Manuel du propriétaire | JVC GR-DV3 Manuel utilisateur

CAMERA VIDEO NUMERIQUE
GR-DV3
FRANÇAIS
Consultez la page d’accueil de notre site
World Wide Web et répondez à notre enquête
consommateur (uniquement en anglais):
http://www.jvc-victor.co.jp/index-e.html
MODE D’EMPLOI
LYT0192-003B
FR
2
FR
Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de cette caméra vidéo numérique. Avant utilisation, veuillez lire les
informations pour votre sécurité et les précautions de sécurité indiquées dans les pages suivantes pour
assurer une utilisation sûre de cet appareil.
Utilisation de ce manuel d’instructions
• Toutes les sections principales et les sous-sections sont indiquées dans le sommaire (Z P. 7).
• Des remarques apparaissent après la plupart des sous-sections. Bien les lire également.
• Les caractéristiques/opérations de base/avancées sont séparées pour une référence plus aisée.
Nous vous recommandons de . . .
.... vous référer à “Commandes, indications et connecteurs” (Z P. 74 à 79) et de vous familiariser avec la
disposition des touches, etc. avant utilisation.
.... lire complètement les instructions et les précautions de sécurité qui suivent. Elles contiennent des
informations extrêmement importantes concernant l’utilisation sûre de votre nouvel appareil.
Nous vous recommandons de bien lire les précautions à observer aux pages 80 à 81 avant utilisation.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER LES RISQUES
D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER L’APPAREIL À LA
PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
Avertissement sur la pile au lithium (pour la
télécommande)
La pile utilisée dans cet appareil peut présenter
des risques d’incendie ou de brûlure chimique
si elle est mal traitée. Ne pas recharger,
démonter, chauffer à plus de 100 °C ni mettre
au feu.
Changer la pile avec une CR2025 Maxell,
Panasonic (Matsushita Electronic), Sanyo ou
Sony l’utilisation d’une autre pile peut présenter
un risque d’incendie ou d’explosion.
n Jeter de la bonne façon les piles usées.
n Placer hors de la portée des enfants.
n Ne pas démonter ni jeter au feu.
ATTENTION
(s'applique au chargeur/base de montage):
POUR REDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE, NE PAS DEMONTER
LE CAPOT (OU L’ARRIERE).
AUCUNE PIECE INTERIEURE
N’EST A REGLER PAR
L’UTILISATEUR. SE REFERER A UN
AGENT QUALIFIE EN CAS DE
PROBLEME.
PRECAUTIONS:
n Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas
ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure
n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un
agent qualifié en cas de problème.
n Si l’on ne se sert pas du chargeur/base de
montage pendant une longue période, il est
recommandé de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
REMARQUES:
● La plaque d’identification (numéro de série) et
l’étiquette d’avertissement de sécurité se
trouvent sous l’appareil et/ou au dos.
● La plaque d’identification (numéro de série)
du chargeur/base de montage est située sous
l’appareil.
Cet appareil est conçu pour être utilisé avec les
signaux de télévision couleur de type PAL. Il ne
peut pas être utilisé pour la lecture sur un
téléviseur de standard différent. Cependant,
l’enregistrement en direct et la lecture dans le
viseur sont possibles n’importe où. Utiliser la
batterie BN-V607U ou BN-V615U et, pour la
recharger, le chargeur/base de montage de
batterie multi-tensions AA-V60EG fourni.
(Un adaptateur de conversion adéquat risque
d’être nécessaire pour le branchement sur les
prises secteur de formes différentes selon les
pays.)
Cet appareil a été fabriqué pour être conforme
au standard CEI 65.
FR
PRÉCAUTIONS DE
SÉCURITÉ
Ne dirigez pas l’objectif vers le soleil. Vous pourriez
vous abîmer la vue et l’appareil pourrait être
endommagé. Il y a aussi risque d’incendie ou
d’électrocution.
ATTENTION! Les remarques suivantes sont
destinées à protéger l’utilisateur et l’appareil contre
des dommages éventuels.
Quand vous portez l’appareil, veillez à toujours
attacher et utiliser la sangle fournie. Tenez bien
l’appareil dans la main, avec la sangle autour du
poignet. Ne pas saisir ni porter l’appareil par le
viseur, car il pourrait tomber ou être endommagé.
Veillez à ne pas vous laisser prendre les doigts dans
le volet de logement de cassette, et ne laissez pas
les enfants utiliser l’appareil, car ils peuvent
facilement se blesser de cette façon.
Ne pas utiliser de pied photographique sur des
surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber
et l’appareil pourrait être sérieusement endommagé.
ATTENTION! Placer le camescope sur le chargeur/
base de montage, raccorder les câbles (AUDIO/
VIDEO, S-VIDEO, montage, CC) et laisser l’appareil
sur le dessus du téléviseur n’est pas recommandé,
car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le
camescope, et causer des dommages.
3
À propos des batteries
DANGER! Ne pas démonter les batteries ni les
exposer au feu ou à une chaleur excessive, car il y a
risque d’explosion et d’incendie.
AVERTISSEMENT! Veillez à ne pas mettre les bornes
de la batterie ni la batterie proprement dite au
contact d’objets métalliques. Un court-circuit
pourrait se produire et éventuellement déclencher
un incendie.
Les avantages des batteries lithium-ion
Les batteries au lithium-ion sont petites mais ont
une grande capacité. Cependant, quand la batterie
devient froide dans un environnement sujet à des
températures basses (en dessous de 10˚C), la
batterie a une caractéristique qui fait que sa durée
d'utilisation devient plus courte et elle peut cesser
de fonctionner. Dans ce cas, mettez la batterie dans
votre poche ou dans un endroit chaud pendant un
instant, puis installez-la de nouveau sur le
camescope. Tant que la batterie proprement dite
n'est pas froide, ses performances devraient être
intactes.
(Si vous utilisez des sachets chauffants, veillez à ne
pas mettre la batterie directement au contact du
sachet.)
Les batteries lithium-ion sont vulnérables au froid.
n Le camescope est conçu exclusivement
pour les cassettes vidéo numériques
.
Seules les cassettes marquées
peuvent
être utilisées avec cet appareil.
Avant de filmer une scène importante . . .
.... veillez à utiliser des cassettes portant la mention
Mini DV
.
.... souvenez-vous que ce camescope n’est pas
compatible avec les autres formats vidéo
numériques.
.... souvenez-vous que ce camescope est destiné à
l'usage privé seulement. Toute utilisation
commerciale sans autorisation est interdite.
(Même si vous enregistrez un spectacle ou une
exposition pour votre plaisir personnel, il est
vivement recommandé de demander
l’autorisation de filmer.)
4
ACCESSOIRES FOURNIS
FR
Chargeur/base de
montage AA-V60EG
Poignée/dragonne
Cordon CC
Batterie BN-V607U
Câble VIDEO/AUDIO
(Chargeur/base de montage vers
téléviseur ou magnétoscope,
fiche RCA 4 fiche RCA)
Câble VIDEO/AUDIO
(camescope vers téléviseur ou
magnétoscope, mini-fiche de 3,5 mm
de diamètre 4 RCA fiche)
Câble S-VIDEO
Câble de montage
(mini-fiche de 3,5 mm de
diamètre, dipôle)
FR
T
W
Télécommande
RM-V712U
Cassette MiniDV 30 min
(DVM-30) M-DV30ME
Adaptateur péritel
Pile au lithium CR2025
pour télécommande
5
6
À PROPOS DU FORMAT DV
FR
Le camescope numérique convertit les signaux audio et vidéo entrant sous forme numérique pour
l’enregistrement.
Un signal vidéo est composé d’un signal de luminance (Y) et de signaux de couleur (R-Y et B-Y). Ces signaux
sont identifiés et enregistrés numériquement (Enregistrement à composantes numériques). Le convertisseur
A/N (analogique à numérique) échantillonne le signal Y à 13,5 MHz et le signal R-Y et B-Y à 6,75 MHz, puis
les change en un signal quantique de 8 bits.
Le son échantillonné à 48 kHz est converti en un signal quantique de 16 bits et le son échantillonné à
32 kHz est converti en un signal de 12 bits.
REMARQUE:
Les données enregistrées sur une bande sont numériques, mais le signal fourni par ce camescope est
analogique.
VIDEO
Objectif
Signal de luminance (Y)
Enregistrement
par balayage
hélicoïdal à
têtes rotatives
Conversion A/N
Signal de différence
de couleur (R-Y/B-Y)
Chrominance (C)
Analyse
chromatique
Compression
du signal
Conversion A/N
AUDIO
Microphone
Conversion A/N
Ce camescope sépare les données en blocs, écrivant un bloc de chaque type de données sur chaque piste
de la bande.
Sens de défilement de la bande
Zone audio
Sens d’alignement
de la tête
6,35 mm
Zone vidéo
5,24 mm
Zone de code secondaire
Zone IIA
12 pistes/image
1 Zone de code secondaire
Le code de temps et les données de la date et
de l’heure sont inscrits ici, indépendamment
des données vidéo, ce qui vous permet
d’afficher la date et l’heure pendant la
lecture, même si elles n’étaient pas affichées
pendant l’enregistrement.
2 Zone vidéo
C’est la zone d’enregistrement du signal
vidéo.
3 Zone audio
C’est la zone d’enregistrement du signal
audio.
4 Zone IIA (Informations
d’insertion et alignement)
Les signaux d’alignement pour l’insertion et
le montage post-enregistrement sont
enregistrés dans cette zone.
TABLE DES MATIÈRES
ACCESSOIRES FOURNIS
À PROPOS DU FORMAT DV
PRÉPARATIFS
FR
7
4
6
8
Recharge de la batterie ........................................................................ 8
Mise en place de la batterie................................................................... 9
Utilisation en intérieur ....................................................................... 10
Utilisation du porte batterie ................................................................ 10
Réglages de la date et de l’heure .......................................................... 11
Insertion/éjection d’une cassette .......................................................... 12
Réglage du mode d’enregistrement ........................................................ 13
Fixation de la sangle de prise............................................................... 14
Montage sur un trépied ...................................................................... 15
Réglage dioptrique ........................................................................... 15
Télécommande ................................................................................ 16
Mode de fonctionnement .................................................................... 17
ENREGISTREMENT
18
Enregistrement de base ...................................................................... 18
Fonctions élaborées .......................................................................... 23
LECTURE
46
Lecture de base ............................................................................... 46
Fonctions élaborées .......................................................................... 48
Raccordements de base ...................................................................... 52
Raccordements élaborés ..................................................................... 56
MONTAGE
58
Copie ........................................................................................... 58
Copie numérique .............................................................................. 59
Réglage de la marque ........................................................................ 60
Montage par mémorisation de séquences ................................................. 61
Pour un montage encore plus précis ....................................................... 64
Doublage audio ............................................................................... 66
GUIDE DE DÉPANNAGE
APRÈS UTILISATION
COMMANDES, INDICATIONS ET CONNECTEURS
68
73
74
Camescope..................................................................................... 74
Chargeur/base de montage ................................................................. 76
Indications pendant l’enregistrement ...................................................... 77
Indications pendant la lecture ............................................................... 78
Indications d’avertissement ................................................................. 79
PRÉCAUTIONS À OBSERVER
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LEXIQUE
INDEX
80
82
84
85
8
PRÉPARATIFS
FR
Recharge de la batterie
La batterie n’a pas été chargée en usine. Avant de l’utiliser, s’assurer de la charger avec le chargeur/base de
montage.
MISE EN PLACE
Vers une
prise secteur
RETRAIT
Batterie BN-V607U
Cordon
d’alimentation
Cordon d’alimentation
Chargeur/base
de montage
AA-V60EG
Témoin de chargeur
Prise de sortie CC
Témoin d’alimentation
LE CHARGEUR AU
1 RACCORDEZ
SECTEUR
Branchez le cordon d’alimentation du
chargeur/base de montage sur une prise de
courant. Le témoin d’alimentation s’allume.
2 METTEZ EN PLACE UNE BATTERIE
Mettre en place tout en s’assurant que les
marques
sont tournées vers le bas et
alignées avec les marques correspondantes sur
le chargeur/base de montage.
• Le témoin du chargeur se met à clignoter
pour indiquer que la recharge commence.
DE L’ÉTAT DE LA
3 VÉRIFICATION
RECHARGE
Quand le témoin du chargeur cesse de clignoter
mais reste allumé, la recharge est terminée.
4 ENLEVEZ LA BATTERIE
Poussez la batterie dans le sens de la flèche et
enlevez-la.
• N'oubliez pas de débrancher le cordon
d'alimentation du chargeur/base de montage
de la prise de courant.
Batterie
Durée approximative de recharge
BN-V607U
90 min.
BN-V615U
(en option)
180 min.
REMARQUES:
● Si vous raccordez le cordon CC du camescope au
chargeur/base de montage pendant la recharge de
la batterie, l’alimentation est fournie au
camescope et la recharge s’arrête (Z p. 10).
● Quand vous utilisez le chargeur/base de montage
veillez à raccorder le cordon d’alimentation
fourni seulement.
● Quand vous chargez la batterie pour la première
fois ou après une longue période d’inutilisation,
le témoin de charge risque de ne pas s’allumer.
Dans ce cas, enlevez la batterie rechargeable du
chargeur/base de montage et essayez de la
recharger une nouvelle fois.
● Comme le chargeur/base de montage génère de
l’électricité, il devient chaud pendant la recharge.
Utilisez-le dans un lieu bien ventilé.
● Si la durée d’utilisation de la batterie devient très
courte même après avoir été chargée
complètement, la batterie est usée et a besoin
d’être remplacée. Veuillez en acheter une
nouvelle.
INFORMATION:
Le chargeur/base de montage (fourni) vous
permet de charger non seulement une batterie,
mais également une batterie installée dans le
camescope (Z p. 53).
FR
9
Température ambiante lors de la recharge
La plage de température pour la recharge est comprise entre 10°C et 30°C (20°C à 25°C est la température
idéale). Dans un environnement froid, la recharge risque d’être incomplète.
Prise de vues continue
La prise de vues sans interruption est possible (Voir le tableau ci-dessous pour la durée d’enregistrement)
sous les conditions suivantes:
• Température de 20°C environ
Cependant . . .
• Si la température est inférieure à 10°C, ou
• Si le zoom ou le mode d’attente d’enregistrement sont engagés souvent, les possibilités d’enregistrement
sans interruption sont réduites de façon significative. Pour de longs enregistrements, il est conseillé de
préparer suffisamment de batteries pour couvrir environ trois fois la durée d’enregistrement escomptée.
Nombre de batteries fournissant l’alimentation
Durée approximative
d’enregistrement (unité: min)
En utilisant une batterie (BN-V607U) installée dans le camescope
En utilisant une batterie (BN-V615U) installée dans le porte batterie
(CU-V615U) en option fixé au camescope.
En utilisant deux batteries; une (BN-V607U) dans le
camescope et l’autre (BN-V607U ou BN-V615U) dans
le porte batterie (CU-V615U) en option fixé au
camescope
60
120
BN-V607U x 2
120
BN-V607U &
BN-V615U
180
En utilisant une batterie longue durée BN-V856U*
420
* La batterie BN-V856U et l’adaptateur secteur/chargeur de batterie AA-V80EG pour la recharger, sont
compris dans le kit batterie longue durée VU-V856KIT en option.
Mise en place de la batterie
La batterie n’a pas été chargée en usine. Avant de l’utiliser, s’assurer de la charger avec le chargeur/base de
montage ( Z p. 8). Il est également possible de recharger la batterie installée dans le camescope (Z p. 53).
Curseur
d’ouverture
(BATTERY)
LE COUVERCLE DU
1 OUVRIR
LOGEMENT DE LA BATTERIE
Faire coulisser le curseur d’ouverture.
UNE BATTERIE
2 INTRODUIRE
CHARGÉE
Introduire d’abord l’extrémité de la batterie
marquée
. Introduire la batterie à l’envers
provoquera un mauvais fonctionnement.
3 FERMER LE COUVERCLE
REMARQUES:
Couvercle du
logement de la
batterie
Batterie
● Pour retirer la batterie, couper l'alimentation du
camescope, ouvrir le couvercle du logement de la
batterie pour que la batterie sorte à moitié. Puis
tirer sur la batterie.
● Faire attention de ne pas laisser tomber la
batterie.
10
PRÉPARATIFS (suite)
FR
Utilisation en intérieur
Quand vous utilisez le camescope en intérieur, vous pouvez utiliser le chargeur/base de montage (fourni) au lieu de la batterie.
Faire coulisser vers le bas
le curseur d’ouverture.
Témoin d’alimentation
Lorsque l’alimentation
est fournie, le témoin
d’alimentation est allumé.
Vers une
prise secteur
Retirer.
Vers prise
de sortie CC
Coupleur
Filtre ferrite
Cordon
d’alimentation
Chargeur/base de
montage AA-V60EG
Cordon CC
LE CORDON CC AU
1 RACCORDER
CAMESCOPE
LE CHARGEUR/BASE
3 ALIMENTER
DE MONTAGE
LE CORDON CC AU
2 RACCORDER
CHARGEUR/BASE DE MONTAGE
REMARQUE:
Introduire le coupleur du cordon CC fourni dans
le camescope.
Brancher le cordon CC à la prise DC OUT du
chargeur/base de montage.
Brancher le cordon d'alimentation du chargeur/
base de montage sur une prise de courant.
Comme le chargeur/base de montage génère de
l’électricité, il devient chaud pendant la recharge.
Utilisez-le dans un lieu bien ventilé.
Utilisation du porte batterie
Pour une durée d'utilisation prolongée, préparer le porte batterie (CU-V615U), qui peut être chargé avec une
batterie. Ce porte batterie peut être utilisé ensemble avec la batterie installée dans le camescope.
1 INTRODUIRE UNE BATTERIE CHARGÉE
Pour introduire une batterie, faire coulisser le
curseur de verrouillage de la batterie sur la position
de libération et introduire d'abord l'extrémité
de la batterie. Pour éviter une chute de la batterie,
bien faire coulisser le curseur de verrouillage de la
batterie sur la position de verrouillage.
2 FIXER AU CAMESCOPE
Introduire le téton du porte batterie dans la prise
de montage sous le camescope et faire coulisser le
levier de verrouillage du camescope sur la
position de verrouillage.
Connecteur
de camescope
Téton
Repère
Levier de verrouillage
du camescope (avec
touche de libération)
Curseur de verrouillage
de la batterie
• Pour détacher le camescope, appuyer sur la
touche de libération sur le levier de verrouillage
et faire coulisser le levier de verrouillage sur la
position de libération. Puis faire coulisser le
curseur de verrouillage de la batterie sur la
position de libération.
REMARQUES:
Batterie
● Lorsque l’indicateur d’alimentation restante de la batterie
apparaît comme
, ceci signifie que toute l’énergie
de la batterie est proche d’avoir été consommée. Lorsque
l’énergie est épuisée, l’alimentation est coupée
automatiquement.
● Chaque fois que vous commencez une prise de vues, le
camescope choisit la batterie qui a le plus d’énergie
restante, et l’utilise comme source d’alimentation. Ce qui
signifie que l’énergie des deux batteries sera
pratiquement épuisée en même temps.
FR
11
Réglages de la date et de l’heure
La date et l'heure seront toujours enregistrées automatiquement sur la bande. Vous pouvez choisir de les
afficher ou non pendant la lecture (Z p. 51).
Affichage
Touche de verrouillage
Témoin
d’alimentation
OF
F
5S
M
A
REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
4 TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
PLAY
END
Molette d’alimentation
Menu d’enregistrement
ON SCREEN
DISPLAY
4 DATE / TIME
Molette de sélection
OFF
ON
1 . 1 . 00
0 : 00
Touche MENU
RETURN
Menu de date/heure
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Régler la molette d’alimentation sur “ M ” tout en
appuyant sur la touche de verrouillage située sur
la molette et tirer complètement sur le viseur.
• Le témoin d’alimentation s’allume et le
camescope est mis en marche.
ACCÈS AU MENU
2 AVOIR
D’ENREGISTREMENT
Appuyer sur MENU. Le menu d’enregistrement
apparaît.
ACCÈS AU MENU DE DATE/
3 AVOIR
HEURE
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“TO DATE/TIME MENU” en tournant la
molette de sélection. Appuyer sur la molette de
sélection et le menu de réglage de la date et de
l’heure apparaît.
4
RÉGLER LA DATE ET L’HEURE
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“DATE/TIME” en tournant la molette de
sélection. Appuyer sur la molette de sélection
et le jour est illuminé et se met à clignoter.
En tournant la molette de sélection, entrer le
jour. Appuyer sur la molette de sélection.
Répéter la procédure pour régler le mois,
l’année, les heures et les minutes.
• Appuyer deux fois sur la molette de sélection
lorsque le curseur et la barre lumineuse sont
réglés sur “RETURN” pour sortir.
À propos de la batterie incorporée
Pour mémoriser la date et l’heure, une batterie au
lithium pour l’horloge est intégrée dans le
camescope. Alors que le camescope est raccordé au
secteur en utilisant l’adaptateur secteur/chargeur, ou
que la batterie installée dans le camescope
continue à fournir l’alimentation au camescope, la
batterie au lithium de l’horloge est toujours chargée.
Toutefois, si le camescope n’est pas utilisé pendant
3 mois environ, la batterie au lithium de l’horloge
deviendra déchargée et la date et l’heure mises en
mémoire seront perdues. Quand ceci se produit,
raccorder d’abord le camescope au secteur en
utilisant le chargeur/base de montage pendant plus
de 24 heures pour recharger la batterie au lithium
de l’horloge. Puis effectuer le réglage de la date et
de l’heure avant d’utiliser le camescope.
Il est également possible d’utiliser le camescope
sans régler la date et l’heure.
REMARQUE:
Si vous ne sortez pas du menu de réglage de la date
et de l’heure, l’affichage de l’horloge ne changera
pas mais l’horloge interne du camescope continue à
fonctionner. Une fois que vous fermez le menu, la
date et l’heure commencent à fonctionner à partir
de la date et de l’heure courante, sans retard ni
perte.
12
PRÉPARATIFS (suite)
FR
Insertion/éjection d’une cassette
Le camescope a besoin d’être alimenté pour charger ou éjecter une cassette.
Commutateur
OPEN/EJECT
Logement de Cassette
Volet de cassette
Dirigez la fenêtre
vers l’extérieur.
PUSH HERE
Commutateur de
protection contre
I’effacement**
1 OUVREZ LE VOLET DE CASSETTE
Mettez le camescope sous tension, puis
poussez le commutateur OPEN/EJECT dans le
sens de la flèche. Le volet de cassette se libère.
Ouvrir le volet dans le sens de la flèche
jusqu’à son verrouillage. Le logement s’ouvre
automatiquement.
• Ne touchez pas aux pièces internes.
2 INSÉREZ/ENLEVEZ LA CASSETTE
Insérez ou enlevez la cassette et appuyez sur
“PUSH HERE” pour fermer le logement.
• Quand vous fermez le logement, il s’abaisse
automatiquement. Attendez qu’il soit
complètement abaissé avant de fermer le
volet.
• Quand la tension de la batterie est faible, il
peut être impossible de fermer le volet. Ne
forcez pas, mais remplacez la batterie par
une batterie complètement chargée avant de
continuer.
Durée approximative d’enregistrement
Cassette
DVM-30
DVM-60
Mode d’enregistrement
SP
LP
30 min.
45 min.
60 min.
90 min.
REMARQUES:
● Il faut quelques secondes pour que le logement
de cassette s’ouvre. Ne l’ouvrez pas en forçant.
● Si vous attendez quelques secondes et que le
logement ne s’ouvre pas, refermez le volet et
essayez une nouvelle fois.
● Lorsque le camescope est transporté d'un lieu
froid dans un lieu chaud, attendez quelques
instants avant d'ouvrir le volet afin d'éviter une
éventuelle condensation.
● Fermer le volet de cassette avant que le logement
de cassette sorte peut endommager le camescope.
● Même lorsque l’alimentation du camescope est
coupée, une cassette peut être insérée ou enlevée.
Toutefois après que le logement de cassette soit
fermé avec le camescope non alimenté, il ne
reculera pas. Il est recommandé de mettre
l’alimentation en marche avant l’insertion ou
l’éjection.
