C 390DD SVENSKA РУССКИЙ Manuel d’Installation NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Direct Digital Integrated Amplifier ENGLISH ® INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ENGLISH CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN SERVIR ULTÉRIEUREMENT. TENEZ COMPTE DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS QUE VOUS TROUVEREZ SUR LE MATÉRIEL AUDIO. 1 2 3 FRANÇAIS 4 5 6 7 ESPAÑOL 8 ITALIANO 9 10 DEUTSCH 11 12 NEDERLANDS 13 SVENSKA 14 РУССКИЙ 2 Lisez les instructions - Il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité avant de faire fonctionner le produit. Conservez les instructions - Les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement. Tenez compte des Avertissements - Tous les Avertissements imprimés sur le produit et figurant dans les instructions d’utilisation doivent être respectés. Suivez les instructions - Toutes les instructions d’utilisation et de fonctionnement doivent être suivies. Nettoyage - Débranchez ce produit de la prise murale avant de procéder à son nettoyage. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer. Fixations - N’utilisez aucune fixation non recommandée par le fabricant du produit, car cela peut entraîner des risques. Eau et humidité - N’utilisez pas ce produit près de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un bac à lessive. Ne l’utilisez pas non plus dans une cave humide, près d’une piscine ou dans un endroit semblable. Accessoires - Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instables. L’appareil risquerait de tomber, provoquant des blessures graves chez un enfant ou un adulte et pourrait lui-même subir de sérieux dommages. Utilisez exclusivement un chariot, un support, un trépied, une console ou une table préconisés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Toute fixation du produit doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant, et à l’aide d’un accessoire de fixation préconisé par le fabricant. Un ensemble appareil et chariot doit toujours être déplacé avec précaution. Les arrêts brusques, les efforts excessifs et les sols accidentés risquent de renverser le chariot et l’appareil. Ventilation - Le boîtier de l’appareil comporte des fentes d’aération évitant au produit de surchauffer et lui permettant de fonctionner de façon fiable. Ces fentes ne doivent donc jamais être obstruées ou recouvertes. Les fentes ne doivent jamais être obstruées en posant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface molle similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans un ensemble encastré, comme par exemple une bibliothèque vitrée ou un rack, à moins de prévoir une ventilation adéquate ou de respecter les instructions du fabricant. Sources d’alimentation - Ce produit doit obligatoirement être alimenté par une source du type indiqué sur l’étiquette. Si vous avez un doute concernant le type d’alimentation secteur utilisé dans votre domicile, consultez votre revendeur ou le fournisseur local d’électricité. La principale méthode à utiliser pour isoler l’amplificateur de l’alimentation secteur est de débrancher la prise secteur. Assurezvous que la prise secteur reste accessible à tout moment. Débranchez le cordon secteur de la prise murale si l’appareil ne va pas être utilisé pendant plusieurs mois. Mise à la terre ou Polarité - Il se peut que cet appareil soit équipé d’une prise secteur alternatif avec système de détrompage (fiche comportant deux broches plates, l’une plus large que l’autre). Cette fiche ne se branche sur la prise murale que dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, essayez de la brancher dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, appelez votre électricien et demandez-lui de remplacer votre prise murale obsolète. Ne bricolez pas le dispositif de sécurité de la prise avec détrompage. Protection du câble d’alimentation - Les câbles d’alimentation ne doivent pas passer dans des endroits où ils risquent d’être piétinés ou pincés par des articles posés dessus ou à côté. Faites particulièrement attention aux câbles au niveau des prises, des connecteurs de commodité à l’arrière d’autres appareils, et à leur point de sortie de cet appareil. Mise à la terre d’une Antenne Extérieure - Si l’appareil est relié à une antenne extérieure ou à un réseau de câbles extérieurs, veillez à ce que l’antenne ou le réseau de câbles soit mis à la terre afin d’assurer la même protection contre les pics de tension et les charges liées à l’accumulation d’électricité statique. L’Article 810 du National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA 70, contient des informations concernant la mise à la terre correcte du mât et de la structure porteuse, la mise à la terre du câble d’amenée sur un dispositif de décharge d’antenne, le calibre des câbles de mise à la terre, l’emplacement du dispositif de décharge d’antenne, le branchement aux électrodes de mise à la terre et les exigences concernant les électrodes de mise à la terre. NOTE À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR CATV Ce rappel a pour but d’attirer l’attention de l’installateur du système d’antenne collective sur la Section 820 40 du National Electrical Code (NEC), qui donne des informations concernant la mise à la terre correcte et qui spécifie, en particulier, que la terre du câble doit être reliée au système de mise à la terre du bâtiment et ce le plus près possible du point d’entrée du câble. 15 Foudre - Afin d’assurer une meilleure protection de cet appareil pendant les orages, ou lorsqu’il reste inutilisé et sans surveillance pendant de longues périodes, débranchez la prise murale et déconnectez l’antenne ou le système de câbles. Cela évitera toute détérioration de l’appareil par la foudre ou par les surtensions de secteur. 16 Câbles haute tension - Un système d’antenne extérieure ne doit pas être placé près de lignes haute tension aériennes ou d’autres circuits d’éclairage ou de puissance électriques. Lorsque vous installez un système d’antenne extérieure, faites très attention de ne pas toucher de telles lignes haute tension ou de tels circuits, car tout contact pourrait être mortel. 17 Surcharge électrique - Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges électriques ou les connecteurs de commodité des appareils, sous peine de provoquer des chocs électriques ou des risques d’incendie. 18 Pénétration d’objets ou de liquides - N’insérez jamais d’objet de quelque type que ce soit par les ouvertures de l’appareil, car de tels objets risqueraient de toucher des tensions électriques dangereuses ou de court-circuiter des éléments pouvant provoquer un choc électrique ou un incendie. Ne renversez jamais de liquide sur l’appareil. ATTENTION DANGER : L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT DE LIQUIDES OU AUX L’ÉCLABOUSSURES PAR CEUXCI ; NE PLACEZ JAMAIS DE RÉCIPIENT (VASE, ETC ...) CONTENANT UN LIQUIDE SUR L’APPAREIL. COMME POUR TOUT APPAREIL ÉLECTRONIQUE, FAITES ATTENTION DE NE PAS RENVERSER DE LIQUIDE SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DU SYSTÈME. LES LIQUIDES PEUVENT PROVOQUER UNE PANNE ET/OU REPRÉSENTER UN RISQUE D’INCENDIE. 19 Détériorations nécessitant une intervention en Service Après Vente - Dans les cas suivants, débranchez cet appareil de la prise murale et confiez la réparation à un personnel de service après vente qualifié : a) Si le câble secteur ou sa prise sont endommagés. b) Si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si des corps étrangers sont tombés à l’intérieur. c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau. d) Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation. Ne réglez que les commandes décrites dans les instructions d’utilisation, car tout réglage incorrect des autres commandes risque de provoquer des détériorations nécessitant une intervention importante par un technicien qualifié pour remettre l’appareil en état de fonctionnement normal. e) Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. f) Si les performances de l’appareil changent sensiblement, cela indique qu’une intervention en service après vente est nécessaire. 20 Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien utilise des pièces de rechange préconisées par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques. Toute pièce non autorisée risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres dangers. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ LE SYMBOLE DE L’ÉCLAIR AVEC UNE FLÈCHE À SON EXTRÉMITÉ, DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL, A POUR BUT D’AVERTIR L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D’UNE « TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE » NON ISOLÉE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, QUI PEUT ÊTRE SUFFISAMMENT PUISSANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION POUR LES PERSONNES. LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL A POUR BUT D’AVERTIR L’UTILISATEUR QUE LA DOCUMENTATION LIVRÉE AVEC L’APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN. ENGLISH FRANÇAIS INFORMATIONS CONCERNANT LA COLLECTE ET LE REJET DES PILES USAGEES (DIRECTIVE 2006/66/EC DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE ) (POUR LES CLIENTS EUROPÉENS SEULEMENT) Les piles portant l’un de ces symboles indiquent qu’elles doivent être traitées “séparément” et non comme les ordures ménagères. Il est instamment recommandé que des mesures soient prises pour étendre la collecte séparée des piles usagées et de réduire le rejet de ces piles dans les ordures ménagères non triées. ESPAÑOL ATTENTION POUR ÉVITER LES ÉLECTROCUTIONS, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. Les matériaux peuvent être réutilisés en conformité avec leur marquage. Grâce à la réutilisation et au recyclage des matières premières ou à toute autre forme de recyclage, vous contribuez de manière importante à la protection de l’environnement. Votre municipalité peut vous indiquer où se situe le point de collecte le plus proche. Il est instamment demandé aux utilisateurs de ne pas jeter les piles usagées parmi les ordures ménagères