Manuel du propriétaire | Cadel Ibis 11 Manuel utilisateur

fr
THERMOPOÊLE À GRANULÉS
manuel d’installation, utilisation et entretien
aquos 15 - aquos 22 - aquos 22 h2o
ibis 11 - ibis 15 - ibis 22 - ibis 22 h2o
idron 11 - idron 15 - idron 22 - idron 22 h2o
©2014 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati
Sommaire
FR
1
3
9
9.1 MISES EN GARDE GENERALES....................25
1.1 CHER CLIENT..................................................2
9.2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE...................25
1.2 REVISIONS DE LA PUBLICATION....................2
10 PREMIER ALLUMAGE........................................26
DU
MANUEL
ET
COMMENT
LE
10.2 OUVERTURE/FERMETURE PORTE................27
1.4 SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL......2
10.3 REGLAGES A EFFECTUER AVANT LE PREMIER
MISES EN GARDE ..............................................2
ALLUMAGE..........................................................27
2.1 INFORMATIONS:.............................................3
10.4 CHARGEMENT DES PELLETS.......................27
2.2 DESTINATION D’USAGE.................................3
11 RUBRIQUES DU MENU......................................28
2.3 DEMANDE D’INTERVENTION.........................3
11.1 ECRAN TABLEAU DE CONTROLE...............28
2.4 PIECES DE RECHANGE..................................4
11.2 MENU PRINCIPAL........................................28
MISES
EN
GARDE
POUR
L’ÉLIMINATION
4
CONDITIONS DE GARANTIE..............................4
5
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION..............5
7
8
10.1 MISES EN GARDE GENERALES...................26
CONSULTER...........................................................2
CORRECTE DU PRODUIT...........................................4
6
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES....................25
INTRODUCTION.................................................2
1.3 SOIN
2
8.8 CARACTERISTIQUES DE L’EAU....................24
11.3 MENU CONFIGURATIONS..........................29
11.4 MENU REGLAGES.......................................31
12 NOTIONS PRELIMINAIRES................................32
12.1
CONFIGURATIONS
DU
DISPOSITIF
EN
5.1 LES PELLETS.....................................................5
FONCTION DU MODELE.....................................32
5.2 PRECAUTIONS POUR L’INSTALLATION..........6
13 FONCTIONNEMENT.........................................35
5.3 L’ENVIRONNEMENT D’EXERCICE.................6
13.1 MODES DE FONCTIONNEMENT.................35
5.4 DISTANCES MINIMUM....................................7
13.2 RACCORDEMENT THERMOSTAT EXTERIEUR (E).....36
5.5 RACCORDEMENT DU CANAL D’EVACUATION
13.3 ALLUMAGE..................................................37
DES FUMEES...........................................................7
13.4 EROGATION DE PUISSANCE......................37
5.6 RACCORDEMENTS........................................8
13.5 MODE PROGRAMME (TIMER) - MENU
5.7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT LIEES
PRINCIPAL...........................................................37
AUX DEFAUTS DE TIRAGE DE LA CHEMINEE........9
13.6 EXEMPLES DE PROGRAMMATION.............38
DESSINS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.....10
13.7 REMARQUES POUR LE FONCTIONNEMENT
6.1 DIMENSIONS.................................................10
TIMER....................................................................38
INSTALLATION ET MONTAGE...........................17
13.8 MODE AUTO ECO (VOIR POINTS F-G)......38
7.1 PREPARATION ET DESEMBALLAGE.............17
13.9 FONCTION SLEEP (MENU PRINCIPAL).......39
7.2 INTRODUCTION FLANCS EN CERAMIQUE ET
13.10 CHAUDIERE AUXILIAIRE (VOIR POINT I)...39
ACIER (AQUOS)..................................................19
13.11 RECETTE PELLETS (VOIR POINT J).............39
7.3 INTRODUCTION FLANCS EN ACIER (IDRON).....20
13.12 VARIATION RPM FUMEES (VOIR POINT K)....39
7.4 MONTAGE CADRES EN ACIER (IBIS)..........20
13.13 T ON POMPE (UNIQUEMENT POUR USAGERS
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE....................21
EXPERTS) - VOIR POINT H....................................39
8.1 RACCORDEMENT DISPOSITIF HYDRAULIQUE.....21
13.14
8.2 SCHEMA DE BRANCHEMENT POELE (AQUOS
POUR USAGERS EXPERTS) - VOIR POINT L.........39
15 - 22 / IBIS 15 - 22 / IDRON 15 -22).................21
13.15 FONCTION RAMONAGE (UNIQUEMENT POUR
8.3 SCHEMA RACCORDEMENT POELE HYDRO EQUIPEE
LES AGENTS DE MAINTIEN) - VOIR POINT N...........39
DU KIT DE PRODUCTION D’EAU SANITAIRE (AQUOS 22
13.16 FONCTION SAISON (VOIR POINT P)........40
H2O / IBIS 22 H2O / IDRON 22 H2O)............................21
13.17 CHARGEMENT VIS SANS FIN (VOIR POINT D)....40
8.4 SCHEMA
13.18 TEST COMPOSANTS (VOIR POINT M)......40
DE
RACCORDEMENT
POELE
PUISSANCE
MAXIMALE
(UNIQUEMENT
HYDRO (IBIS 11 / IDRON 11)...............................22
14 DISPOSITIFS DE SECURITE ET ALARMES...........40
8.5 RACCORDEMENT DU DISPOSITIF................22
14.1 LES DISPOSITIFS DE SECURITE......................40
8.6 REMPLISSAGE DU DISPOSITIF......................23
14.2 PRESSOSTAT.................................................40
8.7 KIT PRODUCTION EAU SANITAIRE (UNIQUEMENT POÊLES
14.3 SONDE TEMPERATURE FUMEES..................40
AQUOS 22 H2O / IBIS 22 H2O / IDRON 22 H2O).............. 24
14.4
2
THERMOSTAT
A
CONTACT
DANS
LE
AQUOS - IBIS - IDRON
RESERVOIR COMBUSTIBLE..................................40
14.5
THERMOSTAT
A
CONTACT
DANS
LA
FR
CHAUDIERE.........................................................40
14.6 SONDE TEMPERATURE EAU........................40
14.7 DISPOSITIFS DE SECURITE ELECTRIQUE.......40
14.8 VENTILATEUR FUMEES.................................41
14.9 MOTOREDUCTEUR......................................41
14.10 DEFAUT TEMPORAIRE DE COURANT.......41
14.11 DEFAUT D’ALLUMAGE..............................41
14.12 FONCTION ANTIGEL.................................41
14.13 FONCTION ANTIBLOCAGE POMPE.........41
14.14 SIGNALISATIONS DES ALARMES...............41
14.15 MISE A ZERO DE L’ALARME......................42
14.16 ARRET NORMAL (SUR LE PANNEAU : OFF
AVEC FLAMME CLIGNOTANTE).........................42
14.17 COUPURE DE COURANT AVEC POELE
ALLUME................................................................42
14.18. BLACKOUT SUPERIEUR A 10” AVEC POELE
EN PHASE D’ARRET.............................................43
15 NETTOYAGE ET MAINTENANCE......................43
15.1 NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRE
PAR L’UTILISATEUR...............................................43
15.2 AVANT CHAQUE ALLUMAGE....................43
15.3 NETTOYAGE DU VERRE...............................43
15.4 NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR ET DU COMPARTIMENT
SOUS-BRASIER TOUS LES 2/3 JOURS.................................44
15.5
NETTOYAGES
PERIODIQUES
PAR
LE
TECHNICIEN SPECIALISE.....................................44
15.6
NETTOYAGE
DE
L’ECHANGEUR
DE
CHALEUR.............................................................44
15.7 NETTOYAGE ECHANGEUR ET FAISCEAU TUBULAIRE (AQUOS
15-22-22 H2O / IBIS 15-22-22 H2O / IDRON 15-22-22 H2O)..... 45
15.8 NETTOYAGE COMPARTIMENT SUPERIEUR....45
15.9 NETTOYAGE COMPARTIMENT INFERIEUR....45
15.10 NETTOYAGE ECHANGEUR ET FAISCEAU
TUBULAIRE (IBIS 11 / IDRON 11)..........................46
15.11 NETTOYAGE COMPARTIMENT SUPERIEUR....46
15.12 NETTOYAGE COMPARTIMENT INFERIEUR....46
15.13
NETTOYAGE
TUYAU
DE
FUMEE
ET
CONTROLES EN GENERAL :................................46
15.14 MISE EN HORS SERVICE (FIN DE SAISON)....47
16 PANNES/CAUSES/SOLUTIONS........................48
16.1 CONTROLE DES COMPOSANTS INTERIEURS.....48
AQUOS - IBIS - IDRON
3
FR
1
INTRODUCTION
1.1
CHER CLIENT
Nous souhaitons vous remercier pour avoir choisi nos produits.
Pour un fonctionnement optimal et pour pouvoir profiter pleinement de la chaleur et de la sensation de bienêtre que la flamme peut diffuser dans votre habitation, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’effectuer la première mise en marche.
1.2
REVISIONS DE LA PUBLICATION
Le contenu de ce manuel est de nature strictement technique et appartient à l’entreprise CADEL srl.
Aucune partie de ce manuel ne peut être traduite dans une autre langue et/ou adaptée et/ou reproduite
même partiellement sous une autre forme et/ou moyen mécanique, électronique pour des photocopies, des
enregistrements ou autre, sans une autorisation préalable et écrite de la part de CADEL srl.
A tout moment, l’entreprise se réserve le droit de modifier éventuellement le produit sans donner de préavis. La
société propriétaire protège ses droits aux termes de la loi.
1.3
SOIN DU MANUEL ET COMMENT LE CONSULTER
• Prenez soin de ce manuel et conservez-le dans un endroit qui soit facile et rapide d’accès.
• Si ce manuel est perdu ou détruit, demandez-en un exemplaire à votre revendeur ou bien directement au
Service d’assistance technique autorisé.
•
1.4
SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL
ATTENTION :
lire attentivement et comprendre le message auquel il se réfère puisque la non observation
des prescriptions peut provoquer de sérieux dommages au produit et compromettre la
sécurité des usagers.
INFORMATIONS :
une non observation des prescriptions compromettra l’utilisation du produit.
SEQUENCES DES OPERATIONS :
séquence de boutons à appuyer pour accéder au menu ou effectuer des réglages.
MANUEL
consulter avec attention ce manuel ou les instructions relatives.
2
MISES EN GARDE
• L’installation, le branchement électrique, la vérification du fonctionnement et l’entretien doivent être
effectués
• exclusivement par un personnel qualifié ou autorisé.
• Installer le produit selon toutes les lois locales, nationales et selon les Normes en vigueur dans le lieu, la région
ou le pays de son installation.
• L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes (ainsi qu’aux enfants) ayant des capacités physiques,
• sensorielles et mentales réduites ou ayant une expérience et une connaissance insuffisantes, à moins qu’elles
ne soient surveillées ou formées à l’utilisation de l’appareil par la personne responsable de la sécurité.
• Utiliser exclusivement le combustible recommandé par l’entreprise. Le produit ne doit pas être utilisé comme
un incinérateur.
• Interdiction absolue d’utiliser des combustibles liquides.
4
AQUOS - IBIS - IDRON
• Pour utiliser correctement le produit et les appareils électroniques raccordés et pour prévenir les accidents,
respecter toujours les indications présentes dans ce mode d’emploi.
• Avant de commencer toute opération, l’utilisateur, ou quiconque, sur le point d’utiliser le produit devra avoir lu
et compris l’ensemble de ce manuel d’installation et d’utilisation. Des erreurs et de mauvaises configurations
peuvent provoquer des situations de danger et/ou de fonctionnement irrégulier.
• Ne pas utiliser le produit comme si c’était une échelle ou une structure d’appui.
• Ne pas mettre de linge à sécher sur le produit. Les étendoirs ou les produits similaires éventuels doivent être
placés à une distance appropriée du produit. Danger d’incendie.
• Toute responsabilité pour une utilisation incorrecte du produit est entièrement à la charge de l’utilisateur et
dégage le fabricant de toute responsabilité civile et pénale.
• Tout type de manipulation ou de remplacement non autorisée de parties non originales du produit peut être
dangereux pour la sécurité de l’opérateur et dégage l’entreprise de toute responsabilité civile et pénale.
• La plupart des surfaces du produit sont très chaudes (porte, poignée, verre, tuyaux de sortie fumées, etc.).
Il faut donc éviter d’entrer en contact avec ces parties sans les vêtements de protection adéquats ou des
moyens appropriés, comme par exemple des gants de protection thermique ou des systèmes d’actionnement
du type “main froide”.
• Il est interdit de faire fonctionner le produit en laissant la porte ouverte ou si la vitre est cassée.
• Le produit doit être connecté électriquement à une installation munie d’un système de mise à terre efficace.
• Eteindre le produit en cas de panne ou de mauvais fonctionnement.
• L’accumulation de pellets non brûlés dans le brûleur après chaque “défaut d’allumage” doit être enlevée
avant de procéder à un nouvel allumage.
• Ne pas laver le produit à l’eau. L’eau pourrait pénétrer à l’intérieur de l’unité et endommager les isolations
électriques, en provoquant des chocs électriques.
• Ne pas rester trop longtemps devant le produit allumé. Ne pas trop réchauffer la pièce où le produit est
installé et dans laquelle vous séjournez. Cela peut endommager les conditions physiques et causer des
problèmes de santé.
• Ne pas mettre des combustibles autre que les pellets de bois dans le réservoir.
• Installer le produit dans des pièces correctement protégées contre l’incendie et équipées de tous les services
telles que les alimentations (air et électriques) et des évacuations pour les fumées.
• En cas d’incendie de la cheminée, éteindre le produit, le débrancher du réseau et ne jamais ouvrir la porte.
Ensuite, appeler les autorités compétentes.
• Le stockage du produit et de son revêtement en céramique/pierre serpentine doit être effectué dans des
endroits privés d’humidité et ces derniers ne doivent pas être exposés aux intempéries.
• Il est recommandé de ne pas enlever les pieds prévus pour l’appui du corps du produit au sol pour garantir
un isolement correct, surtout en cas de sols en matériaux inflammables.
• En cas de dommage du système d’allumage, ne pas forcer l’allumage en utilisant des matériaux inflammables.
• Les opérations d’entretien extraordinaire doivent être effectuées uniquement par un personnel autorisé et
qualifié.
• Evaluer les conditions statiques du plan sur lequel gravitera le poids du produit et prévoir un isolement correct
dans le cas où il serait construit en un matériel inflammable (ex. bois, moquette, plastique).
2.1
INFORMATIONS:
Pour tout type de problème, veuillez vous adresser au revendeur ou au personnel qualifié et autorisé par
l’entreprise.
