saisissez le message, sélectionnez la ligne de texte vide et entrez
l'indicatif d'appel du joueur avant d'appuyer sur Entrée.
Pour obtenir les indicatifs d'appel de tous les joueurs, entrez ce qui suit dans la ligne du
message spécial >user puis appuyez sur Entrée. Vous verrez apparaître les indicatifs
d'appel de tous les joueurs participant actuellement à la partie.
SERVICE DE JEU EN LIGNE UBI.COM
Préparez-vous à vivre l'expérience IL-2
Sturmovik sur le nouveau service de jeu
en ligne ubi.com, la façon la plus
rapide et la plus simple de retrouver vos
amis et de jouer avec eux sur Internet.
Ce service gratuit, proposé sur le CD de
votre jeu, est simple à mettre en œuvre.
Si vous ne l'avez pas encore installé,
faites-le dès à présent. D'autres joueurs
vous attendent sur la toile.
1. Comment puis-je
me connecter ?
Lorsque IL-2 Sturmovik et le service de jeu en ligne ubi.com sont installés sur votre système, vous pouvez
vous joindre à la communauté de joueurs de trois façons différentes :
1. Accédez simplement à http://gamingzone.ubisoft.com. A partir de là, sélectionnez
IL-2 Sturmovik.
2. Sur votre bureau, vous découvrirez l'icône "Play it on ubi.com"
(Jouer en ligne sur ubi.com). Cliquez-la.
3. Démarrez le jeu et parcourez le menu Multijoueurs. Sélectionnez l'option
"Play it on ubi.com !" (Jouer en ligne sur ubi.com !).
Quelle que soit la méthode que vous adopterez, vous aboutirez immanquablement à la page Gaming
Zone. C'est là que vous devrez créer votre compte utilisateur GRATUIT. Pour ce faire, cliquez sur le
bouton "Create account" (Créer un compte) et entrez vos informations. Si vous êtes déjà enregistré à
ubi.com, cliquez simplement sur le "Game lobby" (la salle de jeu) que vous souhaitez rejoindre et vous
y serez transféré.
2. Comment fonctionne le "Game lobby" (salle de jeu) ?
Le principe en est assez simple. Vous pouvez y dialoguer avec les autres joueurs, participer à des sessions
de jeu Sturmovik ou créer votre propre session.
Pour créer votre propre session de jeu, cliquez sur l'icône "Create session" (Créer session) et saisissez vos
paramètres de session préférés, puis cliquez sur le bouton "OK". Lorsque vous êtes dans votre session,
vous pouvez toujours revenir à l'écran principal de la salle de jeu afin d'inviter les joueurs à vous
rejoindre à l'aide des onglets situés en haut à droite, juste à côté de la liste des joueurs. Quand vous
êtes prêt à débuter votre partie, cliquez sur l'icône "Démarrer". Vous et vos amis serez immédiatement
transférés au cœur de la partie.
Pour participer à une session, cliquez l'icône correspondant à votre choix et vous y serez transféré en un
clin d'œil. Vous devrez alors attendre que le maître de session ou l'hôte démarre la partie pour
commencer à jouer. Notez que vous pouvez trier les sessions de jeu en sélectionnant "Dog Fight"
(Combat tournoyant) ou "Co-Op" (Coopérative) à l'aide de la liste déroulante située au-dessus des
onglets de sessions.
3. Qu'offre encore le service de jeu en ligne ?
Le service de jeu en ligne ubi.com propose également une Liste d'amis spéciale afin de vous
permettre de rester en contact avec vos amis. Faites un peu connaissance et vous constaterez
rapidement qu'elle renferme de nombreuses fonctions utiles telles qu'un système de dialogue vocal
interne au jeu, un procédé de message rapide, un outil de transfert de fichiers, etc.
La Liste d'amis vous indique même la partie à laquelle participent ces derniers et vous permet de les
rejoindre d'un simple click.
68
69
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 70
Une autre fonction importante de la fenêtre dialogue consiste à prédéfinir un message que vous
utilisez souvent. Cela économise réellement du temps du fait que vous n'avez plus à saisir le même
message à répétition.
Activez la fenêtre de dialogue, sélectionnez - à l'aide des touches fléchées - la ligne en dessous de la
ligne de dialogue et saisissez votre message, par exemple Surveillez vos six heures, rompez à
gauche, rompez à droite, etc. Pour utiliser ce message quand vous le souhaitez sans avoir à le saisir
de nouveau, activez la boîte de dialogue, sélectionnez le message à l'aide des touches fléchées et
appuyez sur Entrée. Sélectionnez ensuite le destinataire du message (voir ci-dessus). Si vous devez
faire des corrections ou remplacer l'ancien message prédéfini par un nouveau, utilisez les touches
Supprimer et Effacer.
Effacer tout –
Menu Affichage
Ce menu permet différentes opérations sur les objets. Il contient les éléments suivants :
Paysage –
affiche le paysage avec un éclairage différent. Après avoir défini le niveau optimal,
vous pouvez obtenir un contraste plus marqué de tous les signes liés à la mission sur
le paysage ; vous pouvez également afficher ou masquer le paysage.
Destruction –
utilisé pour définir le niveau initial de destruction des bâtiments dans les villages, les
villes et les installations.
Brillance –
détermine la brillance de la couleur dans la zone d'opération.
Autre fonction importante : vous pouvez dimensionner la fenêtre ou la déplacer à l'aide de la souris.
15 EDITEUR DE
MISSION COMPLETE
Il est grand temps de parler de l'éditeur de mission. Cet éditeur vous permet de créer manuellement des
missions complètes en développant de manière approfondie toutes les nuances possibles. Cette
interface diffère considérablement de l'interface générale du jeu, et repose pour sa plus grande part sur
les menus déroulants.
Rappelez-vous que l'éditeur peut fonctionner dans les modes 2D et 3D. Le mode 3D peut être très utile
pour indiquer la position exacte d'objets terrestres. Par exemple, il permet aux chars en défense d'utiliser
plus efficacement des boucliers naturels.
Description des menus déroulants
Menu Fichier
Utilisé pour le chargement et l'entrée des données nécessaires, le test du résultat de votre travail et
l'enregistrement. Il contient les options suivantes :
Charger carte – charge la carte de la région où se déroulera la mission ;
Charger –
Enregistrer
Sous –
charge une mission précédemment sauvegardée dans le but de la retravailler ;
Jouer –
lance le test d'une mission créée. La mission doit préalablement avoir été
enregistrée sur votre disque ;
quitte l'éditeur.
Quitter –
enregistre une mission créée ;
Menu Edition
Comme le laisse supposer son nom, ce menu est destiné à l'édition des différents paramètres de la
mission. Il se compose de :
Conditions –
cette option active une boîte de dialogue où sont définies les conditions globales de
la mission. Celles-ci incluent l'heure, les conditions météo et les nuages ;
Description –
active une boîte de dialogue dans laquelle toutes les informations textuelles
concernant la mission sont éditées : ses descriptions brèves et complètes, ainsi que
le texte correspondant à l'attaque en elle-même ;
cette commande efface tous les objets que vous avez créés. Elle est particulièrement
pratique lorsque vous venez d'achever la création d'une mission et que vous
souhaitez commencer à en créer une autre. Si vous utilisez cette option, cela vous
évite d'avoir à recharger la même carte.
Taille du pinceau –
désigne l'épaisseur du "pinceau" déterminant la zone de destruction.
