LG 50PY2DR Manuel du propriétaire

TELE PLASMA
GUIDE DE L'UTILISATEUR
MODELES: 50PY2DR
50PY2DRH
60PY2DR
60PY2DRH
50PX4DR
50PX4DRH
50PY2DR-UA
50PY2DRH-UA
60PY2DR-UA
60PY2DRH-UA
50PX4DR-UA
50PX4DRH-UA
R
TruSurround XT
TM
Lire attentivement
ce
manuel avant de faire fonctionner votre
appareil.
Le
conserver
a des fins de references.
Noter les numeros de modele et de serie de
Voir
l'etiquette
information
au
dos du moniteur et donner cette
au
marchand si
Numero de modele
:
Internet Home
Page
:
un
service est
requis.
:
Numero de serie
P/NO
l'appareil.
3828VA0528H d
:
http://www.lg.ca
(3828VB0002M)
Avertissement / Attention
vertissement / Attention
Avertissement
A
AVERTISSEMENT / ATTENTION
AVERTISSEMENT/ATTENTION:
REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU
DOS). AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L'UTILISATEUR. REFERER TOUT SERVICE A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
POUR
L'eclair
fleche dans
avec
triangle equilateral
un
sion
dangereuse non isolee dans
risque de choc electrique.
un
Le
point
d'exclamation dans
un
le boitier de
est destine a aviser l'utilisateur de la
l'appareil pouvant
triangle equilateral
presence
etre suffisamment forte pour
est destine a aviser l'utilisateur de la
de tencauser
presence
d'in-
structions de fonctionnement et d'entretien.
AVERTISSEMENT/ATTENTION:
EVITER TOUT RISQUE
PLUIE OU A L'HUMIDITE.
POUR
LA
DE CHOC
ELECTRIQUE
OU
D'INCENDIE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A
AVIS DE LA FCC
?
Appareil numerique
Cet
appareil
de classe B
ete teste et est conforme
a
de la FCC. Ces limites sont
une
installation residentielle.
appareil numerique de classe B, partie 15 des reglements
concues pour assurer une protection raisonnable contre les interferences nocives dans
Cet equipement genere, utilise et peut radier de l'energie de radiofrequence et s'il n'est
aux
exigences
pour
pas installe et utilise conformement aux instructions, peut causer des interferences nuisibles aux communications
radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interferences ne surviendront pas. Si cet appareil cause des interferences a la
isateur
-
-
-
-
?
reception
radio et
peut essayer de corriger
tele,
ce
qui peut
etre determine
cette interference d'une des
en
mettant
facons
l'appareil
suivantes
hors
circuit, puis
en
circuit, l'util-
:
Reorienter l'antenne
receptrice
Eloigner l'appareil du recepteur
Brancher l'appareil sur un circuit
Consulter le marchand
ou un
different de celui du
technicien
qualifie
en
recepteur
radio et televiseur.
modification non expressement approuve par la partie responsable
concernant la conformite peut annuler la possibilite de l'utilisateur a utiliser cet appareil.
Tout
changement
ou
ATTENTION:
Ne pas tenter de modifier cet appareil de quelle que facon que ce soit sans une autorisation ecrite de LG Electronics.
Toute modification non autorisee peut annuler la possibilite de l'utilisateur a utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT/ATTENTION
POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
DUIT A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
2
Tele Plasma
OU
D'INCENDIE, NE PAS EXPOSER CE PRO-
vis concernant
Avis
A
concernant l'horaire tele pour les
Avis de marque de
commerce
Aux Etats Unis TV GUIDE et d'autres marques relatives sont des marques
Inc. et/ou d'une de
sous
ses
E.-U.
societes affiliees. Au Canada TV GUIDE est
licence de Gemstar-TV Guide
une
deposees
marque
de Gemstar-TV Guide
deposee
International,
de Transcontinental
Inc., utilisee
International, Inc.
Avis de licence
Le
systeme TV
Guide On Screen est
fabriques
sous
licence de Gemstar-TV Guide
International, Inc. et/ou d'une de
ses
societes
affiliees.
Avis de brevet
Le
systeme
TV Guide On Screen est
proteges
un
par
ou
plusieurs
brevets emis
aux
Etats
Unis,
comme
le 6,498,895,
6,418,556, 6,331,877; 6,239,794; 6,154,203; 5,940,073; 4,908,713; 4,751,578; 4,706,121.
Utilisation de la marque de
"CableCARD est
une
commerce
marque de
CableCARDTM
commerce
de Cable Television Laboratories inc."
Compatibilite
Compatibilite
La television
de base par
numerique peut
une
recevoir la
connexion directe
par le cablodistributeur est
requise
.
de
de cable
cable
programmation
sur un
systeme
cable tele
prioritaire numerique
de cable offrant
pour visionner les programmes
une
telle
avec
le teledistributeur de la
et
numeriques
de
numerique
programmation.
mation TV Guide On Screen et le service de television a donnees rehaussees
plus d'informations, communiquer
numerique
base, analogique
Une carte de securite fournie
codes. Rehaussent le
systeme
de program-
peut necessiter l'utilisation d'une boite. Pour
region.
Guide de l'utilisateur 3
Conseils de securite
Instructions de
de securite
securite
SECURITE
INSTRUCTIONS DE
Des instructions de securite
IMPORTANTES
importantes
sont fournies
avec
chaque appareil.
Cette information doit
figurer
sur un
livret
ou
separe ou doit etre situee avant toute instruction de fonctionnement pour l'installation a des fins d'utilisation et
fournie avec l'appareil. Cette information doit etre fournie dans une langue acceptable pour le pays ou l'appareil sera utilise.
Le titre doit etre
Instructions de securite importantes ». Les instructions de securite suivantes doivent etre comprises la ou
il est applicable et, lorsque utilisees, doivent etre indiquees comme ci-dessous. Toute information de securite additionnelle
peut figurer avec des enonces additionnels a la suite des instructions ci-dessous. Au choix du fabricant, une illustration ou
un dessin donnant une instruction specifique peut etre place immediatement a cote de l'instruction de securite.
une
feuille
«
1. Lire
ces
instructions.
2. Conserver
ces
instructions.
3. Observer les avertissements.
4. Observer les instructions.
5. Ne pas utiliser cet
6.
appareil pres de
Nettoyer seulement
avec un
chiffon
l'eau.
sec.
7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Installer conformement
8. Ne pas installer a
autre
proximite
outrepasser
de deux lames dont
de chaleur
dispositif de securite de
le
prise, demander a
Proteger
plus large que l'autre.
une
mise a la terre. La lame
de
sources
comme
appareil (incluant amplificateurs) produisant de
9. Ne pas
10.
de
un
large
ou
electricien
instructions du fabricant.
radiateurs, registres de chauffage, cuisinieres
de
qualifie
le cordon d'alimentation afin
la fiche
tout
polarisee
ou
mise a la terre. Une fiche
polarisee
est dotee
Une fiche mise a la terre est dotee de deux lames et d'une broche
remplacer
qu'il
ou
la chaleur.
la broche sont destinees a la securite. Si la fiche
ne
la
ne
peut etre branchee
sur
la
prise usitee.
soit pas ecrase ni
pince,
surtout a la
prise
et
au
point ou
il sort
l'appareil.
11. Utiliser seulement les accessoires
12. Utiliser seulement
avec
Au moment d'utiliser
specifies
par le fabricant.
chariot, support, fixation
avec un
chariot,
ou
table
Tele Plasma
specifies
faire attention pour le
AVERTISSEMENT DE CHARIOT PORTATIF
4
aux
par le fabricant
deplacer
afin
qu'il
ne
ou
vendus
bascule pas
avec
avec
l'appareil.
l'appareil.
Conseils de securite
13. Debrancher
l'appareil pendant
14. Referer tout service a
ete
expose
a la
pluie
ou
ou
a
la
electrique
orage
technicien
un
le cordon d'alimentation
un
fiche, du liquide
ne
a
alimente seulement cet
les donnees
Ne pas
techniques dans
en
resulter
semble
par
qu'il n'y
dont l'isolation est
ne
deteriore,
ou
le cordon de tout abus
des
a
longue periode.
ete
endommage
sont tombes dans
objets
ou a
ete
comme
l'appareil, s'il
a
echappe.
:
pas d'autres
sur un
circuit dedie
prises additionnelles
qui
ou
surcharge, des prises endommagees
endommagee, peuvent etre dangereux.
d'incendie. Verifier
ou
le debrancher et
physique
faut pas marcher dessus. Porter
est
une
prise simple qui
circuits terminaux. Verifier
ne
pas utiliser
un
technicien
ou
mecanique.
une
attention
Si
ces
periodiquement
l'appareil
ou
laches, des rallonges, des
conditions
le cordon de
existent,
il
l'appareil
tant que le cordon n'est pas
peut
et s'il
remplace
qualifie.
Il
ne
doit pas etre
particuliere
aux
tordu, pince, situe pres de
fiches, prises murales
et
au
la
porte
point de
sor-
l'appareil.
16. Identification d'utilisation exterieure
AVERTISSEMENT
pluie
Une
risque de choc electrique
et
a
une
guide du proprietaire.
modele de rechange semblable par
un
tie de
un
ou
endommage
Proteger
et il
le
et
surcharger les prises murales.
cordons effrites
ete renverse
plupart des appareils soient branches
appareil
pendant
requis lorsque l'appareil
fonctionne pas normalement
15. ATTENTION concernant le cordon d'alimentation
Il est recommande que la
s'il n'est pas utilise
Un service est
qualifie.
l'humidite, s'il
ou
ou
--
pour reduire le
:
risque d'incendie
de choc
ou
electrique,
ne
pas exposer cet
appareil a
la
a l'humidite.
17. Identification
L'appareil
comme un
ne
d'emplacement mouille
doit pas etre
vase,
ne
18. Toutes les donnees
doit etre
perte
ou
place
sauvegardees
mandons fortement de faire
able de la
expose
de
une
:
aux
sur
sur
gouttelettes
ou
aux
eclaboussures et
aucun
objet rempli de liquide,
l'appareil.
le
disque dur peuvent etre perdues
copie de securite de
vos
ou
endommagees.
donnees. Le constructeur
ne sera
Nous
pas
vous recom
juge
respons
l'endommagement des donnees.
Guide de l'utilisateur 5
Table des matieres
Table des
T
des matieres
Avertissement/Attention...........................2
Options menu minuterie
.46
Reglagependuleautomatique.
Reglagependulemanuel.................46
.46
Reglageminuteriemarche-arret.
.47
Minuterie/arretautomatique.
Caracteristiques du menu option
Compatibilitecablenumerique......................3
.
Instructionsdesecurite.........................4~5
Introduction
.
Controle/Options
de connexions
.
Fonctionsdelatelecommande.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8~11
.
.12~13
.
Instructions d'installation
pour l'empecher de
tomber................................14
Installer la RONDELLE
mur
avec
les boulons
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Reglagemodecinema3:2..............48
Faiblepuissance......................48
LGLogo............................49
Controleaspectratio.....................50
Accessories...........................14
l'assemblage tele au
.
.
Avancee..............................48
Installation
Fixer
.
Sous-titres............................51
Sous-titres/texte........................51
comme
illustre...............................15
Optionsous-titres......................52
Installation
MethodeISM..........................53
retrait du couvercle de
.17
plaque
Fonctionpivotante......................18
Emplacementdesfils....................18
Connexions d'equipement externe
.19~25
ou
Connexionantenneoucable.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AffichageAvant........................53
Demonstrationautomatique...............54
Options menu verrouillage
.56
Reglageverrouillageparental.
.19~20
.
SystemeTVGuideal'ecran
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.78~98
.
.
.
.
.
Reglage format images principale et secondaire
pour
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
image double .112
POP
(image hors image:balayage de canaux) .112
APM(modeimageadaptee)..............113
Breve info.
...........................114
EZMute.............................115
ReglageecranpourmodePC.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.116
.
manuel
.
.
.
.
(Option Personnalise) .44
Ambiophonieavant......................44
Reglage marche-arret haut-parleurs du televiseur .45
.45
Reglagediffusionsstereo/SAP.
son
.
.
.
.
SoundRiteEZ/sonoriteEZ................43
Controle de
.
PIP/POP/image double
Visionnement PIP/POP/image double
..111
Selection source de signal d'entree pour PIP/image double 111
.111
PermutationPIP/imagedouble
Selection de programme tele pour l'image PIP
.111
.112
Deplacement image secondaire PIP
Etiquetteauxiliaire......................41
.
.
Telecommande
.
Options menu video
ImageEZ.............................42
Controle d'image manuel (Option Personnalise)42
Controle de temperature de couleurs
.42
Prereglagevideo.......................42
Optons menu audio
Langueaudio..........................43
.
IEEE1394.........................99~110
Reglageduteleviseur...................38~56
.38
Selectiondelanguedesmenus
Optons du menu reglages
.39
BalayageEZ(reperagedecanaux).
Balayagemanuel.......................39
Editioncanaux.........................40
PuissancedusignalDTV.................40
Reglageetiquettedecanal................41
Selection source image principale
.41
.
.
Teleenregistree.....................59~63
.64~67
Remarques sur la carte de memoire
Listephoto.........................68~69
Listemusique.......................70~72
Decalage..........................73~74
Enregistrement......................75~77
MenuHOME...........................37
.
.
Messaged'alerted'urgence...............58
Miseencircuitduteleviseur.................36
.
.
Listedescanauxducable................58
Fonctionnement
.
.
Canauxbrouilles........................57
ReglageTVGuideal'ecran..............29~35
.
.
Optionsdumenucable...................57
HDMI...............................26~28
.
.
Fonction CableCARDTM
Reglagemagnetoscope..................20
ReglagesourceA/Vexterne...............21
ReglageDVD..........................21
ReglageCableCARDTM...................22
ReglageHDSTB.......................22
ReglagePC........................23~24
Reglagesortiemoniteur..................25
Sortieaudionumerique...................25
.
.
Reglage d'appareil
de controle externe
.
.
.
.
.117~122
CodeIR...............................123~124
Programmationdelatelecommande
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.125
Codedeprogrammation..................126~127
Guidededepannage..........................128
.
BBE.................................45
Entretien...................................129
Donneestechniques..........................130
Apres
6
Tele Plasma
avoir lu le
guide,
le
conserver
a des fins de references.
Introduction
Introduction
Qu'est-ce
qu'un
panneau
d'affichage plasma (PDP
en
anglais
et PAP
en
francais)
?
Un panneau
d'affichage plasma est la toute derniere technologie en fait d'affichage et la meilleure facon d'obtenir un panneau
d'affichage plat dote d'une excellente qualite d'image et un ecran large pouvant etre facilement visionne. Le PAP peut etre vu
comme un descendant de la lampe au neon et vu comme une serie de lampes fluorescentes.
Comment est-ce que cela fonctionne ?
Le PAP est
une
serie de
cellules,
rouge, bleu et vert. Du gaz dans
une lumiere coloree (rouge, vert
rayons
cathodiques (CRT)
pixels, qui sont comprises dans 3 sous pixels, correspondant aux couleurs
plasma est utilise pour interagir avec les phosphores dans chaque sous pixel afin de produire
bleu). Ces phosphores sont de memes types que ceux utilises dans les appareils a tube a
connues comme
un
ou
comme
des
les televiseurs et les moniteurs d'ordinateur ordinaires.
L'on obtient des couleurs
dynamiques riches. Chaque sous pixel est individuellement controle par des dispositifs electroniques
perfectionnes afin de produire plus de 16 millions de couleurs differentes. Tout cela indique que l'on obtient une image parfaite
pouvant etre visionnee sur un affichage de moins de 5 po d'epaisseur.
Un
angle
de vision
Un ecran
la
plasma
regardiez.
offre
Une installation
Un ecran
plasma
n'importe
ou.
Un ecran
Avec
une
au
panoramique
angle
un
de 160°
de vision
s'etend
qui
sur
plus
de 160°.
L'image
ne
presente
donc
aucune
distortion, d'ou que
vous
simplen
est
beaucoup plus leger
et
beaucoup
moins
imposant qu'un appareil
conventionnel. Il
peut donc etre installe
format cinema
diagonale d'environ,
l'ecran
plasma
vous
fait entrer dans
un
monde
d'images
format.
au
Un ecran multimedia
L'ecran
plasma peut etre relie a un ordinateur.
ferences, jouer ou naviguer sur Internet.
L'explication
concernant les
Le PDP
l'appareil d'affichage
points
de couleur peut s'afficher
a
comme
moniteur pour
organiser
des visiocon-
l'ecran PDP
produit est compose de 0,9 a 2,2 millions de cellules et quelques defauts de cellules
peuvent survenir dans la fabrication du PDP. Quelques points de couleur visibles a l'ecran sont acceptables, comme les autres
fabricants de PDP et cela ne veut pas dire que le PDP est defectueux. Nous esperons que vous comprendrez que ce produit qui
correspond a la norme est acceptable. Ce qui veut dire qu'il ne peut etre change ni rembourse. Nous promettons que nous faisons
de notre mieux pour developper notre technologie afin de minimiser les defauts de cellules.
est
qui
L'explication
De la
meme
de
Vous pouvez, entre autres, l'utiliser
ce
concernant les bruits du PDP
facon
qu'un
ventilateur est utilise dans
refroidissement afin d'ameliorer la fiabilite du
teur fonctionne. Ce bruit n'a
ce
produit.
aucun
effet
sur
produit.
ordinateur afin de le
Par
consequent,
un
garder frais,
le PDP est dote de ventilateur de
certain niveau de bruit
peut survenir lorsque le ventila-
l'efficacite et le rendement. Il est aussi determine
Le bruit des ventilateur est normal
niveau de bruit est
un
pendant
le fonctionnement. Nous esperons
qu'il n'y a aucune difficulte a utiliser
que vous comprendrez qu'un certain
acceptable.
Guide de l'utilisateur 7
Introduction
Controles
Controles
Ceci est le panneau avant du modele 50PY2DR, 50PY2DRH, 60PY2DR, 60PY2DRH.
Ceci est une representation simplifiee du panneau avant.
W
W
-
Celui illustre
-
Ce
peut etre different de celui
guide explique
les
sur
le televiseur.
caracteristiques disponibles
pour le modele
50PY2DR, 50PY2DRH, 60PY2DR, 60PY2DRH.
Touches canal
Controles
Controles du
du panneau avant
avant
Volume
Touches Menu
TV/VIDEO
TV GUIDE
POWER
Fente carte de
memoire
Capteur de
telecommande
Voyant alimentation
INDEX
Met
en ou
hors circuit.
Affichage de
Devient
programme
Lorsque
orange
en
attente
mode attente.
le televiseur est mis
cuit, le vyant clignote
vert
a 4 secondes avant que
en
cir3
pendant
l'image
ne
figure.
Mode RGB-PC
(ou RGB-DTV)
Mode IEEE 1394
enregistrement
Sur lecture
Mode HDMI1/DVI
ou
Mode
1
composant
Sur
HDMI2
ou
2
Sur fonctionnement de
Etat
de
decalage
reglage d'enregistrement
de
reserve
8
Tele Plasma
Mode antenne
ou
Mode video
video avant
ou
cable
Sur fonctionnement du mode
.
1,
2
Introduction
de
de connexions
connexions
Options
Options
W
W
Ceci est le panneau arriere du modele 50PY2DR, 50PY2DRH, 60PY2DR, 60PY2DRH.
Panneau de
de connexions
connexions arriere
arriere
Entree S-VIDEO
Connexion
disponible pour offrir une
image que l'entree video.
FRONT
meilleure
A/V INPUT
S-VIDEO
Entree VIDEO
VIDEO
VIDEO
CONTROL/SERVCE)
PUT
R
L
DVD
DV
OUPUT
I1
AUDOI
NPUT
RS32CINPUT
PUT
IDEO
CMPNN
2
MNOR
OTUT
CMPNN
1
AV
PT1
LUI
R
S
V
I
MNO)
D
OMOET
E4
RGBI
AUDIO
Entree AUDIO
MN
CABE
PUT
HDMI/DVI
NTNNA
PUT
ACI
DONPUT
A
DVI
PUT
video
depuis
un
video.
L/MON
O
GTAADO(PTCAL)
PUT
I
signal
appareil
RC
OT
HDMI2
E3
Brancher le
Brancher pour entendre la sonorite
stereo depuis un appareil externe.
R
Entree RS-232C Port
Cable
d'entree(controleur/service)
Entree
Brancher le
Brancher la telecom-
DVD/DTV
mande a fil
Port telecommande
port RS-232C
ordinateur.
sur un
(composant 1-2) Entree
Brancher
Entree
appareil
RGB/AUDIO
G-LINK
Brancher
Brancher le
Brancher
necteur sortie
DVHS
un
cette
ce
un
moniteur
ou
MicroMC
controleur IR
sur
IEEE1394
connecteur.
con-
sur
port.
S-
Video
video-
Brancher la
sor-
composant tie S-Video
sur ces
depuis
ordinateur
sur
audio
un
sur ce
prises.
depuis
appareil SVIDEO sur
Entres antenne
un
un
le
Brancher les
signaux d'antenne
sur l'appareil.
l'en-
tree S-video.
port approprie.
prise.
CableCARDTM
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
Utiliser pour
CableCARDTM
VIDEO
AUDIO
VIDEO
AUDIO
OUTPUT
recue du
teledistributeur.
L
R
COMPONENT INPUT 2
HDMI 2
COMPONENT2
IEEE-1394
DIGITAL AUDIO
L
R
MONITOR OUTPUT
(OPTICAL)
INPUT
AUDIO
RGB INPUT
DVD
/DTV
INPUT
REMOTE
(MONO)
DVI
COMPONENT INPUT 1
A/V INPUT 1
INPUT
HDMI/DVI,
HDMI 2
Brancher
un
nal HDMI
sur
sig-
HDMI1/DVI, HDMI
2
ou
brancher
signal
sur
DVI
un
(video)
HDMI1/DVI.
Entree audio/video
Sortie moniteur
numerique (DVI:
Brancher la sortie
Brancher
interface visuelle
audio-video
ond televiseur
numerique/composant2)/sortie
audio numerique
appareil externe
sur ces prises.
un
ne
ces
fonction-
le
couvercle, inserer la CableCARDTM
brancher
signaux
de la teledis-
le televiseur par ou
directement sur le convertisseur.
sur
Douille cordon d'alimentation
Cet
appareil fonctionne sur c.a. La tension est
indiquee aux donnees techniques. Ne jamais faire
fonctionner
ou
ou
Entree CABLE
tribution
numerique depuis
differents appareils.
Remarque: en
un sec-
moniteur.
Brancher les
nent pas.
-
depuis
Brancher l'audio
ports
Remarque:
Apres avoir enleve
S-VIDEO
Entree audio
mode attente,
ANTENNA
AC INPUT
CONTROL
INPUT
HDMI /DVI
CABLE
sur
la
sur une
alimentation
c.c.
prise G-LINk.
Guide de l'utilisateur 9
Introduction
Controles
Controles
Ceci est le panneau avant du modele 50PX4DR, 50PX4DRH.
Ceci est une representation simplifiee du panneau avant.
W
W
-
Celui illustre
peut etre different de celui
sur
le televiseur.
Controles
Controles du
du panneau avant
avant
INDEX
Met
en ou
hors circuit.
TVGUIDE
TV GUIDE
Touches canal
Volume(
Menu
TV/VIDEO
Capteur
de
TV GUIDE
telecommande
POWER
10
Tele Plasma
,
)
(
,
)
Voyant alimentation
Devient
orange
Lorsque
en
attente
mode attente.
le televiseur est mis
circuit, le vyant clignote
en
vert pen-
dant 3 a 4 secondes avant que
l'image
ne
figure.
Introduction
Options
Options
W
W
de
de connexions
connexions
Ceci est le panneau arriere du modele 50PX4DR, 50PX4DRH.
Panneau de
de connexions
connexions arriere
Entree S-VIDEO
Connexion
FRONT
meilleure
A/V INPUT
S-VIDEO
disponible pour offrir une
image que l'entree video.
Entree VIDEO
VIDEO
Brancher le
depuis
un
video.
appareil
L/MON
video
signal
Entree AUDIO
AUDIO
Brancher pour entendre la sonorite
stereo depuis un appareil externe.
R
Fente carte de memoire
Entree RGB/AUDIO
Port telecommande
moniteur
Brancher la telecom-
IEEE1394
Brancher le connecteur sortie
Brancher
MicroMC
un
DVHS
ou
sur
le
sur ce con-
depuis un ordinateur
port approprie.
necteur.
Brancher
Brancher le
un
controleur IR
cette
sur un
sur
Brancher la
(composant 1-2)
Brancher un appareil
d'entree(controleur/service)
video-audio
port RS-232C
sur ces
ordinateur.
sur ce
port.
Entree S-Video
Entree DVD/DTV
Entree RS-232C Port
G-LINK
mande a fil
composant
prises.
sor-
tie S-Video
Entres antenne
depuis un
appareil SVIDEO sur
Brancher les
signaux d'antenne
sur l'appareil.
l'en-
tree S-video.
prise.
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUTPUT
Cable
L
HDMI 2
COMPONENT INPUT 2
COMPONENT2
IEEE-1394
R
DIGITAL AUDIO
AUDIO
L
R
MONITOR OUTPUT
(OPTICAL)
INPUT
RGB INPUT
HDMI1/DVI
AUDIO
INPUT
DVD
/DTV
INPUT
CONTROL
COMPONENT INPUT 1
A/V INPUT
Utiliser pour
CableCARDTM recue
du teledistributeur.
(DVI: interface visuelle
numerique/composant2)/s
ortie audio numerique
Brancher l'audio numerique
depuis differents appareils.
Remarque: en mode
HDMI/DVI,
HDMI 2
Brancher
HDMI
un
signal
sur
HDMI1/DVI, HDMI
ou
attente,
brancher
nal DVI
un
(video)
HDMI1/DVI.
2
sigsur
ces
tionnent pas.
Sortie moniteur
numerique
ports
ne
fonc-
AC INPUT
S-VIDEO
INPUT
Entree audio
ANTENNA
(MONO)
DVI
CableCARDTM
CABLE
REMOTE
Brancher
un sec-
ond televiseur
ou
moniteur.
Entree
Entree CABLE
audio/video
Brancher la sortie
audio-video
depuis
externe
un
appareil
Brancher les
teledistribution
par
ou
signaux
sur
de la
le televiseur
directement
sur
le
con-
vertisseur.
sur ces
Douille cordon d'alimentation
prises.
Cet
appareil fonctionne sur c.a. La tension est
indiquee aux donnees techniques. Ne jamais
faire fonctionner
sur une
alimentation
c.c.
Guide de l'utilisateur 11
Introduction
Fonctions des
des touches de
de la telecommande
-
Au moment d'utiliser la
telecommande, la diriger
vers
le
capteur
sur
l'appareil.
POWER
Met le televiseur
autres
ou
hors
appareils
en ou
Controle TOUCHES
TV INPUT
TV/VIDEO
VCR/DVD
circuit, selon le mode.
Utilisation pour enregistrement DVR
ou lecture (voir page p.61, 74)
Controle En mode photo ou musique
?
MODE
?
Affiche le
menu
HOME a l'ecran.
page p.69, 72)
Controle le DVHS ou le camescope
en
DAY
DAY +
-
mode IEEE1394.
Controle certains
?
magnetoscopes
ou
lecteurs DVD.
(ascendant-descendant, gauche-droite, ENTER)
Permet de naviguer les menus a l'ecran et
effectuer les reglages
selon ses preferences.
DAY+/DAY--
REC LIST
Affiche la liste
(voir
.
?
NAVIGATEUR
/
d'enregistrement en
vignettes.
Avance
ou
heures
sur
recule
la
en
grille
tranches de 24
horaire.
CHANNEL ascendant-descendant
Selectionner les
canaux
disponibles
trouves par le balayage EZ.
PAGE ascendante-descendante
VOLUME ASCENDANT/DESCENDANT
Amplifie ou attenue le niveau sonore.
Passe
d'une
page
d'information
l'autre.
RATIO
Pour
changer
le ratio.
Touches
numeriques
FLASHBK
FLASHBK
SAP
Pour choisir la sonorite MTS
et SAP
en
:
Syntonise
mono, stereo
mode
analogique. Change la
langue audio en mode DTV.
les
canaux
EZ SOUND
AUTO DEMO
M/C EJECT
selectionner le
Pour choisir
arret, CC1-4,
recents.