• Utiliser exclusivement le combustible préconisé par l’entreprise.
• Contrôler et nettoyer périodiquement les tuyaux d’évacuation des fumées (raccord à la cheminée).
• Le produit n’est pas un appareil de cuisson.
• Laisser toujours le couvercle du réservoir du combustible fermé.
• Conserver avec soin ce manuel d’instructions puisqu’il doit accompagner le produit durant toute sa vie. Si
jamais il devait être vendu ou transféré à un autre utilisateur, toujours s’assurer que le livret accompagne le
produit.
• Selon le règlement (UE) n° 305/2011, la “Déclaration de Performance” est disponible sur les sites www.cadelsrl.com
/ www.free-point.it.
2.2
DESTINATION D’USAGE
Le produit fonctionne exclusivement avec des pellets en bois et il doit être installé à l’intérieur des pièces.
2.3
DEMANDE D’INTERVENTION
L’entreprise décline toute responsabilité si le produit et tout autre accessoire sont utilisés de
manière incorrecte ou modifiés sans autorisation.
Pour tout remplacement, on doit utiliser uniquement les pièces de rechange d’origine.
AQUOS - IBIS - IDRON
5
FR
La demande d’intervention doit être envoyée au revendeur qui s’occupera de la
transmettre au service assistance technique.
FR
2.4
PIECES DE RECHANGE
Utiliser exclusivement les pièces de rechange d’origine. Le revendeur ou le centre d’assistance peut vous fournir
toutes les indications utiles pour les pièces de rechange.
Il est conseillé de ne pas attendre que les composants soient usés avant de penser à les remplacer; il est utile
d’effectuer les contrôles périodiques d’entretien.
3
MISES EN GARDE POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
4
CONDITIONS DE GARANTIE
La démolition et l’élimination du produit sont à la charge et sous la responsabilité du propriétaire qui devra
agir conformément aux lois en vigueur dans son pays en matière de sécurité, de respect et de protection de
l’environnement.
À la fin de sa vie utile, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Il peut être confié aux centres de tri sélectif mis à disposition par les administrations municipales, ou bien aux
revendeurs qui fournissent ce service.
Éliminer séparément le produit permet d’éviter des conséquences négatives possibles sur l’environnement et
sur la santé liées à une élimination inappropriée et permet de récupérer les matériaux dont il est composé afin
d’effectuer une importante économie d’énergie et de ressources.
L’entreprise garantit le produit, à l’exception des éléments sujets à l’usure normale énumérés ci-dessous, pour la
durée de 2 (deux) ans à compter de la date d’achat qui doit être confirmée par:
• un document probant (facture ou ticket de caisse) qui reporte le nom du vendeur et la date à laquelle la
vente a été effectuée;
• le renvoi du certificat de garantie rempli dans les 8 jours à compter de l’achat.
De plus, pour que la garantie soit valable et qu’elle puisse être exploitée, l’installation de façon professionnelle
et la mise en marche de l’appareil doivent être effectuées exclusivement par un personnel qualifié qui, dans
les cas prévus, devra remettre une déclaration de conformité de l’installation et du bon fonctionnement du
produit, à l’utilisateur.
Il est conseillé d’effectuer le test fonctionnel du produit avant de terminer les finitions (revêtements, peinture des
murs, etc.).
Les installations qui ne répondent pas aux normes en vigueur, ainsi que l’usage impropre et l’omission de
l’entretien comme prévu par le fabricant, annulent la garantie du produit.
La garantie est valable à condition que les indications et les mises en garde contenues dans le manuel d’utilisation
et d’entretien qui accompagne l’appareil pour permettre l’utilisation la plus correcte, soient respectées.
Le remplacement de l’ensemble de l’appareil ou la réparation d’un de ses composants ne prolongent pas la
durée de la garantie qui reste inchangée.
La garantie sous-entend le remplacement ou la réparation, gratuits, des parties reconnues comme défectueuses
à l’origine pour des vices de fabrication.
En cas de manifestation d’un défaut, l’acheteur devra conserver le certificat de garantie et l’exhiber au Centre
d’assistance technique avec le document remis lors de l’achat, afin de bénéficier de la garantie.
Sont exclus de la présente garantie tous les dysfonctionnements et/ou dommages à l’appareil dus aux causes
suivantes:
• Dommages causés par le transport et/ou la manutention.
• Toutes les pièces défectueuses à cause d’un usage négligé, d’un entretien erroné, d’une installation non
conforme à ce qui a été spécifié par le producteur (toujours se reporter au manuel d’installation et d’utilisation
fourni avec l’appareil).
• Dimensionnement erroné par rapport à l’usage ou défauts d’installation ou bien omission de l’adoption des
mesures nécessaires afin de garantir l’exécution de façon professionnelle.
• Surchauffe impropre de l’appareil, à savoir utilisation de combustibles non conformes aux types et aux
quantités indiqués sur les consignes fournies.
• Dommages supplémentaires causés par des interventions erronées de l’utilisateur en essayant de remédier
à la défaillance initiale.
• aggravation des dommages causée par une utilisation ultérieure de l’appareil de la part de l’utilisateur après
la manifestation du défaut.
• En présence de chaudière, éventuelles corrosions, incrustations ou ruptures provoquées par des courants
vagabonds, de la condensation, de l’eau agressive ou acide, des traitements détartrants effectués de façon
6
AQUOS - IBIS - IDRON
impropre, un manque d’eau, des dépôts de boue ou de calcaire.
• Manque d’efficience des cheminées, des conduits de fumées ou des parties de l’installation dont l’appareil
dépend.
• Dommages dus aux altérations exécutées sur l’appareil, agents atmosphériques, calamités naturelles, actes
de vandalisme, décharges électriques, incendies, défauts de l’installation électrique et/ou hydraulique.
Sont également exclues de la présente garantie:
• Les parties sujettes à l’usure normale telles que les joints d’étanchéité, les vitres, les revêtements et les grilles
en fonte, les pièces peintes, chromées ou dorées, les poignées et les câbles électriques, les ampoules, les
voyants lumineux, les boutons rotatifs, toutes les parties amovibles du foyer.
• Les variations chromatiques des parties peintes et en céramique/pierre serpentine ainsi que les craquelures
de la céramique puisque ce sont des caractéristiques naturelles du matériau et de l’utilisation du produit.
• Les travaux de maçonnerie.
• Les petites pièces du système (le cas échéant) non fournies par le producteur.
Toute intervention technique sur le produit pour l’élimination des défauts susmentionnés et des dommages
conséquents devra donc être convenue avec le Centre d’assistance technique qui se réserve d’accepter ou
pas le travail correspondant, et qui quoi qu’il en soit, ne sera pas effectuée à titre de garantie mais d’assistance
technique à fournir aux conditions éventuellement et spécifiquement convenues et selon les tarifs en vigueur
pour les travaux à effectuer.
Les frais qui pourraient s’avérer nécessaires pour remédier à ses interventions techniques erronées, à ses
manipulations ou, dans tous les cas, à des facteurs de détérioration pour l’appareil qui ne sont pas attribuables
à des défauts d’origine seront à la charge de l’utilisateur.
Sous réserve des limites imposées par les lois ou les règlements, toute garantie de confinement de la pollution
atmosphérique et acoustique reste également exclue.
L’entreprise décline toute responsabilité en cas de dommages éventuels pouvant, directement ou indirectement,
toucher des personnes, des objets ou des animaux, qui résultent d’une non observation de toutes les prescriptions
indiquées dans le mode d’emploi et qui concernant notamment les mises en garde en matière de l’installation,
de l’utilisation et de l’entretien de l’appareil.
5
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
5.1
LES PELLETS
Les conditions requises reportées dans ce chapitre font référence aux règles de la norme française d’installation
NF DTU 24.1 - NF DTU 24.2 et EN 13384-1. Dans tous les cas, toujours respecter les normes en vigueur dans le pays
d’installation.
Les pellets sont issus du tréfilage de sciure produite lors de l’usinage du bois naturel séché (sans vernis). Le
caractère compact du matériel est garanti par la lignine contenue dans le bois même et permet la production
des pellets sans besoin de colle ni de liants.
Le marché offre différents types de pellets ayant des caractéristiques qui varient en fonction des mélanges
de bois utilisés. Le diamètre varie ente 6 et 8 mm, avec une longueur standard comprise entre 5 et 30 mm. Les
pellets de bonne qualité ont une densité qui varie de 600 à plus de 750 kg/ m³ avec un contenu d’eau qui se
maintient entre 5% et 8% de son poids.
C’est non seulement un combustible écologique, puisque l’on exploite au maximum les résidus de bois en
obtenant une combustion plus propre que celle produite avec des combustibles fossiles, mais les pellets
présentent aussi des avantages techniques.
Tandis qu’un bon bois a un pouvoir calorifique de 4,4 kW/kg (15% d’humidité après environ 18 mois de séchage),
celui des pellets est de 4,9 kW/kg. Pour garantir une bonne combustion, il est nécessaire que les pellets soient
conservés dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la saleté. Les pellets sont en général fournis en sacs de 15
kg et le stockage est ainsi très pratique.
Les pellets de bonne qualité garantissent une combustion correcte en réduisant les émissions nocives dans
l’environnement.
AQUOS - IBIS - IDRON
7
FR
FR
Plus le combustible est de mauvaise qualité et plus l’intérieur du brasier et la chambre de
combustion auront besoin d’être nettoyés fréquemment.
Les principales certifications de qualité pour les pellets qui existent sur le marché européen sont par exemple
DINplus, Ö-Norm M7135, Pellet gold. Elles garantissent que soient respectés le:
• pouvoir calorifique: 4,9 kWh/kg.
• Contenu eau: max 10% du poids.
• Pourcentage de cendre: max 0,5% du poids.
• Diamètre: 5 – 6 mm.
• Longueur: max 30 mm.
• Contenu: 100% bois non traité et sans aucun ajout de substances liantes (pourcentage d’écorce max 5%).
• Emballage: dans des sacs réalisés en matériel éco-compatible ou bio-dégradable.
L’entreprise conseille vivement d’employer pour ses produits un combustible certifié
(DINplus, Ö-Norm M7135, Pellet Gold).
L’utilisation de pellets de mauvaise qualité ou non conformes avec ce qui est indiqué
précédemment compromet le fonctionnement de votre produit et peut, par conséquent,
entraîner la déchéance de la garantie et de la responsabilité sur le produit.
5.2
PRECAUTIONS POUR L’INSTALLATION
IMPORTANT !
L’installation et le montage du produit doivent être effectués par un personnel qualifié.
L’installation du produit doit être faite dans un endroit approprié pour permettre les opérations normales
d’ouverture et d’entretien ordinaire.
L’environnement doit être :
• conforme pour un fonctionnement correct du produit.
• Pourvu d’un système d’évacuation des fumées approprié.
• Pourvu de ventilation de l’extérieur.
• Pourvu d’une alimentation électrique 230V 50Hz avec une installation de mise à terre conforme CE.
Le produit doit être raccordé avec la cheminée ou tuyau vertical intérieur ou extérieur qui soit conforme avec
les normes en vigueur. Le produit doit être positionné de façon à ce que la prise électrique soit accessible.
IMPORTANT!
Le produit doit être raccordé avec une cheminée ou un tuyau vertical qui puisse évacuer
les fumées à l’endroit le plus haut de l’habitat.
Les fumées sont de toute façon issues de combustion d’essences de bois et pouvant donc
salir les parois en s’échappant à leur contact ou à leur proximité. De plus, faire attention
car en étant peu visibles mais très chaudes, elles peuvent provoquer des brûlures à leur
contact. Avant de positionner le produit, on doit réaliser le trou pour le passage du tube
fumées et le trou pour la prise d’air externe.
5.3
L’ENVIRONNEMENT D’EXERCICE
Si d’autres appareils de chauffage sont installés dans le local, les prises d’air comburant doivent garantir le
volume d’air nécessaire au fonctionnement correct de l’ensemble des dispositifs.
Si des ventilateurs d’extraction (ex : hotte aspirante) sont présents et fonctionnent dans la pièce où le produit est
installé, des dysfonctionnements pourraient se produire à cause du manque d’air comburant.
Il est interdit d’installer le produit dans les chambres à coucher, dans les salles de bains et
dans les pièces où un autre appareil de chauffage est déjà installé sans une arrivée d’air
autonome (cheminée, poêle, etc.).
Il est interdit de positionner le produit dans des endroits à atmosphère explosive.
Le sol de la pièce où sera installé le produit doit avoir les dimensions correctes pour supporter
le poids de ce dernier.
La ventilation ambiante peut être réglée vers la paroi arrière uniquement en présence
d’une canalisation adéquate isolée du flux d’air chaud.
8
AQUOS - IBIS - IDRON
5.4
DISTANCES MINIMUM
Si les parois ne sont pas inflammables, placer le poêle à une distance minimale arrière de 10 cm au moins.
Dans le cas de parois inflammables, conserver une distance minimale arrière (A) de 5 cm, latérale (B) de 10 cm,
distance minimale du tuyau au mur (E) 5 cm et une distance avant de 100 cm.
En cas de présence d’objets retenus particulièrement délicats tels que les meubles, rideaux, canapés, augmenter
considérablement la distance avec le poêle.
En présence de sol en bois, il est conseillé de monter le plan de protection du sol et dans
tous les cas, de suivre les normes en vigueur dans le pays.
Fig. 1 - Distances
MODELE
PAROIS NON INFLAMMABLES
PAROIS INFLAMMABLES
AQUOS 15-22-22 H2O
A = 5 cm / B = 5 cm
A = 10 cm / B = 10 cm
IBIS 11-15-22-22 H2O
A = 5 cm / B = 5 cm
A = 10 cm / B = 10 cm
IDRON 11-15-22-22 H2O
A = 5 cm / B = 5 cm
A = 10 cm / B = 10 cm
5.5
RACCORDEMENT DU CANAL D’EVACUATION DES FUMEES
Lors de la réalisation du trou pour le passage du tube d’évacuation des fumées, il est nécessaire de tenir compte
de l’éventuelle présence de matériaux inflammables. Si le trou doit traverser une paroi en bois ou en tout cas en
matériel thermolabile l’INSTALLATEUR DOIT d’abord utiliser le raccord mural spécifique (diam. 13 cm minimum)
et isoler correctement le tube du produit qui le traverse en utilisant des matéraiux isolants corrects (ép. 1,3 - 5 cm
avec conductibilité thermique min de 0,07 W/m°K).
Suivre cette même consigne si le tuyau du produit doit parcourir des segments verticaux ou horizontaux en
restant à proximité (min. 20 cm) du mur thermolabile.
Sinon, il est conseillé d’employer un tuyau industriel calorifugé qui peut également être utilisé à l’extérieur pour
éviter la condensation.