Niveau de destruction –
définit le niveau de destruction dans la zone colorée par un pinceau. La position
gauche représente aucune destruction et la couleur vert clair (si elle a été
préalablement rétablie après des actions inappropriées) ; la position droite
représente une destruction maximum. La couleur dans ce cas sera le rouge. Toutes
les opérations apparentées aux paramètres de Niveau de destruction sur la carte
sont effectuées à l'aide du curseur de la souris tout en appuyant que la touche F. En
mode Destruction, vous pouvez également détruire n'importe quel pont situé
dans cette zone. Faîtes simplement un clic droit ou gauche sur le pont pour le
détruire ou le reconstruire. Cette fonction n'est disponible qu'en mode 2D en
agrandissant l'objet au centre de l'écran.
Afficher filtre – cette option active ou désactive l'affichage de certains types d'objets. Elle permet
d'éviter de surcharger l'image par des icônes inutiles.
Taille de l'icône –
taille des icônes conventionnelles. Elle peut être modifiée afin que leur lisibilité
corresponde à la lisibilité globale de l'image à différentes résolutions.
Caméra suspendue –
définit la hauteur d'une caméra fixe en mode 3D. Ceci simplifie le déplacement des
objets déjà placés.
Afficher la grille –
affiche/masque la grille de référence.
Transitions en douceur –
si l'option est activée, la transition de l'image 2D à l'image 3D s'effectue en douceur.
Opérations dans l'éditeur
Travailler avec la carte et le paysage 3D
Pour basculer entre les modes 2D et 3D :
Appuyez sur Entrée. Cela fonctionne lorsque l'échelle d'agrandissement a pratiquement
atteint sa valeur maximale.
Pour parcourir la carte en mode 2D.
Le déplacement de la carte peut se faire de deux façons :
1. En utilisant les barres de défilement verticale et horizontale - de la même manière que dans
n'importe quelle autre interface de Windows ;
70
71
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 72
2. En utilisant le curseur de la souris tout en appuyant sur le bouton gauche.
Fenêtre de paramétrage objet
Navigation dans le paysage en mode 3D
Le curseur est le centre de tous les mouvements ; il est constamment représenté au centre de l'écran.
Le changement de direction de votre regard virtuel s'effectue au travers de la souris. L'approche et
l'éloignement s'obtiennent en déplaçant la souris vers le haut et le bas sans relâcher la pression sur le
bouton gauche. Le curseur lui-même peut être déplacé à l'aide de la souris en appuyant sur le bouton
droit (en fait, le curseur ne change pas de position, mais c'est le paysage qu'il surplombe qui se déplace).
Changement d'échelle
Si l'échelle représente 0,3 du minimum, le mode carte est quitté et l'éditeur passe en mode de
représentation 3D.
Ici, deux moyens sont utilisés :
1. L'échelle peut être modifiée à l'aide de la barre de défilement verticale située sur la gauche de
l'écran. Pour agrandir l'échelle, déplacez l'ascenseur de la barre de défilement vers le bas.
Ces paramètres sont divisés en trois groupes principaux :
Type
Tous les objets disponibles sont répartis par catégorie. Nous
reviendrons plus en détail sur cette répartition.
Après avoir défini la catégorie objet, vous pouvez la choisir dans
la liste et, si nécessaire, visualiser son image 3D (pour cela,
appuyez sur le bouton Afficher). Vous pouvez l'orienter en
faisant un clic gauche.
Lorsque l'image apparaît à l'écran, le bouton Afficher est
remplacer par le bouton Masquer. Si vous appuyez sur ce
dernier, l'image 3D sera effacée.
2. Quand vous déplacez la souris en appuyant sur le bouton gauche et en pressant la touche
MAJUSCULE en même temps, un petit cadre apparaît à l'écran. Dès que le bouton et la touche
sont relâchés, l'éditeur passe à l'échelle à laquelle le champ disponible sera représenté dans le cadre.
Travailler avec des objets sur la
carte/paysage
Positionner les objets choisis.
Avant tout, vous devez choisir l'objet. Déplacez ensuite le curseur vers un point du paysage et appuyez
sur le bouton gauche de la souris tout en pressant la touche CTRL (ou appuyez simplement sur Inser).
L'objet apparaîtra alors à l'emplacement désigné.
Editer la trajectoire d'un objet.
Une fois que vous avez positionné l'objet, vous pouvez lui choisir une trajectoire en utilisant des points
de virage.
Un nouveau point de virage est placé de la même façon que l'objet lui-même.
Pour choisir un point de virage cliquez dessus ; il deviendra jaune.
Pour positionner un point de virage provisoire vous devrez choisir l'un de ceux déjà présents sur
la trajectoire et appuyer sur la touche Ins, ou tout en maintenant la touche CTRL enfoncée, appuyer
sur le bouton gauche de la souris. Dans ce cas, le nouveau point apparaîtra sur la trajectoire existante
entre le point choisi et le suivant.
Pour annuler un choix appuyez sur le bouton droit de la souris. Un menu apparaîtra juste en
dessous du curseur. Choisissez Désélectionner ; les marques jaunes disparaissent et tous les points de la
trajectoire deviennent rouges.
Propriétés
Ici, vous définissez les paramètres directement apparentés à l'objet. Ceux-ci dépendent de sa catégorie,
comme suit.
Catégorie Appareil (objets volants). La liste des paramètres comprend :
Armée. Ici, vous définissez le camp pour lequel combattra l'objet sélectionné. Deux choix sont proposés
: Rouge (l'Union Soviétique) et Bleu (l'Allemagne). Le choix n'est pas limité à un type spécifique d'objet
; dans votre mission vous pouvez faire en sorte qu'un Messerschmitt revête l'étoile rouge, si vous le
souhaitez.
Régiment. Ici, vous choisissez le régiment, l'escadron et l'escadrille.
Chaque escadron peut contenir jusqu'à quatre escadrilles. Le choix influe sur les marquages
correspondants des appareils.
Par ailleurs, la même sous-division ne peut pas être utilisée deux fois comme deux objets différents.
Armes. La liste des armes que l'appareil peut transporter selon son type. La variante Par défaut signifie
que seuls les canons et les mitrailleuses sont inclus. La variante Aucune signifie que toutes les armes ont
été enlevées.
Carburant. Quantité de carburant emportée par chaque appareil au début de la mission, en
pourcentage.
Avions. Nombre d'avions dans une escadrille. De 1 à 4.
Compétence. Niveau d'habileté des pilotes de l'escadrille. De 0 (débutants) à 3 (as).
Joueur. A sélectionner si vous avez l'intention de diriger l'escadrille. Pour ce faire, vous devez juste vous
assurer que les avions de l'escadrille figurent dans la liste des appareils pilotables par le joueur.
Dans les missions simples où les grades n'ont pas d'importance réelle, vous êtes automatiquement
nommé commandant. Si la mission est créée pour le mode Campagne, votre grade et votre carrière
résultent directement de l'avion que vous piloterez dans l'escadrille.
Vous pouvez supprimer un point de virage choisi en appuyant sur le bouton droit de la souris et
en choisissant Effacer dans le menu déroulant. Le point choisi sera supprimé. La suppression du point
numéro 0 a pour conséquence de faire disparaître l'objet.
72
73
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 74
ATTENTION : afin d'éviter des situations aboutissant à un comportement incorrect des
appareils contrôlés par l'ordinateur, respectez toujours la règle suivante : l'appareil piloté
par le joueur doit toujours appartenir à la première escadrille. Il est également important
de ne pas créer des missions qui ne pourront pas être accomplies (par exemple,
confronter des bombardiers à une mission destinée aux chasseurs).
Objectif. Ici, vous déterminée la cible à attaquer. Si vous appuyez sur le bouton Définir, le curseur
passera en mode sélection (vous pouvez l'annuler en appuyant sur le bouton droit de la souris). Dans
ce mode, il vous est possible de définir la cible ; quand l'escadrille atteindra le waypoint, elle essayera
d'attaquer l'objectif. Si vous choisissez une cible terrestre, le type d'activité changera dans ATTAQUESOL.