APM
CC
CC
plus
son
approprie
pour le
programme.
texte 1-4.
APM
(mode image adaptee)
Compare le mode jour, normal,
M/C EJECT
Pour enlever la carte
memoire,
utiliser cette touche.
Eclairage
Eclaire
les touches de la telecommande.
12
Tele Plasma
et
au
choix.
soir
a
Introduction
TV INPUT
?
Alterne le mode entree entre antenne
ou
cable.
Sources d'entree DTV
?
HDMI1/DVI, HDMI2
et
TV/VIDEO
(ou RGB-PC),
Mode entree externe passe en sequence
antenne, cable, video avant, video, com-
IEEE1394, l'ecran
revient
dernier.
au
TV
NPUT
MODE
TV/VIDEO
posant 1-2, RGB-DTV pour les sources
d'entree RGB-PC, HDMI1/DVI, HDMI2.
(Les sources d'entree video avant, video,
MODE
composant
Mode de fonctionnement de la telecommande
:
TV, DVD, VCR, AUDIO, CABLE
STB. Choisir
1-2 sont liees
automatiquebranchees)
ment, seulement si
ou
mode autre que TV pour
actionner un autre appareil.
un
DAY
DAY +
-
TV GUIDE
MENU
Affiche le
tir du
principal.
menu
menu
panneau
en
Pour entrer
systeme
Affiche a l'ecran le
systeme
TV Guide.
ou sor-
TV Guide
a l'ecran.
INFO
En
regardant la tele, l'information figure
l'ecran. Non disponible en mode
Component 1-2, RGB, HDMI1/DVI et
HDMI2.(voir page p. 114)
EXIT
Efface tous les
dre le
affichages a l'ecran et prenvisionnement tele depuis tout menu.
a
MARK
MUTE
Sonorite
marche-arret.(voir
page
Selectionne les fonctions desirees.
p.115)
FAV
TIMER
Utiliser
Pour choisir la duree avant la mise hors circuit
automatique
FLASHBK
Pour
regler
la
position,
format et
l'ecran
en
phase
de
AUTO DEMO M/C EJECT
mode PC.
PIPCH-/PIPCH+
Passe au canal le
image reglee
en
les
canaux
plus
haut/bas.
PIP INPUT
Pour choisir la source d'entree pour l'image
secondaire en mode PIP/image double.
EZ PIC
Pour choisir le mode
defiler
PIP
Alterne entre PIP, POP et image double.
Alterne entre verrouillage et deverrouillage fenetre video de la grille horaire.
APM
CC
faire
preferes.
du televiseur.
ADJUST
pour
usine
selon l'environnement de visionnement.
SWAP
Permute les images principale/secondaire en mode PIP/image double.
AUTO DEMO
Affiche le
diaporama expliquant les caracteristiques principales du televiseur.
Installation des
des
?
Ouvrir le couvercle du
vant les
?
Installer
neuves.
piles
piles a l'arriere et
polarites (+ avec + et avec -).
deux piles 1,5 V AA. Ne pas melanger des piles
compartiment
a
installer les
piles
usees
des
en
obser-
--
avec
piles
Remettre le couvercle.
Guide de l'utilisateur 13
Installation
Installation
Accessories
S'assurer que les accessoires suivants sont
marchand ou l'appareil a ete achete.
compris
avec
l'appareil.
S'il manque des
accessoires, communiquer
avec
le
1.5V
1.5V
Guide du
Piles
proprietaire
Cordon d'alimentation
Telecommande
D-sub cable 15 broches
Cable rond 75Ω
Cable G-LINK
2-equerres
murales
(50")
6-ANNEAU CALE
6-boulons
(Gamme
(Gamme
60PY2DR/60PY2DRH
60PY2DR/60PY2DRH
seulement
)
seulement
2 boulons a oeillet
(50")
2-equerres de TV(60"),
2-equerres murales(60")
)
Instructions d'installation
Fixer
-
l'assemblage
tele
tele
au
au mur
pour
de
l'empecher de
tomber
tomber
Vous pouvez fixer l'ensemble TV (ou boulons a oeillet) /support a
Celui illustre peut etre different de celui sur le televiseur.
un mur.
50PY2DR/50PY2DRH
?
14
Tele Plasma
Si l'appareil est installe sur un bureau, inserer 2
boulons a oeillet et les serrer de facon securitaire dans
les trous superieurs, comme montre.
Installer les fixations murales au mur avec 2 boulons
(non fournis avec l'appareil), comme montre.
Faire correspondre la hauteur des boulons a oeillet et
les fixations murales.
S'assurer que les boulons a oeillet et les fixations sont
serres de facon securitaire.
Installation
60PY2DR/60PY2DRH
Si
?
l'appareil
est installe
cales
sur
cale,
comme
bureau, installer deux
sur un
le televiseur. Puis installer les fixations
illustre. Inserer 2 boulons et
sur
serrer
anneaux
l'anneau
adequate-
ment, dans les trous superieurs des fixations. Installer les fixations murales
correspondre
au
mur avec
2 boulons*
la hauteur des fixations
(non fournis).
avec
celles du
Faire
mur.
S'assurer que les fixations sont securitaires.
Remarque
:
bouton et ANNEAU CALE habituellement utilises
pour installer la fixation du televiseur
installer la fixation murale.
ou
pour
50PX4DR/50PX4DRH
?
?
Installer la RONDELLE
avec
avec
les
les boulons
Remarque
:
Maintenir
l'assemblage au mur avec un cable
metallique robuste (non fourni) tel qu'il est illustre.
comme
comme
1. Placer la RONDELLE
Si l'appareil est installe sur un bureau, inserer 2
boulons a oeillet et les serrer de facon securitaire dans
les trous superieurs, comme montre.
Installer les fixations murales au mur avec 2 boulons
(non fournis avec l'appareil), comme montre.
Faire correspondre la hauteur des boulons a oeillet et
les fixations murales.
S'assurer que les boulons a oeillet et les fixations sont
serres de facon securitaire.
illustre.
illustre.(seulement
gamme
60PY2DR/60PY2DRH)
2. En installant la fixation
dans les trous des
murale
boulons avant d'in-
installer a l'aide des 6-
staller la fixation
boulons
murale.
comme
bouton et ANNEAU CALE habituellement utilises pour installer la fixation du televiseur
la fixation murale.
ou
sur
l'appareil,
(fournis)
illustre.
pour installer
Guide de l'utilisateur 15
Installation
Instructions d'installation
?
?
?
?
-
-
Le televiseur
peut etre installe de differentes facons ; bureau, etc.
Le televiseur est concu pour etre installe horizontalement, les haut-parleurs illustres
Afin d'obtenir
qualite d'image et de son optimale,
50PY2DR, 60PY2DR, 50PX4DR uniquement)
Afin d'obtenir une qualite d'image et de son optimale,
50PY2DRH, 60PY2DRH, 50PX4DRH uniquement)
Ce
une
guide explique principalement
Celui illustre
MISE
A
les
caracteristiques
peut etre different de celui
sur
sont
optionnels.
n'utilisez pas
ce
produit
au-dela de 1000
m
d'altitude.
(modeles
n'utilisez pas
ce
produit
au-dela de 2000
m
d'altitude.
(modeles
du
50PY2DR, 50PY2DRH, 60PY2DR, 60PY2DRH series.
le televiseur.
LA TERRE
Alimentation
S'assurer de brancher la mise a la terre pour empecher les chocs
electriques possible. Si les methodes de mise a la terre ne sont pas
possibles, demander a un electricien d'installer un coupe-circuit
separe. Ne pas mettre l'appareil a la terre sur les fils de telephone,
paratonnerre
ou
tuyau
Installation
Disjoncteur
court-circuite
a gaz.
sur
sur un
un
bureau
Pour
une
ventilation
adequate,
allouer
un
degagement
de 4 po de chaque cote et le dessus, 2,36 po du bas
et 2 po du mur. Des instructions d'installation detaillees sont
disponibles
chez le
tion de fixation murale
marchand, voir l'installa-
optionnelle
4 inches
4 inches
Tele Plasma
reglage.
2 inches
4 inches
2.36 inches
16
et de
Installation
Installation
-
Ce
ou
ou
retrait du
du couvercle
couvercle de
de
les
guide explique principalement
?
Au moment d'installer
?
Apres
ou
caracteristiques
retirer le cordon
avoir enlever le couvercle de
RS32C PUT
(CONROLSERVCE)
DEOIPUT
V
DTV
NPT
HDM2
E3
PUT
E9
DGTLAUIOPTCAL)
PUT
R
OPNN
2
OPNN
1
DO
LUO
RGBIPUT
DOIPUT
qui
ce
suit.
il faut installer les fixations
au mur.
R
MOTR
S
UPT
V
NU1
I
D
MN)
E
RC
O
MN
OT
TR
O
L
CABE
I
HDMIDVI
50/60PY2DRH)
50PY2DR, 50PY2DRH, 60PY2DR, 60PY2DRH series.
d'alimentation, voir
plaque,
O
OMON2
du
gamme 50/60PY2DR,
AUDO
L
DVD
UTUT
I1
plaque (seulement
ATENA
AC
PUT
A
DVI
PUT
1. Avec les
mains, pousser le couvercle de plaque gauchedroite inferieure, puis tirer vers l'avant.
2.
Brancher le cordon d'alimentation
3. En installant le couvercle de
rebord du GUIDE
des cotes
couvercle
sur
au
dos du televiseur.
plaque, regler
d'abord le
la RONDELLE EN CAOUTCHOUC
gauche-droit superieur. Pousser
de plaque avec les mains.
et
placer
le
Guide de l'utilisateur 17
Installation
Instructions d'installation
Fonction
pivotante
Ce
guide explique principalement les caracteristiques du 50PY2DR, 60PY2DR series.
Apres avoir installe le televiseur, le regler manuellement vers la gauche ou la droite de
-
?
20° selon la
position
de visionnement desiree.
Remarque:
support
avant de
regler l'angle,
est de niveau avec le
il faut relacher
televiseur, fermer
(vers la gauche) le boulon de tige
(vers la droite) le boulon de tige.
au
centre arriere du
support. Lorsque le
50/60PY2DR, 50/60PY2DRH
20°
50PX4DR/50PX4DRH
20°
Emplacement
-
?
des
des fils
fils (seulement gamme 50/60PY2DR, 50/60PY2DRH)
Ce
guide explique principalement les caracteristiques du 50/60PY2DR, 50/60PY2DRH series.
Acheminer les fils des appareils accessoires et le cordon d'alimentation dans le tube POUR FILS,
RS32C PUT
CONTOLSERIC)
IDEOIPUT
DMI2
E3
OPNT2
E9
PUT
DMDVI
DVIPT
18
Tele Plasma
DIOPUT
A
L
DD
DTV
NPT
OUPT
I1
IDEO
R
OPNN
2
MNOR
OTUT
OPNN
1
AV
PT1
LD
R
S
V
MO)
D
E
RC
EO
M
O
NTR
TEO
DGTLADO
PTCAL)
CBLE
RGB PUT
ADOPUT
ATNNA
AC
PUT
comme
montre.
Installation
Connexion
Connexion
Connexion
Connexion antenne
antenne
1.
-
-
Signaux analogiques
Douille d'antenne murale
Pour
une
ou
ou
et
ou
d'equipement
d'equipement
externe
externe
teledistribution
teledistribution
numeriques
fournis par l'antenne
antenne exterieure
qualite d'image maximale, regler
sans
connexion a
un
la direction de l'antenne
convertisseur.
au
besoin.
Appartement a logements
(branche sur une douille antenne murale)
Douille antenne
murale
CABLE
ANTENNA
AC INPUT
Fil bronze
Fil coaxial RF 75 ohms
Antenne VHF
Serrer dans le
sens
horaire
Antenne UHF
Fil bronze
Antenne
exterieure
Faire attention a
Appartement a logements
(branche sur une prise murale
2.
Signaux analogiques
et
numeriques
pas plier le fil bronze
moment de brancher l'antenne
pour antenne
ne
au
exterieure)
fournis par le cable
Serrer dans le
sens
horaire
Prise murale de
teledistribution
Fil coaxial RF 75 ohms
CABLE
Fil bronze
ANTENNA
AC INPUT
Guide de l'utilisateur 19
Installation
3.
Signaux analogiques
et
numeriques
fournis par le cable et l'antenne
Antenne
Fil bronze
Fil coaxial RF 75 ohms
Serrer dans le
sens
horaire
Prise murale
teledistribution
Fil coaxial RF 75 ohms
CABLE
ANTENNA
AC INPUT
Fil bronze
?
Dans
une zone
qualite,
ANTENNA
?
ou le
signal
acheter et installer
faible, pour ameliorer la
est
amplificateur
un
de
signal.
Si l'antenne doit etre
installer
un
separee pour deux televiseurs,
separateur de signal 2 facons pour les con-
nexions.
?
Signal
Amplifier
Le televiseur
Remarque:
indique lorsque
le
balayage
de
canaux
Si l'antenne n'est pas installee adequatement, communiquer avec le marchand pour de l'aide.
numeriques, analogiques
ou
cable est termine.
Reglage magnetoscope
-
-
Pour eviter les
parasites (interferences), laisser une distance appropriee entre le magnetoscope et le
Utiliser la methode ISM (au menu options) pour eviter d'avoir une image fixe qui demeure longtemps
est utilise, les images fixes sur les cotes de l'ecran peuvent rester visibles.
Connexion
option
--
option
--
sortie VCR a 3
ou
du
2
magnetoscope
televiseur,
comme
4 et
meme canal.
au
1. Brancher les cables audio et video des
sortie du
a l'ecran. Si le format 4 :3
1
Regler l'interrupteur de
syntoniser le televiseur
Connexion
televiseur.
sur
les
prises
prises
entree
VIDEO
L
montre.
En branchant le televiseur
sur
AUDIO
VIDEO
le
magnetoprises (video
scope, faire correspondre les
jaune ; audio gauche blanc et audio droit
=
RGB INPUT
=
AUDIO
L
R
COMPONENT INPUT 2
AUDIO
R
MONITOR OUTPUT
DVD
/DTV
INPUT
REMOTE
CONTROL
INPUT
CABLE
ANTENNA
AC INPUT
(MONO)
COMPONENT INPUT 1
A/V INPUT
S-V
O
=
rouge)
Si l'on branche
2.
depuis le
magnetoscope sur l'entree S-Video, la qualite
d'image est amelioree comparativement a une
connexion d'un magnetoscope ordinaire sur la
prise video.
Inserer une videocassette dans le magnetoscope et presser PLAY (voir le guide du proprietaire du magnetoscope).
3. Selectionner la
TV/VIDEO
sur
A/V
sur
une
sortie S-Video
source
d'entree
avec
la telecommande.
INPUT, choisir la
source
(Si
1
2
la touche
branche
d'entree
ANT OUT
video.)
Dos du
ANT IN
NE pas brancher video et S-Video
en meme temps.
20
Tele Plasma
S-VIDEO
OUT
(R)
OUTPUT
SWITCH
34
IN
AUDIO
(L)
VIDEO
magnetoscope
Installation
de
de
Reglage
A/V externe
externe
source
source
Comment brancher
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
Brancher les cables audio et video
d'un
externe
equipement
depuis les prises sortie
prises entree du televiseur,
les
sur
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
L
R
COMPONENT INPUT 2
illustre.
comme
COMPONENT2
INPUT
En branchant le televiseur
sur un
les
correspondre
blanc et audio
prises(video
droit
rouge)
=
equipement externe, faire
jaune
; audio
gauche
AUDIO
OUTPUT
DIGITAL AUDIO
R
MONITOR OUTPUT
(OPTICAL)
DVD
/DTV
INPUT
AUDIO
RGB INPUT
INPUT
(MONO)
COMPONENT INPUT 1
DVI
A/V
NPUT
INPUT
=
=
How to use
1. Selectionner la
source
d'entree
avec
la touche TV/VIDEO
la telecommande. Il est a noter que ce televiseur trouve
automatiquement les sources d'entree branchee pour Video,
sur
Video avant et
composant 1 et 2. Il
RGB,HDMI1/DVI et HDMI2
source
que les
sont branchees.
est
presume
l'appareil externe correspondant. Voir le
d'equipement externe pour le systeme TV
Camescope
2. Actionner
fonction-
nement
Guide a
l'ecran, voir page.
29.
AUDIO
RL
Jeu video
VIDEO
DVD
Reglage
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
VIDEO
AUDIO
VIDEO
OUTPUT
L
HDMI 2
Cable
COMPONENT2
IEEE-1394
DIGITAL AUDIO
(OPTICAL)
RGB INPUT
R
MONITOR OUTPUT
DVD
/DTV
INPUT
INPUT
HDMI1 /DVI
L
R
COMPONENT INPUT 2
AUDIO
AUDIO
REMOTE
CABLE
ANTENNA
AC INPUT
CONTROL
INPUT
(MONO)
DVI
COMPONENT INPUT 1
A/V INPUT
S-VIDEO
INPUT
DVD
ou
ou
DIGITAL AUDIO
OPTICAL
AUDIO
(R)
B
(L)
(R)
S-VIDEO
R
AUDIO
(L)
Comment brancher
1. Brancher les sorties video DVD
audio DVD
2. Si le DVD
(Y, Pr, Pb)
sur
les
prises
COMPONENT INPUT
du televiseur et brancher les sorties
les
sur
a une
prises AUDIO INPUT du televiseur, comme illustre.
prise sortie S-Video, la brancher sur l'entree S-Video
(Y, Pr, Pb)
prises AUDIO INPUT du televiseur, comme illustre.
Remarque : Si le lecteur DVD n'a pas de sortie video composant,
du televiseur et brancher les sorties audio DVD
sur
les
utiliser S-Video.
Comment utiliser
1. Mettre le lecteur DVD
en
2. Utiliser la touche VIDEO
source
3. Voir le
?
circuit et inserer
ou
Composant
1
ou
2
(si
branche
sur
S-VIDEO, selectionner la
video avant).
d'utilisateur du lecteur DVD pour les instructions de fonctionnement.
Ports entree composant
Pour obtenir une meilleure
les
DVD.
la telecommande pour selectionner
sur
d'entree externe video
guide
un
qualite d'image,
ports entree composant,
Prises entree
sur
comme
composant
le televiseur
brancher le DVD
sur
ci-dessous.
YPBPR
Remarques:
Audio numerique
?
Ports sortie video
sur
le lecteur DVD
Y
Y
Y
Y
Pb
B-Y
Cb
PB
Pr
R-Y
Cr
PR
posant
?
ne
fonctionne pas pour la
source
d'entree
com-
1
Le fonctionnement audio
numerique
a
priorite
et AUDIO L/R sont branchees en meme
si audio
numerique
temps.
Guide de l'utilisateur 21
Installation
Reglage
TM
CableCARDTM
CableCARD
Comment utiliser
Inserer le CableCARDTM recu du cablodistributeur dans la fente
CableCARDTM du panneau arriere du televiseur.
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
Si l'information combinee du televiseur et du CableCARDTM est automaOUTPUT
tiquement affichee
telephone.
a
l'ecran, communiquer
avec
le cablodistributeur par
HDMI 2
COMPONENT2
Cable
IEEE-1394
DIGITAL AUDIO
(OPTICAL)
INPUT
HDMI1 /DVI
Remarque
DVI
CableCARDTM
les
a
Attention
:
Au moment d'enlever le
faire attention a
Reglage
-
-
INPUT
types Motorola, Scientific Atlanta, SCM, etc. Ces 3
types de CableCARDTM peuvent etre utilises avec le televiseur plasma.
?
CableCARDTM,
pas la laisser tomber.
ne
HDSTB
Cet
appareil peut recevoir les signaux cable/hors antenne numerique sans boite numerique exterieure. Toutefois il faut recevoir
les signaux numeriques depuis une boite ou autre appareil externe numerique, voir l'illustration ci-dessous.
Ce televiseur supporte le protocole HDCP (protection de contenu numerique a large bande elevee) pour le contenu numerique
(480p, 720p, 1080i).
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
VIDEO
AUDIO
VIDEO
OUTPUT
L
HDMI 2
DIGI
AL AUDIO
(OPTICAL)
RGB INPUT
R
MONITOR OUTPUT
DVD
/DTV
INPUT
INPUT
HDMI1 /DVI
L
R
COMPONENT INPUT 2
COMPONENT2
AUDIO
AUDIO
REMOTE
INPUT
A/V INPUT
INPUT
AUDIO
AC INPUT
S-VIDEO
ou
ou
(R)
ANTENNA
(MONO)
COMPONENT INPUT 1
DVI
RGB-DTV OUTPUT
CABLE
CONTROL
(L)
(R)
AUDIO
Boite
DIGITAL AUDIO
OPTICAL
(L)
DVI-DTV OUTPUT HDMI-DTV OUTPUT
DIGITAL AUDIO
OPTICAL
(R)
AUDIO
(L)
B
R
numerique
Comment brancher
Utiliser la
prise
COMPONENT INPUT
(Y, Pr, Pb),
RGB
ou
HDMI/DVI pour les connexions video, selon le connecteur de la
boite externe. Ensuite faire les connexions audio correspondantes.
Comment utiliser
1. Mettre la boite
numerique
2. Utiliser VIDEO
sur
Composante
22
1
Tele Plasma
ou
en
circuit
(voir
le
guide
du
proprietaire).
la telecommande pour selectionner la
2, RGB-DTV HDMI1/DVI ou HDMI2.
source
Signal
Composante
1/2
RGB-DTV,HDMI1/DVI,HDMI2
480i
Yes
No
480p
720p
Yes
Yes
Yes
Yes
1080i
Yes
Yes
Installation
PC
Reglage
-
-
Ce televiseur est dote de la
capacite
Le televiseur
percoit 640x480,
la carte graphique.
ecran pour
<Lorsque
le PC
60 Hz
brancher et
comme
jouer, alors le PC s'ajuste automatiquement aux reglages du televiseur.
DTV 480p en fonction de la carte graphique du PC, changer le taux de balayage
supporte DVI>
Comment brancher
1. Brancher le PC
sur
le
port HDMI1/DVI du televiseur
S'il n'est pas necessaire de brancher
2. Si le PC
du PC
sur
3. Si le PC
carte de
(ou
le
(ou
son
du
PC)
avec un
l'audio, le port HDMI2
cable HDMI a DVI
est
(non fourni).
egalement disponible
est dote d'un connecteur de sortie audio
numerique
pour la connexion DVI.
a fibre
brancher la sortie audio
optique,
port DIGITAL AUDIO (OPTIC) pour DVI INPUT.
carte de
son
du
PC)
est dote d'un connecteur de sortie audio
AUDIO INPUT situe du cote droit du
analogique,
brancher la sortie audio du PC
sur
port RGB INPUT.
Comment utiliser
1. Pour obtenir la meilleure
2. Selectionner la
est
disponible
3. Verifier
source
au
d'entree HDMI1/DVI a
televiseur. Il
PC. Si tel est le cas,
etre
changer
PC
graphique
PC a 1024
entree
l'option
x
principale
768, 60 Hz.
du
menu
reglages (voir
peut y avoir des parasites relies a la resolution, motif vertical,
la sortie PC a
video, jusqu'a
au menu
modifie, changer la
<Lorsque
la carte
La touche TV/VIDEO
41).
page
a cette fin.
l'image
le contraste
image, regler
carte
ce
que
graphique
ou
une
autre
resolution, changer le
contraste
taux de rafraichissement
ou
ou
soit claire. Si le taux de rafraichissement de la carte
l'image
consulter le fabricant de la carte
brillance
regler
mode
en
la brillance et
graphique
PC
ne
peut
graphique.
supporte RGB>
Comment brancher
1. Brancher le PC
2. Si le PC
(ou
sur
le
carte de
port RGB INPUT du televiseur
son
du
PC)
avec
le cable GB
(non fourni).
est dote d'un connecteur de sortie audio
AUDIO INPUT situe du cote droit du
analogique,
brancher la sortie audio du PC
sur
port RGB INPUT.
Comment utiliser
1. Pour obtenir
une
2. Selectionner la
meilleure
source
qualite d'image, regler
d'entree RGB-PC
la carte
au menu
graphique
reglage option
PC a 1024
entree
x
768, 60 Hz.
principal (voir
page
41).
La touche TV/VIDEO est
disponible.
3. Verifier
l'image
sur
mode PC. Si des
ou
regler
etre
le televiseur. Il
parasites
la brillance
ou
change, changer
sont
peut y avoir des parasites associes a la resolution, motif vertical,
presents, changer
le contraste
la carte
au menu
graphique
ou
la sortie PC pour
video
jusqu'a
ce
que
une
autre
l'image
contraste
resolution, changer le
ou
brillance
taux de rafraichissement
soit claire. Si le taux de rafraichissement
consulter le fabricant de la carte
en
ne
peut
graphique.
Guide de l'utilisateur 23
Installation
Donnees
techniques d'affichage
Resolution
du moniteur
(RGB-PC )
Frequence hori- Frequence verzontale (KHz)
ticale (Hz)
Resolution
Frequence hori- Frequence verzontale (KHz)
ticale (Hz)
31.469
70.08
35.156
56.25
37.927
85.03
37.879
60.31
31.469
59.94
48.077
72.18
37.861
72.80
46.875
75.00
37.500
75.00
53.674
85.06
43.269
85.00
48.363
60.00
56.476
70.06
60.023
75.02
720x400
800x600
640x480
1024x768
Donnees
techniques d'affichage
Resolution
720x480
du moniteur
(RGB-DTV )
Frequence hori- Frequence verzontale (KHz)
ticale (Hz)
31.47
59.94
31.50
60
45.00
60.00
44.96
59.94
33.75
60.00
33.72
59.94
1280x720
1920x1080
Donnees
techniques d'affichage
Resolution
Frequence hori- Frequence verzontale (KHz)
ticale (Hz)
31.469
640x480
37.861
37.500
800x600
Donnees
720x480
72.80
24
Tele Plasma
Resolution
1024x768
75.00
85.00
35.156
56.25
37.879
60.31
48.077
72.18
46.875
75.00
53.674
85.06
du moniteur
Frequence hori- Frequence verzontale (KHz)
ticale (Hz)
31.500
60
31.469
59.94
45.00
60.00
44.96
59.94
33.75
60.00
33.72
59.94
1280x720
1920x1080
(HDMI-PC)
59.94
43.269
techniques d'affichage
Resolution
du moniteur
(HDMI-DTV)
Frequence hori- Frequence verzontale (KHz)
ticale (Hz)
48.363
60.00
56.476
70.06
60.023
75.02
Installation
Reglage
sortie
sortie du
du moniteur
VIDEO
AUDIO
L
VIDEO
L
R
COMPONENT INPUT 2
Ce televiseur
AUDIO
a
la
R
met de brancher
MONITOR OUTPUT
DVD
/DTV
INPUT
REMOTE
CONTROL
CABLE
capacite
un
de sortie de
second televiseur
signal speciale qui
ou
per-
moniteur.
ANTENNA
(MONO)
COMPONENT INPUT 1
A
PUT
S-VIDEO
Brancher le second televiseur
PUT du televiseur. Voir le
ou
televiseur pour
plus
ou
guide
moniteur
sur
MONITOR OUT-
d'utilisation du second moniteur
de details
sur
les
reglages.
Remarques:
?
Les
sources
d'entree
HDMI1/DVI, HDMI2,
Composant, RGB-PC/RGB-DTV,
DTV
ne
peuvent etre utilisees pour la
sor-
tie moniteur.
?
S-VIDEO
(L)
par le
AUDIO
(R)
numerique
Envoie l'audio du televiseur
stereo)
appareil audio externe, comme un amplifi
cateur ou des haut-parleurs, mettre les haut-parleurs du
televiseur hors circuit .(voir page 45)
sur un
IN
VIDEO
Sortie
Sortie audio
En branchant
audio externe
appareil
numerique (optique).
vers un
port sortie audio
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
(systeme
OUTPUT
HDMI 2
Comment brancher
1. Brancher
une
Cable
extremite du cable
numerique (optique)
optique
le
port sortie audio
DIGITAL AUDIO
(OPTICAL)
INT
RGB INPUT
HDMI1 /DVI
AUDIO
INPUT
DVI
IN UT
du televiseur.
2. Brancher l'autre extremite du cable
3.
sur
CT2
IEEE-1394
optique
numerique (optique) de l'appareil audio.