La chambre de combustion travaille en dépression. Le tuyau de fumée pour l’évacuation des fumées sera en
dépression lorsqu’il sera relié à un conduit de fumée efficace comme prescrit.
Il est toujours nécessaire d’utiliser des tuyaux et des raccords aux joints adéquats qui
garantissent l’étanchéité.
Tous les éléments constitutifs du tuyau de fumée doivent pouvoir être inspectés et amovibles
pour permettre le nettoyage interne périodique (raccord en T avec inspection).
Positionner le produit en considérant toutes les prescriptions et les mises en garde signalées jusqu’à présent.
IMPORTANT!
Tous les changements de direction à 90° du canal d’évacuation des fumées doivent être,
si possible, équipés des raccords spécifiques en “T” avec inspection.
POUR LE RACCORD AU CONDUIT DE FUMEE, NE PAS UTILISER PLUS DE 2-3 m (AVEC INCLINAISON
MINIMUM DE 3%) DE TUYAU HORIZONTAL, NI PLUS DE 3 COURBES AVEC ANGLE > 90°. IL EST
EGALEMENT CONSEILLE DE NE PAS DEPASSER LES 6 METRES DE LONGUEUR AVEC LE TUYAU Ø
80 mm.
AQUOS - IBIS - IDRON
9
FR
FR
Fig. 2 - Exemple d’installation d’un produit à pellets
5.6
RACCORDEMENTS
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE
FUMEE
Le conduit de fumée doit avoir des
dimensions internes qui ne dépassent
pas 20X20 cm ou 20 cm de diamètre ;
dans le cas de dimensions supérieures
ou de mauvaises conditions du conduit
de fumée (ex. craquelures, mauvaise
isolation, etc.) il est conseillé d’insérer
un tuyau en acier inox de diamètre
correct sur toute la longueur du conduit
de fumée, jusqu’à l’extrémité.
10
RACCORDEMENT A UN CONDUIT
EXTERIEUR AVEC TUYAU ISOLE OU
DOUBLE PAROI
Le tuyau externe doit avoir des
dimensions internes minimum de
10X10 cm ou de 10 cm de diamètre et
maximum de 20X20 cm ou de 20 cm de
diamètre. On doit utiliser uniquement
des tubes isolés (double paroi) en acier
inox lisses à l’intérieur (les tubes inox
flexibles ne sont pas admis) fixés au mur.
RACCORD AU CONDUIT DE FUMEE
Pour un bon fonctionnement, le
raccord entre le produit et le conduit de
fumée ou tuyau de fumée ne doit pas
être inférieur à 3% d’inclinaison dans les
parties horizontales dont la longueur
d’ensemble ne doit pas dépasser 2/3m
et la partie verticale d’un raccord
en “T” à un autre (changement de
direction) ne doit pas être inférieure à
1,5 m.
AQUOS - IBIS - IDRON
LÉGENDE
1
2
3
Faîte anti-vent
Conduit de fumée
Inspection
FR
Vérifier avec des instruments adéquats qu’il y ait un tirage min. d’au moins 5 Pa.
Prévoir à la base du conduit de fumée une inspection pour le contrôle périodique et le
nettoyage qui doit être fait annuellement.
Effectuer le raccord au conduit de fumée étanche avec des raccords et des tuyaux que
nous vous conseillons.
Contrôler impérativement qu’un faîte anti-vent soit bien installé selon les normes en vigueur.
Ce type de raccord, également en cas de défaut momentané de courant, assure
l’évacuation des fumées.
5.7
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT LIEES AUX DEFAUTS DE TIRAGE DE LA CHEMINEE
Entre tous les facteurs météorologiques et géographiques qui influencent le fonctionnement d’une cheminée
(pluie, brouillard, neige, altitude au-dessus du niveau de la mer, période d’insolation, exposition aux points
cardinaux, etc...) le vent est certainement le plus déterminant. En effet, en plus de la dépression thermique
provoquée par la différence de température entre l’intérieur et l’extérieur de la cheminée, il existe un autre type
de dépression (ou surpression) : la pression dynamique provoquée par le vent. Un vent ascendant a toujours l’effet
d’augmenter la dépression et donc le tirage. Un vent horizontal augmente la dépression en cas d’installation
correcte du faîte. Un vent descendant a toujours l’effet de diminuer la dépression, parfois en l’inversant.
LÉGENDE
A
B
Points moins favorables
Position plus favorables
Non seulement la direction et la force du vent sont importantes mais la position de la cheminée et du faîte par
rapport au toit de la maison et au paysage environnant est d’autant plus importante.
Le vent influence le fonctionnement de la cheminée également de façon indirecte en créant des zones de
surpression et de dépression non seulement à l’extérieur mais également à l’intérieur des habitations. Dans les
environnements directement exposés au vent (2), il peut se créer une surpression interne qui peut favoriser le
tirage des poêles et cheminées, mais qui peut être contrastée par la surpression externe si le faîte est placé du
côté exposé au vent (1). Au contraire, dans les environnements opposés à la direction du vent (3), il peut se
créer une dépression dynamique qui entre en concurrence avec la dépression thermique naturelle réalisée
par la cheminée mais qui peut etre compensée (parfois) en plaçant le tuyau de fumée du côté opposé à la
direction du vent (4).
IMPORTANT!
Le fonctionnement du produit à pellets dépend de façon sensible de la conformité et
position de la cheminée adoptée.
Des conditions précaires peuvent être résolues uniquement avec un réglage adéquat du
produit effectué par un personnel qualifié.
AQUOS - IBIS - IDRON
11
FR
Fig. 3 - Influence du vent
6
DESSINS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
6.1
DIMENSIONS
Fig. 4 - Dimensions Aquos 15 - Aquos 22 - Aquos 22 H2O
12
AQUOS - IBIS - IDRON
FR
Fig. 5 - Dimensions Ibis 11
AQUOS - IBIS - IDRON
13
FR
Fig. 6 - Dimensions Ibis 15 - Ibis 22 - Ibis 22 H2O
14
AQUOS - IBIS - IDRON
FR
Fig. 7 - Dimensions Idron 11
AQUOS - IBIS - IDRON
15
FR
Fig. 8 - Dimensions Idron 15 - Idron 22 - Idron 22 H2O
16
AQUOS - IBIS - IDRON
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
AQUOS 15
AQUOS 22
Puissance thermique
globale (totale/eau) max.:
15,4 kW (13244 Kcal/h) / 13
kW (11180 Kcal/h)
21 kW (18060 Kcal/h) / 17 kW
(14620 Kcal/h)
Puissance thermique
globale (totale/eau) min.:
4,4 kW (3784 Kcal/H) / 3 kW
(2580 Kcal/h)
4,4 kW (3784 Kcal/h) / 3 kW
(2580 Kcal/h)
Puissance introduite max
16,6 kW
22,6 kW
Rendement au max.
92,1 %
92,5 %
Rendement au min.
95,0 %
95 %
Température des fumées en
sortie au max.
145 °C
160 °C
Température des fumées en
sortie au min.
71 °C
71 °C
Particule/OGC/Nox (13% O2)
1,5 mg/Nm3 - 0,32 mg/Nm3 123 mg/Nm3 (13% O2)
1,7 mg/Nm3 - 0,15 mg/Nm3 132 mg/Nm3 (13% O2)
CO à 13% O2 au min. et au
max.
0,040 - 0,011 %
0,040 - 0,012 %
CO2 au min. et au max.
7,03% - 11%
7,0 % - 12,5 %
Tirage conseillé à la
puissance max.
0,10 mbar - 10 Pa
0,10 mbar - 10 Pa
Tirage conseillé à la
puissance min.
0,05 mbar - 5 Pa
0,05 mbar - 5 Pa
Masse fumées au min. et au
max.
4,5 - 10,4 g/sec
4,5 - 12,6 g/sec
Contenance réservoir
44 litri
44 litri
Type de combustible pellets
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Consommation horaire
pellets
Min ~ 0,9 kg/h - Max ~ 3,4
kg/h
Min ~ 0,9 kg/h - Max ~ 4,9
kg/h
Autonomie
Min ~ 32 h - Max ~ 9 h
Min ~ 28 h - Max ~ 5 h
Volume chauffable m3
332/40 - 379/35 - 443/30
452/40 - 516/35 - 602/30
Entrée air pour la
combustion
Diamètre externe 50 mm
Diamètre externe 50 mm
Sortie fumées
Diamètre externe 80 mm
Diamètre externe 80 mm
Puissance électrique
absorbée
Max 420 W - Med 120 W
Max 420 W - Med 120 W
Tension et fréquence
d’alimentation
230 Volt / 50 Hz
230 Volt / 50 Hz
Poids net
156 - 166 kg
157 - 167 kg / 160 - 170 kg
Poids avec emballage
166 - 176 kg
167 - 177 kg / 170 - 180 kg
AQUOS - IBIS - IDRON
FR
17
FR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
IBIS 11
IBIS 15
IBIS 22 - IBIS 22 H2O
Puissance thermique
globale (totale/eau) max.:
11,6 kW (9976 kcal/h) / 10
kW (8600 kcal/h)
15,4 kW (13244 Kcal/h) / 13
kW (11180 Kcal/h)
21 kW (18060 Kcal/h) / 17 kW
(14620 Kcal/h)
Puissance thermique
globale (totale/eau) min.:
3,6 kW (3096 kcal/h) / 2,5 kW
(2150 kcal/h)
4,4 kW (3784 Kcal/H) / 3 kW
(2580 Kcal/h)
4,4 kW (3784 Kcal/h) / 3 kW
(2580 Kcal/h)
Puissance introduite max
12,6 kW
16,6 kW
22,6 kW
Rendement au max.
91,5 %
92,1 %
92,5 %
Rendement au min.
96 %
95,0 %
95 %
Température des fumées en
sortie au max.
140 °C
145 °C
160 °C
Température des fumées en
sortie au min.
70 °C
71 °C
71 °C
Particule/OGC/Nox (13% O2)
11 mg/Nm3 - 2,5 mg/Nm3 181 mg/Nm3 (13% O2)
1,5 mg/Nm3 - 0,32 mg/Nm3 123 mg/Nm3 (13% O2)
1,7 mg/Nm3 - 0,15 mg/Nm3 132 mg/Nm3 (13% O2)
CO à 13% O2 au min. et au
max.
0,034 - 0,011 %
0,040 - 0,011 %
0,040 - 0,012 %
CO2 au min. et au max.
6,7% – 8,7%
7,03% - 11%
7,0 % - 12,5 %
Tirage conseillé à la
puissance max.
0,10 mbar – 10 Pa
0,10 mbar - 10 Pa
0,10 mbar - 10 Pa
Tirage conseillé à la
puissance min.
0,05 mbar – 5 Pa
0,05 mbar - 5 Pa
0,05 mbar - 5 Pa
Masse fumées au min. et au
max.
3,6 – 11,0 g/sec
4,5 - 10,4 g/sec
4,5 - 12,6 g/sec
Contenance réservoir
37 litri
44 litri
44 litri
Type de combustible pellets
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Consommation horaire
pellets
Min ~ 0,8 kg/h - Max. ~ 2,5
kg/h
Min ~ 0,9 kg/h - Max ~ 3,4
kg/h
Min ~ 0,9 kg/h - Max ~ 4,9
kg/h
Autonomie
Min ~ 36 h - Max. ~ 10 h
Min ~ 32 h - Max ~ 9 h
Min ~ 28 h - Max ~ 5 h
Volume chauffable m3
249/40 – 285/35 – 333/30
332/40 - 379/35 - 443/30
452/40 - 516/35 - 602/30
Entrée air pour la
combustion
Diamètre externe 50 mm
Diamètre externe 50 mm
Diamètre externe 50 mm
Sortie fumées
Diamètre externe 80 mm
Diamètre externe 80 mm
Diamètre externe 80 mm
Puissance électrique
absorbée
Max 420 W - Med 120 W
Max 420 W - Med 120 W
Max 420 W - Med 120 W
Tension et fréquence
d’alimentation
230 Volt / 50 Hz
230 Volt / 50 Hz
230 Volt / 50 Hz
Poids net
144 kg
149 kg
150 / 153 kg
Poids avec emballage
154 kg
159 kg
160 / 163 kg
18
AQUOS - IBIS - IDRON
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
IDRON 11
IDRON 15
IDRON 22 - IDRON 22 H2O
Puissance thermique
globale (totale/eau) max.:
11,6 kW (9976 kcal/h) / 10
kW (8600 kcal/h)
15,4 kW (13244 Kcal/h) / 13
kW (11180 Kcal/h)
21 kW (18060 Kcal/h) / 17 kW
(14620 Kcal/h)
Puissance thermique
globale (totale/eau) min.:
3,6 kW (3096 kcal/h) / 2,5 kW
(2150 kcal/h)
4,4 kW (3784 Kcal/H) / 3 kW
(2580 Kcal/h)
4,4 kW (3784 Kcal/h) / 3 kW
(2580 Kcal/h)
Puissance introduite max
12,6 kW
16,6 kW
22,6 kW
Rendement au max.
91,5 %
92,1 %
92,5 %
Rendement au min.
96 %
95,0 %
95 %
Température des fumées en
sortie au max.
140 °C
145 °C
160 °C
Température des fumées en
sortie au min.
70 °C
71 °C
71 °C
Particule/OGC/Nox (13% O2)
11 mg/Nm3 - 2,5 mg/Nm3 181 mg/Nm3 (13% O2)
1,5 mg/Nm3 - 0,32 mg/Nm3 123 mg/Nm3 (13% O2)
1,7 mg/Nm3 - 0,15 mg/Nm3 132 mg/Nm3 (13% O2)
CO à 13% O2 au min. et au
max.
0,034 - 0,011 %
0,040 - 0,011 %
0,040 - 0,012 %
CO2 au min. et au max.
6,7% – 8,7%
7,03% - 11%
7,0 % - 12,5 %
Tirage conseillé à la
puissance max.
0,10 mbar – 10 Pa
0,10 mbar - 10 Pa
0,10 mbar - 10 Pa
Tirage conseillé à la
puissance min.
0,05 mbar – 5 Pa
0,05 mbar - 5 Pa
0,05 mbar - 5 Pa
Masse fumées au min. et au
max.