NOTE :
CONSEIL : Vous pouvez créer une mission à laquelle vous ne participez pas directement. En d'autres
termes, vous ne sélectionnez pas l'option Joueur. Dans ce cas, au début de la mission, vous vous
retrouverez en position d'observateur et vous pourrez visionner un objet après l'autre. Pour ce faire,
appuyez sur la touche P juste après le début d'une telle mission afin de mettre le jeu en pause, puis
recherchez la meilleure position pour suivre l'action en passant d'une vue à l'autre (à l'aide d'une
combinaison de boutons : Vue poursuite ennemi suivant ; Vue poursuite ami suivant ; Vue poursuite ;
Vue externe, objectif terrestre ennemi ; Verrouillage externe, objectif terrestre ennemi le plus proche ;
Verrouillage externe, avion ennemi ; Verrouillage externe, avion ennemi le plus proche ; Vue défilé aérien,
Vue ennemi suivante, Vue ami suivante, Vue large, Vue normale, Zoom en combinaison avec la souris).
Vous pouvez également passer d'une vue à l'autre en choisissant les moments les plus intéressants du
combat dans les airs et au sol. Vous pouvez aussi enregistrer un fichier partie et l'éditer plus tard.
1. Pour les bombardiers en piqué, les chasseurs avec des bombes et les IL-2, vous devez définir les
2.
3.
Catégories Blindé, Véhicules, Trains, Navires, Artillerie. Pour celles-ci, vous définissez l'Armée et
entrez les marquages, ce qui n'a pas de signification fonctionnelle dans la structure de la mission mais
qui peut fournir une éventuelle explication.
4.
Waypoints
Ici, vous définissez les paramètres d'un waypoint sélectionné. Comme à la section Propriétés, ils
dépendent en grande partie de la catégorie de l'objet.
Pour faciliter le choix des waypoints, nous avons placé des boutons Précédent et Suivant sur le
panneau Waypoints. S'ils sont selectionnés, ceux-ci activent le waypoint précédent ou suivant sur la
route. Sur la droite figurent deux chiffres au format A(B), où A est le numéro du point courant et B, le
nombre global de waypoints.
Le numérotage des waypoints débute à 0.
6.
Paramètres waypoint pour la catégorie :
5.
objectifs pour le point ATTAQUESOL. Sinon, ils attaqueront l'objet ennemi le plus proche du
waypoint, si toutefois ils peuvent le trouver.
Pour les transports avec des bombes et les bombardiers en palier, définissez le waypoint
DIRECTEMENT au-dessus de l'objet que vous souhaitez détruire, puis attribuez-lui le type
ATTAQUESOL. Les avions largueront les bombes dans cette zone (vous devez définir le waypoint
ATTAQUESOL SANS cible !). Faites de même si vous utilisez les avions avec des parachutistes en tant
que chargement.
Pour les bombardiers en piqué et les chasseurs-bombardiers (IAR-81, certains FW-190) emportant
des bombes, l'altitude doit être SUPERIEURE A 1 300 m pour le bombardement en piqué. A moins
que les bombes ne soient larguées en palier.
Si vous voulez que l'un des groupes de bombardiers sélectionnés procède à un bombardement en
palier, reportez-vous à l'élément n°2 ci-dessus
Pour les bombardiers en palier, ne définissez pas une altitude trop basse dans la zone de largage.
Ils pourraient être détruits par l'explosion de leurs propres bombes.
Ne placez pas le waypoint précédent trop près du point ATTAQUESOL. Les avions n'auront pas le
temps de rejoindre la formation appropriée pour l'attaque. Généralement, il suffit de laisser entre 7
et 10 km entre ces waypoints.
CONSEIL : Si vous avez des difficultés à positionner un waypoint ATTAQUESOL sur un pont ou autres
objets/unités, vous devez centrer ces derniers sur la carte et les agrandir.
FONCTION SPECIALE
Comment faire tracter le planeur Me-321 par le He-111z ou le planeur G-11 par le Li-2.
Hauteur.
Altitude au-dessus du niveau de la terre, en mètres.
Vitesse.
Vitesse à laquelle l'escadrille devra passer le point.
1. Définissez tous les waypoints pour l'escadrille de He-111z (ou LI-2).
Heure.
Heure à laquelle l'escadrille devra arriver au point. Le changement du paramètre Heure
affecte le paramètre Vitesse sur l'ensemble de la route et vice-versa.
2. Ne définissez qu'UN SEUL waypoint pour le planeur Me-321 (ou G-11) et placez-le à proximité du
PREMIER waypoint du He-111z (ou Li-2).
Type (type d'activité). Ce que fera l'appareil au point désigné. Quatre options s'offrent à vous :
3. Définissez l'objectif du premier waypoint de ce Me-321 (G-11) au premier waypoint du He-111z (Li-2).
VOLNORM –
par défaut. Vol habituel.
4. Ne configurez aucun autre waypoint autre que le premier pour le planeur (Me-321 ou G-11). Le
DECOLL –
si vous sélectionnez cette option, le waypoint sera déplacé à l'aérodrome le plus
proche.
dans ce cas, le waypoint sera également déplacé à l'aérodrome le plus proche. Si
vous le placez manuellement en un lieu quelconque du terrain, l'appareil s'y posera.
ATTERR –
ATTAQUESOL – attaque au sol.
74
planeur suivra automatiquement l'avion.
5. Vous pouvez définir ces premiers waypoints à la fois pour les avions et les planeurs dans les airs ou
au sol (Décollage).
NOTE : Les deux appareils accrochés ne peuvent pas atterrir. Si vous définissez un point d'atterrissage
pour l'avion, le planeur se déconnectera et tentera de trouver une zone pour se poser. Quand vous
créerez ce type de mission, vous devrez vous souvenir que le planeur n'utilise pas le moteur et qu'il
planera simplement jusqu'à la zone libre la plus proche, s'il y en a une.
75
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 76
Paramètres waypoint pour Blindés, Véhicules, Navires :
Heure. Tout ici est similaire à la catégorie AIR à une exception près - vous ne pouvez pas faire varier la
vitesse des objets. L'objet fera de son mieux pour arriver en temps et en heure, mais en définitive, tout
dépendra de sa vitesse maximum et du type de paysage.
Temps de repos. Vous pouvez faire arrêter un objet terrestre ou maritime durant un moment avant
qu'il ne se remette en mouvement.
NOTE : Le positionnement des objets de catégories Blindés et Véhicules sur des routes qui se
dirigent vers vos prochains waypoints oblige ces objets à poursuivre automatiquement leur mouvement
sur ces routes (sauf en ce qui concerne les artères principales débouchant dans de plus petites voies
dans les villes et les installations où les mouvements des objets ne peuvent être définis qu'avec un grand
nombre de waypoints, placés au niveau des virages).
NOTE : Les unités de la catégorie Navires ont une intelligence artificielle simplifiée. Ils interagissent
parfaitement avec l'environnement des batailles modélisées, mais ils n'effectueront jamais de
manœuvres contrôlées par l'ordinateur. Vous devez par conséquent définir manuellement tous leurs
waypoints de manière à éviter les collisions entre les navires et la côte. Par exemple, si vous modélisez
l'attaque d'un torpilleur, vous devrez créer la bonne trajectoire de waypoints sur la carte afin d'obtenir
l'image finale de bataille maritime. Pour ce faire, utilisez plusieurs caméras fixes placées dans la zone de
combat pour visualiser l'interaction entre les navires participant au scénario dans le constructeur de
mission complète, et corrigez si nécessaire.
Section Type.
Suit une liste des buts possibles :
Détruire. L'objet le plus proche du waypoint désigné reçoit l'icône "destruction". La mission est
considérée comme accomplie dès lors que l'objet marqué a été détruit.