● En enregistrant de nouveau après avoir déjà
enregistrer une séquence, une partie vierge est
enregistrée sur la bande ou une scène enregistrée
précédemment est effacée (recouverte par le
nouvel enregistrement) si vous ouvrez le volet de
cassette, que le logement de cassette ait sorti ou
non. Voir la page 20 pour des informations à
propos de l’enregistrement sur une cassette en
cours.
** Pour protéger des enregistrements
importants . . .
.... poussez le commutateur de protection contre
l’effacement au dos de la cassette dans le sens
de “SAVE”. Vous ne risquerez pas de
réenregistrer la cassette. Si vous voulez plus
tard réenregistrer cette cassette, ramenez le
commutateur vers “REC” avant d’insérer la
cassette.
FR
13
Réglage du mode d’enregistrement
Réglez selon votre préférence.
Affichage
Touche de verrouillage
Menu d’enregistrement
Témoin
d’alimentation
4 REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
ON
DIS
GAIN UP
AGC
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
OF
F
5S
M
A
PLAY
Molette d’alimentation
END
Touche MENU
Molette de sélection
Indicateur de mode
d’enregistrement
SP
4 REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
SP
END
LP
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Régler la molette d’alimentation sur “ M ” tout
en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette.
2 TIRER LE VISEUR
Tirer complètement sur le viseur.
Le témoin d’alimentation s’allume et le
camescope est mis en marche.
3
AVOIR ACCÈS AU MENU
D’ENREGISTREMENT
Appuyer sur MENU. Le menu d’enregistrement
apparaît.
4 RÉGLER LE MODE D’ENREGISTREMENT
Déplacer d’abord le pointeur et la barre
lumineuse sur “REC MODE” en tournant la
molette de sélection. Appuyer sur la molette de
sélection et le paramètre “SP” ou “LP” est
illuminé. Sélectionner “SP” ou “LP” en
tournant la molette de sélection. Appuyer deux
fois sur la molette de sélection pour sortir du
menu d’enregistrement.
•“LP” (Longue durée) est plus économique,
offrant 1,5 fois la durée d'enregistrement
normale.
•Le doublage audio est impossible sur une
bande enregistrée dans le mode LP.
REMARQUES:
● Si le mode d'enregistrement est commuté pendant
l'enregistrement, l'image de lecture sera floue au
point de commutation.
● Il est recommandé que les bandes enregistrées dans
le mode LP sur ce camescope soient lues sur ce
camescope.
● Pendant la lecture d'une bande enregistrée sur un
autre camescope, des parasites peuvent apparaître ou
il peut y avoir des pauses momentanées dans le son.
14
PRÉPARATIFS (suite)
FR
Fixation de la sangle de prise
Patin
START/STOP
Sangle de prise
Patin
3
Oeillet de
dragonne secondaire
Dessous du
camescope
Pièce de réglage
de la longueur
1
2
Oeillet de dragonne
Boucle
LA SANGLE DE PRISE À
LA SANGLE DE PRISE À
1 ATTACHER
2 ATTACHER
L’OEILLET DE DRAGONNE
L’OEILLET DE DRAGONNE
SECONDAIRE
Ouvrir le patin et tirer sur la sangle de prise
dans le sens de la flèche pour retirer la sangle
de prise du patin.
Passer l’extrémité de la sangle de prise par
l’oeillet de dragonne, puis passer l’autre
extrémité dans la boucle. Tirer fermement pour
assurer une bonne fixation.
• Pour utiliser la sangle comme dragonne,
passer la sangle par la pièce de réglage de la
longueur en l’attachant au camescope.
Ouvrir le patin et passer la sangle de prise par
le patin. Puis, passer l’extrémité de la sangle de
prise par l’oeillet de dragonne secondaire.
3 AJUSTER LA LONGUEUR
Ajuster pour que votre pouce et vos doigts
puissent facilement commander la touche
START/STOP et le commutateur de zoom 1.
Placer le patin pour qu'il soit en contact avec
le revers de votre main et passer la sangle de
prise par la pièce de réglage de la longueur 2,
puis rattacher le patin 3 .
FR
15
Montage sur un trépied
Aligner la vis du trépied avec la prise de montage
sur le dessous du camescope.
Dessous du
camescope
Réglage dioptrique
Ajuster l’affichage du viseur à votre vue.
Levier de réglage
dioptrique
PAUSE
5S
M
A
OFF
PLAY
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Régler la molette d’alimentation sur “ A ” ou
“ M ”.
2
METTRE EN MARCHE LE
CAMESCOPE
Tirer complètement sur le viseur.
3 AJUSTER À VOTRE VUE
Faire glisser le levier de réglage dioptrique
situé sur le dessous du viseur.
•Faire glisser dans un sens ou l’autre, tout en
regardant l’affichage du viseur, jusqu’à ce
qu’il semble le mieux pour vous.
16
PRÉPARATIFS (suite)
FR
Télécommande
Vous pouvez utiliser la télécommande RM-V712U pour commander le camescope. En utilisant la
télécommande, bien s’assurer de la diriger sur le capteur de télécommande. La portée effective pour l’utilisation
en intérieur est de 5 m environ. Le rayon transmis peut ne pas être efficace ou peut causer un fonctionnement
incorrect si le capteur de télécommande est exposé directement au soleil ou à un éclairage puissant.
Touche START/STOP (marche/arrêt d’enregistrement) (Z p. 18)
Connecteur d’entrée de
télécommande (PAUSE IN) (Z p. 61)
Touches de zoom (Z p. 48)
Touche de contrôle du son
(AUDIO MONITOR)
(Z p. 51)
Touche d’affichage
(DISPLAY) (Z p. 58)
Touche de déplacement
(SHIFT) (Z p. 48)
Touches de ralenti avant/
arrière (SLOW) (Z p. 47)
Touches de déplacement
gauche/droite (Z p. 48)
Touche de fondu/volet
(FADE/WIPE) (Z p. 61)
Touche d’effet
(EFFECT) (Z p. 49)
T
W
Touche de réglage de
marque de magnétoscope
(MBR SET) (Z p. 60)
Touche de déplacement
vers le bas (Z p. 48)
Touche de doublage audio
(A. DUB) (Z p. 66)
Touche de déplacement
vers le haut (Z p. 48)
Touches d’exploitation
( Z p. 48, 58)
Touche de mise en/hors service d’effet
(EFFECT ON/OFF) (Z p. 49)
Touche de montage (R.A. EDIT) (Z p. 61 à 63)
Mise en place de la pile
La RM-V712U utilise une pile au lithium (CR2025).
1 SORTEZ LE PORTE-PILE
Tirez dans le sens de la flèche tout en
appuyant sur le bouton de la manière
indiquée.
LA PILE DANS LE
2 INSÉREZ
PORTE-PILE
Introduire la pile dans le porte-pile, et s'assurer
d'avoir la marque “+” visible.
Bouton
3 REMETTEZ LE PORTE-PILE EN PLACE
Remettez le porte-pile en place en appuyant
jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
•Lire “Avertissement sur la pile au lithium”.
(Z p. 2)
FR
17
Mode de fonctionnement
Tourner la molette d’alimentation vous permet de choisir le mode de fonctionnement approprié parmi les
modes suivants: Mode entièrement automatique ( A ), mode manuel ( M ), mode d’enregistrement pendant
5 secondes (5S), mode retardateur ( ) et “PLAY” (lecture).
En fonction de la position de la molette d’alimentation
que vous avez sélectionnée, “F.AUTO” ou “MANUAL”
apparaît dans le coin supérieur gauche.
En réglant sur “ M ”,
“5S” ou “ ”
En réglant sur “ A ”
F . AUTO
MANUAL
PAUSE
PAUSE
Touche de
verrouillage
Témoin
d’alimentation
5S
M
A
OFF
PLAY
Position de la molette
d’alimentation
Entièrement
automatique: A
Pour mettre le camescope en marche,
tourner d’abord la molette
d’alimentation sur tout mode de
fonctionnement sauf “OFF”, puis tirer
complètement sur le viseur. Pour
tourner la molette d’alimentation de
“OFF” à une autre position, appuyer et
maintenir pressée la touche de
verrouillage située sur la molette.
Fonction
Vous permet d’enregistrer en utilisant AUCUN effet spécial ni ajustement manuel.
Convient pour l’enregistrement standard.
Manuel: M
Vous permet de régler diverses fonctions d’enregistrement en utilisant les Menus. Si vous
voulez plus de possibilités de créativité qu’en enregistrement entièrement automatique,
essayez ce mode.
Enregistrement
de 5 secondes: 5S
Vous permet d’enregistrer des flashes de 5 secondes pour conserver l’action. Les autres
réglages de menu sont les mêmes qu’en mode entièrement automatique, toutefois le
réglage manuel de la balance des blancs est effectif.
Retardateur:
Vous permet (l’utilisateur du camescope) de prendre part à la scène une fois que le
camescope est réglé. Ce mode est similaire au retardateur des appareils photo.
Lecture: PLAY
Vous permet de lire un enregistrement. Z p. 46 á 57.
OFF
Vous permet de couper l’alimentation du camescope. Après réglage sur cette position, la
mise au point manuelle et la commande d’exposition sont remises automatiquement sur
“AUTO”.
18
ENREGISTREMENT Enregistrement de base
FR
Vous devez déjà avoir effectué les préparatifs nécessaires (Z p. 8 à 17). Régler la molette d’alimentation sur
“ A ” et essayer d’enregistrer de cette façon avant de tenter d’utiliser des fonctions plus élaborées.
REMARQUE:
Avant de filmer, assurez-vous que la date et l’heure ont été réglées (Z p. 11). Même si elles n’apparaissent
pas pendant l’enregistrement, elles sont enregistrées sur la bande et vous pouvez les afficher pendant la
lecture (Z p. 51).
Affichage
Touche de verrouillage
Témoin
d’alimentation
444
OF
F
5S
M
A
REC
PAUSE
PLAY
Pendant
l’enregistrement
Molette
d’alimentation
Touche START/STOP
PAUSE
Molette de
sélection
Touche
IND. ON/OFF
Attente d’enregistrement
Lampe de signalisation
Capteur de caméra
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Régler la molette d’alimentation sur “ A ” tout
en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette.
2 TIRER SUR LE VISEUR
Tirer complètement sur le viseur.
•Le cache-objectif s’ouvre, le témoin
d’alimentation s’allume et la scène que vous
visez apparaît.
• Le mode d’attente d’enregistrement est
engagé.
3 COMMENCER L’ENREGISTREMENT
Lorsque “PAUSE” apparaît, appuyer sur
START/STOP. Une tonalité signale le début de
l’enregistrement et le témoin d’enregistrement
s’allume.
4 ARRETER L’ENREGISTREMENT
Appuyer de nouveau sur START/STOP pour
arrêter l’enregistrement.
•Le camescope revient en mode d’attente
d’enregistrement.
5 TERMINER L’ENREGISTREMENT
Lorsque vous avez fini d’enregistrer, repoussez
le viseur; le cache de l’objectif se referme et le
témoin d’alimentation s’éteint.
•Lors du transport, s’assurer que le viseur est
repoussé.
•Pour mettre de nouveau en marche, tirer sur
le viseur.
OU
Régler la molette d’alimentation sur “OFF”.
•Pour tourner sur “OFF”, il n’est pas
nécessaire d’appuyer sur la touche de
verrouillage.
FR
REMARQUES:
● Faire attention de ne pas couvrir le capteur de la
caméra; incorporé ici, le capteur est nécessaire
pour la prise de vues.
● Si 5 minutes se sont écoulées dans le mode
d’attente d’enregistrement, l’alimentation se
coupe automatiquement pour conserver l’énergie
de la batterie et protéger les têtes. Pour remettre le
camescope en marche, repousser et tirer de
nouveau sur le viseur. Tant que vous ne sortez pas
la cassette que vous avez utilisée pour
l’enregistrement ou la lecture, vous pouvez
continuer sans coupures perceptibles sur la vidéo
enregistrée.
● Lorsqu'une section vierge est laissée entre des
séquences enregistrées sur la bande, le time code
est interrompu et des erreurs peuvent se produire
en faisant du montage avec la bande. Continuez
l'enregistrement à partir de l'endroit où vous vous
êtes arrêté pour qu'il n'y ait pas de trou en suivant
“Enregistrement sur une cassette en cours”
(Z p. 20).
● L’attente d’enregistrement signifie qu’une cassette
est en place et que le camescope est prêt pour
l’enregistrement.
● Pendant l’enregistrement, le son n’est pas entendu
avec le haut-parleur. Si vous voulez entendre le
son, branchez un casque d’écoute en option à la
prise de casque. Le volume sonore est alors le
même que le niveau qui a été réglé pendant la
lecture.
● Pour faire disparaître les indications, maintenir
pressée la touche IND. ON/OFF pendant plus
d’une seconde environ. Toutefois, il est impossible de retirer l’indicateur de défilement de la
bande “ 444” et les indications d’avertissement
et autres (Z p. 79).
● Lorsque l’indicateur d’alimentation restante de la
batterie apparaît comme
, ceci signifie que
toute l’énergie de la batterie est proche d’avoir été
consommée. Lorsque l’énergie est épuisée,
l’alimentation est coupée automatiquement.
Commande de luminosité
Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage en
tournant la molette de sélection.
BRIGHT
– – – – –6– – – – –
1 RÉGLER LA LUMINOSITÉ
Tourner la molette de sélection jusqu’à ce que
l’indicateur de luminosité se déplace et que
l’affichage atteigne la luminosité appropriée.
•L’indication de luminosité apparaît sur
l’affichage.
19
Indicateur de durée de bande restante
La durée restante sur la bande est automatiquement
contrôlée et affichée (Z p. 77). Lorsque la bande
est terminée, “TAPE END” apparaît. Si les indications sont éteintes, l’indicateur de durée de bande
restante apparaît quand la durée restante est de 2
minutes.
Affichage
90 min
REC
2 min
3 min
89 min
clignotant
1 min
0 min
clignotant
clignotant
Indications du viseur
Vous pouvez faire apparaître/disparaître les
indications dans le viseur.
SUR LA TOUCHE IND.
1 APPUYER
ON/OFF
Lorsque vous ne voulez pas que les indications
apparaissent, appuyer sur la touche IND. ON/
OFF pendant plus d’une seconde environ.
Certaines indications disparaissent.
Appuyer de nouveau pendant plus d’une
seconde pour faire réapparaître les indications.
REMARQUE:
Il est impossible de faire disparaître l’indicateur de
défilement de bande et les avertissements et autres du
viseur. Pour connaître les indications que vous pouvez
faire disparaître, voir Z p. 77.
20
ENREGISTREMENT Enregistrement de base (suite)
FR
Enregistrement sur une cassette en cours
Si vous enlevez une cassette sur laquelle vous avez enregistré, ou que vous voulez poursuivre un
enregistrement sur une cassette que vous venez de regarder (sans l’avoir auparavant éjectée du camescope)
effectuez les opérations suivantes.
Molette d’alimentation
Touche d’arrêt
5S
M
A
OF
F
PLAY
Touche de lecture/pause
Touche de rembobìnage
Touche
d’avance rapide
Témoin
d’alimentation
Touche de verrouillage
5S
M
A
OFF
PLAY
Touche START/STOP
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Régler la molette d’alimentation sur “PLAY”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette.
•Le témoin d’alimentation s’allume.
2 TIRER SUR LE VISEUR
3 COMMENCER LA RECHERCHE
Tirer complètement sur le viseur.
Appuyer sur 6/4, puis sur 2 ou 3.
Regarder dans le viseur pour localiser l’endroit
où l’enregistrement doit reprendre.
EN MODE D’ARRÊT SUR
4 PASSER
IMAGE
Une fois que l’endroit où vous voulez
reprendre l’enregistrement est localisé,
appuyer deux fois sur 6/4 pour passer en
mode d’arrêt sur image.
5 COMMENCER L’ENREGISTREMENT
Tourner la molette d’alimentation sur tout
mode de fonctionnement sauf “PLAY” et
“OFF”, puis débutez l’enregistrement.
•Si vous commencez un nouvel enregistrement à partir d’un point situé avant la fin du
dernier enregistrement, vous effacerez la fin
de l’enregistrement précédent.
REMARQUE:
Si vous commencez l’enregistrement à partir de la
fin de l’enregistrement précédent sans laisser
d’espace vierge, il peut y avoir des situations où une
transition claire n’est pas possible.
FR
21
Time code
Pendant l'enregistrement, un time code est enregistré sur la bande. Ce code est utilisé pour confirmer la
place de la séquence enregistrée sur la bande pendant la lecture.
Si l'enregistrement commence à partir d'une section vierge, le time code commence à compter à partir
de “00:00:00” (minutes: secondes: image). Si l'enregistrement commence à partir de la fin d'une
séquence enregistrée précédemment, le time code continue à partir de la valeur du dernier time code.
Pour effectuer le montage par mémorisation de séquences (Z p. 61), le time code est nécessaire. Si
pendant l'enregistrement, une partie vierge est laissée sur la bande, le time code est interrompu. Quand
l'enregistrement est repris, le time code recommence à compter à partir de “00:00:00”. Ce qui signifie
que le camescope peut enregistrer les mêmes time codes que ceux existant dans une séquence
enregistrée précédemment. Pour éviter de laisser une partie vierge sur une bande, effectuer la procédure
indiquée dans “Enregistrement sur une cassette en cours” (Z p. 20) dans les cas suivants;
•Après lecture de la bande enregistrée, quand
Affichage
vous refaites une prise de vues.
Le time code est affiché
•Si l'alimentation est coupée pendant la prise
pendant la lecture.
de vues.
•Si la cassette est retirée puis remise pendant la
Minutes
prise de vues.
•En filmant en utilisant une bande partiellement
Secondes
enregistrée.
•En filmant sur une partie vierge située au
TC 12 : 34 : 24
Images
milieu de la bande.
(25 images = 1 seconde)
•En filmant de nouveau après avoir déjà fait une
prise de vues et ouvert/fermé le volet de
logement de cassette.
REMARQUES:
● Le time code ne peut pas être remis à zéro.
● Pendant l’avance rapide ou le rebobinage, l’indication de time code n’évolue pas de façon régulière.
Si une partie vierge est enregistrée sur la bande
Time code
00:00:00
Bande
Time code
05:43:21
Séquence déjà enregistrée
Point de départ de
la prise de vues
Time code
00:00:00
Vierge
Point d’arrêt de
prise de vues
Séquence nouvellement enregistrée
Point de départ de
la prise de vues
Enregistrement correct
Time code
00:00:00
Bande
Time code
05:43:21
Séquence déjà enregistrée
Point de départ de
la prise de vues
Nouvelle
séquence
Point de départ de
la prise de vues
Time code
05:44:00
Séquence la plus récente
Point de départ de
la prise de vues
22
FR
ENREGISTREMENT Enregistrement de base (suite)
Zoom
Sélectionnez un des trois modes d’agrandissement et rapprochez le sujet (Z p. 30).
Réglez simplement le commutateur de zoom dans un sens (téléobjectif “T”) ou dans l’autre (grand angle
“W”). La vitesse du zoom est variable. Plus vous poussez le commutateur de zoom, plus l’action du zoom
est rapide.
REMARQUES:
● En mode entièrement automatique (lorsque la molette d'alimentation est réglée sur “ A ”), l'agrandissement
zoom est possible jusqu'à 40X. En mode manuel (lorsque la molette d'alimentation est réglée sur “ M ”), le
zoom est possible jusqu'à un maximum de 100X.
● L'agrandissement zoom au delà de 10X est effectué par traitement d’image numérique, et il est par
conséquent appelé zoom numérique.
● Pendant le zoom numérique, la qualité d’image peut souffrir.
● Le zoom numérique ne peut pas être utilisé alors que des fonctions passant par le traitement d'image
numérique (mode 5SD, Z p. 24, fondu effacé/enchaîné d'images, Z p. 35, Snapshot, Z p. 26, etc.) sont
activées.
● La prise de vue macro (à 5 cm du sujet) est possible lorsque le commutateur de zoom est réglé
complètement sur “W”.
Zoom en téléobjectif (T)
D
T
D
T
D
T
D
T
W
W
W
W
Zoom en grand angle (W)
Zone de zoom
numérique
Commutateur
de zoom
Zone de zoom
(optique) X10
D
T
W
Affichage du zoom
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées
FR
23
Affichage de la date et de l’heure pendant l’enregistrement
Lorsque la molette d’alimentation est réglée sur “ M ”, “5S” ou “ ”, vous pouvez choisir d’afficher ou non la
date et l’heure pendant l’enregistrement. Vous devez d’abord régler la date et l’heure (voir “Réglage de la
date et l’heure” Z p. 11). Régler “DISPLAY” sur “ON” dans le menu DATE/TIME. La date et l’heure sont
toujours affichées lorsque la molette d’alimentation est réglée sur “ A ”.
Affichage
Touche de verrouillage
OF
F
5S
M
A
REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
4 TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
PLAY
END
Molette d’alimentation
Molette de
sélection
Menu
d’enregistrement
ON SCREEN
DISPLAY
DATE / TIME
Touche MENU/
Touche IND.ON/OFF
OFF
ON
1 . 1 . 00
0 : 00
4 RETURN
Menu de date/heure
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur
“ M ” tout en appuyant sur la touche de
verrouillage située sur la molette, s’assurer que
le viseur est tiré.
ACCÈS AU MENU
2 AVOIR
D’ENREGISTREMENT
Appuyer sur MENU. Le menu d’enregistrement
apparaît.
3
AVOIR ACCÈS AU MENU DE DATE/
HEURE
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“TO DATE/TIME MENU” en tournant la
molette de sélection. La presser et le menu de
date/heure apparaît.
4 SÉLECTIONNER LA FONCTION
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“DISPLAY” en tournant la molette de sélection,
puis la presser. Le curseur s’arrête de clignoter,
indiquant que la fonction a été sélectionnée.
LES PARAMÈTRES DE
5 RÉGLER
FONCTION
Boucler sur les réglages disponibles des
fonctions sélectionnées en tournant la molette
de sélection et arrêter lorsque celui que vous
avez besoin est affiché. Puis appuyer sur la
molette, le curseur et la barre lumineuse se
déplacent automatiquement sur “RETURN”.
LE MENU
6 FERMER
D’ENREGISTREMENT
Appuyer deux fois sur la molette de sélection.
La sélection est terminée et le menu disparaît.
REMARQUES:
● Raccorder le camescope à un téléviseur et régler
“ON SCREEN” sur “ON” dans le menu de date/
heure. L’affichage apparaît sur le téléviseur
raccordé.
● La fonction indicateur/affichage a priorité sur ces
réglages. Même si vous avez réglé “ON SCREEN”
sur “ON”, les indications sont éliminées de
l’écran quand vous appuyez plus d’une seconde
sur la touche IND. ON/OFF. Si vous appuyez de
nouveau pendant plus d’une seconde les
indications réapparaissent.
24
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
Enregistrement Express 5s
L’enregistrement par tranche de 5 secondes apportera un rythme professionnel à votre film. La fonction
5 secondes peut également être activée en mode automatique. Mais la balance des blancs reste dans l’état
réglé précédemment. Alors que le mode 5 secondes est activé, les fonctions fondu/volet ( Z p. 33),
programme AE/effets (Z p. 39) et d’autres opérations manuelles ne peuvent pas être effectuées.
Affichage
Touche de verrouillage
MANUAL
REC
Touche START/STOP
Y
LA
A
OFF
PAUSE
P
5S
M
Molette d’alimentation
5S
Fondu enchaîné dans le mode d’enregistrement 5 secondes
Sélectionner “5SD” sur le menu système
(Z p. 32). “5SD MODE” apparaît dans
l’étape 2 ci-dessous. Enregistrez un clip de
5 secondes. La dernière image du clip est
stockée. Si vous enregistrez le clip suivant
dans les 5 minutes, la dernière image sera
recouverte par la nouvelle.
•Si vous mettez le camescope hors tension,
l’image mémorisée est perdue.
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Régler la molette d’alimentation sur “5S” tout
en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette.
2
TIRER SUR LE VISEUR
Tirer complètement sur le viseur. “5S MODE”
apparaît.