non triées. Afin de parvenir à un haut niveau de recyclage des piles usagées, déposez-les séparément et correctement à un point de collecte accessible dans votre voisinage. Pour de plus amples informations concernant la collecte et le recyclage des piles usagées, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte des ordures ou le point de vente où vous avez acheté ces piles. En observant et en se conformant aux règles de rejet des piles usagées, on réduits les risques sur la santé humaine et l’impact négatif des piles et des piles usagées sur l’environnement, contribuant ainsi à la protection, la préservation et à l’amélioration de la qualité de l’environnement. NEDERLANDS PRENEZ NOTE DU NUMÉRO DE VOTRE APPAREIL (PENDANT QU’IL EST ENCORE VISIBLE) Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau C 390DD se trouvent à l’arrière de l’enceinte. Pour vous faciliter l’accès à ces références, nous conseillons de les noter ici : ATTENTION Tout changement ou modification apporté(e) à cet appareil qui n’est pas expressément approuvé(e) par NAD Electronics pourrait entraîner l’annulation de l’autorisation d’utiliser cet appareil. ITALIANO ATTENTION DANGER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais retourné à un point de collecte pour le recyclage des composants électriques et électroniques. Ce point est souligné par le symbole sur le produit, sur le manuel d’utilisation et sur l’emballage. DEUTSCH 21 Contrôle de sécurité - Après toute intervention d’entretien ou de réparation sur cet appareil, demandez au technicien d’effectuer des contrôles de sécurité afin de s’assurer que le produit est en bon état de fonctionnement. 22 Fixation au mur ou au plafond - L’appareil ne doit être fixé au mur ou au plafond que suivant les recommandations du fabricant. 23 Chaleur - Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des bouches de chaleur, des poêles ou autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la chaleur. 24 Casque - Une pression sonore excessive produite par des écouteurs ou par un casque peut entraîner la perte de l’ouie. 25 Élimination des piles usagées - Lorsque vous vous débarrassez des piles usagées, veuillez vous conformer aux règles gouvernementales ou aux règles définies pas les instructions publiques relatives à l’environnement applicables à votre pays ou à votre région. Ne jamais exposer les batteries (bloc batterie ou piles installées) à une chaleur excessive, comme par exemple les rayons du soleil, le feu, etc. N° de Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de Série :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РУССКИЙ SVENSKA MISE EN GARDE RELATIVE À L’EMPLACEMENT Afin de maintenir une ventilation correcte, veillez à laisser un espace dégagé autour de l’appareil (mesuré par rapport à l’encombrement maximum de l’appareil, parties saillantes incluses) supérieur ou égal aux valeurs indiquées ci-dessous : Panneaux gauche et droit : 10 cm Panneau arrière : 10 cm Panneau supérieur : 10 cm NAD est une marque déposée de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited Droits d’auteur 2012, NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited 3 INTRODUCTION TABLE DES MATIERES ENGLISH INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUCTION POUR COMMENCER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTENU DE L’EMBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CHOIX D’UN EMPLACEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 IDENTIFICATION DES COMMANDES FRANÇAIS PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANNEAU ARRIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FENTE DE MISE À NIVEAU MDC CLASSIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DD HDM‑1 (HDMI NUMÉRIQUE DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DD AP‑1 (ANALOGIQUE/PHONO NUMÉRIQUE DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . 9 TELECOMMANDE AVR 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE AVR 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 BIBLIOTHEQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 FONCTIONNEMENT ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH UTILISATION DU C 390DD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CHOIX DES SOURCES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AFFICHAGE DU MENU PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 MENU PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 BASS/TREBLE (GRAVES/AIGUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 BALANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 MENU DE CONFIGURATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EQUALIZATION/ROOM EQ (ÉQUILIBRAGE/ÉQUILIBRAGE POUR LA PIÈCE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 POLARITY (POLARITÉ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 LISTENING MODE (MODE D’ÉCOUTE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SPEAKER COMPENSATION (COMPENSATION HAUT-PARLEUR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PRE OUT/SUBWOOFER (PRE-SORTIE/EXTREMES GRAVES). . . . . . . . . . . 16 DIGITAL SOFT CLIPPING (ÉCRÊTAGE NUMÉRIQUE DOUX) . . . . . . . . . . . 17 IR CHANNEL (CANAL IR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SOURCE SETUP (CONFIGURATION DES SOURCES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SINGLE-ENDED/BALANCED (EXTRÉMITÉ UNIQUE / ÉQUILIBRÉ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 PHONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AUTRES FONCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MODE USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ECOUTE D’UN PERIPHERIQUE USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ÉCOUTE D’UN ORDINATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 RENOMMAGE D’UNE SOURCE D’ENTRÉE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 NEDERLANDS RÉFÉRENCE DEPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 RÉCUPÉRATION DES RÉGLAGES USINE PAR DÉFAUT DU C 390DD. . . 22 CARACTERISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SVENSKA РУССКИЙ 4 NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI NAD. Le NAD C 390DD est un nouveau concept en matière d’amplification illustré par une architecture de système audio de pointe. Le C 390DD n’est doté d’aucune phase analogique dans le parcours du signal, ce qui garde la musique dans le domaine numérique jusqu’à la sortie des hautparleurs. Toutes les fonctions de préamplification sont exécutées dans le domaine numérique sans décalage de phase, bruit ou distorsion qui affectent toutes les conceptions analogiques. Le C 390DD offre un format compact, une grande puissance, une faible consommation, l’extensibilité future, le fonctionnement défini par logiciel, la rétrocompatibilité, la facilité d’intégration et une nouvelle architecture de système à haute définition. L’architecture à 35 bits et le cadenceur de 108 MHz en font une des technologies DAC les plus précises qui soient. Comme pour tous nos produits, la philosophie NAD “La musique d’abord” a guidé chaque étape de la conception du C 390DD, de sorte qu’il peut vous promettre en toute confiance à la fois la technologie la plus en pointe et la meilleure qualité d’écoute de la musique pendant de nombreuses années à venir. Nous vous recommandons vivement de consacrer tout de suite quelques minutes à la lecture de l’intégralité de ce manuel. Le temps que vous perdrez maintenant sera du temps gagné pour plus tard. De plus, vous apprendrez à bénéficier de tous les avantages du C 390DD. Encore une chose: nous vous conseillons d’enregistrer l’achat de votre C 390DD sur le site Web de NAD: http://NADelectronics.com/salon Pour toute information concernant la garantie, veuillez prendre contact avec votre revendeur local. NAD NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUTE DIVERGENCE TECHNIQUE OU EN MATIÈRE D’INTERFACE D’UTILISATION DANS CE MANUEL. LE MANUEL D’UTILISATION DU C 390DD PEUT ÊTRE MODIFIÉ SANS PRÉAVIS. CONSULTEZ LE SITE WEB DE NAD POUR OBTENIR LA PLUS RÉCENTE VERSION DU MANUEL D’UTILISATION DU C 390DD. INTRODUCTION ENGLISH POUR COMMENCER CONTENU DE L’EMBALLAGE Dans l’emballage de votre C 390DD, vous trouverez • Un cordon d’alimentation secteur amovible • La télécommande AVR 4, livrée avec 2 (deux) piles de type AA • Guide de mise en marche rapide C 390DD FRANÇAIS CONSERVEZ L’EMBALLAGE Veuillez conserver le carton ainsi que tous les éléments de calage et de protection utilisés pour vous livrer le C 390DD. Que vous déménagiez ou que vous deviez transporter votre C 390DD, c’est de loin l’emballage le plus sûr vous permettant de le faire. Nous avons vu par ailleurs trop d’éléments parfaits endommagés lors du transport par manque d’un conteneur d’emballage adéquat, donc, conserver cet emballage! CHOIX D’UN EMPLACEMENT РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Choisissez un emplacement bien aéré (avec un dégagement d’au moins 8 à 10 cm sur les côtés et derrière) et assurez-vous que l’espace entre le panneau avant du C 390DD et l’endroit principal d’écoute est dégagée et que la distance est inférieure ou égale à 8 mètres. Le C 390DD dégage un peu de chaleur mais il ne peut nuire au bon fonctionnement des dispositifs situés à proximité. Il est particulièrement important de prévoir une bonne ventilation. 5 IDENTIFICATION DES COMMANDES PANNEAU AVANT ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1 2 3 4 5 ITALIANO 1 BOUTON STANDBY (VEILLE) • Appuyez sur le bouton Standby (VEILLE) pour mettre le C 390DD en fonction. Le voyant à DEL Standby (Veille) passe de la couleur orange à la couleur bleue, et l’affichage vide-fluorescent (VFD) s’allume. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Standby (Veille), le C 390DD revient en mode veille. REMARQUE Pour mettre le C 390DD en marche du mode de veille ou pour le remettre en mode de veille, l’interrupteur POWER sur la face arrière doit être à la position ON. DEUTSCH 2 VOYANT A DEL STANDBY (VEILLE) • Il est allumé en jaune lorsque le C 390DD est en mode veille. • Lorsque le C 390DD est mis en marche du mode veille, ce témoin s’allume en bleu. NEDERLANDS 3 BOUTONS NAVIGATION ET ENTER (ENTRÉE) Les boutons de navigation [d/f/a/s] et [ENTER] (Entrée) peuvent avoir différentes fonctions selon le mode sélectionné. Le bouton rond au milieu est désigné « ENTRÉE » (ENTER); il faut normalement appuyer sur ce bouton pour valider un choix, une procédure, une séquence ou d’autres fonctions applicables. SVENSKA 4 DIGITAL USB FRONT (USB NUMÉRIQUE AVANT) • Vous pouvez brancher une clé de mémoire USB dans cette prise d’entrée. Les dispositifs de stockage USB typiques compatibles avec le C 390DD comprennent les dispositifs à mémoire flash portatifs et les disques durs amovibles (format FAT32). • Reportez-vous aussi la rubrique « ECOUTE D’UN PERIPHERIQUE USB » de la section « AUTRES FONCTIONS » de la page « FONCTIONNEMENT ». 5 AFFICHAGE VIDE-FLUORESCENT (VFD) • Affiche de l’information visuelle sur la source actuelle. L’information est fournie par la source. • Affiche les options du menu et d’autres fonctions connexes. РУССКИЙ 6 6 7 8 6 CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE • Dirigez la télécommande AVR 4 vers le capteur et appuyez sur les boutons. • N’exposez pas le capteur de télécommande du C 390DD à une puissante source de lumière, comme la lumière du soleil ou un éclairage direct par exemple. Si la lumière ambiante est trop forte, vous risquez de ne pas pouvoir faire fonctionner le C 390DD avec la télécommande. Distance : Environ 7 mètres devant le capteur. Angle : Environ 30° de chaque côté du capteur. 7 a SOURCE s • Appuyez pour sélectionner successivement les sources suivantes Digital Coaxial 1, Digital Coaxial 2, Digital Optical 1, Digital Optical 2, Digital AES/EBU, Computer, Digital USB Back et Digital USB Front. • Si les modules en option comme les modules DD HDM‑1 (Direct Digital HDMI) et DD AP‑1 (Direct Digital Analog/Phono) sont installés, la sélection de la source continuera avec les sources correspondant aux modules en question. 8 VOLUME • La commande de VOLUME sonore règle le volume global des signaux envoyés aux haut-parleurs. La commande de volume est caractérisée par un suivi du signal et un équilibre des canaux parfaits. Elle produit un fonctionnement extrêmement linéaire à faible bruit. • Tournez la commande dans le sens horaire pour augmenter le volume ou dans le sens anti-horaire pour le diminuer. IDENTIFICATION DES COMMANDES 8 9 10 11 12 FRANÇAIS 7 ENGLISH PANNEAU ARRIERE 4 5 6 ESPAÑOL 3 ATTENTION! Faites attention de mettre le C 390DD hors tension ou de le débrancher avant de procéder à un quelconque branchement. Il est également recommandé d’éteindre ou de débrancher tous les dispositifs associés pendant que vous établissez ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement secteur. 5 SPEAKERS (HAUT-PARLEURS) Branchez le haut-parleur droit aux bornes repérées « R + » et « R - » en s’assurant que « R + » est reliée à la borne « + » du haut-parleur et « R - » est reliée à la borne « - » de ce même haut-parleur. brancher le hautparleur gauche aux bornes repérées « L + » et « L - » en s’assurant que « L + » est reliée à la borne « + » du haut-parleur et « L - » est reliée à la borne « - » de ce même haut-parleur. 2 DIGITAL USB BACK (USB NUMÉRIQUE ARRIÈRE) • Branchez un dispositif de stockage USB dans cette entrée. Les dispositifs de stockage USB typiques compatibles avec le C 390DD comprennent les dispositifs à mémoire flash portatifs et les disques durs amovibles (format FAT32). Il existe deux jeux de sortie SPEAKER (HAUT-PARLEUR) qui proposent une fonction identique (connexion parallèle) et qui sont fournis pour facilement effectuer le bi-câblage des câbles audiophiles lourds. Vérifiez soigneusement les connexions de vos haut-parleurs avant de mettre le C 390DD sous tension. 3 DIGITAL AES/EBU • La sortie audio numérique de sources audio professionnelles comme les lecteurs SACD/CD et d’autres appareils peut être raccordée en utilisant ce connecteur XLR. • Pour les sources haut de gamme présentant des taux d’échantillonnage plus élevés comme 176k Hz et 192 kHz, on recommande grandement que de telles sources soient raccordées au connecteur AES/EBU IN (ENTRÉE AES/EBU), qui est mieux adapté pour les sources présentant des taux d’échantillonnage très élevés. BI-CÂBLAGE La plupart des haut-parleurs modernes de qualité supérieure offrent l’option de bi-câblage. Elle permet de séparer le recouvrement des hautes fréquences du recouvrement des basses fréquences et offre une performance rehaussée en prévenant l’incidence du retour des courants de basses fréquences sur la performance des hautes fréquences. Si vous désirez utiliser le bi-câblage, veillez à supprimer les « connexions » du haut-parleur aux sections hautes fréquences et basses fréquences (qui sont fournies à titre de commodité lorsqu’une connexion à câble unique est utilisée). Consultez également le Manuel de l’utilisateur accompagnant les haut-parleurs pour de plus amples détails sur ce sujet. COAXIAL OUT, OPTICAL OUT, • Reliez les ports de sortie numérique coaxiale ou optique au port d’entrée numérique correspondant d’un appareil compatible comme un récepteur, la carte son d’un ordinateur ou tout autre processeur numérique. DEUTSCH REMARQUE Utilisez que du fil multi-brins de calibre 16 AWG (1,5 mm²) au minimum. Les branchements au C 390DD peuvent être faits avec des fiches de type banane. Il est également possible d’utiliser des fils dénudés ou des proches en desserrant l’écrou en plastique de la borne, en établissant une connexion nette et propre, puis en resserrant soigneusement l’écrou. Pour réduire au minimum le risque de court-circuit, veillez à ce que la longueur dénudée du câble ou de la broche utilisée pour le branchement ne soit pas supérieure à 12 mm. РУССКИЙ 4 COAXIAL IN 1-2, OPTICAL IN 1-2 • Branchez la sortie numérique optique ou coaxiale correspondante d’une source comme un lecteur de CD, de DVD ou de BD, un récepteur de télé par câble, un tuner numérique ou d’autres composants applicables. ITALIANO 1 COMPUTER (ORDINATEUR) • Au moyen d’un connecteur de câble Type A à Type B (non fourni), connectez la sortie audio d’un ordinateur à ce port USB Type B asynchrone pour transmettre en continu du contenu PCM 24/96 directement de votre PC ou MAC. • Reportez-vous aussi la rubrique « ÉCOUTE D’UN ORDINATEUR » de la section « AUTRES FONCTIONS » de la page « FONCTIONNEMENT ». NEDERLANDS 2 SVENSKA 1 7 IDENTIFICATION DES COMMANDES PANNEAU ARRIERE ENGLISH 6 BORNE DE TERRE Le C 390DD requiert une prise murale CA mise à la terre ou une mise à la terre distincte. Utilisez cette borne pour mettre adéquatement le C 390DD à la terre. Un fil de mise à la terre ou autre fil semblable peut être utilisé pour raccorder le C 390DD à la terre en utilisant cette borne. Une fois inséré, serrez la borne pour bien immobiliser le fil. FRANÇAIS EXEMPLE DE MISE À LA TERRE DU C 390DD EN UTILISANT LA BORNE DE MISE À LA TERRE DU PANNEAU ARRIÈRE ESPAÑOL ITALIANO REMARQUES • L’illustration ci-avant montre la mise à la terre du C 390DD en utilisant un tuyau d’eau métallique. Il peut exister d’autres points de mise à la terre à votre domicile. Consultez un électricien licencié pour localiser ou installer correctement un conducteur de mise à la terre à votre domicile. NAD ne peut être tenue responsable pour toute défaillance, dommage ou coûts associés à l’installation, à la connexion ou à la mise à la terre de votre C 390DD. • Le fil de mise à la terre n’est pas fourni avec votre C 390DD. DEUTSCH NEDERLANDS 7 +12V TRIGGER OUT La sortie +12V TRIGGER OUT (SORTIE ASSERVISSEMENT +12 V) permet de commander des appareils externes équipés d’une entrée d’asservissement +12 V. • Reliez la sortie +12V TRIGGER OUT (SORTIE ASSERVISSEMENT +12 V) au jack d’entrée +12 V CC correspondant de l’équipement correspondant à l’aide d’un câble mono muni d’un jack mâle de 3.5 mm. • Cette sortie est au potentiel 12 V lorsque le C 390DD est en marche, ou au potentiel 0 V lorsque l’appareil est éteint ou en mode veille. SVENSKA +12V TRIGGER IN Avec cette entrée asservie par une alimentation de 12 V CC, le C 390DD peut être activé à distance depuis le mode de veille par un appareil compatible comme un amplificateur, un préampli, un récepteur, etc. Si l’alimentation 12 V CC est coupée, le C 390DD retourne en mode de veille. • Branchez cette entrée de synchronisation +12V au jack de sortie +12V CC correspondant du composant de commande à distance à l’aide d’un câble mono muni d’un jack mâle de 3,5 mm. Pour pouvoir utiliser ce système, l’appareil utilisé pour commander le C 390DD doit être équipée d’une sortie asservissement +12V. РУССКИЙ 8 IR IN (ENTREE IR) Cette entrée est reliée à la sortie d’un relais IR (infrarouge) (Xantech ou similaire) ou à la sortie IR d’un autre dispositif permettant de commander le C 390DD depuis un endroit éloigné. 8 9 RS 232 NAD est aussi un des partenaires certifiés d’AMX et de Crestron et ses produits supportent toutes les fonctions de ces appareils externes. Consulter le site NAD pour connaître la compatibilité d’AMX et de Crestron avec NAD. Consultez votre spécialiste audio NAD pour plus d’informations. • Branchez cette interface à l’aide d’un câble série RS-232 (non fourni) à tout ordinateur compatible avec WindowsMD afin de permettre la télécommande du C 390DD à l’aide de commandes externes compatibles. • Consultez le site Web de NAD pour plus d’information sur les documents de protocole RS232 et le programme d’interface pour PC. 10 PRE OUT/SUBW (1,2) • Ces bornes de sortie jouent deux rôles. Elles servent de bornes de présortie ou d’extrêmes graves. • Ces bornes sont activées ou désactivées en utilisant le sous-menu Pre Out/Subwoofer (Pré-sortie/Extrêmes graves) du menu SETUP (CONFIGURATION). • Reportez-vous aussi la rubrique « PRE OUT/SUBWOOFER (PRESORTIE/EXTREMES GRAVES) » de la section « UTILISATION DU C 390DD » de la page « FONCTIONNEMENT ». 