3,6 – 11,0 g/sec
4,5 - 10,4 g/sec
4,5 - 12,6 g/sec
Contenance réservoir
37 litri
44 litri
44 litri
Type de combustible pellets
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Pellet d.6-8 x 5-30 mm
Consommation horaire
pellets
Min ~ 0,8 kg/h - Max. ~ 2,5
kg/h
Min ~ 0,9 kg/h - Max ~ 3,4
kg/h
Min ~ 0,9 kg/h - Max ~ 4,9
kg/h
Autonomie
Min ~ 36 h - Max. ~ 10 h
Min ~ 32 h - Max ~ 9 h
Min ~ 28 h - Max ~ 5 h
Volume chauffable m3
249/40 – 285/35 – 333/30
332/40 - 379/35 - 443/30
452/40 - 516/35 - 602/30
Entrée air pour la
combustion
Diamètre externe 50 mm
Diamètre externe 50 mm
Diamètre externe 50 mm
Sortie fumées
Diamètre externe 80 mm
Diamètre externe 80 mm
Diamètre externe 80 mm
Puissance électrique
absorbée
Max 420 W - Med 120 W
Max 420 W - Med 120 W
Max 420 W - Med 120 W
Tension et fréquence
d’alimentation
230 Volt / 50 Hz
230 Volt / 50 Hz
230 Volt / 50 Hz
Poids net
130 kg
134 kg
135 / 138 kg
Poids avec emballage
140 kg
144 kg
145 / 148 kg
*Données qui peuvent varier selon le type de pellets utilisé.
** Volume chauffable en fonction du besoin de cal/m3 40-35-30 (respectivement 40-35-30 Kcal/h par m3).
Tête selon EN 14785 en accord avec la directive 89/106/CE (Construction Products).
7
INSTALLATION ET MONTAGE
7.1
PREPARATION ET DESEMBALLAGE
Les poêles AQUOS / IBIS / IDRON métallique auront 1 emballage:
• Qui contient le poêle et les flancs en acier avec les profilés (Fig. 9 à page 20).
AQUOS - IBIS - IDRON
19
FR
FR
Les poêles AQUOS céramique auront 2 emballages:
• L’un contient le poêle.
• L’autre contient la céramique (Fig. 10 à page 20); dans ce cas, l’emballage ne fait qu’un avec la structure
(le carton qui contient les céramiques est superposé à l’emballage avec la structure).
Fig. 9 - Exemple emballage poêle + flancs en acier
Fig. 10 - Exemple d’emballage céramiques
Ouvrir l’emballage, enlever les quatre vis qui fixent la base du poêle à la plate-forme, deux sur la droite et deux
sur la gauche (voir Fig. 11 à page 20) et placer le poêle à l’endroit pré-choisi en faisant attention à ce qu’il soit
conforme avec ce qui est prévu.
Fig. 11 - Suppression vis emballage
Le corps du produit ou monobloc doit toujours être déplacé en position verticale uniquement à l’aide de
chariots. Soyez particulièrement attentifs à ce que la porte et son verre soient préservés des chocs mécaniques
qui en compromettraient l’intégrité. Dans tous les cas, le déplacement des produits doit être fait avec prudence.
Désemballer si possible le poêle à proximité de l’endroit où il sera installé.
Les matériaux qui composent l’emballage ne sont ni toxiques ni nocifs ; ils ne demandent donc pas de
démarches de mise au rebut particulières. Ainsi, l’utilisateur final est chargé du stockage, de la mise au rebut ou
du recyclage éventuel, conformément aux lois en vigueur en la matière.
Ne pas emmagasiner le monobloc et les revêtements sans leurs emballages respectifs.
Positionner le poêle sans le revêtement et raccorder le conduit de fumée. Trouver, à l’aide du réglage des 4
pieds (J), le juste niveau afin que l’évacuation fumées (S) et le tuyau (H) soient coaxiaux. Une fois les opérations
20
AQUOS - IBIS - IDRON
de raccordement terminées, monter le revêtement (céramiques ou flancs en acier).
Si vous devez raccorder le poêle à un tuyau d’évacuation qui traverse la paroi arrière (pour entrer dans le
conduit de fumée), faire très attention à ne pas forcer l’entrée.
Si l’évacuation fumées du poêle est forcée ou est mal utilisée pour le soulever ou le
positionner, son fonctionnement est irrémédiablement compromis.
Fig. 12 - 1. En tournant les pieds dans le sens horaire, le poêle s’abaisse - 2. En tournant les pieds dans le sens anti-horaire on rehausse le poêle
7.2
INTRODUCTION FLANCS EN CERAMIQUE ET ACIER (AQUOS)
Sur la partie supérieure, enlever le couvercle en acier (A).
Prendre les céramiques (B) ou le flanc d’acier (B1) dans le colis et les insérer sur le profilé (C) à l’endroit de leur
emplacement du haut vers le bas.
Répéter la même opération pour les deux flancs.
Replacer le couvercle en acier.
Fig. 13 - Introduction des flancs
Il est conseillé d’utiliser de petits feutres à appliquer aux extrémités des céramiques afin
d’éviter qu’elles ne se touchent.
Il est conseillé d’introduire les céramiques lorsque le poêle est complètement installé.
AQUOS - IBIS - IDRON
21
FR
7.3
FR
INTRODUCTION FLANCS EN ACIER (IDRON)
Sur la partie supérieure, enlever le couvercle en acier (A).
Prenez la coté (B) e fixez-le au poêle: laissez tomber les trous de la coté sur les vis fixées au poêle (C).
Répéter la même opération pour les deux flancs.
Replacer le couvercle en acier.
Fig. 14 - Introduction des flancs
7.4
MONTAGE CADRES EN ACIER (IBIS)
Enlever les flancs en acier (A).
Positionnez le cadre (B) et fixez-le avec les vis sur les 4 points intérieurs (voir détaille C).
Répéter la même opération pour les deux flancs.
Replacer les flancs en acier.
Fig. 15 - Introduction des flancs
22
AQUOS - IBIS - IDRON
8
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
8.1
RACCORDEMENT DISPOSITIF HYDRAULIQUE
FR
IMPORTANT!
Le raccordement du poêle au dispositif hydraulique doit EXCLUSIVEMENT être réalisé par un
personnel spécialisé qui puisse réaliser l’installation dans les règles de l’art et en respectant
les dispositions en vigueur du pays d’installation.
Le producteur décline toute responsabilité en cas de dommages à des biens et à des
personnes ou en cas de dysfonctionnement causés par le non respect de la mise en garde
indiquée ci-dessus.
8.2
SCHEMA DE BRANCHEMENT POELE (AQUOS 15 - 22 / IBIS 15 - 22 / IDRON 15 -22)
Fig. 16 - Raccordement hydraulique
LÉGENDE
A1
A2
C
E
8.3
Refoulement eau réchauffement 3/4”M
Retour eau réchauffement 3/4”M
Vanne de sécurité 3 bar - 1/2”M
Evacuation et vidange dispositif 3/4”M
SCHEMA RACCORDEMENT POELE HYDRO EQUIPEE DU KIT DE PRODUCTION D’EAU
AQUOS - IBIS - IDRON
23
SANITAIRE (AQUOS 22 H2O / IBIS 22 H2O / IDRON 22 H2O)
FR
Fig. 17 - Raccordement hydraulique
LÉGENDE
A1
A2
C
E
B1
B2
8.4
Refoulement eau réchauffement 3/4”M
Retour eau réchauffement 3/4”M
Vanne de sécurité 3 bar - 1/2”M
Vidange dispositif 1/2”F
Refoulement eau sanitaire
Retour eau sanitaire
SCHEMA DE RACCORDEMENT POELE HYDRO (IBIS 11 / IDRON 11)
Fig. 18 - Raccordement hydraulique
LÉGENDE
A1
A2
C
E
8.5
Refoulement eau réchauffement 3/4”M
Retour eau réchauffement 3/4”M
Vanne de sécurité 3 bar - 1/2”M
Evacuation et vidange dispositif 3/4”M
RACCORDEMENT DU DISPOSITIF
Réaliser les raccordements aux fixations correspondantes illustrées sur le schéma de la page précédente en
faisant attention à ne pas tendre ni sous-dimensionner les tuyaux.
24
AQUOS - IBIS - IDRON
IL EST VIVEMENT CONSEILLE DE NETTOYER L’ENSEMBLE DU DISPOSITIF AVANT DE RACCORDER
LE POELE AFIN D’ELIMINER RESIDUS ET DEPOTS.
Toujours installer des vannes d’interception en amont du poêle afin de l’isoler du dispositif
hydrique au cas où il faut le déplacer pour effectuer la maintenance ordinaire et/ou
extraordinaire. Raccorder le poêle en utilisant des tuyaux flexibles pour ne pas trop tendre
le poêle au dispositif et pour permettre de légers déplacements.
Toujours raccorder la vanne de d’évacuation pression (C) à un tuyau d’évacuation de
l’eau. Le tuyau doit pouvoir supporter la température élevée et la pression de l’eau.
Fig. 19 - Raccordement hydraulique
LÉGENDE
A
B
C
D
8.6
ROBINET
DISPOSITIF DOMESTIQUE
EVACUATION DE PRESSION
TUYAUX FLEXIBLES
REMPLISSAGE DU DISPOSITIF
Pour remplir le dispositif, le poêle peut être équipé d’un terminal (en option) avec vanne de non-retour (D) pour le
chargement manuel du dispositif de chauffage (si vous n’avez pas cette option, utilisez le robinet de chargement
prédisposé dans la chaudière principale). Durant cette opération, l’évacuation de l’air éventuellement présent
dans le dispositif est garanti par l’évent manuel présent sous le couvercle.
Pour permettre à la vanne d’éventer, il est conseillé de desserrer le bouchon gris d’un tour et de laisser le
bouchon rouge bloqué (voir figure). La pression de chargement de l’installation A FROID doit être de 1 bar.
Lorsqu’elle est en marche, si la pression descend (à cause de l’évaporation des gaz dissous dans l’eau) à des
valeurs inférieures à la minimale indiquée ci-dessus, l’usager devra la reporter à la valeur initiale en réglant le
robinet de chargement.
Pour un fonctionnement correct du poêle A CHAUD, la pression dans la chaudière doit être de 1.5 bar.
Pour contrôler la pression du dispositif, le terminal (en option) est équipé d’un manomètre (M).
Après avoir rempli l’appareil, refermer toujours le robinet.
Fig. 20 - Terminal avec robinet de chargement (D) et manomètre (M) (Accessoire)
AQUOS - IBIS - IDRON
Fig. 21 - Vanne d’évent sous le couvercle
25
FR
8.7
FR
KIT PRODUCTION EAU SANITAIRE (UNIQUEMENT POÊLES AQUOS 22 H2O / IBIS 22 H2O /
IDRON 22 H2O)
Les poêles AQUOS 22 H2O, IBIS 22 H2O et IDRON 22 H2O sont dotés d’un kit complet destiné à la production
d’eau sanitaire composé d’un :
• Echangeur spiralé
• Vanne de déviation à 3 voies
• Fluxostat
• Tuyaux et raccords pour le raccordement
Déjà prémonté par le fabricant, le kit doit réchauffer l’eau sanitaire en provenance de la ligne hydrique de
l’habitation.
Dès qu’il y a une demande d’eau chaude en ouvrant un robinet, le fluxostat intérieur commande à la vanne de
déviation de convoyer l’eau chaude contenue dans la chaudière vers l’échangeur à plaques. La température
de l’eau sanitaire dépend beaucoup de la température de l’eau à l’intérieur du dispositif de réchauffement et
avec une bonne approximation, elle se calcule en enlevant 10°-15°C à la valeur lue sur le tableau de contrôle
du poêle (température eau dans la chaudière).
Si le poêle est en mode Arrêt/éteint ECO-STOP et s’il y a une demande d’eau sanitaire, le poêle commence
immédiatement et automatiquement le processus d’allumage pour chauffer l’eau à l’intérieur de la chaudière
et ensuite l’eau sanitaire.
Pour le fonctionnement correct dans le temps de l’échangeur à plaques, il faut connaître la dureté de l’eau de
votre dispositif afin d’éviter les incrustations.
Si la dureté de l’eau de votre habitation est élevée, il est conseillé d’installer en amont, un
adoucisseur d’eau. Il est conseillé d’effectuer la maintenance de l’échangeur à plaques
tous les ans afin d’éliminer les dépôts de calcaire et de sels minéraux et de remplacer
les plaques chauffantes avec des nouvelles. Ces pièces de rechange sont fournies par le
fabricant.
Fig. 22 - Kit de production eau sanitaire
8.8
CARACTERISTIQUES DE L’EAU
Les caractéristiques de l’eau de remplissage de l’installation sont très importantes pour éviter que des sels
minéraux ne se déposent et que des incrustations ne se forment le long des tuyaux, à l’intérieur de la chaudière
et dans les échangeurs.
Nous vous invitons dons à VOUS FAIRE CONSEILLER PAR VOTRE PLOMBIER DE CONFIANCE AU SUJET DE:
26
AQUOS - IBIS - IDRON
La dureté de l’eau en circuit dans l’installation pour obvier à d’éventuels problèmes
d’incrustations et de calcaire surtout dans l’échangeur de l’eau sanitaire. (> 25° français).
Installation d’un adoucisseur d’eau (si la dureté de l’eau est > à 25° français).
Remplir l’installation avec de l’eau traitée (déminéralisée).
Complément éventuel d’un circuit anticondensation.
Montage d’amortisseurs hydrauliques pour éviter le phénomène des “coups du bélier” le
long des raccords et des tuyaux.
Pour les possesseurs de très grosses installations (avec des contenus d’eau importants) ou qui ont besoin de
réintégrations fréquentes dans l’installation, monter des adoucisseurs.
Il est opportun de se rappeler que les incrustations diminuent considérablement les
performances du dispositif car elles ont un très faible pouvoir de conduction de la chaleur.
9
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
9.1
MISES EN GARDE GENERALES
La sécurité électrique du dispositif est assurée uniquement lorsque celui-ci est correctement raccordé à un
dispositif efficace de mise à terre effectué comme prévu par les normes de sécurité en vigueur. les mises à terre
de type tuyaux des équipements gaz, hydrique et de chauffage ne sont absolument pas adéquates.
Il est nécessaire de répondre à ce pré-requis de sécurité fondamental ; en cas de doute, demander un contrôle
approfondi de l’équipement électrique de la part d’un personnel qualifié car le fabricant de la chaudière n’est
pas responsable en cas de dommages causés par l’absence de mise à terre du dispositif.
Faire vérifier par un personnel qualifié que le dispositif électrique soit adapté à la puissance maximale absorbé du
dispositif en vérifiant en particulier que la section des câbles du dispositif soit adaptée à la puissance absorbée
par les charges.
L’usage de tout composant qui utilise de l’énergie électrique implique le respect de certaines règles
fondamentales comme :
• ne pas toucher l’appareil avec des parties du corps mouillées et/ou humides et/ou à pieds nus;
• ne pas tirer les câbles électriques;
• ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.);
• ne pas autoriser que l’appareil soit utilisé par des enfants ou des personnes sans expérience.
Raccordement alimentation électrique 230V.