3 ENGAGER LE MODE 5S
Appuyer sur START/STOP. La lampe de
signalisation s’allume et une tonalité signale le
début de l’enregistrement, et au bout de 5
secondes le camescope revient en mode
d’attente d’enregistrement.
• Si vous maintenez pressée la touche START/
STOP dans les 5 secondes après le début de
l’enregistrement, le mode d’attente
d’enregistrement n’est pas engagé.
444
MODE
Au bout de 5 secondes
MANUAL
REC
PAUSE
5S
MODE
Attente d’enregistrement
L’ENREGISTREMENT
4 TERMINER
DANS LE MODE 5 SECONDES
Régler la molette d’alimentation sur la position
“ A ”, “ M ” ou “OFF”.
Pour prendre une photo dans le mode 5 secondes . . .
.... au lieu d’appuyer sur la touche START/STOP
dans l’étape 3, appuyer sur SNAPSHOT. Le
camescope enregistre pendant 6 secondes une
image fixe (Z p. 26). Lorsque “SCENE” est
réglée sur “ANIM.” (Z p. 32) cette fonction
n’est pas disponible.
REMARQUE:
Lorsque “SCENE” est réglée sur “ANIM.” dans le
menu système, la fonction d’enregistrement de
5 secondes n’est pas disponible. L’enregistrement
d’animation d’un flash de 1/8 s est effectué à la
place (Z␣ p. 32).
FR
25
Retardateur
Une fois que le camescope est réglé, la personne qui utilise le camescope peut prendre part à la scène.
Affichage
Touche de verrouillage
Témoin
d’alimentation
–––
PAUSE
M
A
OFF
PLAY
5S
MANUAL
Molette d’alimentation
Indication de retardateur
Au bout de
15 secondes
Touche START/STOP
MANUAL
REC
444
Lorsque la touche START/STOP est pressée,
le témoin d’enregistrement change comme
montré ci-dessous:
Commence à clignoter
(Le retardateur est lancé)
¥
Pendant l’enregistrement
Clignote rapidement
(La prise de vues par
retardateur va
bientôt commencer)
S’arrête de clignoter et
allumé (La prise
¥ reste
de vues par retardateur
commence)
4
Au bout de 15 secondes environ
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Régler la molette d’alimentation sur “ ” tout
en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette.
2 TIRER SUR LE VISEUR
Tirer complètement sur le viseur. L’indication
du retardateur apparaît.
• Le camescope passe en mode d’attente
d’enregistrement.
3 ENGAGER LE MODE DE RETARDATEUR
Appuyer sur START/STOP.
Au bout de 15 secondes, une tonalité retentit
et l’enregistrement commence.
4 ARRÊTER L’ENREGISTREMENT
Appuyer sur START/STOP.
•Le camescope revient en mode d’attente
d’enregistrement.
5 TERMINER L’ENREGISTREMENT
Régler la molette d’alimentation sur la position
“ A ”, “ M ” ou “OFF”.
•Pour tourner sur “OFF”, il n’est pas
nécessaire d’appuyer sur la touche de
verrouillage.
Pour prendre une photo avec le retardateur . . .
.... dans l’étape 3, appuyer sur SNAPSHOT au lieu
de START/STOP. Au bout de 15 secondes, une
image fixe est enregistrée pendant 6 secondes.
Puis le camescope passe en mode d’attente
d’enregistrement.
26
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
Snapshot (Mode PHOTO)
Utilisez le camescope comme un appareil photographique et prenez une ou des photographies instantanées,
les unes après les autres.
Affichage
PHOTO
REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
TO DATE / TIME MENU
4 TO SYSTEM MENU
PHOTO MODE
SCENE
BEEP / TALLY
WIND CUT
SOUND MODE
ID NUMBER
DEMO. MODE
4 RETURN
END
Pendant la photo
Menu d’enregistrement
Menu système
Touche SNAPSHOT
Touche de
verrouillage
OF
F
5S
M
A
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur
“ M “ tout en appuyant sur la touche de
verrouillage située sur la molette. S’assurer que
le viseur est tiré.
ACCÈS AU MENU
2 AVOIR
D’ENREGISTREMENT
Appuyer sur MENU. Le menu d’enregistrement
apparaît.
PLAY
Molette de
sélection
FRAME
5S
ON
OFF
32kHz
06
OFF
Molette
d’alimentation
Touche MENU
LE MODE
4 SÉLECTIONNER
SNAPSHOT (PHOTO)
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“PHOTO MODE” en tournant la molette de
sélection. Puis la presser et choisir le mode
approprié parmi les cinq modes photo
(Z p. 27) en tournant la molette. Arrêter
lorsque celui que vous voulez est affiché et
appuyer de nouveau sur la molette. Le curseur
et la barre lumineuse se déplacent
automatiquement sur “RETURN”. Appuyer
deux fois sur la molette de sélection. La
sélection est terminée et le menu disparaît.
3 AVOIR ACCÈS AU MENU SYSTÈME 5 PRENDRE LA PHOTO
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“TO SYSTEM MENU” en tournant la molette
de sélection. Puis la presser et le menu système
apparaît.
Appuyer sur la touche SNAPSHOT.
Si vous appuyez pendant l’attente
d’enregistrement . . .
.... “PHOTO” apparaît et une image fixe sera
enregistrée pendant 6␣ secondes environ,
puis le camescope revient en mode
d’attente d’enregistrement.
Si vous appuyez pendant l’enregistrement . . .
.... “PHOTO” apparaît et une image fixe sera
enregistrée pendant 6 secondes environ,
puis l’enregistrement normal reprend.
FR
,,,,,
,,,,
,,,,,
,,,,
,,,,
,,,,,
FULL*
(Mode PHOTO
sans marge)
FRAME*
(Mode PHOTO
avec marge)
,,,,
,,,
,,,,
,,,,
MULTI 4
(Album 4)
27
PIN-UP
(Mode Ombre)
,,,,
,,,
,,,,
,,,
MULTI 9
(Album 9)
* : Il y a une coupure momentanée du type obturateur d’appareil photo.
Prise de vues en rafale:
Si vous laissez le doigt sur la touche SNAPSHOT,
vous obtiendrez un effet comparable à la
photographie en rafale. (L’intervalle entre les images
fixes est d’environ 0,7 seconde.)
REMARQUES:
● Tous les modes Photo sont disponibles en mode
entièrement automatique. Toutefois, le mode
Photo ne peut pas être changé.
● Pendant la lecture également, tous les modes
Photo sont disponibles.
● Toutefois, pendant la lecture, “MULTI 4” et
“MULTI 9” ne sont pas disponibles lorsque l’effet
de lecture “MONOTONE” ou “SEPIA” (Z p. 49)
est sélectionné.
● Le mode Photo n’est pas possible alors que le
zoom numérique (agrandissement zoom supérieur
à 10X, Z p. 30) est activé.
● Si certains modes auto-programmés (Z p. 40)
sont activés, quelques modes Photo ne peuvent
pas être utilisés. Si vous sélectionnez un mode
Photo qui n’est pas utilisable dans la situation
courante, l’indication “PHOTO” clignote lorsque
vous appuyez sur la touche SNAPSHOT.
28
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
Menus
Le menu d’enregistrement vous permet de régler ces fonctions:
Mode d’enregistrement, mode écran 16/9, grossissement zoom, stabilisateur numérique d’image, gain, menu
date/heure, menu système. La procédure de sélection suivante s’applique au mode d’enregistrement,au
mode écran 16/9, au grossissement zoom, à la stabilisation et au gain.
Veuillez vous référer aux pages 29 et 30 pour des détails.
Affichage
Touche de verrouillage
OF
F
5S
M
A
4 REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
PLAY
END
Molette d’alimentation
Menu
d’enregistrement
Molette de sélection
Touche MENU
REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
4 END
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur
“ M ” tout en appuyant sur la touche de
verrouillage située sur la molette, s’assurer que
le viseur est tiré.
ACCÈS AU MENU
2 AVOIR
D’ENREGISTREMENT
Appuyer sur MENU. Le menu d’enregistrement
apparaît.
3
SÉLECTIONNER LA FONCTION
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
la fonction désirée en tournant la molette de
sélection, puis la presser. Le curseur s’arrête de
clignoter, indiquant que la fonction a été
sélectionnée.
LES PARAMÈTRES DE
4 RÉGLER
FONCTION
Boucler sur les réglages disponibles de la
fonction sélectionnée en tournant la molette de
sélection. Arrêter lorsque celui que vous avez
besoin est affiché. Puis appuyer sur la molette,
le curseur et la barre lumineuse se déplacent
automatiquement sur “END”.
•Pour régler les paramètres d’une fonction
différente, répéter les étapes 3 et 4.
LE MENU
5 FERMER
D’ENREGISTREMENT
Appuyer sur la molette de sélection. La
sélection est terminée et le menu disparaît.
FR
REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
SP
LP
OFF
SQUEEZE
10X
40X
ON
4 END
AGC
29
CINEMA
100X
OFF
AUTO A
OFF
REC MODE (Mode d’enregistrement)
Vous pouvez changer la vitesse d’enregistrement de la bande. La vitesse LP est plus lente que SP, permettant
en LP d’enregistrer 1,5 fois plus longtemps qu’en SP. Si vous avez enregistré dans le mode SP, le doublage
audio sera possible ultérieurement.
REMARQUES:
● Il est recommandé de lire les bandes enregistrées en mode LP sur cet appareil. La lecture peut ne pas bien
marcher sur d’autres appareils.
● Lorsque la molette d'alimentation est réglée sur “ A ”, le mode d'enregistrement ajusté manuellement est
utilisé.
WIDE MODE (Mode écran 16/9)
Ce mode d’enregistrement est compatible avec les téléviseurs écran 16:9. Quand vous utilisez ce mode,
reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur écran large.
SQUEEZE (Compression)
–Pour la lecture sur un téléviseur avec un rapport d’image 16:9. L’image est
naturellement élargie pour remplir l’écran sans distorsion.
apparaît. Pendant la lecture/enregistrement sur
des téléviseurs 4:3/viseur, l’image est allongée verticalement.
CINEMA
–Des bandes noires sont introduites en haut et dans le bas de l’écran. Pendant la lecture sur des
téléviseurs à écran large, les bandes noires en haut et en bas de l’écran sont coupées et le rapport d’écran
devient 16:9. Pendant la lecture/enregistrement sur des téléviseurs 4:3/viseur, les bandes noires sont
introduites en haut et en bas de l’écran et l’image apparaît comme dans les films cinémascopes 16:9.
OFF (Arrêt)–Sélectionnez “OFF” quand vous ne voulez pas utiliser les modes mentionnés ci-dessus.
REMARQUES:
● Lors de la lecture d’une cassette enregistrée dans le mode compression et cinéma, le mode compression
ne se distingue pas du mode cinéma lors de l’avance et du rebobinage rapides.
● Pendant le fonctionnement entièrement automatique, les deux modes Squeeze et Cinéma ne sont pas
utilisables.
SUITE À LA PAGE SUIVANTE
30
FR
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
ZOOM (Grossissement zoom)
Vous pouvez sélectionner un grossissement zoom de 10X, 40X ou 100X maximum.
10X–Zoom optique qui ne dégrade pas la qualité de l’enregistrement.
40X–Traitement électronique (zoom numérique) qui permet de faire des gros plans.
100X–Images traitées électroniquement à un grossissement de 100 fois.
REMARQUES:
● Même si 40X ou 100X est sélectionné, le zoom numérique (agrandissement au delà de 10X) ne peut pas
être utilisé alors que des fonctions passant par le traitement d'image numérique (mode 5SD, Z p. 24,
fondu effacé/enchaîné d'images, Z p. 35, Snapshot, Z p. 26, etc.) sont activées.
● Pendant le mode entièrement automatique, 40X est sélectionné automatiquement.
DIS (Stabilisateur numérique d’image)
Quand vous filmez, camescope au poing, ou que vous filmez un sujet très peu ou pas du tout contrasté,
même de légers mouvements de la main peuvent provoquer un tremblement de l’image.
ON
–Compense les tremblements relativement petits qui se produisent en faisant des gros plans. “ ”
apparaît pendant l’enregistrement.
OFF–Quand vous filmez avec le camescope en position fixe ou vissé sur un pied photographique, réglez le
stabilisateur sur “OFF”.
Si vous le laissez en service et que vous bougez ou tournez le camescope pour filmer un sujet qui bouge,
une compensation inutile se produit et l’image enregistrée ne paraîtra pas naturelle.
REMARQUES:
● Même si le stabilisateur est réglé sur “OFF” en mode manuel, il est réglé automatiquement sur
“ON
” dans le mode entièrement automatique.
● Le stabilisateur ne peut pas compenser un tremblement excessif pendant la prise de vues.
● Le stabilisateur ne fonctionne pas si la scène a peu ou pas de contraste.
● L’indicateur “
” apparaît en clignotant si le stabilisateur ne peut pas être utilisé.
GAIN UP (Gain)
Des enregistrements lumineux et naturels peuvent être effectués même dans des lieux sombres et mal
éclairés.
AGC–Ce réglage est activé automatiquement en fonctionnement automatique. La présentation générale est
un peu irrégulière, mais l’image est lumineuse.
AUTO A –La vitesse d’obturation est automatiquement réglée (1/25 — 1/200 s.). Le tournage dans un lieu
mal éclairé à une vitesse d’obturation de 1/25 sec fournit une image plus lumineuse qu’avec le mode AGC,
mais les mouvements du sujet sont un peu saccadés et pas très naturels. Quand l’appareil est réglé sur ce
mode, “A ” s’affiche.
OFF–Sélectionnez ce réglage quand il n’y a pas de problème d’éclairage. Permet l’enregistrement de la
luminosité réelle que vous voyez.
FR
31
Menu système
Le menu système vous permet de régler les fonctions suivantes: Mode PHOTO, scène, tonalité/signalisation,
coupe-vent, mode audio, numéros d'identification et mode de démonstration (Z p. 32).
Affichage
Touche de verrouillage
REC MODE
SP
WIDE MODE
OFF
ZOOM
40X
DIS
ON
GAIN UP
AGC
TO DATE / TIME MENU
4 TO SYSTEM MENU
OF
F
5S
M
A
PLAY
Molette d’alimentation
END
Menu
d’enregistrement
Molette de sélection
Touche MENU
PHOTO MODE
SCENE
BEEP / TALLY
WIND CUT
SOUND MODE
ID NUMBER
DEMO. MODE
FRAME
5S
ON
OFF
32kHz
06
OFF
4 RETURN
Menu système
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur
“ M ” tout en appuyant sur la touche de
verrouillage située sur la molette, s’assurer que
le viseur est tiré.
ACCÈS AU MENU
2 AVOIR
D’ENREGISTREMENT
Appuyer sur MENU. Le menu d’enregistrement
apparaît.
LES PARAMÈTRES DE
5 RÉGLER
FONCTION
Tourner la molette de sélection pour boucler
sur les réglages disponibles pour la fonction
sélectionnée, et arrêter lorsque le réglage
voulu apparaît. Puis appuyer sur la molette, le
curseur et la barre lumineuse se déplacent
automatiquement sur “RETURN”.
•Pour régler les paramètres d’une fonction
différente, répéter les étapes 4 et 5.
FERMER LE MENU SYSTÈME
3 AVOIR ACCÈS AU MENU SYSTEME 6
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“TO SYSTEM MENU” en tournant la molette
de sélection, puis la presser. Le menu système
apparaît.
4 SÉLECTIONNER LA FONCTION
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
la fonction désirée en tournant la molette de
sélection, puis la presser. Le curseur s’arrête de
clignoter, indiquant que la fonction a été
sélectionnée.
Appuyer deux fois sur la molette de sélection.
Le réglage est terminé et le menu système
disparaît.
32
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
PHOTO MODE
SCENE
BEEP / TALLY
WIND CUT
SOUND MODE
ID NUMBER
DEMO. MODE
FRAME
5S
ON
OFF
32kHz
06
OFF
FRAME
FULL
5SD
5S
ON
OFF
32kHz
PIN-UP
MULTI 4
MULTI 9
ANIM.
OFF
ON
48kHz
Ce nombre est nécessaire, quand le camescope
est raccordé à un ordinateur [01 à 99].
4 RETURN
OFF
ON
PHOTO MODE (Mode PHOTO)
WIND CUT (Filtre coupe-vent)
Voir pages 26 et 27.
Quand vous activez cette fonction, le bruit du vent
à la prise de son est coupé ou réduit.
ON–Quand vous filmez par grand vent, régler sur
“ON” pour réduire le bruit.
•“ ” apparaît.
•La tonalité du son est alors affectée. C’est normal.
OFF–Cette fonction n’est pas valide.
SCENE (Scène, mode 5 secondes) (Z p. 24)
5S–Une pression sur la touche START/STOP permet
d’enregistrer par tranche de 5 secondes.
5SD–Si vous enregistrez un clip de 5 secondes dans
les cinq minutes qui suivent le clip précédent, la fin
de la dernière scène se dissout et est remplacée par
le début de la nouvelle scène pendant 2 secondes.
ANIM. (Animation)–Chaque fois que vous appuyez
sur la touche START/STOP, la durée de
l’enregistrement est de 1/8ème de seconde. Ce
mode vous permet d’animer un sujet immobile.
• L’animation n’est pas disponible dans le mode LP.
Si vous essayez d’enregistrer dans le mode LP
après réglage ANIM., l’indicateur de mode
d’enregistrement “LP” commence à clignoter, et
l’enregistrement commence en mode SP.
REMARQUE:
Pendant l’utilisation de l’effet SCENE, la mise au
point ( Z p. 41) et la commande d’exposition
( Z p. 42) passent en fonctionnement automatique.
BEEP/TALLY (Tonalité/signalisation)
Une tonalité retentit quand le camescope est mis
sous tension ou hors tension, et au début et à la fin
d’un enregistrement. La lampe de signalisation est
allumé pendant l’enregistrement.
ON–Pour activer les sons de tonalité et la lampe de
signalisation.
OFF–Pour couper les sons de tonalité et éteindre la
lampe de signalisation.
REMARQUE:
Le filtre coupe-vent est en position “OFF” pendant
le fonctionnement entièrement automatique.
SOUND MODE (Mode de son)
Les signaux audio peuvent être échantillonnés à
32 kHz ou 48 kHz.
32 kHz–Ce réglage permet l’enregistrement du son
stéréo sur quatre canaux indépendants, et il est
recommandé si vous voulez effectuer du doublage
audio par la suite.
48 kHz–Ce réglage permet l’enregistrement du son
stéréo sur deux canaux indépendants.
REMARQUE:
Une cassette enregistrée à 48 kHz ne peut pas être
utilisée pour le doublage audio.
DEMO. MODE (Mode de démonstration)
Ce réglage présente certaines fonctions telles que
les modes auto-programmés (Z p. 40), etc., et peut
être utilisé pour voir comment ces fonctions
marchent. Lorsque le camescope est mis à l’arrêt,
“DEMO. MODE” est réglé sur “OFF”.
REMARQUE:
Si une cassette est dans le camescope, le mode de
démonstration ne peut pas être mis en marche.
FR
33
Effets de fondu/volet
IMPORTANT:
Si certains modes auto-programmés ( Z p. 40) sont activés, quelques effets de fondu/volet ne peuvent pas
être utilisés. Si vous sélectionnez un effet de fondu/volet qui est inutilisable dans la situation actuelle,
l’indicateur clignote.
Utilisez ces effets pour rendre les transitions entre les scènes plus intéressantes. Vous pouvez aussi faire
varier le type de transition. Se référer aux pages 33 à 38 pour les effets et techniques de fondu/volet.
Sélectionnez un des effets sur le menu de fondu/volet.
Affichage
FADER / WIPE
FOCUS
EXPOSURE
W. BALANCE
4 FADER
/ WIPE
P. AE
/ EFFECT
AUTO
AUTO
AUTO
OFF
OFF
MANUAL
WH
P WIPE – SHUTTER
?R
RANDOM
OFF
FADER – WHITE
SEL. 4 WH
BK
FADER – BLACK
FADER – MOSAIC
BW
FADER – B.W
PAUSE
RETURN
Menu d’item de mode manuel
Menu de fondu/volet
Touche de verrouillage
5S
M
A
OF
F
Molette de
sélection
Touche
START/STOP
PLAY
Molette d’alimentation
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur “ M ”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette, s’assurer que le viseur est
tiré.
ACCÈS AU MENU D’ITEM DE
2 AVOIR
MODE MANUEL
Appuyer sur la molette de sélection.
3 AVOIR ACCÈS AU MENU DE FONDU/VOLET
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“FADER/WIPE” en tournant la molette de
sélection, puis la presser. Le menu de fondu/volet
apparaît.
4 SÉLECTIONNER L’EFFET
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur la
fonction désirée en tournant la molette de
sélection, puis la presser.
• Le menu de fondu/volet disparaît et l’effet est
réservé. L’indicateur représentant l’effet
sélectionné apparaît.
5 COMMENCER L’ENREGISTREMENT
Appuyer sur la touche START/STOP pour
commencer l’enregistrement et activer le fondu ou
le volet à l’ouverture
OU . . .
ARRÊTER L’ENREGISTREMENT
Appuyer sur la touche START/STOP pour arrêter
l’enregistrement et activer le fondu ou le volet à
l’ouverture.
ANNULER LES EFFETS DE
6 POUR
FONDU/VOLET
A l’étape 4, déplacer le curseur et la barre
lumineuse sur “OFF”. Appuyer sur la molette de
sélection.
34
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
Fondus et volets (fondus effacés)
Une scène apparaît ou disparaît progressivement avec l’un des effets décrits ci-dessous. Sélectionnez le
fondu ou le volet sur le menu de fondu/volet (Z p. 33).
Sélectionner un des effets de WH , BK ,
, B W,
,
,
,
,
et
du menu de fondu/volet.
FONDU
Exemple
WH
FADER – WHITE
Entrée en fondu
Sortie en fondu
VOLET
Exemple
WIPE – SCROLL
Ouverture du volet
OF
F
5S
M
A
Touche
START/STOP
PLAY
Fermeture du volet
L’ENTRÉE EN FONDU OU
1 ACTIVEZ
L’OUVERTURE DU VOLET
Appuyez sur la touche START/STOP (marche/
arrêt d’enregistrement) pour commencer
l’enregistrement, et la transition s’effectue
automatiquement en fondu ou en volet.
LA SORTIE EN FONDU OU
2 ACTIVEZ
LA FERMETURE DE VOLET
Quand vous voulez arrêter l’enregistrement de
la scène, appuyez sur la touche START/STOP
(marche/arrêt d’enregistrement). Avant que le
camescope se mette en mode d’attente
d’enregistrement la transition de sortie
s’effectue automatiquement.
REMARQUE:
Vous pouvez prolonger la durée de la transition en
appuyant en continu sur la touche START/STOP
(marche/arrêt d’enregistrement).
FR
35
Fondu effacé/enchaîné d’images
Combinez le volet et fondu enchaîné d’images pour obtenir des transitions professionnelles. Il y a 6 types de
fondu effacé d’images et 1 type de fondu enchaîné. Sélectionnez l’effet de volet d’images sur le menu Fader/
Wipe (Z p. 33).
P,
Sélectionner un des effets de
P,
P,
P,
P du menu de fondu/volet.
P et
P,
,,,,
,,,,
,,,,
,,,,
,,,,
Fin de la scène
précédente
Exemple
P WIPE – SCROLL
La nouvelle scène remplace
progressivement la scène précédente.
,,,, ,,,,
,,,,
,,,,
,,,, ,,,,
,,,,
,,,,
,,,, ,,,,
En l’espace de 5 minutes . . .
OF
F
5S
M
A
Touche
START/STOP
PLAY
Ouverture du volet
1 COMMENCEZ L’ENREGISTREMENT
LE MODE D’ATTENTE
2 ACTIVEZ
D’ENREGISTREMENT
Appuyez sur la touche START/STOP.
Appuyez sur la touche START/STOP (marche/
arrêt d’enregistrement) quand une scène est
terminée. Le point auquel la scène se termine
est mémorisé.