Détruire pont. Identique à Détruire, si ce n'est que dans ce cas, l'icône est placée exclusivement sur
les objectifs de type pont.
Détruire objectifs au sol. Une zone de rayon défini est marquée autour du point désigné. Pour
accomplir la mission, vous devez détruire au moins la moitié des objets ennemis qui se trouvent dans le
rayon. La taille de la zone de destruction et l'intervalle de temps sont définis à la section Objectif.
Escorte. L'objectif est un groupe d'avions ; vous devrez les escorter et les protéger des attaques
aériennes. L'intervalle de temps durant lequel vous devrez les escorter est défini à la section Objectif.
Défense. L'objectif est un objet terrestre. Vous devez empêcher sa destruction par l'armée ennemie.
Défense pont. Identique à Défense, mais ici, seul un pont est l'objectif.
Défense sol. Comme pour Détruire objectifs au sol, une zone est marquée autour du point
désigné. Pour accomplir la mission, vous devez préserver au moins la moitié de vos objets terrestres dans
la zone. L'intervalle de temps durant lequel vous devrez défendre la zone est défini à la section Objectif.
Reconnaissance. Vous devez survoler le waypoint à une distance n'excédant pas le paramètre défini
et demeurer dans la zone pour une durée déterminée. La taille de la zone et l'intervalle de temps sont
définis à la section Objectif.
Paramètres waypoint pour la catégorie Train :
Similaire aux cas précédents, si ce n'est que les trains ne s'arrêtent pas en route. Il n'y a pas de paramètre
Temps de repos pour eux, naturellement.
Section Objectif.
Dans cette section, vous définissez les paramètres de la mission.
Catégories Blindés à l'arrêt, Objets fixes, Appareils à l'arrêt, Navires à l'arrêt. Ces objets
sont stationnaires. Les waypoints ne sont pas faits pour eux. Tous les objets stationnaires
placés sur la carte et armés (à l'exception des avions) prendront également une part
active aux opérations militaires.
Priorité
NOTE : Après avoir placé un objet fixe, vous devrez définir son orientation précise par rapport aux
autres objets, comme par exemple la direction d'un canon tourné vers l'ennemi qui avance ou le bon
positionnement d'un appareil sur l'aérodrome. Pour ce faire, cliquez sur l'objet avec le niveau maximum
de zoom en mode 2D et orientez-le dans la bonne direction à l'aide de touches du pavé numérique.
Définir les buts de la mission
Ceci se fait également à l'aide de la fenêtre de configuration
des paramètres objet. Sélectionnez la catégorie Objectif
dans la section Type. Durant l'édition de la mission, la
fenêtre paramètre se compose de deux parties : Type et
Objectif. Le but de la mission est indiqué sur la carte (ou
paysage) comme n'importe quel autre objet.
PRINCIPAL – mission principale. Vous devez l'accomplir pour garantir le succès global de la mission.
SECONDAIRE – mission supplémentaire. Son accomplissement n'est pas impératif, mais si vous le
faites, vous en serez récompensé plus tard, lorsque viendra le temps des médailles et des promotions.
MASQUE – une tâche "secrète". Rien n'est dit à propos de cette tâche, mais vous pouvez la découvrir
vous même au cours de la mission - et cela signifie que vous avez une autre chance de vous distinguer.
NOTE : Vous ne pouvez pas attribuer les buts Détruire et Défense aux unités d'artillerie et aux
objets fixes. Vous ne pouvez que leur attribuer les buts Détruire objectifs au sol et Défense sol.
Temps
Certaines tâches doivent être accomplies dans un temps défini. Si vous n'accomplissez pas la tâche dans
les délais, la mission est considérée comme un échec. Le champ Temps est utilisé pour indiquer le délai
dont vous disposez pour accomplir la tâche. Cette condition est activée lorsque vous sélectionnez "Temps".
Dans certains cas, il est impossible de définir une limite de temps. Cela concerne la Défense des objectifs
au sol, la Défense d'un pont et les missions de Reconnaissance.
Barre de distance. Si la tâche concerne une zone, le paramètre définit son rayon.
Atterrissage. Cette option ne concerne que les missions de type Reconnaissance. Si elle est activée,
vous devez vous poser dans la zone indiquée au lieu de voler simplement au-dessus de ce point.
76
77
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 78
NOTE : Quand vous concevez vos propres missions, les deux points suivants deviennent très
importants :
1. Si vous créez une mission où vous démarrez sur un aérodrome et que vous avez l'intention
d'atteindre une haute altitude, vous devrez définir suffisamment de waypoints en ligne droite ou en
spirale où la montée correspond aux caractéristiques techniques des avions. Il est également très
important de configurer correctement les avions IA. Utilisez les données de montée pour chaque
avion disponibles dans le menu Afficher objet. Pour vous assurer que les avions IA atteindront
l'altitude donnée, configurez un délai correct entre chaque waypoint de la montée. Nous vous
recommandons de configurer un taux de montée réaliste à basse altitude et 2 à 3 fois moins à des
altitudes supérieures à 4 000 mètres. Il est particulièrement important de savoir que le premier
waypoint après le point de décollage positionné sur l'aérodrome indique la direction du décollage
- l'icône du bord de la piste indique sa direction.
2. Si le dernier waypoint de l'escadrille est un point d'atterrissage sur un aérodrome, assurez-vous que
le waypoint précédent était défini à une altitude inférieure à 250 m et était situé à au moins 1,5 km
du point d'atterrissage final et dans la direction du plan de descente vers la piste la plus proche
(l'icône indique la trajectoire d'approche de la piste). Si votre escadrille était à haute altitude, faites
en sorte de créer autant de waypoints que nécessaire pour dessiner une descente régulière vers le
point d'approche finale. Si vous ignorez ce conseil, nous ne pouvons pas garantir que votre avion
ou l'avion IA ne subira pas de dégâts lors de l'atterrissage. Ce paramètre est particulièrement
important pour les bombardiers.
Catégorie Caméra statique. Les caméras statiques sont placées de la même façon que les objets
fixes. La différence entre les deux réside dans le fait que vous pouvez faire varier la hauteur de la caméra
par rapport à la surface du sol, ce qui vous permet une meilleure observation des objets terrestres et
maritimes, ainsi que des objectifs. L'option Caméra statique vous permet de créer de belles missions
intéressantes pour l'observation. Il est tout spécialement recommandé de l'utiliser dans les cas suivants.
1. Si vous avez créé une mission extrêmement intéressante et si vous souhaitez l'enregistrer dans un
fichier partie afin de pouvoir la montrer à vos amis comme un film, ou pour la placer en tant
qu'enregistrement sur Internet de manière à ce que les autres possesseurs du jeu puissent la
visionner.
2. Pour contrôler la création de votre mission où se joue une bataille terrestre de grande envergure
selon votre scénario. Disposez suffisamment de caméras statiques sans pour autant en placer sur
l'ensemble du champ de bataille. Vous devez garder à l'esprit que la caméra statique est
également un objet qui réduit le taux d'affichage global.
Nous vous recommandons de placer immédiatement TOUTES LES MISSIONS CREEES dans les répertoires
correspondants. Par exemple, si vous avez créé une mission que vous n'effectuerez que sous la forme
Mission simple, vous devrez l'enregistrer dans un répertoire Simple. Le dossier correspondant au pays et
au type de mission peut être créé dans le même dossier. Si vous avez créé une mission pour le jeu
multijoueur, enregistrez-la dans un répertoire correspondant, en prenant soin de séparer les missions de
type Combat tournoyant et Coopératif.
COMMENT COMBINER LES MISSIONS CREEES DANS UNE CAMPAGNE :
Toutes les missions créées pour le mode Campagne sont combinées par nom ou par numéro dans un
fichier spécial. Vous pouvez le faire de deux façons :
1. Linéaire. Dans ce cas, vous effectuerez toutes les missions présentes dans une liste de manière
linéaire.