11 ENTRÉE CÂBLE SECTEUR PRINCIPAL Le C 390DD est fourni avec un câble secteur principal séparé. Avant de brancher le câble à une prise murale, assurez-vous qu’il est raccordé fermement au port d’entrée de câble secteur principal du C 390DD. • Débranchez toujours d’abord la fiche du câble secteur principal de la prise murale avant de débrancher le câble de la prise d’entrée secteur principal du C 390DD. 12 POWER (ALIMENTATION) • Alimente le CA au C 390DD. • Lorsque l’interrupteur POWER est à ON, le C 390DD se met en mode de veille comme l’indique la DEL Standby (Veille) jaune. Appuyez sur le bouton Standby du panneau avant ou sur le bouton [ON] de la télécommande AVR 4 pour mettre le C 390DD en marche du mode de veille. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le C 390DD pendant une longue période (par exemple si vous partez en vacances), mettez l’interrupteur POWER à la position « OFF » (ARRÊT). • Il est impossible de mettre le C 390DD à ON à l’aide du bouton STANDBY ou le bouton [ON] de la télécommande si l’interrupteur POWER du panneau arrière est à OFF. IDENTIFICATION DES COMMANDES Le DD AP‑1 est muni des bornes d’entrée niveau ligne suivantes : Deux modules MDC sont offerts en option - le DD HDM‑1 et le DD AP‑1. Enlevez les couvercles pour installer les modules MDC (Modular Design Construction) en option. Consultez votre revendeur NAD pour savoir comment vous procurer les modules DD HDM‑1 et DD AP‑1 et comment les installer dans le C 390DD. DD HDM‑1 (HDMI NUMÉRIQUE DIRECT) Le module DD HDM‑1 offre trois bornes d’entrée HDMI et une sortie HDMI avec passe-système. Avec le module DD HDM‑1, le C 390DD peut être au cœur d’un système « Vidéo 2.0 » en utilisant la piste PCM linéaire à deux canaux obligatoire des disques Blu-ray ou DVD afin de produire une présentation de cinéma haute définition. Le DD HDM‑1 est entièrement compatible avec la vidéo 3D, mais sans décodage ambiophonique ou traitement du signal vidéo. A DEUTSCH A HDMI OUT: Reliez la SORTIE HDMI (HDMI OUT) à un téléviseur HDTV ou à un projecteur muni d’une entrée HDMI. B HDMI 1 -3: Reliez les entrées HDMI aux connecteurs de sortie HDMI OUT d’appareils sources comme un lecteur DVD, un lecteur BD ou un décodeur satellite / câble HDTV. A PHONO: Entrée pour une cellule C phono à bobine mobile ou à aimant A mobile. Branchez les deux fils RCA du tourne-disque à cette entrée. B B SE IN (EXTRÉMITÉ UNIQUE) : Utilisez un fil RCA à RCA double pour raccorder ces prises aux sorties analogiques D gauche et droite d’un lecteur de CD, d’un préamplificateur ou d’un processeur. C PRISE DE TERRE PHONO : Les câbles RCA jumelés comportent souvent un conducteur de terre unique. Utilisez la prise de terre phono du C 390DD pour le branchement de ce conducteur. Dévissez la borne pour dégager le trou, dans lequel il vous suffira d’insérer le conducteur. Une fois inséré, serrez la borne pour bien immobiliser le fil. D BALANCED : Brancher une source audio XLR à ces entrées. Assurez-vous que la configuration adéquate de la broche est réalisée – broche 1 : masse, broche 2 : positif (signal actif ) et broche 3 : négatif (retour du signal). FRANÇAIS En réponse aux évolutions technologiques continues de ce type, l’équipe de conception de NAD a placé tous les circuits d’interface numérique du C 390DD sur des modules facilement mis à niveau. NAD a appelé cette conception la Construction à conception modulaire (MDC). Le C 390DD comporte déjà un module MDC, le DD USB 1 (Direct Digital USB) qui est muni de prises USB Type A et Type B. ESPAÑOL DD AP‑1 (ANALOGIQUE/PHONO NUMÉRIQUE DIRECT) Le module DD AP‑1 utilise un circuit de conversion analogique-numérique de grande qualité pour rendre des sources analogiques compatibles avec les circuits purement numériques du C 390DD. Le circuit PHONO est doté de réglages d’impédance pour MM et MC avec réglage automatique du gain. ITALIANO FENTE DE MISE À NIVEAU MDC CLASSIC Le format du contenu numérique est en constante fluctuation dans les systèmes purement numériques comme le C 390DD. En règle générale, chacun de ces formats nécessite du matériel et un logiciel spécialisés qui comportent souvent une licence IP et la protection antipiratage. ENGLISH PANNEAU ARRIERE B РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS AVERTISSEMENT Avant de brancher ou de débrancher un câble HDMI, il est essentiel de mettre hors tension et de débrancher le C 390DD et aussi la source auxiliaire de la prise secteur. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez d’endommager irréparablement tout le matériel connecté aux prises HDMI. 9 IDENTIFICATION DES COMMANDES TELECOMMANDE AVR 4 ENGLISH UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE AVR 4 1 2 FRANÇAIS 3, 4 7 6 5 8 10 9 11 ESPAÑOL 12 15 ITALIANO 14 13 16 La télécommande AVR 4 reproduit toutes les fonctions clés du C 390DD. Le AVR 4 peut également servir à commander directement d’autres produits NAD qui répondent aux codes de télécommande communs applicables. Cela comprend d’autres modèles de récepteurs stéréo, d’amplificateurs intégrés et de préamplificateurs de NAD. Elle possède des commandes supplémentaires afin de commande les lecteurs de CD, tuners AM/FM et les tuners spécialisés AM/FM/DB. Elle fonctionne jusqu’à une distance de 7m (23 pieds). Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines pour une longévité maximale. Deux piles de type AA doivent être insérées dans le compartiment des piles à l’arrière du combiné Télécommande. Lors du remplacement des piles, vérifier qu’elles ont été insérées dans le bon sens conformément aux indications portées en bas du compartiment des piles. REMARQUE La télécommande livrée avec le C 390DD est de type universel NAD et est conçue pour commander plusieurs modèles NAD. Certaines touches sont appliquables uniquement à certains modèles NAD. Communiquez avec votre revendeur ou spécialiste audio NAD pour obtenir de l’aide. 1 ON, OFF (MARCHE, ARRÊT) La télécommande AVR 4 est dotée de boutons ON (MARCHE) et OFF (ARRÊT) distincts. ON (MARCHE) : Met le C 390DD du mode veille au mode fonctionnement. OFF (ARRET) : Met le C 390DD en mode veille. REMARQUE Pour mettre le C 390DD en marche du mode de veille ou pour le remettre en mode de veille, l’interrupteur POWER sur la face arrière doit être à la position ON. 2 DEVICE SELECTOR (SELECTEUR DE PERIPHERIQUE) Une touche DEVICE SELECTOR (Sélecteur de périphérique) détermine quel périphérique la télécommande AVR 4 fera fonctionner ; elle n’effectue aucune fonction sur le C 390DD. • Appuyez sur la touche DEVICE SELECTOR (Sélecteur de périphérique) désirée pour accéder à une « page » de commandes associées au périphérique sélectionné. Une fois le périphérique choisi, appuyez sur les touches de la télécommande AVR 4 applicables au périphérique sélectionné. DEUTSCH 3 SELECTEURS D’ENTREES Reportez-vous aux libellés correspondants imprimés sur le panneau avant de la télécommande ainsi qu’à leurs touches associés pour utiliser ces fonctions. • Appuyez sur la touche « AMP » de la partie DEVICE SELECTOR (Sélecteur de périphérique) pour accéde à ces touches. Le tableau ci-dessous illustre l’entrée de source correspondante du C 390DD lorsque l’on appuie sur le bouton indiqué sur la télécommande AVR 4. NEDERLANDS SVENSKA BOUTON AVR 4 SOURCE D’ENTRÉE C 390DD INPUT 1 Digital Coaxial 1 INPUT 2 Digital Coaxial 2 INPUT 3 Digital Optical 1 INPUT 4 Digital Optical 2 INPUT 5 Digital AES EBU INPUT 6 Computer INPUT 7 Digital USB Back FRONT Digital USB Front SOURCE 5/6 Basculez d’une source d’entrée à l’autre, y compris DD HDM‑1 et DD AP‑1 si ces modules sont installés. РУССКИЙ 4 TOUCHES NUMERIQUES Les touches numériques permettent d’entrer directement les numéros de piste pour les lecteurs de CD et permettent d’accéder directement aux chaînes/stations préréglées pour les tuners et les récepteurs. 5 A/V PSET En association avec les touches numériques, appuyez sur une touche de préréglage de 1 à 5. Notez que la configuration des touches de préréglage peut être effectuée à l’aide du menu A/V Presets (Préréglages A/V). Cela ne s’applique pas au C 390DD. 10 IDENTIFICATION DES COMMANDES ENGLISH TELECOMMANDE AVR 4 6 DIMMER (GRADATEUR) • Réduisez ou rétablissez la luminosité du VFD. • Selon le modèle de NAD, la luminosité de l’affichage sur le panneau avant change lorsque vous appuyez sur ce bouton. • À utiliser avec le C 390DD de NAD et d’autres modèles de récepteur stéréo, de syntoniseur ou de lecteur de CD NAD. FRANÇAIS 7 TEST Appuyez pour lancer le mode TEST des haut-parleurs depuis l’élément « Speaker Levels » (Niveaux des haut-parleurs) du menu « Speaker Setup » (Configuration des haut-parleurs). Cela ne s’applique pas au C 390DD. ESPAÑOL 8 MUTE (MUET) • Met provisoirement en sourdine la sortie audio ou désactive le mode de sourdine. • Le mode MUTE (MUET) est indiqué par le clignotement de la DEL de veille sur les amplificateurs intégrés NAD ou de l’icône « MUTE » (Muet) sur le VFD des récepteurs NAD. Pour le C 390DD, « MUTE » est affiché sur le VFD. • Le réglage du volume à l’aide de la télécommande AVR 4 ou du bouton du panneau avant inhibe automatiquement la fonction de silencieux. ITALIANO 9 SOURCE p/q • Appuyez pour sélectionner successivement les sources suivantes - Digital Coaxial 1, Digital Coaxial 2, Digital Optical 1, Digital Optical 2, Digital AES/EBU, Computer, Digital USB Back et Digital USB Front. Si les modules en option comme les modules DD HDM‑1 (Direct Digital HDMI) et DD AP‑1 (Direct Digital Analog/Phono) sont installés, la sélection de la source continuera avec les sources correspondant aux modules en question. 