3 REPRENEZ L’ENREGISTREMENT
Si vous reprenez l’enregistrement en l’espace
de 5 minutes à la fin de l’enregistrement de la
scène précédente (sans avoir mis le camescope
hors tension), la scène précédente disparaît
progressivement de l’écran en dévoilant la
nouvelle scène.
REMARQUES:
● Si l’alimentation est coupée après avoir terminé
l’enregistrement d’une scène, le point mémorisé
est effacé et le volet/fondu enchaîné d’images
n’est plus possible. Dans ce cas, l’indicateur de
fondu effacé/enchaîné d’images clignote.
Recommencez l’enregistrement, mais sans arrêter
le camescope quand vous avez terminé. Veuillez
noter que l’alimentation se coupe également
automatiquement si 5 minutes se sont écoulées
dans le mode d’attente d’enregistrement.
● Le son à la fin de la dernière scène enregistrée
n’est pas mémorisé.
36
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
Transitions aléatoires
Lorsque ? R est sélectionné, le camescope choisit
un des fondus/volets de façon aléatoire.
WH
BK
1 COMMENCEZ L’ENREGISTREMENT
Appuyer sur START/STOP. Le camescope
sélectionne un effet au hasard.
•L’enregistrement commence par une entrée
en fondu ou en volet. Si vous appuyez sur la
touche START/STOP (marche/arrêt
d’enregistrement) pendant l’enregistrement,
le mode d’attente d’enregistrement est
précédé d’une sortie en fondu ou en volet.
Quand vous reprenez l’enregistrement, il
commence par un fondu ou un effet de volet.
REMARQUE:
OF
F
5S
M
A
Touche
START/STOP
Le fondu effacé/enchaîné d’images n’est pas
disponible quand le fondu au hasard est activé.
PLAY
FR
37
MENU DE FONDU ET VOLET
MENU
WH
FADER — WHITE
BK
FADER — BLACK
EFFET
Entrée ou sortie avec un écran blanc.
(FONDU AU BLANC)
(FONDU AU NOIR)
FADER — MASAIC
Entrée ou sortie avec un écran noir.
Entrée et sortie en fondu avec un effet de mosaïque.
(FONDU EN MOSAIQUE)
BW
FADER — B.W
(FONDU EN NOIR ET
BLANC)
WIPE — CORNER
(FONDU EFFACE A PARTIR
D’UN COIN)
WIPE — WINDOW
(FONDU EFFACE EN
FENETRE)
WIPE — SLIDE
(FONDU EFFACE EN
GLISSIERE)
WIPE — DOOR
(FONDU EFFACE EN VOLET)
WIPE — SCROLL
(FONDU EFFACE EN
DEFILEMENT)
WIPE — SHUTTER
(FONDU EFFACE EN
RIDEAU)
Passe d’un écran couleur à un écran noir et blanc lors de
l’entrée ou de la sortie en fondu.
L’écran noir s'ouvre à partir du coin supérieur droit de l’écran
vers le coin inférieur gauche, ou se ferme à partir du coin
inférieur gauche vers le coin supérieur droit en laissant un
écran noir.
La scène apparaît au centre d’un écran noir et s’élargit vers
les angles, ou disparaît au centre de l’écran à partir des
angles.
Le volet s’ouvre de droite à gauche ou se ferme de gauche à
droite.
Les deux volets noirs s’ouvrent vers la gauche et la droite en
laissant apparaître la scène, ou se ferment à partir de la
gauche et de la droite en recouvrant la scène.
La scène apparaît sur un écran noir à partir du bas et s’ouvre
vers le haut, ou disparaît du haut vers le bas en laissant un
écran noir.
Un écran noir se ferme au centre de l’image, à partir du haut
et du bas de l’écran, ou s’ouvre à partir du centre vers le haut
et le bas.
SUITE À LA PAGE SUIVANTE
38
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
MENU DE FONDU ET VOLET (suite)
MENU
P
P
P
P
P
P
DISSOLVE
(FONDU ENCHAINE)
WIPE — CORNER
(FONDU EFFACE A
PARTIR D’UN COIN)
WIPE — WINDOW
(FONDU EFFACE EN
FENETRE)
WIPE — SLIDE
(FONDU EFFACE EN
GLISSIERE)
WIPE — DOOR
(FONDU EFFACE EN
VOLET)
WIPE — SCROLL
(FONDU EFFACE EN
DEFILEMENT)
WIPE — SHUTTER
P
?R
(FONDU EFFACE EN
RIDEAU)
RANDOM
(FONDU EFFACE EN
RIDEAU)
EFFET
La nouvelle scène apparaît progressivement à mesure que
la dernière scène disparaît.
La nouvelle scène recouvre la précédente à partir du coin
supérieur droit au coin inférieur gauche.
La scène suivante apparait graduellement du centre de
l’écran vers les coins en recouvrant la scène précédente.
La scène apparaît progressivement en couvrant la
précédente de droite à gauche.
La scène précédente disparaît du centre vers la droite et la
gauche en dévoilant la nouvelle scène, comme lorsque
des portes sont ouvertes.
La nouvelle scène recouvre progressivement la dernière
scène à partir du bas de l’écran vers le haut.
La nouvelle scène recouvre progressivement la dernière
scène en partant du centre en allant vers le haut et le bas
de l’écran.
Lorsque vous choisissez cette fonction, le camescope
sélectionne de façon aléatoire l’effet de transition utilisé
(fondu et volet).
FR
39
Programme AE/Effets (P.AE/EFFECT) (Modes Auto-programmés)
IMPORTANT:
Si certains effets de fondu/volet ( Z p. 37, 38) sont activés, quelques modes auto-programmés ne peuvent
pas être utilisés. Si vous sélectionnez un effet qui n'est pas utilisable dans la situation actuelle, le symbole de
l'effet se met à clignoter.
Vous pouvez choisir un des effets affichés sur le menu de programme AE/Effet (Z p. 40).
Affichage
P. AE / EFFECT
FOCUS
EXPOSURE
W. BALANCE
FADER
/ WIPE
4 P. AE
/ EFFECT
AUTO
AUTO
AUTO
OFF
1 SLOW X4
2 SLOW X10
OFF
SEL. 4 1/50 SHUTTER 1/50
1/100 SHUTTER 1/100
1/250 SHUTTER 1/250
1/500 SHUTTER 1/500
OFF
1/50
PAUSE
RETURN
Menu d’item de mode manuel
L’indicateur pour le mode
sélectionné apparaît, et le
mode sélectionné est engagé.
Menu de programme AE/Effet
Molette de
sélection
Touche de
verrouillage
OF
F
5S
M
A
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur
“ M ” tout en appuyant sur la touche de
verrouillage située sur la molette, s’assurer que
le viseur est tiré.
ACCÈS AU MENU D’ITEM DE
2 AVOIR
MODE MANUEL
Appuyer sur la molette de sélection et déplacer
le curseur et la barre lumineuse sur “P.AE/
EFFECT” en tournant la molette de sélection.
3
AVOIR ACCÈS AU MENU DE
SÉLECTION P.AE/EFFECT
Appuyer sur la molette de sélection. Le menu
P.AE/Effect apparaît.
PLAY
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Molette
d’alimentation
4 SÉLECTIONNER L’EFFET
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
l’effet désiré en tournant la molette de
sélection, puis la presser.
•Le menu P.AE/Effect disparaît et le mode
sélectionné est activé. Le symbole du mode
sélectionné apparaît.
5 COMMENCER L’ENREGISTREMENT
Appuyer sur la touche START/STOP. L’image
commence avec l’effet sélectionné.
6 ANNULER LE PROGRAMME AE/EFFETS
Pour couper l’effet sélectionné, revenir au
menu P.AE/EFFECT et déplacer le curseur et la
barre lumineuse sur “OFF” en tournant la
molette de sélection. Puis la presser.
REMARQUE:
Les modes Auto-programmés peuvent être changés
pendant l’enregistrement ou pendant l’attente
d’enregistrement.
40
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
SHUTTER
(Vitesse
d'obturation
variable)
,,,,
,,,,
,,,,
,,,,
1/50–La vitesse d'obturation est fixée à 1/50 de
seconde. Les bandes noires qui apparaissent
habituellement en filmant un écran TV
deviennent plus étroites.
1/100–La vitesse d'obturation est fixée à 1/100
de seconde. Le scintillement qui se produit en
filmant sous un éclairage fluorescent ou une
lampe à vapeur de mercure, est réduit.
1/250, 1/500–Ces réglages permettent de filmer
des scènes rapides, image par image, et donne
des enregistrements vivants, stables à la lecture
au ralenti. Plus la vitesse d’obturation est rapide,
plus l’image s’assombrit.
Utilisez la fonction SHUTTER dans les endroits
bien éclairés.
CLASSIC FILM
(Cinéma classique)
Les scènes sont enregistrées avec un effet
stroboscopique.
STROBE
(Stroboscope)
L’enregistrement semble être fait d’une série
d’images consécutives.
SLOW (Obturateur lent)
Vous pouvez éclairer des sujets ou des zones
sombres même plus lumineux qu'ils ne le sont en
réalité.
TWILIGHT
(Mode crépuscule)
Rend les couchers de soleil plus naturels.
La balance des blancs (Z p. 44) est d’abord
réglée sur , mais elle peut être changée pour le
réglage voulu. Lorsque le mode crépuscule est
choisi, le camescope règle automatiquement la
mise au point sur environ 10 m à l'infini. Pour
une distance inférieure à 10 m, régler
manuellement la mise au point.
SLOW X4
La vitesse d'obturation est réglée au 1/12,5 de
seconde pour multiplier la sensibilité par 4.
SLOW X10
La vitesse d'obturation est réglée sur 1/5 de
seconde pour offrir 10 fois la sensibilité.
SEPIA (Sépia)
Les scènes enregistrées ont une teinte un peu
brune, comme les anciennes photographies.
Associez cet effet au mode Cinéma pour donner
une tonalité ancienne à votre film.
MONOTONE (noir et blanc)
Comme dans les films anciens, le film est tourné
en noir et blanc. (Utilisé avec le mode cinéma, il
relève l’effet “Cinéma classique”.
REMARQUES:
● Quand vous utilisez l’obturation lente, un léger
effet stroboscopique est perceptible.
● Utilisez l’obturation lente uniquement dans les
endroits faiblement éclairés.
● L’indicateur de mise au point manuelle peut
apparaître et clignoter quand l’obturation lente
est en service.
● Si l’image n’est pas nette, faites la mise au
point manuellement. Il est recommandé
d’utiliser un pied photographique.
FR
41
Réglage manuel de la mise au point
Dans la plupart des cas, le camescope fait automatiquement la mise au point de 5 cm à l’infini. Cependant, quand
la mise au point est difficile ou quand le sujet n’est pas au milieu du viseur, faire la mise au point manuellement. Le
réglage usine est “AUTO”.
Affichage
Touche de verrouillage
OF
F
5S
M
A
4 FOCUS
EXPOSURE
W. BALANCE
FADER
/ WIPE
P. AE
/ EFFECT
MANUAL
AUTO
AUTO
OFF
OFF
PLAY
RETURN
Molette d’alimentation
Menu d’item de
mode manuel
FOCUS
Molette de sélection
Plage de mise au point
(La mise au point se fait
au centre de l’écran)
Indicateur de mise
au point manuelle
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur “ M ”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage située
sur la molette, s’assurer que le viseur est tiré.
ACCÈS AU MENU D’ITEM DE
2 AVOIR
MODE MANUEL
Appuyer sur la molette de sélection. Le menu d’item
de mode manuel apparaît.
3
4
AVOIR ACCÈS À LA MISE AU POINT
MANUELLE
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“FOCUS” en tournant la molette de sélection, puis la
presser. Tourner la molette de sélection pour afficher
“MANUAL”, puis la presser. Le menu d’item de mode
manuel disparaît et “FOCUS” est affiché dans le coin
supérieur gauche. La mise au point est verrouillée à
ce point.
FAIRE LA MISE AU POINT
Tourner la molette de sélection.
• “ ” clignote tout en tournant la molette de sélection
vers le haut pour faire la mise au point sur des sujets
plus éloignés, et “ ” clignote tout en tournant la
molette de sélection vers le bas pour faire la mise au
point sur des sujets plus près.
• Lorsque la mise au point atteint sa limite inférieure
ou supérieure, le symbole “ ” ou “ ”
commencera à clignoter.
• Si la mise au point ne peut pas être ajustée
manuellement, essayer de faire un zoom avant ou
arrière, puis essayer de régler de nouveau la mise
au point manuelle.
LE RÉGLAGE DE LA MISE
5 TERMINER
AU POINT
Appuyer sur la molette de sélection. Le réglage de
la mise au point est terminé. L’indication change
de “FOCUS” à “MANUAL”.
• Si vous voulez refaire la mise au point,
recommencer à partir de l’étape 2.
Pour revenir à la mise au point automatique
(autofocus) . . .
.... tourner la molette de sélection pour afficher
“AUTO”, puis la presser dans l’étape 3. Les
indicateurs de mise au point manuelle
disparaissent. Ou régler la molette d’alimentation
sur “ A ”.
REMARQUES:
● Après réglage de la molette d'alimentation sur “OFF”,
la mise au point manuelle est remise sur “AUTO”.
● La mise au point manuelle est conseillée dans les
situations suivantes:
• Lorsque vous filmez un mur plat, un ciel bleu ou un
objet peu ou pas du tout contrasté.
• Quand des fils ou d’autres obstacles se trouvent
entre le camescope et le sujet.
• Quand vous filmez des objets avec une forme ou
des motifs détaillées.
• Quand vous filmez sous une lumière fluorescente ou
scintillante.
42
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
Commande d’exposition
En principe, l’exposition est automatique. Cependant, lorsque le fond est trop lumineux ou trop sombre par
rapport au sujet, l’exposition peut être corrigée manuellement. Le réglage usine est “AUTO”.
Affichage
Touche de verrouillage
FOCUS
4 EXPOSURE
W. BALANCE
FADER
/ WIPE
P. AE
/ EFFECT
OF
F
5S
M
A
AUTO
MANUAL
AUTO
OFF
OFF
PLAY
RETURN
Molette d’alimentation
Menu d’item de
mode manuel
EXP.
Molette de sélection
0
Indicateur de
commande d’exposition
1
SÉLECTIONNER LE MODE DE
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur
“ M ” tout en appuyant sur la touche de
verrouillage située sur la molette, s’assurer que
le viseur est tiré.
ACCÈS AU MENU D’ITEM DE
2 AVOIR
MODE MANUEL
Appuyer sur la molette de sélection. Le menu
d’item de mode manuel apparaît.
ACCÈS À LA COMMANDE
3 AVOIR
D’EXPOSITION
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“EXPOSURE” en tournant la molette de
sélection, puis la presser. Tourner la molette de
sélection pour afficher “MANUAL”, puis la
presser. Le menu d’item de mode manuel
disparaît et “EXP.” et l’indicateur de commande
d’exposition sont affichés.
4 AJUSTER L’EXPOSITION
Tourner la molette de sélection pour rendre
l'image plus lumineuse ou plus sombre.
• La plage de réglage est de –6 à +6.
5 TERMINER LE RÉGLAGE DE L’EXPOSITION
Appuyer sur la molette de sélection. Le réglage
de l’exposition est terminé. L’indication change
de “EXP.” à “MANUAL”.
• Si vous voulez régler de nouveau
l’exposition, reprendre l’étape 2.
Pour revenir à la commande d’exposition
automatique . . .
.... tourner la molette de sélection pour afficher
“AUTO” puis la presser dans l’étape 3.
L’indicateur de commande d’exposition
disparaît. Ou régler la molette d’alimentation
sur “ A ”.
REMARQUES:
● Après réglage de la molette d'alimentation sur
“OFF”, la commande d'exposition est remise sur
“AUTO”.
● Le réglage manuel de l’exposition est conseillé
dans les situations suivantes:
•Lorsque vous filmez sous un éclairage indirect
ou lorsque l’arrière-plan est trop lumineux.
•Quand vous filmez un fond reflétant
naturellement la lumière (sable ou neige).
•Quand le fond est sombre dans l’ensemble ou
que le sujet est clair.
Commande de luminosité de l'affichage
Pour ajuster la luminosité de l'affichage, tourner la
molette de sélection (Z p.␣ 19). Notez que la
luminosité réelle de l'image enregistrée ne peut pas
être changée en tournant cette molette.
FR
43
Verrouillage de l’iris
Utiliser cette fonction pour filmer un sujet mobile, faire un zoom, quand le sujet change de distance (par
conséquent sa taille dans le viseur), ou quand vous voulez verrouiller le niveau de luminosité.
Quand le sujet est rapproché, laissez l’iris verrouillé. Même si le sujet s’éloigne de vous, l’image ne sera pas
sombre.
Affichage
FOCUS
EXPOSURE
W. BALANCE
FADER
/ WIPE
P. AE
/ EFFECT
Touche de
verrouillage
OF
F
5S
M
A
PLAY
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur “ M ”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette, s’assurer que le viseur est
tiré.
ACCÈS AU MENU D’ITEM DE
2 AVOIR
MODE MANUEL
Appuyer sur la molette de sélection. Le menu
d’item de mode manuel apparaît.
ACCÈS À LA COMMANDE
3 AVOIR
D’EXPOSITION
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“EXPOSURE” en tournant la molette de sélection,
puis la presser. Tourner la molette de sélection
pour afficher “MANUAL”, puis la presser. “EXP.”
est affiché.
LE SUJET, VERROUILLER
4 CENTRER
L’IRIS
Ajuster le zoom pour que le sujet remplisse le
viseur, puis maintenir la molette de sélection
pressée pendant plus de 2␣ secondes. L’affichage
du réglage d’exposition et “ L ” apparaissent,
indiquant que l’iris est verrouillé.
Appuyer sur la molette de sélection. L’indication
affichée dans le coin supérieur gauche change de
“EXP.” à “MANUAL”.
OFF
4 RETURN
Menu d’item de mode
manuel
Molette
d’alimentation
Molette de
sélection
AUTO
MANUAL
AUTO
OFF
0L
Indicateur de
verrouillage
d’iris
Pour revenir à la commande automatique de
l’iris . . .
.... tourner la molette de sélection pour afficher
“AUTO” puis la presser dans l’étape 3. L’indicateur
de commande d’exposition et “ L ” disparaissent.
Ou régler la molette d’alimentation sur “ A ”.
REMARQUES:
Le verrouillage de l’iris est recommandé dans les
situations suivantes:
● Lorsque vous filmez un fond réfléchissant
naturellement la lumière, comme à la plage ou sur
les pistes de ski.
● Lorsque vous filmez un sujet éclairé par un projecteur.
● Lorsque le sujet s’éloigne.
● Lorsque vous faites un zooming.
Pour verrouiller la commande d’exposition et l’iris . . .
.... après l’étape 3, ajuster l’exposition en tournant la
molette de sélection. Puis verrouiller l’iris dans
l’étape 4. Pour un verrouillage automatique,
tourner la molette de sélection pour afficher
“AUTO”, puis la presser dans l’étape 3. L’iris
devient automatique au bout de 2 secondes.
Iris
L’iris fonctionne comme la pupille de l’oeil humain.
Dans un environnement bien éclairé, la pupille
humaine se contracte pour ne pas laisser passer trop de
lumière. Quand l’éclairage est faible, la pupille se
dilate pour laisser passer plus de lumière.
44
ENREGISTREMENT Fonctions élaborées (suite)
FR
Réglage de la balance des blancs
Un terme qui renvoie à l’exactitude de la reproduction des couleurs sous différents éclairages. Si la balance
des blancs est correcte, toutes les autres couleurs seront bien reproduites.
En principe, la balance des blancs est réglée automatiquement. Toutefois, l'utilisateur de camescope
expérimenté pourra préférer commander cette fonction manuellement et atteindre une reproduction de
couleur/teinte plus professionnelle.
Affichage
W . BAL .
OFF
FOCUS
EXPOSURE
4 W. BALANCE
FADER
/ WIPE
P. AE
/ EFFECT
4 RETURN
AUTO
AUTO
AUTO
OFF
AUTO
OFF
RETURN
Menu d’item de mode manuel
Molette de
sélection
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner d’abord la molette d’alimentation sur “ M ”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette, s’assurer que le viseur est
tiré.
Réglage de la balance des blancs
5S
M
A
Touche de
verrouillage
OF
F
AUTO
AUTO
AUTO
OFF
PLAY
FOCUS
EXPOSURE
W. BALANCE
FADER
/ WIPE
P. AE
/ EFFECT
Molette
d’alimentation
LE RÉGLAGE DE LA
5 FERMER
BALANCE DES BLANCS
Appuyer de nouveau sur la molette de sélection.
La sélection est terminée. L’indication “W. BAL.”
change en “MANUAL”.
Pour revenir à la balance des blancs automatique . . .
2
AVOIR ACCÈS AU MENU D’ITEM DE
MODE MANUEL
.... sélectionner “AUTO” dans l’étape 3. Ou régler la
molette d’alimentation sur “ A ”.
Appuyer sur la molette de sélection. Le menu
d’item de mode manuel apparaît.
REMARQUES:
3
AVOIR ACCÈS AU RÉGLAGE DE LA
BALANCE DES BLANCS
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“W.BALANCE” en tournant la molette de
sélection, puis la presser. Le menu d’item de
mode manuel disparaît et “W.BAL.” apparaît dans
le coin supérieur gauche et “AUTO” apparaît sur
l’écran.
LES PARAMÈTRES DE
4 RÉGLER
FONCTION
Tourner la molette de sélection pour boucler sur les
réglages disponibles pour la fonction sélectionnée,
et arrêter lorsque le réglage voulu apparaît.
● La balance des blancs ne peut pas être utilisée quand les
effets P.AE/EFFECT, SEPIA ou MONOTONE sont en
service.
● Pendant l'enregistrement de 5 secondes, les réglages de
la balance des blancs ajustés manuellement sont utilisés,
bien que les autres réglages de menu soient les mêmes
que ceux du mode entièrement automatique.
AUTO– La balance des blancs est ajustée automatiquement.
C’est la position préréglée en usine.
“
”– Pour filmer un sujet sur lequel la balance des
blancs a déjà été réglée (Z p. 45).
“ ”– Pour filmer à l’extérieur un jour de beau temps.
”– Pour filmer à l’extérieur un jour couvert.
“
“ ”– Quand vous utilisez une torche vidéo ou un
éclairage similaire.
FR
45
Balance des blancs manuelle
Si le camescope est utilisé en mode manuel, effectuer le réglage manuel de la balance des blancs en filmant
sous différents types d'éclairage.
Affichage
Feuille blanche
FOCUS
EXPOSURE
4 W. BALANCE
FADER
/ WIPE
P. AE
/ EFFECT
AUTO
AUTO
AUTO
OFF
OFF
RETURN
Touche de
verrouillage
OF
F
5S
M
A
Menu d’item de
mode manuel
Molette
d’alimentation
MANUAL
PAUSE
PLAY
Molette de
sélection
Réglage manuel de la
balance des blancs
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Suivre les étapes 1 à 4 du réglage de la
balance des blancs (Z p. 44), sélectionner
“
MAN.”.
2 RÉGLER LA BALANCE DES BLANCS
Tenir une feuille de papier blanc devant le
sujet. Ajuster le zoom ou se déplacer pour que
la feuille blanche remplisse l’écran.
3 ENTRER LE RÉGLAGE
Appuyer sur la touche de sélection jusqu’à ce
que
commence à clignoter.
•Lorsque le réglage est terminé,
clignoter.
s’arrête de
DU RÉGLAGE MANUEL DE
4 SORTIR
LA BALANCE DES BLANCS
Appuyer sur la molette de sélection.
L’indication “W.BAL.” change en “MANUAL”
et uniquement l’indicateur de balance des
blancs manuelle
est affiché.
Pour changer la teinte de l’enregistrement . . .
.... à l’étape 2, remplacez la feuille blanche par
une feuille de couleur. La balance des blancs se
règle en fonction de la couleur et la teinte
générale de l’image change. Du papier rouge
donne une teinte verte sombre, du papier bleu,
une teinte orangée et du papier jaune, un violet
sombre.