Regler l'option Haut-Parleur TV a Arret au
sur
l'entree audio
menu
audio. Voir page
45.
Consulter le
guide
d'instructions de
l'appareil
audio externe pour le
fonctionnement.
Remarque:
En branchant
appareil audio externe, comme un
amplificateur ou des haut-parleurs, mettre les haut-par
leurs du televiseur hors circuit .(voir page 45)
Attention
sur un
regarder directement le port sortie optique. Regarder le faisceau laser
peut endommager la vue.
: ne
pas
Guide de l'utilisateur 25
Installation
HDMI
Le
-
-
-
-
-
enregistrees de HDMI Licensing."
Ce televiseur peut recevoir l'interface multimedia a haute definition ou l'interface visuelle numerique (DVI).
Ce televiseur supporte le protocole HDCP (protection de contenu numerique a bande large elevee) pour la resolution 720 x 480p,
1280 x 720p et 1920 x 1080i.
Si l'appareil de source ne supporte pas HDMI/DVI, il faut regler la resolution de sortie approximativement. Pour obtenir la
meilleure qualite d'image, regler la resolution de sortie du lecteur DVD ou la boite externe a 1280 x 720p et la resolution de sortie de la carte graphique du PC a 1024 x 768, 60 Hz.
Si l'appareil source a une sortie HDMI, aucune autre connexion n'est necessaire car la connexion HDMI a HDMI comprend audio
logo
HDMITM et l'interface multimedia a haute definition sont des marques de
commerce ou
et video.
Si
-
l'appareil
sortie DVI et pas de sortie
source a une
<Lorsque l'appareil
source
(lecteur
DVD
ou
HDMI,
boite
connexion audio
une
separee
est necessaire.
HDMI>
externe) supporte
Comment brancher
1. Brancher
l'appareil
source sur
2. Aucune connexion audio
le
port HDMI1/DVI
separee
ou
HDMI2 du televiseur
cable HDMI
avec un
(non fourni).
necessaire.
Comment utiliser
Si
-
x
l'appareil
720p.
S'il
-
ite
ne
source
est
source
automatiquement reglee
a 1280
supporte pas la fonction HDMI auto, il faut regler la resolution de sortie approximativement. Pour obtenir la meilleure qual-
d'image, regler
Selectionner la
-
supporte la fonction HDMI auto, la resolution de sortie de l'appareil
la resolution de sortie du lecteur DVD
source
HDMI1/DVI
ou
HDMI2
au menu
ou
la boite externe a 1280
reglage option
d'entree
720p.
x
principale (voir
41).
page
La touche TV/VIDEO est
disponible.
<Lorsque l'appareil
source
(lecteur
DVD
ou
boite
DVI>
externe) supporte
Comment brancher
1. Brancher
l'appareil
source sur
le
port HDMI1/DVI du televiseur
avec un
cable HDMI
(non fourni).
Ne pas utiliser le
port HDMI2
pour la connexion DVI si l'on desire brancher l'audio.
2. Une connexion audio
3. Si
l'appareil
separee
source a une
n'est pas necessaire.
sortie audio
numerique
a fibre
optique,
brancher la sortie audio
sur
le
port DIGITAL AUDIO (OPTICAL)
pour DVI.
4. Si
l'appareil
source a un
connecteur sortie audio
analogique,
brancher la sortie audio du PC
sur
le
port AUDIO INPTU situe
sur
le cote droit du
port RGB INPUT
Comment utiliser
Si
-
x
-
l'appareil
720p.
S'il
ne
source
Selectionner la
disponible.
26
source
est
automatiquement reglee
a 1280
supporte pas la fonction DVI auto, il faut regler la resolution de sortie approximativement. Pour obtenir la meilleure qualite
d'image, regler
-
supporte la fonction DVI auto, la resolution de sortie de l'appareil
Tele Plasma
la resolution de sortie du lecteur DVD
source
HDMI1/DVI
ou
HDMI2
au menu
ou
la boite externe a 1280
reglage option
d'entree
x
720p.
principale (voir
page
41).
La touche TV/VIDEO est
Installation
Reference
Echantillon
de cable
Cable HDMI
(non fourni)
Cable HDMI a DVI
(non fourni)
Cable audio
numerique a
optique (non fourni)
Cable audio
fibre
analogique (type RCA)
(non fourni)
Cable audio
analogique (stereo a type
RCA) (non fourni)
Guide de l'utilisateur 27
Installation
HDMI
Comment utiliser
1. Brancher
l'appareil source HDMI1/DVI (lecteur DVD ou boite de reglage ou PC) sur le televiseur.
Mettre l'affichage en circuit en pressant POWER sur le televiseur et la telecommande de l'appareil source HDMI1/DVI.
Selectionner la source d'entree HDMI1/DVI a l'option entree principale au menu des reglages (voir page 41).
Verifier l'image au televiseur. Il peut y avoir des parasites associes a la resolution, motif vertical, contraste ou brillance pour
l'appareil source HDMI1/DVI. Si tel est le cas, changer l'appareil source HDMI1/DVI a une autre resolution, changer le taux de
rafraichissement ou regler la brillance et le contraste au menu jusqu'a ce que l'image soit claire. Si le taux de rafraichissement
de la carte graphique PC ne peut etre change, changer la carte graphique PC ou consulter le fabricant de la carte graphique
2.
3.
4.
PC.
Remarques:
Selon la carte
-
Eviter
-
de
au menu
graphique, le mode DOS peut ne pas fonctionner si HDMI1 a cable DVI est utilise.
garder une image fixe a l'ecran pendant de longue periode. Elle peut devenir permanente.
methode ISM.
HDMI1/DVI, sortie resolution PC (VGA, SVGA, XVGA), la position
pas s'ajuster a l'ecran. Comme montre ci-dessous, presser ADJUST pour regler la position de l'ecran
Lorsqu'un appareil
-
mat
Utiliser la fonction Orbiteur
peuvent
ne
source
est branche
avec
l'entree
et le forau
televiseur et
communiquer avec un centre de service pour la carte graphique PC.
Lorsque l'appareil source est branche sur l'entree HDMI1/DVI, la sortie resolution TV SET (480p, 720p, 1080i) et l'affichage TV
SET s'ajuste aux donnees techniques EIA/CEA-861-B a l'ecran, Sinon, consulter le guide de l'appareil source HDMI1/DVI ou
communiquer avec un centre de service.
Dans le cas ou un appareil source HDMI1/DVI n'est pas branche sur le cable ou la connexion est mauvaise, l'affichage
AUCUN SIGNAL a l'entree HDMI1/DVI. Dans ce cas, la resolution video n'est pas supportee par la sortie du televiseur a l'appareil source HDMI1/DVI. FORMAT INVALIDE figure. Voir le guide de l'appareil source HDMI1/DVI ou communiquer avec un
-
"
-
"
"
"
centre de service.
PC mode
A
mode, les donnees techniques de resolution du televiseur
ce
1920
1080 I @ 59.94Hz /
60Hz, 16:9
1280 x 720 P @ 59.94Hz / 60Hz, 16:9(format prefere)
-720x480P@59.94Hz/60Hz,16:9
-720x480P@59.94Hz/60Hz,4:3
-
x
-
IA
-
-
ce
mode, les donnees techniques de resolution du PC
640
x
480 @ 59.94Hz
640
x
480 @ 72.80Hz
-640x480@75Hz
-640x480@85Hz
-
-
-
800
x
600 @ 56.25Hz
800
x
600 @ 60.31Hz
800
x
600 @ 72.18Hz
-800x600@75Hz
-
800
x
600 @ 85.06Hz
1024
x
768 @
1024
x
768 @ 70.06Hz
1024
x
768 @ 75.02Hz
-
-
-
28
Tele Plasma
60Hz(format prefere)
Installation
Reglage
de
de TV Guide
Guide a l'ecran
Le
systeme TV guide utilise l'information de reglage pour fournir une liste des programmes dans la region qui sont mis a jour
plusieurs fois par jour.
Une fois le reglage effectue selon les instructions du fabricant, l'on peut regler le systeme TV guide a l'ecran.
Pour telecharger la liste de programme, le systeme TV Guide a l'ecran doit pouvoir changer de canaux au convertisseur lorsque
le televiseur n'est pas utilise. Brancher le cable G-LINK fourni sur la prise G-LINK du televiseur. Apres avoir branche le cable G-
-
-
-
LINK, l'on pourra controler le convertisseur a l'aide de la telecommande du televiseur.
Remarque :
le systeme
?
?
TV Guide interactif offre
liste pour la teledistribution,
diffusions hors antenne. Non offert pour le service satellite.
L'on
une
peut utiliser pour brancher directement
sans
convertisseur, services de cable numerique ainsi que les
convertisseur.
Comment brancher le convertisseur
Teledistribution
avec
avec
convertisseur
convertisseur
VIDEO
AUDIO
L
COMPONENT INPUT 2
VIDEO
R
AUDIO
L
R
MONITOR OUTPUT
Cable
DVD
/DTV
INPUT
REMOTE
CABLE
ANTENNA
AC INPUT
CONTROL
(MONO)
COMPONENT INPUT 1
A/VI
PUT1
S-VIDEO
et
OUTPUT
SWITCH
(R)
AUDIO
(L)
VIDEO
TV
34
TV SET
Devant du convertisseur
Cable IN
VCR
Dos du convertiseur
Guide de l'utilisateur 29
Installation
Remarque
:
Le cable G-LINKTM est necessaire pour le systeme TV guide a l'ecran afin de fonctionner
scope. Voir page 29 pour les instructions de connexions.
?
de TV Guide a l'ecran
Reglage
1.Ecran
de bienvenue
L'ecran de bienvenue du
--
--
systeme figure
pressant la touche TV Guide
en
lorsque
l'on met le televiseur
TV Guide a l'ecran
saute
reglage
en
evidence les
caracteristiques
du
systeme
commencer.
Ecran rappel
2.
L'ecran
--
--
rappel
le
apres
du
systeme
reglage
TV
guide figure
option
:
initial du televiseur
si mise hors circuit du televiseur
Pour faire la
selection, utiliser
puis
remise
pour mettre
/
de l'ecran TV
ENTER pour
en
circuit
evidence
une
de
pour souhaiter la bienvenue. Presser
guide figure
commencer.
regler plus
tard ramene
?
Rappel
?
Ne pas rappeler ramene
pel de figurer.
au
au
visionnement de la tele.
visionnement de la tele et arret l'ecran rap-
Comment utiliser
Ecran
1.
en
et presser ENTER.
Reglage
30
a
guide.
Presser ENTER pour
?
circuit et que l'on
en
rappel.
L'ecran de bienvenue met
TV
:
1
Pays
:
?
Cet ecran demande l'endroit du televiseur.
?
Utiliser
?
Presser ENTER pour afficher l'ecran 2.
/
Tele Plasma
pour mettre le pays
en
evidence.
avec
le convertisseur et le
magneto-
Installation
Ecran
2.
Option
2
:
entrer code
postal
1
E.-U.
?
Si l'on choisit
?
Entrer les chiffres
commande
passer a
a l'ecran 1, le code ZIP
en
ou avec
un
autre
figure.
pressant les touches numeriques
/
pour afficher
un
chiffre, puis
sur
/
la telepour
champ..
Presser ENTER pour passer a l'ecran 3.
?
Option
2
?
Si l'on choisit Canada a l'ecran 1, le code
?
Entrer les caracteres
avec
/
,
puis
/
postal figure.
pour passer a
un
autre
champ.
Presser ENTER pour passer a l'ecran 3.
?
Ecran
3.
3
:
teledistribution est-elle branchee?
?
Si
oui, ecran
?
Si non, ecran 12
Ecran
4.
4
:
4
figure.
figure.
y a-t-il
?
Si
oui, ecran
?
Si non, ecran 12
5
un
convertisseur ?
figure.
figure.
Guide de l'utilisateur 31
Installation
Ecran
5.
5
: sur
quelle entree
TV le convertisseur est-il
branche?
?
?
Si
cable, ecran 6 figure.
Si un autre choix, ecran
Ecran
6.
6
:
7
figure.
convertisseur
syntonisant
le canal
?
Selectionner le canal utilise pour le convertisseur.
?
Presser ENTER pour afficher l'ecran 7.
Ecran
7.
?
Le
au
?
32
7
:
diagramme
de
configuration
du convertisseur
diagramme montre la facon appropriee d'installer
dos de l'appareil a celui du convertisseur.
S'assurer que le cable G-LINKTM est bien installe.
Presser ENTER pour afficher l'ecran 8.
Tele Plasma
le cable G-LINK
Installation
Ecran
8.
8
marque du convertisseur
:
?
Utiliser
?
Presser ENTER pour afficher l'ecran 9.
Ecran
9.
?
10.
?
11.
pour selectionner la marque du convertisseur.
/
9
:
preparation
du convertisseur
Suivre les instructions a l'ecran et presser ENTER pour afficher
l'ecran 10.
Ecran
10
le test est
Lorsque
Ecran
?
Si
?
Si non,
test de code du convertisseur
:
11
:
convertisseur
oui, l'ecran
un
Remarques
fait, l'ecran
12
11
figure automatiquement.
syntonise
au
canal 9?
figure.
code different est teste a l'ecran 10.
:
?
Plusieurs convertisseurs
?
Si l'on choisit test de nouveau, le meme code est teste de
l'ecran 10
requierent plus
d'un code.
nouveau
a
Guide de l'utilisateur 33
Installation
12.
?
Ecran
Si
12
oui, l'ecran
Remarques
13
Si l'on
a
?
Si
est
Ecran
non
choisi, l'ecran
13
:
?
Si non, l'ecran 1
34
oui, l'ecran
les
Si
?
figure.
a l'ecran 3, il faut choisir oui a cet ecran pour
recevoir la liste des canaux et l'horaire.
non
choisi
?
14.
antenne est-elle branchee ?
:
?
13.
: une
Ecran
14
:
14
13
reglages
figure.
de base sont-ils corrects?
figure.
figure.
felicitations
Presser ENTER pour afficher l'ecran 15.
Tele Plasma
Installation
15.
Ecran
15
:
information
pratique
?
Cet ecran donne de l'information
?
Presser ENTER pour visionner le televiseur.
Remarques :
Le systeme
?
la liste de
un
la
facon
d'utiliser le
guide.
TV guide a l'ecran
recoit la liste de programmation par le
programmes reguliere, ne pas oublier de faire ce qui suit :
1. Mettre le televiseur hors circuit
2. Si
sur
convertisseur est
lorsqu'il
n'est pas utilise
branche, le laisser
en
(ne
cable
ou
le
pas debrancher le cordon
Les listes de programmes sont mises a jour
commencer a recevoir toute liste. et jusqu'a
video hors antenne. Afin de recevoir
d'alimentation).
circuit.
3. S'il y a plus d'un systeme de cable dans la region, il faudra peut-etre selectionne
teme de cable a charger. Si demande, suivre les instructions a l'ecran.
?
signal
quelles
donnees de programmes du sys-
fois par jour. Il faut jusqu'a 24 heures pour
semaine pour recevoir la liste pour les 8 jours.
plusieurs
une
Guide de l'utilisateur 35
Operation
Operation
Operation
Mise
1.
D'abord, brancher
en
en
circuit
circuit du
du televiseur
correctement le cordon d'alimentation.
A
moment le televiseur
ce
met
se
en
mode attente.
En mode attente pour mettre
televiseur
ou
presser
l'appareil
en
circuit, presser
,TV/VIDEO
CH
,
POWER, TV/VIDEO, TV INPUT, CH ( / ), Number (0
(
9)
~
/
sur
)
sur
le
la telecom-
mande.
2. Selectionner la
source
Le televiseur est
de visionnement
programme
pour
se
avec
les touches
rappeler
a
TV/VIDEO, TV INPUT
sur
la telecommande.
il etait meme si le cordon d'alimentation
quelle position
est enleve.
3.
Lorsque
revient
au
Remarques
?
?
?
Si l'on part
Apres
l'on
a
termine d'utiliser le
sur
la
telecommande, l'appareil
mode attente.
:
vacances, debrancher le cordon d'alimentation de la
en
la mise
en
circuit du
televiseur, il faut jusqu'a
l'ecran soit recu pour les listes.
Devient orange en mode attente.
3 a 4 secondes avant
?
televiseur, presser POWER
Lorsque le
que l'image ne figure.
une
prise
murale.
semaine pour que le
televiseur est mis
en
systeme
TV Guide a
circuit, le voyant clignote
vert de
Lorsque l'alimentation est mise en circuit, l'ecran TV guide est automatiquement affiche. Si les con
ditions precedentes sont presentes. Si l'on retire le cordon d'alimentation pendant que l'appareil est
en circuit, le TV Guide figure plus tard suivant le rebranchement de l'alimentation.
36
Tele Plasma
Operation
Menu HOME
-
Ce
menu
est
Au
menu
HOME
memoire,
un
guide
de contenu.
l'on passe a la liste
horaire TV Guide, IEEE1394
,
Recorded TV
TV Menu
enregistree
ou menu
Photo List
de
DVD, liste photo
et liste
musique,
liste de DVR
ou
carte
tele.
Music List
IEEE 1394
TV Guide
Schedule
Guide de l'utilisateur 37
Operation
TV
Reglage
Selection
Selection de
de
-
Les
menus
langue pour les
peuvent figurer dans la langue choisie.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Presser
et
a l'ecran
/
/
figurent
pour choisir la
/
pour afficher le
Tele Plasma
menu
OPTION.
Langue.
pour choisir la langue desiree.
dans la langue choisie.
A partir
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
38
menus
ou
de
ce
point
les
menus
presser MENU pour
a l'ecran
Operation
Reglage
Balayage
-
Trouve
EZ
des
des
(reperage
(reperage
tous les
automatiquement
de
de
de
options
options de
menu
canaux)
canaux)
disponibles
canaux
par l'antenne
ou
la teledistribution et les met
en
memoire dans la liste de
canaux.
Effectuer le
-
-
de
balayage
Un mot de passe est
apres chaque changement de
acceder au menu balayage EZ
requis
pour
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Presser
et ENTER pour
Laisser le
pour choisir le
/
balayage
EZ
balayage
commencer
completer
pour afficher le
/
sa
le
EZ
si le
menu
systeme
de
verrouillage
est active.
SETUP.
Dechiffrage.
de
reperage
canaux.
recherche pour ANTENNA et CABLE.
manuel
Balayage
Un mot de passe est
-
connexion antenne/cable.
nouveau
requis
pour acceder
1. Presser MENU et utiliser les touches
au menu
balayage
pour afficher le
/
et
/
pour choisir le
3. Presser
et
/
pour choisir
4. Presser
et
/
pour choisir l'indicatif de canal a
ajouter
ou
menu
systeme
de
verrouillage
est actionne.
SETUP.
Dechiffrage Manuel.
2. Presser
5. Presser ENTER pour
manuel si le
TV, DTV, CATV
supprimer
et CADTV.
ajouter
ou
supprimer.
le canal.
6. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
ou
presser MENU pour
Notes:
?
Ce canal est
?
Lorsqu'un
tion
?
?
indicatif de canal physique
convertisseur est branche
(CATV ou CADTV)
Lorsque
TV
un
:
DTV
CATV
tele antenne
signal
:
CADTV
seront pas
la CableCARDTM est
signal
:
ne
:
tele cable
signal
le canal physique 2, 3
reperes par le balayage
inseree, CATV
l'indicatif de canal normal
ou
EZ
4
au
ou
reglage
TV
Guide,
indique
les
dans edition de canal.
canaux
de la teledistribu-
manuel.
et CADTV ne fonctionnent pas pour le
balayage
manuel.
analogique (hors antenne)
tele antenne
signal
sur
lequel est different de
numerique (hors antenne)
analogique
tele cable
numerique
Guide de l'utilisateur 39
Operation
des
des
Reglage
Edition
types differents de listes de
preferes depuis la
du balayage EZ.
La liste
au
menu
de
de canal
canal
-C r eer deux
-
de
options de
liste de
choix est creee
canaux
en
touche ENTER. Les
canaux
primes sont en gris.
primer en referant a
Une fois
canaux
dans la memoire
par defaut creee par le
alternant
chaque canal,
canal
un
surligne,
l'on
reperage
marche
de cette liste sont affiches
: au
en
choix et
de
arret,
ou
noir et
ceux
peut l'ajouter
canaux
avec
la
sup-
le supde l'ecran.
ou
la
petite fenetre dans le coin superieur gauche
L'on peut creer une liste preferee. Utiliser la touche FAV sur la telecommande
lorsqu'un canal est surligne, puis l'ajouter ou le supprimer de la liste des
canaux preferes.
1. Presser MENU et utiliser les touches
/
pour afficher le
et
3. Presser
et l'on voit
4. Presser
/
/
un
ecran
rempli
d'indicatifs de
canaux
/
un
apercu.
/
5. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
reprendre le visionnement normal ou presser.
Remarque
ou
ou
sup-
presser MENU pour
:
Lorsqu'un
convertisseur est branche
(CATV
CADTV)
ou
Puissance de
de
-
et
pour choisir le canal et utiliser ENTER pour ajouter
Presser FAV pour l'ajouter a la liste des canaux preferes.
primer.
-
SETUP.
pour choisir Edit. Chaines.
2. Presser
?
menu
ne
sur
le canal
physique 2,
peuvent etre edites. Utiliser l'edition de
signal
3
ou
4
au
canaux
reglage
TV
Guide,
les
canaux
de la teledistribution
de convertisseur.
DTV
Montre la force du
signal DTV et s'il faut regler la sortie antenne ou cable numerique. Plus le signal est fort,
moins il y a de degradation d'image.
Les signaux DTV ; cette fonction est disponible seulement lorsque le signal d'entree est DTV ou CADTV
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Voir la force de
/
signal
4. Presser EXIT pour
precedent.
40
Tele Plasma
pour choisir
pour afficher le
menu
SETUP.
Numerique.
a l'ecran pour la
reprendre
/
qualite
du
signal recu.
le visionnement normal
ou
presser MENU pour revenir
au
menu
Operation
Reglage etiquette
etiquette
-
-
de
de canal
canal
Choisir les
etiquettes prereglees
Si une etiquette est fournie pour
l'on n'a pas regle une etiquette.
pour les canaux.
le signal de la station de
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Presser
et l'on voit
4. Utiliser les CH
5. Presser
-
/
/
/
un
ecran
pour afficher le
/
menu
un nom
pour le
canal, meme si
SETUP.
Etiquettge.
rempli d'etiquettes
pour selectionner
pour choisir
/
une
et
un
apercu.
etiquette.
l'etiquette appropriee
et utiliser ENTER pour
regler
pour le canal choisi.
Presser ENTER pour afficher la banniere canal.
Selection
Selection de
de
-
pour choisir
/
diffusion, le televiseur affiche
source
source
principale
Changer la source d'image pour regarder
appareil branche sur le televiseur.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Presser
et
Avant,
/
pour choisir
/
le
televiseur, magnetoscope, DVD
pour afficher le
Entree Princ.
menu
ou
tout autre
SETUP.
.
pour selectionner la source : Antenne, Cable, Video, Video
Composante 1 ou 2, RGB-DTV (ou RGB-PC), HDMI1/DVI ou HDMI2.
/
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
Etiquette
et
3. Presser
Composante
presser MENU pour
sources
sources
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
ou
/
et
1
pour choisir
/
pour afficher le
SETUP.
Etiquette source.
pour selectionner la source
2, RGB, HDMI1/DVI ou HDMI2.
/
ou
menu
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
Video, Video Avant,
ou
presser MENU pour
Guide de l'utilisateur 41
Operation
Options
Options
-
-
video
video
menu
EZ
Image
-
du
du
Ceci
regle le televiseur pour la meilleure image. Selectionner la valeur prereglee au menu image EZ en fonction de la
categorie de programmes.
En reglant les options du menu video (contraste, brillance, couleur, nettete, teinte et couleur de temperature) manuellement, l'image EZ passe automatiquement a Personnalise.
Lumiere du jour, Normal, Soiree, Film, Jeu video et Sports sont preregles pour une qualite optimale d'image en
usine et ne sont pas reglables.
1. Presser EZ PIC de
facon repetitive pour selectionner l'option reglage d'apparence d'image comme suit:
Personnalise (reglages personnels), Lumiere du jour, Normal, Soiree, Film, Jeu video et Sports.
L'on peut aussi utiliser le menu VIDEO pour regler EZ Image.
?
2. Presser EXIT pour
Controle
Controle
-R egle
d'image
d'image
l'apparence
et
sauvegarder
de
reprendre
manuel
manuel
l'image
selon
le visionnement du televiseur.
(option
(option Personnalise))
ses
preferences
et situations de vision-
nement.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
Nettete,
pour choisir
/
Teinte et
3. Presser
et
l'option
pour afficher le
desiree
Choisir
-
un
couleurs
avec
reglage approprie.
des 3
reglages automatiques. Regler a chaud pour
rouge et regler a froid pour voir des couleurs
2. Presser
et
3. Presser
et
pour choisir
/
moins intenses
Prereglage
VIDEO.
Moyen
ou
Chaud.
ou
presser MENU pour
video
video
Utiliser pour remettre
rigine en usine.
rapidement
les
options
1. Presser MENU et utiliser les touches
et
3. Presser
et pour remettre les valeurs
/
/
du
menu
video a leurs valeurs d'o-
pour afficher le
menu
VIDEO.
pour choisir Remise initiale.
2. Presser
d'origine.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
Tele Plasma
menu
Temperature Couleur.
pour choisir Froid,
/
pour afficher le
/
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
42
rehausser les
de bleu.
1. Presser MENU et utiliser les touches
-
presser MENU pour
ou
temperature
temperature
comme
plus
VIDEO.
Contraste, Brillance, Couleur,
:
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
Controle
Controle de
de
menu
Temperature Couleur.
pour faire le
/
/
ou
presser MENU pour
Operation
Options
Options
Langage
-D 'autres
du
du
audio
menu
Audio
Audio
sont
langues
disponibles
si
signal numerique
un
est fourni par le
diffuseur.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
Presser
3.
pour afficher le
/
et
/
pour choisir
Langage Audio.
et
/
pour choisir
anglais, espagnol
AUDIO.
francais.
ou
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
menu
ou
presser MENU pour
EZ SoundRite
SoundRite
-
Balaie les
changements de sonorite pendant les publicites, puis regle le
niveau sonore pour correspondre au niveau audio specifie. S'assure que le
volume demeure constant que l'on regarde une publicite ou un programme
tele.
1. Presser MENU et utiliser les touches
pour afficher le
/
2. Presser
et
/
pour choisir EZ SoundRite.
3. Presser
et
/
pour choisir Marche
ou
menu
AUDIO.
Arret.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
ou
presser MENU pour
EZ Audio
-
-
Permet
d'apprecier
la meilleure sonorite
tenu du programme.
Au moment de regler les
sans
options (aigues,
Personnalise.
Normal, Stade, Nouvelles, Musique,
reglage special
basses et
car
le televiseur
regle
les
options
ambiophonie avant) manuellement,
sonores
appropriees
la sonorite EZ passe
selon le
con-
automatiquement
a
-
et
Theatre
sont
preregles
pour
une
bonne
qualite
sonore en
usine et
ne
sont pas
reglables.
1. Presser EZ SOUND de
facon repetitive pour selectionner le reglage approprie comme suit :
Personnalise (reglages personnels), Normal, Stade, Nouvelles, Musique, et Theatre.
?
L'on
peut aussi selectionner
2. Presser EXIT pour
reprendre
EZ Audio
au menu
AUDIO.
le visionnement normal.
Guide de l'utilisateur 43
Operation
Options
Options
Controle
Controle
-R egle le
son
sonore
sonore
selon
ses
du
du
manuel
preferences
(option
(option
et
et
/
pour choisir
et
/
pour faire le
Personnalise))
l'emplacement
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
audio
menu
piece.
pour afficher le
/
l'option
de la
desiree
menu
AUDIO.
(Equilibre, Aigues,
ou
basses).
3. Presser
reglage approprie.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
Ambiophonie
est
-
-
-
une
presser MENU pour
ou
avant
avant
marque de
de SRS Labs inc.
commerce
La
technologie TruSurround XT est incorporee sous licence de SRS Labs inc.
Fabrique sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double
«
»
Laboratories.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
/
pour choisir
pour afficher le
/
menu
Ambiophonie.
pour choisir Arret, Systeme 3D EchoSound
teme de recuperation de son) TruSurround XT.