L’installation des composants électriques accesoires de la chaudière demande le branchement électrique à
un secteur à 230 V – 50 Hz: Ce raccordement doit être effectué dans les règles de l’art comme prévu par les
normes CEI en vigueur.
DANGER!
L’installation électrique doit être effectuée uniquement par un technicien habilité.
Avant d’effectuer les branchements ou toute opération sur les parties électriques, désactiver
toujours l’alimentation électrique et s’assurer qu’elle ne puisse être accidentellement
réactivée.
Nous vous rappelons qu’il faut installer un interrupteur bipolaire sur la ligne d’alimentation
électrique avec une distance entre les contacts supérieure à 3 mm, facile d’accès de
façon à accélérer et à sécuriser les opérations de maintenance éventuelles.
Le remplacement du câble d’alimentation doit être effectué par un personnel technique autorisé. Le non
respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité de l’appareil.
9.2
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Brancher le câble d’alimentation d’abord sur le flanc du produit et puis à une prise électrique murale.
L’interrupteur général placé sur le côté est à actionner uniquement pour allumer le produit ; dans les autres cas,
il est conseillé de le maintenir éteint.
Durant la période où l’on n’utilise pas le produit, il est conseillé d’enlever le câble
d’alimentation.
AQUOS - IBIS - IDRON
27
FR
FR
Fig. 23 - Branchement electrique du poele
10
PREMIER ALLUMAGE
10.1
MISES EN GARDE GENERALES
Enlever du foyer du produit et du verre tous les composants qui pourraient brûler (instructions, les différentes
étiquettes adhésives et l’éventuel polystyrène).
Fig. 24 - Contrôler le brasier
Après une longue inactivité, enlever du réservoir (en se servant d’un aspirateur avec un
long tube) d’éventuels résidus de pellets stockés depuis longtemps étant donné qu’ils
pourraient avoir absorbé de l’humidité changeant ainsi leurs caractéristiques originales et
n’étant donc plus appropriés pour la combustion.
Le premier allumage pourrait aussi ne pas marcher, étant donné que la vis sans fin est vide
et n’arrive pas toujours à charger à temps le brasier de la quantité nécessaire de pellets
pour le départ normal de la flamme.
SUPPRIMER LA CONDITION D’ALARME DE DEFAUT D’ALLUMAGE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE
1 (ESC) PENDANT QUELQUES SECONDES. ENLEVER LES PELLETS RESTES DANS LE BRASIER ET
RALLUMER.
Si après des défauts d’allumage répétés, la flamme n’apparaît toujours pas même avec un apport régulier
de pellets, vérifier l’emplacement correct du brasier qui doit êtreparfaitement appuyé en adhérant bien à
son logement d’encastrement et nettoyé d’éventuelles incrustations de cendres. Si ce contrôle ne révèle rien
d’anormal, alors cela signifie qu’il pourrait y avoir un problème lié aux composants du produit ou bien dû à une
mauvaise installation.
ENLEVER LES PELLETS DU BRASIER ET DEMANDER L’INTERVENTION D’UN TECHNICIEN AUTORISE.
28
AQUOS - IBIS - IDRON
Eviter de toucher la chaudière durant le premier allumage car durant cette phase la
peinture se durcit : en touchant la peinture, la surface en acier pourrait émerger.
Il convient de bien aérer l’environnement durant l’allumage initial car le produit dégagera
un peu de fumée et d’odeur de vernis.
Ne pas rester à proximité du produit et comme nous l’avons déjà dit, bien aérer la pièce. La fumée et l’odeur
de vernis disparaîtront après une heure de fonctionnement environ ; rappelons néanmoins qu’elles ne sont pas
nocives pour la santé.
La chaudière aura tendance à s’élargir ou à se contracter durant les phases d’allumage et de refroidissement,
par conséquent elle pourra émettre de légers grincements.
Le phénomène est tout à fait normal puisque la structure est en acier laminé et il ne devra donc pas être
considéré comme étant un défaut.
Il est extrêmement important de s’assurer de ne pas surchauffer tout de suite la chaudière mais de l’amener de
façon progressive à température en utilisant, initialement, de faibles puissances.
De cette façon, on évitera d’endommager les plaques en céramique ou en pierre serpentine, les soudures et
la structure en acier.
NE VOUS ATTENDEZ PAS TOUT DE SUITE A DES PRESTATIONS DE CHAUFFAGE!!!
10.2
OUVERTURE/FERMETURE PORTE
ATTENTION !
Pour un fonctionnement correct de la chaudière, la porte doit être bien fermée.
Utiliser des vetements de protection adéquats (comme par exemple des gants) pour ouvrir
la porte de la chaudière.
10.3
REGLAGES A EFFECTUER AVANT LE PREMIER ALLUMAGE
Une fois le câble d’alimentation branché en haut du poêle, amener l’interrupteur, toujours situé à l’arrière, sur la
position (I). Pour allumer
ou éteindre la chaudière, appuyer sur la touche1du tableau de contrôle.
10.4
CHARGEMENT DES PELLETS
Le chargement du combustible s’effectue à partir de la partie supérieure du poêle, en soulevant le couvercle.
Verser les pellets dans le réservoir.
Pour faciliter la procédure, procéder en deux phases:
Verser la moitié du contenu à l’intérieur du réservoir et attendre que le combustible se dépose dans le fond.
Compléter l’opération en versant la deuxième moitié.
AQUOS - IBIS - IDRON
29
FR
Ne jamais enlever la grille de protection à l’intérieur du réservoir. En chargeant, éviter que
le sac de pellets ne touche les surfaces chaudes.
N’insérer dans le réservoir aucun autre type de combustible qui ne soit pas des pellets
conformes aux qualités reportées ci-dessus.
Stocker le combustible de réserve à une distance de sécurité adéquate.
Ne pas verser les pellets directement sur le brasier mais seulement dans le réservoir.
Une grande partie des surfaces du poêle sont très chaudes (porte, poignée, vitre, tuyaux
de sortie des fumées, couvercle du réservoir, etc.); il est donc conseillé d’éviter d’entrer en
contact avec ces parties sans des vêtements de protection adéquats.
FR
11
RUBRIQUES DU MENU
11.1
ECRAN TABLEAU DE CONTROLE
Rubriques du menu.
Fig. 25 - Display
LÉGENDE
1
2
3
4
5
6
7
11.2
Allumage/arrêt de la chaudière
Défilement du menu de programmation en diminuant.
Menu.
Défilement du menu de programmation en augmentant.
Diminue set température/fonctions de programmation.
Augmente set température/fonctions de programmation.
Ecran
MENU PRINCIPAL
On y accède en appuyant sur la touche 3 (menu). Les rubriques accessibles sont:
• Date et Heure
• Timer
• Sleep (uniquement avec poêle allumé)
• Configurations.
• Info
Configuration date et heure
Pour régler la date et l’heure, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu” .
• Sélectionner “date et heure”.
• Confirmer en appuyant sur “Menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner les variables à modifier une à la fois : Jour, heures, minutes, numéro du
jour, mois, année.
• Sélectionner “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - modifier.
• Enfin, appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
Configuration Timer (voir chapitre spécifique)
Configuration Sleep (voir chapitre spécifique)
30
AQUOS - IBIS - IDRON
11.3
MENU CONFIGURATIONS
Le menu CONFIGURATIONS permet d’intervenir sur les modes de fonctionnement du poêle:
A. Langue
B. Nettoyage (affiché seulement avec le poêle éteint).
C. Chargement vis sans fin (affiché seulement avec le poêle éteint).
D. Tons.
E. Termostat extérieur (activation).
F. Auto Eco (activation).
G. T Arrêt-Eco (par défaut 10 minutes).
H. Température allumage pompe (par défaut 50°C).
I. Chaudière auxiliaire (par défaut active)
J. Recette pellets
K. Ventilation % rpm fumées
L. Puissance maximale (1-5 - par défaut 5).
M. Test composants (affiché seulement avec le poêle éteint).
N. Fonction “ramonage” (à activer uniquement lorsque le poêle est allumé, pour la vérification des émissions
sur le terrain).
O. Configuration dispositif.
P. Saison
Q. Menu technique.
REMARQUE : Certaines des rubriques ci-dessus ne s’activent pas dans certaines “configurations dispositif”.
a - Langue
Pour sélectionner la langue, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “langue”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches +-, sélectionner la langue souhaitée (IT/EN/DE/FR/ES/NL/PL/DA)
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
b - Nettoyage
Pour sélectionner “nettoyage” (uniquement avec poêle éteint), procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “nettoyage”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - sélectionner “on”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
c - Chargement vis sans fin
Pour sélectionner “chargement vis sans fin” (uniquement avec poêle éteint), procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “chargement vis sans fin”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - sélectionner “activer”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
d - Tons
Cette fonction est désactivée par défaut; pour l’activer, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “tons”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - sélectionner “on”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
e - Thermostat extérieur (voir chapitre spécifique)
AQUOS - IBIS - IDRON
31
FR
FR
f - Auto-Eco activation
Pour sélectionner la fonction Auto-Eco, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Auto-Eco”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - sélectionner “on”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
g - t Arrêt Eco
Pour sélectionner la fonction t arrêt-Eco, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “t arrêt-Eco”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches +-, entrer les minutes.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
h - T On pompe
Pour sélectionner la fonction T On pompe, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “T On pompe”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - modifier les °C.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
i - Chaudière auxiliaire
Cette fonction est activée grâce à des configurations faites en usine.
l - Recette pellets
Pour sélectionner la recette, procéder comme suit :
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “recette pellets”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - modifier le %.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
m - Ventilation % rpm fumées
Pour modifier le paramètre, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Var.rpm fumées”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - modifier le %.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
n - Puissance maximale
Pour modifier la puissance, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “puissance maximale”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches +-, modifier la puissance de 01 à 05.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
o - Test composants
Pour activer la fonction “test composants” (uniquement avec poêle éteint), procéder comme suit:
32
AQUOS - IBIS - IDRON
•
•
•
•
•
•
•
Appuyer sur la touche “menu”.
Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
Appuyer sur “menu” pour confirmer.
Défiler avec les flèches et sélectionner “test composants”.
Appuyer sur “menu” pour confirmer.
A l’aide des touches + -, sélectionner le test à effectuer.
Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
FR
p - Fonction ramonage
Pour activer la fonction “ramonage”, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “fonction ramonage”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - sélectionner “on” (off par défaut)
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
q - Configuration dispositif
Pour modifier la configuration du dispositif, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “configuration dispositif”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches +-, modifier la configuration de 01 à 05.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
r - Saison
Pour modifier la fonction, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “saison”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + - modifier “été” ou “hiver”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
s - Menu technique
Pour accéder au menu technique, appeler un centre d’assistance car il faut un mot de passe pour entrer.
Pour intervenir sur le “menu technique”, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “Configurations”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• Défiler avec les flèches et sélectionner “menu technique.”
• Appuyer sur “menu” pour confirmer.
• A l’aide des touches + -, sélectionner “type produit, “service”, “paramètres”, “Par-ACS”, “mémoires
compteurs”, “activer ventilateur” et “menu puffer”.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
11.4
MENU REGLAGES
Pour accéder au menu réglages, procéder comme suit :
• Appuyer sur les touches - +.
• Défiler avec les flèches < > et sélectionner “Set T Ambiante.” ou “Set T eau” ou “Vitesse échangeur”
• Appuyer sur “menu” pour entrer dans l’option choisie.
• Modifier avec les touches + -.
• Appuyer sur “menu” pour confirmer et sur “esc” pour sortir.
Important !
Certains poêles de différents types, possèdent un ventilateur et d’autres l’eau chaude
sanitaire (ACS).
Il faut donc prendre en considération les caractéristiques du produit acheté dans les
fonctions du poêle.
AQUOS - IBIS - IDRON
33
FR
12
NOTIONS PRELIMINAIRES
12.1
CONFIGURATIONS DU DISPOSITIF EN FONCTION DU MODELE
Au moment de l’installation, le produit doit être configuré en fonction de type du dispositif en sélectionnant le
paramètre
”CONFIGURATIONS” prévu à cet effet dans le menu.
Les configurations possibles sont au nombre de 5, comme décrit ci-dessous :
CONFIGURATION
DESCRIPTION
1
Gestion température ambiante au moyen de la sonde à bord du poêle ou en activant le
thermostat d’ambiance extérieur.
2.1 Gestion température ambiante au moyen de la sonde à bord du poêle ou en activant
le thermostat d’ambiance extérieur; production d’ACS instantanée avec l’échangeur à
plaques.
2
2.2 Gestion température d’ambiance au moyen de la sonde à bord du poêle ou en
activant le thermostat d’ambiance extérieur; production d’ACS pour chauffe-eau ou ballon
d’accumulation avec thermostat (en option).
3
Gestion température ambiante au moyen de la sonde à bord du poêle ou en activant le
thermostat d’ambiance extérieur; production d’ACS chauffe-eau avec sonde ntc (10 kΩ ß3435).
4
Gestion puffer extérieur commandé par le thermostat.
5
Gestion puffer extérieur commandé par sonde ntc (10 kΩ ß3435).
Fig. 26 - Configuration 1 (reglade en usine version chauffage seul)
34
AQUOS - IBIS - IDRON
FR
Fig. 27 - Configuration 2.1 (reglade en usine version avec eau chaude sanitaire - ACS)
Fig. 28 - Configuration 2.2
AQUOS - IBIS - IDRON
35
FR
Fig. 29 - Configuration 3
Fig. 30 - Configuration 4
36
AQUOS - IBIS - IDRON
FR
Fig. 31 - Configuration 5
LÉGENDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
13
FONCTIONNEMENT
13.1
MODES DE FONCTIONNEMENT
Poêle
Refoulement chauffage
Retour chauffage
Vannes de zone
Corps chauffants
Eau chaude sanitaire
Eau froide sanitaire
Chauffe-eau sanitaire
Vanne de deviation
Thermostat chauffe-eau
Vanne mélangeuse thermostatique
Sonde NTC 10 kΩ β3434 eau sanitaire
Puffer chauffage
Circulateur dispositif chauffage
Thermostat puffer
Sonde NTC 10 kΩ β3434 puffer
Vanne de securité
Le mode de fonctionnement des poêles HYDRO est uniquement AUTOMATIQUE (le mode manuel n’est pas
prévu). La modulation de la flamme est gérée selon la “configuration dispositif” par la sonde d’ambiance
placée à l’arrière de l’appareil (voir dessin), par le thermostat extérieur, par la température de l’eau dans la
chaudière ou par les sondes NTC.