2. Aléatoire. Dans ce cas, le scénario de la mission sera construit aléatoirement, ex. : un scénario à
arborescence aléatoire.
Exemple de fichier pour un scénario linéaire :
[Main]
Class il2.game.campaign.CampaignBlue
awards Class il2.game.campaign.AwardsDEfighter
[list]
BF109_1_1.mis
BF109_2_1.mis
BF109_3_1.mis
BF109_4_1.mis
BF109_5_1.mis
Exemple de fichier pour un scénario à arborescence aléatoire :
[Main]
Class il2.game.campaign.CampaignBlue
awards Class il2.game.campaign.AwardsRUbomber
[list]
IL-2M_1_1.mis IL-2M_1_2.mis IL-2M_1_3.mis
IL-2M_2_1.mis IL-2M_2_2.mis
IL-2M_3_1.mis IL-2M_3_2.mis IL-2M_3_3.mis
IL-2M_4_1.mis IL-2M_4_2.mis IL-2M_4_3.mis IL-2M_5_3.mis
IL-2M_5_1.mis IL-2M_5_2.mis IL-2M_5_3.mis
NOTE :
1. Pour les scénarios à arborescence aléatoire, vous pouvez définir autant de scénarios simples que
vous le souhaitez. Il peut y en avoir 1 ou 100. Dans le dernier cas, le programme sélectionnera un
scénario parmi les 100 définis…
2. N'oubliez pas que pour l'ensemble des scénarios destinés à un démarrage aléatoire, vous ne devrez
utiliser qu'une seule carte. Il est impératif que vous conserviez un enregistrement de toutes vos
destructions réussies d'objets terrestres tels que des bâtiments et des ponts dans le scénario suivant
de la mission. Dans le cas contraire, le programme n'en tiendra aucun compte pour la suite des
opérations.
78
79
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 80
Le fichier est créé à l'aide de l'utilitaire Notepad de Windows et est enregistré dans le même répertoire
que les missions. Par exemple, le dossier Campaign > RU (ou DE) > Chasseur. (Si le dossier Chasseur
existe déjà, vous devrez créer manuellement un nouveau dossier - dans le même répertoire - de manière
à ne pas supprimer la campagne précédemment définie. Celui-ci peut être nommé, par exemple
"Chasseur2", "Bombardier2", "Chasseur-Bombardier", etc. Pour ce faire, utilisez l'Explorateur de
Windows. Toutes les missions simples ou les missions de campagne avec tous les sous-répertoires
devront être stockées dans le répertoire Missions situé dans la racine du jeu.) Le fichier devra être
nommé campaign.ini et ne devra porter aucun autre nom, sinon il sera inutile. De plus, à l'aide de
l'application Notepad, dans le dossier RU (ou DE), vous devrez créer/éditer le fichier all.ini où vous
créerez/ajouterez le nom du nouveau dossier avec les missions de votre propre campagne.
Exemple de fichier all.ini :
[list]
Chasseur
Bombardier
Chasseur-bombardier
Lorsque tout a été fait correctement, vous commencez à jouer la nouvelle campagne créée par vos
soins ; toutes les actions sont effectuées de façon standard. Sélectionnez simplement le pays pour lequel
vous avez créé votre pilote et pour lequel vous avez créé une nouvelle carrière dans le menu Carrière
du pilote. Vous découvrirez la campagne que vous venez de créer dans la fenêtre Carrière.
Nous ne souhaitons pas vous restreindre à un nombre défini d'objets IA. La logique veut que moins il y
en a, mieux c'est. Mais nous laissons ce choix à votre discrétion. Vous devrez déterminer par vous même
les possibilités de votre canal de communication et de celui de vos amis désireux de participer à des
parties communes en mode COOPERATIF via Internet. Cependant, nous vous recommandons
chaudement de vous familiariser préalablement avec des missions similaires proposées avec le jeu. Pour
cela, il vous suffit de charger nos missions dans le Constructeur de mission complète et d'examiner la
façon dont elles sont conçues.
NOTE : Nous ne vous conseillons pas d'utiliser des cartes représentant un grand nombre de
bâtiments dans les villes (par exemple, Berlin ou plus de 500 000 maisons sont affichées sur la carte ;
l'état de chaque maison est régulièrement vérifié par le programme et envoyé via Internet aux autres
joueurs). Ceci peut entraîner de sévères blocages du jeu en ligne. Parmi les cartes recommandées
figurent des cartes spécialement conçues pour le jeu en ligne ainsi que la carte Prokhorovka, qui a été
modélisée, non seulement pour le jeu seul, mais également pour le jeu en mode COOPERATIF.
16 GLOSSAIRE DU JEU
Courant :
Rus. colonne de véhicules de ravitaillement Type II
COMMENT CREER DES MISSIONS POUR LE JEU MULTIJOUEUR :
AI – intelligence artificielle. Dans l'industrie du jeu, ce
terme est utilisé pour définir les unités contrôlées par
l'ordinateur. Recon – reconnaissance.
Willis MB
6 x camions Studebecker
3 x ZIS-6 Carburant
1. COMBAT TOURNOYANT
Pour le menu Afficher objet :
Rus. colonne de véhicules de commandement
Pour ce mode multijoueur, vous devrez créer des lieux de départ et leur attribuer une couleur. Les
lieux de départ ne devront être situés que sur les aérodromes. La couleur choisie sera affichée
ultérieurement sur l'icône afin d'indiquer son appartenance à une armée ou à un aérodrome.
ATTENTION : Vous ne pouvez définir que des objets terrestres comme installations antiaériennes et
que des objets maritimes comme navires stationnaires. Si vous ignorez nos recommandations et
définissez autre chose, ces objets seront automatiquement retirés du scénario. Nous vous signalons par
ailleurs que de telles erreurs sont susceptibles d'occasionner le blocage ou le plantage du programme.
2. COOPERATIF
Ici, tout est fait en conformité avec les besoins de missions simples : tous les objets IA disponibles
pour le jeu seul peuvent être utilisés en mode COOPERATIF.
Néanmoins, vous devez garder à l'esprit les restrictions imposées par les vitesses de transfert de
données via Internet.
•
•
Le nombre d'avions "emportant" des joueurs (y compris en tant que mitrailleurs, si les avions le
prévoient) ne devra pas excéder 16.
Ne surchargez pas votre mission avec un grand nombre d'objets IA car cela suppose un taux de
transfert élevé qui ne fera que causer l'interruption intempestive du jeu sur de longues périodes, et
par là même vous empêchera, vous et vos amis, de profiter pleinement des immenses possibilités
du programme.
80
GAZ-67t
GAZ M1
ZIS-5 AA
2 x ZIS-5
ZIS-5 Radio
VVS ou VVS RKKA – armée de l'air soviétique.
Luftwaffe – armée de l'air allemande.
NII VVS – Institut de recherche militaire, où tous les
appareils soviétiques, en prêt-bail ou capturés étaient
testés durant ou après la guerre. Lors du développement
de notre simulateur, nous avons utilisé un grand nombre
des données provenant de l'institut en corrélation avec
celles issues des constructeurs aéronautiques.
Virage de combat – manœuvre au cours de laquelle un
avion inverse sa direction de vol et gagne de l'altitude sans
perdre une grande quantité de vitesse. Il s'agit en général
d'un virage à 180 degrés.
Rus. colonne de Katyusha
GAZ-67t
6 x Katyusha
2 x ZIS-5
ZIS-6 Carburant
Rus. colonne de Studebecker RL
Willis MBt
6 x lance-roquettes Studebecker
ZIS-5 AA
2 x camions Studebecker
Pour le constructeur de mission complète :
Flak – artillerie antiaérienne et mitrailleuses.