3. Presser
et
AUDIO.
/
ou
SRS
(sys-
Systeme 3D EchoSound
?
Cree des effets stereo simules
et
une
sans
pareils
sonorite tridimensionnelle realiste
de toute sonorite
avec une
sonorite
monophonique
profonde et large
dans la sonorite stereo.
SRS TruSurround XT
?
Prend
avantage de
tout format multi canal
d'ajouter des
haut-parleurs ou equipements additionnels. Clarte des dialogues, enrichissement des basses et l'ajout d'un rehaussement audio stereo produisent une
experience sonore immergente du materiel stereo standard.
sans
avoir besoin
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
44
Tele Plasma
ou
presser MENU pour
D sont des marques de
commerce
de
Dolby
Operation
Reglage
-
Met les
marche-arret des
des
haut-parleurs
du televiseur hors circuit si l'on utilise
audio externe. Pour mettre
en ou
pour afficher le
/
2. Presser
et
/
pour choisir Haut-Parleur TV.
3. Presser
et
/
pour choisir Marche
ou
-
-
menu
AUDIO.
presser MENU pour
ou
diffusions
diffusions stereo/SAP
stereo/SAP
Reglage
-
equipement
Arret.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
-
un
hors circuit.
1. Presser MENU et utiliser les touches
-
du
du televiseur
televiseur
haut-parleurs
Ce televiseur peur recevoir les programmes stereo MTS et tout SAP
un signal sonore additionnel en plus de celui d'origine.
accompagnant
un
programme stereo si la station transmet
avoir presser la touche STEREO ou SAP sur la telecommande, le televiseur peut recevoir le signal si la station le diffuse.
La sonorite monophonique est automatiquement recue si en mono ; meme si stereo ou SAP est selectionne.
Apres
Choisir
Stereo
mono
ou
si l'on desire ecouter la sonorite
SAP
peut etre recu
en
canal
monophonique
analogique.
1. Utiliser SAP pour selectionner le mode MTS desire
Stereo,
?
ou
Si d'autres
en
dans des
regions eloignees pendant
signal analogique. Chaque pression
la diffusion stereo
de la touche
ou
SAP.
SAP, Mono,
SAP
figure.
langues sont disponibles
2. Presser EXIT pour
sauvegarder
et
pour le
reprendre
signal numerique,
les selectionner
avec
SAP.
le visionnement tele.
BBE
-
La sonorite a haute definition retablit la clarte et la
et de la
presence
pour
une
meilleure
comprehension
du
langage
musique.
1. Presser MENU et utiliser les touches
pour afficher le
/
2. Presser
et
/
pour choisir BBE.
3. Presser
et
/
pour choisir Marche
ou
fabrique
sous
AUDIO.
Arret.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
BBE est
menu
ou
presser MENU pour
licence de BBE Sound inc.
Guide de l'utilisateur 45
Operation
Options
Options
de
de
Reglage
du
du
menu
heure
pendule automatique
-L'heure est
reglee automatiquement depuis un signal de canal numerique.
Le signal de canal numerique comprend l'information pour l'heure en cours fournie par le diffuseur.
-R egler la pendule manuellement, si l'heure est incorrecte.
Lorsque l'on regle le systeme TV Guide a l'ecran, le menu Pendule Auto n'est pas selectionne.
-
-
1. Presser MENU et utiliser les touches
pour afficher le
/
2. Presser
et
/
pour choisir Pendule Auto.
3. Presser
et
/
pour choisir Marche.
4. Presser
et
pour choisir la
Rocheuses, Pacifique, Maritime
zone
/
ou
de visionnement
de
de
-
-
Si l'heure
pendule
Est, Centrale,
Atlantique.
5. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
Reglage
:
TIME.
menu
ou
presser MENU pour
manuelle
erronee, regler manuellement
Lorsque l'on regle le systeme TV Guide a l'ecran, le menu Pendule Manuel
en cours
est
ne
fonctionne pas.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Presser
et
utiliser
/
/
l'annee, date
ou
heure. Une fois
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
Reglage
-
-
-
-
Minuterie arret
sont
reglees
a la meme heure.
mode attente pour que la minuterie marche fonctionne.
touche n'est pressee dans un delai de 2 heures une fois le televiseur mis
televiseur revient
en
automatiquement
mode attente.
au
1. Presser MENU et utiliser les touches
pour afficher le
/
pour choisir Arret
2. Presser
et
3. Presser
et
/
4. Presser
et
/
pour
regler
l'heure.
5. Presser
et
/
pour
regler
les minutes.
?
presser MENU pour
reglee.
outrepasse minuterie marche si elles
Le televiseur doit etre
aucune
ou
selectionne,
minuterie
minuterie marche-arret
Fonctionne seulement si l'heure est
Si
TIME.
menu
pour choisir Pendule Manuel.
pour choisir
pour les regler.
/
pour afficher le
/
/
ou
menu
TIME.
Marche.
pour choisir Marche.
Pour annuler Arret / Marche, choisir Arret.
6. Pour la fonction Marche seulement
Presser
et
/
Presser
et
/
pour
regler
pour
regler
pour choisir le canal a
pour
regler
le niveau
syntoniser.
sonore
a la mise
en
cir-
cuit.
7. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
46
Tele Plasma
ou
presser MENU pour
en
circuit
avec
la minuterie
marche, le
Operation
Minuterie
-
Pour mettre le televiseur hors circuit a
est mis
-
en
une
heure donnee. Il est a noter que
ce
reglage
au menu
le televiseur
TIME.
repeatedly to select the number of minutes. First the Arret option appears
following sleep timer options: 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, and 240 minutes.
1. Press the TIMER button
by
the
2. When the number of minutes you want is displayed
count down from the number of minutes selected.
3. To check the
4. To cancel the
Arret
lorsque
circuit.
Peut Minuterie
followed
est annule
remaining
minutes before the TV turns
Sleep Timer,
press the TIMER button
on
on
the screen, press the ENTER button. The timer
off, press the TIMER button
repeatedly to
the screen,
begins
to
once.
select Arret.
automatique
-R egle a marche et il
tiquement
hors
n'y a pas de signal d'entree,
circuit apres 10 minutes.
1. Presser MENU et utiliser les touches
/
le televiseur
pour afficher le
se
2. Presser
et
/
pour choisir Arret automatique.
3. Presser
et
/
pour choisir Marche ou Arret.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
ou
met automa-
menu
TIME.
presser MENU pour
Guide de l'utilisateur 47
Operation
du
du
Caracteristiques
Caracteristiques
menu
options
options
Avancee
Mode
decalage
Voir pages 73 et 74 pour la fonction
-
decalage.
Mode cinema 3:2
La
plupart
au
televiseur de faire
-
des films ont 24
une
images
et utiliser
3. Presser
/
et utiliser
/
seconde, mais le signal tele
diminution de 3 :2 pour
1. 1. Presser MENU et utiliser
2. Presser
a la
/
regarder
pour choisir le
est de 30
les films de la
images/secondes.
meilleure facon.
et utiliser
cette
Remarque:
Faible
-
pour selectionner Avancee.
pour selectionner mise ne memoire-tampon Mode cinema 3:2
caracteristique
fonctionne seulement
en
au menu
precedent.
mode 480i.
puissance
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
3. Presser
4. Presser
Lorsque
et utiliser
et utiliser
et
/
/
/
pour selectionner
Tele Plasma
reprendre
du televiseur.
ou
menu
OPTION.
Avancee.
pour selectionner mise
pour choisir Marche
puissance
pour afficher le
/
ne
memoire-tampon
Basse Puissance.
Arret.
l'on choisit Marche, l'ecran devient
5. Presser EXIT pour
48
.
/
C'est la fonction pour reduire le consumtion de
?
option permet
OPTION.
menu
pour selectionner Marche ou Arret.
5. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal ou presser MENU pour revenir
4. Presser
Cette
plus
fonce.
le visionnement normal
ou
presser MENU pour revenir
au menu
precedent.
Operation
Logo
-
LG
Cette fonction
s'applique
seulement
1. 1. Presser MENU et utiliser
/
au
modele 60PY2DR/60PY2DRH.
pour choisir le
menu
OPTION.
3. Presser
et utiliser
/
pour selectionner Avancee.
pour selectionner mise ne memoire-tampon
4. Presser
et utiliser
/
pour selectionner Marche
2. Presser
?
et utiliser
Avec Marche, le
5. Presser EXIT pour
/
logo
ou
Logo LG
.
Arret.
est allume.
reprendre
le visionnement normal
ou
presser MENU pour revenir
au menu
precedent.
Guide de l'utilisateur 49
Operation
Caracteristiques
Caracteristiques
Controle
Controle de
de
-
-
-
-
-
l'aspect
du
du
options
options
menu
ratio
ratio
Permet de choisir la
facon dont l'image analogique avec rapport 4 :3 figure a l'ecran avec un format de 16 :9. Lorsque
une image analogique 4 :3 avec un televiseur 16 :9, il faut specifier comment l'image figurera.
Si l'on visionne une image en 16 :9, l'on ne peut utiliser l'option aspect ratio horizon.
Aspect ration horizon n'est pas disponible pour les sources d'entree composant 1/2 (480p/720p/1080i)/RGB-DTV
(480p/720p/1080i)HDMI1//DVI-DTV (720p/1080i)/DTV(720p/1080i), HDMi2-DTV(720p/1080i).
A la source d'entree RGB-PC/DVI-PC, seule 4 :3 et 16 :9 sont disponibles.
Remarque : Si une image fixe figure a l'ecran pendant longtemps, elle peut s'imprimer et rester visible.
1. Presser RATIO de
L'on
?
?
peut aussi
facon repetitive pour selectionner
Allongement le menu OPTION.
Programme
Selectionner la proportion appropriee
desire.
pour
correspondre
a la
source
d'image (4:3
→
4:3, 16:9
→
16:9)
4:3
format pour visionner
cotes gauche et droit.
ce
une
image
avec
le
rapport d'origine,
avec
des barres noires
figurant
sur
les
16:9
Choisir
?
d'image
Par
Choisir
?
le format
ce
format pour
regler
une
image
horizontalement
en
proportion
lineaire pour
remplir
l'ecran.
Horizon
Choisir pour
taculaire.
regler l'image
en
proportion
non
lineaire, plus large
sur
les cotes pour creer
un
visionnement spec-
?Zoom1
Choisir pour visionner
une
image
sans
alteration. Toutefois les
portions
du haut et du bas sont
verticalement.
L'image
est a mi chemin entre l'alteration et
coupees.
?Zoom2
Choisir pour alterer
verture de l'ecran.
?
Zoom
l'image, coupee
et
allongee
Cinema
Choisir pour
agrandir l'image en proportion correcte.
Remarque : en agrandissant ou rapetissant une image, elle peut devenir deformee.
L'on peut regler une proportion agrandie du zoom cinema en utilisant
La portee
/
.
50
Tele Plasma
de
reglage
est 1~16.
cou-
l'on
recoit
Operation
Sous-titres
Sous-titres
1. Presser MENU et utiliser les touches
pour afficher le
/
2. Presser
et
/
pour choisir Sous-titres.
3. Presser
et
/
pour choisir Marche ou Arret.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
ou
OPTION.
menu
presser MENU pour
Sous-titres/texte
Sous-titres/texte
Sous-titres a
-Selectionner
-
-
de diffusion
analogique
mode sous-titres pour afficher l'information fournie par le programme
un
Les sous-titres
analogiques
Les
de texte, habituellement dans le bas de
affichages
relies
-
systeme
Les
au
donnent l'information a toute
position
l'ecran,
a
l'ecran, habituellement le dialogue.
sont utilises pour l'information et les
donnees, generalement
non
programme.
sous-titres/texte, si fournis par le telediffuseur, seraient offerts pour les
canaux
numeriques
et
analogiques,
sur
la
source
antenne/cable.
-
Ce televiseur est
1. Utiliser CC de
programme
pour
se
rappeler
le mode sous-titres/texte
pour choisir S-Titre 1, S-Titre
facon repetitive
regle
au
moment de la mise hors circuit.
2, S-Titre 3, S-Titre 4, Texte 1, Texte 2, Texte 3,
ou
Texte 4.
2. Presser EXIT pour
?
l'option sous-titres choisie (si disponible pour
sauvegarder et reprendre le visionnement tele.
EZ SOURDINE montre
?
L'on
peut aussi utiliser le
menu
OPTION pour selectionner
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Presser
et
1, Texte 2,
?
pour choisir
/
pour afficher le
/
le
programme)
et le
son
est
coupe.
Sous-titres/Texte.
menu
OPTION.
Sous-titres/Texte.
pour choisir : S-Titre 1, S-Titre
Texte 3 ou Texte 4.
/
2, S-Titre 3, S-Titre 4, Texte
Sous-titres
Il
s'agit
des mots
qui
defilent
au
bas de
l'ecran, habituellement la portion
audio d'un programme pour malentendants.
?
Texte
Il
s'agit
l'ecran,
de mots
cadre noir couvrant presque tout
habituellement des messages fournis par le diffuseur.
qui
defilent dans
un
grand
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
ou
presser MENU pour
Guide de l'utilisateur 51
Operation
Caracteristiques
Caracteristiques
Sous-titres a
-
-
systeme
de diffusion
menu
options
options
numerique
Choisir la
Les
langue desiree pour les sous-titres DTV/CADTV.
langues peuvent etre choisies seulement pour les sources numeriques
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
/
pour choisir
3. Presser
et
/
pour choisir les
ou
/
pour afficher le
Pour
langues disponibles : English, Francais,
personnaliser
les sous-titres DTV/CADTV
/
figurant
et
/
pour choisir
Option sous-titres.
3. Presser
et
/
pour choisir
Personnalise.
4. Utiliser
OPTION.
Un
la grosseur des mots figurant.
Caracteres : selectionne le type des mots
Style
:
regle
:
?
Opacite
texte
:
?
Couleur fond
:
?
Opacite fond :
Type bordure :
pour choisir la couleur du texte
specifier l'opacite pour la couleur du texte
pour choisir la couleur du fond
pour choisir l'opacite du fond
pour choisir un type de bordure
Couleur bordure : pour choisir la couleur de brodure
5. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
pour revenir au menu precedent.
52
menu
pour
Couleur texte
?
a l'ecran.
personnaliser le style, police, etc. selon ses preferences.
apercu figure au bas de l'ecran, l'utiliser pour voir les sous-titres.
/
?
?
presser MENU pour
pour afficher le
2. Presser
icone
ou
sous-titres
sous-titres
1. Presser MENU et utiliser les touches
?
OPTION.
Espanol.
Option
Option
?
menu
si elles sont
Sous-titres/Texte.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
-
du
du
Tele Plasma
ou
presser MENU
comprises
dans le programme.
Operation
Methode ISM
-
(minimisation
de
de
collage d'images)
Une
si
image figee d'un PC/jeu video a l'ecran pendant de longues periodes peut causer
l'on change d'image. Eviter de laisser une image fixe demeurer longtemps a l'ecran.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
3. Presser
et
?
Ceruse,
pour choisir Normal,
/
menu
image-fantome
; meme
OPTION.
Methode ISM.
pour choisir
/
pour afficher le
/
une
Orbiteur
ou
Inversion.
Normal
Si le
collage d'image
regler a normal
n'est pas
un
ISM n'est pas necessaire
probleme,
--
Ceruse
?
Pour enlever les
images permanentes a l'ecran.
Remarque : une image permanente excessive peut etre impossible a effacer
entierement avec le blanc. Pour reprendre le visionnement normal, presser
toute touche.
Orbiteur
?
Peut aider a
prevenir les images-fantomes. Toutefois, il est preferable de ne
une image fixe demeurer a l'cran. Pour eviter cela, l'image se
pas laisser
fois par minute Gauche
Bas → Haut
une
Gauche
→
?
deplace
→
Droite
→
Haut
→
Bas
→
Droite
→
Inversion
Inverse
automatiquement
la couleur du panneau
d'affichage plasma
toutes
les 30 minutes.
4. Presser EXIT pour
revenir
au menu
Af fichage
Affichage
-
Brillant
cours
-
reprendre
precedent.
le visionnement normal
ou
presser MENU pour
vant
A
Avant
lorsque l'appareil
est mis
en
circuit. Le LED affiche la
position
en
du televiseur.
Cette fonction est
disponible
seulement
avec
le mode
50/60PY2DR,
50/60PY2DRH.
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
et
/
pour choisir
/
pour afficher le
menu
OPTION.
Affichage Avant.
pour choisir Arret, Obscur ou Lumineux.
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal ou presser MENU
pour revenir au menu precedent.
3. Presser
et
/
Guide de l'utilisateur 53
Operation
Caracteristiques
Caracteristiques
Demonstration
-
Affiche
menu
automatique
automatique
diaporama expliquant
un
du
du
les
caracteristiques principales
de
ce
televiseur.
1. Presser
2.
MENU, puis
Presser
,
puis
/
/
pour selectionner le
:
les
ferentes selon
54
images de
le produit.
Tele Plasma
OPTION.
pour selectionner Auto Demo.
3. Presser EXIT pour arreter la demonstration
Remarque
menu
la demonstration
automatique.
automatique peuvent
etre dif-
options
options
Operation
Options
Options
Le controle
defaut
parental peut
du
du
menu
verrouillage
verrouillage
etre utilise pour verrouiller canaux, cotes et autres
sources
de visionnement.
tout programme. Le visionnement peut etre bloque par type de programme et par categories choisis. Il est aussi
de bloquer tout visionnement pour une periode donnee. Pour utiliser cette fonction, il faut faire ce qui suit :
permet
possible
1. Regler les codes et categories
2. Specifier un mot de passe
3. Activer le verrouillage
a
bloquer.
Cote puce V et categories
Les directives sont fournies par les diffuseurs. La
et/ou
des programmes tele et des films peuvent etre bloques par cote tele
ont ete diffuses au cinema ou directement sur video utilisent le systeme de cote de film
plupart
categories individuelles.
(MPAA) seulement.
Les films
Pour le
langue anglaise/francaise
systeme
de cote de
qui
:
Cotes
systeme canadien anglais:
?E( D eblocage)
?C
(jeunes)
C8+
(8 ans et plus)
?G
(Programmation generale, convient
?PG
(Parental guidance suggested)
14+
(Viewer 14 years and older)
18+
(Adult programming)
?
a tout
spectateur)
?
?
Cotes
systeme canadien francais:
?E( D eblocage)
?G( G eneral)
?8ans+
(8 ans et plus)
13 ans+
(13 ans et plus)
16 ans+
(16 ans et plus)
18 ans+
(Adultes seulement)
?
?
?
Cotes de
?
?
?
verrouillage
aux
Video, Front Video
Composante 1, 2
RGB, HDMI1/DVI,HDMI2
(Marche, Arret)
(Marche, Arret)
(Marche, Arret)
Guide de l'utilisateur 55
Operation
du
du
Options
Options
de
de la
Reglage
Permet de
-
regler
Un mot de passe
-
selection-parent
selection-parent
les
parametres pour verrouiller des canaux specifiques, des cotes ou autres
est requis pour acceder a ce menu si le systeme de verrouillage est active.
1. Presser la touche MENU
Puis presser la touche
?
Si la
verrouillage
verrouillage
menu
selection-parent
puis
la touche
pour selectionner
/
menu
LOCK.
.
est
entrer le mot de passe
deja reglee,
lorsque
demande.
?
Le televiseur est
2. Utiliser les
Une
fois
regle
au
mot de passe initial de "7-7-7-7".
pour choisir
options suivantes au menu verrouillage.
options selectionnees, changer les reglages selon ses
/
les
une
des
preferences.
?
?
?
pour activer ou annuler le verrouillage precedemment
Mot de Passe: pour changer le mot de passe par un nouveau.
Verrouillage:
Anglais:
pour
empecher
les enfants de
regarder
regle.
certains programmes tele
pour les programmes destines aux enfants. Cette cote ne s'applique pas
aux autres programmes tele. A moins de verrouiller certains programmes
destines
aux
spectateurs plus ages
peuvent regarder
?
?
ces
au menu
cote
general;
tele, les enfants
emissions.
Francais: pour verrouiller certains programmes tele que l'on ne veut pas
regarder en fonction des cotes.
Blocage sources: permet de selectionner une source pour le verrouillage
parmi les appareils branches.
3. Presser EXIT pour reprendre le visionnement normal
revenir au menu precedent.
ou
presser MENU pour
Remarque:
?
Si l'on oublie le mot de passe, entrer 7
56
Tele Plasma
--
7
--
7
--
7
sur
la telecommande.
sources.
Operation
TM
Fonction CableCARDTM
CableCARD
*
Dans
ce
guide, l'affichage a l'ecran peut etre different de celui du televiseur puisqu'il s'agit que d'un exemple
pour aider
au
Options
-
Le
menu
fonctionnement.
menu
menu
cable
cable
secondaire cable
figure lorsque
CableCARDTM est inseree dans le
Dans le
cas
d'une CableCARDTM Scientific Atlanta
televiseur.
-
CableCARDTM est de
type Motorola, Scientific Atlanta (SA)
L'affichage a l'ecran est different selon le type de carte.
ou
SCM,
etc.
SA CableCARDTM
SETUP
Diag
Screen
SA CableCARDTM/Host ID Screen
VIDEO
1. Presser MENU et utiliser les touches
2. Presser
puis
,
3. Presser
pour afficher le
/
pour selectionner le
/
point
menu
CABLE.
AUDIO
desire.
TIME
.
4. Presser EXIT pour
reprendre
le visionnement normal.
OPTION
LOCK
CABLE
Ex.
:
MENU
CableCARDTM/ecran identification
CableCARDTM
Message
In order to start service for
this
device, please
contact
customer service at
Comme
Ph#: 1-866-303-0422
CableCARDTM(tm):
montre, les chiffres
assortis donne l'identification
0-010-405-698-001
du televiseur et
HOST ID: 0-080-000-000-226
CableCARDTM. Pour
plus
de
details concernant le service
par
cable, communiquer
avec
la
EXIT
le cablodistributeur de
region.
Exit
Canal
Canal brouille
-
Inserer la CableCARDTM. Si c'est la
echanger
-
-
CableCARDTM
Message
affiche l'ecran a droite.
In order to start cable service for this
Laisser savoir
please
au
cablodistributeur l'identification CableCARDTM et hote.
Si le cablodistributeur est
ou
-
il faut environ 1 minute pour
les donnees entre le televiseur et la carte. Ensuite, le televiseur
premiere fois,
enregistre,
l'on
peut regarder les
canaux
prioritaires
autres.
Si l'on est
prioritaires
enregistre
sans
avec
le
cablodistributeur, l'on peut regarder les
canaux
contact
SuperVision
device,
Cable at
1-800-555-8888
POD ID: 7-561-034-449-009
Host ID: 0-100-331-784-018
message.
EXIT
Please call your
operator
and
report
an
Exit
invalid CableCARDTM.
-
Si le certificat
l'affichage
a
correspond pas entre
l'ecran a gauche figure.
ne
le televiseur et
CableCARDTM,
Guide de l'utilisateur 57
Operation
TM
Fonction CableCARDTM
CableCARD
Liste de
de
canaux
canaux
cable
cable
1.
2.
3.
4.
1. Si l'on entre dans Edit.
cable
comme
a la
Chaines apres avoir effectue le balayage EZ
figure
2 a 3 minutes pour recueillir la liste de
de temps).
-
-
Si
une
d'alerte
d'alerte
situation
survient
canaux
pendant
sage par le cablodistributeur.
Au moment de recevoir le message
automatiquement change
recoit la liste de canaux qui est habituellement d'un canal. Il faut environ
apres avoir insere la CableCARDTM, comme ci-dessus. (Il faut parfois plus
a
un
que l'on
d'urgence,
canal qui garde
il
Tele Plasma
regarde TV/DTV/CATV/CADTV,
figure
a l'ecran
le message
Action Notification
Hurricane will be
58
canaux
d'urgence
d'urgence
d'urgence
Emergency
CableCARDTM, l'on peut voir la liste des
3.
2. Inserer la CableCARDTM. Ensuite le televiseur
Message
sans
coming!!!
comme
d'urgence.
l'on
peut recevoir
montre ci-dessous
Ce dernier
ou
un mes-
le canal est
disparait apres quelques temps.
Operation
Tele
-
-
Lorsque
enregistree
l'on presse la touche
,
le
menu
HOME
figure.
L'on
peut visionner la liste de programme enregistre.
Ou presser REC LIST pour passer directement a la liste.
1. Selectionner Recorded TV
comme
(enregistrement tele) (image A)
ou
presser REC LIST pour voir la liste
ci-dessous.
A.
B.
2. Selectionner le fichier desire dans la liste et presser ENTER pour voir le
?
?
?
?
d'enregistrement,
Create: pour creer un nouvel album.
Delete: pour supprimer un fichier sauf
'My
de details.
TV'.
puis l'on peut editer le nom du fichier
Cancel: fait disparaitre le menu de detail.
Rename:
menu
sauf
'My
TV'.
C.
C.
->
Utiliser les touches
/
ENTER pour entrer le
desire.
ou
->
Deplacer
/
/
nom
ensuite OK et presser
ENTER pour
sauvegarder.
Guide de l'utilisateur 59
Operation
Tele
enregistree
enregistree
D.
-
Figure
les
vignettes.
1. Utiliser CH
pour
/
naviguer
2. Utiliser MARK pour ajouter
un article est marque.
3. Utiliser
/
/
/
pour
ou
les
images
supprimer
les
naviguer
la
.
photo marquee
vignettes, puis
presser ENTER pour
?
Play: pour voir les points selectionnes a l'ecran.
?
Mark All: marque toutes les photos a l'ecran.
Unmark All: enleve toutes les marques des photos.
?
?
Move:
deplace
le programme
sauvegarde
en
dans la liste. Une
figure
regler
le
a cote de la
menu
photo vignette
fenetre.
HDD a l'autre fichier.
?
Par
enregistrement
1394,
du
pro-
gramme desire.
n'est pas branche
message, "No DVHS
Lorsque l'appareil
1394,
sur
ce
Connected"
figure
?
?
a l'ecran.
supprime le programme enregistre de la vignette selectionnee.
DVHS Out: lorsque DVHS est branche, selectionner le programme sauvegarde
Delete:
?
Rename: l'on
?
Cancel: fait
4. Presser de
peut editer le
disparaitre
le
facon repetitive
-
Si le HDD
tivement
a un
au
menu
Si la
EXIT pour revenir
probleme
visionnement tele
au
a effectuer
DVR, selectionner Yes
temperature
dessous.
Tele Plasma
DVHS.
fenetre.
une
or
fonction
ou
est inferieure a
(enregistrement, photo, musique)
No pour initialiser HDD
Si l'on choisit Yes, la liste
0°,
ce
message
pour revenir
presser
Meme si l'on choisit No, il
fonctions DVR de lecture,
-
en
nom.
-
60
(aucun disque branche)
figure
comme
rela-
ci-dessous.
enregistree
ne
au menu
sera
annulee.
peut actionner les
enregistrement,
pour initialiser HDD
etc.
comme
ci-
HOME.
si
Operation
Lecture
un programme
Lecture d'
d'un
-L'on
peut lire le programme selectionne a la liste de programme enregistre.
1.Faire la lecture d'un programme
2.Pendant la
?
D'abord,
barre de
?
lu
enregistre,
enregistre,
enregistre.
lecture, l'on peut diversifier l'ecran lecture
un
icone montrant le mode lecture
comme
en cours
ci-dessous.
figure
.Presser ensuite ENTER pour afficher la
avec
progression.
Pour enlever l'icone programme
enregistre,
3
presser EXIT.
4
2
1
6
5
*
1.
Indique
le mouvement du programme
2.
Indique
la
position du programme enregistre.
3.
Indique
le
temps de lecture ecoule.
4.
Indique
le
temps total de lecture.
5.
Indique
le
quart de
la duree du programme.
6.
Indique
la
position
courante de lecture.
'Barre de
progression'?
Cette fonction indique un revisionnement possible DVR, un
affichage a l'ecran en cours et
une position de diffusion reelle,
enregistre.
une
section d'une section d'en-
registrement.
W
W Utilisation de la telecommande
-
L'on
peut deplacer la lecture a
tout
point pendant
Pendant la
-
?
?
->
l'on
FF
ou
(
)
.
->
20 fois
en
->
ligne.