AQUOS - IBIS - IDRON
37
FR
Fig. 32 - Modes de fonctionnement
13.2
RACCORDEMENT THERMOSTAT EXTERIEUR (E)
THERMOSTAT EXTERIEUR (non compris avec la chaudière, il est à la charge de l’usager)
La température du poêle peut également être commandée par un thermostat d’ambiance extérieur. S’il est
placé dans une position médiane par rapport au local d’installation, il garantit une meilleure correspondance
entre la température de chauffage demandée par le poêle et celle qu’il fournit effectivement.
Fig. 33 - Raccordement thermostat exterieur
38
AQUOS - IBIS - IDRON
LÉGENDE
POS. 1-2
POS. 3-4
POS. 5
POS. 6-7
Thermostat exterieur
Sonde puffer/chauffe-eau
Mis à tierre
Chaudière supplémentaire
FR
Raccorder les câbles qui proviennent du thermostat extérieur aux points 1-2 de la boîte de connexions présente
sur le poêle.
Après avoir raccordé le thermostat, il faut l’activer.
Procéder comme suit :
• Appuyer sur la touche “menu”.
• Défiler avec les flèches jusqu’aux “Configurations”.
• Sélectionner en appuyant sur “Menu”.
• Défiler de nouveau avec les flèches jusqu’à “thermostat extérieur”.
• Sélectionner en appuyant sur “Menu”.
• Appuyer sur les touches - +.
• Pour activer le thermostat extérieur, sélectionner “On”.
• Appuyer sur la touche “menu” pour confirmer.
• Appuyer sur la touche “esc” pour sortir.
13.3
ALLUMAGE
Appuyer sur la touche 1 (esc) pour activer l’allumage, l’affichage sur le tableau sera ON avec flamme
clignotante. Lorsque la flamme cesse de clignoter, le poêle aura atteint la condition de fonctionnement pour l’
“érogation de puissance”.
La température ambiante configurée en usine est de 20°C; si vous souhaitez la modifier, procéder comme décrit
dans le menu “réglages”; procéder de la même façon pour configurer la température de l’eau de chauffage
et la vitesse du ventilateur d’ambiance (le cas échéant).
Pour activer un thermostat extérieur éventuel, voir le paragraphe spécifique.
13.4
EROGATION DE PUISSANCE
A la fin de la phase d’allumage, l’affichage sur le tableau sera ON avec flamme fixeau niveau 3. La modulation
de la flamme successive vers des puissances inférieures ou supérieures est gérée de façon autonome en fonction
des températures configurées dans la “configuration dispositif” atteintes.
13.5
MODE PROGRAMME (TIMER) - MENU PRINCIPAL
Le réglage du jour et de l’heure courants est fondamental pour le fonctionnement correct
du timer.
Il y a six programmes TIMER à configurer; pour chacun d’entre eux, l’usager peut décider l’heure d’allumage,
d’arrêt et les jours de la semaine où l’activer.
Lorsqu’un ou plusieurs programmes sont activés, le panneau affiche alternativement l’état du poêle et TIMER
“n” où “n” est le numéro relatif aux programmes timer activés.
Exemple:
TIMER 1 Programme timer 1 activé.
TIMER 1-4 Programmes timer 1 te 4 activés.
TIMER 1-2-3-4-5-6 Programmes timer tous activés.
EXEMPLE DE PROGRAMMATION
Avec poêle allumé ou éteint :
enter dans le MENU,
défiler avec les flèches <> jusqu’à la rubrique TIMER,
appuyer sur la touche “menu”.
le système propose “P1” (appuyer sur les touches <> pour les timers suivants P2, P3, P4, P5, P6)
pour activer “P1”, appuyer sur la touche “menu”
appuyer sur + - et sélectionner “ON”
confirmer avec la touche “menu”.
Comme heure de départ, il proposera 00:00 ; avec la touche +-, régler l’heure de départ et appuyer sur la
touche “menu” pour confirmer.
Le passage suivant propose une heure d’arrêt qui correspond à 10 minutes plus tard par rapport à celle
configurée pour l’allumage. appuyer sur la touche + et régler l’heure d’arrêt, confirmer avec la touche “menu”.
Ensuite, les jours de la semaine où activer ou pas le timer que vous venez de configurer, vous seront proposés. A
l’aide de la touche - ou +, mettre en évidence, avec le fond blanc, le jour où vous souhaitez activer le timer et
AQUOS - IBIS - IDRON
39
FR
confirmer avec la touche “menu”. Si aucun jour de la semaine n’est confirmé comme étant activé, à son tour
le programme timer ne sera pas activé à l’écran d’état.
Continuer avec la programmation des jours suivants ou appuyer sur “ESC” pour sortir. Répéter la procédure pour
programmer les autres timers.
13.6
EXEMPLES DE PROGRAMMATION
P1
P2
on
off
jour
on
off
jour
08:00
12:00
lundi
11:00
14:00
lundi
Poêle allumé de 08:00 à 14:00
on
off
jour
on
off
jour
08:00
11:00
lundi
11:00
14:00
lundi
Poêle allumé de 08:00 à 14:00
on
off
jour
on
off
jour
17:00
24:00
lundi
00:00
06:00
mardi
Poêle allumé du lundi 17:00 à mardi 06:00
13.7
REMARQUES POUR LE FONCTIONNEMENT TIMER
• Le départ avec timer se produit toujours avec la dernière température et ventilation imposées (ou avec les
configurations par défaut de 20°C et V3 si elles n’ont jamais été modifiées)
• L’heure d’allumage défile de 00:00 à 23:50
• Si l’heure d’arrêt n’est pas déjà mémorisée, elle propose une heure d’allumage à + 10 minutes.
• un programme timer éteint le poêle à 24:00 d’un jour et un autre programme l’allume à 00:00 du jour suivant:
le poêle reste allumé.
• Un programme propose un allumage et un arrêt à des heures comprises à l’intérieur d’un autre programme
timer: si le poêle est déjà allumé, le start n’aura aucun effet tandis que le OFF éteindra le poêle.
• Avec le poêle allumé et le timer activé, appuyer sur la touche OFFet le poêle s’arrête, il se rallumera
automatiquement à la prochaine heure prévue par le timer.
• Avec le poêle éteint et le timer activé, appuyer sur la touche ON et le poêle s’allume, il s’éteindra à l’heure
prévue par le timer activé.
13.8
MODE AUTO ECO (VOIR POINTS F-G MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31)
Pour activer le mode “Auto Eco” et le réglage du temps, voir MENU CONFIGURATIONS à page 31.
La possibilité de régler le “t arrêt ECO” naît du besoin d’obtenir un fonctionnement correct dans les différents
espaces où le poêle peut être installé et également pour éviter des arrêts et des rallumages continus si la
température ambiante est sujette à des changements (courants d’air, espaces peu isolés, etc.).
La procédure d’arrêt à partir d’ECO s’active automatiquement lorsque tous les dispositifs de rappel de
puissance prévus par la “configuration dispositif” sont satisfaits : sonde d’ambiance/thermostat extérieur,
fluxostat, thermostat/ntc (10 kΩ ß3435) puffer ou thermostat/ntc (10 kΩ ß3435) chauffe-eau. Si tous les dispositifs
présents sont satisfaits, le temps de “t arrêt ECO” commence à diminuer (d’usine 10 minutes, modifiable dans le
menu) Durant cette phase, le panneau affiche ON avec petite flamme et en alternance Crono (s’il est activé)
- Eco activé. En haut de l’écran sont affichées les minutes pour indiquer le compte à rebours pour Eco stop. La
flamme va au P1 et elle y reste jusqu’à la fin du temps “t arrêt Eco” programmé et, si les conditions sont encore
satisfaites, le poêle s’arrête. Le décompte de l’arrêt à partir d’ECO se met à zéro si l’un des dispositifs rappelle
de la puissance.
Dès que l’arrêt commence, sur le panneau apparaît : Off - Eco activé - petite flamme clignotante.
Après que les conditions de poêle éteint aient été atteintes, le panneau montre OFF-ECO avec symbole de
flamme éteinte.
Pour le rallumage à partir d’ECO, les conditions suivantes doivent être simultanément satisfaites:
• rappel de puissance
• 5 minutes après le début de l’arrêt.
• TH2O < TSetH2O.
• Si c’est l’eau chaude sanitaire (ACS) qui appelle de la puissance - si prévu - les 5 minutes sont ignorées et le
poêle repart en cas de besoin.
REMARQUE: En configuration 4 - 5, le mode Auto Eco est activé automatiquement. Même lorsque la fonction
“été” est activée en configuration 2 -3, il est activé automatiquement. Dans les cas où il prévu qu’il soit activé, il
40
AQUOS - IBIS - IDRON
est impossible de désactiver le mode.
13.9
FONCTION SLEEP (MENU PRINCIPAL)
Sleep s’active uniquement avec le poêle allumé; il permet de configurer rapidement une heure à laquelle le
produit doit s’éteindre.
Pour configurer Sleep, procéder comme suit:
• Entrer dans MENU
• Défiler avec les flèches <> jusqu’à la rubrique SLEEP
• Appuyer sur Menu
• Avec les touches + -, régler l’heure d’arrêt souhaitée.
Le panneau propose une heure d’arrêt de 10 minutes après l’heure actuelle, à régler avec la touche 4 jusqu’au
jour suivant ( il est donc possible de reculer l’arrêt jusqu’à un maximum de 23 heures et 50 minutes).
Si j’active la fonction SLEEP avec TIMER activé, le premier a la prévalence et par conséquent, le poêle ne
s’éteindra pas à l’heure prévue par le timer mais à l’heure établie à partir du sleep, même si elle est postérieure
à l’heure d’arrêt prévue par le timer.
13.10
CHAUDIERE AUXILIAIRE (VOIR POINT I MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31)
Il faut installer un module supplémentaire (en option) pour permettre l’allumage d’une chaudière auxiliaire si le
poêle est éteint ou en alarme. Les configurations d’usine prévoient que cette fonction soit désactivée; en cas
de besoin, l’activer en entrant dans le menu configurations.
13.11
RECETTE PELLETS (VOIR POINT J MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31)
Cette fonction sert à adapter le poêle aux pellets. En effet, vu que le marché propose de nombreux types de
pellets, le fonctionnement du poêle varie beaucoup en fonction de la qualité du combustible. Si les pellets ont
tendance à se boucher dans le brasier à cause d’un excès de chargement de combustible ou si la flamme
est toujours haute même aux faibles puissances et, vice-versa si la flamme est basse, il est possible de diminuer/
augmenter l’apport de pellets dans le brasier:
Les valeurs disponibles sont:
-3 = Diminution de 30 % par rapport à la configuration d’usine.
-2 = Diminution de 20% par rapport à la configuration d’usine.
-1 = Diminution de 10% par rapport à la configuration d’usine.
0 = Aucune variation.
1 = Augmentation de 5% par rapport à la configuration d’usine.
2 = Augmentation de 10% par rapport à la configuration d’usine.
3 = Augmentation de 15% par rapport à la configuration d’usine.
13.12
VARIATION RPM FUMEES (VOIR POINT K MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31)
Si l’installation présente des difficultés pour l’évacuation des fumées, (absence de tirage, voire pression dans le
conduit), il est possible d’augmenter la vitesse d’expulsion des fumées et des cendres. Cette modification permet
également de résoudre de manière optimale l’ensemble d’éventuels problèmes de colmatage des pellets
dans le brasier et la formation de sédiments dans le fond du brasier qui se créent à cause des combustibles de
mauvaise qualité ou qui produisent beaucoup de cendres. Les valeurs disponibles sont de -30% à +50% avec des
variations de 10% à la fois. La variation en négatif peut servir si la flamme est trop basse.
13.13
T ON POMPE (UNIQUEMENT POUR USAGERS EXPERTS) - VOIR POINT H MENU
CONFIGURATIONS À PAGE 31
Cette rubrique du menu permet de régler la température d’activation de la pompe.
13.14
PUISSANCE MAXIMALE (UNIQUEMENT POUR USAGERS EXPERTS) - VOIR POINT L MENU
CONFIGURATIONS À PAGE 31
Elle permet de fixer la limite maximale de la flamme à laquelle le poêle peut opérer pour atteindre la température
imposée.
13.15
FONCTION RAMONAGE (UNIQUEMENT POUR LES AGENTS DE MAINTIEN) - VOIR POINT N
MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31
Cette fonction peut être activée seulement avec le poêle allumé et en distribution de puissance et force de
fonctionnement en chauffage avec les paramètre P5, avec ventilateur (le cas échéant) en V5. D’éventuelles
corrections doivent être écoutées en pourcentage de chargement/ventilation fumées. La durée de cet état est
de 20 minutes, le compte à rebours est affiché sur le panneau. Durant cet intervalle, les éventuels thermostat/
AQUOS - IBIS - IDRON
41
FR
puffer/set point d’ambiance/ set point H20, ne sont pas écoutés ; seul l’arrêt de sécurité reste actif à
85°C. A tout moment, le technicien peut interrompre cette phase en appuyant rapidement sur la touche on/off.
FR
13.16
FONCTION SAISON (VOIR POINT P MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31)
Dans les configurations 2 et 3, en activant la fonction “été”, la déviation de la vanne à 3 voies est inhibée vers
le dispositif de chauffage afin d’éviter que les radiateurs ne se réchauffent, donc le flux est toujours dirigé vers
l’eau chaude sanitaire (ECS) - si elle est prévue.
En activant l’option “été”, la fonction auto-eco s’active automatiquement (ne peut être désactivée). La sonde
ambiance/thermostat extérieur ne sont pas écoutées.
13.17
CHARGEMENT VIS SANS FIN (VOIR POINT D MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31)
Elle permet d’effectuer un remplissage du système de chargement des pellets. A activer uniquement avec le
poêle éteint, elle affiche un compte à rebours 180” à la fin duquel la vis sans fin s’arrête automatiquement, en
sortant du menu également.
13.18
TEST COMPOSANTS (VOIR POINT M MENU CONFIGURATIONS À PAGE 31)
A effectuer seulement avec le poêle éteint ; il permet de sélectionner les composants à tester:
• Bougie: elle est allumée pendant une durée fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche les secondes
du compte à rebours.
• Vis sans fin: elle est alimentée pendant une durée fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche les
secondes du compte à rebours.
• Aspirateur: il est activé à 2500 rpm pendant une durée fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche
les secondes du compte à rebours.
• Echangeur: il permet de faire le test pendant une durée fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche
les secondes du compte à rebours.
• Pompe: elle est activée pendant une durée fixe de 10 secondes durant laquelle le panneau affiche le
compte à rebours.
• 3 voies: la vanne à 3 voies est activée pendant une durée fixe de 1 minute durant laquelle le panneau
affiche les secondes du compte à rebours.
14
DISPOSITIFS DE SECURITE ET ALARMES
14.1
LES DISPOSITIFS DE SECURITE
Le produit est équipé des dispositifs de sécurité suivants.