AA – artillerie antiaérienne et mitrailleuses.
AAA – artillerie antiaérienne.
Lieu de départ – base dont provient votre avion dans une
session jeu multijoueur.
Désignations des colonnes de véhicules russes
Rus. colonne de véhicules de ravitaillement Type I
GAZ-67
2 x ZIS-5 Médical
5 x ZIS-5
81
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
Désignations des colonnes
de véhicules allemands
All. colonne de véhicules de
ravitaillement Type I
Moto BMW
Sd.Kfz.251
5 x Opel Blitz 6700A
Opel Blitz 6700A Médical
Opel Blitz 6700A Radio
Opel Blitz Maultier AA
All. colonne de véhicules de
ravitaillement Type II
Kuebelwagen VW82t
Opel Blitz 36S
Opel Blitz Maultier AA
2 x Opel Blitz Maultier
Opel Blitz 6700A Carburant
2 x Opel Blitz 36S
All. colonne de véhicules de
commandement
Pz.IIF
Sd.Kfz.251
Opel Kadett
Opel Blitz Maultier AA
Opel Blitz Maultier
Sd.Kfz.251
All. colonne de motos
6 x motos BMW
Opel Blitz 6700A Carburant
2 x Opel Blitz 36S
Sd.Kfz.251
2 x RSO
All. colonne de ravitaillement
en carburant
Kuebelwagen VW82
6 x Opel Blitz 6700A Carburant
Opel Blitz Maultier AA
Désignations des trains
russes et allemands :
Train de carburant/AA
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
Wagon plat/AA
8 x Wagons-citerne
Train de carburant/AA
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
Wagon plat/AA
26/10/01
10:49 am
8 x Wagons-citerne
Train de marchandises/AA
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
Wagon plat/AA
8 x Wagons de marchandises
Train de munitions
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
8 x Wagons de
marchandises/Explosifs
Train de munitions/AA
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
Wagon plat/AA
8 x Wagons de
marchandises/Explosifs
Train de marchandises & de
carburant
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
4 x Wagons de marchandises
4 x Wagons-Citernes
Train de transport d'équipement de
type I/AA
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
Wagon plat/AA
7 x Wagons plats/Equipment de
type I
Wagon plat/AA
Train de transport d'équipement de
type II/AA
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
Wagon plat/AA
7 x Wagons plats/Equipment de
type II
Wagon plat/AA
Train de transport d'équipement de
type III/AA
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
Wagon plat/AA
7 x Wagons plats/Equipment de
type III
Wagon plat/AA
Train de passages
Locomotive à vapeur
Ravitailleur en charbon
82
Page 82
8 x Wagons de passagers
17 Liste de lectures de référence et
recommandées
Emport en armement
(bombes et roquettes) :
SC 50
Type : Bombe polyvalente
Poids : 55.5 kg
SC 70
Type : Bombe polyvalente
Poids : 72 kg
1
Short-range bomber Su-2" – Gordukov N.T., Khazanov
D.B. – "Technika – Molodezhi", 2000
2
Armored ground assault aircraft IL-2" dans la série
"ARMADA" – Chernikov Ye. – Hobby, 1997
3
"Your wings" – A. Jordanov – Voyenizdat, 1939.
4
Notes about weapons mastery" – A.Vorozheykin –
Voyenizdat, 1945.
5
From the history of Soviet aviation: Aircraft of Experimental
Design Office named after S.V. Iliushin" – G.V. Novozhilov,
D.V. Leschiner, V.M. Sheinin et autres / édité par G.V.
Novozhilov. – Mashinostroyeniye, 1990
6
Pilot instructions on exploitation of IL-2 aircraft with AM-38
engine" – Voyenizdat, 1942
7
The history of aviation armament. Brief studies" –
Shirikopad A.B. / édité par A.E. Taras. – Harvest, 1999.
8
The history of aircraft construction in the USSR until 1938",
4ème édition révisée. – Shavrov V.B. – Mashinostroyeniye,
1994.
9.
The history of aircraft construction in the USSR from 1938
to 1950", 4ème édition révisée. – Shavrov V.B. –
Mashinostroyeniye, 1994.
SC 250
Type : Bombe polyvalente
Poids : 229 kg
SC 500
Type : Bombe polyvalente
Poids : 500 kg
SD 500
Type : Bombe à fragmentation
Poids : 535 kg
PTAB-2,5
Type : Bombe antichar
Poids : 1.5 kg
AO-25
Type : Bombe polyvalente
Poids : 25 kg
FAB-50
Type : Bombe polyvalente
Poids : 50 kg
FAB-100
Type : Bombe polyvalente
Poids : 100 kg
FAB-250
Type : Bombe polyvalente
Poids : 250 kg
AJ-2 Ampoules
Type : Comparable au napalm
Poids : 2 Kg
VAP-250
Type : Comparable au napalm
(phosphore)
Poids : 250 Kg
RS-82, RS-132, M-13 -roquettes
avec ogive de démolition.
BRS-82, BRS-132 – roquettes antiblindage.
27 "Warplanes of the Luftwaffe" – editor David Donald Aerospace Publishing Londres, AIRtime Publishing USA,
1994.
28 "Soviet Combat Aircraft of the Second World War. Volume
One: Single-Engined Fighters" – Y. Gordon, D. Khazanov –
Midland Publishing Limited, 1998.
29 "Soviet Combat Aircraft of the Second World War. Volume
Two: Twin-Engined Fighters, Attack Aircraft and Bombers"
– Y. Gordon, D. Khazanov, A. Medved' – Midland
Publishing Limited, 1999.
30 "Black Cross – Red Star. The Air War Over the Eastern Front.
Volume One. Operation Barbarossa, 1941" – Ch.
Bergstrom, A. Mikhailov – Pacifica Military History, 2000
31 Luftwaffe Codes, Markings and Units 1939 – 1945. A
Schiffer Military History Book" – Barry C. Rosch – Schiffer
Publishing Ltd., 1995
32 Luftwaffe at War. Fighters over Russia" – M. Griehl –
Greenhill Books Londres, Stackpole Books Pennsylvanie,
1997
33 Les Chtourmovik" – H.Léonard – Docavia Editions Lariviere
34 "Macchi MC 202 Folgore – Maurizio Di Terlizzi – IBN
Editore, 1999
10 10. "The history of planes. Early period" – Sobolev D.A. –
ROSSPEN, 1995.
35 "Ali d'Italia Aer. Macchi C.202" – La Bancarella Aeronautica
– Torino, 1995
11 "11. "Fighters change tactics" – Babich V.K. – Voyenizdat,
1983.
36 Ahnert, R.; Galland, A.; Ries, Die deutsche Luftwaffe 19391945; Karl Müller Verlag, Erlangen.
12 "Winged tanks" – Alexandrov
37 Bergius, C. C. (1967): Die Straße der Piloten im Bild.
Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh.
13 "Wings of victory", 3ème édition, complétée. – Shakhurin
A.I. – Politizdat, 1990.
38 Brennecke, Jochen; Dürk, Dieter; Färber, Matthias e.a.
(1996): Der Zweite Weltkrieg. Russlandfeldzug. Von Brest
bis Stalingrad. Moewig, Rastatt.
14 "Instructions on ground assault aircraft operations (NshA44) – Voyenizdat, 1944.
15 From low altitudes" – N.A. Shmelev, Voyenizdat, 1962.
39 Brennecke, Jochen; Dürk, Dieter; Färber, Matthias e.a.
(1996): Der Zweite Weltkrieg. Kampf ums Reich. Krieg an
allen Fronten. Moewig, Rastatt..
16 "Aircraft construction in the USSR in 1917 – 1945". Book I
– Département publication de TsAGI, 1992.