REMARQUES:
● Un sujet peut être filmé sous différents types
d’éclairage en intérieur (lumière naturelle,
lumière fluorescente, bougies, etc.). La
température de couleur étant différente selon le
type de lumière, la teinte du sujet varie en
fonction des réglages de la balance des blancs.
Utilisez cette fonction pour obtenir une image
plus naturelle.
● Le réglage de la balance des blancs effectué dans
le mode de la balance des blancs manuelle reste
mémorisé même après la mise hors tension de
l'appareil ou le retrait de la batterie.
46
LECTURE Lecture de base
FR
Vous pouvez voir ce que vous avez enregistré dans le viseur.
Affichage
Molette d’alimentation
Indicateur de défilement de bande
5S
M
A
4
PLAY
OF
F
Témoin
d’alimentation
Touche de verrouillage
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner la molette d’alimentation sur “PLAY”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette. Le témoin d’alimentation
s’allume.
2
3 REMBOBINER LA BANDE
TIRER SUR LE VISEUR
Tirer complètement sur le viseur.
Appuyer sur 2. 2 est affiché. Si vous
rembobinez complètement la bande, elle
s’arrête automatiquement.
4 REGARDER L’ENREGISTREMENT
Appuyer sur 6/4. 4 apparaît et les prises de
vues enregistrées peuvent être regardées. Le
son est sorti sur le haut-parleur.
5 TERMINER LA LECTURE
Appuyer sur 5. Régler la molette
d’alimentation sur “OFF”.
•Pour tourner sur “OFF”, il n'est pas
nécessaire d'appuyer sur la touche de
verrouillage.
FR
Pour effectuer une recherche rapide . . .
.... appuyez sur 2 ou 3 après avoir appuyé sur
6/4. La bande défile à environ 9 fois la vitesse
de lecture normale. Regardez dans le viseur et,
lorsque vous avez atteint la scène que vous
voulez voir, appuyez sur 6/4. La lecture
normale se poursuit.
.... pendant la lecture, presser et maintenir 2 ou
3. La recherche continue tant que vous
maintenez la touche. Une fois relâchée, la
lecture normale reprend.
.... un léger effet de mosaïque apparaît sur l’écran
pendant la recherche à grande vitesse. Ce n’est
pas un mauvais fonctionnement.
Arrêt sur image
Pour arrêter momentanément la lecture, appuyez
sur 6/4. Appuyez de nouveau pour reprendre la
lecture. Si l’arrêt sur image dure pendant plus de
3 minutes, le mode d’arrêt du camescope est
engagé automatiquement. Au bout de 5 minutes
dans le mode d’arrêt, l’alimentation du camescope
est coupée automatiquement.
47
Lecture au ralenti
● Pour effectuer la lecture au ralenti, la
télécommande est nécessaire.
● Pour passer de la lecture normale au ralenti,
appuyer sur la touche Pause au point où vous
voulez commencer la lecture au ralenti, pointer la
télécommande vers le capteur de télécommande
et appuyer sur la touche de ralenti avant ou de
ralenti inverse de la télécommande. Après lecture
pendant 20 secondes environ en ralenti inverse
ou pendant 60 secondes environ en ralenti avant,
la lecture normale reprend. Pour arrêter la lecture
au ralenti en cours, appuyer sur la touche de
lecture.
● Pendant la lecture au ralenti, à cause du
traitement numérique de l’image, l’image peut
prendre un effet de mosaïque.
● Après une pression sur la touche de ralenti avant
ou inverse, l’image fixe peut être affichée pendant
quelques secondes, puis l’écran peut devenir bleu
pendant quelques secondes. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement.
● Il peut y avoir une légère marge entre le point de
début de la lecture au ralenti que vous avez
choisi et le point de début où le camescope
commence effectivement la lecture au ralenti.
● Pendant la lecture au ralenti, il y aura des
perturbations en vidéo. Ce n'est pas un mauvais
fonctionnement.
REMARQUES:
● Le son n’est pas disponible pendant la recherche
à grande vitesse.
● Les bandes protégées contre la copie ne peuvent
pas être lues. L’écran devient bleu.
48
LECTURE Fonctions élaborées
FR
Lecture avec zoom
Les images enregistrées peuvent être agrandies jusqu'à 10X quand vous le souhaitez pendant la lecture.
Capteur de
télécommande
Lecture normale
Appuyez sur T
Appuyez sur © (droite)
pour décaler l’image
5S
M
A
PLAY
OF
F
Molette
d’alimentation
Touche de
verrouillage
Touches de zoom
Touche d’arrêt
T
W
Touche de lecture
SHIFT
Gauche/droite/
haut/bas
PLAY
STOP
METTRE LE ZOOM HORS
SERVICE
1 TROUVER UNE SCÈNE INTÉRESSANTE 4 POUR
Appuyer sur la touche de lecture pour lancer la
lecture.
2 ACTIVER LE ZOOM
Appuyer sur les touches de zoom (T/W) sur la
télécommande. S’assurer que la télécommande
est pointée vers le capteur de télécommande
du camescope.
• Appuyer sur T pour rapprocher le sujet.
UNE PARTIE DE
3 LOCALISEZ
L’IMAGE AGRANDIE
Vous pouvez déplacer l’image sur l’écran pour
en cadrer une partie particulière. Tout en
tenant SHIFT enfoncée, appuyez sur
§ (gauche), © (droite), ¶ (haut) ou Ä (bas).
Appuyez en continu sur W jusqu’à ce que
l’image redevienne normale, ou appuyez sur
STOP puis sur PLAY.
REMARQUES:
● Le zoom peut également être utilisé pendant la
lecture au ralenti et l’arrêt sur image.
● Pendant le traitement numérique de l’image, la
qualité de l’image peut souffrir.
FR
49
Création d'effets spéciaux en lecture
Ces effets vous permettent d’être créatif lors de la lecture. Vous pouvez utiliser un des 4 effets.
PLAYBACK EFFECT
4 OFF
1
2 B/W
3
4
Menu de sélection
PLAYBACK EFFECT
CLASSIC FILM
MONOTONE
SEPIA
STROBE
Capteur de
télécommande
5S
M
A
PLAY
OF
F
Molette
d’alimentation
Touche de
verrouillage
T
W
Touche de lecture
EFFECT
PLAY
EFFECT ON/OFF
1 COMMENCER LA LECTURE
ACCÈS AU MENU DE
2 AVOIR
SÉLECTION PLAYBACK EFFECT
REMARQUES:
3
Les effets qui peuvent être utilisés pendant la lecture
sont Classic Film, Monotone, Sepia et Strobe. Ces
effets fonctionnent de la même façon pour la
lecture que pour l’enregistrement. Voir page 40
pour des informations détaillées.
Appuyer sur la touche de lecture (4).
Pointer la télécommande vers le capteur de
télécommande du camescope et appuyer sur
EFFECT. Le menu de sélection PLAYBACK
EFFECT apparaît.
SÉLECTIONNER L’EFFET
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
l’effet désiré en appuyant sur EFFECT. La
fonction sélectionnée est activée et au bout de
2 secondes le menu disparaît.
● Pour désactiver l’effet sélectionné, appuyez sur
EFFECT ON/OFF de la télécommande. Une
nouvelle pression réactive l’effet sélectionné.
● Reprendre à partir de l’étape 2 si vous voulez
changer l’effet sélectionné.
● Lorsque “MONOTONE” ou “SEPIA” est activé, les
modes Photo “MULTI 4” et “MULTI 9” (Z p. 27)
ne sont pas disponibles.
50
LECTURE Fonctions élaborées (suite)
FR
Menu de lecture
Le menu de lecture vous permet de régler les fonctions suivantes:
son (32 kHz, 48 kHz), Synchro Comp, Display et Time Code. Les instructions suivantes sont valables pour
toutes ces fonctions sauf Synchro Comp (Z p. 64, 65).
LECTURE Fonctions élaborées (suite)
Affichage
48kHz MODE
32kHz MODE
SYNCHRO
DISPLAY
TIMECODE
FULL SOUND
SOUND1
0.0
ON
OFF
FULL SOUND
SOUND2
SOUND1
ON
OFF
FULL SOUND
SOUND2
SOUND1
4 48kHz MODE
32kHz MODE
SYNCHRO
DISPLAY
TIMECODE
ON
OFF
4 END
FULL SOUND
SOUND1
0.0
ON
OFF
END
Menu de lecture
5S
M
A
PLAY
OF
F
Molette
d’alimentation
Touche de
verrouillage
Molette de sélection
Touche MENU
LE MODE DE
1 SÉLECTIONNER
FONCTIONNEMENT
Tourner la molette d’alimentation sur “PLAY”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette. Tirer complétement sur le
viseur.
ACCÈS AU MENU DE
2 AVOIR
LECTURE
Appuyer sur MENU. Le menu de lecture
apparaît dans le viseur et sur le téléviseur
raccordé.
3
SÉLECTIONNER LA FONCTION
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
la fonction désirée en tournant la molette de
sélection. Appuyer sur la molette de sélection
pour activer.
LES PARAMÈTRES DE
4 RÉGLER
FONCTION
Tourner la molette de sélection pour boucler
sur les réglages disponibles pour la fonction
sélectionnée, et arrêter lorsque le réglage
voulu apparaît. Puis appuyer sur la molette de
sélection, le curseur et la barre lumineuse se
déplacent automatiquement sur “END”.
•Pour régler les paramètres d’une fonction
différente, répéter les étapes 3 et 4.
5 FERMER LE MENU
Appuyer de nouveau sur la molette de
sélection et le menu disparaît.
FR
51
Son de lecture
Pendant la lecture, le camescope détecte automatiquement le mode dans lequel le son a été enregistré et le
reproduit dans le même mode. Sélectionnez le type de son qui doit accompagné l’image de lecture (32 kHz
est préréglé sur “SOUND 1” et 48 kHz est préréglé sur “FULL SOUND”).
SON ENREGISTRE
32 kHz
AFFICHAGE
SORTIE SON
FULL SOUND
SOUND 1
Son stéréo
SOUND 2
48 kHz
FULL SOUND
Son stéréo
SOUND 1
Son “L” sur les deux canaux
SOUND 2
Son “R” sur les deux canaux
Lorsque vous regardez une cassette enregistrée à 32 kHz, si vous voulez écouter une piste sonore
spécifique, ouvrez le menu de lecture et, à l’étape 3 de la page 50, sélectionnez “32 kHz MODE” et réglezle sur “FULL SOUND”, “SOUND1” ou “SOUND 2”. Lors de la lecture d’une cassette enregistrée à 48 kHz,
procédez de la même manière. Pour des informations détaillées sur la sortie son pendant le doublage audio,
voir page 66.
REMARQUES:
● Vous pouvez aussi utiliser la touche AUDIO MONITOR de la télécommande pour changer la sortie son
(sans rentrer sur le menu de lecture). Bien pointer la télécommande vers le capteur de télécommande du
camescope.
● Pendant la lecture, le camescope détecte le mode dans lequel le son a été enregistré. Cependant, la
détection n’est pas possible pendant l’avance ou le rebobinage rapide. Pendant la lecture, le mode de son
est affiché dans le coin supérieur gauche.
Affichage
Minutes
Secondes
TC 12 : 34 : 24
25 . 12 . 98
10 : 35
Images*
*25 images = 1 seconde
TIME CODE
(Affichage du time code pendant la lecture)
DISPLAY
(Affichage de la date pendant la lecture)
Vous pouvez afficher le time code sur l’écran
pendant la lecture, ce qui est particulièrement
important lors du montage. Cette fonction est
préréglée sur “OFF”. Pour la mettre en service,
sélectionnez “TIME CODE” sur le menu de lecture
et changez le réglage (Z p. 50).
ON– Le time code est affiché sur l’écran.
OFF– Le time code n’est pas affiché.
Si l’heure a été réglée, la date est automatiquement
enregistrée séparément du signal vidéo.
Vous pouvez afficher ou supprimer la date quand
vous le souhaitez pendant la lecture. Cette fonction
est préréglée sur “ON”. Pour la mettre hors service,
sélectionnez “DISPLAY” dans le menu de lecture et
changez le réglage (Z p. 50).
ON– La date est affichée sur l’écran.
OFF– La date n’est pas affichée.
52
LECTURE Raccordements de base
FR
Raccordement à un magnétoscope/téléviseur (en raccordant directement le camescope)
Veuillez-vous référer au mode d’emploi du magnétoscope et/ou du téléviseur pour raccorder les appareils.
Adaptateur péritel (fourni)
Si votre magnétoscope/téléviseur
dispose d’un connecteur d’entree AV
à 21 broches (prise péritélévision),
utiliser l’adaptateur péritel fourni.
Le connecteur
est sous le cache.
Téléviseur
Vers prise d'entrée
audio (L/R)
Au téléviseur
ou au
magnétoscope
Blanc vers AUDIO L
Vers prise AV
(AV OUT)
Câble VIDEO/AUDIO
(fourni)
Rouge vers AUDIO R
Magnétoscope
Jaune vers vidéo
Vers prise d'entrée vidéo
Sélecteur de VIDEO OUT
(Régler sur CVBS)
1
VÉRIFIER QUE LE CAMESCOPE EST
HORS TENSION
Assurez-vous que le camescope n’est pas sous
tension.
LE CAMESCOPE AU
2 RACCORDER
TÉLÉVISEUR OU AU
MAGNETOSCOPE
Tirer sur le cache du connecteur et l'ouvrir.
Raccorder comme montré dans l'illustration cidessus.
3
RACCORDER LA SORTIE
MAGNÉTOSCOPE À L’ENTRÉE DU
TÉLÉVISEUR
Se référer au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
4 METTRE EN MARCHE
Tourner la molette d’alimentation sur “PLAY”
tout en appuyant sur la touche de verrouillage
située sur la molette et mettre en marche le
téléviseur/magnétoscope.
LE MODE VIDÉO DU
5 SÉLECTIONNER
TÉLÉVISEUR
Régler le téléviseur sur la chaîne ou le mode
approprié pour la lecture vidéo.
Pour choisir l'affichage ou non des fonctions
suivantes sur le téléviseur raccordé . . .
•Date/heure, time code
.... régler sur “ON” ou “OFF” dans le menu de
lecture (Z p. 50).
•Affichage du mode du son de lecture
.... tourner la molette d'alimentation sur “ M ”,
appuyer sur la touche MENU, et régler “ON
SCREEN” dans le menu de la date/heure
( Z p. 11) sur “ON” ou “OFF”. Puis remettre
la molette d’alimentation sur “PLAY”.
REMARQUES:
● Il est recommandé d'utiliser le chargeur/base de
montage comme source d'alimentation au lieu de
la batterie (Z p. 10).
● Ne jamais raccorder d’autre câbles VIDEO/
AUDIO que celui fourni, à la prise AV OUT du
camescope.
● S’assurer de régler le volume du son du téléviseur
sur son niveau minimum pour éviter une pointe
soudaine de son quand le camescope est mise en
marche.
● Pour empêcher l’affichage du camescope
d’apparaître sur l’écran TV pendant la lecture,
appuyer sur la touche IND. ON/OFF pendant
plus d’une seconde.
FR
53
Raccordement à un magnétoscope/téléviseur (en utilisant le chargeur/base de montage)
Fixer le camescope au chargeur/base de montage, puis raccorder le chargeur/base de montage au téléviseur
ou au magnétoscope (Z p. 54, 55), comme décrit dans les étapes suivantes.
Cordon
d‘alimentation
Vers une
prise secteur
Repère
Témoin d’alimentation
Indicateur de
chargeur CAMERA
Verrouiller !
Levier de Verrouillage (avec la touche de libération)
1 VÉRIFIER QUE L'ALIMENTATION EST COUPÉE
2 ATTACHER ET VERROUILLER
S'assurer que l'alimentation du camescope est bien à l'arrêt.
Aligner le repère sur le camescope avec celui du chargeur/base de montage et faire coulisser le camescope sur
le chargeur/base de montage dans le sens de la flèche. Faire coulisser le levier de verrouillage sur le chargeur/
base de montage dans le sens de la flèche jusqu'au verrouillage. Le camescope et le chargeur/base de
montage sont alors bien attachés ensemble.
•Pour retirer le camescope, appuyer sur la touche de libération et faire coulisser le levier de
verrouillage dans le sens opposé de la flèche et détacher le camescope dans le sens opposé de la
flèche.
•Le chargeur/base de montage ne peut pas fonctionner en utilisant la batterie du camescope.
REMARQUE:
Ne pas toucher au connecteur sous le camescope ni sur le chargeur/base de montage. Si les broches sont
endommagées, les connecteurs deviendront inutilisables à cause de mauvais contacts.
INFORMATION
Recharge de la batterie du camescope
Si vous attachez le camescope avec une batterie installée au chargeur/base de montage, vous pouvez
recharger la batterie. Après avoir effectué les étapes 1 et 2 ci-dessus, brancher le cordon d'alimentation
du chargeur/base de montage sur une prise secteur. L'indicateur de chargeur CAMERA du chargeur/base
de montage commence à clignoter pour indiquer que la recharge a commencé. Quand il s'arrête de
clignoter, mais reste allumé, la recharge est terminée. La durée de charge pour une batterie BN-V607U
est de 100 minutes environ.
Recharge de deux batteries
Si deux batteries sont reliées au chargeur/base de montage (une attachée au chargeur/base de montage
et l'autre dans le camescope raccordé au chargeur), elles seront rechargées dans l'ordre qu'elles ont été
attachées. La dme recharge pour deux batteries BN-V607U est de 190 minutes environ.
REMARQUE:
Pour recharger la batterie installée dans le camescope, s'assurer de couper d'abord l'alimentation du
camescope. Si l'alimentation n'est pas coupée, la recharge ne commencera pas.
54
LECTURE Raccordements de base (suite)
FR
Raccordement à un magnétoscope/téléviseur (en utilisant la base de montage) (Suite)
Veuillez vous référer au mode d’emploi du magnétoscope et/ou du téléviseur pour raccorder les appareils.
1
Raccordement à un téléviseur ou à un
magnétoscope équipé d’une prise
péritélévision compatible uniquement
avec un signal vidéo classique
Téléviseur
Adaptateur péritel (fourni)
Vers connecteur
AUDIO OUT (L/R)
Vers connecteur
AUDIO IN (L/R)
Filtre ferrite
Rouge
Blanc
Rouge
Câble VIDEO/
AUDIO (fourni)
Jaune
A la télévision
ou au
magnétoscope
Blanc
Jaune
Vers connecteur VIDEO IN
Vers connecteur VIDEO OUT
Jaune : VIDEO
Blanc : AUDIO L
Rouge : AUDIO R
2
Magnétoscope
Sélecteur VIDEO OUT
(Régler sur CVBS)
Raccordement à un téléviseur ou
à un magnétoscope équipé d’une
prise péritélévision compatible
avec un signal Y/C
Jaune : Non raccordé
Blanc : AUDIO L
Rouge : AUDIO R
Téléviseur
Adaptateur péritel (fourni)
Vers connecteur
AUDIO OUT (L/R)
Rouge
Blanc
Filtre ferrite
Câble VIDEO/
AUDIO (fourni)
Vers connecteur
AUDIO IN (L/R)
Blanc
Rouge
A la télévision
ou au
magnétoscope
Magnétoscope
Jaune: Non raccordé
Vers connecteur
S-VIDEO OUT
Filtre ferrite
Câble S-VIDEO
(fourni)
Vers connecteur
S-VIDEO IN
Sélecteur de VIDEO OUT
(Régler sur Y/C)
FR
55
Raccordement à un téléviseur
ou à un magnétoscope équipé
de connecteurs S-VIDEO IN
et/ou d’entrée A/V (type RCA)
3
Jaune : VIDEO
Blanc : AUDIO L
Rouge : AUDIO R
Vers connecteur
AUDIO OUT (L/R)
Blanc
Jaune
Vers connecteur
VIDEO OUT
Vers connecteur
S-VIDEO OUT
Vers connecteur
AUDIO IN (L/R)
Câble VIDEO/
AUDIO (fourni)
Rouge
Blanc
Rouge
Filtre ferrite
(
raccorder lorsque le câble
S-VIDEO n’est pas utilisé
Filtre ferrite
Câble S-VIDEO
(fourni)
LE CHARGEUR BASE
1 RACCORDER
DE MONTAGE AU TELEVISEUR OU
AU MAGNETOSCOPE
Raccorder comme montré dans l’illustration
1, 2 ou 3 (Z p. 54, 55).
LA SORTIE
2 RACCORDER
MAGNETOSCOPE A L’ENTREE DU
TELEVISEUR
Se référer au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
3 METTRE EN MARCHE
LE MODE VIDEO DU
4 SELECTIONNER
TELEVISEUR
Régler le téléviseur sur la chaîne ou le mode
approprié pour la lecture vidéo.
Pour choisir l'affichage ou non des fonctions
suivantes sur le téléviseur raccordé . . .
• Date/heure, time code
.... régler sur “ON” ou “OFF” dans le menu de
lecture (Z p. 50).
• Affichage du mode du son de lecture
.... tourner la molette d'alimentation sur “ M ”,
appuyer sur la touche MENU, et régler “ON
SCREEN” dans le menu de la date/heure
( Z p. 11) sur “ON” ou “OFF”. Puis remettre
la molette d’alimentation sur “PLAY”.
Téléviseur
)
Jaune
Vers
connecteur
VIDEO IN
A la télévision
ou au
magnétoscope
Magnétoscope
Vers connecteur
S-VIDEO IN
REMARQUES:
● Ne jamais raccorder d'autres câbles que celui
fourni aux connecteurs VIDEO et AUDIO
OUT du chargeur/base de montage.
● En utilisant le câble VIDEO/AUDIO fourni ou
le câble S-VIDEO, s'assurer de raccorder
l'extrémité du câble avec le filtre ferrite au
chargeur/base de montage. Le filtre ferrite
améliore les performances du matériel.
● S’assurer de régler le volume du son du téléviseur
sur son niveau minimum pour éviter une pointe
soudaine de son quand le camescope est mise en
marche.
● Pour empêcher l’affichage du camescope
d’apparaître sur l’écran TV pendant la lecture,
appuyer sur la touche IND. ON/OFF pendant
plus d’une seconde.
● Régler le sélecteur VIDEO OUT de l’adaptateur
péritel comme requis:
Y/C: Pour un raccordement à un téléviseur ou à
un magnétoscope qui accepte des signaux Y/C et
utilise un câble S-VIDEO.
CVBS: Pour un raccordement à un téléviseur ou à
un magnétoscope qui n’accepte pas les signaux Y/
C et utilise un câble audio/vidéo.
56
LECTURE Raccordements élaborés
FR
Raccordement à un appareil vidéo équipé d’une prise DV
Le raccordement à l’imprimante numérique GV-DT1 (en option) vous permet d’imprimer les images ou de
transférer l’image saisie à partir de l’imprimante numérique vers un ordinateur personnel. Il est également
possible de copier des scènes enregistrées du camescope vers un autre appareil vidéo équipé d’une prise
DV. Cette fonction est appelée la copie numérique (Z p. 59), qui offre pratiquement aucune dégradation
d’image ou du son.
Vers une
prise secteur
PC
Vers connecteur
PARALLEL
(PRINTER)
Câble d’imprimante
(disponible dans le
commerce)
Interface parallèle 2 voies
Appareil vidéo
équipé d’une prise
d’entrée DV
Verrouiller !
Vers prise
d’entrée DV IN
Vers connecteur
PARALLEL
Câble DV (en option)
Vers prise
d’entrée DV IN
Vers prise de
sortie DV OUT
Le connecteur
est sous le cache.
Imprimante
numérique
FR
57
QUE L’ALIMENTATION
1 CONFIRMER
5 FOURNIR L’ALIMENTATION
EST COUPÉE
S’assurer que tous les appareils ont leur
alimentation coupée.
2
ATTACHER LE CAMESCOPE AU
CHARGEUR/BASE DE MONTAGE
Attacher le camescope au chargeur/base de
montage en se référant à l’étape 2 comme
montré dans l’illustration de la page 53.
LE CAMESCOPE À
3 RACCORDER
L’IMPRIMANTE OU À L’APPAREIL
VIDÉO ÉQUIPÉ D’UNE PRISE
D’ENTRÉE DV
Tirer sur le cache des prises et l’ouvrir. Faire les
raccordements à l’appareil que vous voulez
brancher en utilisant le câble DV, comme
montré dans l’illustration.