10 SURR Sélectionnez le mode d’écoute ou d’ambiophonie voulu. Cela ne s’applique pas au C 390DD. DEUTSCH 11 p VOL q • Augmenter ou baisser le volume. Relâchez la touche lorsque le volume sonore désiré est atteint. • Le VFD sur le panneau avant indiquera le réglage du niveau sonore. Pour les récepteurs NAD, « Volume Up » (Volume haut) ou « Volume Down » (Volume bas) sera également indiqué sur le VFD ou « Volume: -/+_ _ dB » (-/+_ _ indiquent le niveau en dB) tout en appuyant sur les touches [VOL 5/6] de la télécommande AVR 4. Pour le C 390DD, « Vol: -/+ _ _._ dB » est affiché sur le VFD. NEDERLANDS 12 D/F/A/S, ENTER Permet de choisir un élément du menu. 13 SLEEP (SOMMEIL) Eteint le tuner ou le récepteur NAD après un nombre prédéfini de minutes. Cela ne s’applique pas au C 390DD. 14 EQ Affiche les paramètres d’équilibrage réglables de fréquence, de niveau et EQ. SVENSKA 15 TONE • Réglez les niveaux d’aigus et de graves. • Appuyez continuellement sur la touche TONE pour sélectionner « Treble » (Aigus) ou « Bass » (Graves), puis utilisez les touches [D/F] pour régler leurs niveaux respectifs. РУССКИЙ 16 L.NITE Réglez le niveau de Dynamic Range Control (DRC) (Contrôle de la plage dynamique). Appuyez sur [L.NITE] pour sélectionner le réglage DTS ou Dolby DRC, puis utilisez les boutons [D/F] pour régler le niveau du Contrôle de la plage dynamique. Cela ne s’applique pas au C 390DD. 11 IDENTIFICATION DES COMMANDES TELECOMMANDE AVR 4 ENGLISH FRANÇAIS COMMANDE DE LECTEUR BD (utilisée avec les modèles de lecteurs de disque Blu-ray NAD compatibles) Appuyez sur la touche « BD » de la partie DEVICE SELECTOR (Sélecteur de périphérique) pour accède à ces touches. Certaines des touches de commande ci-dessous concernent uniquement des modèles de lecteur de disque Blu-ray NAD spécifiques; reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur de disque Blu-ray pour la compatibilité des touches de commande. Vous pouvez également charger le code de bibliothèque NAD applicable à l’appareil pour le rendre compatible avec vos autres appareils NAD. Reportez-vous à la section « BIBLIOTHÈQUE » ci-dessous expliquant comment charger un code de bibliothèque NAD. HOME: Pour afficher ou quitter le menu HOME. PICTURE: Pour afficher ou quitter le menu « Picture Mode » (Mode image). SCAN [5/6]: Recherche rapide en arrière/en avant. RES: Modifie la résolution vidéo via le port HDMI ou le port de sortie vidéo composantes. TITLE/POP-UP: Affiche le menu du DVD ou le menu incrusté du BD-ROM, si disponible. MENU: Donne accès au menu du disque, si disponible. D/F/A/S: Permet de choisir un élément du menu. Sélectionne la piste, le chapitre, le dossier ou le fichier désiré. Avec certaines applications, il faut appuyer sur la touche [ENTER] pour compléter la sélection. ENTER: Confirmez l’option, l’article ou le menu sélectionné. DISP: Indique le temps de lecture et d’autres informations. RTN: Permet de sortir d’une fenêtre de menu. [k]: Ouvre ou ferme le plateau de disque. [g]: Arrête la lecture. [;]: Arrête provisoirement la lecture. [9]: Permet de retourner au début de la piste, du fichier ou du chapitre en cours/précédent. [4]: Démarre la lecture. [0]: Va à la piste, au fichier ou au chapitre suivant. RAND: Lit des pistes/fichiers dans un ordre aléatoire. RPT: Répète la piste, le fichier, le chapitre ou tout le disque. PROG: Permet d’entrer ou de sortir d’un mode de programmation. CLEAR: Permet d’effacer la liste des programmes. A,B,C,D: Permet de naviguer ou de sélectionner le menu du BD-ROM, si disponible. ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH COMMANDE DE TUNER (utilisée avec des modèles de récepteur et de tuner AM/FM/DAB NAD compatibles) Appuyez sur la touche « TUN » de la partie DEVICE SELECTOR (Sélecteur de périphérique) pour accède à ces touches. Reportez-vous aux libellés correspondants imprimés sur le panneau avant de la télécommande ainsi qu’à leurs touches associés pour utiliser ces fonctions. Certaines des touches de commande ci-dessous concernent uniquement des modèles de récepteur ou de tuner NAD spécifiques; reportez-vous au manuel d’utilisation du récepteur ou du tuner NAD pour la compatibilité des touches de commande. Vous pouvez également charger le code de bibliothèque NAD applicable à l’appareil pour le rendre compatible avec vos autres appareils NAD. Reportez-vous à la section « BIBLIOTHÈQUE » ci-dessous expliquant comment charger un code de bibliothèque NAD. [SCAN 5/6] ou [A/S]: Syntoniser vers l’avant ou l’arrière. [A/S]: Conjointement avec le mode TUNER (TUNER MODE) ou d’autres touches compatibles, faites votre sélection par les options de menu DAB. [A/S/D/F]: En mode XM, en association avec la touche TUNER MODE (Mode Tuner) ou d’autres touches compatibles, faites votre sélection par les options de menu XM. ENTER: Sélectionnez le mode Préréglage (Preset) ou Tune dans la bande AM/FM. La puissance du signal est affichée en mode DAB. INFO: Appuyez à plusieurs reprises sur ce bouton pour afficher l’information diffusée par la station de radio syntonisée. Le contenu applicable de l’affichage comprend l’information d’affichage des modes DAB et RDS. PRESET [9/0] ou [D/F]: Faire monter ou descendre les préréglages. AM/FM/DB: Sélectionne les bandes DAB, XM, FM ou AM (si applicable). TUNER MODE: En mode FM, permet d’alterner entre « FM Mute On » (sourdine FM activée) et « FM Mute Off » (sourdine FM désactivée). En mode XM ou DAB, utilisez le bouton [TUNER MODE] en combinaison avec le bouton [ENTER] et les boutons [D/F/A/S] pour activer les options de menu XM ou DAB. BLEND: Activez ou désactivez la fonction BLEND (Mélange). MEMORY: Sauvegarde la station radio écoutée dans le numéro de préréglage. DELETE: Supprime le numéro de préréglage sélectionné. NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 12 IDENTIFICATION DES COMMANDES ENGLISH TELECOMMANDE AVR 4 BIBLIOTHEQUE FRANÇAIS La télécommande AVR 4 peut stocker en mémoire une bibliothèque de commandes NAD par défaut sur chacune de ses « pages » de Sélecteur de périphérique. Si la bibliothèque par défaut d’origine ne commande pas votre lecteur de disque Blu-ray ou autre appareil NAD, appliquez la procédure suivante pour changer de bibliothèque de commandes. Veuillez également vous reporter au tableau ci-dessous qui présente la liste des codes de bibliothèque NAD accompagnées de leur modèles d’appareil NAD respectifs. ESPAÑOL CHARGEMENT D’UN AUTRE CODE DE BIBLIOTHÈQUE Exemple : Téléchargez le code de bibliothèque du lecteur de DVD NAD T 517 comme périphérique « BD » de la télécommande AVR 4. 1 Appuyez et maintenez enfoncée la touche [BD] de la partie DEVICE SELECTOR (SÉLECTEUR DE PÉRIPHÉRIQUE) de la télécommande AVR 4. 2 Tout en maintenant enfoncée la touche [BD], appuyez sur « 2 » et « 2 » en utilisant les touches numériques de la télécommande AVR 4. « 22 » est le code de bibliothèque pour le T 517. 3 Appuyez sur [ENTER] tout en maintenant enfoncée la touche [BD]. Le sélecteur de périphérique BD clignote une fois pour indiquer que le code de bibliothèque a été accepté. Relâchez la touche [BD] et la touche [ENTER]. DEUTSCH ITALIANO RÉTABLISSEMENT DES PARAMÈTRES USINE PAR DÉFAUT DE LA TÉLÉCOMMANDE Pour rétablir les paramètres usine par défaut de la télécommande AVR 4, incluant les bibliothèques par défaut, suivez les procédures suivantes. 1 Appuyez et maintenez enfoncée les touches [ON] et [DELETE] pendant environ 10 secondes, jusqu’à ce que le témoin du périphérique AMP s’allume. 2 Dans les deux secondes qui suivent l’allumage du témoin du périphérique AMP, relâchez les deux touches. Si la réinitialisation s’est effectuée avec succès, le témoin du périphérique [BD] clignote deux fois. TABLEAU DES CODES DE BIBLIOTHÈQUE APPLICABLES À LA TÉLÉCOMMANDE AVR 4 10 Bibliothèque par défaut de la page « AMP » 11 Zone 2 20 C 515BEE, C 545BEE, C 565BEE 21 T 535, T 585, M55; Section DVD du L 54, VISO TWO, VISO FIVE 22 Bibliothèque par défaut de la page « BD » ; T 513, T 514, T 515, T 517 23 T 587, T 557, T 577, M56 30 IPD 1 31 IPD 2 40 Bibliothèque par défaut de la page « TUN »; Section Tuner du C 725BEE, T 175, T 737, T 747, T 755, T 765, T 775, T 785 41 C 422, C 425, C 426 42 C 445 NEDERLANDS DESCRIPTION DU PRODUIT NAD SVENSKA CODE DE BIBLIOTHEQUE РУССКИЙ REMARQUE La télécommande AVR 4 peut ne pas comporter toutes les touches de commande pour les produits NAD susmentionnés. Utilisez la télécommande prescrite pour le produit NAD spécifique afin d’assurer une compatibilité complète des touches de commande applicables de la télécommande. 13 FONCTIONNEMENT UTILISATION DU C 390DD ENGLISH CHOIX DES SOURCES BASS/TREBLE (GRAVES/AIGUS) Actionnez les boutons [5 SOURCE 6] AVR 4 ou [a SOURCE s] de la face parlante pour passer successivement entre les modes de source suivants. Relâchez le bouton lorsque la source voulue apparaît. FRANÇAIS Digital Coaxial 1 $ Digital Coaxial 2 $ Digital Optical 1 $ Digital Optical 2 $ Digital AES EBU $ Computer $ Digital USB Back $ Digital USB Front $ puis revenez à Digital Coaxial 1 Bass -10dB Treble Si les modules de mise à niveau en option DD AP‑1 (Analogique/Phono) et DD HDM‑1 (HDMI) sont installés, l’ordre des sources est Digital Coaxial 1 $ Digital Coaxial 2 $ Digital Optical 1 $ Digital Optical 2 $ Digital AES EBU $ Computer $ Digital USB Back $ Digital USB Front $ Single-ended $ Balanced $ Phono $ Digital HDMI 1 $ Digital HDMI 2 $ Digital HDMI 3 $ puis revenez à Digital Coaxial 1 ESPAÑOL AFFICHAGE DU MENU PRINCIPAL Appuyez sur les boutons [s], [S] ou [ENTER] de la télécommande AVR 4 ou de la face parlante pour afficher sur le VFD le menu principal du C 390DD. ITALIANO DEUTSCH NAVIGATION DANS LE MENU ET MODIFICATION DES PARAMÈTRES Pour naviguer dans les options du menu, procédez de la manière suivante en vous servant de la télécommande AVR 4 ou des boutons correspondants du panneau avant : 1 Appuyez sur [S] ou [ENTER] pour sélectionner un élément de menu. Utilisez les touches [D/F] pour monter ou descendre dans les choix proposés par un Menu. Appuyez de façon répétitive sur la touche [S] pour avancer ou aller plus loin dans les sous-menus d’un choix proposé par un menu. 2 Utilisez les touches [D/F] pour définir ou modifier la valeur d’un paramètre d’un choix proposé par un menu. 3 Appuyez sur la touche [S] ou [ENTER] pour sauvegarder les paramètres ou les modifications effectuées dans le menu ou sous-menu actuel. Le fait d’appuyer sur la touche [A] permet aussi de revenir au menu précédent ou de quitter un menu donné. 