14.2
PRESSOSTAT
Il contrôle la pression du conduit des fumées. Il s’occupe de bloquer la vis sans fin de chargement des pellets si
l’évacuation est bouchée ou s’il y a des contrepessions significatives. (vent)
14.3
SONDE TEMPERATURE FUMEES
Relève la température des fumées en permettant le démarrage ou bien en arrêtant le produit lorsque la
température des fumées descend en-dessous de la valeur préconfigurée.
14.4
THERMOSTAT A CONTACT DANS LE RESERVOIR COMBUSTIBLE
Si la température dépasse la valeur de sécurité imposée, il arrête immédiatement le fonctionnement du poêle.
14.5
THERMOSTAT A CONTACT DANS LA CHAUDIERE
Si la température dépasse la valeur de sécurité imposée, il arrête immédiatement le fonctionnement de la
chaudière.
14.6
SONDE TEMPERATURE EAU
Si la température de l’eau s’approche de la température de blocage (85°C), la sonde impose à la chaudière
d’effectuer l’arrêt automatique “OFF Stand-by”.
14.7
DISPOSITIFS DE SECURITE ELECTRIQUE
La chaudière est protégée des sauts de courant violents par un fusible général qui se trouve dans le petit
panneau d’alimentation placé sur l’arrière de la chaudière. D’autres fusibles pour la protection des cartes
42
AQUOS - IBIS - IDRON
électroniques sont situés sur celles-ci.
14.8
VENTILATEUR FUMEES
Si le ventilateur s’arrête, la carte électronique bloque de façon rapide la fourniture de pellets et le message
d’alarme s’affiche.
14.9
MOTOREDUCTEUR
Si le motoréducteur s’arrête, la chaudière continue de fonctionner jusqu’à tant que ne s’éteigne la flamme pour
cause de manque de combustible et jusqu’à tant que le niveau minimum de refroidissement ne soit pas atteint.
14.10
DEFAUT TEMPORAIRE DE COURANT
Si le manque de tension électrique est inférieure à 10”, le poêle retourne à l’état de fonctionnement précèdent;
s’il dépasse 10”, il effectue un cycle de refroidissement/rallumage.
14.11
DEFAUT D’ALLUMAGE
Si durant la phase d’allumage, aucune flamme ne se développe, la chaudière se met en alarme.
14.12
FONCTION ANTIGEL
Si la sonde introduite à l’intérieur de la chaudière relève une température de l’eau inférieure à 5°C, la pompe
de circulation s’active automatiquement pour éviter que le dispositif ne congèle.
14.13
FONCTION ANTIBLOCAGE POMPE
Si la pompe reste inactive pendant un long moment, elle est activée à intervalles périodiques pendant quelques
secondes pour éviter qu’elle ne se bloque.
IL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS DE SECURITE.
Si le produit N’est PAS utilisé comme reporté dans ce manuel d’instructions, le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes et aux biens. Il décline
également toutes responsabilités en cas de dommages aux personnes ou aux biens dus à
l’oubli du respect de l’ensemble des règles reportées dans ce manuel et aussi:
• pour la réalisation de travaux d’entretien, de nettoyage et de réparation, adopter toutes
les mesures et/ou précautions nécessaires.
• Ne pas manipuler les dispositifs de sécurité.
• Ne pas enlever les dispositifs de sécurité.
• Raccorder le produit à un système d’évacuation des fumées efficace.
• Contrôler au préalable que l’environnement où le produit sera installé, soit correctement
aéré.
C’est seulement après avoir supprimé la cause qui a provoqué l’intervention du système
de sécurité qu’il est possible d’allumer le produit en rétablissant ainsi le fonctionnement
automatique de la sonde. Pour comprendre de quelle anomalie il s’agit, il faut consulter ce
manuel qui explique en fonction du message d’alarme que le produit expose, de quelle
façon intervenir.
14.14
SIGNALISATIONS DES ALARMES
Si une condition de fonctionnement différente de celle prévue par le fonctionnement régulier du poêle se
produit alors une condition d’alarme apparaît.
Le tableau de contrôle donne des indications sur le motif de l’alarme en cours. La signalisation sonore n’est
pas prévue pour les alarmes A01-A02 afin de ne pas déranger l’usager en cas de manque de pellets dans le
réservoir, la nuit.
AQUOS - IBIS - IDRON
43
FR
FR
SIGNALISATION
TABLEAU
TYPE DE PROBLEME
SOLUTION
A01
Défaut d’allumage du feu.
Contrôler la propreté du brasier/le niveau des pellets
dans le réservoir.
A02
Extinction anormale du feu.
Contrôler le niveau des pellets dans le réservoir.
A03 Alarme
thermostats
Attendre la fin de la phase de refroidissement,
annuler l’alarme et rallumer le poêle en plaçant le
La température du réservoir pellets ou la chargement du combustible au minimum (menu
température de l’eau dépasse le seuil de CONFIGURATIONS-recette pellets). Si l’alarme
sécurité prévu.
persiste, contacter le centre d’assistance. Vérifier si
le ventilateur d’ambiance fonctionne correctement
(le cas échéant).
A04
Surchauffe des fumées.
A05 Alarme
pressostats
Intervention pressostat fumées ou pression de Vérifier obstuctions cheminée/ouverture porte ou la
l’eau insuffisante.
pression du dispositif hydraulique.
A08
Fonctionnement
fumées.
A09
Panne de la sonde fumées.
Si l’alarme persiste, contacter le centre d’assistance.
A19
Panne sonde eau.
Sonde eau détachée/interrompue/défectueuse/
non reconnue.
A20
Alarme sonde puffer.
Sonde puffer détachée/interrompue/défectueuse/
non reconnue.
SERVICE
Lorsque cette mention clignotante apparaît
Avis de maintenance périodique (ne bloque à l’allumage, cela signifie que les heures de
pas).
fonctionnement préétablies avant la maintenance
sont écoulées. Appeler le centre d’assistance.
14.15
anormal
Le seuil des fumées imposé a été dépassé. Réduire
le chargement des pellets (menu CONFIGURATIONS
- Recette pellets).
du
ventilateur
Si l’alarme persiste, contacter le centre d’assistance.
MISE A ZERO DE L’ALARME
Pour mettre l’alarme à zéro, il faut appuyer sur la touche 1 (ESC) pendant quelques instants. Le poêle effectue
un contrôle pour déterminer si la cause de l’alarme persiste ou pas.
Dans le premier cas, l’alarme sera de nouveau affichée, dans le second cas, elle se placera sur OFF.
Si l’alarme persiste, contacter le centre d’assistance.
14.16
ARRET NORMAL (SUR LE PANNEAU : OFF AVEC FLAMME CLIGNOTANTE)
Si vous appuyez sur la touche d’arrêt ou s’il y a une signalisation d’alarme, le poêle entre dans la phase d’arrêt
thermique qui prévoit l’exécution automatique des phases suivantes :
• Cesser le chargement des pellets.
• Le ventilateur d’ambiance (le cas échéant) maintient la vitesse imposée jusqu’à tant que la température des
fumées n’atteigne les 100°C, ensuite il se configure automatiquement à la vitesse minimale jusqu’à tant que
ne soit atteinte la température d’arrêt.
• Le ventilateur fumées se place au maximum et il y reste pendant un laps de temps fixe de 10 minutes à la
fin duquel, si la T fumées est sous le seuil d’arrêt, il s’arrête définitivement, sinon il se configure à la vitesse
minimale jusqu’à tant que ce seuil ne soit atteint et ensuite, il s’éteint.
• Si le poêle s’est éteint régulièrement mais, que par inertie thermique, la température fumées dépasse à
nouveau le seuil, la phase d’arrêt se réactive à la vitesse minimale jusqu’à tant que la température ne
redescende.
14.17
COUPURE DE COURANT AVEC POELE ALLUME
En cas de manque de tension de réseau (BLACKOUT), le poêle se comporte de la façon suivante:
• Blackout inférieur à 10”: il reprend son fonctionnement en cours;
• Si une perte d’alimentation supérieure à 10” se produit avec le poêle allumé ou en phase d’allumage,
lorsque le poêle est à nouveau alimenté, le reporter dans la condition de fonctionnement précédente en
suivant la procédure suivante:
1) Effectuer un refroidissement en activant l’extracteur fumées au minimum pendant 10’ et passer au point
44
AQUOS - IBIS - IDRON
suivant;
1) Reporter le poêle dans la condition de fonctionnement précédente au blackout.
Durant la phase 1, le panneau affiche ON BLACK OUT.
Durant la phase 2, le panneau affiche Allumage.
Si lors de la phase 1, le poêle reçoit des commandes su tableau et donc effectuées manuellement par l’usager,
alors le poêle cesse d’effectuer l’état de restauration après blackout et il procède à un allumage et à un arrêt
comme demandé par la commande.
14.18
BLACKOUT SUPERIEUR A 10” AVEC POELE EN PHASE D’ARRET
Si une perte d’alimentation SUPERIEURE à 10” se produit avec le poêle en phase d’arrêt, quand le poêle est à
nouveau alimenté, il repart en mode d’arrêt même si pendant ce temps la température fumées est descendue
en dessous de 45°C. Cette dernière phase peut être évitée en appuyant sur la touche 1 (ESC) (passe en
allumage) et en appuyant à nouveau (reconnaît que le poêle est éteint).
15
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Fig. 34 - Exemple de brasier propre
Fig. 35 - Exemple de brasier sale
ATTENTION!
Toutes les opérations de nettoyage de toutes les parties sont à exécuter avec le produit
complètement froid et avec la prise électrique débranchée.
Le produit requiert peu d’entretien s’il est utilisé avec des pellets certifiés et de qualité.
15.1
NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRE PAR L’UTILISATEUR
15.2
AVANT CHAQUE ALLUMAGE
Nettoyer le brasier de la cendre et des éventuelles incrustations qui pourraient obstruer les trous de passage de
l’air.
Dans le cas d’épuisement de pellets dans le réservoir, il est possible que des pellets non brûlés s’accumulent
dans le brasier. Toujours vider le brasier des résidus avant chaque allumage.
SE RAPPELER QUE SEUL UN BRASIER POSITIONNE ET NETTOYE CORRECTEMENT PEUT GARANTIR
UN BON ALLUMAGE ET UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE VOTRE PRODUIT A PELLETS.
Pour nettoyer de façon efficace le brasier, il faut l’extraire complètement de son emplacement et nettoyer
parfaitement tous les trous et la grille placée sur le fond. En utilisant des pellets de bonne qualité, normalement
il suffit d’utiliser un pinceau pour remettre le composant en bon état de marche.
15.3
NETTOYAGE DU VERRE
Pour le nettoyage du verre céramique, on conseille d’utiliser un pinceau sec, ou en cas de saleté importante, le
détergent spécifique spray en vaporisant une quantité modeste et puis en nettoyant avec un chiffon.
ATTENTION!
Ne pas utiliser de produits abrasifs et pour le nettoyage du verre ne pas pulvériser le produit,
sur les parties vernis et sur les joints de la porte feu (longe en fibre de céramique).
AQUOS - IBIS - IDRON
45
FR
15.4
FR
NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR ET DU COMPARTIMENT SOUS-BRASIER TOUS LES 2/3 JOURS
L’entretien de l’échangeur et du compartiment sous-brasier est une opération simple mais très importante à la
fois pour conserver les prestations déclarées.
Ainsi, tous les 2-3 jours, il est conseillé de nettoyer l’échangeur intérieur en suivant ces simples opérations dans l’ordre:
• Avec le poêle éteint, activer la fonction “NETTOYAGE” - appuyer sur menu “3”, sélectionner “configurations”,
à l’aide des flèches <> “2-4”. sélectionner “nettoyage”, confirmer avec “menu”, “3”, activer le nettoyage
“ON” en appuyant sur les touches +- “5-6”. Cette procédure active le ventilateur d’aspiration des fumées au
maximum afin d’expulser la suie déplacée durant le nettoyage de l’échangeur.
• Nettoyer le faisceau tubulaire - En utilisant le crochet fourni en équipement, secouer énergiquement 5 ou
6 fois les tiges placées sous le couvercle (A en Fig. 36 à page 46 et Fig. 37 à page 46). Cette opération
supprime la suie qui s’est déposée sur les conduits des fumées de l’échangeur durant le fonctionnement
normal du poêle.
• Nettoyer le compartiment convoyeur des fumées voir Fig. 36 à page 46 pour les modèles AQUOS 15-22-22
H2O / IBIS 15-22-22 H2O / IDRON 15-22-22 H2O - Les poêles sont équipés d’un tiroir à cendres C amovible pour
la récupération des accumulations éventuelles de suie et de cendres.
• Nettoyer le compartiment convoyeur des fumées voir Fig. 37 à page 46 pour les modèles IBIS 11 / IDRON 11
- Ouvrir la porte, accrocher le crochet fourni en équipement à la tige du racleur B, le secouer énergiquement
5 ou 6 fois sur toute sa longueur. Enlever le crocher et introduire à nouveau complètement la tige B dans son
logement. Ainsi, vous aidez le ventilateur à expulser des accumulations éventuelles de suie tombée pendant le
nettoyage précédent du faisceau tubulaire (après avoir secoué les tiges A, toujours intervenir sur le racleur B).
• Désactiver la fonction “NETTOYAGE” cette fonction se désactive automatiquement après deux minutes. Si
vous devez arrêter cette fonction plus tôt, appuyer sur la touche “Esc”.
Si ces nettoyages ne sont pas effectués tous les 2-3 jours, après plusieurs heures de
fonctionnement, le poêle pourrait entrer en alarme pour cause d’obstruction par les
cendres.
Fig. 36 - Nettoyage faiseau tubulaire intérieur avec racleurs
Fig. 37 - Nettoyage tiroir inférieur (Ibis 11 / Idron 11)
15.5
NETTOYAGES PERIODIQUES PAR LE TECHNICIEN SPECIALISE
15.6
NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR DE CHALEUR
À la mi-saison mais surtout à la fin de l’hiver, il est nécessaire de nettoyer le compartiment où passent les fumées
d’évacuation.
46
AQUOS - IBIS - IDRON
Ce nettoyage est à faire obligatoirement de façon à faciliter l’élimination générale de tous les résidus de la
combustion, avant que le temps et l’humidité ne les compactent et qu’il soit ainsi difficile de les enlever.
ATTENTION : Pour votre sécurité, la fréquence de nettoyage du dispositif d’évacuation des
fumées est à déterminer en fonction de l’utilisation du poêle.