50 fois
300 fois
cela change comme ci-dessus. Si la
pressee continuellement,
relachee, la lecture normale reprend.
ne
le
cas
d'un
reglage
non
Presser PLAY PLAY
( )
pour
lu, presser
.
de section a
Si l'on desire retourner a la derniere
Pendant la
-
5 fois
enregistre
choisit pas une section a repeter)
Si l'on desire revenir a la portion initiale du programme
(Dans
-
)
->
2 fois
Si la touche est
(Si
-
lecture, presser REW (
Comme
touche est
-
la lecture d'un programme
repeter)
portion du programme lu,
reprendre
presser
.
la lecture normale.
lecture, presser Pause ( II ).
Une
image figee figure.
De facon repetitive, presser Pause ( II ) pour avancer image par image.
En pressant Pause ( II )
figure.
L'appareil revient a la lecture dans un delai de 10 minutes si aucune touche
telecommande n'est pressee.
Si l'on presse
/
pendant la lecture, l'ecran passe a l'ecran precedent ou
?
?
?
,
la
?
sur
?
suiv-
ant.
?
?
?
Presser
,
l'ecran fait
un
saut avant d'environ 20 secondes.
Presser
,
l'ecran fait
un
saut arriere d'environ 8 secondes.
Apres
l'ecran
?
avoir utilise
pour rembobiner
pendant
la
lecture, presser
pour revenir a
precedent.
Si l'on presse STOP
(
),
l'on
peut regarder la tele.
Guide de l'utilisateur 61
Operation
Tele
enregistree
enregistree
Pendant la
la lecture d'un
d'un programme
-L'on
1. Au
edition
edition d'une
d'une section
section
peut sauvegarder l'ecran desire dans la liste programme enregistre apres l'edition du programme enregistre.
point
de
depart desire,
?
La barre de
?
Il est
2. Pour
?
enregistre,
enregistre,
presser
la section editee
progression indique
possible
de chercher
arreter, presser
(
.
ou
),
et faire
en
une
rouge.
pause
pendant
l'edition de la section.
.
Arrete l'edition de la section.
3. Si l'on
les
repete
4. Si l'on presse
etapes
1 et
2, il
est
possible
d'editer certains programmes.
pour arreter la lecture de programme
?
Save:
enregistre,
sauvegarde
ce
message
figure
comme
ci-dessous.
le contenu de la section editee et ter mine la lec
ture du programme
?
?
Remarques:
Il est possible
Il est possible
?
?
?
?
?
?
enregistre.
sauvegarder le contenu
de la section editee et ter
pas
miner la lecture du programme enregistre.
Cancel: l'ecran revient a la lecture.
Undo:
ne
l'enregistrement / enregistrement reserve.
d'entendre des parasites depuis le disque dur pendant la lecture d'un programme enregistre. Ce parasite
n'est pas en rapport avec la fiabilite et la credibilite du produit. Il peut y avoir certains parasites.
Au moment de sauvegarder une section editee, supprimer la portion non selectionnee.
S'il y a une panne de courant pendant l'edition, il n'est pas possible d'editer le programme. Presser STOP (
) pour
verifier la liste d'enregistrement.
L'edition de section est possible a un maximum de 10 fichiers.
Les editions doivent avoir plus de 10 secondes pour etre sauvegardees.
62
de faire la lecture de
Tele Plasma
v
Pendant la lecture d'un
d'un programme
-L'on
1. Au
?
A
2. Au
?
peut regler
point
ce
de
de fin
point
section et la
depart desire,
point
point
Au
de
une
de
depart,
il
une
?
Faire la lecture
?
Les sections doivent avoir
?
La barre de
3. Presser
?
Revenir
4. Presser
Remarque
au
repetee
marque
marque
plus
la
position
point
de
Il est
depart
.
marquee.
de 5 secondes.
doit etre
deplacer
.
.
progression qui
ou
:
une
de la section
pour
section
section
.
desire, presser
fin, il porte
une
une
repeter.
presser
porte
enregistre,
enregistre, repeter
repetee figure
de
de la section
en
bleu.
depart.
marquee, puis
commencer
pour arreter la lecture de la section
possible de faire un reperage
repetition d'une section.
avec
REW et
la lectures.
repetee.
FF, faire
une
pause pour editer
une
section
pendant
la
Guide de l'utilisateur 63
Operation
Remarques
Qu'est-ce
Qu'est-ce
qu'une
qu'une
sur
sur
la carte
carte de
de memoire
carte
carte memoire
dispositif pour communiquer les donnees entre
numerique, camescope, lecteur 'P3, bloc-notes ou PDA.
C'est
un
Precaution
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ne pas
objets
plier, echapper
Apres avoir
tiques.
ou
en
avec
une
camera
metal dans les fentes de la carte memoire.
forcer la carte memoire.
sortie la carte memoire du
Les donnees
chargees peuvent
televiseur, placer
etre modifiees
Ne pas mettre l'alimentation hors circuit
Ne pas
ejecter
la carte memoire
Inserer seulement
une
La
ou
perdues
un
etui
approprie
pour
par mauvaise utilisation
l'utilisation de la carte memoire
pendant
pendant
dans
l'utilisation. Il
empecher
ou
electricite
(charger
peut y avoir perte de donnees
les chocs sta-
ou
ou
statique.
effacer).
dommages
a la carte
carte par fente.
Pour etier toute modification
statique
ou
perte de donnees,
ou aux
ne
pas faire
une
mauvaise utilisation du
televiseur,
atten-
parasites electriques.
n'est pas responsable des problemes tels dommage ou mauvais fonctionnement survenant pendant l'utilisation du televiseur, des reglages inadequats du televiseur ou toute autre raison, sauf pour les
compagnie
ou
mauvais fonctionnements
S'assurer d'utiliser
responsable
ours
des
une
intrinseques
carte memoire donnant le
dommages
aux
au
produit.
du fabricant et le numero de serie Le fabricant n'est pas
donnees. Faire attention afin d'eviter tout dommage et faire une copie de secnom
des donnees.
S'assurer d'etre conforme
64
externe AV. Utiliser
memoire
avec
avec une
une carte
carte
Ne pas inserer des
defauts
-
appareil
Inserer la carte memoire correctement.
tion a l'electricite
-
un
Tele Plasma
aux
etapes
suivantes
au
moment
d'ejecter
une
carte memoire.
Operation
Modes entree
menu
--
1. utilisation de la carte memoire / 2. entrer au
HOME
1.Utilisation de la carte memoire
Comment
Comment inserer et
et
ejecter
ejecter
la carte
carte memoire
50/60PY2DR, 50/60PY2DRH
50PX4DR/50PX4DRH
A.
W
W Inserer
une
Cote
etiquette
vers
le haut
carte
1. Inserer la carte memoire dans la fente pour carte memoire
2. Deux fentes
supportent differents types de
3. Si la carte memoire n'Est pas
W
W
Ejecter
le panneau lateral du televiseur.
carte memoire.
inseree, chaque fente
est inactive.
la carte
1. Presser M/C EJECT
2. Selectionner carte
l'emplacement
sur
la telecommande.
Memory Card
de la carte inseree
Si l'on choisit
If
sur
or
1
ou
carte
Memory Card 2
en
fonction de
based
annuler, enlever de l'ecran.
selecting Cancel,
removed from the
screen.
3. Retirer la carte a la main.
Attention:
Presser la touche M/C EJECT
sur
avant d'enlever la carte memoire.
causer
des
la telecommande
Sinon, cela peut
dommages.
Guide de l'utilisateur 65
Operation
Remarques
types de
-
-
-
carte memoire
Utiliser la carte
9
types de
la carte
carte de
de memoire
sur
sur
selon
specifiee
carte memoire
Certaines cartes
de la fente.
l'emplacement
peuvent etre utilises
MagicStor
Plus
sont pas
ne
avec
cet
appareil.
compatibles
avec
cet
appareil.
Fente 2
Fente 1
magicstor
Microdrive
CompactFlash
TM
Secure
CF
MD
CF
Fichier
MagicStor
Type
disponible
en
Photo
CF
carte
MD
SD
(MagicStor)
fichier endom-
:
MS
Music File
erreur
MS
4GB
4GB
CF
Type
:
SMC
xD
1GB
:
MS Pro
(MP3)
Ces fichiers
(Memory
(Smart
:128MB
Stick
Media
(Extream Digital
Pro)
Card)
:
Picture
:
1GB
128MB
Card)
:
512MB
1GB
peut survenir si l'on utilise
que la
(Memory Stick)
MS Pro
I/II
:2.2GB
(MultiMedia Card)
grande
ou
:
(Secure Digital)
Une
Tele Plasma
xD
*.mp3
(Microdrive)
MMC
mage
SMC
Image (JPEG)
(CompactFlash)
CF+||
supportee
SD
*.jpg
memoire
Non
MEORYSTICK
Digtal
mode
Compatibilite
Capacite
MMC
MEORYSTICKP
xD-Picture Card
I/II
Sorte de fichier
66
SmartMedia
MultiMediaCardTM
une
carte memoire
plus
capacite specifiee
peuvent causer des erreurs. Ne pas essayer de changer l'extension du type de fichier non supporte a une extension de fichier supporte.
Operation
Selectionner
Selectionner
l'on branche
Lorsque
-
photo
une
ou
ou
musique
carte
memoire, l'ecran ci-dessus figure.
C.
C.
B.
1. Presser
pour selectionner Photo ou Music ou pour selectionner carte Memory Card 1 ou Memory Card 2.
2. Presser ENTER pour visionner liste Photo List/Music List de chaque fente. (aller a la page 68, figure C).
/
Remarque
:
/
/
30 secondes
Entrer
2.Entrer
Presser
Disponible
*
Dans
ce
pour afficher le
pour la lecture et la
menu
Utiliser
photo
au
disparait
de l'ecran.
HOME
menu
HOME.
copie
de fichier
photo
de carte memoire
ou
HDD.
est 10 GB.
fonctionnement.
HOME, utiliser
tionner Photo List
2.
»
guide, l'affichage a l'ecran peut etre different de celui du televiseur puisqu'il s'agit que d'un
exemple pour aider
1. Au
chargement
photo
total de fichier
L'espace
«
au
au menu
Liste
-
plus tard,
/
puis
ENTER
ou
pour selec-
A.
.
pour selectionner HDD/ Memory Card 1/
Card 2 puis l'ecran se remplit de vignettes de photos
/
Memory
(image C, D).
Guide de l'utilisateur 67
Operation
Liste
Composant
Composant
photo
de
de l'ecran
Numero de
Page
en
vignette photo marquee
cours/pages totales
B.
Type de
carte
Memoire de
carte utilisable
HDD utilisable
Liste fichier
Touches directes
Liste fichier
C.
C.
D.
3. Selectionner le fichier desire dans la liste et presser ENTER pour voir le
?
?
Create: pour creer un nouvel album.
Delete: pour supprimer un fichier sauf
?
Rename: l'on
?
Cancel: fait
peut editer le
disparaitre
le
nom
menu
'My
de details.
menu
Photo'
du fichier.
de detail.
E.
->
Utiliser les touches
/
ENTER pour entrer le
desire.
ou
->
Deplacer
Tele Plasma
/
nom
ensuite OK et presser
ENTER pour
68
/
sauvegarder.
Operation
Selection
Selection de
de
et
et
photo
menu
menu
fenetre
fenetre
FF.
.
or
-
Comme illustre
1. Utiliser CH
2.
3.
ci-dessus, il y
15
a
vignettes.
Carte memoire 1
ou2
les
photos.
Utiliser MARK pour marquer ou non un photo. Lorsque plus d'une photo sont marquees, l'on peut
des photos marquees. Si aucune photo n'est marquee, l'on peut voir toutes les photos du fichier.
Utiliser
/
/
/
pour naviguer les vignettes, puis presser ENTER pour regler le menu fenetre.
?
?
pour
/
naviguer
Mode HDD
visionner
un
diaporama
pour voir les points selectionnes a l'ecran.
Voir les points par diaporama en pressant PLAY
View:
Slide Show:
commencer un
visionnement
diaporama
en
de toutes les
( ).
photos
du fichier. Ce mode
pressant PAUSE (||) button. Avant de
commencer,
peut etre change en mode
l'on peut choisir l'intervalle (3,
6
ou
9
secondes).
?
?
?
?
?
Mark All: marque toutes les photos a l'ecran.
Unmark All: enleve toutes les marques des photos.
le programme sauvegarde en HDD a l'autre fichier.
Delete: Ce menu figure seulement en HDD.
Move:
Copy
deplace
to
M/C: copier
Ce
?
Copy
menu
copier
une
tionnant carte de
memoire,
de
stockage.
autre
?
to HDD:
photo en HDD a la
figure seulement en
une
appareil
Cancel: cache le
4. De
facon repetitive,
menu
menu
photo
sur
ce menu
carte de memoire.
HDD.
la carte de memoire a HDD.
figure.
Veuillez
A
conserver une
ce
moment l'on
copie
de
vos
peut faire
fichier. En selec-
un nouveau
fichiers musicaux
ou
de
photos
dans
un
fenetre.
presser EXIT pour
reprendre
le visionnement normal du televiseur
ou
presser
pour revenir
au
HOME.
Guide de l'utilisateur 69
Operation
Liste
musique
Les fichiers MP3 achetes
-
supportee
Presser
-
pour la lecture et la
total de fichier
L'espace
Dans
ce
ces
fichiers
peut
ne
pas etre
modele.
pour afficher le
Disponible
*
ce
par
peuvent contenir des restrictions de copyright. La lecture de
photo
menu
copie
HOME.
de fichier
musique
de carte memoire
ou
HDD
est 10 GB.
guide, l'affichage a l'ecran peut etre different de celui du televiseur puisqu'il s'agit que d'un
exemple pour aider
1. Utiliser
/
Music List
2. Utiliser
Memory
,
puis
au
fonctionnement.
presser ENTER
ou
pour selectionner
A.
.
pour selectionner HDD/ Memory Card 1/
Card 2 puis la liste des titres de musique figure
/
(image C,D).
Composant
Composant
de
de l'ecran
Duree lecture
en
cours/duree lecture totale
Numero fichier
Page
en
cours/pages totales
B.
Type de
carte
Memoire de
carte utilisable
HDD utilisable
Liste fichier
Touches directes
70
Tele Plasma
musique marque
Operation
Liste fichier
C.
C.
D.
3. Selectionner le fichier desire dans la liste et presser ENTER pour voir le
?
?
Create: pour creer un nouveau fichier.
Delete: pour supprimer un fichier sauf
?
Rename: l'on
?
Cancel: fait
peut editer le
disparaitre
le
nom
menu
'My
de details.
menu
Photo'.
du fichier.
de detail.
E.
Utiliser les touches
->
/
ENTER pour entrer le
desire.
ou
Deplacer
->
musique
et
et
menu
/
nom
ensuite OK et presser
ENTER pour
Selection
Selection titre
titre
/
sauvegarder.
fenetres
fenetres
FF.
.
or
Carte memoire
1ou2
-
Comme illustre
1. Utiliser CH
ci-dessus, il y
/
pour
a
naviguer
2. Utiliser MARK pour marquer ou
exemple, si l'on veut entendre
aucun
titre n'est
3. Utiliser
/
/
8
Mode HDD
vignettes.
les titres de
musiques.
Lorsque plus d'un titre sont marques, l'on peut lire les titres marques. Par
une musique de facon repetitive, marquer seulement cette musique et faire jouer. Si
marque, l'on peut lire toute la musique du fichier.
/
pour naviguer les titres, puis presser ENTER pour afficher le menu fenetre.
non un
titre.
Guide de l'utilisateur
71
Operation
Liste
?
?
?
?
?
?
?
?
?
musique
Play: pour lire la musique selectionnee.
Stop Play: arrete la lecture.
Play With Photo: commence la lecture de la musique
Mark All: marque toute la musique du fichier.
photo.
Unmark All: enleve toutes les marques.
Move: deplace la musique d'un fichier a l'autre.
supprime les musiques vignettes selectionnees. Ce menu figure
Copy to M/C: copier la musique en HDD a la carte de memoire.
Ce menu figure seulement en HDD.
Delete:
to HDD:
Copy
copier
la
musique
sur
la carte de memoire a HDD.
En selectionnant carte de
musicaux
4. De
ou
de
photos
presser EXIT pour
HOME.
facon repetitive,
revenir
-
selectionnee et passe a la liste de
Si l'on
au menu
ne
presse pas
a l'ecran.
une
touche dans
memoire,
dans
un
ce
moment l'on
figure. Veuillez
appareil de stockage.
ce menu
autre
en
delai de 40
HDD.
peut faire
conserver une
le visionnement normal du televiseur
reprendre
un
A
seulement
ou
Notes:
?
Presser toute touche sauf VOL
?
72
,II,
,
IFF,
Tele Plasma
I sur
musique,
figure
/
,
devant le titre de
MUTE,
,
II,
la telecommande sont aussi
,
de
vos
fichier.
fichiers
pour
secondes, la boite information lecture (comme ci-dessous) flotte
'Protege ecran ?'
Sert a empecher les
brulures par pixel causees
par une image figee qui
dure longtemps.
Pendant la lecture de
copie
presser
*
?
un nouveau
IFF,
disponibles
musique.
pour arreter le
a ce mode.
I
protege
ecran.
Operation
Decalage
-
Cette fonction
permet a l'appareil d'enregistrer automatiquement en direct et de le rendre disponible pour le visionnement en tout temps. Avec le tamponnement automatique en circuit, l'on peut faire une pause et rembobiner le
visionnement en tout temps sans manquer une diffusion en direct.
1. Presser MENU et utiliser
2. Presser
et utiliser
pour choisir le menu OPTION.
pour selectionner Avancee.
/
/
3. Presser
et utiliser
/
pour selectionner Mode decalage.
4. Presser
et utiliser
/
pour selectionner Marche ou Arret.
Fonction
1.
Apres
encapsulation
encapsulation progressive
avoir choisir le Mode decalage Marche, presser ENTER.
?
Des que cette fonction commence,
de l'ecran. (voir ci-dessous)
?
Presser EXIT pour cacher la barre de progression. Presser ENTER pour l'afficher.
Demeure meme si l'on change de canal.
?
une
barre
progressive indique
2
la
position d'enregistrement
en cours au
bas
4
5
3
1
*
'Barre
progressive'?
Cette fonction indique une section
DVR possible, a l'ecran direct et
position de diffusion reelle, une
section d'enregistrement de section.
courant de la video affichee.
1.
Indique
la
2.
Indique
la duree courant
3.
Indique intervalle
4.
Indique
la duree ecoulee du
5.
Indique
la
position
sauvegardee.
15 minutes
position
depuis
le
decalage (total
--
une
heure).
decalage.
courant du
decalage.
Guide de l'utilisateur
73
Operation
Decalage
2.
Lorsque
l'on
a
termine
Remarques:
DVR (enregistreur
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
avec
la fonction
au menu
et Mode
decalage a
Arret.
video
enregistreur) :dispositif qui enregistre et fait la lecture du contenu de programme diffuse sur un disque dur du televiseur ou boite de reglage.
Si l'espace disponible est faible lorsque le decalage est active, il disparait automatiquement de la vieille partie.
Pour sauvegarder de l'espace sur le disque, aucune sauvegarde n'est faite s'il n'y a pas de signal.
L'espace total du disque dur est de 160 GB et un minimum de 10 GB est garde pour le decalage.
A la mise en circuit, il faut jusqu'a 3 minutes pour initialiser le HDD.
La fonction decalage n'est pas initialisee pour un programme avec protection de copie.
Puisqu'un signal analogique est transfere sur un signal numerique, les images ayant un mouvement rapide
peuvent afficher des rayures. Ceci se produit lorsque le signal analogique est comprime puis retablit en signal
numerique. Cet appareil tente d'adoucir la video afin de reduire l'effet de parasites excessifs.
Avec le mode PIP/POP, le decalage est arrete.
Le decalage est disponible avec video, video avant, antenne et cable.
Le decalage n'est pas disponible avec audio a un canal.
lecture
Encapsulation progressive,
A
-
entrer
encapsulation,
cette
fonction, il y
Indique
a une
lecture diversifiee.
la diffusion
en cours
et
afficher et la difference video
affichee.
W
W Utilisation de la telecommandemande
-
L'on
peut deplacer la lecture a
tout
point pendant
Pendant la
-
lecture, presser REW (
Comme
?
->
touche est
ou
enregistre.
FF
(
passe a
Pendant la
Une
?
De
?
En
.
en
->
20 fois
ligne.
50 fois
300 fois
cela change comme ci-dessus.
pressee continuellement,
relachee, la lecture normale reprend.
(le voyant
?
)
->
portion
initiale du
decalage,
Si l'on desire retourner a la diffusion courant
?
?
5 fois
Si l'on desire revenir a la
-
)
->
2 fois
Si la touche est
?
-
la lecture d'un programme
en
presser
direct, presser
Si la
.
.
direct)
en
lecture, presser Pause ( II ).
image figee figure.
facon repetitive, presser Pause (
pressant Pause ( II )
figure.
II
)
pour
avancer
image
par
image.
,
Si l'on presse
/
pendant
la
lecture, l'ecran passe a l'ecran precedent
ou
suiv-
ant.
?
?
?
Presser
,
Presser
,
Apres
avoir
l'ecran fait
l'ecran fait
un
le
un
deplacer
saut avant d'environ 20 secondes.
saut arriere d'environ 8 secondes.
curseur avec
/
a la
lecture, le point du
directement a l'ecran.
-
74
Tele Plasma
Si l'on presse PLAY
( )
pour
reprendre
la lecture normale.
curseur
figure
Operation
Enregistrement
-
Cette fonction
peut enregistrer le canal regarde a l'ecran principal d'une diffusion analogique
Enregistrement
-
Cette fonction
/
commence
numerique.
instantane
enregistre
le canal
en cours.
1. Selectionner le canal desire pour
2. Utiliser
ou
l'enregistrement
pour selectionner OK, Options
pendant que le marqueur,
tout
Stop
ou
en
regardant
le programme
puis
presser RECORD
(O).
(voir figure A). Si l'on selectionne OK, l'enregistrement
l'enregistrement commence selon les reglages de base.
Record
et que
A.
3. L'on
peut choisir Stop Record pour arreter l'enregistrement.
4. L'on
peut regler la duree de l'enregistrement
istrement
comme
30min
figure.
Presser de
facon repetitive
en
/
choisissant
pour la
Options, puis ENTER,
duree. Chaque pression
le
reglage temps d'enregtouches change la duree
de
menu
ces
suit.
->
1hour
->
1hr 30min
->
2hr
->
2hr 30min
->
3hr
B.
Guide de l'utilisateur
75
Operation
Enregistrement
5. L'on
peut ajouter du temps d'enregistrement
Presser
la duree
No
Le
comme
Change
temps
de
/
est
->
facon
pour
changer
pressant RECORD (O) pendant l'enregistrement instantane
en
la duree
en
sequence
donnee ci-dessous.
Chaque pression
de
ces
en cours.
touches
change
suit.
+10min
ajoute
->
+20min
->
+30min
a la valeur existante pour
->
+40min ->+50min
l'enregistrement
->
+1hr
final.
C.
6.
Apres
avoir de
nouveau
regle
le
temps d'enregistrement, choisir OK, puis la barre de progression figure.
Duree totale
d'enregistrement
Temps d'enregistrement
?
ecoule
Presser EXIT opur enlever la barre de
7. Presser STOP
(
met hors circuit.
progression.
Presser ENTER pour la faire
figurer.
) pour arreter l'enregistrement ou lorsque la duree est atteinte, l'appareil arrete l'enregistrement
Quoique l'enregistrement est arrete, la fonction encapsulation est en cours.
V
Remarques:
Pour l'enregistrement, si l'espace de sauvegarde est trop faible, l'enregistrement est automatiquement arrete.
Les enregistrements de moins de 10 secondes ne sont pas sauvegardes
Pour sauvegarder l'espace de disque pendant l'enregistrement analogique ou numerique, aucune donnee n'est
sauvegardee s'il n'y a pas de signal.
Cette fonction enregistrement n'est pas activee pour un programme a protection de copie.
Apres l'enregistrement, la duree marquee peut etre differente de la duree reelle.
S'il n'y a pas de signal ou source film, la duree marquee peut etre differente du temps reel.
?
?
?
?
?
?
76
Tele Plasma
et
se
Operation
V
V isionnement et
et
-
Pendant
un
est montre
1.
enregistrement
enregistrement
enregistrement instantane ou reserve, l'on peut changer partiellement
image par image au bas a droite de l'ecran.
un
canal et
entree, l'ecran
l'enregistrement instantane ou reserve, changer le canal ou l'entree.
L'on peut verifier l'ecran qui est enregistre dans le coin inferieur droit de l'ecran principal, comme ci-dessous.s
Presser PIP pour annuler ou afficher l'ecran qui est enregistre.
Presser SWAP pour retourner a l'ecran qui est enregistre en visionnement/enregistrement.
?En changeant au canal qui est enregistre en visionnement/enregistrement, l'ecran est change en mode enreg-
Apres
avoir commence
?
?
?
istrement instantane
ou
reserve.
Ecran d'enregistrement
Port d'entree visionnement et
Enregistrement
Visionnement
Numerique
0
0
0
00
00
Video
00
00
00
00
Composante
1
00
00
Composante
2
00
00
000
HDMI2
lorsqu'une diffusion numerique
etre syntonisee.
-
Video Avant
Analogique
HDMI1/DVI
-
Video
X
RGB-PC/DTV
:
Analogique
Numerique
Video Avant
Remarque
enregistrement
est
00
00
00
00
enregistree,
Si l'alimentation est mise hors circuit a
Si l'on choisit Yes
Si l'on choisit
0
une
autre diffusion
l'enregistrement,
ce
numerique
message
peut
ne
figure
comme
ci-dessous.
l'enregistrement s'arret et l'alimentation se met hors circuit.
No, l'enregistrement continue et l'alimentation se met hors cicuit.
,
Guide de l'utilisateur
77
Operation
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Systeme
Systeme
Generalites
-
-
Ce televiseur contient le
Ce
systeme
est dote de
guide de programmation interactif TV Guide a l'ecran.
caracteristiques pouvant aider a profiter pleinement de l'experience
visionnement.
Generalites de TV Guide a l'ecran
Voici les
principales caracteristiques
de
:
?
8
?
Icones
?
Navigation ascendante-descendante, gauche-droite
?
Regle
?
Rappel
?
Recherche de programmes par
?
Recherche de programmes par mots cles
?
Syntonisation
?
Information
?
Reglage
?
Personnalisation des
?
Ecran
78
jours
programmation (aujourd'hui
indiquant
la cote,
stereo, HDTV,
+
les programmes a
7
jours)
nouveaux
episodes,
avec
etc.
la telecommande
enregistrer
de programmes
du
directe a
sur
et
pendant
Tele Plasma
pendant
options
canaux
le
ou
:
films, sport, enfants, etc.)
titres
alphabetiques
canal
le programme
systeme
d'aide
un
categorie (ex.
guide.
de
le visionnement
reglage
par defaut
de
Operation
Composants
-
?
?
?
Les ecrans affiches dans le
Fenetre video
Etiquette
?
Surlignage
?
-
Boite INFO
-
Icones
?
Panneau
que le
en cours
-
pour
composants, voir figure ci-dessous.:
guide figure
donne acces a 5 services Guide
--
indique
indiquer
principaux
le service
en cours
le titre actif
donne l'information
--
de canal
?
pendant
TV Guide ont les memes
donne le titre du programme
Touche INFO
Logo
-
de service
Mosaique
?
affiche video
Barre de service
?
?
-
systeme
passe
--
en
sur
sequence
le titre
surligne
les differents formats de boite info
identifie le reseau
enregistrement/rappel
publicite
--
--
indique
le programme
endroit ou le programme
ou
le
regle
produit,
pour
l'enregistrement
information
ou
pour
rappel
specifique figurent (et
ou le
menu
panneau
figure)
Guide de l'utilisateur
79
Operation
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Systeme
Systeme
Menu panneau
?
Un
menu
panneau
la touche
figure lorsque
Lorsqu'un
?
Le
?
De l'aide est
disponible
?
La touche
/
?
Les fleches
?
Presser ENTER
menu
menu
panneau
panneau; par
?
se
ce menu
sous
pour
deplace
dans les
aux
depuis
panneau
l'odometre
(ex.