0 +10dB -10dB 0 +10dB Les commandes des Graves et des Aigus n’affectent que les fréquences graves les plus basses et les fréquences aiguës les plus hautes, de manière à ne pas affecter les fréquences de la plage centrale critique. • Utilisez [D/F] pour augmenter ou réduire les niveaux de graves ou d’aigus dans une plage de ±10 dB. • Appuyer sur le bouton [TONE] de la télécommande AVR 4 affiche également les modes Bass (Graves) et Treble (Aigus). Actionnez le bouton [TONE] pour sélectionner « Treble » (Aigus) ou « Bass » (graves), puis utilisez les boutons [D/F] afin de régler leurs niveaux respectifs. Appuyez de nouveau sur la touche [TONE] pour sauvegarder les paramètres et passer au paramètre de menu suivant ou quitter le paramètre de menu. BALANCE Balance L 0 0 R MENU PRINCIPAL NEDERLANDS }Bass Treble Balance Setup Le Menu Principal contient les options de menu pour les « Treble » (Aigus), les « Bass » (graves), les « Balance » et l’accès au Menu de Configuration. SVENSKA Pour savoir comment naviguer dans les choix des menus et les sélections de sous-menus, consultez les directives sur l’AFFICHAGE DU MENU PRINCIPAL et NAVIGATION DANS LE MENU ET MODIFICATION DES PARAMÈTRES. РУССКИЙ 14 La commande BALANCE règle les niveaux relatifs des haut-parleurs gauche et droite. • Appuyez sur [D] pour déplacer l’équilibre vers la droite ou sur [F] pour le déplacer vers la gauche. Utilisez aussi [D/F] pour récupérer ou équilibrer les niveaux d’équilibre. • Le réglage de niveau « 0 » pour « L » (gauche) et « R » (droite) produit un niveau égal entre les canaux gauche et droit. FONCTIONNEMENT Le menu Setup (configuration) comprend les paramètres sélectionnables et réglables suivants – Equalization, Polarity, Listening Mode, Speaker Compensation, Pre Out/Subwoofer, Soft Clipping, IR Channel et Source Setup. EQUALIZATION/ROOM EQ (ÉQUILIBRAGE/ÉQUILIBRAGE POUR LA PIÈCE) Equalization }Room EQ }Freq 40Hz Level 0dB Narrow Frequency (fréquence) : Six filtres sont disponibles dans la gamme de fréquences où les ondes stationnaires produisent habituellement des problèmes : 40Hz, 60Hz, 90Hz, 120Hz, 180Hz et 240Hz. Level (Niveau) : Les 6 centres de fréquences les graves peuvent être coupés ou légèrement amplifiés afin d’éliminer l’effet explosif sans réduire la réponse des basses profondes. Chaque filtre peut être amplifié jusqu’à 4 dB ou coupé jusqu’à 12 dB, 2 dB à la fois. La raison pour laquelle il faut plus d’amplification que de coupure est que l’amplification d’une fréquence nulle augmente l’annulation, ce qui empire le problème. Heureusement l’oreille est moins sensible à l’absence de son qu’elle ne l’est à l’ajout sonore. Le but est de contrôler l’explosivité des graves afin de produire un son plus incisif et réaliste. EQ : La largeur ou « Q » du filtre peut également être réglée à large ou étroit afin de tenir compte de différentes configurations de salle. La proximité des haut-parleurs stéréo des limites de la salle d’écoute crée des « reflets sonores » qui se traduisent presque toujours à la position d’écoute par une réponse en fréquences inégale. À des fréquences élevées, ces reflets peuvent être absorbés et dispersés de manière aléatoire par la texture des murs, des draperies et des meubles dans la pièce. Cependant, à des fréquences inférieures, la longueur d’onde est très grande et elle interagit avec les limites de la salle pour créer des ondes stationnaires qui peuvent modifier la perception de la musique. POLARITY (POLARITÉ) Polarity }~Positive `Reversed SVENSKA Imaginez une pierre lancée dans une petite marre : les vagues se propagent sur la surface en cercles concentriques jusqu’à atteindre le bord de la marre; à ce moment, elles repartent vers le point où la pierre a pénétré dans l’eau. Lorsque la vague reflétée revient, elle interagit avec les vagues principales, causant des interférences. Selon l’espacement (fréquence) des vagues, certaines d’entre elles seront annulées alors que d’autres seront renforcées ou doubleront de taille. Dans une salle d’écoute, le son se comporte de la même manière. AVIS IMPORTANT Le fichier « Room EQ Test Sequence » et les instructions correspondantes peuvent être téléchargés du site Web de NAD grâce au lien – http:// nadelectronics.com/products/hifi-amplifiers/C-390DD-Direct-DigitalPowered-DAC-Amplifier. Suivez les instructions fournies avec la trousse « Room EQ Test Sequence ». Permet une compensation pour les enregistrements à polarité inversée. Positive (Positif) : Une onde sinusoïdale positive à l’entrée demeure positive à la sortie. Par défaut, la polarité est réglée au paramètre « Positive » (Positif ) Reversed (Inversée) : Une onde sinusoïdale positive à l’entrée est inversée et devient négative à la sortie. РУССКИЙ La fonction ROOM EQ du C 390DD est une manière simple et efficace de contrôler les ondes stationnaires sans altérer l’équilibre des fréquences hautes de vos haut-parleurs. FRANÇAIS EQ ESPAÑOL Pre Out/Subwoofer Soft Clipping IR Channel }Source Setup En jouant l’ordre de test d’équilibrage pour la pièce (ROOM EQ TEST SEQUENCE) fourni, ce problème peut facilement être rectifié en utilisant vos oreilles et les filtre Room EQ du C 390DD. Voici les paramètres réglables. ITALIANO }Equalization Polarity Listening Mode Speaker Compensation DEUTSCH Bass Treble Balance }Setup ORDRE DU TEST D’ÉQUILIBRAGE POUR LA PIÈCE (ROOM EQ) Notre solution pour éliminer ces ondes stationnaires est simple : la fonction Room EQ. Nous avons conçu un test très simple dans un ordre particulier pour faire des ajustements à l’oreille (ou en utilisant un sonomètre). Il emploie le même concept que celui utilisé par les musiciens qui accordent un instrument de musique, à une légère différence plutôt que de faire correspondre les fréquences (ou hauteur tonale), nous faisons correspondre les niveaux d’intensité. NEDERLANDS MENU DE CONFIGURATION ENGLISH UTILISATION DU C 390DD 15 FONCTIONNEMENT UTILISATION DU C 390DD ENGLISH LISTENING MODE (MODE D’ÉCOUTE) Listening Mode }~Stereo `Mono `Reversed FRANÇAIS Le C 390DD est doté de modes d’écoute différents, configurés spécifiquement pour différents types d’enregistrements ou de programmes. Les modes d’écoute suivants peuvent être sélectionnés. ESPAÑOL STEREO • Sélectionnez le mode « Stéréo » si vous souhaitez écouter une production stéréophonique, comme par exemple un CD ou une émission FM. • Les enregistrements stéréophoniques, qu’ils soient sous forme PCM/ numérique ou analogique, et qu’ils soient ou non codés avec des signaux ambiophoniques, sont reproduits tels qu’ils sont enregistrés. • Les enregistrements multivoies (Dolby Digital ou DTS) sont reproduits en mode « Combiné-Mixé, » uniquement via les haut-parleurs droite et gauche. ITALIANO DEUTSCH MONO • Utilisez le mode d’écoute « Mono » lorsque le format de la source audio est mono. L’information mono est reproduite sur les canaux gauche et droit. • Le mode d’écoute Mono est préconisé lors du visionnement de vieux films avec une trame sonore en mono, de l’écoute de sources sonores monophoniques telles que la radio AM ou de l’écoute de la trame sonore dans une langue étrangère de certains films qui en enregistrée sur les canaux gauche et droit. • Le mode Mono est également très utile lors de la configuration d’une chaîne stéréo afin de vérifier si les deux haut-parleurs sont connectés selon la bonne polarité. Des haut-parleurs adéquatement raccordés produiront une image centrale robuste et une puissante réponse de graves. Si les connexions (+ et –) d’un haut-parleur sont inversées, l’image sera floue et les graves seront réduites et inégales. NEDERLANDS REVERSED (INVERSÉ) • Envoie le canal droit au haut-parleur gauche et le canal gauche au hautparleur droit. Cela peut facilement corriger des connexions d’entrée inversées ou une source musicale enregistrée incorrectement. SPEAKER COMPENSATION (COMPENSATION HAUT-PARLEUR) Speaker Compensation `2 ohms }~4 ohms `5 ohms Speaker Compensation }`6 ohms `7 ohms `8 ohms Speaker Compensation }`>8 ohms Le filtre de compensation de l’impédance numérique permet le réglage de précision de l’octave supérieure pour concorder avec l’impédance de hautparleur. Cela permet de réaliser une réponse en fréquence plate idéale à 20 kHz. L’effet de ce filtre peut ne pas être audible*, mais tout de même mesurable, et compense pour l’effet minime du filtre de reconstruction numérique qui élimine la fréquence d’échantillonnage de 844 kHz de l’amplificateur. *Sauf pour certains haut-parleurs électrostatiques ayant une impédance très faible à haute fréquence. Plus l’impédance haute fréquence est faible, plus grande sera la déviation de la réponse plate. PRE OUT/SUBWOOFER (PRE-SORTIE/EXTREMES GRAVES) }Pre Out Subwoofer Pre Out SVENSKA }~Enable `Disable Subwoofer `Enable }~Disable РУССКИЙ Réglez l’affectation de la sortie du port PRE OUT/SUBW du panneau arrière à PRE OUT ou à SUBWOOFER. Si PRE OUT est sélectionné et activé, SUBWOOFER est automatiquement désactivé et vice versa. 16 FONCTIONNEMENT }~Mono `Stereo MONO Sélectionnez ce paramètre lorsque vous utilisez un subwoofer. En mode mono, les canaux gauche et droit sont additionnés dans la sortie passe-bas du subwoofer pour exciter un seul subwoofer. Level Trim Crossover }Frequency High Pass Trim Low Pass Trim Crossover Frequency }~40Hz `50Hz `60Hz Les fréquences de 40 Hz à 200 Hz peuvent être sélectionnées avec le signal passe-haut envoyé à l’amplificateur du C 390DD et le signal de passe bas envoyé à la sortie de subwoofer. FRÉQUENCES DE RECOUVREMENT (40HZ, 50HZ, 60HZ ...180HZ, 190HZ, 200HZ, INTÉGRALE) La fréquence choisie et les fréquences inférieures seront dirigées à la sortie du subwoofer. 0dB Low Pass/Level Trim (Passe bas/Réglage des Niveaux) Atténuez le niveau d’amplitude du filtre passe-bas jusqu’à -12 dB (plage de 0 à -12 dB). STÉRÉO Sélectionnez ce paramètre lorsque vous utilisez deux subwoofers, un pour le canal gauche et l’autre pour le canal droit. CROSSOVER (RECOUVREMENT) Le recouvrement facilite la biamplification ou l’intégration du subwoofer en ajoutant les recouvrements nécessaires pour diriger les basses fréquences vers les subwoofers. FRANÇAIS High Pass ESPAÑOL Mode High Pass/Level Trim (Passe Haut/Réglage des Niveaux) Atténuez le niveau d’amplitude du filtre passe-haut jusqu’à -12 dB (plage de 0 à -12 dB). Low Pass Level Trim ITALIANO MODE Réglez le mode subwoofer à mono ou à stéréo. 