17 "Aircraft construction in the USSR in 1917 – 1945". Book II
- I – Département publication de TsAGI, 1994.
40 Constable, Trevor J.; Toliver, Raymond F (1971).: Holt
Hartmann vom Himmel! Die Geschichte des
erfolgreichsten Jagdfliegers der Welt. Motorbuch Verlag,
Stuttgart.
18 "Tactics in combat examples: bombardment regiment" –
Skomorokhov N., Chernetsky V.N. – Voyenizdat, 1985..
19 "Tactics in combat examples: fighting aviation division" –
Zimin G.V. – Voyenizdat, 1982
41 Fleischer, Wolfgang (1997): Die größte Panzerschlacht des
Zweiten Weltkrieges. Operation Zitadelle. Podzun-Pallas,
Wölfersheim-Berstadt
20 "Construction and design of aircraft" – Golubev I.S.,
Samarin A.B., Novoseltsev V.I. – Mashinostroyeniye, 1995.
42 Jäger, Manfred (1995): Erich Hartmann - Der erfolgreichste
Jagdflieger der Welt. Motorbuch, Stuttgart.
21 The Basics of Aviation Simulators Theory" . – M.:
Mashinostroyeniye, 1995.
43 Kopenhagen, Wilfried, e.a. (1978): Lexikon der Luftfahrt.
Transpress, Berlin..
22 Practical Aerodynamics. For official use" – P.P. Vdovin –
Département des publications militaires du ministère des
forces armées de l'URSS, 1946
44 Morgan, Hugh (1997): Soviet Aces of Word War 2.
Osprey, Londres.
23 "Ground assault aircraft above the Dnieper" – Palmov V.V.
– Politizdat de l'Ukraine, 1984.
45 Noggle, Anne (1994): A Dance with Death. Soviet
Airwomen in World War II. Texas A&M University Press.
24 "Fighter Combat: Tactics and Maneuvering" - R.L. Shaw Naval Institute Press, Maryland, 1985.
46 Nowarra, Heinz J. (1991): Die 109. Gesamtentwicklung
eines legendären Flugzeugs. Motorbuch Verlag,
Stuttgart..
25 "Jane's Encyclopedia of Aviation" - Londres : Studio Edition,
1993
26 "Jane's Fighting Aircraft of World War II" - Londres : Studio
Edition, 1995
83
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 84
47 Piekalkiewicz, Janusz (1998): Luftkrieg 1939-1945.
Südwest Verlag, Munich.
50 Stapfer, Hans-Heiri (1995): Il-2 Stormovik in action.
Squadron/signal publications, Carrollton, Texas
48 Rendall, Ivan (1992): Der Griff nach dem Himmel. Das
Abenteuer der Fliegerei. vgs Verlagsgesellschaft Cologne.
51 Steinhoff, Johannes (1974): In letzter Stunde. List, Munich.
52 von Richthofen, Manfred (1917): Der rote Kampfflieger.
Neuauflage 1990 Germa Press, Hambourg.
49 Sobolew, Dimitri Alexejewitsch (2000): Deutsche Spuren in
der sowjetischen Luftfahrtgeschichte. E.S. Mittler & Sohn,
Hambourg, Berlin, Bonn.
En outre, notre équipe de développement a eu recours aux sources suivantes :
•
•
•
•
Manuels de pilotage du Yak-3, IL-2(1941), Tu-2, Pe-2, I-153, I-16, P-39 Airacobra, P-63 Kingcobra,
Ju-88, Bf-109G-2, Bf-109G-6, Bf-109K-4, FW-190A et beaucoup d'autres
Une quantité considérable de données techniques sur les essais du NII VVS. Les sources ne peuvent
pas toutes être listées ici.
Données constructeurs.
Description technique complète et schémas de la plupart des appareils modélisés.
Alain Bouliane
David Goyette
Denis Côté
Marc-Alexandre Plouffe
Marc-André Proulx
Pierre Boyers
Testeur
Testeur
Testeur
Testeur
Testeur
Testeur
Equipe de révision du
Fabien Senneron
Luc Bouchard
Philippe Lalande
Pierre-Beausoleil
Louis Lamarche
Tanguy "Darkam" Imbert
Sam Copur
jeu
Chef de projet
Chef programmeur
Programmeur
Programmeur
Dessin
Responsable général
Responsable général
Press Relations Team
USA
Marcus Beer
PR
GB
Manab Roy
PR
Allemagne
Karsten Lehman
Niels Bogdan
PR
PR
France
Delphine Platten
PR
Italie
Andrea Cordara
PR
Pays-Bas
Michiel Verheijdt
Brand Manager / PR
Belgique
Evelyn Devooght
Brand Manager / PR
Australie
Michael Gale
Brand Manager / PR
Canada
Steve Gagne
Brand Manager / PR
Equipe de localisation
Note : Nous vous recommandons vivement de lire la série de livres “Black Cross – Red Star. The Air
War Over the Eastern Front”.
18 CREDITS
Modeleur 3D. Concepteur de missions.
Eugene Inozemtcev
Graphiste 3D.
1C:Maddox Games
Oleg Maddox
Directeur de 1C:Maddox Games. Chef concepteur.
Directeur du département de développement des jeux de
1C Company
Mikhael Starchenko
Graphiste. Créateur de revêtement.
Yuri Miroshnikov
Directeur de la division Jeux de 1C Company.
Ilya Shevchenko
Graphiste 3D, animateur 3D.
Igor Egorov
Chef programmeur..
Dmitri Soldatenkov
Programmeur des appareils Modèle de vol et IA.
Personnes qui ont travaillé au départ et durant les autres
étapes du projet IL-2 Sturmovik :
Ilya Mikhalkov
Programmeur.
Oleg Rogentsov
Modeleur 3D.
Dmitry Azadov
Modeleur 3D.
Ronald Engelhardt
Modeleur 3D.
Sergei Sokov
Programmeur objets terrestres IA et 3D.
Ubi Soft
Yuri Antonov
Programmeur des appareils Modèle de vol et IA.
Roman Deniskin
Chef concepteur 3D, programmeur des cockpits et de
toutes les autres fonctions des appareils.
Loïc Jacolin
Anne Perreau
Oliver Jorg
Xavier Kemmlein
Georges Brize
Partnertrans
Guy Parker
Adrian Matthews
Alexis Godard
Directeur du développement
Anne Blondel
Directeur du développement européen
Fabrice Pierre-Elien
Responsable international du contenu
Matthieu Boulard
Producteur
Marc Blondeau
Chef concepteur
Eric Tremblay
Responsable des tests pour le monde
Emmanuel-Yvan Ofoé
Chef testeur
Rudolf Heiter
Programmeur et ingénieur du son.
Sergey Shaykin
Programmeur.
Kirill Ivanov
Programmeur.
Kuzma Lykov
Modeleur 3D. Cockpits appareils. Concepteur de missions.
Vladimir Kuznetsov
Modeleur 3D. Concepteur de missions.
Vladimir Veruygin
84
Equipe Internet
Pierre Lutic
Christian Luminh
Xavier Fauthoux
Laetitia Grégoire
EMEA
Vincent Munoz
Responsable de la marque pour
l'Europe
USA
John Cooglan
Responsable de la marque
UK
Nick Segger
Responsable de la marque
Allemagne
Andreas Balfanz
Responsable de la marque
France
Clémence de Bailliencourt
Responsable de la marque
Italie
Valeria Lodeserto
Responsable de la marque
Brésil
Milena Barreto
Responsable de la marque
Territoires
d'exportation
Yannick Rollot (Assistant), l'équipe BBGC, Sylvain
Fraysse (FKGB), Laetitia Bornot (Thrusmaster), l'équipe
des ventes internationales, l'équipe de fabrication, et
les fans de IL-2 Sturmovik !