4 RACCORDER L’IMPRIMANTE AU PC
Raccorder le câble d’imprimante au
connecteur PARALLEL de l’imprimante et au
connecteur PARALLEL (PRINTER) du PC.
Brancher le cordon d’alimentation du
chargeur/base de montage à une prise secteur.
6 METTRE EN MARCHE
Tourner la molette d’alimentation du
camescope sur “PLAY”, “ A ” ou “ M ” tout en
appuyant sur la touche de verrouillage située
sur la molette et mettre en marche les autres
appareils.
REMARQUES:
● Vous ne pouvez pas utiliser la batterie installée
dans le camescope comme source d’alimentation
car le signal numérique n’est sorti du connecteur
DV OUT qu’en utilisant le chargeur/base de
montage.
● En utilisant le camescope pour la copie, bien
s’assurer de l'utiliser comme lecteur. La prise DV
du camescope est uniquement pour la sortie.
● Se référer également aux modes d’emploi des
appareils raccordés.
58
MONTAGE
FR
Copie
Vous pouvez copier des scènes enregistrées du camescope sur une cassette vidéo. Reportez-vous au mode
d’emploi du magnétoscope pour les détails.
T
W
Touche d’arrêt
Touche de lecture
DISPLAY
PLAY
STOP
5S
M
A
OF
F
PLAY
Lecteur
Molette
d’alimentation
Touche de
verrouillage
Capteur de
télécommande
Enregistreur
Touche
IND. ON/OFF
Magnétoscope
(platine d’enregistrement)
Verrouiller !
1 EFFECTUER LES RACCORDEMENTS
Raccorder le chargeur/base de montage au
magnétoscope comme montré dans
l’illustration à la page 54 ou 55. Veuillez
également vous référer au mode d’emploi du
magnétoscope avant la copie.
2 COMMENCER LA LECTURE
Appuyer sur la touche de lecture (4) pour lire
la bande source.
3 COMMENCER L’ENREGISTREMENT
Tout en regardant l’image sur le téléviseur
raccordé, mettre le magnétoscope en mode
d’enregistrement à partir du point où vous
voulez commencer l’enregistrement.
UNE PAUSE
4 FAIRE
D’ENREGISTREMENT
Mettre le magnétoscope en mode de pause
pour arrêter momentanément l’enregistrement.
5 TERMINER L’ENREGISTREMENT
Appuyer sur la touche d’arrêt (5) pour arrêter
la bande source et arrêter le magnétoscope.
REMARQUES:
● Vous pouvez utiliser la lecture avec zoom
(Z p. 48) ou la lecture avec la fonction EFFECT
(Z p. 49) à l’étape 2.
● Avant de commencer la copie, s’assurer que les
indications n’apparaissent pas sur le téléviseur
raccordé. Si elles apparaissent pendant la copie,
elles seront enregistrées sur la nouvelle cassette.
Pour effacer l’affichage du mode de son de
lecture, appuyer sur DISPLAY de la
télécommande.
● Sélectionnez “DISPLAY” et “TIME CODE” du
menu de lecture (Z p. 50) pour montrer ou
cacher la date/heure et le code de temps sur
l’enregistrement.
● Pour montrer ou cacher toutes les indications,
appuyez sur la touche IND. ON/OFF sur le
camescope pendant plus d’une seconde.
FR
59
Copie numérique
Il est également possible de copier des scènes enregistrées du camescope sur un autre appareil vidéo
équipé d’une prise d’entrée DV. Comme un signal numérique est envoyé, il y a peu, voire pas de
dégradation de l’image ou du son.
Vers une prise secteur
T
W
Le connecteur
est sous le cache.
PLAY
STOP
Verrouiller !
Vers prise de
sortie DV OUT
Appareil vidéo équipé
d’une prise d’entrée DV
Câble DV (en option)
QUE L’ALIMENTATION
1 CONFIRMER
EST COUPÉE
S’assurer que l’alimentation du camescope est
coupée.
2 FAIRE LES RACCORDEMENTS
Attacher le camescope au chargeur/base de
montage en se référant à l'étape 2 comme
montré dans l'illustration de la page 53.
Raccorder le camescope à votre appareil vidéo
équipé d'un connecteur DV en utilisant le
câble DV (en option) comme montré dans
l'illustration.
3 COMMENCER LA LECTURE
Appuyer sur la touche de lecture (4) pour lire
la bande source.
4 COMMENCER L’ENREGISTREMENT
Tout en regardant l’image de lecture, passer en
mode d’enregistrement l’appareil vidéo équipé
d’une prise DV à partir du point de la bande
source que vous voulez commencer à
enregistrer.
Vers prise
d’entrée DV IN
REMARQUES:
● Vous ne pouvez pas utiliser la batterie installée
dans le camescope comme source d'alimentation
car le signal numérique n'est sorti du connecteur
DV OUT qu'en utilisant le chargeur/base de
montage.
● En utilisant le camescope pour la copie, bien
s’assurer de l'utiliser comme lecteur. La prise DV
du camescope est uniquement pour la sortie.
● Si une section vierge est lue pendant la copie, une
image anormale peut être copiée.
● Bien que le câble DV soit raccordé correctement,
quelquefois l’image peut ne pas apparaître dans
l’étape 3. Si ceci se produit, couper l’alimentation
et faire de nouveau les raccordements.
● L'image avec zoom numérique, des effets de
fondu/volet, P.AE/Effects et Photo n'est pas sortie
du connecteur DV OUT. Uniquement l'image de
lecture originale est sortie de ce connecteur.
60
MONTAGE (suite)
FR
Réglage de la marque
Avant de pouvoir effectuer le montage par
mémorisation de séquences (Z␣ p. 61 à 63), ou
commander le magnétoscope en utilisant la
télécommande, vous devez spécifier la marque du
magnétoscope.
VCR (Magnétoscope)
RÉGLER LE CODE DE TÉLÉCOMMANDE DE
MAGNÉTOSCOPE
Avant utilisation, s’assurer que la pile au lithium est
installée dans la télécommande (Z p. 16).
3
T
LA TÉLÉCOMMANDE POUR
1 RÉGLER
COMMANDER LE MAGNÉTOSCOPE
W
MBR SET
SHIFT
1
6
Couper l'alimentation du magnétoscope et
pointer la télécommande vers la fenêtre de
réception infrarouge du magnétoscope. Puis,
en se reportant à la liste des codes magnétoscope sur la gauche, tout en appuyant sur
MBR SET, appuyer sur la touche correspondant
au code (A) puis au code (B).
2
4
5
789`
•Le code est réglé automatiquement une fois
que vous relâchez la touche MBR SET, et
l'alimentation du magnétoscope est mise.
LISTE DES CODES MAGNETOSCOPE
MARQUE DE
TOUCHES
MAGNETOSCOPE (A) (B)
AKAI
6 2
6 4
7 7
BLAUPUNKT
1 3
FERGUSON
9 7
9 8
3 2
GRUNDIG
1 4
3 4
HITACHI
JVC
A
B
C
6 6
6 3
9 1
9 6
9 3
MITSUBISHI
6 7
6 8
NEC
3 7
3 8
PANASONIC
1
1
1
9
1
3
7
1
4
8
TOUCHES
MARQUE DE
MAGNETOSCOPE (A) (B)
PHILIPS
SANYO
SELECO,
REX
SHARP
SONY
THOMSON,
TELEFUNKEN,
SABA,
NORDMENDE
TOSHIBA
1
9
1
9
9
9
1
3
7
3
3
9
9
1
1
6
6
3
3
9
9
9
3
6
6
9
5
1
4
1
6
2
3
2
6
5
1
6
5
`
5
`
9
1
1
6
7
2
9
1
2 COMMANDER LE MAGNÉTOSCOPE
S'assurer que l'alimentation du magnétoscope
est en marche. Puis, tout en appuyant sur
SHIFT, appuyer sur la touche de la
télécommande correspondant à la fonction
que vous voulez commander. Les fonctions
que la télécommande peut commander sont
LECTURE, ARRET, PAUSE, AV., RET. et
ATTENTE D'ENREGISTREMENT (vous n'avez
pas besoin d'appuyer sur SHIFT pour cette
dernière).
Vous êtes alors prêt pour essayer de faire du
montage par mémorisation de séquences.
IMPORTANT
Bien que la télécommande multimarque soit
compatible avec les magnétoscopes JVC ainsi
qu'avec de nombreux modèles d'autres fabricants,
elle peut ne pas fonctionner avec votre
magnétoscope ou offrir des fonctions limitées.
REMARQUES:
● Si l'alimentation du magnétoscope n'est pas mise
dans l'étape 1, essayer un autre code de la liste des
codes magnétoscope.
● Certains modèles de magnétoscope ne se mettent pas
en marche automatiquement. Dans ce cas, mettre en
marche l'alimentation manuellement et essayer
l'étape 2.
● Si la télécommande ne peut pas commander le
magnétoscope, utiliser les commandes sur le
magnetoscope.
● Lorsque la pile de la télécommande est
complètement usée, le code de la marque du
magnétoscope que vous avez réglé sera effacé.
Dans ce cas, changer la pile usée par une nouvelle
pour refaire le réglage de la marque du magnétoscope.
FR
61
Montage par mémorisation de séquences
Avec la télécommande, vous pouvez utiliser la fonction P.AE/EFFECT pour faire des montages originaux.
Vers prise de montage (EDIT)
Filtre ferrite
Câble de
montage
(fourni)
Vers prise de
télécommande
de pause si
magnétoscope
JVC
T
Blanc vers AUDIO L
DISPLAY
PLAY
Câble VIDEO/
AUDIO
(fourni)
Blanc vers AUDIO L
Rouge vers AUDIO R
W
FADE/WIPE
R.A. EDIT
ON/OFF
Rouge vers AUDIO R
Filtre ferrite
Jaune vers VIDEO
Magnétoscope
Jaune vers VIDEO
Vers prise de sortie S-vidéo
Filtre ferrite
Capteur de
télécommande
Câble S-VIDEO
(fourni)
Sélecteur de
VIDEO OUT
(Y/C ou CVBS)
Cassette
source
(Camescope)
Nouvelle cassette
(Magnétoscope)
1 EFFECTUEZ LES RACCORDEMENTS
Assurez-vous que l’image de lecture et le son
apparaissent sur le téléviseur raccordé
( Z p. 54, 55).
• Les raccordements doivent être effectués alors
que l’alimentation est coupée. Effectuer des
raccordements avec l’alimentation en marche
peut conduire à des chocs électriques ou des
mauvais fonctionnements.
2 LIRE LA SOURCE
Tournez d'abord la molette d'alimentation sur
“PLAY” tout en appuyant sur la touche de
verrouillage située sur la molette. Appuyez sur
PLAY puis sur R.A. EDIT ON/OFF de la
télécommande. Bien s’assurer de pointer la
télécommande vers le capteur de télécommande
du camescope.
• Le menu de montage par mémorisation de
séquences apparaît sur l’écran du téléviseur.
L’ENTRÉE AVEC FONDU/
3 EXÉCUTEZ
VOLET (SI NÉCESSAIRE)
Appuyez sur FADE/WIPE de la télécommande.
• Passez en revue tous les effets en appuyant de
façon répétée et arrêtez quand l’effet souhaité
apparaît.
• Vous ne pouvez pas utiliser le volet/fondu
enchaîné d’images au début du programme 1.
(platine d’enregistrement)
,,,
,,,,
,,,,
,,,,
,,,
Adaptateur péritel (fourni)
Si votre magnétoscope/téléviseur dispose d’un connecteur
d’entree AV à 21 broches
(prise péritélévision), utiliser
l’adaptateur péritel fourni.
,,,,
,,,,
,,,,
,,,,
REMARQUES:
● En utilisant un magnétoscope JVC avec une prise de
télécommande de pause, raccorder la prise EDIT sur le
chargeur/base de montage à la prise de télécommande de
pause du magnétoscope en utilisant un câble de montage.
● Si vous utilisez un magnétoscope JVC ne disposant pas de
borne de télécommande de pause ou un magnétoscope
non-JVC, raccorder la prise EDIT du chargeur/base de
montage à la prise de télécommande de pause de la
télécommande en utilisant un câble de montage.
● Régler le sélecteur VIDEO OUT de l’adaptateur péritel
comme requis:
Y/C: Pour un raccordement à un téléviseur ou à un
magnétoscope qui accepte des signaux Y/C et utilise un
câble S-VIDEO.
CVBS: Pour un raccordement à un téléviseur ou à un
magnétoscope qui n’accepte pas les signaux Y/C et
utilise un câble audio/vidéo.
● Vérifiez qu’aucune indication n’apparaît sur l’écran du
téléviseur avant l’indication de montage par
mémorisation de séquence, car ces indications seront
enregistrées sur la bande neuve. Pour effacer l’affichage
de lecture du son appuyez sur la touche DISPLAY de la
télécommande. Pour faire apparaître ou disparaître la
date et l’heure ainsi que le repère temporel sur
l’enregistrement, sélectionnez “DISPLAY” et “TIME
CODE” sur le menu de lecture (Z p. 50). Pour montrer
ou cacher toutes les indications sauf celles pour le menu
de montage par mémorisation de séquences, appuyez
sur IND. ON/OFF sur le camescope pendant plus d’une
seconde. Lorsque le montage par mémorisation de
séquences démarre l’indication disparaît afin de ne pas
être enregistrée sur la bande neuve.
SUITE À LA PAGE SUIVANTE
62
MONTAGE (suite)
FR
Capteur de télécommande
5S
M
A
Programme
PLAY
OF
F
IN
OUT
1 –– –– : –– ~
2
~
3
~
4
~
5
~
6
~
7
~
8
~
Molette
d’alimentation
T
TIME CODE
TOTAL
W
MODE
–– : ––
00 : 00
Menu de montage par
mémorisation de séquences
FADE/WIPE
EFFECT
EDIT IN/OUT
CANCEL
PLAY
R.A.EDIT ON/OFF
LE POINT D’ENTRÉE DE
4 DÉSIGNEZ
MONTAGE
Au début de la scène, appuyez sur EDIT IN/OUT
de la télécommande. La position du point d’entrée
de montage apparaît sur le menu de montage par
mémorisation de séquences.
LE POINT DE SORTIE DE
5 DÉSIGNEZ
MONTAGE
A la fin de la scène, appuyez sur EDIT IN/OUT.
La position du point de sortie de montage apparaît
sur le menu de montage par mémorisation de
séquences.
LES EFFETS DE FONDU/
6 UTILISEZ
VOLET POUR LES TRANSITIONS
(SI NÉCESSAIRE)
Appuyez sur FADE/WIPE.
• Passez en revue les différents effets en appuyant
de façon répétée sur la touche, et arrêtez quand
l’effet recherché apparaît.
• Si vous sélectionnez un effet de fondu/volet pour le
point de sortie de montage, l’effet est automatiquement utilisé aussi pour le point d’entrée suivant.
• Vous ne pouvez pas utiliser un effet de volet/fondu
enchaîné d’image à la fin de la dernière séquence.
• Quand vous utilisez les effets de fondu/volet, le
temps du fondu est compris dans le temps total
(ceci ne s’applique pas pour le volet/fondu
enchaîné d’images).
7 UTILISEZ P.AE/EFFECT (SI NÉCESSAIRE)
Appuyez sur EFFECT.
• Passez les différents effets en revue en appuyant
de façon répétée sur la touche, et arrêtez quand
l’effet recherché apparaît.
• Vous pouvez utiliser l’effet Classic Film,
Monotone, Sepia ou Strobe.
REMARQUES:
● Pour annuler la séquence mémorisée, appuyer sur
la touche CANCEL de la télécommande. Chaque
fois que CANCEL est pressée, la séquence
mémorisée en dernier est annulée.
● Lorsque la bande source a plusieurs time codes
identiques (Z p. 21), le camescope peut ne pas
trouver le point d'entrée de montage que vous
avez choisi et un mauvais fonctionnement peut se
produire.
● Quand vous choisissez une scène, désignez des
points d’entrée et de sortie de montage qui soient
suffisamment éloignés les uns des autres.
● Si la recherche d’un point d’entrée de montage
prend plus de 5 minutes, le mode d’attente
d’enregistrement du magnétoscope est annulé et
le montage n’a pas lieu.
● S’il y a des espaces vierges avant le point d’entrée
de montage ou après le point de sortie montage, un
écran bleu risque d’être enregistré sur la cassette.
● Comme le time code n’est précis qu’à la seconde
près, le temps total peut ne pas correspondre
exactement au temps total du programme.
● Lorsque le camescope est mis hors tension, tous
les points de montage enregistrés (points d’entrée
et de sortie) sont effacés.
● Si vous utilisez les effets Sepia ou Monotone P.AE/
Effects, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de
fondu enchaîné ou fondu noir et blanc. Dans ce
cas, l’indicateur correspondant se met à clignoter.
Une fois que le point d’entrée de montage est
enregistré, l’effet est désactivé. Pour combiner ces
effets, utilisez Sepia ou Monotone pendant
l’enregistrement, puis utilisez la fonction Dissolve
ou Black & White Fader pendant le montage par
mémorisation de séquences.
● Pendant la copie numérique, les effets de fondu/
volet et P.AE/Effects ne sont pas disponibles.
FR
Molette
d’alimentation
Capteur de télécommande
63
Touche d'arrêt
Touche de rembobìnage
5S
M
A
Touche de lecture/pause
PLAY
OF
F
Touche START/STOP
T
IN
41 WH 0 0 : 2 5 ~
2
P 07 : 18 ~
3 –– 03 : 33 ~
4
09 : 30 ~
5
15 : 55 ~
6 –– –– : –– ~
7
~
8
~
W
FADE/WIPE
EFFECT
EDIT IN/OUT
CANCEL
R.A. EDIT ON/OFF
VCR REC STBY
8 CONTINUEZ LE MONTAGE
Z
Refaites les opérations 4 à 7 (
p. 62).
•Pour changer des points de montage
enregistrés, appuyez sur CANCEL de la
télécommande. Les points enregistrés
disparaissent, un à un, à compter du plus
récent.
•Si vous n'utilisez pas d'effet de fondu/volet ni
de P.AE/Effects, répéter uniquement les étapes
4 et 5.
9 PRÉPAREZ LA CASSETTE SOURCE
Rembobiner la bande dans le camescope au
début de la séquence que vous voulez monter
et appuyer sur la touche de pause (6).
10
METTEZ LE MAGNÉTOSCOPE DANS LE
MODE DE PAUSE D’ENREGISTREMENT
Dirigez la télécommande vers la façade du
magnétoscope et appuyez sur VCR REC STBY,
ou mettez directement le magnétoscope dans
le mode de pause, enregistrement.
REMARQUES:
TIME CODE
TOTAL
PAUSE
OUT
MODE
02 : 05
P ––
08 : 31 ––
B/W
05 : 53
13 : 15
16 : 20 –– ––
16 : 30
9 : 39
Menu de montage par
mémorisation de séquences
11 COMMENCEZ LE MONTAGE
Appuyer sur la touche START/STOP sur le
camescope. Le montage est effectué, tel que
vous l’avez programmé, jusqu’à la fin de la
dernière scène enregistrée.
•Une pression sur START/STOP de la
télécommande ne lance pas le montage.
•Quand la copie est terminée, le camescope
se met en mode de pause et le magnétoscope
en mode d'attente d'enregistrement.
•Si vous n’avez pas désigné de point pour la
fin de la copie, la cassette sera enregistrée
entièrement jusqu’à la fin automatiquement.
12 ARRÊTEZ LE MONTAGE
Passer en mode d’arrêt pour le camescope et le
magnétoscope.
Pour faire disparaître l'affichage du compteur
de montage R.A., appuyer sur R.A. EDIT ON/
OFF de la télécommande.
● Appuyer sur R.A. EDIT ON/OFF de la télécommande efface tous les réglages enregistrés pendant le
montage par mémorisation de séquences.
● Quand le câble de montage est raccordé à la prise Pause pendant la copie, bien s’assurer que la
télécommande est dirigée vers le capteur du magnétoscope et qu’aucun objet ne gêne le passage des
rayons infrarouges.
● Si vous appuyez pendant la copie sur une touche du camescope, il se met automatiquement en mode de
pause.
● Le montage par mémorisation de séquences peut ne pas fonctionner correctement en utilisant une bande
comprenant divers time codes dupliqués (Z p. 21).
64
MONTAGE (suite)
FR
Pour un montage encore plus précis
Certains magnétoscopes passent plus rapidement du mode d'enregistrement au mode de pause que d'autres.
Même si vous déclenchez le magnétoscope en même temps que le camescope, vous risquez de perdre
quelques images, ou au contraire trouver des scènes que vous ne vouliez pas. Pour obtenir un montage net
et exact, synchronisez le camescope avec le magnétoscope.
Comparaison du décalage entre le magnétoscope et le camescope
Capteur de télécommande
5S
M
A
PLAY
OF
F
Programme 1
Magnétoscope
Verrouiller !
T
Molette
d’alimentation
W
IN
OUT
1 –– –– : –– ~
2
~
3
~
4
~
5
~
6
~
7
~
8
~
TIME CODE
TOTAL
R.A.EDIT ON/OFF
LES PRÉPARATIFS POUR LE
1 FAIRE
MONTAGE PAR MÉMORISATION
DE SÉQUENCES
Lire la bande dans le camescope, puis pointer
la télécommande vers le capteur de
télécommande du camescope et appuyer sur
R.A. EDIT ON/OFF.
• Le menu de montage par mémorisation de
séquences apparaît sur l’écran du téléviseur.
2 CHOISIR UNE SCÈNE
Effectuer le montage par mémorisation de
séquences pour le programme 1 seulement.
Pour contrôler la synchronisation du
camescope et du magnétoscope, sélectionnez
le début d’une transition de scène comme
point d’entrée de montage.
MODE
–– : ––
00 : 00
Menu de montage par
mémorisation de séquences
3 LIRE LA SCÈNE COPIÉE
•Si des images de la scène, avant la transition
que vous avez choisie comme point de
montage, sont enregistrées, c’est que le
magnétoscope entre rapidement dans le
mode d’enregistrement.
•Si la scène que vous essayez de copier a déjà
commencé, c’est que le magnétoscope entre
lentement en mode d’enregistrement.
FR
65
Ajustement du décalage entre le magnétoscope et le camescope
Affichage
48kHz MODE
32kHz MODE
4 SYNCHRO
DISPLAY
TIMECODE
END
Magnétoscope
(platine d’enregistrement)
Menu de lecture
Verrouiller !
Molette
d’alimentation
48kHz MODE
32kHz MODE
4 SYNCHRO
DISPLAY
TIMECODE
5S
M
A
PLAY
OF
F
Molette de
sélection
FULL SOUND
SOUND1
0.0
ON
OFF
FULL SOUND
SOUND1
0.0
ON
OFF
END
Touche de verrouillage
Touche MENU
ACCÈS AU MENU DE
4 AVOIR
LECTURE
Pointer la télécommande vers le capteur de
télécommande du camescope et appuyer sur
R.A. EDIT ON/OFF pour faire disparaître le
menu de montage par mémorisation de
séquences, puis appuyer sur MENU. Le menu
de lecture apparaît sur l’écran du téléviseur.
5
SÉLECTIONNER LA FONCTION
Déplacer le curseur et la barre lumineuse sur
“SYNCHRO” en tournant la molette de
sélection, puis la presser. La valeur pour
“SYNCHRO” est illuminée.
LA CORRECTION
6 EFFECTUER
Z
En partant des comparaisons effectuées
(
p. 64), vous pouvez alors augmenter la
vitesse du magnétoscope en tournant la
molette de sélection vers le haut. Vous pouvez
aussi ralentir la vitesse du magnétoscope en
tournant la molette de sélection vers le bas. La
plage de réglage est de –1,3 à +1,3 seconde,
par incréments de 0,1 seconde.
7 FERMER LE MENU
Appuyer deux fois sur la molette de sélection.
•Effectuer alors le montage par mémorisation
de séquences en commençant à partir de
l’étape 2 à la page 61.