:
ou
Presser MENU pour
?
Si
80
Simplement
Tele Plasma
pour
une
titre
surligne
et des
emission debutant
de couleur pour
du
en
indiquer
plus
que le
additionnelles sont
options
tard.
menu
panneau
correspond
a
ce
titre.
pressant INFO.
menu.
entree
a moins que le
soit
surlignage
numerique deplace
le
sur un
surligneur
odometre, ou elles changent le choix.
a la commande par defaut
sur
le
menu
etc.
numero de boite d'entree
le
deplace
changement
surlignage
et presser ENTER pour fermer
raccourci a l'annulation ; pour annuler tout
panneau contient
menu.
un
pour
au
bouton de commande par defaut
rappel d'horaire)
?
bas du
panneau
ou une
Selectionner annuler pour annuler tout
un menu
surligne change
options
?
un
presse
options adjacentes
odometre
un
pressee
la fenetre video.
un menu
deplacent
depuis
le titre
exemple, horaire, rappel,
Presser ENTER
de
figure
se
/
figure,
panneau
est
ENTER est
disponibles. Figure egalement lorsque
?
menu
plus d'options pouvant
defiler pour acceder
aux.
etre affichees
changement
en un
seul
ce menu
et fermer le
menu.
ecran, la touche
/
figure
au
haut
ou au
Operation
Principaux
services
Liste
-
-
-
Acceder
aux
listes
en
la telecommande
toujours
La liste
evidence, presser la touche INFO pour afficher l'ecran d'aide.
premier
Presser la touche INFO de
Utiliser les touches
?
Visionner 8
?
Lire les
?
nouveau
/
/
dans la liste
surlignage
/
?
le panneau avant du televiseur.
guide.
pour fermer l'ecran.
pour
le
deplacer
jours de programmation
descriptions de programmes
un
programme
en cours
Regler
un
rappel de programme
Regler
un
enregistrement de programme
?
Verrouiller et deverrouiller la fenetre video
?
Acceder
Remarques
ou sur
:
Syntoniser directement
?
service dans le
sur
La liste est
en
le
pressant la touche TV Guide
aux
Il
:
panneaux et
annonces
peut y avoir des
de
canaux
moments ou le
TV Guide a l'ecran
systeme
peut afficher partielle-
ment ou non une liste de programme. Les
raisons sont
?
:
L'information du programme
prevu
n'est pas fournie a
TV guide.
?
La transmission de la liste de
programmation
a
ete
interrompue.
?
La
phrase
«
aucune
liste
mation de programme
qui
?
survient dans
un
»
sera
pendant
remplacee par l'inforla transmission suivante
delai de 24 heures.
Ne pas oublier de mettre le televiseur hors circuit s'il n'est
pas utilise afin de recevoir la liste de
programmation.
Guide de l'utilisateur
81
Operation
Systeme
Systeme
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Recherche
La recherche
-
permet de
series, HDTV)
La recherche
-
Presser de
?Exemple
1.
Depuis
ou
surlignee,
nouveau
presser la touche INFO pour afficher l'ecran d'aide.
pour fermer l'ecran
de recherche de
la
categorie
recherche, Utiliser la touche
Tele Plasma
categories (alphabetique, films, sport, enfants, educationnel, nouvelles, variete,
par mots cles.
evidence les films.
82
trouver les programmes par
:
films
pour mettre
en
Operation
2. Utiliser la touche
surligner
pour
la
sous
categorie (par
exem-
ple, tous).
3. Presser ENTER pour afficher la liste de tous les films
de date et d'heure.
4.
en
ordre
Surligner un programme et presser ENTER pour le regarder
(si diffuse maintenant) ou la touche MENU pour afficher le
menu options episodes.
L'on
peut choisir d'enregistrer, de rappeler
ou
de
syntoniser
le
canal.
Aller a la barre service
--
ferme le menu,
change
aucune
information et retourne a la barre service de recherche.
Syntonise
le canal
du programme
Remarque
:
--
sort du
guide
et
surligne (programme
cette
le programme est
syntonise
diffuse
le canal
plus tard).
option indique Afficher maintenant si
en cours.
Reglage enregistrement
-
affiche le
menu
option
enreg-
istrement, depuis lequel l'on peut regler la frequence, la
mise
en
marche, l'heure d'arret,
Regle enregistrement
duquel
marche
l'on
-
etc.
affiche le
menu
options rappels
peut regler la frequence, quand, alimentation
automatique
et
syntonisation automatique
du
televiseur.
Annulation
tion,
--
et revient
ferme le menu,
au
programme
change
aucune
informa-
surligne.
Guide de l'utilisateur
83
Operation
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Systeme
Systeme
?
Recherche de mots cles
Ceci
-
1.
permet d'entrer
Surligner l'etiquette
de
navigation
ENTER pour afficher le
2.
Surligner
3. Le
4.
menu
Surligner
plusieurs
un ou
menu
mots pour
mot cle et presser
recherche mot cle.
option
la
recherche
categorie
une
figure.
et utiliser les touches
categorie (ex.
:
surligner
entrer mot cle.
Surligner
entrer mot
Un clavier
6. Utiliser
surligner
84
pour
pour
cle, presser ENTER.
figure.
/
/
ENTER
«
/
tout, enfant, HDTV,
sport, etc.) Lorsque termine, utiliser la touche
presser
programme
nouvelle recherche et presser ENTER.
selectionner
5.
un
fait
Tele Plasma
»
/
pour
pour
surligner
l'afficher.
un
caractere et
Lorsque termine,
et presser ENTER.
particulier
par
categorie
ou
pour
un
titre
correspondant.
Operation
7. Une liste de programmes
correspondants
au
mot cle
figure.
Comme
de
l'exemple
peut surligner
reperage
maintenant)
Depuis
le
liste
(si
dif-
la touche MENU pour afficher le
ou
rappeler
systeme
de
ou
le
syntoniser
TV Guide a l'ecran met
surligner
le mot
Le
option
d'enregistrer,
canal, tel qu'il
est
decrit.
mots cles entres. Pour editer
menu
choisir
option episode,
menu
precedemment
Le
une
option episode.
menu
de
peut surligner
et presser ENTER pour visionner
specifique
l'on
categorie,
programme et presser ETNER pour
un
afficher les diffusions. L'on
fuse
par
en
Aller a la barre service
--
memoire tous les
supprimer
ou
un
mot
cle,
et presser la touche MENU.
question
recherche
en
figure.
ferme le menu,
change
aucune
information et retourne a la barre service de recherche.
Recherche edition
--
affiche le clavier pour
changer
le
mot cle.
Recherche annulee
?
Oui
?
Non
Annulation
et revient
au
-
--
un menu
-
ferme le
menu
ferme le menu,
programme
figure.
la recherche
supprime
-
de confirmation
panneau
change
aucune
information,
surligne.
Guide de l'utilisateur
85
Operation
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Systeme
Systeme
Enregistrements
Les
enregistrements donnent une liste des programmes
precedemment ou en cours d'enregistrement sur le DVR.
Avec
enregistrement
en
evidence, presser la touche INFO pour
afficher l'ecran aide. Presser INFO de
nouveau
pour fermer
l'ecran.
Choisir la
facon dont les enregistrements sont affiches en surlignant enregistrement a la barre service, puis presser MENU pour
afficher le menu options d'enregistrement. Utiliser les touches
pour choisir
/
?
:
Voir comme, utiliser les touches
Groupe
W
programme
--
Liste
complete
Titre
(voir
les
ecran
en
ordre
alphabetique
A).
programmes affiches par date et
--
plus
recents
Lorsque termine,
(fait).
chaque episode
pour choisir entre
/
programmes affiches
--
Date
W
de
A).
Screen A
Trier comme, utiliser les touches
W
ecran
donner
sans
ecran B.
enregistre,
?
affiche la liste
--
listes
enregistres
chaque episode enregistre (voir
W
pour choisir entre
/
ecran
(voir
et afficher les
B).
presser ENTER pour
Presser ENTER de
heure, depuis
nouveau
enregistrements
surligner
Done
«
pour choisir le
avec
les
options
»
menu
selec-
tionnees.
Voir par
tion
liste, surligner
un
episode
et
une
boite d'informa-
Presser MENU pour afficher le
figure.
menu
option
episode.
Voir par groupe,
surligner
ENTER pour voir
enregistres
nouveau
Surligner
avec une
programme et presser
sommaire de tous les programmes
liste
d'episode (preser
pour enlever la liste
un
afficher le
86
un
un
episode specifique,
menu
Tele Plasma
ENTER de
d'episodes).
presser MENU pour
option episode.
Screen B
Operation
Pour visionner
?
Surligner
W
episode,
presser ENTER pour le visionner.
--
ferme le menu,
ne
change
information et revient a la barre service.
Supprimer episode
istrement. Un
W
:
Aller a la barre de service
aucune
W
un
episode
un
W
Oui
W
Non
Annuler
menu
supprime l'episode
des enreg-
confirmation s'affiche.
supprime l'episode.
--
--
--
--
ferme le
menu.
ferme le menu,
tion et revient
au
programme
ne
change
aucune
informa-
surligne.
Guide de l'utilisateur
87
Operation
TV Guide
Guide a l'ecran
Systeme
Horaire
-
-
-
Ceci
permet de revoir, editer
des programmes enregistres et rappeles.
Surligne, presser INFO pour afficher l'ecran d'aide. Presser de nouveau pour fermer l'ecran.
Un icone identifie le type d'evenement :
ou
supprimer
Enregistrement
W
Une fois
W
Regulier
qu'elle
W
---
---
regle
est diffuse
au
Hebdomadaire
semaine,
---
meme
au
un
pour
rappel
une
rappel
un
seule fois
d'emission
chaque
fois
meme canal et a la meme heure.
regle
rappel
un
jour qu'elle
d'emission
est diffuse
au
chaque
meme canal
et a la meme heure.
W
Arret
un
---
l'emission dans la liste mais
garde
tant que la
rappel
frequence
n'est pas
fait pas
ne
changee.
Rappel
W
Une fois
W
Regulier
qu'il
---
rappelle
---rappelle
est diffuse
au
une
seule fois.
le programme
meme canal et
chaque
fois
commence
a la
meme heure.
Hebdomadaire
W
fois
qu'il
est diffuse le meme
meme canal et
Arret
W
---rappelle
commence
jour
de
chaque
semaine,
au
a l'heure.
le programme dans la liste mais
---garde
l'enregistre
le programme
pas tant que la
frequence
ne
n'est pas
changee.
Surligner
options
evenement, presser la touche MENU pour les
un
Aller a la barre service
ferme le menu, change aucune information et retourne a la barre service de recherche.
-
Syntonise le canal sort du guide et syntonise le canal du programme surligne (programme diffuse plus tard).
Annule un enregistrement
enleve l'enregistrement de l'horaire apres l'ecran de confirmation.
Edition enregistrement ouvre un menu duquel l'on peut
changer l'information de l'enregistrement existant.
Regle rappel ouvre un menu duquel l'on peut regler un rappel pour l'emission (enregistrement non annule).
ferme le menu, change aucune information, et
Annulation
revient au programme surligne.
-
-
-
-
-
88
Tele Plasma
Operation
Reglage
-
?
?
?
avoir
Apres
Reglages
complete
du
le
reglage
du
guide,
l'on
peut effectuer des changements
aux
reglages
dans les
zones
suivantes
:
systeme
Affichage de canal
Options par defaut
Surligner
un
choix, presser ENTER
et suivre les instructions a
l'ecran.
Avec
Reglages surlignes,
d'aide. Presser INFO de
?
Changement
Cette
des
presser INFO pour afficher l'ecran
pour fermer l'ecran.
nouveau
du
reglages
option figure lorsque
l'on
a
systeme
complete
le processus initial de
reglage.
Presser
ENTER
reglages.
L'on voit les
Choisir
une
des
pour
afficher
reglages
options,
l'ecran
de
confirmation
des
en cours.
presser ENTER et suivre les instructions
a l'ecran.
Guide de l'utilisateur
89
Operation
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Systeme
?
de canal
Changement affichage
Ceci
permet d'editer l'information de canal figurant dans la
liste. L'on
peut
:
?
Recommander la
?
Changer
le canal
?
Changer
de canal
W
Marche
W
Arret
W
Cache
le canal
ou
le canal
figure
dans la liste
syntonise
le canal
--
--
position
figure toujours
ne
figure jamais
automatique
--
le canal
figure
l'information de programme est
seulement
lorsque
disponible
Presser ENTER pour afficher l'ecran editeur de canal
Ensuite, surligner
un
canal et presser MENU.
Un
menu
option grille figure.
Surligner
aucune
Retour a
mer
changement
surligner
le
pour fermer le menu,
information et revenir a la barre service
Ou faire les
pour
reglage
menu
Surligner
«
et
fait
».
et
lorsque termine,
Presser ENTER de
reglage.
presser ENTER
nouveau
pour fer-
accepter les changements.
annulation pour fermer le menu,
information et revenir a la barre service
90
changer
Tele Plasma
changer
reglage.
aucune
Operation
?
Changement options par defaut
Ceci
permet de changer les reglages par defaut dans les catesuivantes
gories
:
par defaut
?
Options
?
Enregistrement
?
Rappel
generales
par defaut
par defaut
Surligner changement options
par defaut
<Options
Permet de
?
defaut,
et presser ENTER.
generales>
par defaut
regler
par
ce
Format de boite info initiale
suit
qui
lorsque
:
l'on entre dans le
systeme
TV Guide
Les choix sont
(defaut
?
aucun,
derniere
=
dans le
utilisee)
systeme
Les choix sont
: non
ment,
et
aucune
(defaut
Entree
=
la touche INFO est
TV Guide
petite,
aucune
et
et
large, petite
grande,
Les choix sont
:
Surligner options
pour afficher le
dans
en
TV
systeme
Guide
lorsque
ou
par defaut
arret
(defaut
generales
options
=
marche)
et presser la touche MENU
par defaut
generales.
information et retourner a la barre service
Lorsque termine,
presser ENTER pour
nouveau
le
circuit
marche
menu
le
aller a la barre service pour fermer le menu,
ENTER de
tout
tout)
televiseur est mis
aucune
lorsque
seulement, petite seulement, grande seule-
automatique
Surligner
derniere utilisee.
petite, grande,
Rotation de dimension de boite info
pressee
?
:
pour fermer le
surligner
menu
et
«
changer
reglage.
fait
».
Presser
accepter les change-
ments.
Surligner
annulation pour fermer le menu,
mation et retourner a la barre service
changer
aucune
infor-
reglage.
Guide de l'utilisateur
91
Operation
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Systeme
par defaut>
<Enregistrement
?
Permet de
?
Quand
avant
?
ou
?
commencer un
ou
Quand
apres,
prend
fin
ce
qui
suit
:
Choix de 120 minutes
enregistrement.
a l'heure
(defaut
l'enregistrement.
a l'heure
apres,
Choix
par defaut
regler
(defaut
d'enregistrement.
=
a
=
a
l'heure)
Choix de 120 minutes avant
l'heure)
Choisir le
Ce televiseur n'offre pas d'autres
magnetoscope
seulement.
appareils
la fonction
avec
enregistrement.
Surligner enregistrement
afficher le
Surligner
information et retourner a la barre service
Choisir oui
=
ce
qui
doit etre
(defaut
non)
Quand afficher
ou
(defaut
=
un
apres,
est
prevu.
a
un
canal
circuit), lorsqu'un rappel
est
prevu.
televiseur
Choix de 30 secondes a 15 minutes
avant)
par defaut et presser MENU pour afficher le
par defaut.
aller a la barre service pour fermer le menu,
er aucune
information et retourner a la barre service
Lorsque termine,
presser ENTER pour
Presser ENTER de
les
le
a l'heure
options rappel
Surligner
en
rappel.
1 minute
Surligner rappel
menu
:
ou non
ou non
=
suit
marche, si arret, lorsqu'un rappel
Choix oui
avant
nouveau
surligner
pour fermer le
et
menu
chang-
reglage.
«
fait
».
accepter
changements.
Surligner
annulation pour fermer le menu,
information et retourner a la barre service
92
reglage.
non)
(televiseur
?
par defaut
regler
Syntonise automatiquement
?
chang-
par defaut>
Alimentation
(defaut
par defaut
aller a la barre service pour fermer le menu,
Permet de
?
options enregistrement
menu
er aucune
<Rappel
par defaut et presser MENU pour
Tele Plasma
changer
reglage.
aucune
Operation
et de
Caracteristiques d'enregistrement
rappel
Enregistrement
L'on
peut regler
liste, recherche
istrement pour
un
un
l'enregistrement
programme pour
et horaire
changer
ou
de la
les
reglages d'enreg-
programme a l'horaire. Il y
a
3
W
Une fois
W
Regulier
facons:
qu'il
la touche RECORD
1) Utiliser
?
sur
Presser la touche Record pour
une
fois
istrement a
change
par
les
avec
la
la telecommande
enregistrer
par defaut
reglages
l'heure). Chaque pression
(debut
entre
une
fois
est diffuse
et fin
d'enreg-
W
l'icone
titre du programme
touche, l'on
pas les
chaque
reglages
au
W
d'enregistrement approprie figure
la touche RECORD est
sur
fois
?
Surligner
menu
?
un
menu
commence
fois
a la
le programme
enregistre
est diffuse le meme
commence
jour
de
semaine,
a l'heure.
Arret (non
annule)
---
l'enregistre
ne
garde
le programme dans la
pas tant que la
frequence
changee.
pressee.
Annulation
(aucun icone)
---
n'enregistre
pas.
panneau
programme et presser MENU pour afficher le
options episodes.
Surligner reglage enregistrement
afficher le
?
le
qu'il
---
meme canal et
n'est pas
le
W
2) Depuis
meme canal et
au
chaque
hebdo-
(defaut), regulier, arret,
lorsque
le programme
enregistre
Hebdomadaire
liste mais
:
seule fois.
meme heure.
madaire et annulation.
Remarque
---
une
programme
de cette
frequence d'enregistrement (mais
defaut)
un
enregistre
---
options enregistrement.
menu
Surligner l'option frequence
choisir entre
et presser ENTER pour
et utiliser les fleches
fois, regulier, arret, hebdomadaire
une
/
et
pour
annu-
lation.
?
Choix
d'appareil
fre pas d'autres
Remarque
circuit
avec
:
:
choisir le
appareils
Verrouillage
la touche PIP
magnetoscope.
a des fins
Cet
n'of-
d'enregistrement.
fenetre video est mis
en
appareil
en ou
hors
mode liste.
Guide de l'utilisateur
93
Operation
Systeme
Systeme
Lorsque termine,
istrement
presser
ENTER
nouveau
pour fermer le
surligner
pour
enreg-
prevu.
Presser ENTER de
icone
TV Guide
Guide a
a l'ecran
enregistrement
pour la
frequence
menu.
L'on voit
un
selectionnee a cote du
titre du programme.
Surligner
Annulation pour fermer le menu,
information et revenir
?
?
surligne.
manuel
Surligner etiquette
de service horaire et presser MENU pour
menu
options
Utiliser les touches
horaires.
/
/
options.
Utiliser les touches
changer
l'information
Surligner
nouvel
afficher le
?
programme
aucune
3) Enregistrement
afficher le
?
au
changer
menu
L'information
au
/
numeriques
deplacer
se
pour
ou
/
/
dans les
/
pour
besoin.
enregistrement
manuel et presser ENTER pour
options d'enregistrement.
en
cours
(ex.
:
date, heure debut
et
fin, canal,
entree) figure.
?
Choix
d'appareil
pas d'autres
94
:
choisir le
appareils
Tele Plasma
magnetoscope.
a des fins
Cet
appareil
d'enregistrement.
n'offre
Operation
?
Utiliser les fleches
hebdomadaire et
W
Une fois
W
Quotidien
---
pour choisir entre
/
arret,
comme
suit.
entree
enregistre l'heure, canal,
une
fois
entree du lundi
enregistre l'heure, canal,
---
fois, quotidien,
une
au
vendredi.
W
Hebdomadaire
par semaine le
W
Arret
---
---
garde heure, canal,
enregistrer jusqu'a
sans
une
fois
choisi.
jour
(non annulation)
la liste
entree
enregistre l'heure, canal,
que la
ce
entree dans
frequence
soit
changee.
presser ENTER pour
Lorsque termine,
istrement
icone
un
enreg-
prevu.
Presser ENTER de
voit
surligner
pour fermer le
nouveau
enregistrement
pour la
menu.
frequence
L'on
selec-
tionnee a cote du titre du programme.
Remarque
l'enregistrement
:
manuel est liste par indi-
catif de canal.
Annulation
Surligner
aucune
pour fermer
information et revenir
Avant que
l'enregistrement
a
lorsque
l'ecran
programme
commence,
en
moment, l'on peut choisir de debuter
ou
istrement
activite dans
complete
Si le televiseur est hors
commence
le
un
comme
delai de 3
prevu.
changer
menu,
televiseur est
registrement.
le
ne
au
le
un
surligne.
avis
circuit.
figure
A ce
d'annuler l'en-
circuit, l'enreg-
S'il
n'y
minutes, l'avis
a
se
aucune
ferme et
point surligne.
Record Conflict
A conflict message appears for the
?
a
show set to Record
viously
?
a
set to
following
overlaps
with any
overlaps
with
reasons:
part of another show pre-
Record,
show set to Record
a
show
previously
set to auto-
tune
Select
one
W
of these
record anyway
set to Record
W
options:
or
-
this show will override
an
existing
show
auto-tune
don't record this show
-
cancel the
Recording
Guide de l'utilisateur
95
Operation
TV Guide
Guide a
a l'ecran
Systeme
Systeme
Enregistrement
L'on
peut regler
un
recherche et horaire
changer
ou
programme a l'horaire. Il y
le
1) Depuis
?
Surligner
menu
?
au
---
meme canal et
de
l'enregistre
---
garde
choisir oui
en
=
utes avant
le
ou non
rappel
ou
rappel
apres
Lorsque termine,
qu'il
est dif-
chaque
fois
meme canal et
au
qu'il
com-
pour la
le programme dans la liste mais
frequence
(defaut
est
=
changee.
est
non).
le televiseur
prevu.
n'est pas
circuit, lorsqu'un rappel
au
canal
Choisir oui
(doit
etre
en
ou non
a l'ecran. Choix de 30 secondes a 15 min-
l'heure
(defaut
=
presser ENTER pour
Presser ENTER de
nouveau
frequence
1 minute
Tele Plasma
au
avant).
surligner rappel prevu.
pour fermer le
menu.
Un icone rap-
choisie est a cote du titre du programme.
Annulation pour fermer le menu,
mation et revenir
96
fois
non).
Pour afficher le
Surligner
le programme
circuit si hors
Syntonise automatiquement
pel
chaque
a la meme heure.
semaine,
pas tant que la
Mettre le televiseur
(defaut
et annulation. :
a l'heure.
circuit) lorsque
?
le programme
rappelle
jour
pour choisir
/
seule fois.
commence
---
Arret(non annule)
prevu,
et utiliser les fleches
une
---srappelle
Hebdomadaire
mence
?
et presser ENTER pour afficher le
rappelle
est diffuse le meme
?
un
:
fois, regulier, arret, hebdomadaire
une
Regulier
ne
pour
options rappel.
W
W
facons
rappel
liste,
options episodes.
Une fois
W
de
reglages
la
programme et presser MENU pour afficher le
un
W
fuse
les
de
rappel
panneau
Surligner l'option frequence
entre
2
a
Surligner reglage rappel
menu
?
menu
pour le
programme
programme
surligne.
changer
aucune
infor-
Operation
manuel
2) Rappel
?
afficher le
?
?
horaires.
options
menu
Utiliser les touches
/
/
options.
Utiliser les touches
changer
l'information
Surligner
pour
se
numeriques
ou
dans les
deplacer
/
/
/
pour
manuel et presser ENTER pour
options rappel.
menu
L'information
/
besoin.
au
rappel
nouveau
afficher le
?
de service horaire et presser MENU pour
Surligner etiquette
en
cours
(ex.
:
date, heure debut
et
fin, canal,
entree) figure.
?
Surligner l'option frequence
choisir entre
et utiliser les fleches
/
fois, quotidien, hebdomadaire
une
pour
arret,
et
suit
comme
W
Une fois
W
Quotidien
rappelle l'heure, canal,
---
entree
rappelle l'heure, canal,
---
une
fois
entree du lundi
au
vendredi
W
Hebdomadaire
---
par semaine le
W
Arret
---
rappel jusqu'a
Mettre le televiseur
prevu,
?
sans
choisir oui
en
(defaut
=
le
une
fois
que la
ce
ou non
(defaut
rappel
est
=
frequence
soit
changee.
circuit, lorsqu'un rappel
est
non).
le televiseur
prevu.
entree dans
au
canal
Choisir oui
(doit
etre
en
ou non
non).
Lorsque termine,
presser ENTER pour
Presser ENTER de
icone
garde heure, canal,
circuit si hors
Syntonise automatiquement
circuit) lorsque
entree
choisi.
(non annulation)
la liste
?
jour
rappelle l'heure, canal,
rappel
nouveau
pour la
surligner rappel prevu.
pour fermer le
frequence
menu.
L'on voit
un
selectionnee a cote du titre du
programme.
Remarque
:
le
rappel
manuel est liste par indicatif de canal.
Surligner Annulation
pour fermer le menu,
mation et revenir
programme
au
changer
aucune
infor-
surligne.
Guide de l'utilisateur
97
Operation
TV Guide
Guide a l'ecran
Systeme
En fonction des
ure
reglages d'options,
si le televiseur est
un
circuit a l'heure du
en
peut choisir de cacher le rappel
et
gramme
gramme. S'il
utes, l'avis
le
ENTER
presser
n'y
se
ferme et
le
figL'on
le prole
syntoniser
pour
complete
rappel.
surligner
ou
pas d'activite dans
a
avis a l'ecran
pro-
delai de 3 min-
un
point surligne (cache
rappel).
Si l'on choisit cache
programme, mais
rappel,
ne
la fenetre
modifie
se
ferme pour le
rien les autres
en
rappels
regles.
Remarque
:
s'il y
a
plus
de 2
rappels regles
a la meme
heure, des fleches figurent a l'ecran rappel. Utiliser les
touches
/
pour voir les programmes.
Conflit de
rappel
Un message de conflit
?
Un
?
un
Si l'on utilise
le
regle
programme
chevauche
autre
un
figure
pour les raisons suivantes
le
pour
:
rappel automatique
deja prevu.
convertisseur,
programme
chevauche
rappel automatique
precedemment regle
un
pour
un
regle
programme
automa-
syntonisation
une
pour
tique.
Choisir
W
une
sation
un
procede,
sation
98
options
:
ne
--
programme existant
cette
regle
emission
pour la
out-
syntoni-
automatique.
programme
W
ces
syntonisation automatique
repasse
W
de
aucune
syntonisation automatique
comme
rappel
mais
ne
regle
--
fait pas la
syntoni-
automatique.
pas
regler
Tele Plasma
comme
rappel
--
annule le
le
rappel
Operation
Fonctions IEEE 1394
Disponible pour communiquer dans une direction
change commande de controle avec un cable.
-
ou
l'autre et l'on
peut donner
et
prendre
des
images,
sons,
ou
W
W Comment brancher le 1394
?
Pour actionner IEEE 1394,
1. Pour la connexion de DVHS
ces
methodes sont
camescope MicroMV,
HOME pour afficher le panneau de controlel.
(a) Televiseur
ou
disponibles,
figure
a ou
comme
ci-dessous.
b, presser the
pour passer
au menu
IEEE 1394
ou
DVHS
<Brancher le cable IEEE 1394>
<DVHS>
<Televiseur>
(b) Televiseur
Camescope MicroMV
<Brancher le cable IEEE 1394>
<Camescope
MicroMV>
<Televiseur>
Remarque
:
Au moment de brancher le DVHS
la fenetre du camescope
le camescope
ceci est correct.
ou
MicroMV,
MicroMV, l'on peut voir
erreur
d'entree a
Guide de l'utilisateur
99
Operation
Fonctions IEEE 1394
2. Au moment de brancher le DVHS et le camescope MicroMV, comme montre a la figure c ou d, presser
pour aller a
IEEE 1394 au menu HOME pour afficher le panneau de controle et selectionner DVHS ou camescope MicroMV.