0dB DIGITAL SOFT CLIPPING (ÉCRÊTAGE NUMÉRIQUE DOUX) Soft Clipping DEUTSCH }Mode Crossover Crossover Frequency }High Pass Trim Low Pass Trim `On }~Off Active les circuits d’Écrêtage Doux (Soft Clipping), brevetés par NAD, sur toutes les voies. L’écrêtage doux (Soft Clipping) permet une surcharge gracieuse sans la production typique de distorsion harmonique importante qui se produit normalement lorsqu’une onde sinusoïdale s’équarrit. L’écrêtage doux, maintenant commandé numériquement, peut être modelé soigneusement afin de produire des résultats optimaux. L’Écrêtage Numérique Doux limite en douceur la sortie du C 390DD afin de réduire au minimum la distorsion audible si l’amplificateur est poussé au delà de ses limites. Vous pouvez tout simplement laisser la fonction d’Écrêtage Doux active [ON] en permanence, de manière à réduire le risque d’une distorsion audible provoquée par un réglage excessif du volume sonore. Réglez à « Off » pour l’écoute critique et pour préserver la dynamique optimale. NEDERLANDS Subwoofer LEVEL TRIM (RÉGLAGE DES NIVEAUX) Le réglage des niveaux permet d’apparier parfaitement le volume du subwoofer à celui du haut-parleur principal. SVENSKA Il y a deux options lorsque la fonction Subwoofer est activité – Mode (Mode) et Crossover (Recouvrement) ENGLISH UTILISATION DU C 390DD РУССКИЙ REMARQUE Puisque le filtre passe-bas est déjà réglé dans le C 390DD, le subwoofer devrait être réglé à la plus haute fréquence de recouvrement disponible ou contourné s’il comporte aussi une fonction de recouvrement. 17 FONCTIONNEMENT UTILISATION DU C 390DD ENGLISH IR CHANNEL (CANAL IR) }~CH0 `CH1 `CH2 IR Channel FRANÇAIS AVR 4 • Tenez enfoncée la touche [AMP] de la partie DEVICE SELECTOR (SÉLECTEUR DE PÉRIPHÉRIQUE) de la télécommande AVR 4. • Tout en maintenant enfoncée la touche [AMP], appuyez sur « 1 », « 1 » et « 0 » en utilisant les touches numériques de la télécommande AVR 4. • Appuyez sur [ENTER] tout en maintenant enfoncée la touche [AMP]. Le sélecteur de périphérique AMP clignote une fois pour indiquer que le code de bibliothèque a été accepté. ESPAÑOL Le C 390DD peut fonctionner avec plus de quatre réglages de canal IR. C’est particulièrement utile si vous avez plusieurs produits NAD qui peuvent être opérés par des commandes de télécommande similaires. Grâce aux différents canaux IR, différents produits NAD peuvent être commandés indépendamment dans la même zone en les réglant sur des canaux IR différents. Avec le C 390DD et la télécommande AVR 4 réglés au canal IR 1 (CH1), le C 326BEE peut être commandé à distance sans affecter le C 390DD. AFFECTATION DU CANAL IR Le C 390DD et la télécommande AVR 4 doivent être réglés sur le même canal. SOURCE SETUP (CONFIGURATION DES SOURCES) ITALIANO Pour modifier le canal IR du C 390DD • Lorsque vous êtes au menu « IR Channel » (Canal IR), utilisez les boutons [D/F] pour faire un choix de CH 0 à CH 3. Appuyez sur [S] pour sélectionner le paramètre de canal IR voulu. Par défaut, le canal IR du C 390DD est CH0. DEUTSCH Modification du canal IR sur la télécommande AVR 4 • Incluez un numéro de canal avant le code de bibliothèque. Dans l’AVR 4, le code de librairie par défaut est 10 pour le tableau de bibliothèque de l’appareil AMP. Pour sélectionner le tableau de bibliothèque AMP pour le canal IR 0 (CH0), conservez le code de bibliothèque 10 (ou 010). • Si vous voulez charger le tableau de bibliothèque AMP sur le canal IR 1 (CH1), ajoutez le préfixe 1 au code de bibliothèque pour l’associer au canal IR 1 (CH1). Chargez ensuite le tableau de bibliothèque AMP en utilisant le code 110. Répétez l’opération pour MP (130) et TUNER (140). NEDERLANDS EXEMPLE DE CONFIGURATION DE DEUX PRODUITS NAD DANS LA MÊME ZONE Le NAD C 390DD et le NAD C 326BEE sont tous deux réglés par défaut au canal IR 0. Si vous appuyez sur la touche [OFF] de la télécommande AVR 4 (ou de la télécommande SR 8 pour le C 326BEE), les deux produits se mettent en mode de veille. Si vous appuyez sur la touche [ON], les deux appareils sont mis en marche. SVENSKA Afin d’éviter de mettre en marche ou d’arrêter les deux produits simultanément ou d’activer d’autres commandes communes, réglez chaque appareil sur un canal IR différent. Dans cette configuration, nous garderons le C 326BEE et la télécommande SR 8 sur le canal IR 0 (CH0) qui est le canal par défaut. Quant au C 390DD, nous lui affecteront le canal IR 1 (CH1), ainsi qu’à la télécommande AVR 4. Réglez le C 390DD et la télécommande AVR 4 à « CH1 » en suivant la procédure suivante. РУССКИЙ C 390DD • Dans le menu « IR Channel » (Canal IR), utilisez les boutons [D/F] pour aller au paramètre « CH1 ». Appuyez sur [S ou sur [ENTER] pour sélectionner « CH1 ». Appuyez sur [A] pour quitter la sélection du canal IR. 18 REMARQUE Un rétablissement des valeurs d’origine du C 390DD ou de l’AVR 4 rétablira le réglage par défaut à « IR Channel 0 » (Canal IR 0). Source Setup }Digital Coaxial 1 Digital Coaxial 2 Digital Optical 1 La configuration des sources permet de sélectionner une source et de l’activer ou de la désactiver au besoin. Le module NAD DD AP‑1 (Direct Digital Analog Phono) doit être installé afin de pouvoir utiliser des sources à extrémité unique ou équilibrées. Il en va de même pour les Digital HDMI 1, Digital HDMI 2 et Digital HDMI 3. Le module NAD DD HDM‑1 (HDMI) en option doit aussi être installé. Si le module applicable n’est pas installé, les sources correspondantes ne figureront pas dans le menu de Configuration des sources. SINGLE-ENDED/BALANCED (EXTRÉMITÉ UNIQUE / ÉQUILIBRÉ) Single-ended }~Enable `Disable Balanced }~Enable `Disable Il y a deux options lorsque l’entrée Single-Ended (Extrémité unique) ou Balanced (Équilibré) est activée : Level Trim (réglage des niveaux) et Sample Rate (Taux d’échantillonnage). REMARQUE Le module NAD DD AP‑1 (Direct Digital Analog Phono) doit être installé afin de pouvoir utiliser des sources à extrémité unique ou équilibrées. Sinon, les sources ci-haut mentionnées ne figureront pas dans le menu de configuration des sources. FONCTIONNEMENT Single-ended }Level Trim Sample Rate SAMPLE RATE (TAUX D’ÉCHANTILLONNAGE- 48 KHZ, 96 KHZ, 192 KHZ) Sélectionne la préférence de l’utilisateur en ce qui concerne le taux d’échantillonnage du convertisseur analogique-numérique. Des taux d’échantillonnage plus élevés activent les filtres anti-repliement au-delà de la plage de fréquences audibles et sont généralement considérés comme présentant une sonorité supérieure, notamment dans la plage des hautes fréquences. Single-ended Level Trim 0dB Level Trim }Sample Rate ESPAÑOL Single-ended Single-ended Balanced Sample rate }Level Trim Sample Rate FRANÇAIS LEVEL TRIM (RÉGLAGE DES NIVEAUX) Réglez le niveau du signal d’entrée de -9 dB à 0 dB ou à Fixed (Fixe). ENGLISH UTILISATION DU C 390DD 48Hz 0dB -9 dB à 0 dB : Accroît ou réduire le niveau de signal d’entrée de -9 dB à 0 dB. Cela atténue le signal avant qu’il atteigne le convertisseur analogique-numérique. Si le son du signal d’entrée analogique est déformé, le signal d’entrée doit être atténué. Fixed (Fixe) : Ce réglage doit être sélectionné lorsque le C 390DD est raccordé à un préamplificateur et qu’il est utilisé principalement comme amplificateur de puissance. Le niveau de sortie est fixe et la commande de volume du C 390DD est ignorée. Cette fonction est parfois appelée « Cinema Bypass » (Dérivation cinéma) parce qu’elle permet d’utiliser le C 390DD pour les canaux avant d’un système de cinéma maison en reléguant les fonctions de commande du volume au processeur ambiophonique. Balanced Sample rate DEUTSCH Level Trim Level Trim }Sample Rate 48Hz NEDERLANDS Balanced ITALIANO Balanced РУССКИЙ SVENSKA REMARQUE IMPORTANTE Avant de régler LEVEL TRIM (RÉGLAGE DES NIVEAUX) au niveau FIXED (FIXE), réglez d’abord au niveau MINIMUM le volume de l’amplificateur auquel le C 390DD est branché. Cela empêchera l’amplificateur de fonctionner à un niveau de volume élevé lorsqu’il est réglé à l’entrée de source à laquelle le C 390DD est branché. 19 FONCTIONNEMENT UTILISATION DU C 390DD ENGLISH PHONO FILTRE INFRA-ACOUSTIQUE La sortie d’un tourne-disque comporte des signaux puissants, mais inaudibles à des fréquences infra-acoustiques (sous 10 Hz) causés par des déformations du disque, la résonnance dans la pointe/bras de lecture et des vibrations atteignant le tourne-disque. Si ces signaux non musicaux sont amplifiés au maximum, ils peuvent gaspiller la puissance de l’amplificateur et produire un mouvement excessif du cône de subsonique et ternir le son. Le filtre infra-acoustique atténue la contamination indésirable. Phono }~Enable `Disable FRANÇAIS Il y a trois options lorsque l’entrée Phono est activée : Level trim (Réglage des niveaux), Type et Infrasonic Filter (Filtre infra-acoustique). REMARQUE Le module NAD DD AP‑1 (Direct Digital Analog Phono) doit être installé afin de pouvoir utiliser la source « Phono ». Sinon, la source « Phono »ne figurera pas dans le menu de configuration des sources. ESPAÑOL LEVEL TRIM (RÉGLAGE DES NIVEAUX) Réglez le niveau du signal d’entrée de -20 dB à 0 dB pour accommoder une large gamme de marques de cellules et de modèles. Réglez le contour de l’entrée Phono au même de niveau que les autres entrées. ITALIANO Phono }Level Trim Type Infrasonic Filter Phono DEUTSCH Level Trim 0dB NEDERLANDS REMARQUE IMPORTANTE Avant de régler LEVEL TRIM (RÉGLAGE DES NIVEAUX) au niveau FIXED (FIXE), réglez d’abord au niveau MINIMUM le volume de l’amplificateur auquel le C 390DD est branché. Cela empêchera l’amplificateur de fonctionner à un niveau de volume élevé lorsqu’il est réglé à l’entrée de source à laquelle le C 390DD est branché. TYPE Sélectionnez MM (Moving Magnet [aimant mobile]) ou MC (Moving Coil [Bobine mobile]) selon le type de cellule de phono utilisée. Cette fonction apparie l’impédance de l’entrée Phono au type de cellule. Type SVENSKA }~MM `MC MC: Sélectionnez pour une cellule phono à bobine mobile. MM: Sélectionnez pour une cellule phono à aimant mobile. РУССКИЙ 20 Infrasonic Filter }~On `Off On (Marche) : Sélectionnez si votre haut-parleur est du type à évent (c.