REMARQUES:
● Avant d’effectuer un montage par mémorisation
de séquences réel, faire un montage d’essai pour
vérifier que la valeur que vous avez entrée est
appropriée ou non, et faire des corrections en
conséquence.
● Avec certains magnétoscopes, la différence ne
peut pas être entièrement corrigée.
66
MONTAGE (suite)
FR
Doublage audio
La piste audio peut être modifiée uniquement si elle est enregistrée dans le mode 32 kHz (Z p. 32).
REMARQUES:
● Le doublage audio n'est pas possible sur une bande enregistrée à 48 kHz, sur une bande enregistrée dans
le mode LP ou sur une partie vierge de la bande.
● Pour effectuer le doublage audio tout en regardant la télévision, faire les raccordements (Z p. 52 á 55).
Microphone stéréo
6e
Molette
d’alimentation
5S
M
A
PLAY
OF
F
Attente de doublage audio
Capteur de
télécommande
Prise d’entrée de
microphone stéréo externe
DISPLAY
T
W
Prise AV OUT
(casque d'écoute)
AUDIO MONITOR
A.DUB
PLAY
PAUSE
STOP
Le connecteur
est sous le cache.
LE POINT D’ENTREE DE
1 TROUVEZ
MONTAGE
Lire la cassette pour localiser le point où le
montage doit commencer, puis appuyez sur
PAUSE.
2
PASSEZ EN MODE D'ATTENTE DE
DOUBLAGE AUDIO
Tout en tenant A. DUB enfoncée sur la
télécommande, appuyez sur PAUSE. “6e”
apparaît.
3 COMMENCEZ LA COPIE
Appuyez sur PLAY, puis commencez à parler.
•Parlez dans le microphone.
UNE PAUSE PENDANT LA
4 FAITES
COPIE
Appuyez sur PAUSE.
5 STOP DUBBING
Appuyez sur STOP.
FR
67
REMARQUES:
● Le doublage audio est possible en utilisant un microphone en option branché au connecteur d’entrée de
microphone externe (MIC).
● Alors qu'un microphone en option est raccordé, il n'est pas possible d'utiliser le microphone incorporé.
● Lors du montage sur une cassette qui a été enregistrée à 32 kHz, la nouvelle piste son n’est pas enregistrée
sur la même plage que l’ancienne.
● Pour sélectionner la piste son souhaitée, appuyez sur AUDIO MONITOR de la télécommande.
● Si vous copiez une piste son sur un espace vierge de la cassette, le son peut présenter des coupures.
Veillez à ne faire des montages que sur les parties enregistrées.
● Si un hurlement ou une rétroaction acoustique se produit pendant la lecture sur le téléviseur, éloigner le
microphone du camescope du téléviseur ou baisser le volume du téléviseur.
● Pour entendre le son, brancher un casque d’écoute en option sur la prise AV OUT (casque d’écoute).
● Si vous passez de 32 kHz à 48 kHz en cours d’enregistrement, puis utilisez la bande pour le doublage
audio, la copie ne sera pas possible à partir de l’enregistrement à 48 kHz.
● Pendant le doublage audio, si la bande passe sur des scènes enregistrées dans le mode LP, sur des scènes
enregistrées à 48 kHz ou une partie vierge, le doublage audio s’arrête et “ERROR! REFER MANUAL”
apparaît.
Son enregistré
32 kHz
Affichage
Sortie son
FULL SOUND
La nouvelle piste son et l’ancienne sont combinées et le son est
en stéréo.
SOUND 2
La nouvelle piste son est reproduite sur les deux canaux “G” et
“D” en stéréo.
SOUND 1
La piste son originale est reproduite sur les deux canaux “G” et
“D” en stéréo.
68
FR
GUIDE DE DÉPANNAGE
Si, après avoir suivi les étapes dans le tableau ci-dessous, le problème persiste, veuillez consulter le
revendeur JVC le plus proche.
SYMPTÔME
CAUSES POSSIBLES
SOLUTION
1. Pas d’alimentation.
1. •La source d'alimentation
n'est pas raccordée
correctement.
•La batterie est déchargée.
•Le viseur n’est pas tiré
pendant l’enregistrement.
1. • Raccordez le chargeur/base
de montage correctement
(Z p. 10).
• Remplacez la batterie
déchargée par une batterie
pleinement chargée
(Z p. 9).
• Tirer le viseur.
2. “SET DATE/TIME!”
apparaît.
2. •La batterie au lithium
incorporée pour l’horloge
est déchargée et la date/
heure réglée précédemment
est effacée.
2. • Raccorder le camescope à
une prise secteur en
utilisant le chargeur/base
de montage pendant plus
de 24 heures pour charger
la batterie au lithium de
l’horloge (Z p. 11).
3. L’enregistrement ne peut
pas être effectué.
3. •La languette de sécurité de
la cassette est sur “SAVE”.
•La molette d'alimentation
est sur “PLAY”.
•“TAPE END” apparaît.
•Le volet de logement de
cassette est ouvert.
3. • Réglez la languette sur
“REC” (Z p. 12).
• Régler la molette d’alimentation sur “ A ”, “ M ”, “5S”
ou “ ” (Z p. 17).
• Changer de cassette
(Z p. 12).
• Fermer le volet de cassette.
4. Aucune image.
4. •Le camescope n'est pas
alimenté, ou il y a un autre
problème.
4. • Mettez le camescope hors
puis sous tension.
(Z p. 18).
5. Certaines fonctions ne
sont pas disponibles en
utilisant la touche MENU.
5. •La molette d’alimentation
est réglée sur “ A ”.
5. • Régler la molette d’alimentation sur une position
autre que “ A ” (Z p. 17).
6. Certaines fonctions ne
sont pas disponibles en
utilisant la molette de
sélection.
6. •La molette d’alimentation
est réglée sur “ A ”, “5S” ou
“ ”.
6. • Régler la molette
d’alimentation sur une
position autre que “ A ”,
“5S” ou “ ”. ( Z p. 17).
7. La mise au point ne se
fait pas
automatiquement.
7. •Elle est réglée sur
“MANUAL”.
•L'enregistrement a été
effectué dans un lieu
sombre, ou le contraste est
faible.
•L'objectif est sale ou couvert
de condensation.
7. • Réglez la mise au point sur
“AUTO” (Z p. 41).
• Nettoyez l'objectif et
contrôlez de nouveau la
mise au point (Z p. 73).
8. Impossible de mettre la
cassette en place.
8. •Elle est dans la mauvaise
position.
•La charge de la batterie est
trop faible.
8. • Insérez la cassette dans le
bons sens (Z p. 12).
• Insérez une batterie
complètement chargée
(Z p. 9).
9. La lecture, le rebobinage
et l'avance rapide ne
fonctionnent pas.
9. •La molette d'alimentation
n'est pas sur “PLAY”.
9. • Réglez la molette
d'alimentation sur “PLAY”
(Z p. 46).
FR
SYMPTÔME
CAUSES POSSIBLES
69
SOLUTION
10. La bande défile, mais il
n'y a aucune image.
10. •Le téléviseur a des prises
d'entrée audio/vidéo, mais
vous n'avez pas choisi le
mode vidéo sur le
téléviseur.
•Le volet de cassette est
ouvert.
10. •Réglez le téléviseur sur le
mode ou le canal
approprié pour la lecture
vidéo (Z p. 52 – 55).
•Fermer le volet de cassette
(Z p. 12).
11. Dans le mode 5 secondes,
l'enregistrement s'arrête
avant que les 5 secondes
ne se soient écoulées.
11. •Le mode 5 secondes sur le
menu système est réglé sur
“ANIM.”.
11. •Sélectionnez “5S” ou
“5SD” sur le menu système
(Z p. 32).
12. Impossible de faire des
photographies
instantanées.
12. •Le mode compression a été
sélectionné
12. •Mettez le mode compression hors service
(Z p. 29).
13. Le zoom numérique ne
fonctionne pas.
13. •Le zoom optique 10X a été
sélectionné.
•Le volet ou fondu enchaîné
d’images a été utilisé pour
une transition de scène.
•L’enregistrement 5
secondes a été effectué
avec la molette
d’alimentation réglée sur
“5S”, mais “5SD” était
sélectionné sur le menu
système.
•Vous avez essayé de faire
des photographies
instantanées pendant le
zoom numérique.
13. •Attendez que l’effet de
volet/fondu enchaîné
d’images soit fini
(Z p. 35).
•Changez le réglage du
menu système ou de la
molette d’alimentation
(Z p. 31).
•N’essayez pas de faire des
photographies instantanées
quand vous utilisez le
zoom numérique
(Z p. 26, 30).
14. La fonction P.AE/Effects et
les effets de fondu/volet
ne peuvent pas être
utilisés.
14. •La molette d’alimentation
est réglée sur “ A ” ou “5S”.
14. •Régler la molette d’alimentation sur “ M ” (Z p. 17).
15. Le fondu en noir et blanc
ne fonctionne pas.
15. •Les effets Sepia ou
Monotone sont en service.
15. •Mettez l’effet Sepia et
Mono-tone hors service
(Z p. 40).
16. Le fondu enchaîné ne
fonctionne pas.
16. •Les effets Sepia, Monotone
ou l’obturation lente sont
en service.
•Le mode compression est
sélectionné.
•L’effet P.AE/Effect
sélectionné précédemment
a été changé après que la
dernière scène sélectionnée
pour le montage a été
mémorisée.
16. •Mettez l’effet Sepia, Monotone ou l'obturation lente
hors service avant de faire
une transition en fondu
enchaîné (Z p. 40).
•Assurez-vous que le mode
compression sur le menu
d’enregistrement est réglé
sur “OFF” (Z p. 29).
•S’assurer d’avoir
sélectionné l’effet P.AE/
Effects que vous voulez
avant de lancer le montage
(Z p. 40).
VOIR PAGE SUIVANTE
70
FR
GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)
SYMPTÔME
CAUSES POSSIBLES
17. La transition de scène ne
se passe pas comme
espéré.
17. • En utilisant le “Fondu
effacé/enchaîné d'images”
(Z p. 35) ou le “Fondu
enchaîné dans le mode
d'enregistrement
5 secondes” (Z p. 24), il y
a un retard d'une fraction
de seconde entre le point
d'arrêt de l'enregistrement
précédent et le point de
lancement du fondu
enchaîné. C'est normal,
mais ce léger retard devient
particulièrement perceptible en prenant des objets se
déplaçant rapidement ou
pendant un panoramique
rapide.
17.
SOLUTION
18. Le volet/fondu enchaîné
d’images ne fonctionne
pas.
18. • La dernière scène de
montage sélectionnée est
terminée.
• A la fin de la dernière scène
sélectionnée pour le
montage, la molette
d’alimentation était réglée
sur “OFF”.
• Le camescope est hors
tension.
18. •Sélectionnez le volet/fondu
enchaîné d’images avant
l’enregistrement. Les effets
sont automatiquement
activés (Z p. 35).
•Ne mettez pas le
camescope hors tension
après avoir désigné des
points de montage, car ils
seront effacés ( Z p. 35).
•Le camescope s’éteint
automatiquement 5
minutes après l’entrée dans
le mode d’attente
d'enregistrement.
Continuez les opérations
dans les 5 minutes qui
suivent la mise en attente
d'enregistrement
( Z p. 35).
19. La fonction de volet
d’images ne peut pas être
utilisée.
19. • L’obturation lente est
activée.
• Le mode de compression ou
le mode cinéma est
sélectionné dans le menu
d'enregistrement.
19. •Assurez-vous que ni le
mode de compression ni le
mode cinéma ni
l'obturation lente sont en
service quand vous utilisez
la fonction de volet
d'images ( Z p. 29, 40).
20. Bien que l'obturation
lente ne soit pas
sélectionnée, l'image
donne l'impression
qu'elle est activée.
20. • En filmant dans l'obscurité
l'appareil devient plus
sensible à la lumière et
l'image revêt un effet
similaire à l'obturation
lente.
20. •Si vous voulez que
l'éclairage semble plus
naturel, régler GAIN UP
sur “AGC“ ou “OFF“ dans
le menu d'enregistrement
( Z p. 30).
21. Il n’y a pas d’effet
stroboscopique quand les
effets Classic Film ou
Strobe sont en service.
21. •Le volet/fondu enchaîné
d’images est en service.
21. •N’essayez pas d’utiliser les
effets Classic Film ou
Strobe pendant la transition
d’une scène (Z p. 40).
————
FR
SYMPTÔME
CAUSES POSSIBLES
71
SOLUTION
22. La balance des blancs ne
peut pas être activée.
22. •Les effets Sepia ou Monotone sont en service.
22. • Mettez les effets Sepia ou
Monotone hors service
avant de régler la balance
des blancs (Z p. 39).
23. Lorsque vous filmez un
sujet éclairé par une
lumière intense, des
lignes verticales
apparaissent.
23. •Le contraste est trop
important. Le camescope
fonctionne normalement.
23.
24. Quand l’écran est en
plein soleil pendant la
prise de vues, il devient
rouge ou noir pendant un
moment.
24. •Ce n’est pas un mauvais
fonctionnement.
24.
25. Il y a des perturbations
dans l'audio.
25. •Si le doublage audio a été
répété trop souvent sur la
même section de la bande,
le son peut être parasité.
25. • Utilisez une nouvelle
cassette, ou une cassette
qui a peu servi pour le
doublage audio
(Z p. 66, 67).
26. Pendant l'enregistrement,
le son ne peut pas être
entendu.
26. •Le casque d'écoute en
option n'est pas branché sur
la prise de casque.
26. • Brancher le casque
d'écoute en option sur la
prise de casque (Z p.␣ 74).
27. Pendant l'enregistrement,
la date/heure n'apparaît
pas.
27. •“DISPLAY” est réglé sur
“OFF” dans le menu date/
heure.
27. • Réglez “DISPLAY” sur
“ON” dans le menu date/
heure (Z p. 11).
• Appuyer sur la touche IND.
ON/OFF pendant plus
d’une seconde pour faire
apparaître les indications
(Z p. 19).
28. Les indicateurs et les
messages n’apparaissent
pas sur l’écran.
28. •“ON SCREEN” est réglé sur
“OFF” dans le menu de
date/heure.
28. • Régler “ON SCREEN” sur
“ON” dans le menu de
date/heure (Z p. 23).
• Appuyer sur la touche IND.
ON/OFF pendant plus
d’une seconde pour faire
apparaître les indications
(Z p. 19).
29. Les indications
n’apparaissent pas dans
le viseur.
29. •Vous avez fait disparaître les
indications.
29. • Appuyer sur la touche IND.
ON/OFF pendant plus
d’une seconde pour faire
apparaître les indications
(Z p. 19).
30. Les indications du viseur
clignotent.
30. •Certains effets FADE/WIPE,
P.AE/Effects, le stabilisateur
numérique d’image et
d’autres fonctions qui ne
peuvent pas être utilisés
ensemble sont sélectionnés.
30. • Relire les sections couvrant
les effets FADE/WIPE, P.AE/
Effects et le stabilisateur
numérique d’image
(Z p. 30, 33 – 40).
————
————
VOIR PAGE SUIVANTE
72
GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)
FR
SYMPTÔME
CAUSES POSSIBLES
31. Des points lumineux
colorés apparaissent dans
le viseur.
31. •Le viseur est fabriqués avec
une technologie de haute
précision. Toutefois, des
points noirs ou brillants de
lumière (rouge, vert ou bleu)
peuvent apparaître
constamment dans le viseur.
Ces points ne sont pas
enregistrés sur la bande. Ce
n'est pas un défaut de
l'appareil (Points efficaces:
supérieurs à 99,99%).
31.
32. •Pendant la lecture d'une
partie non enregistrée, en
recherche à grande vitesse
et en arrêt sur image, les
indications du viseur
apparaissent distordues. Ce
n'est pas un défaut.
32.
33. Un symbole inhabituel
apparaît dans le viseur.
33.
33. • Se reporter à la partie du
mode d’emploi se
rapportant aux indications
du viseur (Z p. 77 à 79).
34. Une indication d’erreur
(E01 – E06) apparaît dans
le viseur.
34. •Problème quelconque. Dans
ce cas, les fonctions du
camescope ne peuvent pas
être utilisées.
34. • Retirer la source
d’alimentation (batterie, etc.)
et appuyer sur la touche
RESET, et attendre quelques
minutes que l’indication
disparaisse. Quand elle a
disparu, vous pouvez utiliser
de nouveau le camescope. Si
l’indication reste, bien que
vous avez suivi la procédure
ci-dessus deux ou trois fois,
veuillez consulter le
revendeur JVC le plus
proche.
35. L'Indicateur de charge sur
le chargeur/base de
montage chargeur ne
s'allume pas.
35. •La température de la batterie
est très élevée/basse.
•La charge est difficile dans
des endroits sujets à des
températures très élevées/
basses.
35. • Pour protéger la batterie, il
est recommandé de la
charger dans des endroits
avec une température de
10˚C à 30˚C (Z p. 9).
36. L’indicateur de mode
d’enregistrement “LP”
clignote dans le viseur.
36. •Ceci se produit lorsque
l'enregistrement dans le
mode LP n'est pas
disponible. Après le
clignotement de l'indicateur,
le mode d'enregistrement
passe sur “SP” et
l'enregistrement est fait.
36.
37. •Ce n’est pas un mauvais
fonctionnement.
37. • En enregistrant avec le
stabilisateur numérique
d’image réglé sur “ON”
(Z p. 30) ceci peut être
évité.
32. Les indications du viseur
sont distordues.
37. Quand l’image est
imprimée à partir de
l’imprimante, une barre
noire apparaît dans le bas
de l’écran.
————
SOLUTION
————
————
————
APRÈS UTILISATION
FR
73
Nettoyage du camescope
Dessous du viseur
Curseur d’ouverture
(BATTERY)
1
Espace
2
Couvercle du
logement de la batterie
Batterie
1 RETIRER L’ALIMENTATION
Z
Retirer la batterie ou débrancher le chargeur/
base de montage (
p. 8 – 10).
2 NETTOYER L’EXTERIÉUR
Essuyer gentiment avec un chiffon doux.
•Placer un chiffon dans une solution de savon
doux diluée et bien le tordre pour essuyer
des parties très sales. Puis essuyer de
nouveau avec un chiffon sec.
3
NETTOYER L’OBJECTIF
Nettoyer l’objectif avec une brosse soufflante,
puis l’essuyer avec soin en utilisant du papier
de nettoyage d’objectif.
4 TIRER LE VISEUR
Tirer complètement le viseur.
LE VISEUR
5 NETTOYER
1
Faire coulisser le capot dans le sens de la
flèche . Introduire une brosse soufflante ou
un chiffon doux dans l'espace au dessous du
viseur et nettoyer l'intérieur du viseur avec 2 .
6 REPOUSSER LE VISEUR
Faire revenir le capot dans sa position originale
et repousser le viseur.
REMARQUES:
● Eviter d’utiliser des agents nettoyants puissants
comme la benzine ou l’alcool. Ce qui pourrait
endommager le corps de l’appareil ou causer un
mauvais fonctionnement.
● Pour utiliser un produit de nettoyage ou un
chiffon traité chimiquement, se référer aux
précautions d’emploi de chaque produit.
74
FR
COMMANDES, INDICATIONS ET CONNECTEURS
Camescope
1
2
3
Cache de prises
Tirer pour le détacher.
4
5
6
#
7
8 9 0! @
$
%
1 Microphone stéréo
Pour l’utilisation en enregistrement.
2 Capot d’objectif
Le tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour libérer.
3 Cache objectif
S’ouvre lorsque le viseur est tiré avec la molette
d’alimentation réglée sur n’importe quelle
position à l’exception de “PLAY” ou “OFF”.
4 Lampe de signalisation
S’allume pendant l’enregistrement.
5 Capteur de télécommande (Z p. 48)
Reçoit le signal de la télécommande. En utilisant
la télécommande, la pointer sur le capteur de
télécommande.
6 Capteur de caméra
Faire attention de ne pas couvrir le capteur de la
caméra; incorporé ici, le capteur est nécessaire
pour la prise de vues.
7 Touche SNAPSHOT (Z p. 26)
Appuyer pour prendre une photo.
8 Touche d’arrêt (5) (Z p. 46)
Arrête la lecture de la bande.
9 Touche de lecture/pause (6/4) (Z p. 46)
Lit ou arrête la bande momentanément.
0 Touche de rembobinage (2) (Z p. 46)
Rembobine la bande.
! Touche d’avance rapide (3) (Z p. 46)
Fait défiler rapidement la bande en avant.
@ Touche RESET (Z p. 72)
Si un mauvais fonctionnement se produit,
appuyer sur cette touche après avoir retirer la
source d’alimentation (batterie, etc.). Appuyer
sur cette touche remet également à zéro la date/
heure et divers réglages.
# Prise d’entrée de microphone stéréo
externe (MIC) (Z p. 66)
Si un microphone en option est branché, le
microphone incorporé est coupé.
$ Connecteur de sortie vidéo/audio ou
connecteur de casque ( /AV-OUT)
(Z p. 52)
Le câble VIDEO/AUDIO fourni (ø de 3,5 mm)
peut être raccordé à un téléviseur, etc. En
utilisant un casque en option, vous pouvez
écouter le son. Toutefois, un casque avec
commande de volume ne peut pas être utilisé.
% Connecteur DV OUT (i.Link*)
(Z p. 56, 59)
Pour le raccordement à un appareil vidéo
disposant d’un connecteur DV.
* i.Link se réfère aux spécifications industrielles
IEEE1394-1995 et ses extensions ainsi le logo
est utilisé pour des produits qui sont conformes
au standard i.Link.
FR
75
^
&
*
r
t
(
)
q
w
e
^ Viseur (Z p. 15)
y
u
Dessous du camescope
w Curseur d’ouverture du couvercle du
Tirer pour l’enregistrement.
logement de la batterie (BATTERY)
(Z p. 9)
Mettant le camescope en marche/arrêt,
l’enregistrement ou la lecture est possible.
Faire coulisser vers le bas pour ouvrir le
couvercle du logement de la batterie.
& Molette d’alimentation (Z p. 17)
* Touche de marche/arrêt d’enregistrement
(START/STOP) (Z p. 18)
Lance l’enregistrement ou arrête l’enregistrement
pour faire passer le camescope en mode
d’attente d’enregistrement.
( Commutateur de zoom (T/W) (Z p. 22)
Ajuste le zoom pendant l’enregistrement.
) Commutateur d’ouverture/éjection
(OPEN/EJECT) (Z p. 12)
Faire coulisser le commutateur vers le bas pour
charger/décharger une bande.
q Touche MENU (Z p. 28)
Appuyer sur cette touche pour faire apparaître le
Menu.
Touche IND. ON/OFF (Z p. 19)
Appuyer en continu sur cette touche pendant
plus d’une seconde environ pour faire apparaître
les indications dans le viseur.
e Molette de navigation de fonction
(Molette de sélection) (Z p. 19, 28)
Ajuste la luminosité de l’écran ou sélectionne le
Menu, etc. Désigné sous le nom de “Molette de
sélection” dans ce manuel.
r En raccordant au chargeur/base de
montage ou au porte batterie (en option),
cette partie fixe le raccordement.
t Oeillet de sangle/dragonne (Z p. 14)
y Prise de montage de pied photographique
(Z p. 15)
u Connecteur pour chargeur/base de
montage (Z p. 10, 53)
Se raccorde au chargeur/base de montage
(fourni) ou au porte batterie (en option).
76
FR
COMMANDES, INDICATIONS ET CONNECTEURS (suite)
Chargeur/base de montage
1
2
45 6 7 8
3
9
1 Chargeur CC (Z p. 8)
Fixer la batterie à recharger.
2 Pièce de fixation du camescope (Z p. 53)
Fixer le camescope à cette pièce pour recharger
la batterie installée dans le camescope ou pour
faire du montage.
3 Connecteur multiple (Z p. 53).
Le chargeur/base de montage peut être raccordé
avec ce camescope par ce connecteur. Ne
jamais le toucher avec la main ni le cogner avec
un objet dur; si les broches sont endommagées,
les connecteurs deviendront inutilisables à cause
de mauvais contacts.