(c) Televiseur
DVHS
+
camescope MicroMV
<Brancher le cable IEEE 1394>
<DVHS>
<Televiseur>
<Camescope
MicroMV>
<Brancher le cable IEEE 1394>
(d) Connexion
chaine
en
<Brancher le cable
<Brancher le
IEEE 1394>
cable IEEE
1394>
<Camescope
<DVHS>
MicroMV>
<Televiseur>
<Brancher le cable IEEE 1394>
-
-
Au moment de brancher le 1394 et faire la
sinon il
peut
Si cela
ne
l'appareil
100
Tele Plasma
<Generique>
lecture, il faut utiliser
pas y avoir de lecture ou y avoir des erreurs.
fonctionne pas normalement avec la connexion en
une
cassette DVHS
d'origine,
ne
branche.
chaine, changer
la
disposition
de
Operation
DVHS
DVHS
WW Comment faire la lecture DVHS
1. Brancher la
prise
1394 du DVHS
IEEE 1394 du televiseur
avec
la
sur
prise
IEEE
2. En
regardant
1394
le cable IEEE 1394.
la
au menu
tele, presser
HOME
puis
pour passer
presser ENTER.
au
IEEE
<Brancher le cable IEEE 1394>
<DVHS>
<Televiseur>
3. Presser
er
/
pour selectionner DVHS et utilis-
ENTER.
?
Affiche le panneau de controle DVHS.
Guide de l'utilisateur
101
Operation
Fonctions IEEE 1394
?
-
Panneau de controle du DVHS.
Selon
l'equipement branche,
le panneau de controle
peut etre different.
12
6
3
4
7
5
8
9
1. Modele DVHS
2.
Equipement
branche
3.
Compagnie
DVHS
sur
1394
4. Position de fonctionnement du DVHS
5. Alimentation marche-arret
6. Duree de lecture du DVHS
7. Position du ruban
?
Icone ruban
?
Icone cadenas
--
ruban
--
en
place
utilisation
ou non
ou non
8. Initialisation de la duree de lecture
9.
(Remarques
?
saut du DVHS
Lecture, pause, arret, reperage,
Saut
-
:
cette fonction est pour un
programme.
Avec saut, recherche
(
reperage rapide.
), pause ( II )
,
aupanneau de controles.
Avec certains modeles, non
*
Liste DVHS
avec
( ) figurent
la fonction saut
(I
,
I
)
Remarques:
?
JVC(HM-DH40000U)
JVC(HM-DH5U)
MITSUBISHI(HV-HD1000)
PANASONIC(NV-DH2)
Tele Plasma
et lecture
supportee
JVC(HM-DH40000K)
102
disponible
Recherche le debut du
Si le DVHS
tation
?
a une
DVHS, puis
Pendant le
repondre.
reconnaissance incorrecte du
generique,
debrancher l'alimen-
rebrancher.
reperage (
,
),
le DVHS
peut etre etrange
et
prendre
du
temps a
Operation
W
W Comment faire la lecture d'un enregistrement instantane
1. En regardant la tele, presser
1394
au menu
HOME
puis
pour passer
presser ENTER.
au
IEEE
au
DHVS
2. Presser
?
3. Presser
/
/
/
pour aller a
peut enregistrer le programme
,
utiliser ENTER. L'on
puis
en cours au
de
enregistrement
Affiche le panneau de controle DVHS.
4. Presser
/
/
/
pour aller a
puis
utiliser ENTER.
DVHS.
?
La fonction
pour selectionner DVHS et utiliser ENTER.
/
instantane
ne
peut etre utilisee
Affiche le panneau de controle DVHS.
avec
des programmes a
protection
copie.
Guide de l'utilisateur
103
Operation
Fonctions IEEE 1394
W
W Comment sauvegarder le DVHS
1.
A
la lecture
?
DVHS, presser
Sauvegarder
2. Presser
/
/
Lorsque
l'ecran
104
Tele Plasma
/
en cours au
pour aller DVR
/
l'on
l'ecran et il
/
/
au
DVR
pour aller DVR
et presser ENTER.
DVR.
et presser ENTER pour terminer
sauvegarde un programme avec protection
n'y aura pas de sauvegarde sur le DVR.
une
sur
le
sauvegarde.
DVR,
«
ceci est
protege
»
figure
a
Operation
W
V Comment sauvegarder le DVR
W
1. En
pressant
la liste
au
DVHS
d'enregistrement figure.
Selectionner le programme desire
/
/
buttons.
en
pressant
2. Selectionner
DVHS Out
en
pressant
/
puis
presser
ENTER.
/
Puis presser ENTER.
-
Presser
/
pour selectionner
l'appareil desire
et selectionner
Record.
pour aller a START and then press the
ENTER pour sauvegarder au DVHS.
3. Presser
?
En
/
4. Presser ENTER pour arreter la
sauvegarde.
pressant RESUME l'on peut continuellement
sauvegarder
les contenus
enregistres depuis
un
temps d'arret.
Les contenus a
protection
ne
peuvent etre sauvegardes
en
DVHS.
Guide de l'utilisateur
105
Operation
Fonctions IEEE 1394
MicroMV Camcorder
Camcorder
WW
Comment utiliser le camescope MicroMV
1. Brancher la
prise
IEEE 1394 du televiseur
sur
la
prise
IEEE 1394 du DVHS
avec
le
cable IEEE 1394.
<Brancher le cable IEEE 1394>
<Camescope
MicroMV>
<Televiseur>
2. En regardant la tele, presser
1394
au menu
HOME
puis
pour passer
presser ENTER.
au
IEEE
3. Presser
pour selectionner Camcorder et
utiliser ENTER.
?
106
Tele Plasma
/
Affiche le panneau de controle CAM.
Operation
?
En mode camera de camescope
panneau de controle figure.
?
MicroMV,
ce
Affiche le panneau de controle CAM.
*
Liste du camescope MicroMV
supportee
SONY DCR IP-1
SONY DCR IP-5
SONY DCR IP-45
SONY DCR IP-210
-
Presser TV INPUT pour arreter la fonction IEEE
1394.
?
-
Panneau de controle du camescope MicroMV
Selon l'equipement branche, le panneau de controle
peut etre different.
12
5
3
6
4
7
8
1. Modele camescope MicroMV
2.
Equipement
3.
Compagnie
branche
sur
1394
camescope MicroMV
4. Position de fonctionnement du camescope
MicroMV
5. Duree de lecture du camescope MicroMV
6. Position du ruban
?
7.
Icone ruban
--
ruban
en
place
ou non
Lecture, pause, arret, reperage,
saut du
camescope MicroMV
8. Initialisation de la duree de lecture
Guide de l'utilisateur
107
Operation
Fonctions IEEE 1394
WV
W Comment sauvegarder le camescope MicroMV
1. Avec la lecture de camescope
?
Sauvegarder
2. Presser
/
l'ecran
MicroMV, presser
en cours au
pour aller a DVR
/
/
au
/
DVR
pour passer a DVR
et presser ENTER.
DVR.
et utiliser ENTER pour terminer la
sauvegarde.
Remarques:
?
?
En mode memoire du camescope MicroMV, ne s'applique pas a brancher le IEEE 1394.
Quel que soit le mode du camescope MicroMV, si la cassette est ejectee, ne s'applique pas a brancher le IEEE 1394.
108
Tele Plasma
Operation
:
Lien DTV
s'applique
a la connexion 1394 de
l'appareil etiquete
le
avec
*
logo
Qu'est-ce que le lien DTV ?
C'est
une norme
autre
appareil
depuis
prise
IEEE 1394 du televiseur
IEEE 1394 du DVHS
avec
un
de CEA
qui
controle
un
par telecommande et affiche
appareil
a l'autre a l'aide de la
connexion IEEE 1394.
W
V Comment faire la lecture du lien DTV
W
1. Brancher la
DTV Link.
la
sur
2. En
prise
regardant
1394
le cable IEEE 1394.
la
au menu
tele, presser
HOME
puis
pour passer
presser ENTER.
au
IEEE
<Brancher le cable IEEE 1394>
<Producteur lien DTV>
<Televiseur>
3.
A
la lecture lien
DTV, presser
/
pour aller a DVR
4. Presser ENTER pour terminer la
et
sauvegarde.
presser ENTER.
?
Sauvegarder
l'ecran
en cours
a DVR
5. Presser TV INPUT pour arreter la fonction IEEE
1394.
Remarques:
?
En branchant IEEE 1394, l'on
peut obtenir le controle de l'appareil lien DTV pendant le visionnement de l'affichage a l'ecran
par DTV et la telecommande DTV.
(Ex.
:
changer de canal, lecture, enregistrement,
?
Le canal
?
Si la sortie MPEG2 TS DATA par le port IEEE 1394, mais
analogique
n'est pas
montrer une liste
d'enregistrement,
etc.
)
supporte.
meme s'il n'est pas directement controle
au
ne
supporte pas le lien DTV, il
sera
possible
de voir
un
ecran
televiseur.
Guide de l'utilisateur
109
Operation
Fonctions IEEE 1394
W
V Ne pas brancher !
W
?
Au moment de brancher
(a) Connexion
en
avec ces
deux
methodes,
le IEEE 1394 ne fonctionnera pas
adequatement.
BOUCLE
<Brancher le cable IEEE 1394>
<DVHS>
<
Brancher le
cable IEEE
1394>
<Televiseur>
<camescope MicroMV>
<Brancher le cable IEEE 1394>
(b)
Au moment de brancher 4
Remarque
110
:
lorsque
Tele Plasma
le meme
appareils
appareil se
ou
plus,
branche
avec
le IEEE 1394
2
appareils
ne
ou
fonctionnera pas
plus,
adequatement.
cela n'est pas recommande.
Operation
Telecommande
double
PIP/POP/image
PIP
-
permet de voir
Le mode
-
Si l'on
-
image
regle
le
2 entrees differentes a l'ecran du televiseur a la fois. Une
double
l'ecran
separe
verrouillage/cote
aux
en
deux, permettant d'avoir
options
du
menu
verrouillage
2
sources
en
mode
source
est
d'image
large
et l'autre
plus petite.
a l'ecran. Elles ont
format
un
la cote verrouillee
PIP/image jumelee,
egal.
ne
figure
pas a
l'ecran.
V
V isionnement
isionnement
PIP/POP/image
Presser PIP pour acceder a
l'image
double
double
secondaire.
Chaque pression change
Mode PIP
les
options
PIP
comme
ci-dessous.
Mode
Mode POP
TV
2-0
TV
4-0
TV
image
double
6-0
PIP arret
Selection
Selection d'une
d'une
source
source
de
de
signal
signal
pour
double
double
PIP/image
Utiliser PIP INPUT pour selectionner la source d'entree pour l'image secondaire. Chaque
source PIP. L'on peut aussi choisir les sources par Entree Princ. au menu SETUP.
Source
image principale
DTV
Presser SWAP de
Les
?
sources
la
image secondaire disponibles
Analogique, Video et Video Avant
DTV, Analogique, Video et Video Avant
Analogique
Permutation
Sources
pression change
PIP/image
facon repetitive
d'entree
composante
double
double
pour permuter les
1 / 2, RGB-PC (ou
images principale et secondaire.
RGB-DTV), HDMI1/DVI,HDMI2 pour l'image principale
ne
peuvent etre utilisee pour la permutation.
Image principale Image
secondaire
Image principale
Image
secondaire
Selection
Selection de
de programme tele
tele pour PIP
1. Presser PIP.
2. Selectionner
l'option
antenne
ou
cable
au menu
entree secondaire
PIPCH- pour selectionner un canal pour l'image secondaire.
(L'on peut selectionner DTV pour l'image principale et secondaire
ou avec
PIP INPUT. Utiliser PIPCH+
ou
simultanement).
Owner 's Manual
111
Operation
de
de
Deplacement
En mode
PIP, presser
secondaire PIP
l'image
/
/
/
pour
deplacer l'image
secondaire a differents endroits a
l'ecran.
Reglage
Utiliser
/
/
du
du format
format
/
pour
image principale
changer
les formats de
i.e)
et
et secondaire
secondaire pour
l'image principale
l'image
et secondaire
en
mode
double
double
image
double.
Si l'ecran est
regle au format
maximal, le grand ecran figure comme partie noire sur
les cotes superieur et
inferieur.
POP
-
(image
(image
hors
image
balayage
:
de
de
canal)
canal)
Utiliser pour rechercher les programmes de tous les canaux en memoire un a la fois avec 3 images (pendant que l'image principale demeure au canal en cours). Les images des canaux programmes sont recherchees.
-
Remarques
Remarques :
?
Effectuer la recherche de
?
Lorsque les images secondaires
bruit depuis le syntonisateur.
canaux
sont
1. Presser PIP pour activer le mode POP
?
?
?
Selection de canal
:
pendant
utiliser la touche
PIP pour le voir a l'image
Selection PIP : Utiliser
En
balayage EZ avant d'utiliser le mode POP.
changees depuis TV/DTV a CATV/CADTV en
par le
il y
a
du
le mode PIP.
agrandir
TV
2-0
TV
4-0
le canal selectionne recherche a l'ecran
/
pour selectionner une des 3 images en mode POP.
principale, TV ou DTV aux images secondaires sont en balayage de canal.
regardant l'image
Toutefois, en regardant
DTV a
l'image principale,
2. Presser EXIT pour annuler le mode POP.
Tele Plasma
POP,
principale.
de canal.
112
pour
mode
seul TV
ou
l'image
secondaire est
en
balayage
TV
6-0
Operation
APM
-
Permet
au
(mode image adaptee)
au
spectateur de choisir le mode d'image prefere apres avoir compare les
4
reglages (Lumiere du jour, Normal,
Soiree
Personnalise).
1. Presser APM
Utiliser
une
fois. Comme
ci-dessous, l'ecran
pour naviguer les
pour selectionner le mode desire.
2. Presser APM de nouveau,
comme
ci-dessous,
/
/
/
images.
se
divise
en
4.
Presser ENTER
4 memes ecrans
figurent.
L'on
peut comparer les
3. Utiliser
4 modes.
pour naviguer les
pour selectionner le mode desire.
/
/
/
4. Presser EXIT pour
Remarque: pendant
reprendre
images.
le visionnement tele.
le fonctionnement des 4
MUTE n'est pas
Presser ENTER
vignettes,
toute touche sauf
APM, ENTER, EXIT, VOLUME
/
et
disponible.
Owner 's Manual
113
Operation
Breve info.
Fonctionnement
:
?
?
?
?
regarder TV/DTV/CATV/CADTV
regarder Video1, Video Avant
regarder IEEE 1394
en mode Composante 1 / 2, RGB,
4:3
Aspect
ratio
d'origine
de video est 4 :3
16:9
Aspect
ratio
d'origine
de video est 16 :9
HDMI1/DVI, HDMI2, touche INFO
ne
Fonction
:
fonctionne.
?
montre l'information
?
en
regardant
le
presser INFO.
Presser INFO
presente
signal d'entree superieur,
EXIT pour
A: banniere d'information
?
ou
480i
Definition video est 720
x
480i
480p
Definition video est 720
x
480p
720p
Definition video est1280
1080i
Definition video est 1920
720p
x
x
1080i
quitter
Multilingual
B: titre programme
C: jour, mois, annee
Input Signal
:
have
over
CC
H: information additionnelle. Voir
Caption: Input Signal
have
over one
Close service.
Press the CC button to select wanted Closed
F: heure fin programme
G: heure en cours
explication
Programme
des icones a droite
contenant information puce
caption.
V, voir <Menu
verrouillage>
I: information programme
D
(dialogue),
L
(langue),
S
(sexe),
(violence fantaisiste)
BCDE
H
I
Tele Plasma
two Audio infor-
mation. Press the SAP button to select wanted Audio.
D: heure debut programme
E: indique le taux de progression
114
(large)
F
G
A
V
(violence),
FV
Operation
Sourdine
Sourdine EZ
-
-
Rien a voir
En
avec
les sous-titres marche-arret
avec
pressant MUTE de facon repetitive, le mode
SOURDINE
:
sonorite
touche
sonore
MUTE, le mode choisi
passe
est affiche.
sequence (comme ci-dessous)
en
EZ SOURDINE: mode
coupee
special
de sourdine
pour activer les sous-titres
automatiquement.
SOURDINE arret
:
le
son
est
annule
Remarque
?
:
La sourdine EZ
ne
fonctionne pas
en
modes
DTV/Analog/Video/Video Avant/IEEE1394.
Owner 's Manual
115
Operation
Reglage
de
de l'ecran pour mode PC
Operation
Operation
?
?
?
Lorsque
Lorsque
RGB est branche
En mode
RGB-DTV, SIZE
sur
sortie PC et selection de RGB-PC a l'entree
HDMI/DVI est branche
sur
sortie PC et selection l'entree
et PHASE
sont pas
ne
taille, phase,
Reglage position, taille,
?
-
-
-
-
-
Apres
avoir branche l'entree RGB-PC
PC pour
Affichage
Position
Taille
:
Phase
Remise
116
:
pour
pour
regler
regler
regler
la
le
menu avec
position
:
Tele Plasma
reglage
remise
de l'ecran.
de
cette fonction est utilisee
disponibles.
Apres
avoir affiche
qualite
reglage,
le format de l'ecran.
reinitialise le
cette fonction est utilisee.
de l'ecran.
la touche ADJUST.
pour regler la phase de pixel.
En mode HDMI/DVI-PC, PHASE
:
HDMI/DVI,
HDMI/DVI a PC et verifie la
ou
principale,
ne
sont pas
format, position
et
disponibles.
phase.
selectionner la
position
de l'ecran.
Reglage
Reglage d'appareil
d'appareil
-
-
-
d'un
appareil
de controle externe
de
de controle
controle externe
externe
Brancher la
prise entree RS-232C sur un appareil de controle externe (comme un ordinateur ou un systeme
de controle A/V) et controler les fonctions du moniteur de facon externe.
Brancher le port serie de l'appareil de controle sur la prise RS-232C au panneau arriere du moniteur.
Les cables de connexion RS-232C
Reglage
ne
sont pas fournis
avec
le moniteur
RS-232C
RS-232C INPUT
(CONTROL/SERVICE)
VIDEO
AUDIO
VIDEO
UTPUT
L
R
AUDIO
L
R
Cable
COMPONENT INPUT 2
HDMI 2
OMPONENT2
IEEE-1394
DIGITAL AUDIO (OPTICAL)
NPUT
RGB INPUT
HDMI /DVI
AUDIO
MONITOR OUTPUT
DVD
/DTV
INPUT
REMOTE
CONTROL
INPUT
(MONO)
DVI
COMPONENT INPUT 1
A/V INPUT 1
S-VIDEO
INPUT
PC
Type
Type
de
de connecteur
connecteur ;
D-sub, male a
N°
nom
1
Aucune connexion
2
RXD
3
TXD
4
DTR
5
GND
6
DSR
7
RTS
8
CTS
9
9
9 broches
1
de la broche
5
(donnee recue)
(donnee envoyee)
(cote DTE pret)
(cote DCE pret)
(pret a envoyer)
(pret a envoyer)
9
6
Aucune connexin
Configurations
RS-232C
Configurations a 3 fils
(pas de standard)
Configurations a 7 fils
(Cable RS-232C standard)
PC
PDP
PC
PDP
RXD
2
TXD
RXD
2
TXD
TXD
3
RXD
TXD
3
RXD
GND
5
GND
GND
5
DTR
4
DSR
DTR
4
DSR
6
DTR
DSR
6
RTS
7
CTS
RTS
7
CTS
8
RTS
CTS
8
D-Sub 9
3256487
D-Sub 9
D-Sub 9
3254678
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
D-Sub 9
Owner 's Manual
117
Reglage
d'un
appareil
de controle externe
identification
Reglage
Utiliser cette fonction pour specifier un numero d'identification du moniteur.
Voir Planification donnee reelle, page 119.
1. Presser MENU et utiliser
2. Presser
3. Presser
utiliser
puis
,
,
desire. La gamme de
menu
pour selectionner ID du
/
utiliser
puis
pour selectionner le
/
SETUP.
Televiseur.
pour ID du Televiseur pour choisir le numero
est de 1
99.
/
reglage
~
4. Presser EXIT pour reprendre le visionnement tele
revenir au menu precedent
ou
presser MENU pour
Communication
Communication Parameters
?
Taux baud
?
Longueur
?
Parite
*
Utiliser
:
9600
bps (UART)
de donnee
8 bits
:
?
Bit d'arret
?
Code de communication
:
1 bit
:
ASCII
: aucune
un
cable croise
(renverse).
Protocole de
de transmission
transmission /
reception
Transmission
[Commande1][Commande2][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
*
*
Liste de
de reference de
de commande
commande
*
COMMANDE1 COMMANDE2
[Commande 1]: premiere commande pour controler l'appareil (j, k,m ou x).
[Commande 2]: seconde commande pour controler l'appareil.
[Reglage ID]: pour regler l'identification pour choisir le
numero desire pour l'ordinateur au menu
reglage. Gamme de 1 a 00. En selectionnant
Donnee
(hexadecimale)
01. Alimentation
k
04. Sourdine ecran
k
d
0~1
05. Volume sourdine
k
e
0~2
06. Volume
k
au menu
9
~
c
Aspect
Ratio
b0
k
03.
est controle.
0~1
a
02. Selection entreek
0, chaque appareil branche
0x63)
*
*
f
0~64
au
sur
indique (1 a 99)
et une decimale hexagonale (0x0 a
protocole de transmission/reception.
Regler
comme
pour transmettre donnee de commande.
Transmet FF pour lire la position de la com-
[Donnee]:
mande
*
[Cr]:
retour de chariot
Code ASCII 0x0D
07. Contraste
k
g
0~64
08. Brillance
k
h
0~64
09. Couleur
k
i
0~64
Reconnaissance OK
10. Teinte
k
j
0~64
[Commande2][ ][Set ID][ ][OK][Donnee][x]
11. Nettete
k
k
0~64
12. Selection
*
*
[
]:
Code
ASCII, espace (0x20)
Le moniteur transmet ACK
affichage a l'ecran
13. Verrouillage telecommande
14. PIP / POP / image double
k
l
0~1
de
k
m
0~1
males.
k
n
0,1,2,5
elle
15. Position PIP
k
q
0~3
ecriture, elle
16.
k
r
0~64
k
s
0~64
t
0~64
Aigues
17. Graves
18.
Equilibre
k
19.
Temperature de couleur
k
u
0~2
20. Selection entree PIP
k
y
0~3
21. Methode ISM
j
j
j
j
p
22. Faible
puissance
Reglage heure orbiteur
Reglage pixel orbiteur
23.
24.
25.
A
la donnee de
indique
fonction
moment de recevoir des donnees
au
moment, si la donnee est
ce
en
position
en
mode
actuelle. Si
nor-
lecture,
en
mode
retourne la donnee de l'ordinateur.
erreur
[Commande2][ ][Set ID][ ][NG][Donnee][x]
*
Le moniteur transmet ACK
moment de recevoir
fonctions
Donnee
non
viables
1: code
fonction de
ce
donnee anormale
ou erreurs
format
depuis
au
les
de communication.
illegal
2: fonction
1~3
une
en
non
3: attendre
supportee
plus
COM-
Donnee 0
Donnee 1
Donnee 2
Donnee 3
Donnee 4
Donnee 5
MANDE 1
MANDE 2
(hexadecimale)
(hexadecimale)
(hexadecimale)
(hexadecimale)
(hexadecimale)
(hexadecimale)
a
m
b
27. Cle
m
c
28. Selection entree
x
b
29. Selection entree PIP
x
Tele Plasma
1~FE
format
(reconnaissance)
COM-
Syntonisation canal
Ajout/suppression canal
118
r
s
m
26.
0~1
ce
Reconnaissance
*
q
le televiseur
y
physique/programme haut principal/programme bas
0~1
Code Cle
*
*
le bas
principal
haute mineure
le bas mineur
attribut
Reglage
01. Alimentation
05. Volume sourdine
(Commande2:a)
G Controle marche arret moniteur.
arret
1
:
[k][e][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
De
meme, si d'autres fonctions
FF en fonction de ce format, le
presente
la
la telecommande.
marche
Donnee 0
[a][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
nue
sur
Transmission
Reconnaissance
*
de controle externe
(Command2:e)
Utiliser aussi la touche MUTE
[k][a][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
:
appareil
G Controle volume sourdine marche-arret.
Transmission
Donnee 0
d'un
position
02. Selection entree
de
transmettent
une
retour de donnee
chaque
donnee
Volume sourdine arret
1
:
Volume sourdine
2
:
EZ sourdine
(Volume marche)
marche (Volume arret)
Reconnaissance
recon-
fonction.
[e][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
(Commande2:b) (entree image
principale)
G Pour selectionner
:
06. Volume
(Commande2:f)
G Regle le controle.
source
entree du montieur.
Utiliser aussi les touches volumes
sur
la telecom-
mande.
Transmission
Transmission
[k][b][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Data
0: DTV
5:
1:
6: RGB-DTV
Analogue
Composante
2: Video
7: RGB-PC
3: Video avant
8: HDMI1/DVI
4:
Composante
[k][f][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
2
Donnee
?
Min:0~Max:64
Voir
de donnees reelles ci-dessous.
planification
Reconnaissance
9: HDMI2
1
[f][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
Reconnaissance
07. Contraste
[b][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
G Regle le
03.
Aspect
cipale)
Ratio
(Commande2:c) (format image prin-
telecommande
ou
depuis
le
avec
menu
la touche RATIO
sur
option.
la
Donnee
?
Transmission
video.
menu
Min:0~Max:64
Voir
de donnees reelles ci-dessous.
planification
Reconnaissance
[k][c][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
:
Aussi par le
[k][g][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
aussi le format ecran
Donnee1
contraste.
Transmission
G Regle le format ecran.
Regler
(Commande2:g)
4:3
[g][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
6:
Regle
par programme
10: Cinema Zoom (1)
2: 16:9
3: Horizon
08. Brillance
(Commande2:h)
G Regle la brillance.
4: Zoom 1
5: Zoom 2
1F: Cinema Zoom
(16)
Aussi par le
video.
menu
Transmission
Reconnaissance
[c][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
[k][h][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
?
Min
Voir
:
0
Max
~
:
planification
64(*transmis
par hexadecimal
code)
de donnees reelles ci-dessous.
Reconnaissance
04. Sourdine ecran
(Commande2:d)
[h][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
G Pour selectionner sourdine marche-arret.
Transmission
[k][d][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee 0
1
:
:
arret
(image marche)
marche (image arret)
*
Planification donnee reelles
0:Etape
0
A:Etape
10
(SET
ID
10)
F:Etape
10 : Etape
15
ID
16
(SET
(SET
ID
15)
16)
Etape
Etape
99
(SET
ID
99)
Reconnaissance
[d][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
63
:
64
:
100
Owner 's Manual
119
Reglage
d'un
appareil
09. Couleur
de controle externe
14. PIP / POP /
(Commande2:i)
menu
double
(Commande2:n)
G Controle PIP/POP/image double.
G Regle la couleur.
Aussi par le
image
Aussi par la touche PIP
video.
la telecommande.
sur
Transmission
Transmission
[k][i][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
?
[k][n][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Min:0~Max:64
Voir
planification
de donnee
reelle,
p. 119.
Donnee
Reconnaissance
0: Arret
2: DW1
1: PIP
5:
POP4(POP Scan)
Reconnaissance
[i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
[n][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
10. Teinte
(Commande2:j)
15. Position PIP
G Regle la teinte.
Aussi par le
menu
(Commande2:q)
G Selectionne position image secondaire pour PIP.
video.
Transmission
Transmission
[k][q][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
[k][j][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
?
Rouge:0~Vert:64
Voir
planification
de donnee
reelle, p.
119.
Reconnaissance
Donnee0:En
1 : En
2 : En
3 : En
bas a droite de l'ecran
bas a
haut
gauche de l'ecran
a gauche de l'ecran
haut a droite de l'ecran
Reconnaissance
[ j ][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
[q][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
11. Nettete
(Commande2:k)
16.
G Regle la nettete.
Aussi par le
menu
Aigues (Commande2:r)
G Pour regler le aigues.
L'on peut aussi regler les aigues
video.
Transmission
au menu son.
Transmission
[k][k][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
?
Min: 0
Voir
~
[k][r][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Max: 64
planification
de donnee
reelle, p.
119.
Data
Reconnaissance
Min: 0
?