Rebecca Molloy
Responsable de la marque
Pays-Bas
Michiel Verheijdt
Responsable de la marque
Belgique
Evelyn Devooght
Responsable de la marque
Australie
Michael Gale
Responsable de la marque
Canada
Steve Gagne
Responsable de la marque
Concepteur Web
Développeur Web
Chef de projet
Responsable Studio Online
Remerciements particuliers :
Equipe publicitaire
Equipe de production
Yuri Kryachko
Programmeur des effets visuels et des graphismes 3D.
Responsable de la localisation
Responsable de la localisation
Coordinateur de la localisation
pour l'Allemagne
Coordinateur linguistique français
Traducteur français
Traduction allemande des textes
internes au
Correction GB
Correction GB
85
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
10:49 am
Page 86
19 REMERCIEMENTS SPECIAUX
Nous souhaitons remercier le complexe aéronautique Illyushin pour nous avoir autorisé
à utiliser les marques déposées "IL-2" et "IL-2 Sturmovik".
Remerciements
Vétérans de la Seconde Guerre mondiale (consultants et testeurs)
Viktor A. Kumskov (As sur IL-2), Juergen Gabriel (As sur Stuka sur le front Est ), Georg Adam (Bf-109E, Bf109G-2, Bf-109G-6, Bf-110, FW-190A-3, FW-190D-9, Me-262), Wilhelm Rosenbaum (mitrailleur
arrière/opérateur radio sur Arado 196 et autres modèles), Monroe Q. Williams (P-47 et P-51), Chuck
Walters (P-47).
Pour leur aide au cours des tests et leur soutien
Viktor Kabanov,
Thomas Herzler,
Robert Murphy,
Thomas Spann,
Len Hjalmarson,
Peter Robbins,
Ilya Shevchenko,
Andreas Preuße,
Dietger Pohl,
Ulrich Kenter,
Jörgen Torgersson,
James R. Campisi,
Manuela Raudasch,
Martin Naß,
Steffen Trombke,
Philippe Willaume,
Andrej Tscheprassow,
Guillaume Lelevé,
Christoph Lemke,
Dan Crenshaw,
Olivier Lefebvre,
Waldemar Lindemann,
Gian Vitzthum,
Ferdinando D'Amico,
Bernhard Kast,
Ronald Engelhardt,
Attilio Guzzeloni,
Oleg Kirillov,
Christer Bergström,
Andrey Mikhailov,
Yakov Filatoff,
Frank Morrisette,
Victoria Avalon,
Jerry Boucher,
Greg Leon Guerrero,
Volker Alperstädt,
Peter Webber,
Debbie McDowell,
Sami Kukkonen,
Ville Pitkanen,
Stefan Overgaard Kristensen,
Jari Vnttinen,
Martin Ilg,
Demian Souza,
Frank Moellenhof,
Franck Le Roux,
Jennifer Mitchell,
Kaj Laaksonen,
Stefan Rubner,
Michael Domke,
Jukka Kauppinen,
Douglas Helmer,
Rick Martinez,
Mark Bush,
Pete Hawk,
David Carmeli,
Ken Cook,
James Ulrich,
David Zurawski,
Phil Worthen,
Richard D.Goldblatt,
David Wheeler,
Philippe Gensou,
Nick Schreger,
Brian Yeates,
Tom Cofield,
Christian Richter,
Dalibor Jovanovic,
Theo Braat.
Un grand merci à MeatWater™ - Nick Schreger et le coproducteur Detlef Piepke qui méritent
indéniablement leur réputation de spécialistes des simulateurs de vol et du son
Remerciements séparés : Denis Gusakov du magazine de jeu russe GAME.EXE (créateur du logo de
IL-2 Sturmovik pour le marché russe), l'équipe de LLv34, JG26 et tous ceux qui nous ont aidés au cours
des tests en ligne.
© 2001 Developpé par 1C:Maddox Games. Tous droits réservés.
© 2001 Ubi Soft Entertainment
86
UBI SOFT à votre service…
Vous éprouvez des difficultés à installer ou à
lancer un logiciel de notre gamme ? Vous êtes
bloqué ou recherchez les codes ultimes vous
permettant de progresser dans votre quête ? Vous
voulez simplement en savoir plus sur nos
prochains titres ?
Tel : 08.92.70.50.30. (0,34 €/min)
Accès techniciens : lundi au vendredi
9h30-13h et 14h00-19h
Fax : 01.48.57.07.41
serviceconso@ubisoft.fr
Voici toutes les coordonnées pour joindre notre
Service Consommateurs et notre Support
Technique.
Service Consommateurs Ubi Soft
28 rue Armand Carrel
93108 Montreuil Sous Bois
Service Consommateurs : infos, trucs
et soluces
• Vous ne progressez plus dans votre logiciel
préféré ?
• Vous désirez connaître LE code de triche qui
vous permettra de devenir un joueur infaillible ?
• Vous voulez être informé de notre actualité et
de nos dates de sortie ?
Tel : 0.825.355.306 (0,15 €/min)
Accès techniciens : lundi au
samedi 9h00-21h00
Fax : 02.99.08.96.45.
supportechnique@ubisoft.fr
Support Technique Ubi Soft
Rue des Peupliers
56910 Carentoir
Support Technique
• Vous éprouvez des difficultés lors des phases
d’installation, de lancement ou d’exécution
de votre logiciel ?
• Vous désirez être informé des patches et mises
à jour concernant le produit que vous venez
d’acquérir ?
Garanties
Ubi Soft a apporté à ce produit tout son savoir-faire en
matière de loisirs interactifs pour vous garantir une
entière satisfaction et de nombreuses heures de
divertissement.
Si toutefois, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant
la date d'achat du produit, celui-ci s'avérait
défectueux dans des conditions normales d'utilisation,
Ubi Soft s'engage à procéder à un échange aux
conditions définies ci-après.
Passé ce délai de quatre vingt dix (90) jours Ubi Soft
accepte de vous échanger le produit défectueux
moyennant une participation forfaitaire de 15,24 € (ou
100 FF) par produit.
Pour que le produit défectueux puisse être échangé
contactez notre support technique qui vous donnera
un numéro de retour. Envoyez ensuite votre logiciel
dans son emballage d'origine, accompagné de
l'original de la preuve d'achat, d'une brève
description du défaut rencontré, de vos coordonnées
complètes et si la période de garantie de quatre-vingtdix (90) jours est dépassée, d'un chèque ou d’un
mandat postal de 15,24 € (ou 100 FF) par produit libellé
à l'ordre d'Ubi Soft.
Il est conseillé de procéder à cet envoi par lettre
recommandée avec accusé de réception à l'adresse
suivante :
Support Technique Ubi Soft
Rue des peupliers
56 910 Carentoir
N’hésitez pas à contacter notre Support
Technique qui vous donnera la bonne marche à
suivre pour que vous puissiez exploiter votre
logiciel comme il se doit.
36 15 UBI SOFT (0,34 €/min) et site internet
« www.ubisoft.fr »
Nos services minitel « 3615 UBI SOFT » et
internet « www.ubisoft.fr » sont ouverts
24 heures/24 et 7 jours/7.
En vous rendant sur ces services, il vous sera
possible de consulter les astuces et solutions
de la plupart des jeux de notre gamme, de nous
poser vos questions techniques par le biais de
notre section S.O.S,de participer à de nombreux
concours ou de télécharger les démos ou les
mises à jour de vos logiciels favoris (uniquement
sur internet).
Ces services proposent également un catalogue
à partir duquel vous pourrez commander
directement les logiciels Ubi Soft qui vous
intéressent.
87
03610 IL-2STURMOVIK FR Manual
26/10/01
NOTES
88
10:49 am
Page 88
">