15.7
NETTOYAGE ECHANGEUR ET FAISCEAU TUBULAIRE (AQUOS 15-22-22 H2O / IBIS 15-22-22
H2O / IDRON 15-22-22 H2O)
15.8
NETTOYAGE COMPARTIMENT SUPERIEUR
Avec le poêle froid, enlever le couvercle, démonter les céramiques/flanc en dévissant les vis de fixation relatives
avant d’enlever les fluides inducteurs “B” et ensuite enlever le couvercle de la chaudière “C”. Extraire les fluides
inducteurs “D” et, à l’aide d’une tige rigide ou d’une brosses à bouteilles, nettoyer le faisceau tubulaire intérieur
ainsi que les fluides inducteurs en enlevant toutes les cendres accumulées.
Contrôler le joint du couvercle et au besoin, le remplacer.
ATTENTION : Il serait conseillé d’effectuer le nettoyage de l’échangeur en haut à la fin de la
saison et si possible, par un technicien autorisé afin de pouvoir remplacer aussi le joint qui se
trouve sous le clapet “C”. (Fig. 38 à page 47).
15.9
NETTOYAGE COMPARTIMENT INFERIEUR
Enlever le tiroir à cendres “G”, le vider et, avec le bec de l’aspiratuer, enlever les cendres et la suie éventuelles
accumulées sous le tiroir “G”.
Enlever aussi le brasier “F” et le nettoyer tous les 2/3 jours.
Enlever le tiroir à cendres “E”, le vider et, avec le bec de l’aspiratuer, enlever les cendres et la suie éventuelles
accumulées sous le tiroir “E”.
ATTENTION : Il serait conseillé d’effectuer le nettoyage du compartiment inférieur “E” une
fois par semaine et dans tous les cas, selon votre consommation du combustible.
Fig. 38 - Nettoyage faiseau tubulaire, tubo-annulaire et compartiment (Aquos 15-22-22 H2O / Ibis 15-22-22 H2O / Idron 15-22-22 H2O)
AQUOS - IBIS - IDRON
47
FR
FR
15.10
NETTOYAGE ECHANGEUR ET FAISCEAU TUBULAIRE (IBIS 11 / IDRON 11)
15.11
NETTOYAGE COMPARTIMENT SUPERIEUR
Avec le poêle froid, enlever le couvercle, démonter les céramiques/flanc en dévissant les vis de fixation relatives
avant d’enlever les fluides inducteurs “B” et ensuite enlever le couvercle de la chaudière “C”. Extraire les fluides
inducteurs “D” et, à l’aide d’une tige rigide ou d’une brosses à bouteilles, nettoyer le faisceau tubulaire intérieur
ainsi que les fluides inducteurs en enlevant toutes les cendres accumulées.
Contrôler le joint du couvercle et au besoin, le remplacer.
ATTENTION : Il serait conseillé d’effectuer le nettoyage de l’échangeur en haut à la fin de la
saison et si possible, par un technicien autorisé afin de pouvoir remplacer aussi le joint qui se
trouve sous le clapet “C”. (Fig. 39 à page 48).
15.12
NETTOYAGE COMPARTIMENT INFERIEUR
Enlever le tiroir à cendres “G”, le vider et, avec le bec de l’aspiratuer, enlever les cendres et la suie éventuelles
accumulées sous le tiroir “G”.
Enlever aussi le brasier “F” et le nettoyer tous les 2/3 jours.
Dévisser les vis et enlever le clapet “E” et, à l’aide du bec de l’aspirateur, enlever les cendres et la suie accumulées
dans l’échangeur “H”.
ATTENTION : Il serait conseillé d’effectuer le nettoyage du compartiment inférieur “E” une
fois par semaine et dans tous les cas, selon votre consommation du combustible.
Vérifier l’étanchéité du joint en fibre céramique présent sur le clapet et au besoin, le remplacer. Contrôler
l’étanchéité du joint de la porte et au besoin, le remplacer.
En fin de saison, il faut nettoyer le compartiment sous le brasier et l’échangeur à l’intérieur.
Ce nettoyage se fait en fin de saison de façon à faciliter la suppression globale de tous les résidus de la
combustion sans trop attendre parce qu’avec le temps et l’humidité, ces résidus peuvent se compacter.
Fig. 39 - Nettoyage faiseau tubulaire, tubo-annulaire et compartiment (Ibis 11 / Idron 11)
15.13
NETTOYAGE TUYAU DE FUMEE ET CONTROLES EN GENERAL :
Nettoyer l’installation d’évacuation fumées, notamment près des raccords en “T”, des courbes et les éventuelles
sections horizontales. Pour des informations concernant le nettoyage du conduit de fumée, s’adresser à un
48
AQUOS - IBIS - IDRON
ramoneur.
Vérifier l’étanchéité des joints en fibre céramique présents sur la porte du poêle. Si nécessaire, commander les
nouveaux joints au revendeur pour le remplacement ou contacter un centre assistance autorisé pour réaliser
l’opération.
Fig. 40 - Raccord “T”
ATTENTION :
La fréquence de nettoyage pour l’installation d’évacuation des fumées est à déterminer
en fonction de l’utilisation du poêle et du type d’installation.
Il est conseillé de confier l’entretien et le nettoyage de fin de saison à un centre d’assistance
autorisé car ce dernier effectuera non seulement les opérations décrites ci-dessus mais il
réalisera aussi un contrôle général des composants.
15.14
MISE EN HORS SERVICE (FIN DE SAISON)
À la fin de chaque saison, avant d’éteindre le produit, il est conseillé d’enlever tous les pellets du réservoir à
l’aide d’un aspirateur avec un long tube.
Durant la période où l’on n’utilise pas le produit, celui-ci doit être débranché du réseau électrique. Pour une plus
grande sécurité, surtout en présence d’enfants, il est conseillé d’enlever le câble d’alimentation.
Si au rallumage, en appuyant sur l’interrupteur général placé sur le côté du produit, l’écran du panneau de
contrôle ne s’allume pas, cela signifie peut-être qu’il faudra remplacer le fusible de service.
Sur le côté du produit, il y a un compartiment porte-fusibles qui se trouve sous la prise de l’alimentation. Après
avoir débranché les fiches de la prise de courant, avec un tournevis ouvrir le couvercle du compartiment portefusibles et si nécessaire les remplacer (3,15 A retardé).
Fig. 41 - Compartiment porte-fusibles
AQUOS - IBIS - IDRON
49
FR
FR
16
PANNES/CAUSES/SOLUTIONS
16.1
CONTROLE DES COMPOSANTS INTERIEURS
ATTENTION!
Le contrôle des composants électromécaniques intérieurs devra être réalisé uniquement
par un personnel qualifié ayant des connaissances techniques concernant la combustion
et l’électricité.
On conseille de réaliser cet entretien périodique annuel (avec un contrat d’assistance programmé) qui porte
sur le contrôle visuel et de fonctionnement des composants internes. Ci-dessous, nous avons le récapitulatif des
interventions de contrôle et/ou d’entretien indispensables pour le fonctionnement correct du produit.
PARTIES/PERIODE
TOUS LE JOURS
Nettoyage du brasier *
TOUTES LES
SEMAINES
15 JOURS
60-90 JOURS
CHAQUE
SAISON
X
Nettoyage du compartiment de
récupération des cendres avec un
aspirateur *
X
Nettoyage tiroir à cendres
X
Nettoyage vitre
X
Nettoyage fluides inducteurs
X
Nettoyage tiroir à cendres inférieur
X
Nettoyage “T” d’évacuation
(externe au poêle)
X
Nettoyage des échangeurs et
suppression des cendres et des
incrustations
X
Nettoyage du raccord fumées
X
Contrôle pompe de circulation
X
Contrôle pertes hydrauliques
X
Contrôle du joint de la porte
X
Contrôle de la bougie d’allumage
X
* AVEC DES PELLETS DE MAUVAISE QUALITE, AUGMENTER LA FREQUENCE DE NETTOYAGE
ATTENTION:
Toutes les réparations doivent être effectuées exclusivement par un technicien spécialisé,
avec le produit à l’arrêt et la prise électrique débranchée.
Si le produit N’est PAS utilisé comme reporté dans ce manuel d’instructions, le fabricant
décline toute responsabilité pour des dommages aux personnes et objets qui pourraient
arriver.
ANOMALIE
Les pellets ne sont pas émis dans la
chambre de combustion.
50
CAUSES POSSIBLES
SOLUTIONS
Le réservoir des pellets est vide
Remplir le réservoir de pellets.
La vis sans fin est bloquée par la sciure
Vider le réservoir et à la main, débloquer
la vis sans fin en enlevant la sciure.
Motoréducteur endommagé
Remplacer le motoréducteur.
Carte électronique défectueuse
Remplacer la carte électrique.
AQUOS - IBIS - IDRON
ANOMALIE
CAUSES POSSIBLES
SOLUTIONS
Le réservoir des pellets est vide
Remplir le réservoir de pellets.
Les pellets ne sont pas émis
Voir anomalie précédente.
FR
Laisser le produit refroidir, réinitialiser le
La sonde de sécurité de la température thermostat jusqu’à l’arrêt du blocage
des ellets s’est activée.
et le rallumer; si le problème persiste,
contacter l’assistance technique
La porte n’est pas parfaitement fermée Fermer la porte et faire remplacer les
ou les joints sont usés
joints avec d’autres d’origine.
Le feu s’éteint ou l’appareil s’arrête
automatiquement.
Pellets non appropriés
Changer le type de pellets avec celui
qui est conseillé par le fabricant.
Apport de pellets insuffisant
Faire contrôler l’apport de combustible
en suivant les instructions du manuel.
Chambre de combustion sale
Nettoyer la chambre de combustion
en suivant les instructions du livret.
Évacuation obstruée
Nettoyer le tuyau de fumée.
Moteur extraction fumées en panne
Vérifier et éventuellement remplacer le
moteur.
Pressostat endommagé ou défectueux. Remplacer le pressostat.
Phase d’allumage non terminée
Refaire la phase d’allumage.
Défaut temporaire d’énergie électrique Attendre le redémarrage automatique.
Le produit fonctionne pendant
quelques minutes et puis s’éteint.
Les pellets s’accumulent dans le
brasier, le verre de la porte se salit et la
flamme est faible.
Le moteur d’aspiration des fumées ne
fonctionne pas.
Tuyau de fumée obstrué
Nettoyer le tuyau de fumée.
Sondes de températures défectueuses Vérification
ou endommagées
sondes.
et
remplacement
des
Bougies de préchauffage en panne
Vérification et éventuel remplacement
de la bougie.
Air de combustion insuffisant.
Nettoyer le brasier et contrôler que tous les
trous soient ouverts. Effectuer un nettoyage
général de la chambre de combustion et
du tuyau de fumée. Contrôler que l’entrée
de l’air ne soit pas bouchée.
Pellets humides ou non appropriés.
Changer le type de pellets.
Moteur aspiration fumées endommagé.
Vérifier et éventuellement remplacer le
moteur.
Le poêle n’a pas de tension électrique
Vérification de la tension de réseau et
du fusible de protection
Le moteur est endommagé.
Vérifier le moteur et le condensateur et
éventuellement le remplacer.
La carte mère est défectueuse
Remplacer la carte électronique.
Le tableau de contrôle est endommagé Remplacer le tableau de contrôle.
Sonde thermique de contrôle de
Vérifier le fonctionnement sonde et
la température défectueuse ou
éventuellement la remplacer.
endommagée.
Le ventilateur de l’air de convention
ne s’arrête jamais. (LE CAS ECHEANT)
Carte silencieuse
défectueuse.
AQUOS - IBIS - IDRON
Vérifier le fonctionnement moteur et
éventuellement le remplacer
Ventilateur endommagé.
du
ventilateur
Remplacer la carte silencieuse.
51
ANOMALIE
FR
En position automatique le poêle
fonctionne toujours à la puissance
maximale.
CAUSES POSSIBLES
SOLUTIONS
Thermostat configuré au minimum.
Configurer à nouveau la température
du thermostat.
Thermostat d’ambiance en position Configurer à nouveau la température
maximale.
du thermostat.
Sonde de détection température en Vérification sonde et remplacement
panne.
éventuel.
Tableau de contrôle défectueux ou Vérification
du
tableau
endommagé.
remplacement éventuel.
et
Contrôler que la prise électrique soit
bien insérée et que l’interrupteur
général soit en position “I”.
Défaut d’énergie électrique.
Intervention sonde température pellets. Contrôler les paramètres de la recette.
Le produit ne part pas.
Même si le poêle est allumé, la
température n’a pas augmenté.
Condensation dans la chaudière.
Fusible endommagé.
Pressostat
blocage).
Remplacer le fusible.
défectueux
(signale
Intervention sonde température eau.
Appeler l’assistance.
Evacuation ou tuyau fumées obstrué.
Nettoyer l’évacuation fumées et/ou le
tuyau de fumée.
Réglage de la température erroné.
Contrôle recette.
Chaudière/dispositif sales.
Contrôler et nettoyer la chaudière.
Puissance du poêle insuffisante.
Contrôler que le poêle soit bien
proportionné à la demande du
dispositif.
Type de pellets de mauvaise qualité.
Emploi des pellets du producteur.
Réglage de la température erroné.
Régler le poêle à une température plus élevée.
Consommation
insuffisante.
Contrôle de la recette.
combustible
Thermostat d’ambiance (local ou à
distance) réglé trop bas. Si c’est un
thermostat à distance, contrôler s’il est
défectueux.
Radiateurs froids en hiver.
Variabilité de la température de l’eau
sanitaire élevée.
Faible pression de l’eau dans le poêle.
Régler le thermostat d’ambiance
à une température plus élevée,
éventuellement le remplacer (si à
distance).
Débloquer le circulateur en enlevant
Le circulateur ne tourne pas car il est
le clapet et en faisant pivoter l’arbre
bloqué.
avec un tournevis.
Le circulateur ne tourne pas.
Contrôler les raccords électriques
du circulateur, éventuellement le
remplacer.
Radiateurs avec de l’air à l’intérieur.
Eventer les radiateurs.
Débit d’eau trop faible.
Augmenter le débit de l’eau (minimum
3 litres par minute).
Pression de l’eau dans le réseau Contrôler l’étalonnage de la vanne de
insuffisante.
réduction de pression.
Peu d’eau sanitaire sort.
Robinet ou mitigeur bouchés par le
Installer un monte-jus.
calcaire.
Groupe eau bouché.
Contrôler et nettoyer.
Nettoyer ou remplacer l’échangeur à
plaques.
L’eau chaude ne sort pas.
52
Circulateur (pompe) bloqué.
Débloquer le circulateur (pompe).
AQUOS - IBIS - IDRON
NOTE
NOTE
NOTE
poêles à granulés· poêles à bois· cuisinières à bois
thermopoêles· inserts cheminée
CADEL srl
FREEPOINT by Cadel
Via Foresto Sud, 7
31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY
tel. +39.0438.738669
fax +39.0438.73343
www.cadelsrl.com
Partner of:
Rev.04 - 2014