Voir
~
Max:
64(*transmis
planification
par hexadecimal
de donnee
reelle, p.
code)
119.
Reconnaissance
[k][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
[r][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
12. Selection
affichage
a l'ecran
(Commande2:l)
17. Graves
G Selectionne marche-arret.
G Pour regler le graves.
L'on peut aussi regler la graves
Transmission
[k][l][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee 0: OSD Arret
(Commande2:s)
au menu
Audio.
Transmission
1: OSD Marche
[k][s][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Reconnaissance
Donnee
[l][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
?
Min: 0
Voir
~
Max:
planification
64(*transmis
de donnee
par hexadecimal
reelle, p.
code)
119.
Reconnaissance
Verrouillage telecommande (Commande2:m)
13.
G Verrouille la telecommande
[s][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
et le panneau avant.
18.
Transmission
G Pour regler l'equilibre
L'on peut aussi regler l'equilibre
[k][m][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
0:
verrouillage
arret
Equilibre (Commande2:t)
1:
verrouillage
marche
Transmission
Reconnaissance
[k][t][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
[m][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
Donnee
?
G Si l'on n'utilise pas la telecommande et les commandes du
panneau avant pour le moniteur, utiliser ce mode. Lorsque
l'alimentation principale est marche-arret, le verrouillage
de telecommande est desactive.
120
Tele Plasma
au menu son.
Min: 0
Voir
~
Max:
planification
64(*transmis
de donnee
Reconnaissance
[t][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
par hexadecimal
reelle, p.
119.
code)
Reglage
19.
Temperature
de couleur
24.
(Commande2:u)
G Pour regler la temperature de couleur.
L'on peut aussi regler la temperature de couleur
orbiteur
au
[ j ][s][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
[k][u][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
0: Chaud
1:
2: Froid
Moyen
de controle externe
(Commande2:s)
Transmission
Transmission
Donnee
appareil
G Pour regler le nombre de pixel de la fonction orbiteur.
Video.
menu
Reglage pixel
d'un
Min: 1
Max: 3
~
Reconnaissance
Reconnaissance
[s][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
[u][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
20. Selection entree PIP
G Selectionne la
source
25. Commande
(Commande2:y)
d'entree pour
image
secondaire
PIP/double.
G Syntonise
un
syntonisation (Commande:
canal suivant numero
m
a)
physique/majeur/mineur
Transmission
Transmission
[m][a][ ][Set ID][ ][Donnee0][][Donnee1][ ][Donnee2][][Donnee3][ ]
[Donnee4][ ][Do n n ee 5][Cr]
[k][y][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
0: DTV
1:
Donnee 0: numero
Analogue
2: Video
physique (Transmit by
Hexadecimal
code)
NTSC air:02~45
3: Video avant
NTSC cable: 01, 0E~7D
Reconnaissance
ATSC air:01~45
[y][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
ATSC cable:01~87
Donnee1, Donnee2: numero canal principal (2 parties)/ numero
21. Methode ISM
G Evite d'avoir
une
canal
(Commande2:p)
image
fixe a l'ecran.
Transmission
(une partie)
Donnee1:
byte
eleve
Donnee2:
byte
faible
numero canal 2
parties: majeur
[ j ][p][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
numero canal 1
partie:
Donnee
numerique,
1: Inversion
2: Orbiteur
canal mineur
4: Ceruse
si bande canal est ATSC cable
peut etre utilise. En
non
4:
Reconnaissance
necessaire.
byte
eleve Donnee
byte faible
Image
7
puissance (Commande2:q)
secondaire
6
Transmission
Canal
2/1
5
parties
princ.
G Pour controler la fonction blanc marche-arret.
Using
Physical
4
reserve
Channel
Donnee0:Ceruse arret
3
2
Reglage
0
1
0
Princ.
0
Deux
0
Utilisation
x
0
0
0
0
NTSC Air
1
Sec.
1
Un
1
Aucune
Utilisation
x
0
0
0
1
NTSC cable
x
0
0
1
0
ATSC Air
x
0
0
1
1
x
0
1
0
0
x
0
1
0
1
x
0110
[ j ][q][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
:
partie,
Donnee5:
[p][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
1
de numero 1
cas
Donnee 3, Donnee 4: numero mineur Donnee 3:
8: Normal
22. Faible
si
mineur
-
Ceruse Wash marche
Reconnaissance
x
[q][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
x
x
23.
Reglage
G Regle le
heure orbiteur
0
1
xx
1
1
1
1
x
x
1
1
ATS C
cable_std
ATS C
cable_hrc
ATS C
cable_irc
ATSC
cable_auto
reserve
...
reserve
(Commande2:r)
terme heure de fonctionnement orbiteur.
Transmission
[ j ][r][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
Min: 1
Max:
~
FE(*transmis
par hexadecimal
code),
Unite: Second
Reconnaissance
[r][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
Owner 's Manual
121
Reglage
d'un
appareil
de controle externe
*
Toutes les donnees sont transmises par code hexadecimal
*Canal 2 / 1 piece: 6th bit
Ce bit est utilise dans le
systeme pret
*Utilisation canal physique: 5th bit
Si la bande canal est NTSC air
etre faite par le canal
sation de bit de canal
de canal est ATSC air
physique
est
active
cable, il y
ou
deux
desactive. Si le canal
ou
ce
bit a bas
regler ce bit a eleve (1).
Example)
1. Canal analogique : NTSC cable,
:ma
a
00 23
xx xx xx xx
(0).
cas
ce
00
DTV
(Antenne)
01
DTV
(cable)
10
Analogue (Antenne)
11
Analogue (cable)
cas, l'utili-
Si la bande
que le canal
physique envoyant
S'il n'est pas
sense,
numero de canal
01 attribut
ENTREE
Donnee(Hex)
cable, la syntonisation peut
ou
physique seulement. Dans
physique doit etre bas (0).
sense, il faut regler
commande
pour cable.
Structure de donnees
(35),
(0x01) : image
principale, 2 parties (non obligatoire), utilisation du canal
physique, NTSC cable donnee XX : peu importe majeur ou
mineur dans le cas de syntonisation de canal analogique
2. Canal numerique : ATSC air, numero de canal (canal
physique inconnu), majeur (30), mineur (3), image secondaire
Commande : ma 00 xx 00 IE 00 03 A2, attribut (0xA2), image
secondaire, 2 parties, canal physique non utilise, ATSC air,
donnee XX : peu importe numero de canal analogique dans le
cas de syntonisation de canal numerique.
3. Canal numerique : ATSC air, numero de canal (physique
(20), majeur (20), mineur (3)), image secondaire.
Commande : ma 00 14 00 14 00 03 82, attribut (0x82), image
secondaire, 2 parties, utilisation canal physique, ATSC air.
Video
20
21
Video Avant
40
Composente
1
41
Composente
2
RGB DTV
50
RGB PC
60
HDMI1/DVI
90
HDMI2
91
Reconnaissance
[b][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
Reconnaissance
[a][ ][Set ID][ ][OK][Donnee0][Donnee1][Donnee2][Donnee3]
[Donnee4][x][a][ ][Set ID][ ][NG][Donnee0][x]
29. Selection entree
PIP(Commande:
G Selectionne la
d'entree pour
source
Transmission
26.
Ajout/suppression
G Pour ajouter
ou
de canal
supprimer
des
(Commande:
m
b)
[x][y][][Set ID][][Donnee][Cr]
canaux
Transmission
Structure de donnees
[m][b][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
0: canal
1: canal
Donnee(Hex)
supprime
ajoute
ENTREE
00
DTV
(Antenne)
01
DTV
(cable)
10
Analog (Antenne)
11
Analog (cable)
Reconnaissance
[b][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
27. Cle
(Commande:
m
c)
G Pour envoyer le code cle de telecommande a IR
20
Transmission
21
Video
Video Avant
[m][c][ ][Set ID][ ][Donnee][Cr]
Donnee
Code cle
:
Reconnaissance
voir page 124.
Reconnaissance
[y][][Set ID][][OK/NG][Donnee][x]
[c][ ][Set ID][ ][OK/NG][Donnee][x]
28. Selection entree
(Commande:
(entree image principale)
G Pour selectionner
source
Transmission
[x][b][][Set ID][][Donnee][Cr]
122
Tele Plasma
x
b)
entree du montieur.
x
image
y)
secondaire PIP
Code IR
Code
Code IR
Comment
Comment brancher
G
Brancher la telecommande a fil
sur
le
porte de telecommande du televiseur.
Code
Code IR de
de la telecommande
telecommande
G Sortie onde
Impulsion simple,
modulee
avec
signal 37,917
KHz a 455 KHz
TC
Frequence porteuse
FCAR
=
1/TC
Rapport
T1
=
=
fOSC/12
T1/TC
=
1/3
G Configuration d'image
?
1re
image
Code
code
connexion
choix faible
au
code
au
choix eleve
code donnee
code donnee
C0 C1C2C3C4C5C6C7C0C1C2C3C4C5C6C7D0D1D2D3D4D5D6D7D0D1D2D3D4D5D6D7
?
Repeter image
Code
repetition
Tf
G Code connexion
9ms
4.5
ms
0.55
G Code repetition
ms
9ms
2.25
ms
G Description bit
?
?
Bit "0"
0.56
:
0.56
ms
1.12
G Intervalle image
Bit "1"
ms
2.24
ms
ms
Tf
L'onde est transmise tant que la touche est
Tf
pressee.
Tf
Tf=108ms @455KHz
Owner 's Manual
123
Code IR
Code
Note
0F
TV INPUT
Touche telecommande
0B
TV/VIDEO
Touche telecommande
08
POWER
Touche telecommande
79
RATIO
Touche telecommande
0E
TIMER
Touche telecommande
10~19
Number
4C
124
Fonction
(Hexa)
Key
0~9
Touche telecommande
(Dash)
Touche telecommande
1A
FLASHBK
Touche telecommande
09
MUTE
Touche telecommande
02
VOL
Touche telecommande
03
VOL
Touche telecommande
00
CH
Touche telecommande
01
CH
Touche telecommande
1E
FAV
Touche telecommande
AA
INFO
Touche telecommande
39
CC
Touche telecommande
40
D
Touche telecommande
41
E
Touche telecommande
07
F
Touche telecommande
06
G
Touche telecommande
44
ENTER
Touche telecommande
43
MENU
Touche telecommande
52
EZ SOUND
Touche telecommande
4D
EZ PIC
Touche telecommande
5B
EXIT
Touche telecommande
60
PIP
Touche telecommande
72
PIPCH
71
PIPCH
61
PIP INPUT
Touche telecommande
63
SWAP
Touche telecommande
0A
SAP
Touche telecommande
CB
ADJUST
Touche telecommande
D6
TV
Code IR discret
5A
VIDEO
Code IR discret
D0
Front Video
Code IR discret
BF
COMPONENT 1
Code IR discret
D4
COMPONENT 2
Code IR discret
D5
RGB-PC
Code IR discret
D7
RGB-DTV
Code IR discret
C6
HDMI1/DVI
Code IR discret
CC
HDMI2
Code IR discret
76
Ratio 4:3
Code IR discret
77
Ratio 16:9
Code IR discret
AF
Ratio Zoom
Code IR discret
70
POP
Code IR discret
C4
POWER ON
Code IR discret
C5
POWER OFF
Code IR discret
B0
PLAY
Touche telecommande
BA
PAUSE
Touche telecommande
B1
STOP
Touche telecommande
BD
REC
Touche telecommande
8F
REW
Touche telecommande
8E
FF
Touche telecommande
B2
GOTOPREV
Touche telecommande
B3
GOTONEXT
Touche telecommande
A9
TV GUIDE
Touche telecommande
92
APM
Touche telecommande
CA
MC EJECT
Touche telecommande
80
AUTO DEMO
Touche telecommande
7C
X STUDIO PRO
Touche telecommande
7D
MARK
Touche telecommande
90
REC LIST
Touche telecommande
Tele Plasma
-
-
+
(Power On/Off)
Touche telecommande
Touche telecommande
(selection entree TV)
(selection entree video)
(selection entree video avant)
(selection entree composante 1)
(selection entree composante 2)
(selection entree RGB-PC)
(selection entree RGB-DTV)
(selection entree HDMI1/DVl)
(selection entree HDMI2)
(seulement mode 4 :3)
(seulement mode 16 :9)
(seulement mode zoom 1)
(reperage canal)
(alimentation marche seulement)
(alimentation arret seulement)
Programming Codes
Programmation
G
La telecommande est de
appareils
type multimarque
ou
de
de la telecommande
universelle. Elle
peut etre programmee pour actionner la plupart des
a telecommande d'autres fabricants.
Il est a noter que la telecommande
Programmation
d'un code
code
en
en
peut
ne
mode telecommande
1. Pour savoir si la telecommande actionne
et presser la touche
pas actionner tous les modeles d'autres marques.
un
composant
sans
programmation,
mettre
l'appareil,
tel
un
magnetoscope,
en
circuit
correspondante.
Ensuite, presser POWER pour voir si l'appareil repond adequatement. Sinon, il faut programmer la telecommande. La methode
de
programmation
est donnee ci-dessous.
2. Presser MENU et MUTE simultanement
Si l'on
secondes, la touche de l'appareil selectionne s'allume.
delai de 20 secondes, le voyant s'eteint. Si tel est le cas, repeter l'etape
pendant
2
presse pas de touche dans un
3. Entrer le numero de code a l'aide des touches
aux
ne
pages suivantes. Si le code est
4. Presser MENU pour
sauvegarder
numeriques. Les numeros
bon, l'appareil se met hors circuit
le code.
Apres
deux
5. Verifier les fonctions de la telecommande pour voir si
clignotements,
de code de
le code est mis
programmation
en
pour
2.
l'appareil
sont donnes
memoire
l'appareil repond adequatement. Sinon, repeter l'etape
2.
Owner 's Manual
125
Codes de programmations
Codes
Codes de
de
programmation
Magnetoscope
Marques
Codes
AIWA
034
AKAI
016
043
125
146
Marques
KENWOOD
046
124
LG
AMPRO
072
ANAM
031
033
103
AUDIO DYNAMICS
012
023
039
BROKSONIC
035
037
129
CANON
028
031
033
CAPEHART
108
CRAIG
003
040
135
CURTIS MATHES
031
033
041
DAEWOO
005
007
010
064
065
108
110
111
112
116
117
119
043
(GOLDSTAR)
Codes
Marques
014
034
039
047
048
001
012
013
101
106
114
108
TATUNG
039
043
PULSAR
072
TEAC
034
039
043
020
QUARTZ
011
014
TECHNICS
031
033
070
123
QUASAR
033
066
075
145
TEKNIKA
019
031
033
034
RCA
013
020
033
034
034
LXI
003
009
013
014
040
041
062
063
THOMAS
034
017
034
101
106
107
109
140
144
TMK
006
145
147
TOSHIBA
008
013
042
047
003
008
010
014
059
082
112
131
031
033
034
040
TOTEVISION
040
101
053
054
101
UNITECH
040
MAGIN
040
MAGNAVOX
031
033
067
068
012
031
034
033
041
REALISTIC
067
RICO
058
VECTOR RESEARCH
012
MARTA
101
RUNCO
148
VICTOR
048
MATSUI
027
030
SALORA
014
VIDEO CONCEPTS
012
MEI
031
033
SAMSUNG
032
040
102
104
VIDEOSONIC
040
MEMOREX
003
010
014
031
105
107
109
112
WARDS
033
034
053
072
113
115
120
122
101
102
134
139
125
059
DBX
012
023
DYNATECH
034
053
ELECTROHOME
059
EMERSON
006
017
025
027
MGA
045
046
029
031
034
035
MINOLTA
013
020
036
037
046
101
MITSUBISHI
013
020
045
046
129
131
138
153
049
051
059
061
FISHER
003
008
009
010
151
FUNAI
034
GE
031
033
063
107
109
144
GO VIDEO
132
136
HARMAN KARDON
012
045
HITACHI
004
018
026
043
063
137
INSTANTREPLAY
031
033
JCL
031
033
JCPENNY
012
013
015
040
066
101
034
040
072
MULTITECH
024
034
147
NEC
012
023
039
034
OPTONICA
053
054
150
PANASONIC
066
070
074
133
140
145
013
020
031
012
031
033
043
048
050
055
060
130
150
152
PHILCO
031
034
067
PHILIPS
031
033
034
067
071
101
101
PIONEER
013
017
024
031
033
034
040
053
054
131
043
048
135
YAMAHA
012
034
039
SANYO
003
007
010
014
ZENITH
034
048
056
102
134
058
072
080
101
017
037
112
129
003
008
009
010
013
014
017
020
031
042
073
081
054
149
008
009
SCOTT
043
083
021
SHARP
031
SHINTOM
024
SONY
003
009
031
052
056
057
058
076
077
078
149
033
034
033
063
PILOT
013
043
101
043
JVC
003
022
SEARS
NORDMENDE
033
046
SANSUI
048
PENTAX
034
131
MTC
043
101
069
108
JENSEN
Codes
LLOYD
MARANTZ
043
Marques
PORTLAND
043
DAYTRON
039
Codes
054
SOUNDESIGN
034
STS
013
SYLVANIA
031
059
067
048
SYMPHONIC
034
TANDY
010
034
CATV
CATV
Marques
ABC
Codes
Marques
003
004
039
046
052
053
042
Codes
GOLDEN CHANNEL
030
HAMLIN
049
050
Marques
078
STARCOM
002
004
076
STARGATE
008
030
POST NEWS WEEK
016
TADIRAN
030
TAEKWANG
110
TAIHAN
105
TANDY
017
085
090
034
051
052
112
HITACHI
052
055
ANTRONIK
014
HOSPITALITY
070
077
ARCHER
005
JERROLD
002
003
004
008
PRUCER
059
CABLE STAR
026
009
010
052
069
PTS
011
048
CENTURION
092
074
073
074
CENTURY
007
LG
CITIZEN
007
M-NET
COLOUR VOICE
065
090
COMBANO
080
COMTRONICS
019
DIAMOND
023
EAGLE
020
030
040
EASTERN
057
062
066
ELECTRICORD
032
OAK
016
031
GE
072
PANASONIC
044
047
GEMINI
008
022
PARAGON
100
GI
052
074
PHILIPS
006
126
Tele Plasma
014
024
Codes
047
065
AJIN
007
Marques
SPRUCER
PIONEER
055
Codes
071
063
072
PULSAR
100
TEXSCAN
029
037
RCA
047
TOCOM
039
MACOM
033
REGAL
049
TOSHIBA
100
081
MAGNAVOX
010
REGENCY
057
UNIKA
030
MEMOREX
100
REMBRANT
025
MOVIE TIME
028
032
SAMSUNG
102
107
030
068
NSC
015
028
SCIENTIFIC ATLANTA
003
011
041
042
043
045
046
025
(GOLDSTAR)
001
106
012
101
064
038
005
079
071
073
054
012
037
013
053
020
SHERITECH
022
SIGNAL
030
SIGNATURE
052
SL MARX
030
050
040
056
007
014
024
UNITED CABLE
004
053
UNIVERSAL
005
007
014
024
026
027
032
035
012
015
018
086
087
088
089
100
114
060
VIEWSTAR
ZENITH
093
Codes de programmations
Satellites
Satellites
Marques
Codes
Marques
Codes
Marques
ALPHASTAR DSR
123
133
134
AMPLICA
050
GENERAL INSTRUMENT 003
004
016
BIRDVIEW
051
126
129
031
059
101
CHANNEL MASTER
013
014
015
HITACHI
139
140
036
055
HOUSTON TRACKER
033
037
CHAPARRAL
008
009
057
104
CITOH
054
CURTIS MATHES
050
145
DRAKE
005
006
007
011
052
112
012
018
077
029
PACE SKY SATELLITE
143
PANASONIC
060
PANSAT
121
PERSONAL CABLE
039
051
Codes
080
086
PRESIDENT
019
102
101
135
136
PRIMESTAR
030
110
RCA
066
106
LEGEND
057
REALISTIC
043
074
123
024
046
056
076
LG
001
SAMSUNG
ECHOSTAR
038
040
057
058
LUTRON
132
SATELLITE SERVICE CO 028
093
094
095
096
LUXOR
062
144
097
098
099
100
MACOM
010
059
047
065
SONY
103
STARCAST
041
SUPER GUIDE
020
124
125
TEECOM
023
026
075
NORSAT
069
070
VIEWSTAR
115
WINEGARD
128
146
ZENITH
081
082
091
120
083
084
066
092
057
085
032
017
027
035
111
SCIENTIFIC ATLANTA
FUJITSU
043
079
108
124
042
078
KATHREIN
028
025
105
116
NEXTWAVE
016
PICO
072
114
UNIDEN
049
PROSAT
EUROPLUS
127
048
061
057
002
045
JERROLD
MEMOREX
TOSHIBA
044
010
089
130
071
060
ELECTRO HOME
107
PHILIPS
JANIEL
122
090
137
117
DX ANTENNA
022
142
068
141
021
088
HUGHES
147
Codes
Marques
063
064
125
138
087
Audio
Marques
AIWA
Codes
Marques
Codes
Marques
Codes
014
028
070
096
JVC
004
013
141
PHILIPS
026
112
143
125
129
139
229
KEC
185
186
187
PIONEER
039
042
043
063
TOSHIBA
137
KENWOOD
038
050
067
089
065
091
093
094
THE
061
170
171
197
206
115
123
127
250
VICTOR
088
215
222
230
AKAI
163
ANAM
003
014
017
023
059
106
189
216
217
235
236
147
QUASAR
113
WARDS
089
RCA
080
YAMAHA
054
RCX
092
KOHEL
030
NAD
045
046
LOTTE
014
016
036
098
REALISTIC
103
106
SAMSUNG
124
145
146
182
252
CARVER
086
100
172
173
174
CLARION
199
175
176
177
178
193
194
195
203
DAEWOO
027
053
060
084
179
180
181
183
204
244
245
246
102
148
198
221
201
202
208
213
SANSUI
011
135
138
144
DENON
015
075
130
143
214
219
223
232
SANYO
019
083
234
FANTASIA
071
238
240
SCOTT
106
186
FINEARTS
022
SHARP
031
032
051
052
FISHER
089
099
072
082
117
119
LG(GOLDSTAR)
001
021
024
029
199
200
087
107
108
190
191
192
211
212
239
034
035
188
LXI
103
MAGNAVOX
111
MARANTZ
002
018
020
025
156
184
110
034
041
081
090
206
209
210
097
112
SHERWOOD
005
006
158
SONY
044
045
109
114
118
126
248
249
012
020
073
074
076
077
105
161
222
HARMAN/KARDON 068
INKEL
MCINTOSH
049
MCS
104
MEMOREX
107
TAEKWANG
037
058
062
069
NAD
046
078
079
095
121
ONKYO
013
040
041
047
162
163
164
165
122
149
150
151
048
056
057
132
166
167
168
169
152
153
154
155
133
140
205
231
233
242
157
158
159
160
OPTIMUS
158
189
207
222
224
PANASONIC
007
033
064
113
010
085
106
136
225
226
227
243
142
220
241
251
185
187
237
101
113
128
PENNEY
247
TEAC
TECHNICS
104
218
131
055
199
BURMECTER
HAITAI
Codes
Marques
134
DVD
Marques
Codes
APEX DIGITAL
022
DENON
020
GE
005
Marques
Codes
Marques
Codes
MAGNAVOX
013
PHILIPS
013
014
MARANTZ
024
PIONEER
004
006
MITSUBISHI
002
PROCEED
021
HARMAN KARDON 027
NAD
023
PROSCAN
005
JVC
012
ONKYO
008
017
RCA
LG
001
PANASONIC
003
009
SAMSUNG
010
016
025
Codes
Marques
SONY
007
THOMPSON
005
006
TOSHIBA
019
008
006
YAMAHA
009
018
005
006
ZENITH
010
016
011
015
026
025
Owner 's Manual
127
Liste du
guide
de
depannage
Guide
de
Guide de
Aucune
image
depannage
depannage
?
Verifier si le televiseur est
?
Le cordon d'alimentation est-il branche
?
Verifier la
ni son
brancher
prise,
circuit.
en
un
autre
sur
appareil
la
prise
sur
la
?
prise
ou le televiseur etait
branche.
?
Presser VOLUME
?
Son
?
Verifier s'il y
Picture OK &
No sound
raient
La telecommande
?
ne
image
Installer de nouvelles
?
Ceci est
TV, VCR
page
Communiquer
avec +
et
etc. !
13).
sourdine
en
polarites appropriees (+
le
pendant
procede
de mise
centre de service si
avec un
?
Avoir
?
Actionner toute touche pour retablir la brillance de
?
vibration
Aucune sortie des
en
l'image
ne
au menu
video et presser G.
(voir
distance suffisante entre le televiseur et le
page
42)
magnetoscope.
Bruits inhabituels de l'in-
plus
de 5
minutes, l'ecran
verifier les interferences locales
comme
des
l'image. (Si
devient fonce.)
une
appareils electriques
image figee
ou un
outil
electrique.
?
Regler l'equilibre
?
Un
hautparleurs
au menu
AUDIO.
changement de l'humidite ou de
bruits lorsque l'affichage plasma est
un
Tele Plasma
est
les
Selectionner Couleur
une
pour-
5 minutes.
demeure a l'ecran
terieur du televiseur
a
avec
?
d'image
128
apres
regle
piles (voir
normal, l'image
marche du televiseur.
faible
ou
bien installee
?
pas
qui
ou
Barres verticales/horizontales
piles sont-elles
avec -).
figure
entre le televiseur et la telecommande
obstruction.
causer une
Mode de fonctionnement
ou
couleur insatisfaisante
objets
?
Image figurant lentement
apres mise en circuit
Aucune couleur
des
Les
--
fonctionne pas
Presser MUTE.
supprime?
a
(G)
defaut du televiseur.
(voir
la
page
44)
temperature
mis
en ou
ambiante
peut
hors circuit ; cela
causer
n'indique
des
pas
Entretien
Entretien
-
Un mauvais fonctionnement
nouvel
1.
Voici
une
melange
etre evite. Un
et
approprie peut prolongee
la duree de
ce
nettoyage.
de
de l'ecran
bonne
d'eau
facon d'eloigner la poussiere de l'ecran pendant un certain temps. Avec un chiffon humide d'un
tiede et d'assouplissant ou de detergent a vaisselle et essore presque a sec, essuyer l'ecran.
2. S'assurer que l'exces d'eau est enleve de
Nettoyage
nettoyage regulier
S'assurer de mettre hors circuit et de debrancher le cordon d'alimentation avant tout
appareil.
Nettoyage
precoce peut
l'ecran, laisser ensuite secher a l'air
avant de mettre
l'appareil
en
circuit.
du
du boitier
Pour enlever la salete et la
poussiere,
essuyer le boitier
avec un
chiffon sec, doux et
sans
charpie.
Ne pas utiliser de
chiffon humide.
Pendant
Pendant les
vacances
vacances
Si l'on croit laisser
cordon
l'appareil pendant une longue periode (comme pendant les vacances, debrancher
d'alimentation afin de le proteger contre les dommages possibles causes par la foudre ou les
le
surtensions.
Owner 's Manual
129
Donnees
techniques
Donnees
techniques
MODELES
/
Largeur (po
Hauteur
mm)
(pouces
Profondeur
Poids
(po
(lb
/
/
/
mm)
mm)
kg)
Systeme
requise
?
130
50PY2DRH-UA
60PY2DRH-UA
50PX4DRH-UA
55.9 / 1420
65.6 / 1666
57.5 / 1461
35/889
40.2 / 1022
32.9 / 835
14 / 356.8
17/434
13 / 331.3
137.8 / 62.5
206.8 / 93.8
123.5 / 56
(fonctionnement)
Tele Plasma
768
(Dot)
50/60Hz
~
64 & 256 QAM
VHF2a13,UHF14a69,CATV1a135,DTV2a69,CADTV1a135
75Ω
d'antenne externe
Les donnees
x
NTSC-M, ATSC,
de television
Temperature (fonctionnement)
Humidite
50PX4DR-UA/
AC100-240V
Canaux tele
Impedance
60PY2DR-UA/
1366
Resolution
Alimentation
50PY2DR-UA/
techniques
32
~
104°F
(0
40°C)
~
Inferieur a 80 %
susmentionnees peuvent etre modifiees
sans
preavis
afin d'ameliorer la
qualite.
Notes
Guide de l'utilisateur
131