-à-d. réflexe de grave, à évent ou à radiateur de graves auxiliaire). Ces types sont particulièrement susceptibles à être surexcités par les signaux infra-acoustiques. Off (Arret) : Sélectionnez pour contourner le filtre infra-acoustique. FONCTIONNEMENT ÉCOUTE D’UN ORDINATEUR Au moyen d’un connecteur de câble Type A à Type B (non fourni), connectez la sortie audio d’un ordinateur à la port USB Type B asynchrone pour transmettre en continu du contenu PCM 24/96 directement de votre PC ou MAC. Assurez-vous que le dispositif sonore ou audio de votre ordinateur est réglé à « NAD USB Audio ». REMARQUE Les dispositifs de stockage USB typiques compatibles avec le C 390DD comprennent les dispositifs à mémoire flash portatifs et les disques durs amovibles (format FAT32). REMARQUE IMPORTANTE AU SUJET DES BOUTONS DE COMMANDE Les boutons de commandes mentionnés dans ce guide peuvent faire référence à ceux sur la face parlante ou sur la télécommande. Comparez les boutons montrés à ceux sur la face parlante et la télécommande. Certains boutons de la face parlante et de la télécommande peuvent différer légèrement, mais remplir la même fonction, par exemple : les boutons [d/f/a/s] de la face parlante et les boutons [D/F/A/S] de la télécommande; les boutons [a SOURCE s] de la face parlante et les boutons [SOURCE 5/6] de la télécommande. ECOUTE D’UN PERIPHERIQUE USB REMARQUE Le processus de redésignation est arrêté automatiquement si aucun bouton n’est utilisé dans les 5 secondes. Aucun caractère renommé au moment de l’arrêt ne sera enregistré. SVENSKA NEDERLANDS 1 Actionnez le bouton [a SOURCE s] pour sélectionner le mode de source « USB Front » (USB avant) ou « USB Back » (USB arrière). Si aucun dispositif de stockage USB externe n’est branché à ces deux entrées USB, l’affichage VFD présentera le message « Please Insert Device » (Veuillez connecter le dispositif ). S’il n’existe pas de fichiers MP3/WMA/ FLAC disponibles sur le dispositif de stockage USB externe, « No files found » (Aucun fichier trouvé) s’affiche sur le VFD. 2 Branchez le dispositif de stockage USB externe à l’entrée USB – les fichiers MP3, WMA ou FLAC, ou les dossiers s’affichent sur le VFD. 3 Utilisez les boutons [d/f/a/s] pour sélectionner un fichier ou un dossier. Appuyez sur [s], [S] ou sur [ENTER] (Entrée) pour faire démarrer la lecture du fichier sélectionné. 4 Appuyez sur la touche [DISP] de la télécommande AVR 4 pour afficher successivement les informations concernant le fichier courant. ESPAÑOL RENOMMAGE D’UNE SOURCE D’ENTRÉE Il est possible de renommer une source d’entrée spécifique selon votre préférence. Vous pouvez utiliser jusqu’à 20 caractères pour renommer cette source. Pour ce faire, voici la procédure à suivre : Exemple : Renommez « Digital Coaxial 1 » pour « BD Player ». 1 Actionnez le bouton [a SOURCE s] jusqu’à « Digital Coaxial 1 » (Numérique coaxial 1). 2 Ensuite, maintenez enfoncé le bouton [a SOURCE] du panneau avant jusqu’à ce que « Digital Coaxial 1 » (Numérique coaxial 1) s’affiche dans la section inférieure du VFD et que le « D » (O) clignote. « Digital Coaxial 1 » (Numérique coaxial 1) est également affiché dans la section supérieure du VFD. 3 Dans les 5 secondes, actionnez les boutons [d/f] pour sélectionner le premier caractère (« B » dans la liste alphabétique). Les caractères pouvant être utilisés sont de A à Z, de a à z,_ (espace) et de 0 à 9. 4 Appuyez sur [s] pour sélectionner le caractère et pour passer simultanément au caractère suivant. Répéter les étapes 3 et 4 pour chaque caractère en séquence. 5 Terminez le processus de redésignation en appuyant sur le bouton [ENTER] à nouveau pour enregistrer le nouveau nom de la source d’entrée. ITALIANO ORDINATEUR (USB TYPE B) • Prise en charge du contenu PCM 24 bits/96 kHz de PC ou de MAC POUR LES UTILISATEURS DE MAC Au moins Mac OS X Snow Leopard (version 10.6) ou plus récent. DEUTSCH USB NUMÉRIQUE AVANT/USB NUMÉRIQUE ARRIÈRE (USB TYPE A) • Prise en charge de la lecture de fichiers MP3, WMA et FLAC MP3/WMA : 48 kHz FLAC : 24 bit/48 kHz • Répertoire racine FAT12/16 jusqu’à 256 fichiers (noms courts) • FAT12/16/32 jusqu’à 65 535 fichiers (noms courts) par répertoire • Système de fichiers FAT limité à 2 To • Noms de fichier et de répertoire limités à 64 caractères • Maximum de 16 niveaux de répertoires • Prise en charge d’USB v. 1.1 EXIGENCES SYSTÈMES MINIMUM POUR PC Microsoft Windows XP Service Pack 2 ou plus récent, Microsoft Windows 7 FRANÇAIS MODE USB Le C 390DD est muni de trois bornes d’entrée USB : USB Front, USB Back et Computer. En utilisant « USB Front » (USB avant) ou « USB Back » (USB arrière), le C 390DD peut lire des fichiers MP3/WMA/FLAC stockés sur des dispositifs de stockage USB (Universal Serial Bus) externes. Utilisez « Computer » (Ordinateur) pour créer une interface avec l’audio d’un ordinateur et lire en continu le contenu PCM 24/96 PCM directement de votre PC ou MAC. ENGLISH AUTRES FONCTIONS РУССКИЙ Assurez-vous que le sélecteur de dispositif de la télécommande AVR 4 est réglé à « MP » afin de permettre l’utilisation des boutons de lecture USB suivants : j, 9/0 , 4, RAND, RPT, DISP. Les boutons [SCAN 5/6] et [g] n’ont pas de fonction applicable pour la lecture USB. REMARQUE IMPORTANTE Ne débranchez pas le dispositif de stockage USB durant la lecture, car cela pourrait causer des dommages au C 390DD. 21 RÉFÉRENCE DEPANNAGE ENGLISH PROBLÈME Pas d’audio de l’ordinateur. CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES FRANÇAIS ESPAÑOL • Réglez le périphérique audio votre PC ou Mac à « NAD USB Audio ». • Aucun fichier de musique joué de votre PC ou Mac. • Faites jouer le fichier de musique de votre ordinateur. Impossible de mettre le C 390DD sous tension. • L’interrupteur POWER de la face arrière mise hors circuit. • Réglez l’interrupteur POWER du panneau arrière à ON, puis appuyez sur le bouton Standby sur la face parlante. L’intensité du VFD est faible. • Un niveau de luminosité faible est sélectionné pour le VFD. • Actionnez le bouton [DIMMER] jusqu’à ce que vous obteniez le niveau de luminosité désiré. Le VFD affiche « No files found » (Aucun fichier trouvé) même si un dispositif USB contenant des fichiers est branché. • Aucun fichier MP3/WMA/FLAC applicable n’est disponible dans le dispositif USB. • Chargez des fichiers MP3/WMA/FLAC dans le dispositif USB pour la lecture. Le C 390DD ne répond pas aux commandes de la télécommande. • Piles sont usées ou incorrectement insérées. • Vérifier les piles. • La fenêtre du récepteur à infrarouges (IR) du C 390DD ou de l’émetteur IR de la télécommande est bloquée. • Vérifiez les fenêtres IR et assurez-vous que l’espace entre la télécommande et le C 390DD est dégagé. • Le panneau avant du C 390DD est exposée à un rayonnement solaire ou à une lumière ambiante trop fort. • Réduire l’exposition solaire ou la lumière ambiante. • Le paramètre de canal IR du C 390DD est différent du paramètre de canal IR de la télécommande. • Assurez-vous que le C 390DD et la télécommande sont réglés au même canal IR. ITALIANO • Le paramètre de périphérique audio de votre PC ou de votre Mac doit être réglé à « NAD USB Audio ». DEUTSCH RÉCUPÉRATION DES RÉGLAGES USINE PAR DÉFAUT DU C 390DD Tenez les boutons [a SOURCE]] et [SOURCE s] de la face parlante enfoncés jusqu’à ce que le message « Factory Reset » (Réinitialisation usine) s’affiche sur le VFD. Ses paramètres d’usine par défaut seront alors restaurés. NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 22 RÉFÉRENCE ENGLISH CARACTERISTIQUES ≥150W Puissance de sortie continue (réf. 20 Hz – 20 kHz, Distorsion Harmonique Totale nominale) - 4 ohms ≥150W Distorsion nominale (Distorsion Harmonique Totale nominale, avec AES17 et AP Filtres passifs – 20kHz) <0,005% (réf. 20 Hz - 20 kHz, 500mW - puissance nominale) Puissance d’écrêtage ≥165 W (réf. 1 kHz 8 ohms 0,1% distorsion harmonique totale) Puissance dynamique IHF - 8 ohms ≥160W Puissance dynamique IHF - 4 ohms ≥350W Puissance dynamique IHF - 2 ohms ≥350W Courant de sortie maximum >18A Rapport signal/bruit >95 dB (réf. 1W, Pondéré A) FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES Puissance de sortie continue (réf. 20 Hz – 20 kHz, Distorsion Harmonique Totale nominale) - 8 ohms >124 dB (réf. 150W, Pondéré A) >800 (réf. 20 Hz - 200 Hz) ESPAÑOL Facteur d’amortissement ENTRÉE USB USB Numérique Avant/USB Numérique Arrière (USB Type A) MP3/WMA : 48 kHz FLAC : 24 bit/48 kHz Ordinateur (USB Type B) Contenu PCM 24 bits/96 kHz de PC ou de MAC Impédance d’entrée - Coaxiale 75 ohms Impédance d’entrée - AES/EBU 110 ohms Taux d’échantillonnage 32 kHz à 192 kHz Réponse en fréquence ±0,5dB (réf. 20 Hz – 96 kHz au taux d’échantillonnage de 192 KHz) Séparation des voies >75dB (réf. 1/3 puissance nominale, 10kHz, 4ohms) ITALIANO ENTRÉE NUMÉRIQUE (COAXIAL, OPTICAL, AES/EBU) Fonctionnement normal 500W (réf. 100 - 240V AC 50/60 Hz) Consommation en veille <0,5W Consommation en attente 100W DEUTSCH CONSOMMATION CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES 435 x 131 x 388 mm (Hors-tout)* NEDERLANDS Dimensions de l’unité (L x H x P) 17 ¹/₈ x 5 ³/₁₆ x 15 ⁵/₁₆ pouces Poids net 7,7 kg (17,0 lbs) Poids emballé 9,8 kg (21,6 lbs) * - Les dimensions hors-tout comprennent les pieds, le bouton de volume et les bornes des haut-parleurs. РУССКИЙ SVENSKA Les caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis. Pour la documentation et les caractéristiques actualisées, consulter le site web www.nadelectronics.com pour les toutes dernières informations concernant le C 390DD. 23 www.NADelectronics.com ©2012 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL UNE DIVISION DE LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Tous Droits Réservés NAD et le logo NAD sont des marques de commerce de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, enregistrée ou transmise sous toute forme sans l’accord écrit préalable de NAD Electronics International. Bien que tous les efforts possibles aient été déployés afin de s’assurer que le contenu est exact au moment de la publication, les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées sans préavis. C390DD_fre_OM_v04 - Aug 2012 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。