4 Connecteur EDIT (Z p. 61)
En utilisant un câble de montage, raccorder à la
télécommande ou au magnétoscope.
5 Prise JLIP (Joint Level Interface Protocol)
Raccorder à un camescope ou magnétoscope
compatible JLIP pour le commander à partir de
l'ordinateur en utilisant le progiciel JLIP Player
(en option) etc.
REMARQUE:
S'assurer que l’alimentation du camescope est en
marche pendant le raccordement du camescope à
un PC en utilisant la prise JLIP du chargeur/base de
montage. Si l’alimentation du camescope est
coupée (car la molette d’alimentation est réglée sur
“OFF” ou à cause de la fonction de coupure
automatique*, etc.) alors que le programme logiciel
JLIP est utilisé, il sera impossible de commander les
appareils raccordés à partir de l’ordinateur. Dans un
tel cas, essayer d’abord de remettre l’alimentation
du camescope en marche, ou débrancher le câble
de raccordement JLIP de la prise JLIP du chargeur/
base de montage. Puis, initialiser ou exécuter de
nouveau le programme logiciel.
@
0
!
* Coupure automatique:
Si 5 minutes se sont écoulées en mode d’attente
d’enregistrement ou de pause, l’alimentation du
camescope est coupée automatiquement pour
préserver l’énergie de la batterie.
6 Connecteur S-VIDEO OUT
(Z p. 54, 55, 61)
• Sort le signal S-Vidéo.
• Raccorder à un appareil vidéo disposant d'un
connecteur S-Vidéo.
7 Connecteur VIDEO OUT
(Z p. 54, 55, 61)
Raccorder à un téléviseur ou à un magnétoscope
en utilisant le câble VIDEO (fourni).
8 Connecteur AUDIO OUT [L/R]
(Z p. 54, 55, 61)
Raccorder à un téléviseur ou à un magnétoscope
en utilisant le(s) câble(s) Audio (fournis).
9 Prise DC OUT (Z p. 10)
Raccorder le cordon CC (fourni) et le brancher
au camescope.
0 Levier de verrouillage (avec la touche de
libération) (Z p. 53)
Faire coulisser le levier de verrouillage dans le
sens de la flèche pour raccorder le camescope.
Pour détacher le camescope, appuyer sur la
touche de libération et faire coulisser le levier de
verrouillage dans le sens opposé à la flèche.
! Indicateur de chargeur (pour camescope
ou batterie) (Z p. 8, 53)
Clignote pendant la recharge. Lorsque la
recharge est terminée, cet indicateur s'arrête de
clignoter et reste allumé. Lorsque le camescope
est mis en marche, la recharge est interrompue.
@ Témoin d'alimentation
FR
77
1* 2*3 4* 5 6* 7*
MANUAL
q
D
T
)
*
w
LP 35 min
REC
PS
WH
(
PAUSE
1/250
&
444
8*
DV IN
9
0 L PHOTO
^
0*
5S
SOUND
W
@*
MODE
32kHz
25 . 12 . 98
17 : 30
%
!
#
$*
Indications pendant l’enregistrement
No.
FONCTION
1*
2*
3
4*
5
6*
7*
8*
9
0*
!
Affiche la position du mode de fonctionnement.
Apparaît en prenant une photo.
(Z p. 17)
(Z p. 26)
Apparaît en mode de compression ou cinéma.
(Z p. 29)
Apparaît en mode d’attente d’enregistrement.
(Z p. 18)
Apparaît lorsque le stabilisateur numérique d’image est engagé.
Affiche le mode d’enregistrement (SP ou LP).
Affiche la durée de bande restante.
(Z p. 30)
(Z p. 13)
(Z p. 19)
Apparaît pendant l’enregistrement.
(Z p. 18)
Apparaît alors que la bande défile.
(Z p. 18)
Apparaît pendant l’enregistrement avec retardateur.
(Z p. 25)
Apparaît lorsque le mode coupe-vent est engagé pour réduire le bruit généré
par le vent.
(Z p. 32)
@*
Affiche le mode d’enregistrement de 5 secondes ou le mode d’enregistrement
d’animation.
(Z p. 24)
#
$*
%
^
&
*
(
)
q
w
Affiche le mode de son pendant 5 secondes environ après la mise sous tension du camescope. (Z p. 32)
Affiche la date et l’heure.
Apparaît lorsque l’iris est verrouillé.
Apparaît lorsque la mise au point est réglée manuellement.
(Z p. 23)
(Z p. 43)
(Z p. 41)
Apparaît lorsque l’exposition est ajustée.
(Z p. 42)
Apparaît lorsque la balance des blancs est réglée.
(Z p. 45)
Affiche la fonction P.AE/Effect sélectionnée.
Affiche l’effet de fondu/volet sélectionné.
Apparaît quand le zoom numérique est activé.
Apparaît pendant le zooming.
(Z p. 40)
(Z p. 37, 38)
(Z p. 30)
(Z p. 22)
* :Si vous appuyez sur la touche IND. ON/OFF pendant plus d’une seconde les indications marquées d’une
astérisque (*) disparaissent de l’écran.
78
FR
COMMANDES, INDICATIONS ET CONNECTEURS (suite)
1
2
32kHz SOUND1
LP
4
3
6e
6
25 . 12 . 98
17 : 30
TC 01 : 28 : 15
– – – – –6– – – – –
BRIGHT
4
5
Indications pendant la lecture
No.
FONCTION
(Z p. 51)
1
2
3
Affiche le mode de son.
4
5
6
Affiche la date et l’heure.
(Z p. 51)
Affiche la luminosité de l’affichage.
(Z p. 19)
Affiche le mode d’enregistrement.
Apparaît pendant d’une bande défile.
4 : Lecture
3 : Avance rapide/recherche à grande vitesse
2 : Rembobinage/recherche à grande vitesse
64 : Ralenti avant
16 : Ralenti inverse
6 : Pause
e : Doublage audio
Affiche le time code.
(Z p. 51)
FR
79
Indications d’avertissement
INDICATIONS
FONCTION
Affiche l’énergie restante de la batterie
Niveau d’énergie restante: élevé
Niveau d’énergie restante: épuisé
Comme l’énergie restante de la batterie est proche d’avoir été
consommée, l’indicateur de batterie
clignote. Lorsque l’énergie
de la batterie est épuisée, l’alimentation est coupée
automatiquement.
Apparaît s’il n’y a pas de cassette chargée, ou lorsque la
languette de protection contre l’effacement est réglée
sur “SAVE”.
(Z p. 12)
Apparaît si de la saleté est détectée sur les bandes
pendant l’enregistrement.
(Z p. 81)
Apparaît si de la condensation se produit. Lorsque cette indication
est affichée, l’alimentation du camescope se coupe
automatiquement.
TAPE!
TAPE END
SET DATE/TIME!
Apparaît pendant 10 secondes après la mise en marche s’il n’y a pas
de cassette dans le camescope.
Apparaît lorsque la bande arrive à la fin pendant
l’enregistrement ou la lecture.
(Z p. 19)
● Apparaît lorsque la date/heure n’est pas réglée.
(Z p. 11)
● Apparaît lorsque la batterie incorporée est déchargée
et que la date et l’heure réglées précédemment sont
effacées.
(Z p. 11)
ERROR!
REFER MANUAL
Apparaît lorsque le doublage audio n’est pas disponible. (Z p. 66)
E01 — E06
Les indications d’erreur (E01 – E06) montrent le type de mauvais
fonctionnement qui s’est produit. Lorsqu’une indication d’erreur
apparaît, le camescope se coupe automatiquement. Appuyer sur la
touche de remise à zéro après avoir retirer la source d’alimentation
(batterie, etc.), et attendre quelques minutes pour que l’indication
disparaisse. Quand elle a disparu, vous pouvez utiliser de nouveau le
camescope. Si l’indication reste, veuillez consulter le revendeur JVC
le plus proche.
(Z p. 72)
80
FR
PRÉCAUTIONS À OBSERVER
Batteries
Cassettes
La batterie fournie est une batterie
au lithium-ion. Avant d’utiliser la
batterie fournie ou une batterie en
option, bien lire les précautions
suivantes:
Bornes
1. Pour éviter des accidents . . .
.... Ne pas brûler.
.... Ne pas court-circuiter les bornes.
.... Ne pas modifier ni démonter.
.... Ne pas exposer la batterie à des températures
excédant 60˚C, ce qui pourrait surchauffer la
batterie, la faire exploser ou prendre feu.
.... N’utiliser que les chargeurs spécifiés.
2. Pour éviter des endommagements et prolonger
la durée de vie . . .
.... ne pas infliger de choc inutile.
.... charger dans un endroit où la température est
dans les tolérances indiquées ci-dessous. C’est
une batterie à réaction chimique, des
températures plus basses entravent la réaction
chimique, alors que des températures plus
élevées peuvent faire obstacle à une recharge
complète.
.... entreposer dans un endroit frais et sec. Une
longue exposition à de hautes températures
fera augmenter la décharge naturelle et
raccourcira la durée de vie.
.... si vous rangez la batterie pendant une longue
durée il est recommandé de la charger et de la
décharger complètement tous les 6 mois.
.... retirer du chargeur ou de l’appareil qu’elle
alimente lorsque vous ne vous en servez pas;
certains appareils consomment du courant
même s’ils sont mis hors circuit.
Pour utiliser et ranger correctement vos cassettes,
bien lire les précautions suivantes:
1. Pendant l’utilisation . . .
.... bien s’assurer que la cassette porte la marque
Mini DV.
.... bien savoir que l’enregistrement sur des
cassettes préenregistrées efface
automatiquement les signaux vidéo et audio
enregistrés précédemment.
.... bien s’assurer que la cassette est positionnée
correctement en l’introduisant.
.... ne pas mettre en place et retirer la cassette
plusieurs fois de suite sans faire défiler la
bande. Ce qui détend la bande et peut causer
des dommages.
.... ne pas ouvrir le volet avant de la cassette. Ce
qui expose la bande aux empreintes digitales
et à la poussière.
2. Ranger les cassettes . . .
.... loin des radiateurs ou d’autres sources de
chaleur.
.... en dehors des rayons du soleil.
.... où elles ne seront pas sujettes à des chocs ou
vibrations inutiles.
.... où elles ne seront pas exposées à des champs
magnétiques puissants (près des moteurs, des
transformateurs ou des aimants).
.... verticalement, dans leurs boîtes d’origine.
REMARQUES:
● Il est normal que la batterie devienne chaude
après recharge, ou après utilisation.
Gammes de température:
La charge ................................ 10°C à 35°C
Le fonctionnement .................. 0°C à 40°C
Le stockage ............................. –10°C à 30°C
● La durée de charge est basée sur une température
ambiante de 20°C.
● Plus la température est basse, plus longue est la
durée de recharge.
FR
Appareil principal
1. Pour votre sécurité, NE PAS . . .
.... ouvrir le coffret du camescope.
.... démonter ou modifier l’appareil.
.... court-circuiter les bornes de la batterie.
Toujours la laisser éloignée des objets
métalliques quand elle n’est pas utilisée.
.... laisser pénétrer de liquides inflammables, de
l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil.
.... retirer la batterie ou débrancher la source
d’alimentation alors que l’alimentation est en
marche.
.... laisser la batterie montée quand le camescope
n’est pas utilisé.
2. Eviter d’utiliser l’appareil . . .
.... dans des endroits sujets à de l’humidité ou de
la poussière excessives.
.... dans des endroits sujets à la suie ou à la
vapeur, par exemple près d’un appareil de
cuisson.
.... dans des endroits soumis à des chocs ou
vibrations excessifs.
.... près d’un téléviseur.
.... près d’appareils générant des champs
magnétiques ou électriques puissants
(haut-parleurs, antennes de diffusion, etc.)
.... dans des endroits soumis à des températures
très élevées (plus de 40˚C) ou très basses
(inférieures à 0˚C).
3. NE PAS laisser l’appareil . . .
.... dans des endroits à plus de 50˚C.
.... dans des endroits où l’humidité est très faible
(au-dessous de 35%) ou très forte (plus de
80%).
.... en plein soleil.
.... dans une voiture fermée en été.
.... près d’un radiateur.
4. Pour protéger l’appareil, NE PAS . . .
.... lui permettre de devenir mouillé.
.... faire tomber l’appareil ou le cogner contre des
objets durs.
.... lui infliger des chocs ou des vibrations
excessives pendant le transport.
.... laisser l’objectif dirigé vers des objets
extrêmement lumineux pendant longtemps.
.... exposer l’objectif en plein soleil.
.... le transporter en le tenant par le viseur.
.... le balancer inutilement en utilisant la sangle
ou la poignée.
.... balancer excessivement l'étui de trasnsport
souple lorsque le camescope est à l'intérieur.
81
5. Lorsque les têtes sont sales, les problèmes
suivants peuvent apparaître:
• Aucune image ni son pendant la lecture (écran
vierge bleu).
• Parasites visibles pendant la lecture.
• Pendant l’enregistrement, l’indicateur
d’avertissement d’encrassement des têtes “ ”
apparaît.
Dans ces cas, utilisez une cassette de nettoyage en
option. Insérez-la dans le camescope et faire défiler
la bande. Si vous utilisez la cassette plusieurs fois de
suite, les têtes vidéo risquent d’être endommagées.
Après une lecture pendant 20 secondes environ, le
camescope s'arrête automatiquement. Se reporter
également aux instructions de la cassette de
nettoyage.
Si, après le nettoyage, les problèmes restent les
mêmes, consultez votre revendeur JVC.
Les pièces mécaniques mobiles utilisées pour
déplacer les têtes vidéo et la bande ont tendance à
devenir sales et à s'user avec le temps. Pour
maintenir tout le temps une image claire, des
contrôles périodiques sont recommandés après avoir
utiliser l'appareil pendant 1000 heures environ. Pour
des contrôles périodiques, veuillez consulter le
revendeur JVC le plus proche.
Condensation d’humidité . . .
● Vous avez sans doute observé qu’en versant un
liquide froid dans un verre, des gouttes d’eau
vont se former à l’extérieur du verre. Le même
phénomène se produit sur le tambour de têtes
d’un camescope quand il est déplacé d’un
endroit froid vers un endroit chaud, après avoir
chauffé une pièce qui était froide, sous des
conditions d’humidité extrême ou dans un
endroit où l’air est refroidi par un climatiseur.
● De l’humidité sur le tambour de têtes peut
endommager sérieusement la bande vidéo et
provoquer des dommages internes au
camescope lui même.
Mauvais fonctionnement sérieux
En cas de mauvais fonctionnement, arrêter
d’utiliser l’appareil immédiatement et consulter
votre revendeur JVC local.
Le camescope est un appareil commandé par
micro-processeur. Du bruit et des interférences
externes (d’un téléviseur, d’une radio, etc.) peuvent
l’empêcher de fonctionner correctement. Dans ce
cas, débrancher d’abord la source d’alimentation
(batterie, chargeur/base de montage, etc.) et
appuyer sur la touche RESET, puis le rebrancher et
procéder comme d’habitude depuis le début.
82
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Camescope
Spécifications générales
Alimentation
: 6,3 V CC (en utilisant le chargeur/base de montage)
7,2 V CC (en utilisant la batterie)
Consommation
: 6 W environ
Format
: Format DV (mode SD)
Format du signal
: Standard PAL
Format d’enregistrement du signal vidéo : Enregistrement à composantes numériques
Cassette
: Cassette MINI DV
Vitesse d’enregistrement
: SP: 18,8 mm/s
LP: 12,5 mm/s
Durée maximum d’enregistrement
: SP: 60 mn
LP: 90 mn (en utilisant une cassette M-DV60ME)
Capteur
: CCD 1/4"
Objectif
: F1,8, f= 3,6 à 36 mm, objectif zoom électrique 10:1 Diamètre de
filtre
Diamètre de filtre
: ø27 mm (avec le capot d'objectif fixé)
ø25,5 mm (avec le capot d'objectif détaché)
Viseur
: 0,55" LCD couleur, 113,000 pixels
Température de fonctionnement
: 0 à 40˚C
Humidité de fonctionnement
: 35 à 80 %
Température de stockage
: –20 à 50˚C
Dimensions
: 45 (L) x 135 (H) x 81 (P) mm
(avec le viseur repoussé)
Poids
: 390 g environ (sans cassette ni batterie)
480 g environ (avec cassette et batterie)
Vidéo
Sortie
Sortie DV
: 1 Vcc, 75 Ω asymétrique, sortie analogique
(via la prise de sortie AV ø3,5 mm)
: 4 broches, conforme à IEEE1394, sortie numérique
Audio
Sortie
Sortie casque d’écoute
Entrée de microphone externe
: –8 dBs, 1 kΩ , sortie analogique
(via la prise de sortie AV ø3,5 mm)
: Stéréo (via la prise de sortie AV ø3,5 mm)
: –62 dBs, haute impédance, asymétrique avec ø3,5 mm (stéréo)
FR
Chargeur/base de montage
Spécifications générales
Alimentation
Consommation
Puissance de sortie
Température de fonctionnement
Dimensions
Poids
: 110 à 240 V CA, 50/60 Hz
: 20 W
: 7,2 V CC, 0,77 A (charge)
6,3 V CC, 1,8 A (camescope)
: 0°C à 40°C
(en rechargeant, 10°C à 35°C)
: 80 mm (L) x 39 mm (H) x 146 mm (P)
: 360 g environ
Connecteurs
S-Vidéo
Vidéo
Audio
JLIP
Montage
: Y: 1 Vcc, 75 Ω, sortie analogique
C: 0,29 Vcc, 75 Ω, sortie analogique
: 1 Vcc, 75 Ω, sortie analogique
: –8 dBs, 1 kΩ, sortie analogique
: ø3,5 mm, 4 pôles, prise mini tête
(compatible avec la fiche RC-5325)
: ø3,5 mm, 2 pôles
Les caractéristiques indiquées sont pour le mode SP sauf indication contraire. Erreurs et omissions
possibles. Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
83
84
FR
LEXIQUE
Affichage sur écran
Les données affichées dans le viseur peuvent apparaître sur un téléviseur raccordé.
Attente d'enregistrement
Mettez ce mode en service en appuyant sur START/STOP pendant l'arrêt ou l'enregistrement. Le camescope,
ou le magnétoscope, entre en pause et est prêt pour l'enregistrement.
Autofocus (mise au point automatique)
La mise au point se fait automatiquement, ce qui est utile pour les débutants qui ne savent pas encore bien
faire une mise au point.
Balance des blancs
Un terme qui renvoie à l'exactitude de la reproduction des couleurs sous différents éclairages. Si la balance
des blancs est correcte, toutes les autres couleurs seront bien reproduites.
CCD (dispositif à couplage de charge)
Dispositif d'imagerie à semi-conducteurs, utilisé dans les camescopes comme capteur d'image; comparable
à la rétine de l'oeil, sauf que l'information est fournie sous forme de signaux électriques.
Chargeur/base de montage
Sert à recharger la batterie ou, si vous le raccordez directement au camescope, de source d'alimentation.
Détecteur d'humidité
Si de la condensation se forme à l'intérieur du camescope, l'indicateur apparaît dans le viseur et vous ne
pouvez pas utiliser le camescope.
Fondu
Un effet pour la transition des scènes. Comme dans les films ou à la télévision, la scène disparaît
progressivement dans un écran noir ou blanc, ou apparaît à partir d'un écran noir ou blanc.
Iris
L'iris fonctionne comme la pupille de l'oeil humain. Dans un environnement bien éclairé, la pupille
humaine se contracte pour ne pas laisser passer trop de lumière. Quand l'éclairage est faible, la pupille se
dilate pour laisser passer plus de lumière.
Stabilisateur numérique d'images
Quand vous filmez, camescope au poing, même si vous croyez être parfaitement immobile, vous bougez
toujours un peu. Le stabilisateur compense ce mouvement.
Stroboscope
Au début du cinéma, les impulsions stroboscopiques d'une seconde étaient rares et les films avaient un
aspect saccadé. Cette fonction donne à vos vidéogrammes l'aspect saccadé des vieux films.
Température de couleur
Une mesure en degrés Kelvin qui indique le contenu couleur d'une source de lumière; la lumière bleuâtre a
une température de couleur plus élevée qu'une lumière rougeâtre. Pour que le blanc soit blanc sous
différents types d'éclairage, le signal de chrominance doit être ajusté en fonction de la température de
couleur de la source lumineuse (Voir “Balance des blancs”).
Volet
Un effet utilisé dans les transitions de scène. Une scène disparaît ou apparaît comme si elle était balayée de
l'écran.
Zoom numérique
Le zoom optique agrandit 10x et le zoom numérique 40x ou 100x les images.
INDEX
FR
85
A
M
5SD .......................................................... Z p. 24
Affichage de la date/heure .................. Z p. 23, 51
Alimentation (secteur/batterie) .............. Z p. 9, 10
Animation ................................................. Z p. 32
Arrêt sur image ......................................... Z p. 47
Attente d'enregistrement ........................... Z p. 18
Autofocus ................................................. Z p. 41
Menu de lecture ........................................ Z p. 50
Menu d'enregistrement ..................... Z p. 28 á 30
Menus sur écran ............. Z p. 28 à 33, 39, 49, 50
Menu système ..................................... Z p. 31, 32
Mode 5 secondes ...................................... Z p. 24
Mode de démonstration ............................ Z p. 32
Mode de fonctionnement .......................... Z p. 17
Mode d'enregistrement ............................. Z p. 13
Montage ............................................. Z p. 58, 59
Montage par mémorisation de
séquences ....................................... Z p. 61 à 65
B
Balance des blancs ............................. Z p. 44, 45
Batterie ..................................................... Z p. 8
Batterie faible ............................................ Z p. 79
C
Cassettes ................................................... Z p. 12
Cinéma ..................................................... Z p. 29
Cinéma classique ...................................... Z p. 40
Commande d'exposition ........................... Z p. 42
Compression ............................................. Z p. 29
Copie .................................................. Z p. 58, 59
Copie numérique ....................................... Z p. 59
Coupe-vent ............................................... Z p. 32
Coupure automatique ............................... Z p. 19
Crépuscule ................................................ Z p. 40
D
Doublage audio ........................................ Z p. 66
E
Ecran 16/9 ................................................ Z p. 29
Entrée/sortie en fondu ............................... Z p. 34
F
Fondu effacé/enchaîné d’images ............... Z p. 35
Format d'enregistrement ........................... Z p. 6
G
Gain ......................................................... Z p. 30
I
Impulsion stroboscopique ......................... Z p. 41
Indications ........................................ Z p. 77 à 79
Insertion d'une cassette ............................. Z p. 12
Iris ............................................................ Z p. 43
L
Lecture au ralenti ...................................... Z p. 47
Lecture avec zoom .................................... Z p. 48
N
Nettoyage du camescope .......................... Z p. 73
Noir et blanc ............................................. Z p. 40
O
Obturateur lent ......................................... Z p. 40
Ouverture/fermeture du volet .................... Z p. 34
P
Pile au lithium ...................................... Z p. 3, 80
Prise de vues en rafale .............................. Z p. 27
Programme AE/effets ..................... Z p. 39, 40, 49
Protection contre l’effacement .................. Z p. 12
R
Raccordements ........................... Z p. 10, 52 à 57
Recharge ................................................... Z p. 8
Réglage de la marque du magnétoscope ... Z p. 60
Réglage de la mise au point ...................... Z p. 41
Réglages de la date/heure ......................... Z p. 11
Retardateur ............................................... Z p. 25
S
Sépia ......................................................... Z p. 40
SNAPSHOT (Mode PHOTO) ............... Z p. 26, 27
Son ........................................................... Z p. 32
Stabilisateur numérique d'image ............... Z p. 30
Stroboscope .............................................. Z p. 40
T
Télécommande ......................................... Z p. 16
Time code ............................................. Z p. 6, 21
Tonalité/signalisation ................................. Z p. 32
Transition avec volet ................................. Z p. 34
V
Verrouillage de l'iris .................................. Z p. 43
Vitesse d'obturation .................................. Z p. 40
Z
Zoom numérique ...................................... Z p. 30
MEMORANDUM
MEMORANDUM
FR
GR-DV3
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
COPYRIGHT© 1998 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
EG
Imprimé au Japon
0598HOV UN SN
* *